diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/zh')
128 files changed, 14912 insertions, 4451 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/15-years-of-free-software.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/15-years-of-free-software.html index 4435a85..09e972d 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/15-years-of-free-software.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/15-years-of-free-software.html @@ -1,7 +1,10 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/15-years-of-free-software.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays upholding fsmovement" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>自由软件15å¹´ - GNU工程 - 自由软件基金会</title> @@ -12,11 +15,14 @@ <!--#include virtual="/philosophy/po/15-years-of-free-software.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> + <h2>自由软件15å¹´</h2> -<p> - <strong>Richard M. Stallman</strong> è‘— -</p> +<address class="byline">Richard Stallman è‘—</address> <p> 现在è·è‡ªç”±è½¯ä»¶è¿åŠ¨å’ŒGNU工程的开始刚好过了15年。我们ç»åŽ†äº†ä¸€ä¸ªæ¼«é•¿çš„旅程。 @@ -50,6 +56,7 @@ Environment">GNOME</abbr> 1.0 版，这是 GNU 的图形桌é¢ï¼Œæˆ‘们希望借 <p> 在未æ¥çš„专æ 之ä¸ï¼Œæˆ‘会接ç€æ’°å†™è‡ªç”±è½¯ä»¶ç¤¾åŒºé¢ä¸´çš„特别挑战ã€å½±å“计算机用户自由的其他问题以åŠå½±å“GNU/Linux系统的开å‘事项。 </p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -59,7 +66,7 @@ Environment">GNOME</abbr> 1.0 版，这是 GNU 的图形桌é¢ï¼Œæˆ‘们希望借 <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -78,11 +85,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -101,7 +110,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1999, 2014, 2020 Richard M. Stallman</p> +<p>Copyright © 1999, 2021 Richard Stallman</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -112,16 +121,17 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018，2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018，2020，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/07/15 09:31:55 $ +$Date: 2021/09/05 08:35:41 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/about-gnu.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/about-gnu.html index 89b2efe..01a76e1 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/about-gnu.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/about-gnu.html @@ -1,66 +1,75 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/about-gnu.en.html" --> - -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/gnu/po/about-gnu.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/gnu/po/about-gnu.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/gnu/about-gnu.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/gnu/po/about-gnu.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-10-24" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/about-gnu.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.86 --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>关于GNUæ“作系统 - GNU工程 - 自由软件基金会</title> +<title>關於 GNU 作æ¥ç³»çµ± - GNU 專案 - 自由軟體基金會</title> <!--#include virtual="/gnu/po/about-gnu.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2>关于GNUæ“作系统</h2> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> +<h2>關於 GNU 作æ¥ç³»çµ±</h2> <blockquote> -<p>“GNU”是“GNU's Not Unix!”的首å—æ¯é€’归缩写形å¼;它的å‘音是<a -href="/gnu/pronunciation.html">带gçš„å•éŸ³èŠ‚å—</a>（普通è¯ç±»ä¼¼“哥怒”)。</p> +<p>「GNUã€çš„å稱是「GNU's Not Unixã€çš„éžè¿´å¼é æ–‡å—縮寫ï¼æ„å³ã€ŒGNU ä¸¦éž Unixã€ã€‚其英語發音為<a +href="/gnu/pronunciation.html">實唸出 g å音的單音節å—</a>，è¯èªžï¼ˆæ¼¢èªžå®˜è©±ï¼‰ç™¼éŸ³é¡žä¼¼ã€Œé©å¥´ã€ã€‚</p> </blockquote> -<p>[<a href="/gnu/gnu.html">其他关于GNU的历å²æ€§å’Œä¸€èˆ¬æ€§æ–‡ç« 。</a>]</p> +<p>[<a href="/gnu/gnu.html">其他 GNU æ·å²èˆ‡ä¸€èˆ¬æ€§æ–‡ç« 。</a>]</p> -<p>GNU于1983å¹´ç”±Richard -Stallman（rms）å‘起，æ„在为所有软件用户能够自由控制自己的计算而构建一款由大家共åŒåŠªåŠ›å¼€å‘而æˆçš„æ“作系统。rms今天ä»ç„¶æ˜¯GNU的首å¸æžäº‹è€…<sup><a -href="#TransNote1">1</a></sup>。</p> +<p>GNU 是ç†æŸ¥ãƒ»å²æ‰˜æ›¼å…ˆç”Ÿï¼ˆRichard Stallman，他本人常用的縮寫為 +rms）在1983年啟動的專案，旨在為了所有軟體使用者的自由而以互助åˆä½œæ–¹å¼å…±åŒæ‰“é€ å‡ºäººäººéƒ½èƒ½æŽ§åˆ¶å…¶é›»è…¦é‹ä½œçš„作æ¥ç³»çµ±ã€‚rms ç¾åœ¨ä»æ˜¯å°ˆæ¡ˆçš„ +Chief GNUisance。<a href="#trans1">[按1]</a></p> -<p>GNUçš„åŸºæœ¬ç›®æ ‡å’Œä¸€è´¯ç›®æ ‡æ˜¯æ供一个和Unix兼容的100% <a -href="/philosophy/free-sw.html">自由软件</a>çš„æ“作系统。ä¸æ˜¯95%ã€ä¹Ÿä¸æ˜¯99.5%ã€è€Œæ˜¯100%自由。这个系统的åå—å«GNU，是GNU's -Not -Unix的首å—æ¯é€’归缩写—这是对Unix的技术æ€æƒ³è‡´æ•¬çš„一ç§æ–¹æ³•ï¼ŒåŒæ—¶è¡¨è¾¾GNU有所ä¸åŒã€‚从技术上说，GNU很åƒUnix。但是它ä¸åŒäºŽUnix，GNU给予其用户自由。</p> +<p>GNU 的主è¦ç›®æ¨™å’Œæ°¸çºŒç›®æ¨™æ˜¯è¦æ供百分百<a href="/philosophy/free-sw.html">自由軟體</a>構æˆçš„ Unix +相容作æ¥ç³»çµ±ã€‚ä¸æ˜¯ 95% 自由，也ä¸æ˜¯ 99.5% 自由，而是 100% 自由。作æ¥ç³»çµ±çš„å稱——GNU，是「GNU's Not +Unixã€çš„éžè¿´å¼é æ–‡å—縮寫，這個稱呼是è¦å‘ Unix 所開創的技術想法致敬，但åŒæ™‚指出 GNU 和它ä¸ä¸€æ¨£ã€‚技術上而言，GNU é¡žä¼¼ Unix；但與 +Unix ä¸åŒï¼ŒGNU 給予使用者自由。</p> -<p>今天我们已ç»æœ‰äº†è¾¾æˆè¿™ä¸ªç›®æ ‡çš„<a -href="/distros/free-distros.html">完全自由的系统å‘布</a>（“å‘行版”），其ä¸å¾ˆå¤šä½¿ç”¨<a -href="http://www.fsfla.org/svnwiki/selibre/linux-libre/">Linux-libreå†…æ ¸</a>（<a -href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNUå’ŒLinuxå†…æ ¸çš„å…³ç³»</a>å¦æœ‰è¯¦è¿°ï¼‰ã€‚<a -href="/software/software.html">GNU软件包</a>的设计就是能够一起工作，所以我们æ‰å¯èƒ½æœ‰åŠŸèƒ½æ£å¸¸çš„GNU系统。这些软件包也æˆä¸ºè®¸å¤šå‘行版的通用“上游”è½¯ä»¶ï¼Œå› æ¤å¯¹GNU软件包的贡献整体上帮助了自由软件社区。自然地，GNUçš„å·¥ä½œä¸€ç›´åœ¨è¿›è¡Œï¼Œä¸ºäº†åˆ›é€ ä¸€ä¸ªç»™è®¡ç®—æœºç”¨æˆ·æœ€å¤§è‡ªç”±çš„ç³»ç»Ÿã€‚GNU软件包包括以用户为导å‘的应用程åºã€å®žç”¨ç¨‹åºã€å·¥å…·ã€åº”用库ã€ç”šè‡³æ¸¸æˆ—一个æ“作系统能够为其用户æ供的所有程åºã€‚<a -href="/help/evaluation.html">我们欢迎新的软件包。</a> </p> +<p>時至今日<a href="/distros/free-distros.html">完全自由的系統散布版</a> +（英文簡稱「distroã€ï¼‰å·²èƒ½é”æˆé€™å€‹ç›®æ¨™ï¼Œå…¶ä¸æœ‰è¨±å¤šæŽ¡ç”¨ <a +href="http://www.fsfla.org/svnwiki/selibre/linux-libre/">Linux-libre </a> +ä½œç‚ºå…§æ ¸å¿ƒï¼ˆ<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU 與 Linux +å…§æ ¸å¿ƒä¹‹é–“çš„ç¨®ç¨®é—œä¿‚</a>詳細寫在其他地方）。我們è¨è¨ˆçš„ <a href="/software/software.html">GNU +軟體包</a>能互相æé…而æˆå°±æœ‰ç”¨çš„ GNU 系統。這些軟體包也是許多 distro çš„å…±åŒã€Œä¸Šæ¸¸ã€ï¼Œæ‰€ä»¥èƒ½ç‚º GNU +軟體包åšå‡ºè²¢ç»å¯ä»¥è®“全體自由軟體社群一åŒå—益。當然，GNU 專案的工作ä»æŒçºŒé€²è¡Œï¼Œç›®æ¨™æ˜¯æ‰“é€ å‡ºçµ¦äºˆé›»è…¦ä½¿ç”¨è€…æœ€å¤§è‡ªç”±çš„ç³»çµ±ã€‚GNU +軟體包涵蓋使用者導å‘的應用軟體ã€å…¬ç”¨ç¨‹å¼ã€å·¥å…·ã€å‡½å¼åº«ã€ç”šè‡³éŠæˆ²ç‰â€”—å³ä¸€å¥—作æ¥ç³»çµ±ä¸æ‰€æœ‰èƒ½æ供給使用者方便é‹ç”¨çš„程å¼ã€‚<a +href="/help/evaluation.html">我們隨時æ¡è¿Žæ–°è»Ÿé«”åŒ…çš„åŠ å…¥ã€‚</a> </p> -<p>æ•°åƒäººçš„åŠ å…¥ä½¿GNU有了今天的æˆåŠŸï¼Œæœ‰è®¸å¤š<a -href="/help/help.html">方法å¯ä»¥åšå‡ºè´¡çŒ®</a>，有技术性的，也有éžæŠ€æœ¯æ€§çš„。GNUå¼€å‘者通过<a -href="/ghm/ghm.html">GNU黑客èšä¼š</a>æ—¶ä¸æ—¶åœ°è§é¢ï¼Œæœ‰æ—¶è¿™ä¹Ÿæ˜¯æ›´å¤§åž‹çš„自由软件社区èšä¼š<a -href="http://libreplanet.org/">LibrePlanet</a>会议的一个组æˆéƒ¨åˆ†ã€‚</p> +<p>GNU å°ˆæ¡ˆå› ç‚ºæœ‰æ•¸åƒäººçš„åƒèˆ‡è€Œæœ‰ä»Šå¤©çš„æˆæžœã€‚我們有<a +href="/help/help.html">許多種貢ç»æ–¹å¼</a>，包括技術性和éžæŠ€è¡“性事務。GNU 開發者三ä¸äº”時會在 <a +href="/ghm/ghm.html">GNU Hackers Meetings</a> èšæœƒï¼Œæœ‰æ™‚會也會在大型自由軟體社群 <a +href="http://libreplanet.org/">LibrePlanet</a> 會è°ä¸ç¢°é¢ã€‚</p> -<p>GNUç”±<a -href="http://www.fsf.org/">自由软件基金会</a>以多ç§æ–¹å¼æ”¯æŒï¼Œè¿™ä¹Ÿæ˜¯ç”±rms创建的倡导自由软件ç†å¿µçš„éžç›ˆåˆ©ç»„织。FSF还接å—版æƒåˆçº¦å’Œå…è´£å£°æ˜Žï¼Œå› æ¤å®ƒå¯ä»¥ä¸ºGNU程åºæ‰“官å¸ã€‚（更确切地说，为GNU贡献程åº<em>ä¸</em>è¦æ±‚把版æƒè½¬äº¤ç»™FSFã€‚å¦‚æžœä½ èµ‹äºˆFSF版æƒï¼ŒFSF在有人è¿åGPL时会执行版æƒï¼›å¦‚æžœä½ ä¿ç•™ç‰ˆæƒï¼Œé‚£ä¹ˆä½ 自己负责执行版æƒã€‚）</p> +<p>GNU 一直以來有許多事務是由<a href="http://www.fsf.org/">自由軟體基金會 (FSF)</a> 支æ´ã€‚自由軟體基金會是 +rms 所創立的éžç‡Ÿåˆ©çµ„織，主è¦å€¡å°Žè‡ªç”±è»Ÿé«”的想法。æ¤å¤–ï¼Œè‡ªç”±è»Ÿé«”åŸºé‡‘æœƒä¹ŸæŽ¥å— GNU 軟體的著作權讓渡和棄權è²æ˜Žï¼Œæ‰€ä»¥èƒ½åœ¨æ³•åºä¸Šèƒ½ä»£è¡¨ GNU +軟體。（特別澄清，貢ç»ç¨‹å¼åˆ° GNU 專案<em>ä¸å¿…</em> 轉移著作權給 FSFã€‚å¦‚æžœä½ æ±ºå®šè®“æ¸¡è‘—ä½œæ¬Šçš„è©±ï¼ŒFSF 就能在有人侵犯程å¼çš„ GPL +æ¢æ¬¾æ™‚è¡Œä½¿è‘—ä½œæ¬Šï¼›ä½†å¦‚æžœä½ æ±ºå®šä¿ç•™è‘—ä½œæ¬Šï¼Œå‰‡è¡Œä½¿æ¬Šåœ¨ä½ è‡ªå·±èº«ä¸Šã€‚ï¼‰</p> -<p>我们的终æžç›®æ ‡æ˜¯ä¸ºè®¡ç®—机用户è¦å®Œæˆçš„所有工作æ供自由软件—è¿™æ ·å°±ä½¿ä¸“å±žè½¯ä»¶æˆä¸ºåŽ†å²ã€‚</p> +<p>最終目標是è¦æ供讓使用者能é‹ç”¨é›»è…¦å®Œæˆå…¶æ‰€æƒ³æ‰€æœ‰äº‹å‹™çš„自由軟體——如æ¤å¾—以讓專有軟體æˆç‚ºéŽåŽ»äº‹ã€‚</p> <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> -<h3>译注</h3> -<ol> -<li id="TransNote1">原文是Chief GNUisance，å¯åˆ†è§£ä¸ºChief GNU -nuisance，æ„æ€æ˜¯ä¸»è¦æ£ä¹±è€…。对rms主导GNU的幽默æ述。</li> +<b>è¯è€…按︰</b> +<ol><li id="trans1">Chief GNUisance 是由 Chief Nuisance +變化而來，æ„指專案ä¸æœ€æ„›æƒ¹éº»ç…©çš„人。</li> </ol></div> </div> <!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-tw.html" --> <div id="footer"> <div class="unprintable"> -<p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a -href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)ã€‚è¯·å°†æ— æ•ˆé“¾æŽ¥ï¼Œå…¶ä»–é”™è¯¯æˆ–å»ºè®®å‘é€ç»™<a +<p>請來信到 <a href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> è©¢å•æœ‰é—œè‡ªç”±è»Ÿé«”基金會（FSF）和 +GNU 的一般å•é¡Œï¼›æˆ–者<a href="/contact/">以其他方å¼</a>è¯çµ¡è‡ªç”±è»Ÿé«”基金會。至於æ毀的連çµåŠå…¶ä»–ä¿®æ£å’Œå»ºè°ï¼Œå¯ä»¥å°‡ä¹‹å¯„給 <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <p> @@ -78,7 +87,10 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> +我們努力盡所能æ供貼切ã€å“質良善的翻è¯ã€‚然而，我們無法åå…¨åç¾Žï¼Œé‚„è«‹å°‡ä½ çš„æ„見評述與一般建è°å¯„給 <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a></p><p>è«‹åƒç…§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯è®€æˆ‘ README</a> +來çžè§£å”調和æ交我們的網é ç¿»è¯ç›¸é—œäº‹å®œã€‚</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -99,21 +111,23 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> <p>Copyright © 2014, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.</p> -<p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons -Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> +<p>本é é¢æŽ¡ç”¨<a rel="license" +href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW">創用 CC +姓å標示-ç¦æ¢æ”¹ä½œ 4.0 國際</a>æ¢æ¬¾çµ¦äºˆæŽˆæ¬Šã€‚</p> -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-tw.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018。</div> +<b>ç¿»è¯</b>：曾政嘉 +<a href="mailto:zerngjia (at) member (dot) fsf (dot) org">zerngjia (at) +member (dot) fsf (dot) org</a>, +2017.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š +更新時間︰ -$Date: 2018/12/15 14:46:08 $ +$Date: 2021/12/23 07:13:45 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/amazon-nat.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/amazon-nat.html index 97330e6..828d6aa 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/amazon-nat.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/amazon-nat.html @@ -1,41 +1,53 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/amazon-nat.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>æ¥è‡ª Nat 的亚马逊之信 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/amazon-nat.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>æ¥è‡ª Nat 的亚马逊之信</h2> -<p>这是 Nat Friedman 关于抵制亚马逊的æ¥ä¿¡ã€‚请 <a -href="/philosophy/amazon.html">阅读更多关于æ¤æ¬¡æŠµåˆ¶æ´»åŠ¨</a> å¹¶é€šè¿‡åœ¨ä½ çš„ä¸»é¡µæ·»åŠ é“¾æŽ¥æ¥æ”¯æŒæ¤æ´»åŠ¨ï¼</p> +<div class="infobox"> +<p><i>这是 Nat Friedman 关于抵制亚马逊的æ¥ä¿¡ã€‚请 <a +href="/philosophy/amazon.html">阅读更多关于æ¤æ¬¡æŠµåˆ¶æ´»åŠ¨</a> å¹¶é€šè¿‡åœ¨ä½ çš„ä¸»é¡µæ·»åŠ é“¾æŽ¥æ¥æ”¯æŒæ¤æ´»åŠ¨ï¼</i></p> +</div> +<hr class="thin" /> -<pre> -日期：1999 å¹´ 12 月 23 日，星期四，17:26:30 -0500 (EST) -å‘件人：Nat Friedman <nat@nat.org> -收件人：Richard Stallman <rms@gnu.org> -主题：抵制亚马逊æˆåŠŸï¼ -Content-Type: text/plain; charset=us-ascii -Content-Length: 658 +<p class="infobox"> +日期: 1999 å¹´ 12 月 23 日，周四，17:26:30 -0500（美国东部时间）<br /> +å‘件人：Nat Friedman <nat@nat.org><br /> +收件人：Richard Stallman <rms@gnu.org><br /> +主题：抵制亚马逊æˆåŠŸï¼<br /> +Content-Type: text/plain; charset=us-ascii<br /> +Content-Length: 658</p> +<p> ä½ å¥½ï¼ŒRichard, - - 在对抗亚马逊的å¯ç¬‘一键è´ç‰©ä¸“åˆ©è¿™ä»¶äº‹ä¸Šï¼Œä½ ä»¬çš„åŠªåŠ›çœŸçš„è¦è§æ•ˆäº†ï¼ +</p><p> + 在对抗亚马逊的å¯ç¬‘一键è´ç‰©ä¸“åˆ©è¿™ä»¶äº‹ä¸Šï¼Œä½ ä»¬çš„åŠªåŠ›çœŸçš„è¦è§æ•ˆäº†ï¼ 我父亲是一个股票交易员，今晚他给我看了他们公å¸çš„ä¸€ä¸ªå†…éƒ¨æ–°é—»ï¼Œé‡Œé¢ ï¼ˆç›¸å½“å‡†ç¡®åœ°ï¼‰æ述了这次抵制以åŠä½ 在其ä¸çš„作为。显然，这件事在交易 å…¬å¸å·²ç»å¹¿ä¸ºæµä¼ ，而今天的新闻是 AMZN 下跌 7 点（至少，我们没有看 åˆ°å…¶ä»–ä»€ä¹ˆä¸‹è·Œçš„åŽŸå› ï¼‰ã€‚ - +</p><p> ä¹Ÿè®¸äºšé©¬é€Šå› ä¸ºè¿™æ¬¡ä¼¤åˆ°äº†ç—›å¤„ï¼Œä»–ä»¬å°†æ¥ä¼šå˜å¾—æ›´åŠ æ³¨æ„。 - +</p><p> æå–œï¼åšæŒä¸‹åŽ»ã€‚ - -致以最美好的ç¥ç¦ï¼Œ +</p><p> +致以最美好的ç¥ç¦ï¼Œ<br /> Nat -</pre> +</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -45,7 +57,7 @@ Nat <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -64,18 +76,18 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> 我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ -<a href="/server/standards/README.translators.html">《译者指å—》</a>。</p> +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to files generated as part of manuals) on the GNU web server should - be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this without talking with the webmasters or licensing team first. Please make sure the copyright date is consistent with the document. For web pages, it is ok to list just the latest year the @@ -89,27 +101,28 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1999, 2007, 2008, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 1999, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons -Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a> 授æƒã€‚</p> +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> <!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/06/12 13:58:34 $ +$Date: 2021/09/14 10:32:26 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/amazon-rms-tim.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/amazon-rms-tim.html index 533a176..72039d2 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/amazon-rms-tim.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/amazon-rms-tim.html @@ -1,54 +1,61 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/amazon-rms-tim.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>RMS 致 Tim O'Reilly 关于亚马逊的信 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/amazon-rms-tim.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>RMS 致 Tim O'Reilly çš„ä¿¡</h2> -<p> -这是 <a href="http://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a> 在 2000 å¹´ 3 月 -11 æ—¥å‘ç»™ Tim O'Reilly 的消æ¯ï¼Œå…¶ä¸è®¨è®ºçš„是 Jeff Bezos，亚马逊 <abbr title="Chief Executive -Officer">CEO</abbr>，关于æ请软件专利åªä¿æŒ 3 到 5 年的声明。</p> +<div class="infobox"> +<p><i>这是 <a href="https://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a> 在 2000 å¹´ 3 +月 11 æ—¥å‘ç»™ Tim O'Reilly 的消æ¯ï¼Œå…¶ä¸è®¨è®ºçš„是 Jeff Bezos，亚马逊 <abbr title="Chief Executive +Officer">CEO</abbr>，关于æ请软件专利åªä¿æŒ 3 到 5 年的声明。</i></p> +</div> +<div class="important"> <p> 请 <a href="/philosophy/amazon.html">阅读更多</a> 关于æ¤æ¬¡æŠµåˆ¶æ´»åŠ¨çš„内容。 </p> <p> -请åŒæ—¶é€šè¿‡åœ¨ä½ 的主页链接 <a -href="/philosophy/amazon.html"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</strong></a> -æ¥æ”¯æŒæ¤æ¬¡æŠµåˆ¶æ´»åŠ¨ï¼ +è‹¥è¦æ”¯æŒæ¤æ¬¡æŠµåˆ¶æ´»åŠ¨ï¼Œè¯·åœ¨ä½ çš„ä¸»é¡µå¡«åŠ é“¾æŽ¥<br /> +<a +href="/philosophy/amazon.html"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</strong></a>! </p> +</div> +<hr class="thin" /> -<pre> -软件专利应该ä¿æŒ 3 年或 5 年这个想法已ç»æ了有 10 å¹´äº†ï¼Œå®ƒæ˜¯ä½œä¸ºæ¶ˆé™¤ç›®å‰ -软件专利之害的妥å方案æ出的。Jeff Bezos 对æ¤çš„支æŒæ˜¯ä¸€ä»¶å¥½äº‹ï¼Œå› 为这更 -进一æ¥æŽ¨åŠ¨äº†å›½ä¼šé‡‡å–行动。æå–œä½ åšå‡ºçš„帮助。 - -但是这个è·ç¦»çœŸæ£çš„法律还远，与æ¤åŒæ—¶ï¼Œäºšé©¬é€Šè¿˜æ˜¯è¦ä¸ºå…¶è¡Œä¸ºè´Ÿè´£ã€‚ - -我们从æˆåƒä¸Šä¸‡æœ‰è½¯ä»¶ä¸“利的公å¸ä¸æŒ‘出亚马逊æ¥è¿›è¡ŒæŠµåˆ¶ï¼Œæ˜¯å› 为亚马逊是其ä¸å°‘ -有的使用软件专利起诉别人的公å¸ã€‚这使他们å˜æˆä¸€ä¸ªæ¶åŠ£çš„犯罪者。大多数软件专 -利æŒæœ‰è€…会说æŒæœ‰è½¯ä»¶ä¸“利是“为了防御的目的â€ï¼Œæ˜¯å½“他们é¢ä¸´ä¸“åˆ©è¯‰è®¼æ—¶æ‹¿å‡ºæ¥ -è¦æ±‚互å—ä¸“åˆ©çš„æ‰‹æ®µã€‚å› ä¸ºè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªè‡ªå«çš„实际ç–略，所以许多专利æŒæœ‰è€…确实是实 -è¯å®žè¯´ã€‚但是这个对亚马逊æ¥è¯´å°±ä¸æ˜¯å€Ÿå£äº†ï¼Œå› 为他们首先å‘难。 - -Bezos 在信ä¸ä¹Ÿå†æ¬¡ç¡®è®¤äºšé©¬é€Šä¼šç»§ç»è¿›è¡Œéžé™åˆ¶çš„专利战争的æ„图，他说“商业利益†-将决定何时ã€ä½•åœ°å‘起攻击。我会很高兴和 Bezos 一起支æŒé™åˆ¶è½¯ä»¶ä¸“利到 3 年或 -5 年的议案，但是我åšä¿¡æˆ‘们必须继ç»æ‰¹è¯„并抵制亚马逊，直至该议案的实施——或者 -直至亚马逊对自己的行为åšå‡ºåˆé€‚的改å˜ï¼Œè®©æˆ‘们也å¯ä»¥åˆç†è°ƒæ•´æˆ‘们的åšæ³•ã€‚ - -这并ä¸æ„味ç€æˆ‘们è¦åšæŒäºšé©¬é€Šå¿…é¡»ä¸æ¢è‡ªå·±çš„专利。专利å¨æ…‘对用专利æ¦è£…èµ·æ¥çš„ -攻击者是ä¸å……分的防御，但这å´æ˜¯ä»…有的防御，所以我è¦è¯·æ±‚亚马逊（或任何人）把 -专利仅é™äºŽè¿›è¡Œè‡ªæˆ‘防御或群体安全ä¿æŠ¤ã€‚å过æ¥ï¼Œäºšé©¬é€Šä»¥åŠå…¶ä»–专利æŒæœ‰è€…应该 -放弃使用专利进行攻击，并采纳ä¸é¦–先使用的政ç–。如果亚马逊这么åšäº†ï¼Œè€Œä¸”是以 -ä¸å¯æ’¤é”€çš„绑定方å¼åšäº†ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘å°±ä¸å†æ‰¹è¯„亚马逊。 -</pre> +<p> +软件专利应该ä¿æŒ 3 年到 5 年的建议已ç»æœ‰ 10 多年了，它是对目å‰è½¯ä»¶ä¸“利的妥å，它的预期是消除大部分软件专利的å±å®³ã€‚Jeff Bezos +对æ¤è¡¨ç¤ºæ”¯æŒæ˜¯ä»¶å¥½äº‹ï¼Œå› 为这会促使æ¤äº‹æ›´è¿›ä¸€æ¥è®©å›½ä¼šé‡‡å–行动。ç¥è´ºå–å¾—è¿›æ¥ã€‚ +</p><p> +但是æ¤é¡¹æ³•å¾‹è¿˜æ˜¯é¥ä¸å¯åŠï¼Œä¸Žæ¤åŒæ—¶ï¼ŒAmazon 还è¦å¯¹å…¶æ‰€åšæ‰€ä¸ºè´Ÿè´£ã€‚ +</p><p> +我们从åƒä¸‡èŽ·å–软件专利的公å¸ä¸æŒ‘出 Amazon æ¥æŠµåˆ¶ï¼Œå› 为 Amazon +是其ä¸å‡ 家实际采å–诉讼的公å¸ï¼Œè¿™ä¸ªæœ‰ç‚¹è¿‡ä»½äº†ã€‚这让它æˆäº†ä¸€ä¸ªç‰¹åˆ«æ¶åŠ£çš„攻击者。大多数软件专利的æŒæœ‰è€…申请专利是 +“为了防御”，是在å—到专利诉讼的å¨èƒæ—¶è¦æ±‚专利互æ¢ã€‚å› ä¸ºè¿™æ˜¯è‡ªæˆ‘ä¿æŠ¤çš„实际ç–略，这些专利æŒæœ‰è€…是这么说的，也是这么åšçš„。但是这个ä¸æ˜¯ +Amazon å¯ç”¨çš„借å£ï¼Œå› 为它首先å‘难。 +</p><p> +Bezos çš„æ¥ä¿¡é‡ç”³äº† Amazon 会继ç»è¿›è¡Œæ— é™åˆ¶çš„专利战斗，他说什么时候在哪里开始攻击å–决于 “商业ç†ç”±”。我会很高兴和 +Bezos 一é“å‘èµ·é™åˆ¶è½¯ä»¶ä¸“利为 3 年或 5 å¹´çš„æ案，但是我们必需继ç»æ‰¹è¯„和低制 Amazon 直到æ案被接纳——或者 +Amazon 就自己的行为åšå‡ºé€‚当的改å˜ã€‚ +</p><p> +这并ä¸æ˜¯è¯´è¦ Amazon å¿…é¡»ä¸æ¢å®ƒçš„专利。使用专利å¨æ…‘对用专利为æ¦å™¨çš„攻击者ä¸æ˜¯å……åˆ†çš„é˜²å¾¡ï¼Œä½†æ˜¯è¿™æ˜¯ä»…æœ‰çš„é˜²å¾¡ï¼Œå› æ¤æˆ‘并ä¸è¦æ±‚ +Amazon（或其他方）ä¸è¿›è¡Œè‡ªæˆ‘防御或整体防御。与之相å，Amazon 和其他软件专利æŒæœ‰è€…应该é¿å…使用专利进攻，并采å–ä¸é¦–先使用的政ç–。如果 +Amazon è¿™æ ·åšï¼Œè€Œä¸”ä¸å悔，我对 Amazon ä¹Ÿåˆ«æ— æ€¨è¨€ã€‚ +</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -58,7 +65,7 @@ Bezos 在信ä¸ä¹Ÿå†æ¬¡ç¡®è®¤äºšé©¬é€Šä¼šç»§ç»è¿›è¡Œéžé™åˆ¶çš„ä¸“åˆ©æˆ˜äº‰çš <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -77,13 +84,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> 我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ -<a href="/server/standards/README.translators.html">《译者指å—》</a>。</p> +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -102,7 +109,7 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1999, 2007, 2008, 2014, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -113,16 +120,17 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/07/15 09:31:55 $ +$Date: 2021/09/15 07:33:39 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/amazon.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/amazon.html index f4884f0..3dbd5a9 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/amazon.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/amazon.html @@ -1,23 +1,30 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/amazon.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.86 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>（æ£å¼ï¼‰æŠµåˆ¶äºšé©¬é€Šï¼- GNU 工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/amazon.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>（æ£å¼ï¼‰æŠµåˆ¶äºšé©¬é€Šï¼</h2> -<div class="comment"> +<div class="infobox"> <p> -FSF 决定在 2002 å¹´ 9 月结æŸå¯¹äºšé©¬é€Šçš„抵制活动。（当时我们忘了修改æ¤é¡µé¢ã€‚ï¼‰æˆ‘ä»¬æ— æ³•å‘Šè¯‰å¤§å®¶é’ˆå¯¹ Barnes & Noble -的官å¸çš„最åŽç»“å±€ç©¶ç«Ÿæ€Žæ ·ï¼Œä½†æ˜¯çœ‹èµ·æ¥å¹¶æ²¡æœ‰å¯¹è¾©æ–¹é€ æˆå¾ˆå¤§çš„伤害。亚马逊也没有å†æ”»å‡»å…¶ä»–人。</p> +<i>FSF 决定在 2002 å¹´ 9 月结æŸå¯¹äºšé©¬é€Šçš„抵制活动。（当时我们忘了修改æ¤é¡µé¢ã€‚ï¼‰æˆ‘ä»¬æ— æ³•å‘Šè¯‰å¤§å®¶é’ˆå¯¹ Barnes & Noble +的官å¸çš„最åŽç»“å±€ç©¶ç«Ÿæ€Žæ ·ï¼Œä½†æ˜¯çœ‹èµ·æ¥å¹¶æ²¡æœ‰å¯¹è¾©æ–¹é€ æˆå¾ˆå¤§çš„伤害。亚马逊也没有å†æ”»å‡»å…¶ä»–人。</i></p> <p> -亚马逊从那以åŽè¿˜å–得了一些其他有å¨èƒçš„专利，但是尚未使用它们åšå‡ºæ”»å‡»ã€‚也许它ä¸å†è¿™ä¹ˆåšäº†ã€‚如果它还åšï¼Œæˆ‘们会看看如何æ¥è°´è´£å®ƒã€‚</p> +<i>亚马逊从那以åŽè¿˜å–得了一些其他有å¨èƒçš„专利，但是尚未使用它们åšå‡ºæ”»å‡»ã€‚也许它ä¸å†è¿™ä¹ˆåšäº†ã€‚如果它还åšï¼Œæˆ‘们会看看如何æ¥è°´è´£å®ƒã€‚</i></p> <p> -本页的其他内容还是 2001 年抵制在实行时的内容。</p> +<i>本页的其他内容还是 2001 年抵制在实行时的内容。</i></p> </div> <hr class="thin" /> @@ -100,11 +107,11 @@ href="mailto:amazon@gnu.org"><amazon@gnu.org></a> 让我们知é“。</p> <p> Tim O'Reilly å·²ç»å‘é€ <a -href="http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html">公开信</a> +href="https://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html">公开信</a> 给亚马逊，强势表明ä¸åŒæ„使用上述专利的立场，虽然他们也ä¸æ„¿æ„åœæ¢å’Œäºšé©¬é€Šç»§ç»ç”Ÿæ„æ¥å¾€ã€‚</p> <p> -<a href="http://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a> 写 <a +<a href="https://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a> 写 <a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">ä¿¡ç»™ Tim O'Reilly</a> 就亚马逊 <abbr title="Chief Executive Officer">CEO</abbr> Jeff Bezos 关于æ请软件专利ä¿æŒ 3 年或 5 年的声明进行交æµã€‚</p> @@ -122,14 +129,15 @@ Nat Friedman 撰写 <a href="/philosophy/amazon-nat.html">抵制亚马逊之æˆå href="https://web.archive.org/web/20140610154715/http://www.salon.com/1999/10/28/amazon_3/">其他å¯æ†Žçš„动作</a>。</p> <p> -请å‚看 <a href="http://endsoftpatents.org">http://endsoftpatents.org</a>更多有关<a +请å‚看 <a href="https://endsoftpatents.org">http://endsoftpatents.org</a>更多有关<a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html"> 软件专利</a> çš„ä¿¡æ¯ã€‚</p> <p> <a -href="http://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/">Computer +href="https://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/">Computer Professionals for Social Responsibility ä¸æ¢å’Œäºšé©¬é€Šçš„åˆä½œ</a>。</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -139,7 +147,7 @@ Professionals for Social Responsibility ä¸æ¢å’Œäºšé©¬é€Šçš„åˆä½œ</a>。</p> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -158,13 +166,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> 我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ -<a href="/server/standards/README.translators.html">《译者指å—》</a>。</p> +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -183,8 +191,7 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, 2020 -Free Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 1999, 2001, 2002, 2004, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -195,12 +202,12 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/07/15 09:31:55 $ +$Date: 2021/09/14 10:02:24 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/android-and-users-freedom.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/android-and-users-freedom.html index 8dc7d47..e0de61c 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/android-and-users-freedom.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/android-and-users-freedom.html @@ -1,47 +1,55 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/android-and-users-freedom.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.86 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs practice" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Android 和用户的自由 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/android-and-users-freedom.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>Android 和用户的自由</h2> -<p>Richard Stallman è‘—<br />在 <em><a -href="http://www.guardian.co.uk/technology/2011/sep/19/android-free-software-stallman">å«æŠ¥ï¼ˆThe -Guardian）</a></em>首å‘</p> -<hr class="thin" /> +<address class="byline">Richard Stallman è‘—</address> -<p class="comment"> -Android 系统在多大程度上尊é‡ç”¨æˆ·çš„自由呢？对看ä¸è‡ªç”±çš„计算机用户æ¥è¯´ï¼Œè¿™æ˜¯å¯¹ä»»ä½•è½¯ä»¶ç³»ç»Ÿæœ€é‡è¦çš„问题。</p> +<p> +Android 系统在多大程度上尊é‡ç”¨æˆ·çš„自由呢？对看é‡è‡ªç”±çš„计算机用户æ¥è¯´ï¼Œè¿™æ˜¯å¯¹ä»»ä½•è½¯ä»¶ç³»ç»Ÿæœ€é‡è¦çš„问题。</p> <p>通过 <a -href="http://fsf.org">自由软件è¿åŠ¨</a>，我们开å‘了尊é‡ç”¨æˆ·è‡ªç”±çš„è½¯ä»¶ï¼Œå› æ¤æˆ‘ä»¬å’Œä½ ä»¬å¯ä»¥æ‘†è„±éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚相å，“开溔 +href="https://fsf.org">自由软件è¿åŠ¨</a>，我们开å‘了尊é‡ç”¨æˆ·è‡ªç”±çš„è½¯ä»¶ï¼Œå› æ¤æˆ‘ä»¬å’Œä½ ä»¬å¯ä»¥æ‘†è„±é‚£äº›ä¸å°Šé‡ç”¨æˆ·è‡ªç”±çš„软件。相å，“开溔 çš„æ€æƒ³å…³æ³¨äºŽå¦‚何开å‘代ç ；这是ä¸åŒçš„ç†å¿µï¼Œå®ƒçš„基本价值观 <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">ä¸æ˜¯è‡ªç”±è€Œæ˜¯ä»£ç è´¨é‡</a>。所以，我们在æ¤å…³å¿ƒçš„ä¸æ˜¯ Android æ˜¯å¦ “<a -href="/philosophy/free-open-overlap.html">开放</a>”，而是它的用户是å¦æ‹¥æœ‰è‡ªç”±ã€‚</p> +href="/philosophy/free-open-overlap.html">开放</a>”，而是它是å¦å…许用户ä¿æŒè‡ªç”±ã€‚</p> <p>Android 是一个主è¦ç”¨äºŽæ‰‹æœºç‰è®¾å¤‡çš„æ“作系统，它由 Linux（Torvalds å†™çš„å†…æ ¸ï¼‰ã€ä¸€äº›åº“ã€ä¸€ä¸ª Java å¹³å°å’Œä¸€äº›åº”用构æˆã€‚除了 Linux，Android 版本 1 å’Œ 2 的软件主è¦ç”± Google å¼€å‘ï¼›Google 将其按照 Apache 2.0 许å¯è¯å‘å¸ƒï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªéž <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> çš„æ¾æ•£åž‹è‡ªç”±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ã€‚</p> <p>Android 包å«çš„ Linux 并ä¸æ˜¯å®Œå…¨çš„è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œå› ä¸ºå…¶ä¸æœ‰éžè‡ªç”±çš„ “二进制 blobs”ï¼ˆå°±åƒ Torvalds çš„ -Linux ç‰ˆæœ¬ä¸€æ ·ï¼‰ï¼Œå…¶ä¸ä¸€äº› Android 设备真的è¦ç”¨åˆ°ã€‚Android å¹³å°è¿˜ä½¿ç”¨å…¶ä»–éžè‡ªç”±çš„固件ã€éžè‡ªç”±çš„库。除了这些，由 Google -å‘布的 Android 版本 1 å’Œ 2 çš„æºä»£ç 是自由软件—但是这些代ç ä¸è¶³ä»¥åœ¨è®¾å¤‡ä¸Šè¿è¡Œã€‚Android 常带的一些应用也ä¸æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚</p> - -<div class="announcement comment"> -<p><em>è¯·æ”¯æŒ <a href="http://FreeYourAndroid.org/">让 Android 自由</a> è¿åŠ¨ã€‚</em></p> +Linux ç‰ˆæœ¬ä¸€æ ·ï¼‰ï¼Œå®ƒä»¬ä¸çš„一些在æŸäº› Android 设备上确实被使用到。Android å¹³å°è¿˜ä½¿ç”¨å…¶ä»–éžè‡ªç”±çš„固件ã€éžè‡ªç”±çš„库。除æ¤ä¹‹å¤–，由 +Google å‘布的 Android 版本 1 å’Œ 2 çš„æºä»£ç 是自由软件—但是这些代ç ä¸è¶³ä»¥è¿è¡Œè®¾å¤‡ã€‚Android +通常附带的一些应用程åºä¹Ÿæ˜¯éžè‡ªç”±çš„。</p> + +<div class="announcement comment" role="complementary"> +<hr class="no-display" /> +<p><em>è¯·æ”¯æŒ <a href="https://fsfe.org/activities/android/">让 Android 自由</a> +è¿åŠ¨ã€‚</em></p> +<hr class="no-display" /> </div> -<p>Android å’Œ <a href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU/Linux æ“作系统</a> -éžå¸¸ä¸åŒï¼Œå› 为它基本ä¸åŒ…å« GNU。实际上，Android å’Œ GNU/Linux 的唯一共åŒç‚¹å¤§æ¦‚就是 Linux å†…æ ¸ã€‚å“ªäº›é”™è¯¯åœ°è®¤ä¸º -“Linux” 就是指整个 GNU/Linux 组åˆçš„人对这些事实感到éžå¸¸å›°æƒ‘，并自相矛盾地声称 “Android -åŒ…å« Linux，但并ä¸æ˜¯ Linux。”（<a href="#linuxnote">1</a>）ä¸ç®¡è¿™ä¸ªæ··æ·†ï¼Œæƒ…况很简å•ï¼šAndroid -å«æœ‰ Linux，但是ä¸åŒ…å« GNUï¼›å› æ¤ï¼ŒAndroid å’Œ GNU/Linux 大ä¸ç›¸åŒï¼Œå› 为它们的公共部分åªæœ‰ Linux。</p> +<p>Android å’Œ <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU/Linux æ“作系统</a> éžå¸¸ä¸åŒï¼Œå› 为它基本ä¸åŒ…å« +GNU。实际上，Android å’Œ GNU/Linux 的唯一共åŒç‚¹å¤§æ¦‚就是 Linux å†…æ ¸ã€‚é‚£äº›é”™è¯¯åœ°è®¤ä¸º “Linux” +就是指整个 GNU/Linux 组åˆçš„人对这些事实感到éžå¸¸å›°æƒ‘，并自相矛盾地声称 “Android åŒ…å« Linux，但并ä¸æ˜¯ +Linux。”（<a href="#linuxnote">1</a>）ä¸ç®¡è¿™ä¸ªæ··æ·†ï¼Œæƒ…况很简å•ï¼šAndroid å«æœ‰ Linux，但是ä¸åŒ…å« +GNUï¼›å› æ¤ï¼ŒAndroid å’Œ GNU/Linux 大ä¸ç›¸åŒï¼Œå› 为它们的公共部分åªæœ‰ Linux。</p> <p>å°± Android æ¥è¯´ï¼ŒLinux å†…æ ¸ä»æ˜¯ä¸€ä¸ªå•ç‹¬çš„程åºï¼Œå…¶æºä»£ç 使用 <a href="/licenses/gpl-2.0.html">GNU GPL 版本 2</a>。è¦æŠŠ Linux 代ç 放在 Apache 2.0 许å¯è¯ä¸‹ä¼šä¾µçŠ¯ç‰ˆæƒï¼Œå› 为 GPL 版本 2 å’Œ Apache 2.0 <a @@ -60,16 +68,16 @@ Linux 外，是éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œç®€å•æ˜Žäº†ã€‚</p> <p>所幸的是，Google åŽæ¥åœ¨å‘布版本 4（å«æºä»£ç ）时也å‘布了 Android 3.* çš„æºä»£ç 。上述问题看æ¥åªæ˜¯ä¸´æ—¶å离，而éžæ”¿ç–改å˜ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œè¿™ä¹Ÿæ˜¯å‰è½¦ä¹‹é‰´ã€‚</p> -<p>ä¸è¿‡æ€Žæ ·ï¼ŒAndroid å„ç§ç‰ˆæœ¬çš„代ç 都按照自由软件å‘布了。这是ä¸æ˜¯æ„味ç€ä½¿ç”¨è¿™äº› Android -版本的产å“就尊é‡ç”¨æˆ·çš„自由了呢？ä¸ï¼Œä¸æ˜¯çš„ã€‚æœ‰å‡ ä¸ªåŽŸå› ã€‚</p> +<p>ä¸è¿‡æ€Žæ ·ï¼ŒAndroid å„ç§ç‰ˆæœ¬çš„代ç 大都按照自由软件å‘布了。这是ä¸æ˜¯æ„味ç€ä½¿ç”¨è¿™äº› Android +版本的产å“就尊é‡ç”¨æˆ·çš„自由了呢？并éžå¦‚æ¤ï¼Œæœ‰ä»¥ä¸‹å‡ ä¸ªåŽŸå› ã€‚</p> <p>首先，它们大多数都包å«éžè‡ªç”±çš„ Google 应用，这些应用和 YouTube ä»¥åŠ Google Maps ç‰æœåŠ¡æ²Ÿé€šã€‚虽然它们ä¸æ˜¯ Android çš„æ£å¼éƒ¨åˆ†ï¼Œä½†è¿™å¹¶ä¸æ˜¯è¯´è¿™äº›äº§å“就没问题。许多 Android 早期版本的自由应用 <a -href="http://arstechnica.com/gadgets/2013/10/googles-iron-grip-on-android-controlling-open-source-by-any-means-necessary/">被éžè‡ªç”±åº”用替æ¢</a>；在 +href="https://arstechnica.com/gadgets/2013/10/googles-iron-grip-on-android-controlling-open-source-by-any-means-necessary/">被éžè‡ªç”±åº”用替æ¢</a>；在 2013 年，出现了一些 Android 设备，<a -href="http://www.androidbeat.com/2013/12/new-google-play-edition-devices-lack-photo-gallery-app-use-google/">它们除了使用éžè‡ªç”±çš„ -Google+ åº”ç”¨ä¹‹å¤–ï¼Œæ— æ³•æŸ¥çœ‹ç…§ç‰‡</a>。在 2014 年，Google 宣布 <a -href="http://arstechnica.com/gadgets/2014/06/android-wear-auto-and-tv-save-you-from-skins-and-oems-from-themselves/">Android +href="https://www.androidbeat.com/2013/12/new-google-play-edition-devices-lack-photo-gallery-app-use-google/">它们若éžä½¿ç”¨éžè‡ªç”±çš„ +Google+ åº”ç”¨å°±æ— æ³•æŸ¥çœ‹ç…§ç‰‡</a>。在 2014 年，Google 宣布 <a +href="https://arstechnica.com/gadgets/2014/06/android-wear-auto-and-tv-save-you-from-skins-and-oems-from-themselves/">Android TV 版ã€æ‰‹è¡¨ç‰ˆå’Œæ±½è½¦ç‰ˆçš„大部分都ä¸æ˜¯è‡ªç”±çš„。</a> </p> @@ -81,86 +89,89 @@ TV 版ã€æ‰‹è¡¨ç‰ˆå’Œæ±½è½¦ç‰ˆçš„大部分都ä¸æ˜¯è‡ªç”±çš„。</a> <p>Google 把许多常规的基础工具都转移到éžè‡ªç”±çš„ <a href="https://blog.grobox.de/2016/the-proprietarization-of-android-google-play-services-and-apps/">Google Play æœåŠ¡åº“</a>。如果一个应用本身的代ç 是自由软件，但是它ä¾èµ– Google Play -æœåŠ¡æ‰èƒ½è¿è¡Œï¼Œé‚£ä¹ˆæ•´ä¸ªåº”用ç‰æ•ˆäºŽéžè‡ªç”±çš„ï¼›å®ƒæ— æ³•åœ¨éžè‡ªç”±ç‰ˆæœ¬çš„ Android 上è¿è¡Œï¼Œæ¯”如ä¸èƒ½åœ¨ Replicant 上è¿è¡Œã€‚ +æœåŠ¡æ‰èƒ½è¿è¡Œï¼Œé‚£ä¹ˆæ•´ä¸ªåº”用程åºç‰æ•ˆäºŽéžè‡ªç”±çš„ï¼›å®ƒæ— æ³•åœ¨è‡ªç”±ç‰ˆæœ¬çš„ Android 上è¿è¡Œï¼Œå¦‚ Replicant。 </p> -<p>å¦‚æžœä½ çœ‹ä¸è‡ªç”±ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ ä¸ä¼šè¦ Google Play æ供的éžè‡ªç”±åº”用。è¦å®‰è£…自由的 Android åº”ç”¨ï¼Œä½ æ— éœ€ Google Playï¼Œå› ä¸ºä½ å¯ä»¥ä»Ž -<a href="http://f-droid.org">f-droid.org</a> 获得。 +<p>å¦‚æžœä½ çœ‹é‡è‡ªç”±ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ ä¸ä¼šæƒ³è¦ Google Play æ供的éžè‡ªç”±åº”用。è¦å®‰è£…自由的 Android åº”ç”¨ï¼Œä½ æ— éœ€å€ŸåŠ© Google +Playï¼Œå› ä¸ºä½ å¯ä»¥ä»Ž <a href="https://f-droid.org">f-droid.org</a> 获得它们。 </p> -<p>Android 产å“也带有éžè‡ªç”±åº“。这些ä¸æ˜¯ Android çš„æ£å¼éƒ¨åˆ†ï¼Œä½†æ˜¯ç”±äºŽå¤šç§ Android 功能都ä¾èµ–它们，所以实际是 Android -安装必备的内容。</p> +<p>Android 产å“也带有éžè‡ªç”±åº“。这些ä¸å±žäºŽ Android çš„æ£å¼éƒ¨åˆ†ï¼Œä½†æ˜¯ç”±äºŽæœ‰å¤šç§ Android 功能ä¾èµ–它们，所以在实际安装 Android +时它们总在其ä¸ã€‚</p> <p>å³ä½¿æ˜¯ Android æ£å¼éƒ¨åˆ†çš„程åºä¹Ÿå¯èƒ½ä¸å¯¹åº” Google å‘布的æºä»£ç ã€‚åˆ¶é€ å•†å¯èƒ½ä¼šä¿®æ”¹ä»£ç ，而且ç»å¸¸ä¸ä¼šå‘布其版本的æºä»£ç 。GNU GPL è¦æ±‚它们å‘布其 Linux 版本的代ç ，姑且å‡è®¾ä»–们éµå®ˆäº†ã€‚而其余部分使用æ¾æ•£çš„ Apache 许å¯è¯çš„代ç ，并没有è¦æ±‚他们å‘布实际使用的代ç 。</p> -<p>有一个用户å‘现其 Android æ‰‹æœºçš„å¤šä¸ªç¨‹åº <a -href="http://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html">被修改æˆå‘ +<p>有一ä½ç”¨æˆ·å‘现其 Android æ‰‹æœºçš„å¤šä¸ªç¨‹åº <a +href="https://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html">被修改æˆå‘ Motorola å‘é€ä¸ªäººæ•°æ®ã€‚</a>æœ‰äº›åˆ¶é€ å•†ä¼šæ·»åŠ ä¸€ä¸ª <a -href="http://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/">诸如 +href="https://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/">诸如 Carrier IQ 的通用性监控软件包。</a></p> -<p><a href="http://replicant.us">Replicant</a> 是一个自由版的 Android。Replicant -çš„å¼€å‘者替æ¢æŽ‰äº†ä¸€äº›ç‰¹å®šè®¾å¤‡çš„许多éžè‡ªç”±çš„软件库。éžè‡ªç”±çš„应用也被剔除，ä¸è¿‡ä½ 当然ä¸è¦ç”¨å®ƒä»¬ã€‚å过æ¥ï¼ŒCyanogenMod（Android -çš„å¦å¤–一个修改版）是éžè‡ªç”±çš„ï¼Œå› ä¸ºå®ƒå¸¦æœ‰éžè‡ªç”±ç¨‹åºã€‚</p> +<p><a href="https://replicant.us">Replicant</a> 是一个自由版的 Android。Replicant +çš„å¼€å‘者替æ¢æŽ‰äº†ä¸€äº›ç‰¹å®šè®¾å¤‡çš„许多éžè‡ªç”±çš„软件库。éžè‡ªç”±çš„åº”ç”¨ä¹Ÿè¢«å‰”é™¤ï¼Œä½†ä½ è‚¯å®šä¸æƒ³ä½¿ç”¨å®ƒä»¬ã€‚相比之下，CyanogenMod（Android +çš„å¦ä¸€ä¸ªä¿®æ”¹ç‰ˆï¼‰æ˜¯éžè‡ªç”±çš„ï¼Œå› ä¸ºå®ƒåŒ…å«ä¸€äº›éžè‡ªç”±ç¨‹åºã€‚</p> <p>许多 Android 设备是 -“æš´å›”ï¼šå®ƒä»¬è®¾è®¡ä¸ºç”¨æˆ·æ— æ³•å®‰è£…å’Œè¿è¡Œä»–们自己的修改版软件，åªèƒ½ä½¿ç”¨æŽˆæƒå…¬å¸æ供的版本。在这ç§æƒ…况下，这些å¯æ‰§è¡Œç¨‹åºä¸æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œå³ä½¿å…¶æºä»£ç 自由å¯å¾—。ä¸è¿‡ï¼Œæœ‰äº› +“暴囔：它们被设计æˆç”¨æˆ·æ— 法安装和è¿è¡Œä»–们自己的修改版软件，åªèƒ½ä½¿ç”¨æŽˆæƒå…¬å¸æ供的版本。在这ç§æƒ…况下，这些å¯æ‰§è¡Œç¨‹åºä¸æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œå³ä¾¿å®ƒä»¬æ˜¯ä»Žè‡ªç”±ä¸”å¯è¢«ä½ 获得的æºä»£ç 构建的。然而，有些 Android 设备å¯ä»¥è¢« “rooted”<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>ï¼Œå› è€Œç”¨æˆ·å¯ä»¥å®‰è£…ä¸åŒçš„软件。</p> -<p>é‡è¦çš„固件或驱动一般也是专有软件。它们处ç†ç”µè¯ç½‘络射频信å·ã€WiFiã€è“牙ã€GPSã€3D -图形ã€æ‘„åƒå¤´ã€æ‰¬å£°å™¨ç‰ï¼Œæœ‰æ—¶ä¹ŸåŒ…括麦克风。对有些电è¯ï¼Œä¸€äº›é©±åŠ¨ç¨‹åºæ˜¯è‡ªç”±çš„ï¼Œè¿˜æœ‰ä¸€äº›é©±åŠ¨ä½ å¯ä»¥ä¸è¦——ä½†æ˜¯ä½ ä¸èƒ½æ²¡æœ‰éº¦å…‹é£Žæˆ–电è¯ç½‘络射频信å·çš„驱动。</p> +<p>é‡è¦çš„固件或驱动一般也是专有软件。它们处ç†ç”µè¯ç½‘ç»œæ— çº¿ç”µã€WiFiã€è“牙ã€GPSã€3D +图形ã€æ‘„åƒå¤´ã€æ‰¬å£°å™¨ç‰ï¼Œæœ‰æ—¶ä¹ŸåŒ…括麦克风。在æŸäº›åž‹å·ä¸Šï¼Œå…¶ä¸ä¸€å°éƒ¨åˆ†é©±åŠ¨ç¨‹åºæ˜¯è‡ªç”±çš„ï¼Œè¿˜æœ‰ä¸€äº›é©±åŠ¨ä½ å¯ä»¥ä¸ä½¿ç”¨——ä½†æ˜¯ä½ ä¸èƒ½æ²¡æœ‰éº¦å…‹é£Žæˆ–电è¯ç½‘ç»œæ— çº¿ç”µçš„é©±åŠ¨ã€‚</p> -<p>电è¯ç½‘络固件是预装好的。如果它åªæ˜¯æŒ‰ç…§ä½ 的需è¦å’Œç”µè¯ç½‘络通讯，那么我们å¯ä»¥æŠŠå®ƒç‰æ•ˆä¸ºä¸€ä¸ªç”µè·¯æ¿ã€‚当我们åšæŒè®¡ç®—设备上的软件必须自由时，我们å¯ä»¥æ”¾è¿‡é¢„装的ä¸å†å‡çº§çš„å›ºä»¶ï¼Œå› ä¸ºå¯¹ç”¨æˆ·æ¥è¯´è¿™ä¸ªè½¯ä»¶å’Œç”µè·¯æ¿æ˜¯ä¸€æ ·çš„。</p> +<p>电è¯ç½‘络固件是预装好的。如果它åªæ˜¯æŒ‰ç…§ä½ 的需è¦å’Œç”µè¯ç½‘络通讯，那么我们å¯ä»¥æŠŠå®ƒè§†ä¸ºä¸€ä¸ªç”µè·¯æ¿ã€‚当我们åšæŒè®¡ç®—设备上的软件必须自由时，我们å¯ä»¥æ”¾è¿‡é¢„装的ä¸å†å‡çº§çš„å›ºä»¶ï¼Œå› ä¸ºå¯¹ç”¨æˆ·æ¥è¯´è¿™ä¸ªè½¯ä»¶å’Œç”µè·¯æ¿æ˜¯ä¸€æ ·çš„。</p> -<p>ä¸å¹¸çš„是，这是一个æ¶æ„的电路æ¿ã€‚æ— è®ºæ¶æ„功能是如何实现的，我们都ä¸èƒ½æŽ¥å—。</p> +<p>ä¸å¹¸çš„是，在这ç§æƒ…况下，这将会是一个æ¶æ„的电路æ¿ã€‚æ¶æ„åŠŸèƒ½æ— è®ºå¦‚ä½•å®žçŽ°éƒ½æ˜¯ä¸å¯æŽ¥å—的。</p> <p>在大多数 Android -设备上，该固件控制太多功能以至于它å¯ä»¥æŠŠæ•´ä¸ªäº§å“å˜æˆä¸€ä¸ªç›‘å¬å™¨ã€‚在有些设备上，它控制麦克风。在å¦ä¸€äº›è®¾å¤‡ä¸Šï¼Œå®ƒå¯ä»¥é€šè¿‡å…±äº«å†…å˜å®Œå…¨æŽ§åˆ¶ä¸»è®¡ç®—å•å…ƒï¼Œå› æ¤å°±å¯ä»¥å¿½ç•¥æˆ–替æ¢æŽ‰ä½ 安装的任何自由软件。还有一些设备，也å¯èƒ½æ˜¯æ‰€æœ‰çš„设备，有å¯èƒ½è¿œç¨‹æ“控该固件æ¥é‡æ–°åˆ·å†™è®¾å¤‡çš„软件。自由软件的é‡ç‚¹åœ¨äºŽæˆ‘们对软件和计算有控制æƒï¼›æœ‰åŽé—¨çš„系统显然ä¸åˆæ ¼ã€‚虽然任何计算机系统都å¯èƒ½ +设备上，该固件控制太多功能以至于它å¯ä»¥æŠŠæ•´ä¸ªäº§å“å˜æˆä¸€ä¸ªç›‘å¬å™¨ã€‚在有些设备上，它控制麦克风。在å¦ä¸€äº›è®¾å¤‡ä¸Šï¼Œå®ƒå¯ä»¥é€šè¿‡å…±äº«å†…å˜å®Œå…¨æŽ§åˆ¶ä¸»è®¡ç®—å•å…ƒï¼Œå› æ¤å°±å¯ä»¥å¿½ç•¥æˆ–替æ¢æŽ‰ä½ 安装的任何自由软件。对于æŸäº›ï¼ˆä¹Ÿè®¸æ˜¯æ‰€æœ‰ï¼‰åž‹å·ï¼Œæœ‰å¯èƒ½å¯¹æ¤å›ºä»¶è¿›è¡Œè¿œç¨‹æŽ§åˆ¶ä»¥è¦†ç›–设备ä¸è½¯ä»¶çš„其余部分。自由软件的é‡ç‚¹åœ¨äºŽæˆ‘们对软件和计算有控制æƒï¼›æœ‰åŽé—¨çš„系统显然ä¸ç¬¦åˆã€‚虽然任何计算机系统都å¯èƒ½ <em>有</em> 缺陷，但是这些设备本身 <em>就是</em> 缺陷。（Craig Murray，在 <a -href="http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics">Murder in -Samarkand</a> ä¸ï¼Œè®ºåŠä»–å‚与的一次è°æŠ¥æ´»åŠ¨ï¼Œå°±æ˜¯è¿œç¨‹æŠŠæœªèµ·ç–‘å¿ƒçš„ç›®æ ‡å¯¹è±¡çš„éž Android 手机å˜æˆäº†ç›‘å¬è®¾å¤‡ã€‚）</p> +href="https://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics">Murder in +Samarkand</a> ä¸ï¼Œè®ºåŠä»–å‚与的一次è°æŠ¥æ´»åŠ¨ï¼Œé€šè¿‡è¿œç¨‹æ–¹å¼å°†æ¯«æ— æˆ’å¿ƒçš„ç›®æ ‡äººç‰©çš„éž Android 便æºå¼æ‰‹æœºå˜æˆäº†ç›‘å¬è®¾å¤‡ã€‚）</p> <p>总而言之，Android 设备的电è¯ç½‘络固件并ä¸ç‰åŒäºŽä¸€ä¸ªç”µè·¯æ¿ï¼Œå› 为其硬件å…许安装新的版本而且也在实际è¿ç”¨è¯¥åŠŸèƒ½ã€‚由于它是专有固件，实际上åªæœ‰åˆ¶é€ 商å¯ä»¥æ供新版本——用户ä¸è¡Œã€‚</p> -<p>归纳一下，我们å¯ä»¥æŽ¥å—电è¯ç½‘络固件ä¸åŠ 载新版本ã€ä¸æŽ§åˆ¶ä¸»è®¡ç®—å•å…ƒï¼Œè€Œä¸”它åªèƒ½æŒ‰ç…§è‡ªç”±æ“作系统的需è¦æ¥é€šè®¯ã€‚æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå®ƒå¿…é¡»ç‰åŒäºŽä¸€ä¸ªç”µè·¯æ¿ï¼Œè€Œä¸”å¿…é¡»ä¸æ˜¯æ¶æ„的电路æ¿ã€‚æŒ‰ç…§è¿™æ ·çš„ç‰¹ç‚¹æ¥åˆ¶é€ -Android æ‰‹æœºæ²¡æœ‰æŠ€æœ¯å›°éš¾ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘ä»¬æ²¡æœ‰çœ‹åˆ°è¿™æ ·çš„æ‰‹æœºã€‚</p> +<p>总而言之，我们å¯ä»¥å®¹å¿éžè‡ªç”±çš„电è¯ç½‘络固件，åªè¦å®ƒçš„新版本ä¸ä¼šè¢«åŠ è½½ã€å®ƒä¸æŽ§åˆ¶ä¸»è®¡ç®—å•å…ƒï¼Œå¹¶ä¸”它åªèƒ½åœ¨è‡ªç”±æ“作系统选择让它通信的时候æ‰èƒ½é€šä¿¡ã€‚æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå®ƒå¿…é¡»ç‰åŒäºŽä¸€ä¸ªç”µè·¯æ¿ï¼Œè€Œä¸”å¿…é¡»ä¸æ˜¯æ¶æ„的电路æ¿ã€‚构建具有这些特性的 +Android 手机没有技术障ç¢ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘ä»¬æ²¡æœ‰çœ‹åˆ°è¿™æ ·çš„äº§å“。</p> -<p>Android ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªè‡ªæˆ‘åŠ è½½çš„ç³»ç»Ÿï¼›Android çš„å¼€å‘需è¦åœ¨å…¶ä»–系统上进行。Google çš„ -“软件开å‘套件”（SDK）看æ¥æ˜¯è‡ªç”±çš„，但是需è¦å¤§é‡æ£€æŸ¥æ‰èƒ½åˆ¤æ–。æŸäº› Google API 的定义文件ä¸æ˜¯è‡ªç”±çš„。安装 SDK +<p>Android ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªè‡ªæ‰˜ç®¡ç³»ç»Ÿï¼›Android å¼€å‘需è¦åœ¨å…¶ä»–系统上进行。Google çš„ +“软件开å‘套件”（SDK）看起æ¥æ˜¯è‡ªç”±çš„，但是查验这一点很难。æŸäº› Google API 的定义文件是éžè‡ªç”±çš„。安装 SDK 需è¦ç¾ç½²ä¸€ä¸ªä¸“有的软件许å¯è¯ï¼Œä½ 应该拒ç»ç¾ç½²ã€‚<a -href="http://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK"> -Replicant SDK</a> 是一个自由替代。</p> +href="https://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK"> +Replicant SDK</a> 是一个自由的替代å“。</p> -<p>最近媒体关注 Android çš„ä¸“åˆ©æˆ˜äº‰ã€‚åŽ†ç» 20 年的废除软件专利è¿åŠ¨ï¼Œæˆ‘们一直在è¦å‘Šè¿™æ ·çš„战争。软件专利å¯èƒ½ä¼šæ¶ˆç Android -的功能，甚至使之ä¸å¯ç”¨ã€‚请å‚看 <a href="http://endsoftpatents.org">endsoftpatents.org</a> -了解更多为何è¦åºŸé™¤è½¯ä»¶ä¸“利的信æ¯ã€‚</p> +<p>最近对 Android 的新闻报é“集ä¸åœ¨ä¸“利战上。在历时 20 年的废除软件专利è¿åŠ¨ä¸ï¼Œæˆ‘们一直在è¦å‘Šè¿™æ ·çš„战争å¯èƒ½ä¼šå‘生。软件专利å¯èƒ½ä¼šè¿«ä½¿ +Android 的功能被消å‡ï¼Œç”šè‡³ä½¿ä¹‹ä¸å¯ç”¨ã€‚请å‚看 <a +href="https://endsoftpatents.org">endsoftpatents.org</a> 了解更多为何è¦åºŸé™¤è½¯ä»¶ä¸“利的信æ¯ã€‚</p> -<p>ä¸è¿‡ï¼Œä¸“利攻击和 Google çš„å应并ä¸ç›´æŽ¥å’Œæœ¬æ–‡çš„主题相关：Android +<p>ä¸è¿‡ï¼Œä¸“利攻击和 Google 的回应和本文的主题并没有直接的关系：Android 产å“如何部分寻求æˆä¸ºä¸€ä¸ªè®²é“å¾·çš„å‘布系统，以åŠå¦‚ä½•æ²¡èƒ½å®žçŽ°ç›®æ ‡ã€‚è¿™ä¸ªé—®é¢˜ä¹Ÿå€¼å¾—åª’ä½“å…³æ³¨ã€‚</p> -<p>Android 是实现一个讲é“å¾·ã€ç”¨æˆ·å¯æŽ§ã€è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„手机系统的é‡è¦ä¸€æ¥ï¼Œä½†æ˜¯é“路还很漫长，而且 Google æ£åœ¨æŠŠå®ƒå¸¦åˆ°é”™è¯¯çš„æ–¹å‘上去。黑客们æ£åœ¨ä¸º -<a href="http://replicant.us">Replicant</a> 工作，但支æŒæ–°çš„设备型å·æ˜¯å·¨å¤§çš„å·¥ä½œï¼ŒåŠ ä¸Šè¿˜ç•™æœ‰å›ºä»¶çš„é—®é¢˜ã€‚å°½ç®¡ -Android 手机没有 Apple 或 Windows 手机那么æ¶åŠ£ï¼Œä½†æ˜¯ä»–们还是ä¸èƒ½è¯´å®ƒå°Šé‡ä½ 的自由。</p> - -<hr class="thin" /> +<p>Android 是迈å‘é“å¾·çš„ã€ç”¨æˆ·å¯æŽ§çš„ã€è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„便æºå¼æ‰‹æœºç³»ç»Ÿçš„é‡è¦ä¸€æ¥ï¼Œä½†è¿˜æœ‰å¾ˆé•¿çš„è·¯è¦èµ°ï¼Œè€Œ Google +æ£åœ¨æŠŠå®ƒå¸¦å‘错误的方å‘。黑客们æ£åœ¨ç€æ‰‹äºŽ <a href="https://replicant.us">Replicant</a> +的工作，但支æŒæ–°çš„设备型å·æ˜¯ä¸€é¡¹è‰°å·¨çš„ä»»åŠ¡ï¼ŒåŠ ä¹‹é—留在固件上的问题。尽管 Android 手机没有 Apple 或 Windows +手机那么æ¶åŠ£ï¼Œä½†å®ƒä»¬ä¸èƒ½è¯´æ˜¯å°Šé‡ä½ 的自由的。</p> +<div class="column-limit"></div> +<h3 class="footnote">脚注</h3> <ol> <li id="linuxnote">这个混淆的æžç«¯ä¾‹å出现在 linuxonandroid.com 网站，该网站æä¾› “在 Android 设备上安装 Linux -[sic]” 的帮助。这整个都错了：他们是在安装一个 GNU 系统的版本，<em>ä¸åŒ…括</em> Linuxï¼Œå› ä¸º Linux å·²ç»æ˜¯ +[sic]” 的帮助。这是完全错误的：他们在安装 GNU 系统的æŸä¸ªç‰ˆæœ¬ï¼Œ<em>ä¸åŒ…括</em> Linuxï¼Œå› ä¸º Linux å·²ç»æ˜¯ Android çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ã€‚ç”±äºŽè¯¥ç½‘ç«™ä»…æ”¯æŒ <a href="/distros/distros.html">éžè‡ªç”±çš„ GNU/Linux -å‘行版</a>，我们ä¸æŽ¨è使用。 +å‘行版</a>ï¼Œå› æ¤æˆ‘们ä¸æŽ¨è使用它。 </li> </ol> -<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, - all pages on the GNU web server should have the section about - verbatim copying. Please do NOT remove this without talking - with the webmasters first. - Please make sure the copyright date is consistent with the document - and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". --> +<div class="infobox extra" role="complementary"> +<hr /> +在 <em><a +href="https://www.guardian.co.uk/technology/2011/sep/19/android-free-software-stallman">å«æŠ¥ï¼ˆThe +Guardian）</a></em>é¦–å‘ +</div> +</div> + <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> @@ -172,7 +183,7 @@ Android çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ã€‚ç”±äºŽè¯¥ç½‘ç«™ä»…æ”¯æŒ <a href="/distros/distros.html"> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -191,16 +202,32 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> 我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ -<a href="/server/standards/README.translators.html">《译者指å—》</a>。</p> +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> -<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020 Richard Stallman</p> +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2011-2016, 2021 Richard Stallman</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -210,13 +237,15 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>å®¡æ ¡</b>：<a href="mailto:ofey206@gmail.com"><Weiwen Chen></a>，2021ï¼›<a +href="mailto:Linyar.WindForest@gmail.com"><燕å«åš></a>，2022。<br></br> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020-2022。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/06/17 09:00:27 $ +$Date: 2022/03/26 01:29:42 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/anonymous-response.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/anonymous-response.html index b10e741..0d4f7fb 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/anonymous-response.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/anonymous-response.html @@ -1,7 +1,10 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/anonymous-response.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays upholding action" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>针对 Word 作为邮件附件的回信 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> @@ -12,12 +15,17 @@ <!--#include virtual="/philosophy/po/anonymous-response.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>针对 Word 作为邮件附件的回信</h2> -<blockquote><p> -本信推è了 OpenOffice；当时还没有 LibreOffice。现在我们推è <a -href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a>。 -</p></blockquote> +<div class="infobox"><p> +<em>本信推è了 OpenOffice；当时还没有 LibreOffice。现在我们推è <a +href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a>。</em> +</p></div> +<hr class="thin" /> <p> 很抱æ‰ï¼Œæˆ‘æ— æ³•é˜…è¯»æ‚¨å‘过æ¥çš„ Microsoft Word 文档。从 Microsoft Word（4.0ã€95ã€97ã€2000 å’Œ @@ -49,9 +57,10 @@ OpenOffice.org——Microsoft Office 套件的主è¦ç«žäº‰å¯¹æ‰‹â€”—尽å¯èƒ½å </p><p> åˆå†åŠï¼šè‹¥è¦äº†è§£ä¸ºä»€ä¹ˆ .doc ä¸åº”该是进行电å化信æ¯äº¤æ¢çš„æ ¼å¼ä¹‹åŽŸå› ，我请您阅读 <a href="/philosophy/no-word-attachments.html"> -http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</a>。它å¯èƒ½æœ‰äº›é•¿ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒç¡®å®žå±•ç¤ºäº†æ‚¨ä½œä¸ºå‘é€è€…和我作为接收者使用 +gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</a>。它å¯èƒ½æœ‰äº›é•¿ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒç¡®å®žå±•ç¤ºäº†æ‚¨ä½œä¸ºå‘é€è€…和我作为接收者使用 Microsoft Word 作为信æ¯äº¤æ¢æ–‡æ¡£æ‰€åšçš„妥å。 </p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -61,7 +70,7 @@ Microsoft Word 作为信æ¯äº¤æ¢æ–‡æ¡£æ‰€åšçš„妥å。 <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -80,18 +89,18 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> 我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ -<a href="/server/standards/README.translators.html">《译者指å—》</a>。</p> +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to files generated as part of manuals) on the GNU web server should - be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this without talking with the webmasters or licensing team first. Please make sure the copyright date is consistent with the document. For web pages, it is ok to list just the latest year the @@ -105,27 +114,28 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2003, 2014 Anonymous contributor</p> +<p>Copyright © 2003, 2013 Anonymous contributor</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons -Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a> 授æƒã€‚</p> +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> <!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/06/22 03:31:52 $ +$Date: 2021/10/08 09:33:43 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/applying-free-sw-criteria.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/applying-free-sw-criteria.html index 5919997..dbc1cca 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/applying-free-sw-criteria.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/applying-free-sw-criteria.html @@ -1,16 +1,23 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/applying-free-sw-criteria.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.79 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs practice" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>应用自由软件判æ–准则 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/applying-free-sw-criteria.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>应用自由软件判æ–准则</h2> -<p>ç†æŸ¥å¾·Â·æ–¯æ‰˜æ›¼ è‘—</p> +<address class="byline">ç†æŸ¥å¾·Â·æ–¯æ‰˜æ›¼ è‘—</address> <p>四项基本自由为判æ–<a href="/philosophy/free-sw.html">æŸä¸€ç‰¹å®šä»£ç 片æ–是å¦ä¸ºè‡ªç”±çš„</a>（å³å°Šé‡ç”¨æˆ·è‡ªç”±ï¼‰æ供了准则。我们应当如何将它们应用于判æ–一个软件包ã€ä¸€å¥—æ“作系统ã€ä¸€å°è®¡ç®—机ã€æˆ–是一个网页是å¦é€‚åˆè¢«æŽ¨è使用呢？</p> @@ -48,7 +55,7 @@ href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>。</p> href="https://gcc.gnu.org/ml/gcc/2014-01/msg00247.html">GCC ç¦æ¢ä»»ä½•éžè‡ªç”±æ’件</a>。当一个程åºå…许éžè‡ªç”±æ‰©å±•çš„时候，它至少ä¸åº”该引导用户使用它们。例如，我们更倾å‘于选择 LibreOffice è€Œéž OpenOffice，由于åŽè€…æ示用户使用éžè‡ªç”±æ‰©å±•ï¼Œè€Œ LibreOffice 则é¿å¼€äº†å®ƒä»¬ã€‚我们开å‘<a -href="http://directory.fsf.org/wiki/IceCat">冰猫（IceCat）</a>èµ·åˆä¹Ÿæ˜¯ä¸ºäº†é¿å…å‘用户推广由ç«ç‹ï¼ˆFireFox）建议使用的éžè‡ªç”±æ‰©å±•ã€‚</p> +href="https://directory.fsf.org/wiki/IceCat">冰猫（IceCat）</a>èµ·åˆä¹Ÿæ˜¯ä¸ºäº†é¿å…å‘用户推广由ç«ç‹ï¼ˆFireFox）建议使用的éžè‡ªç”±æ‰©å±•ã€‚</p> <p>事实上，如果冰猫解释如何在 MacOS 上è¿è¡Œå†°çŒ«ï¼Œè¿™å°†ä¸ä¼šå¼•å¯¼ç”¨æˆ·åŽ»è¿è¡Œ MacOS。但如果它介ç»äº†ä¸€äº›éžè‡ªç”±æ‰©å±•ï¼Œå®ƒå°†ä¼šé¼“励冰猫用户安装这些éžè‡ªç”±æ‰©å±•ã€‚å› æ¤ï¼Œå†°çŒ«è½¯ä»¶åŒ…åŠå…¶æ‰‹å†Œå’Œç½‘ç«™ä¸åº”该介ç»è¿™äº›ä¸œè¥¿ã€‚</p> @@ -141,6 +148,7 @@ JavaScript 代ç çš„ç«ç‹æµè§ˆå™¨æ‰©å±•ï¼ˆæ²¡æœ‰å¿…è¦é˜»æ¢ç®€å•çš„脚本， <p>å°†<em>”软件应当是自由的“</em>这一基本ç†å¿µåº”用到ä¸åŒåœºåˆè¦æ±‚ä¸åŒçš„实践ç–略。éšç€æ–°æƒ…况的出现，GNU 计划和 FSF 将会适é…我们的自由准则，ä¸è®ºåœ¨å®žè·µä¸è¿˜æ˜¯ç†è®ºä¸Šï¼Œéƒ½å°†è®¡ç®—机用户引å‘自由。通过仅仅推èå°Šé‡ç”¨æˆ·è‡ªç”±çš„程åºã€å‘行版和硬件产å“，并且宣示您的立场，您å¯ä»¥ä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶è¿åŠ¨æ供它所急需的支æŒã€‚</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -150,7 +158,7 @@ JavaScript 代ç çš„ç«ç‹æµè§ˆå™¨æ‰©å±•ï¼ˆæ²¡æœ‰å¿…è¦é˜»æ¢ç®€å•çš„脚本， <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU 的一般性 & 问题å‘é€åˆ°<a @@ -169,11 +177,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -192,7 +202,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2015, 2016 Richard Stallman</p> +<p>Copyright © 2015, 2021 Richard Stallman</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -205,16 +215,17 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> <b>翻译</b>:<a rel="team" href="https://savannah.nongnu.org/projects/blug/">BLUG</a><br></br> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018，2019。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018，2019，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2019/07/28 08:58:34 $ +$Date: 2021/09/05 08:35:41 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/apsl.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/apsl.html index 0c93e4f..9ca6cf0 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/apsl.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/apsl.html @@ -1,14 +1,22 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/apsl.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.86 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays licensing non-cpleft" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>自由软件基金会对 Apple 公共æºä»£ç 许å¯è¯ï¼ˆAPSL）的看法 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/apsl.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>自由软件基金会对 Apple 公共æºä»£ç 许å¯è¯ï¼ˆAPSL）2.0 的看法</h2> +<div class="thin"></div> <p>Apple 公共æºä»£ç 许å¯è¯ï¼ˆAPSL）版本 2.0 是åˆæ ¼çš„自由软件许å¯è¯ã€‚Apple 的律师和 FSF 为了这个目的在一起工作。<a href="/philosophy/historical-apsl.html">本页以å‰æ述的问题</a> 对其他许å¯è¯å¯èƒ½è¿˜ä¼šæ˜¯é—®é¢˜ï¼Œä½†æ˜¯å¯¹ APSL @@ -34,6 +42,7 @@ href="/licenses/agpl.html">GNU Affero GPL</a> <p><a href="http://gnu-darwin.sourceforge.net/index.php">GNU-Darwin</a> 是 GNU å’Œ Darwin 的一ç§ç»„åˆï¼Œå®ƒåº”该åªåŒ…å«è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -43,7 +52,7 @@ Darwin 的一ç§ç»„åˆï¼Œå®ƒåº”该åªåŒ…å«è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚</p> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -62,13 +71,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> 我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ -<a href="/server/standards/README.translators.html">《译者指å—》</a>。</p> +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -87,9 +96,7 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2014, 2017, 2018 Free Software -Foundation, Inc.</p> - +<p>Copyright © 2003, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -100,12 +107,12 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/06/23 07:29:31 $ +$Date: 2021/09/05 08:35:41 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/assigning-copyright.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/assigning-copyright.html index 1bbec97..495866a 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/assigning-copyright.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/assigning-copyright.html @@ -1,24 +1,31 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/assigning-copyright.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays licensing copyleft" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>当有个ä¼ä¸šæƒ³è¦ä½ 的版æƒæ—¶ - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> <link rel="canonical" - href="http://www.fsf.org/blogs/rms/assigning-copyright" /> + href="https://www.fsf.org/blogs/rms/assigning-copyright" /> <!--#include virtual="/philosophy/po/assigning-copyright.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>当有个ä¼ä¸šæƒ³è¦ä½ 的版æƒæ—¶</h2> +<div class="thin"></div> <p>å¼€å‘自由软件的ä¼ä¸šä¼šæŒ‰ç…§ GNU GPL å‘布软件，有时也会把æŸäº›ä»£ç 按照其他方å¼å‘布。如果他们把åŒæ ·çš„代ç 按照ä¸åŒçš„许å¯è¯å‘布给æŸäº›ä»˜è´¹ç”¨æˆ·ï¼ˆé€šå¸¸æ˜¯å…许专有软件包å«è¿™äº›ä»£ç ），那么我们称之为 “销售例外”。如果他们把æŸäº›ä»£ç 版本åªæŒ‰ç…§ä¸“有形å¼å‘布，那么我们称之为å‘布该程åºçš„一个纯专有版本。</p> -<p><a -href="/philosophy/selling-exceptions.html">http://www.gnu.org/philosophy/selling-exceptions.html</a> -解释了为什么销售例外是å¯ä»¥çš„，尽管是最低é™åº¦çš„å¯ä»¥ã€‚å之，å‘布纯专有版本则完全错误，就åƒå…¶ä»–ä¸“æœ‰è½¯ä»¶ä¸€æ ·ã€‚</p> +<p>“<a href="/philosophy/selling-exceptions.html">GNU GPL +销售例外</a>”解释了为什么销售例外是å¯ä»¥çš„，尽管是最低é™åº¦çš„å¯ä»¥ã€‚å之，å‘布纯专有版本则完全错误，就åƒå…¶ä»–ä¸“æœ‰è½¯ä»¶ä¸€æ ·ã€‚</p> <p>ä¼ä¸šä¸€èˆ¬å¯¹è‡ªå·±å¼€å‘的代ç æ‰ä¼šè¿™æ ·åšã€‚å› ä¸ºä»–ä»¬å¯¹è¿™äº›ä»£ç 拥有版æƒï¼Œæ‰€ä»¥ä»–们å¯ä»¥æŒ‰ä»»ä½•åˆæ³•çš„æ–¹å¼å‘布这些代ç ，甚至å¯ä»¥å¹¶è¡Œä½¿ç”¨å¤šç§æ–¹å¼ã€‚å½“ä½ è¦å‘布这个程åºçš„自由版本的修改版，而该ä¼ä¸šæƒ³è¦åœ¨å…¶ç‰ˆæœ¬é‡ŒåŒ…å«ä½ 的修改时，会å‘生什么呢？</p> @@ -42,17 +49,17 @@ href="/philosophy/selling-exceptions.html">http://www.gnu.org/philosophy/selling <p>ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡åœ¨åˆåŒä¸åšæŒç›¸åº”çš„æ¡æ¬¾æ¥æŽ§åˆ¶ä»¥ä¸Šç»“æžœã€‚å¦‚æžœä½ å…è®¸å¸¦æœ‰ä½ ä»£ç 的销售例外，但是ä¸å…许ä¼ä¸šå‘布å«æœ‰ä½ çš„è´¡çŒ®çš„ä¸“æœ‰ç‰ˆæœ¬ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å¯ä»¥åšæŒä»¥ä¸‹æ¡æ¬¾ï¼š<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup></p> -<blockquote> - <p>FOO å‘布的任何带有 Hacker 代ç 的程åºï¼ˆæŒ‰ç…§ GNU 通用公共控制版本 3 的定义）应该按照 a) “GNU -通用公共许å¯è¯ï¼ˆGPL），版本 2 或以åŽç‰ˆæœ¬å¯å¾—”，或者 b) 按照以上 (a) 的许å¯è¯å¯å¾—，但是用 “2” -已有更高版本å·çš„ GPL 版本。如果 FOO +<blockquote class="emph-box"> + <p>FOO å‘布的任何带有 Hacker 代ç 的程åºï¼ˆæŒ‰ç…§ GNU 通用公共控制版本 3 的定义）应该按照 <b>(a)</b> “GNU +通用公共许å¯è¯ï¼ˆGPL），版本 2 或以åŽç‰ˆæœ¬å¯å¾—”，或者 <b>(b)</b> 按照以上 (a) 的许å¯è¯å¯å¾—，但是用 +“2” 已有更高版本å·çš„ GPL 版本。如果 FOO æŒ‰ç…§è¿™æ ·çš„æ–¹å¼æŠŠç¨‹åºä»¥æºä»£ç å½¢å¼å…è´¹å‘布给公众，那么它也å¯ä»¥æŠŠåŒæ ·çš„程åºè¿žæŽ¥éžè‡ªç”±è½¯ä»¶å¹¶å°†åˆå¹¶åŽçš„二进制程åºæŒ‰ç…§è‡ªé€‰è®¸å¯è¯å‘布。</p> </blockquote> <p>æˆ–è€…ï¼Œå¦‚æžœä½ å对 <em>ä½ çš„ä»£ç </em> å¯èƒ½ä¼šè¢«ä»…按照专有许å¯è¯å‘å¸ƒï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å¯ä»¥åšæŒä»¥ä¸‹æ¡æ¬¾ï¼š<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup></p> -<blockquote> +<blockquote class="emph-box"> <p>FOO å‘布的任何带有 Hacker 代ç 的程åºï¼ˆæŒ‰ç…§ GNU 通用公共控制版本 3 的定义）应该按照 a) “GNU 通用公共许å¯è¯ï¼ˆGPL），版本 2 或以åŽç‰ˆæœ¬å¯å¾—”，或者 b) 按照以上 (a) 的许å¯è¯å¯å¾—，但是用 “2” 已有更高版本å·çš„ GPL 版本。如果 FOO æŒ‰ç…§è¿™æ ·çš„æ–¹å¼æŠŠç¨‹åºä»¥æºä»£ç å½¢å¼å…è´¹å‘布给公众，那么它也å¯ä»¥åœ¨å…¶ä»–程åºä¸æŠŠåŒæ ·çš„ Hacker @@ -67,6 +74,7 @@ FOO 在用户å¯è®¿é—®çš„其他æœåŠ¡å™¨ä¸Šéƒ¨ç½²çš„” 也å¯ä»¥ã€‚</p> <p>FSF å·²ç»è®©å¾‹å¸ˆçœ‹è¿‡è¿™äº›æ–‡å—，ä¸è¿‡åœ¨ä½¿ç”¨ä¹‹å‰ï¼Œä½ 还是应该å†å’¨è¯¢ä¸€ä¸‹å¾‹å¸ˆã€‚</p> <p>当ä¼ä¸šå‘Šè¯‰ä½ 它会接å—哪些æ¡æ¬¾æ—¶ï¼Œå®ƒå°±æ˜¯åœ¨å‘ä½ å±•ç¤ºå®ƒçš„è®¡åˆ’ç©¶ç«Ÿå’Œè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„ç†å¿µå·®åˆ«å¤šå¤§ã€‚然åŽä½ å°±å¯ä»¥åšå‡ºå†³å®šæ¥ä¿è¯ä½ 的贡献是给自由软件社区的，而ä¸æ˜¯ç»™ä¸“有软件的。</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -79,7 +87,7 @@ FOO 在用户å¯è®¿é—®çš„其他æœåŠ¡å™¨ä¸Šéƒ¨ç½²çš„” 也å¯ä»¥ã€‚</p> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -98,20 +106,36 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> 我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ -<a href="/server/standards/README.translators.html">《译者指å—》</a>。</p> +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> -<p>Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.</p> +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2010, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons -Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a> 授æƒã€‚</p> +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> <!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> <div class="translators-credits"> @@ -123,11 +147,12 @@ href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020。</d <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/06/28 02:58:39 $ +$Date: 2021/10/01 17:39:48 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/basic-freedoms.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/basic-freedoms.html index 35d9e52..3ef1237 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/basic-freedoms.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/basic-freedoms.html @@ -1,15 +1,22 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/basic-freedoms.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.86 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays cultural evils" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>互è”网上的言论ã€å‡ºç‰ˆä¸Žç»“社自由 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/basic-freedoms.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>互è”网上的言论ã€å‡ºç‰ˆä¸Žç»“社自由</h2> - +<div class="thin"></div> <p> 自由软件基金会支æŒäº’è”网上的言论ã€å‡ºç‰ˆä¸Žç»“社自由。请查看： </p> @@ -34,12 +41,13 @@ GNU 工程审查 GNU Emacsã€ä»¥åŠè¿™å¦‚何自相矛盾地与审查员想è¦çš„ </li> <li> - <a href="http://www.factnetglobal.org/">F.A.C.T.Net Inc.</a> + <a href="https://www.factnetglobal.org/">F.A.C.T.Net Inc.</a> 是一个éžç›ˆåˆ©çš„互è”网文摘ã€æ–°é—»æœåŠ¡ã€å›¾ä¹¦é¦†ã€å¯¹è¯ä¸å¿ƒå’Œæ¡£æ¡ˆé¦†ï¼Œè‡´åŠ›äºŽä¿ƒè¿›å’Œæå«å›½é™…自由æ€æƒ³ã€è‡ªç”±è¨€è®ºå’Œéšç§æƒã€‚ </li> <li> - 支æŒç½‘上言论ã€å‡ºç‰ˆä¸Žç»“社自由的 <a href="http://www.eff.org/blueribbon.html">Blue Ribbon + 支æŒç½‘上言论ã€å‡ºç‰ˆä¸Žç»“社自由的 <a +href="https://www.eff.org/pages/blue-ribbon-campaign">Blue Ribbon Campaign（è“ä¸å¸¦è¿åŠ¨ï¼‰</a><sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>。 </li> @@ -56,6 +64,7 @@ href="https://web.archive.org/web/20011201050533/http://www.vtw.org/speech/">199 致力于计算机开å‘和电å通信自由的<a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">组织</a>列表。 </li> </ul> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -70,7 +79,7 @@ Campaign：这三个åè¯æœªæ‰¾åˆ°çº¦å®šä¿—æˆçš„ä¸æ–‡è¯‘å，为译者自行 <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -89,17 +98,33 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> 我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ -<a href="/server/standards/README.translators.html">《译者指å—》</a>。</p> +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> -<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, -2014, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc.</p> +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 2000, 2004, 2021 Free Software +Foundation, Inc.</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -111,12 +136,12 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译</b>：<a href="mailto:jl-shi@outlook.com"><石佳ä¹></a>，2020。<br></br> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/01/25 12:08:44 $ +$Date: 2021/10/01 17:39:48 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/bdk.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/bdk.html index f972832..f1e9a67 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/bdk.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/bdk.html @@ -1,20 +1,27 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/bdk.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.97 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Dennis Karjala 之民谣 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/bdk.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<div class="breadcrumb" role="navigation"> + <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="26" width="26" + alt="GNU主页" title="GNU主页" /></a> / <a href="/fun/humor.html#content">GNU 幽默</a> / <a +href="/fun/humor.html#Philosophy">哲å¦</a> / +</div> +<div class="c"> <h2>Dennis Karjala 之民谣</h2> -<blockquote> -<p>ç”± Timothy R. Phillips 创作的带民谣曲风的政治评论</p> -</blockquote> +<p>一首带民谣曲风的政治评论</p> +<address class="byline">Timothy R. Phillips 创作</address> -<div class="lyrics"> +<div class="lyrics" style="margin: 1em 0"> <p>所有勇敢的æŒæ›²ä½œè€…，都æ¥å¬æˆ‘唱一曲，<br /> æˆ‘å°†ä¸ºä½ ä»¬è®²è¿°ä¸€ä¸ªäººï¼Œä»–ä¸ºæˆ‘ä»¬å…¨ä½“çš„è‡ªç”±è€Œæˆ˜ã€‚<br /> 除了一个网站和一颗åšå®šçš„å¿ƒï¼Œä»–ä¸€æ— æ‰€æœ‰ï¼Œ<br /> @@ -67,9 +74,13 @@ Mary Brandt 也带ç€é³„鱼回家乡，<br /> 从ä½ç½®ä¸Šè¢«æ‹¿ä¸‹ï¼Œè€ŒæŒæ›²å’Œå—符全部自由。”</p> </div> +<div class="infobox nocenter" role="complementary"> +<hr /> <p> 于 2000 å¹´ 1 月 27 日首å‘。 </p> +</div> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -85,7 +96,7 @@ Glushko-Samuelson 知识产æƒç ”究所共åŒåˆ›å§‹äººã€‚</li> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -104,32 +115,16 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> 我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ -<a href="/server/standards/README.translators.html">《译者指å—》</a>。</p> +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> -<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to - files generated as part of manuals) on the GNU web server should - be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this - without talking with the webmasters or licensing team first. - Please make sure the copyright date is consistent with the - document. For web pages, it is ok to list just the latest year the - document was modified, or published. - - If you wish to list earlier years, that is ok too. - Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying - years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable - year, i.e., a year in which the document was published (including - being publicly visible on the web or in a revision control system). - - There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers - Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2000, 2014 Timothy R. Phillips</p> +<p>Copyright © 2000 Timothy R. Phillips</p> <p>作者感谢 Peter Jasziã€Mary Brandt Jensen å’Œ Dennis Karjala å…许作者的神è¯æ写。æ¤æ°‘谣在ä¸æ”¹ç¼–并ä¿ç•™æ¤æ³¨é‡Šçš„å‰æ下å¯ä»¥è‡ªç”±é‡å°è½¬å‘。</p> @@ -141,16 +136,17 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> <b>å®¡æ ¡</b>：<a href="mailto:hagb_green@qq.com"><Hagb （éƒä¿Šä½™ï¼‰></a>，2020。<br></br> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020，2022。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/08/26 12:59:39 $ +$Date: 2022/01/24 10:38:55 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/bill-gates-and-other-communists.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/bill-gates-and-other-communists.html index df5d314..d29cc46 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/bill-gates-and-other-communists.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/bill-gates-and-other-communists.html @@ -1,22 +1,23 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/bill-gates-and-other-communists.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.78 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>比尔·盖茨和其他共产主义者 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/bill-gates-and-other-communists.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>比尔·盖茨和其他共产主义者</h2> -<p>Richard Stallman è‘—</p> - -<blockquote> -<p>最åˆäºŽ 2005 å¹´å‘表在 <a -href="https://cnet.com/news/bill-gates-and-other-communists/">CNET -News.com</a>。</p> -</blockquote> +<address class="byline">Richard Stallman è‘—</address> <p>比尔·盖茨和 CNET 以 “<a href="/philosophy/not-ipr.html">知识产æƒ</a>” ä¸ºæ ‡é¢˜è®¨è®ºäº†ä¸“åˆ©é—®é¢˜ï¼Œè€ŒçŸ¥è¯†äº§æƒä¸€è¯æ¶µç›–了许多迥然ä¸åŒçš„法律。他声称任何ä¸å®Œå…¨æ”¯æŒè¿™äº›æ³•å¾‹çš„人都是共产主义者。我虽然ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå…±äº§ä¸»ä¹‰è€…ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘ä¸€ç›´åœ¨æ‰¹è¯„è½¯ä»¶ä¸“åˆ©ï¼Œå› æ¤æˆ‘觉得这个诽谤想必也是针对我的。</p> @@ -51,7 +52,7 @@ GNU GPLã€ä¹Ÿä¸èƒ½ä½¿ç”¨ MPLã€ä¹Ÿä¸èƒ½ä½¿ç”¨ Apache 许å¯è¯ï¼Œå…¶ä»–的也ä 1991 年讲给微软员工的è¯ï¼š</p> <blockquote> -<p>“如果人们在有想法时知é“怎么获得专利，那么现今大多数的想法都有了专利，而今天的工业将是一æ½æ»æ°´......一个没有自己专利的åˆåˆ›ä¼ä¸šå°†è¢«è¿«å‘超级ä¼ä¸šæ”¯ä»˜æ— 法控制的å¸å•ã€‚”</p> +<p>如果人们在有想法时知é“怎么获得专利，那么现今大多数的想法都有了专利，而今天的工业将是一æ½æ»æ°´......一个没有自己专利的åˆåˆ›ä¼ä¸šå°†è¢«è¿«å‘超级ä¼ä¸šæ”¯ä»˜æ— 法控制的å¸å•ã€‚</p> </blockquote> <p>盖茨先生的秘密现在暴露了——他也曾是一个 @@ -62,6 +63,13 @@ GNU GPLã€ä¹Ÿä¸èƒ½ä½¿ç”¨ MPLã€ä¹Ÿä¸èƒ½ä½¿ç”¨ Apache 许å¯è¯ï¼Œå…¶ä»–的也ä href="https://ffii.org">自由信æ¯åŸºç¡€å»ºè®¾åŸºé‡‘会</a>ï¼Œå¹¶åŠ å…¥åœ¨æ¬§æ´²é’ˆå¯¹è½¯ä»¶ä¸“åˆ©çš„æ–—äº‰ã€‚æˆ‘ä»¬æ›¾ç»è¯´æœè¿‡æ¬§æ´²è®®ä¼š——我们甚至获得过å³ç¿¼ MEP<sup><a href="#TransNote2">2</a></sup> 的支挗—æœ‰ä½ çš„å¸®åŠ©ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå†æ¬¡æˆåŠŸã€‚</p> +<div class="infobox extra" role="complementary"> +<hr /> +<p>最åˆäºŽ 2005 å¹´å‘表在 <cite><a +href="https://www.cnet.com/tech/tech-industry/bill-gates-and-other-communists/">CNET.com</a></cite>。</p> +</div> +</div> + <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> @@ -75,7 +83,7 @@ IETF）是一个公开性质的大型民间国际团体，汇集了与互è”网æ <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -94,13 +102,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> 我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ -<a href="/server/standards/README.translators.html">《译者指å—》</a>。</p> +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -119,7 +127,7 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2005, 2015, 2021 Richard Stallman</p> +<p>Copyright © 2005, 2021, 2022 Richard Stallman</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -130,16 +138,17 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020，2021。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020-2022。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2021/02/01 09:30:07 $ +$Date: 2022/03/07 03:30:22 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/boldrin-levine.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/boldrin-levine.html index ddf4128..bed662f 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/boldrin-levine.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/boldrin-levine.html @@ -1,21 +1,27 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/boldrin-levine.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.86 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays laws noip" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>评论：Boldrin å’Œ Levine, “针对知识产æƒçš„案例” - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/boldrin-levine.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>评论：Boldrin å’Œ Levine, “针对知识产æƒçš„案例”</h2> -<p> -<a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a> è‘—</p> +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">ç†æŸ¥å¾·Â·æ–¯æ‰˜æ›¼</a> è‘—</address> <p> 在 Boldrin å’Œ Levine 所著的 <a -href="https://www.researchgate.net/profile/Michele_Boldrin/publication/4980956_The_Case_Against_Intellectual_Property/links/53f9c5c90cf20a45496a9040/The-Case-Against-Intellectual-Property.pdf?origin=publication_detail">针对知识产æƒçš„案例</a> +href="https://www.researchgate.net/publication/4980956_The_Case_Against_Intellectual_Property">针对知识产æƒçš„案例</a> 论文ä¸ï¼Œä»–们论è¯äº†ç”±äºŽç»æµŽåŽŸå› ，å³ä½¿åœ¨äººäººå¯ä»¥å¤åˆ¶çš„环境下，作者也å¯ä»¥é€šè¿‡é”€å”®ä½œå“挣钱。</p> <p> @@ -42,6 +48,7 @@ href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">“知识产æƒ& <p> 该论文é¢å¯¹çš„是ç»æµŽå¦å®¶å’Œéƒ¨åˆ†æ•°å¦å®¶ã€‚将其ä¸çš„æ€æƒ³å˜å¾—大众化ã€æµè¡ŒåŒ–会有益处。</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -51,7 +58,7 @@ href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">“知识产æƒ& <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -70,13 +77,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> 我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ -<a href="/server/standards/README.translators.html">《译者指å—》</a>。</p> +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -95,7 +102,7 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2003, 2014, 2015, 2018 Richard M. Stallman</p> +<p>Copyright © 2003, 2022 Richard Stallman</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -106,12 +113,12 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020-2022。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/10/14 06:28:57 $ +$Date: 2022/04/13 03:30:36 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/bug-nobody-allowed-to-understand.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/bug-nobody-allowed-to-understand.html index 9fb92db..0725934 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/bug-nobody-allowed-to-understand.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/bug-nobody-allowed-to-understand.html @@ -1,22 +1,30 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays cultural ns" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>æ— äººæœ‰æƒæžæ‡‚的缺陷 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/bug-nobody-allowed-to-understand.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>æ— äººæœ‰æƒæžæ‡‚的缺陷</h2> -<p><a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> è‘—</p> +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">ç†æŸ¥å¾·Â·æ–¯æ‰˜æ›¼</a> è‘—</address> <p>20世纪80年代，专有软件用户å‘现了一个问题：<em>有些缺陷没有人有æƒé™æ¥å¼„明白</em>。当ä¸åŒå¼€å‘者å‚与开å‘的有多ç§äº¤äº’的专有软件出现问题时，没人有æƒç ”究所有有关程åºçš„æºä»£ç 。结果是，è°éƒ½æ²¡æ³•äº†è§£è¿™äº›ç¨‹åºä¹‹é—´çš„“ä¸è‰¯â€äº¤äº’ï¼Œå› è€Œç¼ºé™·æ°¸è¿œä¸ä¼šè¢«ä¿®å¤ï¼ˆé™¤éžå¶ç„¶ï¼‰ã€‚</p> <p>æ ¹æ® <a -href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-luyendijk-banking-blog/2012/may/30/former-it-salesman-voices-of-finance">æ¤æ–‡</a>，类似的问题现也å‘生在多个 +href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-luyendijk-banking-blog/2012/may/30/former-it-salesman-voices-of-finance">æ¤æ–‡</a>，类似的问题现也å‘生在多个 <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">æœåŠ¡æ›¿ä»£è½¯ä»¶</a> 实例ä¸ã€‚</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -26,7 +34,7 @@ href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-luyendijk-banking-blog/2012/ <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU 的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -45,13 +53,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> 我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ -<a href="/server/standards/README.translators.html">《译者指å—》</a>。</p> +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -70,7 +78,7 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -82,16 +90,17 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译</b>:<a rel="team" href="mailto:nios34@disroot.org">Nios34</a><br></br> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/06/08 06:28:41 $ +$Date: 2021/09/17 09:01:57 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/byte-interview.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/byte-interview.html index 22eeef3..a0d2b45 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/byte-interview.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/byte-interview.html @@ -1,23 +1,34 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/byte-interview.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>BYTEæ‚志对Richard Stallman的采访 - GNU工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/gnu/po/byte-interview.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>BYTEæ‚志对Richard Stallman的采访</h2> -<p>ç”±David Betzå’ŒJon Edwards主æŒ</p> +<address class="byline">ç”± David Betz å’Œ Jon Edwards 主æŒ</address> -<h3>Richard Stallmanå’ŒBYTEæ‚志的编辑讨论其公众领域兼容Unix的软件系统（1986å¹´7月） </h3> +<div class="introduction"> +<p>Richard Stallman å’Œ BYTE æ‚志的编辑讨论其公众领域兼容 Unix 的软件系统（1986å¹´7月）</p> +</div> +<hr class="no-display" /> -<p>Richard -Stallmanç›®å‰ä»Žäº‹ç€å¯èƒ½æ˜¯æœ€é›„心勃勃的自由软件开å‘工程，GNU系统。他写的GNU宣言å‘表于Dr. -Dobb'sæ‚å¿—çš„1985å¹´3月刊。在æ¤å®£è¨€ä¸ï¼ŒStallmanè¿™æ ·æè¿°GNU工程：“我将编写一个完整的ã€å…¼å®¹Unixçš„è½¯ä»¶ç³»ç»Ÿï¼Œè¿™æ ·æˆ‘å°±å¯ä»¥æŠŠå®ƒè‡ªç”±åœ°åˆ†å‘ç»™è¦ä½¿ç”¨å®ƒçš„人…GNU完æˆåŽï¼Œæ¯ä¸ªäººéƒ½å°†èƒ½å¤Ÿè‡ªç”±åœ°èŽ·å¾—一个优秀的软件系统，就åƒèŽ·å¾—ç©ºæ°”ä¸€æ ·ã€‚”（GNU是GNU's -Not Unix的缩写；其ä¸çš„“G”è¦å‘音。）</p> +<p>Richard Stallman ç›®å‰ä»Žäº‹ç€å¯èƒ½æ˜¯æœ€é›„心勃勃的自由软件开å‘工程，GNU 系统。他写的 GNU 宣言å‘表于 Dr. Dobb's æ‚å¿—çš„ +1985 å¹´ 3 月刊。在æ¤å®£è¨€ä¸ï¼ŒStallman è¿™æ ·æè¿° GNU 工程：“我将编写一个完整的ã€å…¼å®¹ Unix +çš„è½¯ä»¶ç³»ç»Ÿï¼Œè¿™æ ·æˆ‘å°±å¯ä»¥æŠŠå®ƒè‡ªç”±åœ°åˆ†å‘ç»™è¦ä½¿ç”¨å®ƒçš„人…GNU +完æˆåŽï¼Œæ¯ä¸ªäººéƒ½å°†èƒ½å¤Ÿè‡ªç”±åœ°èŽ·å¾—一个优秀的软件系统，就åƒèŽ·å¾—ç©ºæ°”ä¸€æ ·ã€‚”（GNU 是 GNU's Not Unix +的缩写；其ä¸çš„“G”è¦å‘音。）</p> <p>众所周知，Stallman 是 EMACS 的作者，它是 Stallman 在 <abbr title="Massachusetts Institute of Technology，麻çœç†å·¥å¦é™¢">MIT</abbr> 人工智能实验室时开å‘的一个功能强大的文本编辑器。所以，毫ä¸æ„外，GNU @@ -175,9 +186,11 @@ title="Yet Another Compiler Compiler">YACC</abbr> 的程åºï¼›MIT Scheme，是 S <p><strong>Stallman</strong>：请写信给自由软件基金会，675 Massachusetts Ave., Cambridge, MA 02139.</p> -<p>[现在的地å€ï¼ˆä»Ž2005年起）是：Free Software Foundation 51 Franklin St, Fifth Floor -Boston, MA 02110-1301, USA Voice: +1-617-542-5942 Fax: +1-617-542-2652] -</p> +<address>[当å‰åœ°å€ (自 2005 èµ·) 是:<br /> + 地å€ï¼š51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA<br /> + è¯éŸ³ï¼š+1-617-542-5942<br /> + ä¼ çœŸï¼š+1-617-542-2652] +</address> <p><strong>BYTE</strong>：当GNU系统完æˆåŽï¼Œä½ å°†åšä»€ä¹ˆå‘¢ï¼Ÿ</p> @@ -186,6 +199,7 @@ Boston, MA 02110-1301, USA Voice: +1-617-542-5942 Fax: +1-617-542-2652] <p><strong>BYTE</strong>ï¼šå› æ¤ï¼Œè¿™åªæ˜¯å¯¹æ•´ä¸ªè½¯ä»¶è¡Œä¸šä¸€ç³»åˆ—攻击的第一波？</p> <p><strong>Stallman</strong>：希望如æ¤ã€‚但是也许我将去过简å•çš„生活，åšäº›è¶³å¤Ÿè°‹ç”Ÿçš„工作。我ä¸å¿…过昂贵的生活。闲暇时，我会找到一些有趣的人一起度过，或者å¦ä¹ 一些我ä¸æ‡‚的东西。</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -198,7 +212,7 @@ Boston, MA 02110-1301, USA Voice: +1-617-542-5942 Fax: +1-617-542-2652] <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -217,11 +231,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -240,8 +256,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2013, 2014, 2020 Free -Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 1999, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -252,16 +267,17 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018，2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018，2020，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/07/15 04:29:55 $ +$Date: 2021/11/03 09:03:13 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/can-you-trust.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/can-you-trust.html index e8bf0a7..89b84eb 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/can-you-trust.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/can-you-trust.html @@ -1,170 +1,597 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/can-you-trust.en.html" --> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 3.2 Final//EN"> +<HTML> +<HEAD> +<TITLE>¯à°÷«H¿à§Aªº¹q¸£¶Ü¡H - GNU pµe - ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¡]FSF¡^</TITLE> +<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=big5"> +<LINK REV="made" HREF="mailto:webmasters@gnu.org"> +</HEAD> +<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000" VLINK="#9900DD"> +<H3>¯à°÷«H¿à§Aªº¹q¸£¶Ü¡H</H3> + +<P> + +<A HREF="http://www.stallman.org/"><STRONG>²z¬d¡E¥v¦«°Ò</STRONG></A> µÛ + +<P> + +<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html"><IMG SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg" + ALT=" [image of a Philosophical Gnu] " + WIDTH="160" HEIGHT="200"></A> + +[ +<!-- Please keep this list alphabetical --> +<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --> + <A HREF="/philosophy/can-you-trust.zh-cn.html">²Å餤¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/can-you-trust.zh-tw.html">ÁcÅ餤¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/can-you-trust.en.html">^¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/can-you-trust.de.html">¼w¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/can-you-trust.es.html">¦è¯Z¤ú¤å</A> +<!-- Please keep this list alphabetical --> +<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --> +] +<P> + +<em> +¡i¥»¤å¬O«nªº GNU õ¾Ç¶±¡A +½Ð¤£§[©ó´£¨Ñ¹ï©ó¥»¤å½Ķªº·N¨£¡C +<<a href="mailto:chliu@gnu.org">chliu@gnu.org</a>> +¦P®É¬°¤F«K©óŪªÌ¤Þ¥Î¬d§ä¡A +©ó¤¤Ä¶¤å¥»¤Wªº¨C¤@¬q³£ªþ¦³°Ñ¦Ò¼Ð¸¹¡C +§Ṳ́]ÅwªïÃö©ó¥»¤åªº¦UºØ°Q½×¡G +<<a href="mailto:chinese-translators@gnu.org">chinese-translators@gnu.org</a>> ¡C¡j +</em> -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.79 --> +<p> +Who should your computer take its orders from? Most people think +their computers should obey them, not obey someone else. With a plan +they call "trusted computing", large media corporations (including the +movie companies and record companies), together with computer +companies such as Microsoft and Intel, are planning to make your +computer obey them instead of you. (Microsoft's version of this +scheme is called "Palladium".) Proprietary programs have included +malicious features before, but this plan would make it universal. +<p> +<sup><b>1</b></sup> ±zªº¹q¸£À³¸ÓÅ¥¨ú½Öªº©R¥O¡H +¤j³¡¥÷ªº¤H»{¬°¥L̪º¹q¸£À³¸ÓªA±q¥L̦Ӥ£¬O¬YÓ¨ä¥L¤H¡C +¸g¥Ñ¤@¶µ¥L̺٤§¬°¡§¥i«H¿àªºpºâ¡¨¡]trusted computing¡^ªº¥´ºâ¡A +¤j«¬ªº´CÅ餽¥q¡]¥]¬A¹q¼v©M¿ý»s¤½¥q¡^ +¥H¤Î¹³¬O Microsoft ©M Intel ªº¹q¸£¤½¥q¡A +¥¿¥´ºân¨Ï±zªº¹q¸£ªA±q¥L̦Ӥ£¬O±z¡C +¡]³o¶µ¤è®×ªº Microsoft ª©¥»ºÙ¤§¬°¡§¦w¥þ¸Ë³Æ¡¨¡G Palladium ¡C¡^ +¨pÅvªºµ{¦¡¦b¥H«e´N¤w¸g¦³¥]¬A¤F¤@¨Ç´c·Nªº¥\¯à¯S¦â¡]features¡^¡A +¦ý¬O³o¶µ¥´ºâ±N·|¨Ï¨ä´¶¹M¤Æ¡C -<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>ä½ å¯ä»¥ç›¸ä¿¡ä½ 的电脑å—？ - GNU工程 - 自由软件基金会</title> +<p> +Proprietary software means, fundamentally, that you don't control what +it does; you can't study the source code, or change it. It's not +surprising that clever businessmen find ways to use their control to +put you at a disadvantage. Microsoft has done this several times: one +version of Windows was designed to report to Microsoft all the +software on your hard disk; a recent "security" upgrade in Windows +Media Player required users to agree to new restrictions. But +Microsoft is not alone: the KaZaa music-sharing software is designed +so that KaZaa's business partner can rent out the use of your computer +to their clients. These malicious features are often secret, but even +once you know about them it is hard to remove them, since you don't +have the source code. +<p> +<sup><b>2</b></sup> ¨pÅv³nÅé¦b¥»½è¤W§Yªí¥Ü¡G +±zµLªk±±¨î¥¦n°µ¨Ç¤°»ò¡F +±z¤£¯à¬ã¨s·½½X©Î¬O§ó°Ê¥¦¡C +Áo©úªº°Ó¤H§ä¥X¤@¨Ç¤èªk§Q¥Î¥L̪º±±¨î¡A +¨Ó¨Ï±z³B©ó¦H¶Õªº¦æ¬°¨Ã¤£Åý¤H·P¨ìÅå³Y¡C +Microsoft ¤w¸g°µ¹L³\¦h¦¸¤F¡G +¦³¤@Óª©¥»ªº Windows ³Q³]p¨Ó±N¦b±zªºµwºÐ¤Wªº©Ò¦³³nÅé¦^³øµ¹ +Microsoft ¡F +¤@ӳ̪ñ¦b Windows Media Player ¤Wªº¡§¦w¥þ¡¨ +ª@¯Ån¨D¨Ï¥ÎªÌ¦P·N·sªº¨î¡]restrictions¡^¡C +¦ý Microsoft ¨Ã¤£©t³æ¡G +KaZaa ³oÓµ¼Ö¤À¨É¡]music-sharing¡^³nÅé³Q³]p¦¨¡A +¨Ï KaZaa ªº°Ó·~¹Ù¦ñ¥i¥H±N±zªº¹q¸£ªº¨Ï¥Î¥X¯²µ¹¥L̪º«È¤á¡C +³o¨Ç´c·Nªº¥\¯à¯S¦â³q±`¬OÁô±Kªº¡A +¦ý¬O´Nºâ±zµo²{¨ì¡A +¤]«ÜÃø±N¥¦Ì²¾°£¡A +¦]¬°±z¨Ã¨S¦³·½½X¡C -<!--#include virtual="/philosophy/po/can-you-trust.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2>ä½ å¯ä»¥ç›¸ä¿¡ä½ 的电脑å—？</h2> +<p> +In the past, these were isolated incidents. "Trusted computing" would +make it pervasive. "Treacherous computing" is a more appropriate +name, because the plan is designed to make sure your computer will +systematically disobey you. In fact, it is designed to stop your +computer from functioning as a general-purpose computer. Every +operation may require explicit permission. +<p> +<sup><b>3</b></sup> ¦b¹L¥h¡A +³o¨Ç³£¬OÓ§O¡eµo¥Í¡fªº¨Æ¥ó¡C +¡§¥i«H¿àªºpºâ¡¨¡]Trusted computing¡^±N¥i¯à¨Ï¥¦Åܱo´¶¹M¡C +¡§I§P¤Fªºpºâ¡¨¬O¤@Ó¸û¬°¦X¾Aªº¦WºÙ¡A +¦]¬°³o¶µ¥´ºâ¬O³]p¥Î¨Ó½T«O±zªº¹q¸£±N·|¦³¨t²Î¦a¤£ªA±q±z¡C +¨Æ¹ê¤W¡A +¥¦¬O³]p¥Î¨Ó¨Ï±zªº¹q¸£µLªk§@¬°¤@¥x³q¥Îªºpºâ¾÷¡]general-purpose computer¡^¡C +¨C¤@¶µ¾Þ§@³£±N·|»Ýn©ú½Tªº³\¥i¡e¤~±o¥H¶i¦æ¡f¡C -<p><a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> è‘—</p> +<p> +The technical idea underlying treacherous computing is that the +computer includes a digital encryption and signature device, and the +keys are kept secret from you. Proprietary programs will use this +device to control which other programs you can run, which documents or +data you can access, and what programs you can pass them to. These +programs will continually download new authorization rules through the +Internet, and impose those rules automatically on your work. If you +don't allow your computer to obtain the new rules periodically from +the Internet, some capabilities will automatically cease to function. +<p> +<sup><b>4</b></sup> ¦b¡uI§P¤Fªºpºâ¡v©³¤Uªº§Þ³N·Qªk¬O¡G +¹q¸£¥]¬A¤F¤@ӼƦì¥[±K¡]digital encryption¡^ +¥H¤Îñ³¹¡]signature¡^¸Ë¸m¡A +¦Ó¨äÁäÈ¡]keys¡^¹ï±z¨Ó»¡«h¬O¡eµLªk¨ú±oªº¡f¯¦±K¡C +¨pÅvµ{¦¡±N·|¨Ï¥Î³o¶µ¸Ë¸m¨Ó±±¨î¡u±z¥i¥H°õ¦æªº¨ä¥¦µ{¦¡¡v¡B +¡u±z¥i¥HÀx¦sªº¤å¥ó©Î¸ê®Æ¡v¥H¤Î¡u±z¥i¥H¶Ç»¼ªºµ{¦¡¡v¡C +³o¨Çµ{¦¡±N·|«ùÄò¦a¸g¥Ñ¤¬Ápºô¤U¸ü·sªº»{ÃÒ³W«h¡]authorization rules¡^¡A +¨Ã¥B¦Û°Ê¦a±N¨º¨Ç³W«h¥[½Ñ¨ì±zªº¤u§@¤W¡C +¦pªG±z¤£¤¹³\±zªº¹q¸£©w´Á¦a±q¤¬Ápºô¨ú±o·sªº³W«h¡A +¡e¨º»ò¡f¤@¨Ç¥\¯à¡]capabilities¡^±N·|¦Û°Ê¦a°±¤î§@¥Î¡]function¡^¡C <p> -您的电脑应该å¬ä»Žè°çš„命令？大部份的人认为他们的电脑应该æœä»Žä»–们，而ä¸æ˜¯å…¶ä»–人。通过一项称为“å¯ä¿¡èµ–计算”的计划，大型的媒体公å¸ï¼ˆåŒ…括电影和录制公å¸ï¼‰ä»¥åŠè¯¸å¦‚Microsoftå’ŒIntelè¿™æ ·çš„ç”µè„‘å…¬å¸ï¼Œæ£æ‰“ç®—è¦ä½¿æ‚¨çš„电脑æœä»Žä»–们而ä¸æ˜¯æ‚¨ã€‚（这项方案的Microsoft版本称为守护神：Palladium。）专有程åºä»¥å‰å°±å·²ç»åŒ…括了一些æ¶æ„功能，而这项计划将会使其普é化。</p> +Of course, Hollywood and the record companies plan to use treacherous +computing for "DRM" (Digital Restrictions Management), so that +downloaded videos and music can be played only on one specified +computer. Sharing will be entirely impossible, at least using the +authorized files that you would get from those companies. You, the +public, ought to have both the freedom and the ability to share these +things. (I expect that someone will find a way to produce unencrypted +versions, and to upload and share them, so DRM will not entirely +succeed, but that is no excuse for the system.) <p> -专有软件在本质上å³è¡¨ç¤ºï¼šæ‚¨æ— 法控制它è¦åšäº›ä»€ä¹ˆï¼›æ‚¨ä¸èƒ½ç ”究其æºä»£ç 或是更改它。èªæ˜Žçš„商人找出一些方法利用他们对程åºçš„控制æ¥ä½¿æ‚¨å¤„于劣势并ä¸è®©äººæ„Ÿåˆ°æƒŠè®¶ã€‚Microsoftå·²ç»åšè¿‡è®¸å¤šæ¬¡äº†ï¼šæœ‰ä¸€ä¸ªç‰ˆæœ¬çš„Windows会把您硬盘上的所有软件汇报给Microsoft；一个最近的Windows -Media -Player“安全”å‡çº§è¦æ±‚用户åŒæ„æ–°çš„é™åˆ¶æ¡æ¬¾ã€‚但并éžåªæœ‰Microsoftä¸€å®¶è¿™æ ·ï¼šKaZaa音ä¹åˆ†äº«è½¯ä»¶ä½¿KaZaa的商业伙伴å¯ä»¥å°†æ‚¨ç”µè„‘的使用æƒå‡ºç§Ÿç»™ä»–们的客户。这些æ¶æ„功能通常是éšå¯†çš„，但是就算您å‘çŽ°äº†ï¼Œä¹Ÿå¾ˆéš¾å°†å®ƒä»¬ç§»é™¤ï¼Œå› ä¸ºæ‚¨å¹¶æ²¡æœ‰æºä»£ç 。</p> +<sup><b>5</b></sup> ·íµM¡A +¦nµÜ¶õ¡]Hollywood¡^¥H¤Î¿ý»s¤½¥q¥´ºân±N¡uI§P¤Fªºpºâ¡v¥Î¨ì¡§DRM¡¨ +¡]¼Æ¦ì¨îºÞ²z¡G Digital Restrictions Management¡^¤W¡A +³o¼Ë¤@¨Ó¤U¸üªº¿ý¹³«~¡]videos¡^©Mµ¼Ö´N¥u¯à°÷¦b¤@¥x«ü©wªº¹q¸£¤W¼½©ñ¡C +¤À¨É±N¬O§¹¥þªº¤£¥i¯à¡A +¦Ü¤Ö¨Ï¥Î±z¥i¯à±q¨º¨Ç¤½¥q¤U¸üªº»{ÃÒÀɮ׬O¦p¦¹¡C +±z¡A¤]´N¬O¤½²³¡A +À³·í¦P®É¾Ö¦³¦Û¥Ñ©M¯à¤O¨Ó¤À¨É³o¨Ç¨Æª«¡C +¡]§Ú´Á±æ±N¦³¬YÓ¤H¯à§ä¥X¤@Ó»s§@¥X¨S¦³¥[±Kª©¥»ªº¤èªk¡A +¨Ã¥B¤W¸ü¤À¨É¥¦Ì¡A +³o¼Ë¤l DRM ±N¤£·|§¹¥þ¦a¦¨¥\¡A +¦ý¨º¤£¯à§@¬°³oÓÅé¨t¡e¦X²z¤Æ¡fªºÂǤf¡C¡^ + <p> -在过去，这些都是å¤ç«‹çš„事件。“å¯ä¿¡èµ–计算”å°†å¯èƒ½ä½¿å®ƒå˜å¾—æ™®é。“背å›è®¡ç®—”是一个更åˆé€‚çš„åç§°ï¼Œå› ä¸ºè¯¥è®¡åˆ’æ˜¯ç”¨æ¥ç¡®ä¿æ‚¨çš„电脑将会有系统地ä¸æœä»Žæ‚¨ã€‚事实上，它的设计是用æ¥ä½¿æ‚¨çš„ç”µè„‘æ— æ³•ä½œä¸ºä¸€å°é€šç”¨çš„计算机æ¥ç”¨ã€‚æ¯ä¸€é¡¹æ“作都会需è¦æ˜Žç¡®çš„许å¯æ‰è¡Œã€‚</p> +Making sharing impossible is bad enough, but it gets worse. There are +plans to use the same facility for email and documents--resulting in +email that disappears in two weeks, or documents that can only be read +on the computers in one company. <p> -支æŒèƒŒå›è®¡ç®—的技术想法是：电脑会带有一个数å—åŠ å¯†ä»¥åŠç¾å装置，而其密钥对您ä¿å¯†ã€‚专有程åºå°†ä¼šä½¿ç”¨è¯¥è£…ç½®æ¥æŽ§åˆ¶æ‚¨å¯ä»¥æ‰§è¡Œå“ªäº›ç¨‹åºã€æ‚¨å¯ä»¥è®¿é—®å“ªäº›æ–‡æ¡£æˆ–æ•°æ®ä»¥åŠå°†æ•°æ®æˆ–æ–‡æ¡£ä¼ é€’ç»™å“ªäº›ç¨‹åºã€‚这些程åºå°†ä¼šæŒç»åœ°ç»ç”±äº’è”网下载新的授æƒè§„åˆ™ï¼Œå¹¶ä¸”è‡ªåŠ¨åœ°å°†è¿™äº›è§„åˆ™å¼ºåŠ åˆ°æ‚¨çš„å·¥ä½œä¹‹ä¸Šã€‚å¦‚æžœæ‚¨ä¸å…许您的电脑定期地从互è”网å–得新规则，那么有些功能将会自动地åœæ¢å·¥ä½œã€‚</p> +<sup><b>6</b></sup> ¨Ï±o¤À¨ÉÅܱo¤£¥i¯à¤w¸g¬O°÷ÁVªº¤F¡A +¦ýÁÙ¦³§óÁVªº¡C +¥LÌ¥´ºân¨Ï¥Î¦P¼Ëªº³]¬I¡]facility¡^¨ì¹q¤l¶l¥ó©M¤å¥ó¤W -- +³y¦¨¹q¤l¶l¥ó·|¦b¨âÓ¬P´Á¤º®ø¥¢¡A +©Î¬O¤å¥ó¥u¥i¥H¦b¤@¶¡¤½¥q¤ºªº¹q¸£¤W³Q¾\Ū¡C + <p> -当然，好莱åžä»¥åŠå½•åˆ¶å…¬å¸æ‰“算将背å›è®¡ç®—应用到数å—é™åˆ¶ç®¡ç†ï¼ˆDRMï¼‰ä¸Šï¼Œè¿™æ ·ä¸€æ¥ä¸‹è½½çš„视频和音ä¹å°±åªèƒ½å¤Ÿåœ¨ä¸€å°æŒ‡å®šçš„电脑上æ’放。分享将是完全ä¸å¯èƒ½çš„事，至少使用您从那些公å¸èŽ·å¾—的授æƒæ–‡ä»¶æ˜¯è¿™æ ·çš„。您，也就是公众，应当åŒæ—¶æ‹¥æœ‰è‡ªç”±å’Œèƒ½åŠ›æ¥åˆ†äº«è¿™äº›äº‹ç‰©ã€‚ï¼ˆæˆ‘æœŸæœ›æœ‰äººèƒ½æ‰¾åˆ°ä¸€ä¸ªåˆ¶ä½œæ²¡æœ‰åŠ å¯†ç‰ˆæœ¬çš„æ–¹æ³•ï¼Œå¹¶ä¸”ä¸Šä¼ å’Œåˆ†äº«å®ƒï¼Œè¿™æ ·ï¼ŒDRMå°†ä¸èƒ½å½»åº•æˆåŠŸï¼Œä½†æ˜¯è¿™ä¹Ÿä¸æ˜¯è¯¥ç³»ç»Ÿåˆç†åŒ–的借å£ã€‚</p> +Imagine if you get an email from your boss telling you to do something +that you think is risky; a month later, when it backfires, you can't +use the email to show that the decision was not yours. "Getting it in +writing" doesn't protect you when the order is written in disappearing +ink. <p> -使分享å˜å¾—ä¸å¯èƒ½å·²ç»å¤Ÿç³Ÿç³•çš„了，但还有更糟的。他们还计划在电å邮件和文档上使用åŒæ ·çš„措施—让电å邮件在两个星期内消失，或者是åªèƒ½åœ¨ä¸€ä¸ªå…¬å¸å†…的电脑上阅读文档。</p> +<sup><b>7</b></sup> ³]·Q¦pªG±z±q±zªº¦ÑÁ󨺸̦¬¨ì¤@«Ê¹q¤l¶l¥ó¡A +n¨D±z¥h°µ¤@¥ó±z»{¬°¤Ó¹L©ó«_ÀIªº¨Æ¡F +¤@Ó¤ë«á¡A +³o¨Æ±¡»P¡e¥Lªº¡f¹w´Á¬Û¤Ï®É¡A +±zµLªk¨Ï¥Î¨º«Ê¹q¤l¶l¥ó¨ÓÅã¥Ü¨ºÓ¨M©w¨Ã¤£¬O±z©Ò§@¥Xªº¡C +·í³oÓ©R¥O¬O¥H·|®ø¥¢ªº¾¥¤ô¼¶¼g®É¡A +¡§¥Õ¯È¶Â¦r¦a¼g¤U¨Ó¡¨¨Ã¤£¨¬¥H«OÅ@±z¡C + <p> -设想如果您从è€æ¿é‚£é‡Œæ”¶åˆ°ä¸€å°ç”µå邮件，è¦æ±‚您去åšä¸€ä»¶æ‚¨è®¤ä¸ºæœ‰é£Žé™©çš„事；一个月åŽï¼Œé£Žé™©çˆ†å‘了，您å´æ— 法使用那å°ç”µå邮件æ¥å±•ç¤ºå†³å®šå¹¶ä¸æ˜¯æ‚¨ä½œå‡ºçš„。当命令是以会消失的墨水撰写时，“白纸黑å—地写下楔并ä¸è¶³ä»¥ä¿æŠ¤æ‚¨ã€‚</p> +Imagine if you get an email from your boss stating a policy that is +illegal or morally outrageous, such as to shred your company's audit +documents, or to allow a dangerous threat to your country to move +forward unchecked. Today you can send this to a reporter and expose +the activity. With treacherous computing, the reporter won't be able +to read the document; her computer will refuse to obey her. +Treacherous computing becomes a paradise for corruption. <p> -设想如果您从è€æ¿é‚£é‡Œæ”¶åˆ°ä¸€å°ç”µå邮件，陈述了一个è¿å了法律或é“德的政ç–，åƒæ˜¯å°†å…¬å¸çš„å®¡æ ¸æ–‡ä»¶ä¸¢è¿›ç¢Žçº¸æœºï¼Œæˆ–æ˜¯å…许一个对国家有严é‡å¨èƒçš„事情ä¸å—检查地继ç»è¿›è¡Œã€‚今天，您å¯ä»¥å°†è¿™ç±»äº‹æƒ…å‘é€ç»™æ–°é—»è®°è€…并æ›å…‰è¯¥æ´»åŠ¨ã€‚但是有了背å›è®¡ç®—之åŽï¼Œè®°è€…å°†æ— æ³•é˜…è¯»è¿™ä»½æ–‡æ¡£ï¼Œå¥¹çš„ç”µè„‘å°†ä¼šæ‹’ç»æœä»Žå¥¹ã€‚背å›è®¡ç®—å°†å˜æˆè…è´¥çš„å¤©å ‚ã€‚</p> +<sup><b>8</b></sup> ³]·Q¦pªG±z¦Û±zªº¦ÑÁ󨺸̦¬¨ì¤@«Ê¹q¤l¶l¥ó¡A +³¯z¤F¤@Ó¹H¤Ï¤Fªk«ß©Î¹D¼wªº¬Fµ¦¡A +¹³¬O±N±zªº¤½¥qªº±bï¥á¶i¸H¯È¾÷¡A +©Î¬O¤¹³\¤@Ó¹ï±zªº°ê®aªºÄY««Â¯ÙÄ~Äò¶i¦æ¦Ó¤£¨üÀˬd¡C +¦b¤µ¤Ñ±z¥i¥H±N³oÃþ¨Æ±¡°eµ¹¡e·s»D¡f°OªÌ¨Ã´¦ÅS³oÓ¬¡°Ê¡C +¦ý¬O¸g¥Ñ¡uI§P¤Fªºpºâ¡v¡A +°OªÌ±NµLªk¾\Ū³o¥÷¤å¥ó¡A +¦oªº¹q¸£±N·|©Úµ´ªA±q¦o¡C +¡uI§P¤Fªºpºâ¡vÅܦ¨¤F»R¹úªº¤Ñ°ó¡C + <p> -诸如Microsoft -Wordçš„è¿™æ ·çš„æ–‡æ¡£å¤„ç†å·¥å…·ï¼Œå¯ä»¥åœ¨å‚¨å˜æ–‡æ¡£æ—¶ä½¿ç”¨èƒŒå›è®¡ç®—，以确ä¿ä¸Žä¹‹ç«žäº‰çš„文档处ç†å·¥å…·æ— 法阅读这些文档。今天我们必须下大力气æ¥è¯•å›¾äº†è§£Wordæ ¼å¼çš„秘密，以制作出å¯ä»¥é˜…读Word文档的自由文档处ç†å·¥å…·ã€‚如果Word在储å˜æ–‡æ¡£æ—¶ä½¿ç”¨èƒŒå›è®¡ç®—，自由软件社区将没有机会开å‘出å¯ä»¥é˜…读这些文档的软件—å³ä¾¿æˆ‘ä»¬åŠžå¾—åˆ°ï¼Œè¿™æ ·çš„ç¨‹åºç”šè‡³ä¹Ÿä¼šè¢«åƒç¦§æ•°å—版æƒæ³•æ¡ˆæ‰€ç¦æ¢ã€‚</p> +Word processors such as Microsoft Word could use treacherous computing +when they save your documents, to make sure no competing word +processors can read them. Today we must figure out the secrets of +Word format by laborious experiments in order to make free word +processors read Word documents. If Word encrypts documents using +treacherous computing when saving them, the free software community +won't have a chance of developing software to read them--and if we +could, such programs might even be forbidden by the Digital Millennium +Copyright Act. <p> -使用背å›è®¡ç®—的程åºä¼šæŒç»åœ°ä»Žäº’è”网下载新的授æƒè§„åˆ™ï¼Œå¹¶ä¸”å°†è¿™äº›è§„åˆ™è‡ªåŠ¨åœ°å¼ºåŠ åˆ°æ‚¨çš„å·¥ä½œä¹‹ä¸Šã€‚å¦‚æžœMicrosoft或是美国政府ä¸å–œæ¬¢æ‚¨åœ¨æŸä»½æ–‡æ¡£ä¸æ‰€è¯´çš„事，他们å¯ä»¥å‘出新指令，告诉所有的电脑拒ç»è®©ä»»ä½•äººé˜…读那份文档。æ¯å°ç”µè„‘在下载了新指令åŽéƒ½å°†éµå®ˆè¯¥æŒ‡ä»¤ã€‚您的著述将会有如å°è¯´ã€Šä¸€ä¹å…«å››ã€‹<sup><a -href="#TransNote1">1</a></sup>ä¸æ‰€æè¿°çš„é‚£æ ·ï¼Œè¢«è¿½æº¯æ—¢å¾€è€Œæœ‰æ•ˆåˆ åŽ»ã€‚æ‚¨æœ‰å¯èƒ½è‡ªå·±éƒ½æ— 法å†é˜…读它。</p> +<sup><b>9</b></sup> ¹³¬O Microsoft Word ªº¤å®Ñ³B²z¾¹¡A +¥i¥H¦b·í¥¦ÌÀx¦s±zªº¤å¥ó®É¨Ï¥Î¡uI§P¤Fªºpºâ¡v¡A +¥H½T«O¨S¦³»P¤§Ävª§ªº¤å®Ñ³B²z¾¹¥i¥H¾\Ū¥¦Ì¡C +¤µ¤Ñ§ÚÌ¥²¶·¶O¤O¦aÀ|¸Õ¨Ó²z¸Ñ Word ®æ¦¡¡e¬°¦ó¡f¡A +¥H»s§@¥X¥i¥H¾\Ū Word ¤å¥óªº¦Û¥Ñ¤å®Ñ³B²z¾¹¡C +¦pªG Word ¦b·í¥¦Àx¦s¤å¥ó®É¨Ï¥Î¡uI§P¤Fªºpºâ¡v¡A +¦Û¥Ñ³nÅéªÀ¸s±N¤£·|¦³¾÷·|¶}µo¥X¥i¥H¾\Ū¥¦Ìªº³nÅé -- +§Y«K§ÚÌ¿ì±o¨ì¡A +³o¼Ë¤lªºµ{¦¡¬Æ¦Ü¤]·|³Q¡§¼Æ¦ì¤dÁH¦~ª©Åvªk®×¡¨ +¡]Digital Millennium Copyright Act¡^©Ò¸T¤î¡C + <p> -您也许会想，您å¯ä»¥ç ”究背å›è®¡ç®—的程åºæ‰€åšçš„å‘é„™äº‹ï¼Œç ”ç©¶ä½¿ç”¨å®ƒä»¬ä¼šä»˜å‡ºä»€ä¹ˆä»£ä»·ï¼Œç„¶åŽå†å†³å®šæ˜¯å¦ä½¿ç”¨å®ƒä»¬ã€‚å³ä½¿æ‚¨æžæ‡‚了，接å—å®ƒä»¬ä¹Ÿæ˜¯æ„šè ¢çš„ï¼Œä½†æ˜¯æ‚¨ç”šè‡³æ— æ³•æœŸæœ›è¯¥äº¤æ˜“å¯ä»¥ä¿æŒé•¿ä¹…。一旦您å˜å¾—ä¾èµ–于这些程åºï¼Œæ‚¨å°±è¢«å¥—牢了，而且他们清楚得很；然åŽä»–们就å¯ä»¥å˜æ›´è¯¥äº¤æ˜“。这些应用程åºå°†ä¼šè‡ªåŠ¨å‡çº§ï¼Œè€Œä¸”å°†å˜å¾—ä¸åŒ—他们å¯ä¸ä¼šç»™æ‚¨æ˜¯å¦è¦å‡çº§çš„选择。</p> +Programs that use treacherous computing will continually download new +authorization rules through the Internet, and impose those rules +automatically on your work. If Microsoft, or the US government, does +not like what you said in a document you wrote, they could post new +instructions telling all computers to refuse to let anyone read that +document. Each computer would obey when it downloads the new +instructions. Your writing would be subject to 1984-style retroactive +erasure. You might be unable to read it yourself. <p> -今天您å¯ä»¥ä¸åŽ»ä½¿ç”¨ä¸“有软件æ¥é¿å…被它们é™åˆ¶ã€‚如果您使用GNU/Linux或是其他自由æ“作系统，并且如果您é¿å…安装专有应用程åºï¼Œé‚£ä¹ˆæ‚¨å°±æŽŒæ¡äº†æ‚¨ç”µè„‘的所作所为。如果一个自由程åºæœ‰æ¶æ„功能，社区的程åºå‘˜å°†ä¼šæŠŠå®ƒé™¤åŽ»ï¼Œç„¶åŽæ‚¨å°±å¯ä»¥ä½¿ç”¨ä¿®æ£è¿‡çš„版本。您也å¯ä»¥åœ¨éžè‡ªç”±çš„æ“作系统上è¿è¡Œè‡ªç”±çš„应用程åºå’Œå·¥å…·ï¼›è™½ç„¶è¿™æ ·ä¸è¶³ä»¥ç»™æ‚¨å®Œå…¨çš„自由，但是有许多用户都在这么åšã€‚</p> +<sup><b>10</b></sup> ¨Ï¥Î¡uI§P¤Fªºpºâ¡vªºµ{¦¡¡A +±N·|«ùÄò¦a¦Û¤¬Ápºô¤U¸ü·sªº»{ÃÒ³W«h¡A +¨Ã¥B±N³o¨Ç¦Û°Ê¦a¥[½Ñ¨ì±zªº¤u§@¤W¡C +¦pªG Microsoft ©Î¬O¬ü°ê¬F©²¤£³ßÅw¦b¬Y¥÷±z©Ò¼¶¼gªº¤å¥ó¤¤©Ò»¡ªº¨Æ¡A +¥LÌ¥i¥Hµo¥X·sªº«ü¥Ü¡A +§i¶D©Ò¦³ªº¹q¸£©Úµ´Åý¥ô¦ó¤H¾\Ū¨º¥÷¤å¥ó¡C +¨C¤@¥x¹q¸£¦b¥¦¤U¸ü¤F·sªº«ü¥Ü«á³£±N·|¿í¦u¡C +±zªºµÛz±N·|¨ü¨ì¦³¦p¤p»¡¡m¤@¤E¤K¥|¡n¤¤©Ò´yzªº¡]1984-style¡^ +¡u°l·¹¬J©¹¦Ó¦³®Äªº§R¥h¡v¡]retroactive erasure¡^¡C +¡i¡m¤@¤E¤K¥|¡n¡]1984¡^¬O^°ê§@®a³ìªv¡E¼Ú«Âº¸¡]George Orwell¡^ +©ó¤@¤E¥|¤E¦~µoªíªº¬ì¤Û¤p»¡¡F +¬Û¹ïÀ³ªº«h¬O»®E¾¤¡]Aldous Huxley¡^ +©ó¤@¤E¤T¤G¦~©Òµoªíªº¡m¬üÄR·s¥@¬É¡n¡]Brave New World¡^ -- +¥¦¤]¬O¡m«i´± GNU ¥@¬É¡n¡]Brave GNU World¡^¦WºÙªº¥Ñ¨Ó¡C¡j +±z¦³¥i¯à³s±z¦Û¤v³£µLªk¾\Ū¥¦¡C + <p> -背å›è®¡ç®—将自由æ“作系统和自由应用程åºçš„å˜ç»ç½®äºŽå±é™©çš„å¢ƒåœ°ï¼Œå› ä¸ºæ‚¨æˆ–è®¸å°†æ ¹æœ¬æ— æ³•æ‰§è¡Œå®ƒä»¬ã€‚ä¸€äº›ç‰ˆæœ¬çš„èƒŒå›è®¡ç®—会è¦æ±‚æ“作系统由指定公å¸æ˜Žç¡®æŽˆæƒã€‚自由的æ“作系统å¯èƒ½å°†æ— 法安装。一些版本的背å›è®¡ç®—会è¦æ±‚æ¯ä¸ªç¨‹åºéƒ½è¦è¢«æ“作系统的开å‘者明确授æƒã€‚æ‚¨æ— æ³•åœ¨è¿™æ ·çš„æ“作系统上è¿è¡Œè‡ªç”±çš„应用程åºã€‚如果您真的了解了如何对付，并且告诉了他人，而那å¯èƒ½æ˜¯çŠ¯ç½ªã€‚</p> +You might think you can find out what nasty things a treacherous +computing application does, study how painful they are, and decide +whether to accept them. It would be short-sighted and foolish to +accept, but the point is that the deal you think you are making won't +stand still. Once you come depend on using the program, you are +hooked and they know it; then they can change the deal. Some +applications will automatically download upgrades that will do +something different--and they won't give you a choice about whether to +upgrade. <p> -有一些美国的法律æè®®è¦æ±‚所有的电脑都支æŒèƒŒå›è®¡ç®—，并且ç¦æ¢å°†æ—§ç”µè„‘连接到互è”网。CBDTPA（我们称之为消费就好，ä¸è¦è¯•è‘—编写程åºæ³•æ¡ˆï¼‰<sup><a -href="#TransNote2">2</a></sup>就是其ä¸ä¹‹ä¸€ã€‚但是å³ä½¿ä»–们并没有在法律上强制您切æ¢åˆ°èƒŒå›è®¡ç®—ï¼Œè¿«ä½¿ä½ æŽ¥å—的压力还是巨大的。今天人们ç»å¸¸ä½¿ç”¨Wordæ ¼å¼çš„文档æ¥äº¤æµï¼Œè™½ç„¶è¿™ä¼šé€ æˆè®¸å¤šé—®é¢˜ã€‚（请è§<a -href="/philosophy/no-word-attachments.html">“我们å¯ä»¥ç»ˆç»“使用Word附件”</a>）。如果åªæœ‰èƒŒå›è®¡ç®—的机器å¯ä»¥é˜…读最新的Word文档，许多人将会切æ¢åˆ°å®ƒï¼Œå¦‚果他们对æ¤çš„认识åªæ˜¯ä¸ªäººè¡Œä¸ºï¼ˆæˆ–者用或者ä¸ç”¨ï¼‰ã€‚为了抵制背å›è®¡ç®—，我们必须团结在一起，åšå‡ºæˆ‘们集体的选择。</p> +<sup><b>11</b></sup> ±z¤]³\·|·Q¡G +±z¥i¥H¬Ý¬ï¡u¡§I§P¤Fªºpºâ¡¨ªºµ{¦¡¦b°µªº¨õ»À¨Æ¡v¡A +¬ã¨s¡e¨Ï¥Î¥¦Ì¡f±N·|¥I¥X¤°»ò¥N»ù¡A +µM«á¦A¨Ó¨M©w¬O§_n¨Ï¥Î¥¦Ì¡C +±µ¨ü±N·|¬Oµuµø¦Ó¥B·MÄøªº¡A +«ÂI¦b©ó±z»{¬°±z©Ò§@¥Xªº¨óij¨Ã¤£·|«O«ù¤£ÅÜ¡C +¤@¥¹±zÅܱo¨Ì¿à©ó¨Ï¥Î¡e¨º¨Ç¡fµ{¦¡¡A +±z´N³Q®M¨c¤F¡]hooked¡^¡A +¦Ó¥B¥L̲M·¡±o«Ü¡F +µM«á¥LÌ´N¥i¥H§ó°Ê³o¶µ¨óij¡C +¤@¨ÇÀ³¥Îµ{¦¡±N·|¦Û°Ê¦a¤U¸ü¡u±N·|°µ¥X¬Y¨Ç¤£¤@¼Ëªº¨Æ±¡ªº¡vª@¯Å -- +¦Ó¥LÌ¥i¤£·|µ¹±z¤@Ó¬O§_nª@¯Åªº¿ï¾Ü¡C + <p> -关于背å›è®¡ç®—的更多信æ¯ï¼Œè¯·è§<a -href="http://www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/tcpa-faq.html">http://www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/tcpa-faq.html</a>。</p> +Today you can avoid being restricted by proprietary software by not +using it. If you run GNU/Linux or another free operating system, and +if you avoid installing proprietary applications on it, then you are +in charge of what your computer does. If a free program has a +malicious feature, other developers in the community will take it out, +and you can use the corrected version. You can also run free +application programs and tools on non-free operating systems; this +falls short of fully giving you freedom, but many users do it. <p> -è¦é˜»æŒ¡èƒŒå›è®¡ç®—将会需è¦å¤§é‡çš„公民组织起æ¥ã€‚我们需è¦æ‚¨çš„帮助ï¼è¯·æ”¯æŒ<a -href="http://DefectiveByDesign.org">缺陷性设计</a>，它是FSF旗下的å对数å—é™åˆ¶ç®¡ç†çš„活动。</p> +<sup><b>12</b></sup> ¤µ¤Ñ±z¥i¥H¸g¥Ñ¤£¥h¨Ï¥Î¥¦¨ÓÁקK³Q¨pÅv³nÅé©Ò¨î¡C +¦pªG±z°õ¦æ GNU/Linux ©Î¬O¨ä¥¦ªº¦Û¥Ñ§@·~¨t²Î¡A +¨Ã¥B¦pªG±zÁקK¦b¥¦¤W±¦w¸Ë¨pÅvÀ³¥Îµ{¦¡¡A +¨º»ò±z´N´«±o¤F¡e§¹¥þ¦a´x´¤¡f±zªº¹q¸£°µ¨Ç¤°»ò¡eªº¦Û¥Ñ¡f¡C +¦pªG¤@Ӧۥѵ{¦¡¦³¤@Ó´c·Nªº¥\¯à¯S¦â¡A +¦bªÀ¸s¸Ìªº¨ä¥Lµ{¦¡û±N·|§â¥¦°£¥h¡A +µM«á±z´N¥i¥H¨Ï¥Î×¥¿¹Lªºª©¥»¤F¡C +±z¤]¥i¥H¦b¤£¦Û¥Ñªº§@·~¨t²Î¤W°õ¦æ¦Û¥ÑªºÀ³¥Îµ{¦¡©M¤u¨ã¡F +³o¨Ã¤£¨¬¥Hµ¹¤©±z§¹¥þªº¦Û¥Ñ¡A +¦ý¬O¦³³\¦h¨Ï¥ÎªÌ³o»ò°µ¡C -<h3>åŽè®°</h3> +<p> +Treacherous computing puts the existence of free operating systems and +free applications at risk, because you may not be able to run them at +all. Some versions of treacherous computing would require the +operating system to be specifically authorized by a particular +company. Free operating systems could not be installed. Some +versions of treacherous computing would require every program to be +specifically authorized by the operating system developer. You could +not run free applications on such a system. If you did figure out +how, and told someone, that could be a crime. +<p> +<sup><b>13</b></sup> ¡uI§P¤Fªºpºâ¡v +±N¦Û¥Ñ§@·~¨t²Î©M¦Û¥ÑÀ³¥Îµ{¦¡ªº¦sÄò¸m©ó¦MÀIªº¹Ò¦a¡A +¦]¬°±z±N®Ú¥»µLªk°õ¦æ¥¦Ì¡C +¤@¨Çª©¥»ªº¡uI§P¤Fªºpºâ¡v¡A +±N·|»Ýn§@·~¨t²Î³Q¬YÓ¯S©wªº¤½¥q©ú½T¦aµ¹¤©»{ÃÒ¡C +¦Û¥Ñªº§@·~¨t²Î±NµLªk³Q¦w¸Ë¡C +¤@¨Çª©¥»ªº¡uI§P¤Fªºpºâ¡v¡A +±N·|»Ýn¨C¤@Óµ{¦¡³£n³Q§@·~¨t²Î¶}µoªÌ©ú½T¦aµ¹¤©»{ÃÒ¡C +±zµLªk¦b³o¼Ëªº¤@Ó§@·~¨t²Î¤W°õ¦æ¦Û¥ÑªºÀ³¥Îµ{¦¡¡C +¦pªG±z¯uªºÁA¸Ñ¤Fn¦p¦ó°µ¡A +¨Ã¥B§i¶D¤F¬Y¤H¡A +¨º¥i¯à¬O¤@ºØ¥Ç¸o¦æ¬°¡C -<ol> -<li><p> -计算机安全领域使用“å¯ä¿¡è®¡ç®—”这一术è¯æ—¶æœ‰ä¸åŒç”¨æ³•—请了解其两ç§ç”¨æ³•çš„迷惑性。</p></li> +<p> +There are proposals already for US laws that would require all computers to +support treacherous computing, and to prohibit connecting old computers to +the Internet. The CBDTPA (we call it the Consume But Don't Try Programming +Act) is one of them. But even if they don't legally force you to switch to +treacherous computing, the pressure to accept it may be enormous. Today +people often use Word format for communication, although this causes +several sorts of problems (see <a +href="/philosophy/no-word-attachments.html">"We Can Put an End to Word +Attachments"</a>). If only a treacherous computing machine can read the +latest Word documents, many people will switch to it, if they view the +situation only in terms of individual action (take it or leave it). To +oppose treacherous computing, we must join together and confront the +situation as a collective choice. +<p> +<sup><b>14</b></sup> ¤w¸g¦³¤@¨Ç¦b¬ü°êªk«ß¤Wªº´£Ä³¡G +n¨D©Ò¦³ªº¹q¸£³£¤ä«ù¡uI§P¤Fªºpºâ¡v¡A +¨Ã¥B¸T¤î±N¹q¸£³sµ²¨ì¤¬Ápºô¤W¡C +CBDTPA ¡]§Ú̺٥¦¬°¡§®ø¶O´N¦n¡A¤£n¸ÕµÛ½s¼gµ{¦¡¡¨ªk®×¡G +Consume But Don't Try Programming Act¡^´N¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C +¦ý¬O§Y¨Ï¥L̨èS¦³¦bªk«ß¤W±j¨î±z¤Á´«¨ì¡uI§P¤Fªºpºâ¡v¡A +¡e³Q¢¡f±µ¨ü¥¦ªºÀ£¤OÁÙ¬O«Ü¤j¡C +¤µ¤Ñ¤H̳q±`¨Ï¥Î Word ®æ¦¡¨Ó³q«H¡A +ÁöµM³o·|³y¦¨³\¦hÃþ«¬ªº°ÝÃD¡C +¡]½Ð¨£ <a href="/philosophy/no-word-attachments.html">¡§§ÚÌ¥i¥H²×µ²¨Ï¥Î Word ªþ¥[Àɮס¨¡GWe Can Put an End to Word Attachments</a>¡^ +¡e¦ý¬O¡f¦pªG¥u¦³¡uI§P¤Fªºpºâ¡vªº¾÷¾¹¥i¥H¾\Ū³Ì·sªº Word ¤å¥ó¡A +¨Ã¥B¦pªG¥L̩Ҭݨ쪺§Î¶Õ¥u¬O¥HÓ§Oªº°Ê§@¡]±µ¨ü©ÎÂ÷¶}¡^¨Óªí²{®É¡A +³\¦h¤H±N·|¤Á´«¨ì¥¦¡C +¬°¤F¤Ï¨î¡uI§P¤Fªºpºâ¡v¡A +§ÚÌ¥²¶·µ²¦X¦b¤@°_±¹ï³oӧζաA +¥H§@¬°§Ú̶°Å骺¿ï¾Ü¡C -<li><p> -GNU工程å‘布有GNU Privacy -Guard（GPG）程åºï¼Œå®ƒæ˜¯ä¸€ä¸ªå®žçŽ°äº†å…¬å¼€å¯†é’¥åŠ 密以åŠæ•°å—ç¾å技术的程åºï¼Œæ‚¨å¯ä»¥ç”¨å®ƒæ¥å‘é€å®‰å…¨ç§å¯†çš„电å邮件。了解一下GPG与背å›è®¡ç®—çš„ä¸åŒæ˜¯æœ‰ç”¨çš„ï¼Œè¿™æ ·å¯ä»¥çœ‹æ¸…一个是帮助人的而å¦ä¸€ä¸ªå¯¹äººä»¬æ˜¯å¦‚æ¤å±é™©ã€‚</p> <p> -当æŸäººä½¿ç”¨GPGå‘é€ç»™æ‚¨ä¸€ä»½åŠ 密文档，并且您使用GPGæ¥è§£å¯†ï¼Œç»“果是一份您å¯ä»¥é˜…读ã€è½¬å‘ã€å¤åˆ¶ç”šè‡³å†æ¬¡åŠ 密并安全地å‘é€ç»™å…¶ä»–人的解密文档。一个背å›è®¡ç®—应用程åºå¯èƒ½ä¼šè®©æ‚¨åœ¨å±å¹•ä¸Šé˜…读这些文å—，但是ä¸ä¼šè®©æ‚¨åˆ¶ä½œå‡ºä¸€ä»½å¯ä»¥ç”¨å…¶ä»–æ–¹å¼ä½¿ç”¨çš„解密文档。GPG这个自由软件包，让安全功能为用户所用；<em>他们</em>使用<em>它</em>。背å›è®¡ç®—则是设计æ¥é™åˆ¶å…¶ç”¨æˆ·ï¼›<em>它</em>利用<em>他们</em>。</p></li> +For further information about treacherous computing, see <a +href="http://www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/tcpa-faq.html"><http://www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/tcpa-faq.html></a>. +<p> +<sup><b>15</b></sup> Ãö©ó¡uI§P¤Fªºpºâ¡vªº§ó¦h¸ê°T¡A +½Ð¨£ <a href="http://www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/tcpa-faq.html"><http://www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/tcpa-faq.html></a> ¡C -<li><p id="beneficial"> -背å›è®¡ç®—的支æŒè€…关注于谈论其好处。他们讲的通常是æ£ç¡®çš„，但是并ä¸é‡è¦ã€‚</p> <p> -åƒå¤§å¤šæ•°ç¡¬ä»¶ä¸€æ ·ï¼ŒèƒŒå›è®¡ç®—çš„ç¡¬ä»¶èƒ½å¤Ÿç”¨äºŽæ— å®³çš„ç›®çš„ã€‚ä½†æ˜¯è¿™äº›åŠŸèƒ½ä½¿ç”¨å…¶ä»–æ–¹æ³•ä¹Ÿèƒ½å¤Ÿå®žçŽ°ï¼Œå¹¶ä¸éœ€è¦èƒŒå›è®¡ç®—的硬件。这ä¸é—´çš„差异就是背å›è®¡ç®—带给用户æ¶åŠ£çš„åŽæžœï¼šå®ƒä¸ºä½ 的计算机装备背å›ä½ 的功能。</p> +To block treacherous computing will require large numbers of citizens to +organize. We need your help! The <a href="http://www.eff.org">Electronic +Frontier Foundation</a> and <a href="http://www.publicknowledge.org">Public +Knowledge</a> are campaigning against treacherous computing, and so is the +FSF-sponsored <a href="http://www.digitalspeech.org">Digital Speech +Project</a>. Please visit these Web sites so you can sign up to support +their work. <p> -ä»–ä»¬è¯´çš„æ˜¯çœŸçš„ï¼Œæˆ‘è¯´çš„ä¹Ÿæ˜¯çœŸçš„ã€‚æ”¾åœ¨ä¸€èµ·ï¼Œä½ å¾—åˆ°ä»€ä¹ˆï¼ŸèƒŒå›è®¡ç®—就是剥夺我们自由的计划，åŒæ—¶ç”¨ä¸€äº›å¾®ä¸è¶³é“的好处æ¥åˆ†æ•£æˆ‘们对所失去的自由的注æ„力。</p></li> +<sup><b>16</b></sup> nªý¾×¡uI§P¤Fªºpºâ¡v±N·|»Ýn«Ü¤j¼Æ¥Øªº¤½¥Á²Õ´°_¨Ó¡C +§ÚÌ»Ýn±zªºÀ°§U¡I +<a href="http://www.eff.org">¹q¤l¥ý¾W°òª÷·|¡]Electronic Frontier Foundation¡^</a> ©M +<a href="http://www.publicknowledge.org">¤½²³ª¾ÃÑ¡]Public Knowledge¡^</a> +¥¿¦bµo°_¹ï§Ü¡uI§P¤Fªºpºâ¡vªº¬¡°Ê¡A +¥Ñ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¸ê§Uªº +<a href="http://www.digitalspeech.org">¼Æ¦ì¨¥½×pµe¡]Digital Speech Project¡^</a> +¤]¦³°Ñ»P¡C +½Ð«ô³X³o¨Çºô¯¸¡A +³o¼Ë±z´N¥i¥Hñ¦W¨Ó¤ä«ù¥L̪º¤u§@¤F¡C -<li><p> -Microsoftæ供守护神作为一ç§å®‰å…¨æ‰‹æ®µï¼Œå¹¶ä¸”宣称它将能够防病毒，但是è¯æ®æ˜¾ç¤ºè¿™é¡¹å®£ç§°æ˜¯é”™è¯¯çš„。由Microsoft -Research在2002å¹´10月所作的演示曾ç»æè¿°äº†å®ˆæŠ¤ç¥žçš„ä¸€é¡¹è§„æ ¼æ˜¯ï¼šçŽ°æœ‰çš„æ“作系统åŠå…¶åº”用程åºè¿˜ä¼šç»§ç»è¿è¡Œï¼›é‚£ä¹ˆï¼Œç—…毒软件也能够继ç»åœ°åšå®ƒä»¬ä»Šå¤©èƒ½åšçš„所有事情。</p> <p> -当Microsoft的员工在谈论与守护神相关的“安全”时，他们指的并ä¸æ˜¯æˆ‘们通常用æ¥è¡¨ç¤ºçš„安全的æ„æ€ï¼šä¿æŠ¤æ‚¨çš„机器å…å—您ä¸æƒ³è¦çš„事物的侵扰。他们指的是ä¿æŠ¤åœ¨æ‚¨æœºå™¨ä¸Šçš„æ•°æ®æ‹·è´ä¸è¢«æ‚¨ä»¥ä»–人ä¸å¸Œæœ›çš„æ–¹å¼è¿›è¡Œè®¿é—®ã€‚演示ä¸çš„ä¸€å¼ å¹»ç¯ç‰‡åˆ—出了数个守护神ä¿å®ˆçš„秘密类型，包括“第三方秘密”å’Œ“用户秘密”—但是它将“用户秘密”打了引å·ï¼Œä¼¼ä¹Žæ„识到在守护神的框架里这个有点è’谬。</p> +You can also help by writing to the public affairs offices of Intel, +IBM, HP/Compaq, or anyone you have bought a computer from, explaining +that you don't want to be pressured to buy "trusted" computing systems +so you don't want them to produce any. This can bring consumer power +to bear. If you do this on your own, please send copies of your +letters to the organizations above. <p> -演示ä¸é¢‘ç¹åœ°ä½¿ç”¨å½“我们谈到安全时ç»å¸¸ä¼šä½¿ç”¨åˆ°çš„其他å—眼，åƒæ˜¯“攻击”〓æ¶æ„ä»£ç ”ã€“æ¬ºéª—”以劓å¯ä¿¡èµ–çš„”。它们之ä¸æ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªæŒ‡çš„是我们通常用æ¥è¡¨ç¤ºçš„æ„æ€ã€‚“攻击”并ä¸æ˜¯æŒ‡æŸäººè¯•å›¾è¦ä¼¤å®³æ‚¨ï¼Œè€Œæ˜¯æŒ‡æ‚¨è¯•å›¾è¦å¤åˆ¶éŸ³ä¹ï¼›“æ¶æ„ä»£ç ”æŒ‡çš„æ˜¯ç”±æ‚¨è‡ªå·±æ‰€å®‰è£…çš„ä»£ç ，而这代ç 会åšæœ‰äººä¸å¸Œæœ›æ‚¨åŽ»åšçš„事；“欺骗”并ä¸æ˜¯æŒ‡æŸäººæ¬ºéª—了您，而指的是您玩弄了守护神。以åŠå…¶ä»–。</p></li> +<sup><b>17</b></sup> ±z¤]¥i¥H¸g¥Ñ¼¶¼gµ¹ Intel ¡B IBM ¡B HP/Compaq +©Î¥ô¦ó±z±q¥L¨º¸ÌÁʶR¹q¸£ªº¤H¡A +¸ÑÄÀ±z¤£·Qn³Q±j¢ÁʶR¡§¥i«H¿à¡¨ªºpºâ¨t²Î¡A +¦]¦¹±z¤£§Æ±æ¥LÌ»s³y¥ô¦ó³o¼Ë¤lªº¨t²Î¡C +³o¥i¥H±aµ¹®ø¶OªÌºû«ù¡e¦Û¥Ñ¡fªº¤O¶q¡C +¦pªG±z¦Û¦æ±Ä¨ú¦æ°Ê¡A +½Ð±N±zªº«H¥ó°Æ¥»°e¨ì¤Wzªº¾÷ºc¡C -<li><p> -守护神开å‘者å‰é¢çš„声明é˜è¿°äº†è¿™æ ·çš„å‡è®¾ï¼šè°å¼€å‘或收集了信æ¯ï¼Œè°å°±åº”该对您如何使用该信æ¯å…·æœ‰å®Œå…¨çš„控制æƒã€‚这是对过去的伦ç†å’Œæ³•å¾‹ä½“系观念的一ç§é©å‘½æ€§çš„æŽ¨ç¿»ï¼Œå¹¶ä¸”åˆ›é€ äº†ä¸€ç§å‰æ‰€æœªè§çš„控制体系。该系统的特定问题并éžå‡ºäºŽå¶ç„¶ï¼›å®ƒä»¬æ¥è‡ªåŸºæœ¬ç›®æ ‡ã€‚è€Œè¿™ä¸ªç›®æ ‡æ£æ˜¯æˆ‘们必须拒ç»çš„。</p></li> -</ol> +<p> +<h3>«á°O</h3> +<p> +<ol> +<li>The GNU Project distributes the GNU Privacy Guard, a program that +implements public-key encryption and digital signatures, which you can +use to send secure and private email. It is useful to explore how GPG +differs from treacherous computing, and see what makes one helpful and +the other so dangerous. +<p> +<sup><b>18</b></sup> GNU pµe´²§G¤F GNU Privacy Guard ¡]GNU Áô¨p¦u½Ã¡^¡A +¨º¬O¤@Ó¹ê§@¤F¤½¶}Áä¥[±K¡]public-key encryption¡^ +¥H¤Î¼Æ¦ìñ³¹ªºµ{¦¡¡A +±z¥i¥H¨Ï¥Î¨Ó°e¥X¦w¥þ¥B¯¦±Kªº¹q¤l¶l¥ó¡C +ÂsÄý¤@¤U GPG ¬O¦p¦ó»P¡uI§P¤Fªºpºâ¡v¤£¦P¬O¦³¥Î³Bªº¡A +¨Ã¥B¬Ý¬Ý¨º¨Ç¹ï©ó¬Y¤H¦³À°§Uªº¨Æª«¡e¬°¤°»ò¡f¹ï¨ä¥L¤H¬O¦p¦¹ªº¦MÀI¡C -<hr class="thin" /> +<p> +When someone uses GPG to send you an encrypted document, and you use +GPG to decode it, the result is an unencrypted document that you can +read, forward, copy, and even re-encrypt to send it securely to +someone else. A treacherous computing application would let you read +the words on the screen, but would not let you produce an unencrypted +document that you could use in other ways. GPG, a free software +package, makes security features available to the users; they use it. +Treacherous computing is designed to impose restrictions on the users; +it uses them. +<p> +<sup><b>19</b></sup> ·í¬Y¤H¨Ï¥Î GPG °eµ¹±z¤@¥÷¥[±Kªº¤å¥ó¡A +¨Ã¥B±z¨Ï¥Î¤F GPG ¨Ó±N¥¦¸Ñ½X¡A +¡e©Ò±o¨ìªº¡fµ²ªG¬O¤@¥÷±z¥i¥H¾\Ū¡B¡e¶i¤@¨B¡f¶Ç»¼¡B +½Æ»s¬Æ¦Ü¦A¦¸¥[±K¨Ã¦w¥þ¦a°eµ¹¬YÓ¨ä¥L¤Hªº¸Ñ±K¤å¥ó¡C +¤@Ó¡uI§P¤Fªºpºâ¡vÀ³¥Îµ{¦¡±N·|Åý±z¦b¿Ã¹õ¤W¾\Ū³o¨Ç¤å¦r¡A +¦ý¬O¤£Åý±z¡e¯à°÷¡f»s§@¥X¤@¥÷¥i¥HÅý±z¥H¨ä¥¦¤è¦¡¨Ï¥Îªº¸Ñ±K¤å¥ó¡C +GPG ³oӦۥѳnÅé®M¥ó¡A +Åý¡u¦w¥þªº¥\¯à¯S¦â¡v¥i¥H¬°¨Ï¥ÎªÌ©Ò¨ú±o¡F +¥L̨ϥΥ¦¡C +¡uI§P¤Fªºpºâ¡v«h¬O³]p¨Ó±N¨î¥[½Ñ¨ì¨Ï¥ÎªÌ¨¤W¡F +¥¦§Q¥Î¤F¥LÌ¡C -<p>到2015年，背å›è®¡ç®—在个人电脑上以“å¯ä¿¡å¹³å°æ¨¡å—”çš„å½¢å¼è¢«å®žçŽ°ï¼›ç„¶è€Œï¼Œç”±äºŽå®žé™…æ“ä½œçš„åŽŸå› ï¼ŒTPM作为æ供远程验è¯æ•°å—é™åˆ¶ç®¡ç†çš„å¹³å°è¢«è¯æ˜Žå…¨é¢å¤±è´¥ã€‚å› æ¤ï¼Œè®¸å¤šå…¬å¸ä½¿ç”¨å…¶ä»–方法实现DRM。目å‰ï¼Œ“å¯ä¿¡å¹³å°æ¨¡å—”完全没有用于DRM，而且有ç†ç”±è®¤ä¸ºå®ƒä¸å¯èƒ½ç”¨äºŽDRM。具有讽刺æ„义的是，这æ„味瀓å¯ä¿¡å¹³å°æ¨¡å—”ç›®å‰çš„å”¯ä¸€ç”¨å¤„æ˜¯å®ƒæ— å®³çš„æ¬¡è¦åŠŸèƒ½—例如，用它æ¥éªŒè¯æœ‰æ²¡æœ‰äººæš—ä¸ä¿®æ”¹äº†ç”µè„‘的系统。</p> +<p> +<li>Microsoft presents palladium as a security measure, and claims that +it will protect against viruses, but this claim is evidently false. A +presentation by Microsoft Research in October 2002 stated that one of +the specifications of palladium is that existing operating systems and +applications will continue to run; therefore, viruses will continue to +be able to do all the things that they can do today. +<p> +<sup><b>20</b></sup> Microsoft ²³ø¤F palladium §@¬°¤@ºØ¦w¥þ¤â¬q¡A +¨Ã¥B«ÅºÙ¥¦±N·|«OÅ@¡e¹q¸£¡f§K¨ü¯f¬rªº«Iŧ¡A +¦ý¬OÃÒ¾ÚÅã¥Ü³o¶µ«ÅºÙ§¹¥þ¬O¯¸¤£¦í¸}¡C +¥Ñ Microsoft Research ¡]¬ã¨s³¡ªù¡^¦b¤G¡³¡³¤G¦~¤Q¤ë©Ò§@ªº¤@³õ²³ø¡A +»¡©ú¤F palladium ªº¨ä¤¤¤@¶µ³W®æ¬O¡G +²{¦sªº§@·~¨t²Î¥H¤ÎÀ³¥Îµ{¦¡±N·|Ä~Äò¦a±Ä¥Î¡F +¦]¦¹¡A +¯f¬r¤]±N¯à°÷Ä~Äò¦a°µ¥¦Ì¤µ¤Ñ¯à°µªº©Ò¦³¨Æ±¡¡C -<p>所以，我们得出的结论是电脑的“å¯ä¿¡å¹³å°æ¨¡å—”并ä¸å±é™©ï¼Œè€Œä¸”没有ç†ç”±ä¸å®‰è£…或者ä¸åœ¨ç³»ç»Ÿè½¯ä»¶ä¸æ”¯æŒå®ƒã€‚</p> +<p> +When Microsoft speaks of "security" in connection with palladium, they +do not mean what we normally mean by that word: protecting your +machine from things you do not want. They mean protecting your copies +of data on your machine from access by you in ways others do not want. +A slide in the presentation listed several types of secrets palladium +could be used to keep, including "third party secrets" and "user +secrets"--but it put "user secrets" in quotation marks, recognizing +that this somewhat of an absurdity in the context of palladium. +<p> +<sup><b>21</b></sup> ·í Microsoft +¦b½Í½×¨ì»P palladium §@³s±µªº¡§¦w¥þ¡¨®É¡A +¥LÌ«üªº¡u¨Ã¤£¬O¡v§Ú̳q±`¥Î¨Óªí¥Ü¨ºÓ¦rªº·N«ä¡G +«OÅ@±zªº¾÷¾¹¡A¨Ï¨ä§K©ó¨ü¨ì±z¤£·Qn¡eªº¨Æª««IÂZ¡f¡C +¥LÌ«üªº¬O«OÅ@¦b±zªº¾÷¾¹¤Wªº±zªº¸ê®Æªº«þ¨©¡A +¨Ï¨ä§K©ó³Q±z¡e¦Û¤v¡f¥H¨ä¥L¤H¤£§Æ±æªº¤è¦¡¶i¦æ¦s¨ú¡]access¡^¡C +²³ø¤¤ªº¤@Ó¤Û¿O¤ù¦C¥X¤F¼ÆÓ palladium ¥i¯à¥Î¨ÓºûÅ@ªº¯¦±KÃþ«¬¡A +¥]¬A¤F¡§²Ä¤T¹ÎÅé¡]third party¡^ªº¯¦±K¡¨¥H¤Î¡§¨Ï¥ÎªÌªº¯¦±K¡¨ -- +¦ý¬O¥¦±N¡§¨Ï¥ÎªÌªº¯¦±K¡¨©ñ¨ì¤Þ¸¹¤¤¡A +¡u¦ü¥G¡v±N¥¦»{ª¾¬°¡G +´N palladium ªº¡e¶}µo¡f¯ßµ¸¦Ó¨¥¡A +³o¹ê¦b¦³ÂI¯îÂÕ¡C -<p>这并ä¸æ„味ç€ä¸€åˆ‡å¤ªå¹³ã€‚还有其他阻æ¢ç”µè„‘所有者更改电脑软件的硬件系统，它们用在ARM电脑以åŠç§»åŠ¨ç”µè¯ã€æ±½è½¦ã€TVç‰è®¾å¤‡çš„处ç†å™¨ä¸ï¼Œè€Œä¸”这些系统æ£å¦‚æˆ‘ä»¬æ‰€æƒ³çš„é‚£æ ·èµ·ç€å®Œå…¨çš„å作用。</p> +<p> +The presentation made frequent use of other terms that we frequently +associate with the context of security, such as "attack", "malicious +code", "spoofing", as well as "trusted". None of them means what it +normally means. "Attack" doesn't mean someone trying to hurt you, it +means you trying to copy music. "Malicious code" means code installed +by you to do what someone else doesn't want your machine to do. +"Spoofing" doesn't mean someone fooling you, it means you fooling +palladium. And so on. +<p> +<sup><b>22</b></sup> ²³ø¤¤ÀWÁc¦a¨Ï¥Î·í§Ú̽ͨì¦w¥þ®É¡A +¸g±`·|¨Ï¥Î¨ìªº¨ä¥¦¦r²´¡A +¹³¬O¡§§ðÀ»¡¨¡]attack¡^¡B +¡§´c·Nªº¥N½X¡¨¡]malicious code¡^¡B +¡§´ÛÄF¡¨¡]spoofing¡^¥H¤Î¡§¥i«H¿àªº¡¨¡]trusted¡^¡C +¡e¦ý¬O¡f¥¦Ì¤§¤¤¨S¦³¤@Ó«üªº¬O§Ú̳q±`¥Î¨Óªí¥Üªº·N«ä¡C +¡§§ðÀ»¡¨¨Ã¤£¬O«ü¬Y¤H¸Õ¹Ïn¶Ë®`±z¡A +¥¦¬O«ü±z¸Õ¹Ïn½Æ»sµ¼Ö¡F +¡§´c·Nªº¥N½X¡¨«üªº¬O¥Ñ±z¡e¦Û¤v¡f©Ò¦w¸Ëªº¥N½X¡A +¦Ó³o¥N½X¥i¯à°µ±o¥X¬YÓ¡u¨ä¥L¤H¡v¤£§Æ±æ±zªº¾÷¾¹¥h°µªº¬Y¨Ç¨Æ¡F +¡§´ÛÄF¡¨¨Ã¤£¬O«ü¬Y¤H´ÛÄF¤F±z¡A +¥¦«üªº¬O±zª±§Ë¤F palladium ¡C +½Ñ¦p¦¹Ãþ¡K¡K¡C -<p>这也ä¸æ„味ç€è¿œç¨‹éªŒè¯æ˜¯æ— 害的。如果一旦有设备实现了这个功能，那将是用户自由的致命性å¨èƒã€‚现在“å¯ä¿¡å¹³å°æ¨¡å—”æ— å®³åªæ˜¯å› 为它没能æˆåŠŸåšåˆ°è¿œç¨‹éªŒè¯ã€‚æˆ‘ä»¬è¿˜æ— æ³•å‡å®šå°†æ¥æ‰€æœ‰çš„æ¤ç±»å°è¯•éƒ½ä¼šå¤±è´¥ã€‚</p> +<p> +<li>A previous statement by the palladium developers stated the basic +premise that whoever developed or collected information should have +total control of how you use it. This would represent a revolutionary +overturn of past ideas of ethics and of the legal system, and create +an unprecedented system of control. The specific problems of these +systems are no accident; they result from the basic goal. It is the +goal we must reject. +<p> +<sup><b>23</b></sup> ¥Ñ¤@Ó palladium ¶}µoªÌ¥ý«e©Ò§@ªºÁn©ú¡A +»¡©ú¤F¥¦ªº°ò¥»®Ú¾Ú¬O¡G +¤£½×¬O½Ö¶}µo©Î¦¬¶°¤F¸ê°T¡A +À³¸Ó³£¹ï¡u±z¦p¦ó¨Ï¥Î¥¦¡v¨ã¦³§¹¥þªº±±¨îÅv¡C +³o¬O¹ï©ó¹L¥h¡uÛ²z¡v©M¡uªk«ßÅé¨t¡vªºÆ[©Àªº¤@ºØ²©R©Êªº±À½¡A +¨Ã¥B³Ð³y¤F¤@ºØ«e©Ò¥¼¨£ªº±±¨îÅé¨t¡C +¡eÃö©ó¡f³o¨Ç¨t²Îªº¯S©w°ÝÃD¨Ã¤£¬O¥X©ó°¸µM¡F +¥¦Ì¬O¨Ó¦Û©ó¡e¦³·NÃѪº¡f°ò¥»¥Ø¼Ð¡C +¦Ó³o¥Ø¼Ð¥¿¬O§ÚÌ¥²¶·©Úµ´ªº¡C -<hr class="thin" /> +</ol> +<p> +Copyright © 2002 Richard Stallman. +<p> +Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted +without royalty in any medium provided this notice is preserved. +<BR> +¡i¥»¤å¤¹³\¦bµL¶·¤ä¥Iª©µ|¡A +¥B¤£Åܧó¤å¥ó¤º®eªº«e´£¤U¥Zµn¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A +¦ý»Ý«O¯d¦¹Án©ú¡C¡j +<P> -<blockquote id="fsfs"><p>本文å‘表于<a -href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>自由软件，自由世界：Richard -M. Stallman选集</cite></a>。</p></blockquote> +<HR> -<div class="translators-notes"> +<H4>¥»¤å³Q¥Xª© +©ó <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><i> +¡m¦Û¥Ñ³nÅé¡A¦Û¥ÑªÀ·|¡G²z¬d¡E°¨×¡E¥v¦«°Òªº¿ï¤å¡n</i></a> -<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> -<h3>译注</h3> -<ol> -<li id="TransNote1">1984-style，è¯æºæ˜¯è‹±å›½å°è¯´å®¶George -Orwell（乔治·奥å¨å°”）的著å作å“《1984》，是一部政治讽刺å°è¯´ã€‚</li> -<li id="TransNote2">CBDTPA，原æ„指Consumer Broadband and Digital Television -Promotion Act（消费者宽带和数å—ç”µè§†æŽ¨å¹¿æ³•æ¡ˆï¼‰ï¼Œå®ƒæ˜¯ä¸€ä¸ªå¼ºåŠ æ•°å—é™åˆ¶ç®¡ç†çš„法案。文ä¸æˆç§°ä¹‹ä¸ºConsume But Don't Try -Programming Act（消费就好，ä¸è¦è¯•è‘—编写程åºæ³•æ¡ˆï¼‰ã€‚</li> -</ol></div> -</div> - -<!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> -<div class="unprintable"> - -<p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a -href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会（FSFï¼‰ã€‚è¯·å°†æ— æ•ˆé“¾æŽ¥ã€å…¶ä»–错误或建议å‘é€ç»™<a -href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> - -<p> -<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, - replace it with the translation of these two: - - We work hard and do our best to provide accurate, good quality - translations. However, we are not exempt from imperfection. - Please send your comments and general suggestions in this regard - to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> - - <web-translators@gnu.org></a>.</p> - - <p>For information on coordinating and submitting translations of - our web pages, see <a - href="/server/standards/README.translations.html">Translations - README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> -</div> - -<p>Copyright © 2002, 2007, 2014, 2015, 2016, 2020 Richard Stallman</p> - -<p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons -Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> - -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> -<div class="translators-credits"> - -<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译</b>: 刘æ˜å® <a -href="mailto:chliu@gnu.org"><chliu@gnu.org></a><br></br> -<b>å®¡æ ¡</b>: 马雪è<br></br> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018-2020。</div> - -<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š - -$Date: 2020/12/11 02:33:40 $ +<p> +<A HREF="/philosophy/philosophy.html">¾\Ū¨ä¥¦¤å³¹</A></H4> + +<HR> +[ +<!-- Please keep this list alphabetical --> +<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --> + <A HREF="/philosophy/can-you-trust.zh-cn.html">²Å餤¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/can-you-trust.zh-tw.html">ÁcÅ餤¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/can-you-trust.en.html">^¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/can-you-trust.de.html">¼w¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/can-you-trust.es.html">¦è¯Z¤ú¤å</A> +<!-- Please keep this list alphabetical --> +<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --> +] + +<P> +ªð¦^ <A HREF="/home.zh-tw.html">GNU º¶</A>¡C + +<P> +½Ð±N¦³Ãö ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·| »P GNU ªº ¬d¸ß »P °ÝÃD °e¨ì +<A HREF="mailto:gnu@gnu.org"><EM>gnu@gnu.org</EM></A>¡C +§A¤]¥i¥H¨Ï¥Î <A HREF="/home.html#ContactInfo">¨ä¥L¤èªkÁpô</A> +¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¡C + +<P> +½Ð±N¦³Ãöºô¶ªº·N¨£°e¨ì +<A HREF="mailto:webmasters@gnu.org"><EM>webmasters@gnu.org</EM></A>¡A +¨ä¥L°ÝÃD«h°e¨ì +<A HREF="mailto:gnu@gnu.org"><EM>gnu@gnu.org</EM></A>¡C + +<P> +½Ð±N¦³Ãö¤¤¤åºô¶ªº·N¨£°e¨ì +<A HREF="mailto:chinese-coordinators@gnu.org"><EM>chinese-coordinators@gnu.org</EM></A>¡A +¨ä¥L°ÝÃD«h°e¨ì +<A HREF="mailto:chliu@gnu.org"><EM>chliu@gnu.org</EM></A>¡C + +<P> +Free Software Foundation, Inc., +51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA + +<P> +½Ķ¡G¼B ¬L§»¡C +<BR> +ÅçÃÒ¡G°¨ ³·µÓ¡C +<BR> +½Ð±N¦³Ãö½Ķªº°ÝÃD°e¨ì +<A HREF="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/">GNU/CTT</A> ªº +<A HREF="mailto:chinese-translators@gnu.org">½Ķ¤Hû</A>¡C + +<P> +Updated: +<!-- timestamp start --> +$Date: 2021/02/09 16:32:28 $ $Author: ineiev $ <!-- timestamp end --> -</p> -</div> -</div> -</body> -</html> +<HR> +</BODY> +</HTML> + diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/categories.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/categories.html index 74f6e49..57c8d9e 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/categories.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/categories.html @@ -1,10 +1,15 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/categories.en.html" --> - -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/philosophy/po/categories.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/philosophy/po/categories.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/categories.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/categories.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-07-21" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/categories.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.86 --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>自由与éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„分类 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> +<title>自由與éžè‡ªç”±è»Ÿé«”的類別 - GNU 專案 - 自由軟體基金會</title> <style type="text/css" media="screen"> <!-- #content #diagram { overflow: auto; margin: 2em 0; } @@ -14,208 +19,205 @@ </style> <!--#include virtual="/philosophy/po/categories.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2>自由与éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„分类</h2> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> +<h2>自由與éžè‡ªç”±è»Ÿé«”的類別</h2> -<p>å¦è§<a -href="/philosophy/words-to-avoid.html">《应é¿å…使用（或慎用）的è¯è¯ï¼Œç”±äºŽå®ƒä»¬æ˜¯ä¸å…¬æ£çš„或者引起混淆的》</a>一文。</p> +<p>也請åƒé–±<a href="/philosophy/words-to-avoid.html">ä½ æˆ–è¨±æƒ³é¿å…的混淆詞語</a>。</p> -<!-- GNUN: localize URL /philosophy/category.zh-cn.png --> +<!-- GNUN: localize URL /philosophy/category.png --> <p id="diagram" class="c"> -<img src="/philosophy/category.zh-cn.png" alt="[自由与éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„分类]" /> +<img src="/philosophy/category.png" alt="[軟體的類別]" /> </p> - <p>本图最åˆç”± Chao-Kuei 创作并且ç»è¿‡å…¶ä»–人的更新，解释了ä¸åŒç±»åˆ«çš„软件之间的区别。它有<a -href="/philosophy/category.svg">矢é‡å›¾ç‰ˆ</a>（以åŠ<a -href="/philosophy/category.zh-cn.svg">ä¸æ–‡çŸ¢é‡å›¾ç‰ˆ</a>）以åŠ<a -href="/philosophy/category.fig">XFig æ ¼å¼ç‰ˆæœ¬</a>。本图采用 GNU 通用公共许å¯è¯ï¼ˆGNU GPL）2.0 -或更高版本ã€GNU 自由文档许å¯è¯ï¼ˆGNU FDL）1.2 或更高版本ã€æˆ–者创作共用-ç½²å-相åŒæ–¹å¼å…±äº«ï¼ˆCC BY-SA）许å¯è¯ 2.0 或更高版本。</p> + <p>本圖解說軟體的ä¸åŒé¡žåˆ¥ï¼ŒåŽŸä½œè€…為洪æœè²´ï¼Œå¾ŒçºŒç¶“許多人更新；æ¤åœ–解釋了ä¸åŒè»Ÿé«”類別間的關係。這張圖å¯é€éŽ<a +href="/philosophy/category.svg">å¯ç¸®æ”¾å‘é‡åœ–</a>å’Œ <a +href="/philosophy/category.fig">XFig 文件</a>å½¢å¼å–得，授權æ¢æ¬¾å¯æŽ¡ç”¨ GNU GPL v2 或後續版本ã€GNU +FDL v1.2 或後續版本ã€æˆ–是創用CC 姓å標示-相åŒæ–¹å¼åˆ†äº« v2.0 或後續版本。</p> -<h3 id="FreeSoftware">自由软件（Free Software）</h3> +<h3 id="FreeSoftware">自由軟體 (Free software)</h3> - <p>è‡ªç”±è½¯ä»¶æ˜¯æŒ‡é™„å¸¦è¿™æ ·è®¸å¯çš„软件：它å…许任何人使用ã€å¤åˆ¶å’Œ/或å†åˆ†å‘，ä¸è®ºæ˜¯é€å—å†åˆ†å‘还是å†åˆ†å‘带有更改的版本，也ä¸è®ºå…费还是有å¿ã€‚特别地，这æ„味ç€æºä»£ç å¿…é¡»å¯èŽ·å¾—。“如果它ä¸æ˜¯æºä»£ç ，它就ä¸æ˜¯ç¨‹åºã€‚”这是一ç§ç®€åŒ–çš„æ述；您å¯ä»¥åœ¨<a -href="/philosophy/free-sw.html">《什么是自由软件？》</a>找到自由软件的完整定义。</p> + <p>自由軟體是å…許任何人使用ã€è¤‡è£½ã€å’Œ/或散布ã€ä¸è«–有無修改軟體ã€äº¦ä¸è«–有無收費的軟體。尤其è¦æ³¨æ„，這代表æºå§‹ç¢¼å¿…é ˆå¯ä»¥å–得，å¯ä»¥é€™æ¨£èªªã€Œå¦‚æžœä¸èƒ½æœ‰æºå§‹ç¢¼ï¼Œå®ƒå°±ä¸ç®—是個軟體ã€ï¼›é‚„è«‹åƒè¦‹<a +href="/philosophy/free-sw.html">完整定義</a>。</p> - <p>如果一个程åºæ˜¯è‡ªç”±çš„，它就有å¯èƒ½è¢«åŒ…å«åœ¨ä¸€ç§è‡ªç”±çš„æ“作系统ä¸ï¼Œä¾‹å¦‚ GNU，或者 <a -href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux æ“作系统</a>的自由版本。</p> + <p>若程å¼æ˜¯è‡ªç”±çš„，則有潛力收錄到自由的作æ¥ç³»çµ±ä¸ï¼Œä¾‹å¦‚ GNUã€æˆ–是 <a +href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux 系統</a>ä¸ã€‚</p> - <p>还有很多ç§æ–¹å¼å¯ä»¥ä½¿ç¨‹åºæˆä¸ºè‡ªç”±çš„——有很多细节的问题，对这些问题å¯ä»¥æœ‰å¤šç§æ–¹å¼çš„决定，而ä»ç„¶èƒ½å¤Ÿä½¿ç¨‹åºæˆä¸ºè‡ªç”±çš„。一些å¯èƒ½çš„å˜ä½“将会在下文进行æ述。如果需è¦èŽ·å¾—关于具体的自由软件许å¯è¯çš„ä¿¡æ¯ï¼Œå‚è§<a -href="/licenses/license-list.html">《许å¯è¯åˆ—表》</a>页é¢ã€‚</p> + <p>有許多方å¼å¯ä»¥è®“程å¼è‡ªç”±â€”—許多施行上的細節å•é¡Œï¼Œå¯ä»¥æœ‰ä¸åŒçš„處ç†æ–¹å¼ï¼Œä½†éƒ½èƒ½è®“程å¼è‡ªç”±ã€‚後é¢æœ‰åˆ—出一些å¯èƒ½çš„變化。至於特定自由軟體授權æ¢æ¬¾çš„相關資訊，則請見<a +href="/licenses/license-list.html">授權方å¼åˆ—表</a>é é¢ã€‚</p> - <p>自由软件关乎自由而éžä»·æ ¼ã€‚但是专有软件<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>å…¬å¸ä¸€èˆ¬ä½¿ç”¨“free -software”这一çŸè¯æ¥æŒ‡ä»£ä»·æ ¼ã€‚有时它们的æ„æ€æ˜¯æ‚¨å¯ä»¥å…费获得一份二进制副本；有时它们的æ„æ€æ˜¯åœ¨æ‚¨æ‰€è´ä¹°çš„计算机上æ†ç»‘了一份副本，而整å°è®¡ç®—æœºçš„ä»·æ ¼åŒ…å«äº†äºŒè€…å„è‡ªçš„ä»·æ ¼ã€‚ä¸ç®¡æ˜¯å“ªç§æ–¹å¼ï¼Œè¿™éƒ½ä¸Žæˆ‘们在 -GNU 计划ä¸æ‰€æŒ‡çš„è‡ªç”±è½¯ä»¶æ— å…³ã€‚</p> + <p>自由軟體談的是自由，ä¸æ˜¯åƒ¹æ ¼ã€‚ä¸éŽå°ˆæœ‰è»Ÿé«”å…¬å¸å»ç¶“常用英文的「free +softwareã€ä¸€è©žä¾†æŒ‡åƒ¹æ ¼å…è²»ï¼Œæœ‰æ™‚å€™ä»–å€‘è¬›çš„æ˜¯ä½ å¯ä»¥å…è²»å–得二進ä½å‰¯æœ¬ï¼›æœ‰æ™‚å€™ä»–å€‘æŒ‡çš„æ˜¯è»Ÿé«”å‰¯æœ¬åœ¨ä½ è²·é›»è…¦æ™‚ä¾¿ä¸€ä½µé™„å«åœ¨å…§ã€‚上述這兩類都跟我們 +GNU 專案所講的自由軟體無關。</p> - <p>由于这ç§æ½œåœ¨çš„混淆，当一家软件公å¸å®£ç§°å®ƒçš„产å“是“free -software”的时候，务必查看实际的å‘布æ¡æ¬¾ä»¥ç¡®è®¤ç”¨æˆ·æ˜¯å¦çœŸæ£æ‹¥æœ‰è‡ªç”±è½¯ä»¶æ‰€è•´å«çš„所有基本自由。有时它真的属于自由软件，有时它ä¸æ˜¯ã€‚</p> + <p>å› ç‚ºé€™æ¨£æœƒé€ æˆæ··æ·†ï¼Œæ‰€ä»¥ç•¶ä¸€å®¶è»Ÿé«”å…¬å¸èªªæˆ‘們的產å“是「free +softwareã€æ™‚，務必è¦ç¢ºèªå¯¦éš›çš„授權æ¢æ¬¾æ˜¯ä¸æ˜¯èƒ½è®“使用者真æ£æ“有自由軟體所指的全部自由。有時候是真的自由軟體；但也有時候ä¸æ˜¯ã€‚</p> - <p>很多è¯è¨€éƒ½æ‹¥æœ‰ä¸¤ä¸ªç‹¬ç«‹çš„å•è¯æ¥è¡¨ç¤ºè‡ªç”±å’Œå…费。例如，法è¯ä¸æœ‰â€œlibreâ€å’Œâ€œgratuitâ€ã€‚而英è¯åˆ™ä¸æ˜¯ï¼šåœ¨è‹±è¯ä¸ç¡®å®žæœ‰ä¸€ä¸ªå•è¯â€œgratisâ€ç”¨äºŽæ— æ§ä¹‰åœ°è¡¨ç¤ºå…费，但没有普通的形容è¯ç”¨äºŽæ— æ§ä¹‰åœ°è¡¨ç¤ºè‡ªç”±ã€‚å› æ¤ï¼Œå¦‚果您说å¦ä¸€ç§è¯è¨€ï¼Œæˆ‘们建议您在将“free”翻译为您的æ¯è¯çš„时候澄清其涵义。å‚è§æˆ‘们整ç†çš„<a -href="/philosophy/fs-translations.html">《“自由软件”一è¯çš„翻译》</a>。</p> + <p>許多語言與è¯èªžï¼ˆæ¼¢èªžå®˜è©±ï¼‰ä¸€æ¨£ï¼Œæ‰€è¬‚「自由ã€è·Ÿã€Œå…è²»ã€æ˜¯å…©å€‹ä¸åŒæ„義的詞語；例如：法語裡的自由是「libreã€ï¼Œè€Œå…費則是「gratuitã€ã€‚但英語就ä¸æ˜¯é€™æ¨£ï¼Œé›–然英語的「gratisã€å¯ä»¥æ¸…楚的指明å…費，å»æ²’有個常見的形容詞å¯ä»¥å–®ç¨æŒ‡å‡ºè‡ªç”±ï¼ˆfreedom）而ä¸æœƒé€ æˆèª¤è§£ã€‚å¦‚æžœä½ è¬›çš„æ˜¯å…¶ä»–èªžè¨€ï¼Œæˆ‘å€‘å»ºè°ä½ 將自由軟體的「freeã€ç¿»è¯æˆæ›´æ¸…楚ã€ä¸æ˜“混淆的詞語。請åƒè¦‹æˆ‘們整ç†çš„<a +href= "/philosophy/fs-translations.html"> 「自由軟體ã€è©žèªžç¿»è¯</a>，有å„語言的è¯æ–‡åˆ—表。</p> - <p>自由软件常常比专有软件更<a href="/software/reliability.html">å¯é </a>。</p> + <p>自由軟體經常比éžè‡ªç”±è»Ÿé«”<a href="/software/reliability.html">æ›´åŠ å¯é </a>。</p> -<h3 id="OpenSource">å¼€æºè½¯ä»¶ï¼ˆOpen Source Software）</h3> +<h3 id="OpenSource">é–‹æºè»Ÿé«” (Open source software)</h3> <p> - “å¼€æºè½¯ä»¶”这一çŸè¯è¢«æŸäº›äººç”¨äºŽæŒ‡ä»£ä¸Žè‡ªç”±è½¯ä»¶æˆ–多或少地相åŒçš„一类软件。它们并ä¸æ˜¯ä¸Žè‡ªç”±è½¯ä»¶ä¸¥æ ¼ä¸€è‡´çš„一类软件：它们接å—æŸäº›åœ¨æˆ‘们看æ¥çº¦æŸæ€§è¿‡å¼ºçš„许å¯è¯ï¼ˆæ¡æ¬¾ï¼‰ï¼Œä¹Ÿæœ‰ä¸€äº›è‡ªç”±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ï¼ˆæ¡æ¬¾ï¼‰æ˜¯å®ƒä»¬æ‰€æ‹’ç»æŽ¥å—的。然而，两者外延的差别并ä¸å¤§ï¼šå°±æˆ‘们所知，åªæœ‰å¾ˆå°‘çš„å¼€æºè½¯ä»¶ä¸æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚ç†è®ºä¸Šï¼Œå¯èƒ½ä¹Ÿä¼šæœ‰è‡ªç”±è½¯ä»¶ä¸è¢«æŽ¥å—为是开æºè½¯ä»¶ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘们还没有看到实际的例å。</p> - <p>我们倾å‘于使用自由软件这一概念，由于它代表自由——这是“<a -href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">å¼€æº</a>”这一çŸè¯æ‰€ä¸èƒ½ä½“现的。</p> + 「開æºã€è»Ÿé«”是有些人用來æè¿°å·®ä¸å¤šå’Œè‡ªç”±è»Ÿé«”相åŒé¡žåˆ¥çš„軟體而æ出的用語。它所講的這類軟體和自由軟體並éžå®Œå…¨ç›¸åŒï¼šä»–們接å—一些我們èªç‚ºé™åˆ¶éŽåº¦çš„授權æ¢æ¬¾ã€‚然而，這類軟體所涵蓋的範åœå’Œè‡ªç”±è»Ÿé«”差異很å°ï¼šæ“šæˆ‘們所知åªæœ‰å°‘數案例ä¸çš„æºå§‹ç¢¼å±¬æ–¼é–‹æ”¾æºå§‹ç¢¼ä½†ä¸æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”。從原則上來說，也有å¯èƒ½æœ‰è‡ªç”±è»Ÿé«”ä¸è¢«èªç‚ºæ˜¯é–‹æºè»Ÿé«”，但我們ä¸çŸ¥é“是å¦æœ‰é€™æ¨£å的案例。</p> + <p>我們å好採用「<a +href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">自由軟體</a>ã€é€™å€‹è¬›æ³•ï¼Œå› 為它把「自由ã€é»žäº†å‡ºä¾†â€”—這是「開æºã€äºŒå—所辦ä¸åˆ°çš„。</p> -<h3 id="PublicDomainSoftware">公有领域软件（Public Domain Software）</h3> +<h3 id="PublicDomainSoftware">公版軟體 (Public domain software)</h3> - <p>公有领域软件是指ä¸å—版æƒä¿æŠ¤çš„软件。如果æºä»£ç 也在公有领域ä¸ï¼Œè¿™å°†æˆä¸ºä¸€ç§<a href="#Non-CopyleftedFreeSoftware">éž -copyleft 自由软件</a>的特例。这æ„味ç€æŸäº›å‰¯æœ¬æˆ–者修改版本å¯èƒ½å®Œå…¨ä¸æ˜¯è‡ªç”±çš„。</p> + <p>公版軟體是未å—著作權ä¿è·çš„軟體。如果æºå§‹ç¢¼ç‚ºå…¬ç‰ˆè‘—作 (public domain)，則其屬於<a +href="#Non-CopyleftedFreeSoftware">éžè‘—作傳自由軟體</a>的特殊案例，代表它的有些軟體副本或修改後的版本å¯èƒ½ä¸å†è‡ªç”±ã€‚</p> - <p>在æŸäº›æƒ…况下，å¯æ‰§è¡Œç¨‹åºå¯èƒ½ä½äºŽå…¬æœ‰é¢†åŸŸä¸ï¼Œä½†æºä»£ç ä¸å¯èŽ·å¾—。这ä¸æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œç”±äºŽè‡ªç”±è½¯ä»¶è¦æ±‚æºä»£ç çš„å¯èŽ·å¾—性。与æ¤åŒæ—¶ï¼Œå¤§éƒ¨åˆ†è‡ªç”±è½¯ä»¶ä¸åœ¨å…¬æœ‰é¢†åŸŸä¸ï¼Œå®ƒä»¬æ˜¯å—版æƒä¿æŠ¤çš„，并且版æƒæŒæœ‰äººé€šè¿‡ä½¿ç”¨è‡ªç”±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯åˆæ³•åœ°èµ‹äºˆä»»ä½•äººä½¿ç”¨å®ƒä»¬çš„自由许å¯ã€‚</p> + <p>有些情æ³ä¸‹ï¼Œå¯åŸ·è¡Œæª”å¯ä»¥æ˜¯å…¬ç‰ˆè‘—作，但沒有æºå§‹ç¢¼ã€‚這種狀æ³å°±ä¸æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”ï¼Œå› ç‚ºè‡ªç”±è»Ÿé«”å¿…é ˆè¦èƒ½å¤ å–用æºå§‹ç¢¼ã€‚還有，大多數的自由軟體也都ä¸æ˜¯å…¬ç‰ˆè‘—作；這些自由軟體都å—到著作權法ä¿è·ï¼Œå¦‚æ¤è‘—作權所有者æ‰èƒ½åœ¨æ³•å¾‹ä¸Šé€éŽè‡ªç”±è»Ÿé«”授權æ¢æ¬¾çµ¦äºˆä»»ä½•äººæŽˆæ¬Šï¼Œå…許他人自由é‹ç”¨ã€‚</p> - <p>有人以一ç§ä¸ä¸¥æ ¼çš„æ–¹å¼æ¥ä½¿ç”¨“公有领域”这一概念æ¥æŒ‡ä»£<a -href="#FreeSoftware">“自由”</a>或“å…费得到”。然而，“公有领域”是一个法律概念，准确表示“ä¸å—版æƒä¿æŠ¤”之æ„。为了澄清，我们建议将“公有领域”ä»…ä»…ç”¨äºŽå®ƒæ‰€ä¸¥æ ¼æŒ‡ä»£çš„æ¶µä¹‰ï¼Œè€Œä½¿ç”¨å…¶ä»–çŸè¯æ¥æŒ‡ä»£å…¶ä»–涵义。</p> + <p>有些人會用「公版ã€ã€ã€Œå…¬çœ¾é ˜åŸŸã€çš„粗略概念來講<a +href="#FreeSoftware">「自由ã€</a>或「å…è²»å–å¾—ã€ã€‚然而，「公版ã€æ˜¯æ³•å¾‹ç”¨èªžï¼Œè€Œæ ¹æ“šå…¶æ¦‚念上精確來說，就是指「ä¸å—著作權ä¿è·ã€ã€‚我們建è°åªåœ¨æ¤ç‰¹å®šæ„義下使用「公版ã€ä¸€è©žï¼Œè‹¥æŒ‡çš„是其他æ„æ€é‚„請用其他詞語來表é”，如æ¤æ‰èƒ½ä¸€æ¸…二楚。</p> - <p>æ ¹æ®ä¼¯å°”å°¼ä¿æŠ¤æ–‡å¦å’Œè‰ºæœ¯ä½œå“公约（大多数国家已ç»ç¾ç½²ï¼‰ï¼Œä»»ä½•å†™ä¸‹çš„东西自动获得版æƒï¼Œè¿™ä¹ŸåŒ…括计算机程åºã€‚å› æ¤ï¼Œå¦‚果您想è¦ä½¿æ‚¨çš„程åºè¿›å…¥å…¬æœ‰é¢†åŸŸï¼Œæ‚¨å¿…须采å–æŸäº›æ³•å¾‹æ¥éª¤ä»¥æ”¾å¼ƒå…¶ç‰ˆæƒï¼›å¦åˆ™è¯¥ç¨‹åºæ˜¯å—版æƒä¿æŠ¤çš„。</p> + <p>æ ¹æ“šå¤§å¤šæ•¸åœ‹å®¶å·²ç°½ç½²çš„ä¼¯æ©å…¬ç´„ (Berne Convention) +è¦æ±‚，任何著作在創作完æˆæ™‚皆自動å—到著作權法ä¿è·ã€‚這包括程å¼å‰µä½œã€‚å› æ¤ï¼Œå¦‚æžœä½ å¸Œæœ›ä½ å¯«çš„è»Ÿé«”è®Šæˆå…¬ç‰ˆè‘—ä½œï¼Œä½ å¿…é ˆåšä¸€äº›æ³•å¾‹ä½œç‚ºä¾†å®£å‘Šä½ 放棄著作權；å¦å‰‡ï¼Œç¨‹å¼ä¾¿å—到著作權法ä¿è·ã€‚</p> -<h3 id="CopyleftedSoftware">Copyleft 软件（Copylefted Software）</h3> +<h3 id="CopyleftedSoftware">著作傳ä¿è·è»Ÿé«” (Copylefted software)</h3> - <p>Copyleft 软件是一类自由软件，其å‘布æ¡æ¬¾å¯ä»¥ä¿è¯å®ƒæ‰€æœ‰ç‰ˆæœ¬çš„所有副本都或多或少带有相åŒçš„å‘布æ¡æ¬¾ã€‚例如，这æ„å‘³ç€ copyleft -许å¯è¯æ™®éç¦æ¢ä»–äººä¸ºè¯¥è½¯ä»¶æ·»åŠ é¢å¤–çš„é™åˆ¶æ¡æ¬¾ï¼ˆå°½ç®¡æœ‰é™çš„ä¸€äº›å®‰å…¨çš„é™„åŠ æ¡æ¬¾å¯èƒ½è¢«å…许），并且è¦æ±‚æºä»£ç å¯èŽ·å¾—。这å¯ä»¥ä¿æŠ¤è¯¥ç¨‹åºåŠå…¶ä¿®æ”¹ç‰ˆæœ¬ï¼Œä½¿å¾—常è§çš„æŸäº›æ–¹å¼æ— 法将其å˜ä¸ºä¸“有软件。</p> + <p>著作傳ä¿è·è»Ÿé«”是指軟體採用的散布æ¢æ¬¾èƒ½ç¢ºä¿æ‰€æœ‰ç‰ˆæœ¬ä¹‹è»Ÿé«”副本皆能延續差ä¸å¤šä¸€æ¨£çš„散布æ¢æ¬¾ã€‚舉例來說，這代表著作傳å¼æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾é€šå¸¸éƒ½ä¸å…許他人å†å°è»Ÿé«”åŠ å…¥é¡å¤–è¦æ±‚（雖然å¯ä»¥å…è¨±åŠ å…¥æœ‰é™çš„ä¿éšœè¦æ±‚），並且è¦æ±‚讓使用者得以å–用æºå§‹ç¢¼ã€‚這樣å¯ä»¥ä¿è·è©²ç¨‹å¼å’Œå…¶ä¿®æ”¹å¾Œç‰ˆæœ¬ï¼Œä¸è¢«å¸¸è¦‹çš„專有程å¼è½‰æ›ä½œæ³•å¥ªèµ°è‡ªç”±ã€‚</p> - <p>一些 copyleft 许å¯è¯ä¾‹å¦‚ GNU 通用公共许å¯è¯ï¼ˆGNU GPL）第三版阻æ¢äº†å…¶ä»–一些专有化的方å¼ï¼Œä¾‹å¦‚ <a -href="/licenses/rms-why-gplv3.html">Tivo 化（tivoization）</a>。</p> + <p>有些著作傳å¼æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾ï¼Œä¾‹å¦‚ GPL 第 3 版，會阻æ¢ç”¨å…¶ä»–作法將軟體轉為專有形å¼ï¼Œä¾‹å¦‚ <a +href="/licenses/rms-why-gplv3.html">Tivo 行為</a>。</p> - <p>在 GNU 计划ä¸ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¸ºæˆ‘ä»¬æ‰€å†™çš„å‡ ä¹Ž<em>所有</em>软件使用了 copyleft -许å¯è¯ï¼Œç”±äºŽæˆ‘们的终æžç›®æ ‡æ˜¯èµ‹äºˆæ¯ä½ç”¨æˆ·è‡ªç”±è½¯ä»¶æ‰€è•´å«çš„所有基本自由。å‚è§æˆ‘们关于 copyleft çš„æ–‡ç« <a -href="/licenses/copyleft.html">《什么是 Copyleft？》</a>以获知关于 copyleft -许å¯è¯å¦‚何å‘挥作用以åŠæˆ‘们为何使用它们的更多解释。</p> + <p>GNU 專案ä¸ï¼Œæˆ‘們利用著作傳ä¿è·å¹¾ä¹Žæ‰€æœ‰æˆ‘å€‘æ’°å¯«çš„è»Ÿé«”ï¼Œå› çˆ²æˆ‘å€‘çš„è¦æ—¨æ˜¯è¦çµ¦äºˆ <em>æ¯ä¸€ä½</em> +使用者「自由軟體ã€æ‰€å¿…å«çš„自由。請見我們的<a href="/licenses/copyleft.html">著作傳 (Copyleft) +專文</a>深入çžè§£è‘—作傳如何é‹ä½œï¼Œä»¥åŠæˆ‘們為何採用。</p> - <p>Copyleft 是一个通用的概念，为了以 copyleft 许å¯è¯å‘布一个实际å˜åœ¨çš„程åºï¼Œæ‚¨éœ€è¦ä½¿ç”¨ç‰¹å®šçš„一系列å‘布æ¡æ¬¾ã€‚有多ç§å¯èƒ½çš„æ–¹å¼ç¼–写 -copyleft å‘布æ¡æ¬¾ï¼Œå› æ¤åŽŸåˆ™ä¸Šå¯ä»¥æœ‰å¾ˆå¤šç§ copyleft 自由软件许å¯è¯ã€‚ç„¶è€Œå®žé™…ä¸Šå‡ ä¹Žæ‰€æœ‰ copyleft 软件都使用 <a -href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>。两ç§ä¸åŒçš„ copyleft -许å¯è¯é€šå¸¸ä¸å…¼å®¹ï¼Œè¿™æ„味ç€ç›´æŽ¥å°†ä½¿ç”¨ä¸€ç§è®¸å¯è¯çš„代ç 与使用å¦ä¸€ç§è®¸å¯è¯çš„代ç åˆå¹¶å°†ä¼šæ˜¯éžæ³•çš„ï¼›å› æ¤ï¼Œäººä»¬ä½¿ç”¨åŒä¸€ç§ copyleft -许å¯è¯å°†ä¼šæœ‰åˆ©äºŽç¤¾åŒºã€‚</p> + <p>著作傳是種概念；若è¦ä»¥è‘—作傳ä¿è·å¯¦éš›ç¨‹å¼ï¼Œä½ å¿…é ˆæŽ¡å–明確的散布æ¢æ¬¾ã€‚著作傳å¼æ•£å¸ƒæ¢æ¬¾æœ‰è¨±å¤šå¯è¡Œçš„作法，所以原則上有許多種著作傳å¼è‡ªç”±è»Ÿé«”授權æ¢æ¬¾ã€‚然而，一般實務上幾乎所有的著作傳ä¿è·è»Ÿé«”都採用 +<a href="/licenses/gpl.html">GNU +通用公眾授權</a>。兩種ä¸åŒçš„著作傳å¼æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾é€šå¸¸ã€Œç„¡æ³•ç›¸å®¹ã€ï¼Œä»£è¡¨æ³•å¾‹ä¸Šå°‡å…©ç¨®ä¸åŒè‘—作傳å¼æŽˆæ¬Šçš„æºå§‹ç¢¼åˆä½µå±¬æ–¼é•æ³•è¡Œç‚ºï¼›å› æ¤ï¼Œå°ç¤¾ç¾¤è€Œè¨€æœ€å¥½çš„作法就是大家都採用åŒä¸€ç¨®è‘—作傳å¼æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾ã€‚</p> -<h3 id="Non-CopyleftedFreeSoftware">éž copyleft 的自由软件（Noncopylefted Free Software）</h3> +<h3 id="Non-CopyleftedFreeSoftware">éžè‘—作傳ä¿è·çš„自由軟體 (Noncopylefted free software)</h3> - <p>éž copyleft 的自由软件带有æ¥è‡ªä½œè€…çš„å†åˆ†å‘和修改的许å¯ï¼Œä¹Ÿå¸¦æœ‰æ·»åŠ é¢å¤–é™åˆ¶æ¡æ¬¾çš„许å¯ã€‚</p> + <p>éžè‘—作傳ä¿è·çš„自由軟體來自於作者除了å…許å†æ¬¡æ•£å¸ƒå’Œä¿®æ”¹è»Ÿé«”外，也å…è¨±åŠ å…¥ä¸€äº›é¡å¤–é™åˆ¶ã€‚</p> - <p>如果一个程åºæ˜¯è‡ªç”±çš„但并未采用 copyleft -许å¯è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆæŸäº›å‰¯æœ¬æˆ–者修改版本å¯èƒ½å®Œå…¨ä¸æ˜¯è‡ªç”±çš„。软件公å¸å¯ä»¥ç¼–译该程åºï¼Œä¸è®ºæ˜¯å¦å¯¹å…¶è¿›è¡Œä¿®æ”¹ï¼Œéƒ½å¯ä»¥å°†å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ä½œä¸º<a -href="#ProprietarySoftware">专有软件</a>产å“å‘布。</p> + <p>如果程å¼æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”，但未å—著作傳ä¿è·ï¼Œå‰‡å…¶è»Ÿé«”副本或修改後的版本ä¸è¦‹å¾—能一直ä¿æœ‰è‡ªç”±ã€‚軟體公å¸å¯ä»¥ç·¨è¯é€™å€‹ç¨‹å¼ï¼Œç„¡è«–有無修改，接著å†ä»¥<a +href="#ProprietarySoftware">專有</a>軟體產å“çš„å½¢å¼æ•£å¸ƒå¯åŸ·è¡Œæª”。</p> - <p><a href="http://www.x.org">X Window 系统</a>é˜é‡Šäº†è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚X è”盟将 X11 以æŸç§éž copyleft -å‘布æ¡æ¬¾å‘布，使其æˆä¸ºéž copyleft -的自由软件，并且åŽç»å¼€å‘è€…å‡ ä¹Žæ²¿ç”¨äº†ç›¸åŒçš„æ–¹å¼ã€‚一份带有æ¤ç±»å‘布æ¡æ¬¾çš„副本是自由软件。然而，也有专有版本的å˜åœ¨ï¼Œå¹¶ä¸”确实有（或者至少确实曾ç»æœ‰ï¼‰æµè¡Œçš„用于工作站或个人计算机（PC）的图形显示å¡ä»…支æŒä¸“有版本。如果您使用的是这类硬件，那么 -X11 对您æ¥è¯´ä¸æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚<a href="/philosophy/x.html">X11 çš„å¼€å‘者甚至曾ç»åœ¨ä¸€æ®µæ—¶æœŸå°† X11 -作为专有软件å‘布</a>；他们之所以能够如æ¤ï¼Œæ˜¯ç”±äºŽå…¶ä»–人使用相åŒçš„éž copyleft 许å¯è¯è´¡çŒ®äº†ä»–们的代ç 。</p> + <p><a href="http://www.x.org">X Window System</a> 的案例å¯ç”¨ä¾†èªªæ˜Žé€™é»žã€‚X Consortium 發行了 +X11，採用的散布æ¢æ¬¾ä½¿å…¶æˆç‚ºéžè‘—作傳ä¿è·çš„自由軟體，後續的開發者幾乎都éµå¾ªç›¸åŒçš„åšæ³•ã€‚沿用那些散布æ¢æ¬¾çš„軟體副本皆是自由軟體。然而，å»ä¹Ÿæœ‰äº›éžè‡ªç”±çš„版本，有些（或至少éŽåŽ»æœ‰ï¼‰å—æ¡è¿Žçš„工作站電腦或個人電腦顯示å¡åªèƒ½åœ¨éžè‡ªç”±çš„版本上æ£å¸¸é‹è¡Œã€‚å¦‚æžœä½ æ£å¥½ä½¿ç”¨é€™æ¨£çš„硬體，那麼 +X11 å°ä½ 而言就ä¸æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”。<a href="/philosophy/x.html">X11 的開發者甚至還曾一度讓 X11 +轉為éžè‡ªç”±è»Ÿé«”</a>；他們之所以能這麼åšï¼Œæ˜¯å› 為其他人也用相åŒçš„éžè‘—作傳å¼æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾è²¢ç»å‡ºç¨‹å¼ç¢¼ã€‚</p> -<h3 id="LaxPermissiveLicensedSoftware">使用包容型许å¯è¯çš„软件（Lax Permissive Licensed Software）</h3> +<h3 id="LaxPermissiveLicensedSoftware">放任寬容å¼æŽˆæ¬Šè»Ÿé«” (Lax permissive licensed software)</h3> - <p>包容型许å¯è¯åŒ…括 X11 许å¯è¯å’Œ<a href="/licenses/bsd.html">ä¸¤ç§ BSD -许å¯è¯</a>。这些许å¯è¯å‡ 乎å…许对其代ç 进行任何方å¼çš„使用，包括å‘布专有的二进制版本，ä¸è®ºæ˜¯å¦æ›´æ”¹äº†æºä»£ç 。</p> + <p>放任寬容å¼æŽˆæ¬ŠåŒ…括 X11 授權æ¢æ¬¾ï¼Œä»¥åŠ<a href="/licenses/bsd.html">兩種 BSD +授權æ¢æ¬¾</a>。這些授權æ¢æ¬¾å¹¾ä¹Žå…許任æ„使用程å¼ç¢¼ï¼ŒåŒ…括å…許散布專有的二進ä½æª”，無論有無修改æºå§‹ç¢¼ã€‚</p> -<h3 id="GPL-CoveredSoftware">使用 GPL 许å¯çš„软件（GPL-Covered Software）</h3> +<h3 id="GPL-CoveredSoftware">GPL ä¿è·è»Ÿé«” (GPL-covered software)</h3> - <p><a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a> 是一类特定的å‘布æ¡æ¬¾é›†åˆï¼Œç”¨äºŽä½¿è¯¥ç¨‹åºæˆä¸º copyleft -软件。GNU 计划将其用作大部分 GNU 软件的å‘布æ¡æ¬¾ã€‚</p> + <p><a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL（通用公眾授權）</a> 是將程å¼ä»¥è‘—作傳ä¿è·çš„å…¶ä¸ä¸€ç¨®ç‰¹å®šæ•£å¸ƒæ¢æ¬¾ã€‚GNU +專案將之用於大多數 GNU 軟體的散布授權æ¢æ¬¾ã€‚</p> - <p>å› æ¤ï¼Œå°†è‡ªç”±è½¯ä»¶ç‰åŒäºŽä½¿ç”¨ GPL 许å¯çš„软件是一ç§é”™è¯¯ã€‚</p> + <p>è‹¥è¦èªªè‡ªç”±è»Ÿé«”ç‰æ–¼ GPL ä¿è·è»Ÿé«”無疑是種錯誤。</p> -<h3 id="TheGNUsystem">GNU æ“作系统（The GNU Operating System）</h3> +<h3 id="TheGNUsystem">GNU 作æ¥ç³»çµ±</h3> - <p><a href="/gnu/gnu-history.html">GNU æ“作系统</a>是一秓类 Unix -æ“作系统”，它完全由自由软件构æˆï¼Œæˆ‘们在 GNU 计划ä¸äºŽ 1984 年开始 GNU æ“作系统开å‘。</p> + <p><a href="/gnu/gnu-history.html">GNU 作æ¥ç³»çµ±</a>是種 Unix 風作æ¥ç³»çµ±ï¼Œå®Œå…¨æŽ¡è‡ªç”±è»Ÿé«”構æˆï¼Œç”± GNU +專案的我們從1984年開始開發。</p> - <p>一款类 Unix æ“作系统由众多程åºæž„æˆã€‚GNU æ“作系统包括所有 <a href="#GNUsoftware">GNU -程åºåŒ…</a>。它还包括很多其他程åºåŒ…，诸如 X Window ç³»ç»Ÿä»¥åŠ TeX，它们ä¸æ˜¯ GNU 软件。</p> + <p>一套 Unix 風作æ¥ç³»çµ±æ˜¯ç”±è¨±å¤šç¨‹å¼æ§‹ç¯‰è€Œæˆã€‚GNU 系統å«æœ‰å…¨éƒ¨çš„<a href="#GNUsoftware">官方 GNU +軟體包</a>。æ¤å¤–，它也包å«è¨±å¤šå…¶ä»–軟體包，例如 X Window System å’Œ TeX ç‰ï¼Œè€Œé€™äº›ä¸æ˜¯ GNU 軟體。</p> - <p>完整的 GNU æ“作系统的首个测试版于 1996 å¹´å‘布，它包括 GNU Hurdï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å†…æ ¸ï¼ŒåŽè€…于 1990 年开始开å‘。直到 2001 年，GNU -æ“作系统（包括 GNU Hurd）开始能够相对å¯é 地è¿è¡Œï¼Œä½†æ˜¯ Hurd ä»ç„¶ç¼ºå°‘一些é‡è¦åŠŸèƒ½ï¼Œå› æ¤å®ƒä¸èƒ½è¢«å¹¿æ³›ä½¿ç”¨ã€‚与æ¤åŒæ—¶ï¼Œ<a -href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux æ“作系统</a>，作为使用 Linux å†…æ ¸è€Œéž Hurd å†…æ ¸çš„ -GNU æ“作系统的è¡ç”Ÿç‰ˆæœ¬ï¼Œè‡ª 20 世纪 90 年代起已ç»èŽ·å¾—了巨大æˆåŠŸ[^cate-8]。这表明了 GNU -æ“作系统ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªé™æ€çš„程åºé›†åˆï¼›ç”¨æˆ·å’Œå†åˆ†å‘者å¯ä»¥æ ¹æ®ä»–们的需求和å好æ¥é€‰æ‹©ä¸åŒçš„软件包。其结果ä»æ˜¯ä¸€ç§ GNU æ“作系统的å˜ä½“。</p> + <p>第一次完整 GNU 系統的測試發行版時間在1996年。它採用 GNU Hurd，我們從1990å¹´èµ·é–‹ç™¼çš„å…§æ ¸å¿ƒã€‚åˆ°äº†2001年，GNU ç³»çµ±ï¼ˆå…§å« +GNU Hurd）剛開始比較能穩定é‹è¡Œï¼Œä½† Hurd 還缺少一些é‡è¦åŠŸèƒ½ï¼Œå› æ¤æœªè¢«å»£æ³›æŽ¡ç”¨ã€‚約莫åŒæ™‚，<a +href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux 系統</a>，一套 GNU 系統的æ—系分支出來，改採用 Linux +ä½œç‚ºæ ¸å¿ƒï¼Œå–代了 GNU Hurd，並且自 90 年代起大為風行。從這件事å¯çœ‹å‡ºï¼ŒGNU +系統並éžå–®ä¸€ä¸è®Šçš„程å¼é›†åˆï¼›ä½¿ç”¨è€…和散布者皆å¯ä»¥æ ¹æ“šå…¶éœ€æ±‚和興趣而é¸æ“‡ä¸åŒçš„軟體包，而這樣的æˆå“ä»å±¬æ–¼ GNU 系統的變化版。</p> - <p>由于 GNU æ“ä½œç³»ç»Ÿçš„ç›®æ ‡æ˜¯è‡ªç”±ï¼ŒGNU æ“作系统ä¸çš„任何一个组件都是自由软件。但是，它们ä¸å¿…须都是 copyleft -的，任何类别的自由软件都å¯ä»¥è¢«åˆæ³•å¹¶ä¸”åˆé€‚地包å«è¿›æ¥ï¼Œå¦‚æžœå®ƒæœ‰åŠ©äºŽå®žçŽ°æŠ€æœ¯ä¸Šçš„ç›®æ ‡ã€‚</p> + <p>å› ç‚º GNU 的目標就是è¦è‡ªç”±ï¼Œæ‰€ä»¥ GNU +作æ¥ç³»çµ±ä¸çš„任何組件都是自由軟體，雖然它們ä¸ä¸€å®šéƒ½å—著作傳ä¿è·ã€‚åªè¦è»Ÿé«”能幫助我們完æˆæŠ€è¡“目的，åˆæ–¼è¦ç¯„的任何形å¼è‡ªç”±è»Ÿé«”皆得以接ç´ã€‚</p> -<h3 id="GNUprograms">GNU 程åºï¼ˆGNU Programs）</h3> +<h3 id="GNUprograms">GNU 程å¼</h3> - <p>“GNU 程应是 <a href="#GNUsoftware">GNU 软件</a>çš„åŒä¹‰è¯ã€‚è‹¥ç¨‹åº foo 是一个 GNU -程åºï¼Œé‚£ä¹ˆå®ƒä¹Ÿæ˜¯ä¸€ä¸ª GNU 软件。我们有时也称之为 GNU 软件包。</p> + <p>「GNU ç¨‹å¼ (GNU program)ã€ç‰åŒæ–¼ <a href="#GNUsoftware">GNU 軟體 (GNU +software)</a>。一個稱為 Foo 的程å¼åªè¦æ˜¯ GNU 軟體，那它就是 GNU 程å¼ã€‚我們有時也稱之為「GNU 軟體包 (GNU +package)ã€ã€‚</p> -<h3 id="GNUsoftware">GNU 软件（GNU Software）</h3> +<h3 id="GNUsoftware">GNU 軟體</h3> - <p>“<a href="/software/software.html">GNU 软件</a>”是指在 <a -href="/gnu/gnu-history.html">GNU 计划</a>支æŒä¸‹å‘布的软件。如果一个程åºæ˜¯ GNU 软件，我们也å¯ç§°ä¹‹ä¸º GNU -程åºæˆ– GNU 软件包。GNU 软件包的自述文件（README）或手册应当声明它是一个 GNU 软件包；åŒæ—¶ï¼Œ<a -href="/directory">自由软件目录</a>æ ‡è¯†äº†æ‰€æœ‰ GNU 软件包。</p> + <p><a href="/software/software.html">GNU 軟體</a>是 <a href= +"/gnu/gnu-history.html">GNU 專案</a>主導之下發行的軟體。如果æŸç¨‹å¼æ˜¯ GNU 軟體，我們也稱之為 GNU 程å¼æˆ– GNU +軟體包。GNU 軟體包的 README 和手冊ä¸æœƒå¯«å‡ºå®ƒå±¬æ–¼ GNU 軟體之一；æ¤å¤–，<a +href="/directory">自由軟體目錄</a>ä¸ä¹Ÿæœƒæ¨™ç¤ºå‡ºæ‰€æœ‰çš„ GNU 軟體包。</p> - <p>大部分 GNU 软件是<a href="/licenses/copyleft.html"> copyleft </a>的，但ä¸æ˜¯å…¨éƒ¨ï¼›ç„¶è€Œï¼Œæ‰€æœ‰ GNU -软件都必须是<a href="/philosophy/free-sw.html">自由软件</a>。</p> + <p>大多數 GNU 軟體採å–<a href= "/licenses/copyleft.html">著作傳ä¿è·</a>，但並éžå…¨éƒ½å¦‚æ¤ï¼›ä¸éŽï¼Œæ‰€æœ‰çš„ GNU +軟體都一定是<a href="/philosophy/free-sw.html">自由軟體</a>。</p> - <p>有些 GNU 软件是由<a href="http://www.fsf.org">自由软件基金会（FSF）</a><a -href="http://www.fsf.org/about/staff/">员工</a>所编写的，但是大部分 GNU 软件æ¥è‡ªä¼—多<a -href="/people/people.html">志愿者</a>（æŸäº›å¿—愿者由商业公å¸æˆ–者大å¦æ”¯ä»˜è–ªé…¬ï¼Œä½†ä»–们确实是我们的志愿者）。æŸäº›è´¡çŒ®çš„软件由 -FSF 拥有版æƒï¼Œæœ‰äº›ç”±ç¼–写它们的贡献者拥有版æƒã€‚</p> + <p>有些 GNU 軟體是<a href="http://www.fsf.org/">自由軟體基金會 (FSF)</a> çš„<a href= +"http://www.fsf.org/about/staff/">å“¡å·¥</a>所寫，但大多數的 GNU 軟體都來自多ä½<a +href="/people/people.html">å¿—å·¥</a>。（有些志工是公å¸æ”¯è–ªï¼Œæˆ–由大å¸æ”¯è–ªï¼Œä½†å°æˆ‘們來說都屬於志工的範疇。）有些人貢ç»çš„軟體其著作權是由自由軟體基金會所有；而有些則是撰寫軟體的貢ç»è€…自身ä¿ç•™è‘—作權。</p> -<h3 id="FSF-CopyrightedGNUSoftware">FSF 拥有版æƒçš„ GNU 软件（FSF-Copyrighted GNU Software）</h3> +<h3 id="FSF-CopyrightedGNUSoftware">著作權屬 FSF 之 GNU 軟體</h3> - <p>GNU 软件包的开å‘者å¯ä»¥é€‰æ‹©å°†ç‰ˆæƒè½¬è®©ç»™ FSF 或者自己ä¿ç•™ã€‚这是他们的选择æƒåˆ©ã€‚</p> + <p>GNU 軟體包的開發者å¯ä»¥å°‡è»Ÿé«”的著作權轉移給 FSF，亦å¯è‡ªè¡Œä¿ç•™è‘—作權。他們能自己é¸æ“‡ã€‚</p> - <p>如果他们将版æƒè½¬è®©ç»™ FSF，该程åºæˆä¸º FSF 拥有版æƒçš„ GNU 软件，æ¤æ—¶ FSF -å¯ä»¥å¼ºåˆ¶å®žè¡Œå®ƒçš„许å¯è¯ã€‚如果他们选择自己ä¿ç•™ç‰ˆæƒï¼Œå¼ºåˆ¶å®žè¡Œå…¶è®¸å¯è¯æ˜¯ä»–们自己的责任。</p> + <p>如果他們將著作權轉移給 FSF，則該程å¼æ˜¯ç‚ºè‘—作權屬於 FSF çš„ GNU 軟體 ，而 FSF +å¯å¯¦è¡Œå…¶æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾ã€‚如果他們自己ä¿ç•™äº†è‘—作權，那麼授權æ¢æ¬¾çš„實行與å¦å‰‡æ˜¯ä»–們自身的責任。</p> - <p>FSF ä¸ä¼šæŽ¥å—éžå®˜æ–¹ GNU 软件包的软件的版æƒè½¬è®©ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€æ¡è§„定。</p> + <p>FSF ä¸æŽ¥å—éžå®˜æ–¹ GNU 軟體包的著作權讓與，這是 FSF çš„è¦å‰‡ã€‚</p> -<h3 id="non-freeSoftware">éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼ˆNonfree Software）</h3> +<h3 id="non-freeSoftware">éžè‡ªç”±è»Ÿé«” (Nonfree software)</h3> - <p>éžè‡ªç”±è½¯ä»¶æ˜¯æŒ‡ä»»ä½•ä¸æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„软件。它的使用ã€å†åˆ†å‘或修改被ç¦æ¢ï¼Œæˆ–者è¦æ±‚您请求授æƒè®¸å¯ï¼Œæˆ–è€…è¢«ä¸¥æ ¼é™åˆ¶ä»¥è‡´äºŽæ‚¨äº‹å®žä¸Šä¸å¯èƒ½è‡ªç”±åœ°è¿›è¡Œä»¥ä¸Šè¡Œä¸ºã€‚</p> + <p>éžè‡ªç”±è»Ÿé«”是任何ä¸è‡ªç”±çš„軟體。這類軟體ç¦æ¢äº†ä½¿ç”¨ã€å†æ¬¡æ•£å¸ƒã€æˆ–修改的權利，或是å¦è¡Œè¦æ±‚ä½ å¿…é ˆè«‹æ±‚æŽˆæ¬Šè¨±å¯ï¼Œæˆ–是é™åˆ¶å¦‚æ¤ä¹‹å¤šä»¥è‡´æ–¼ä½ 無法有效自由é‹ç”¨ã€‚</p> -<h3 id="ProprietarySoftware">专有软件（或译为“ç§æœ‰è½¯ä»¶â€<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>，Proprietary software）</h3> +<h3 id="ProprietarySoftware">專有軟體 (Proprietary software)</h3> - <p>专有软件是éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„å¦ä¸€ç§å«æ³•ã€‚在过去，我们曾将éžè‡ªç”±è½¯ä»¶è¿›ä¸€æ¥ç»†åˆ†ä¸º“åŠè‡ªç”±è½¯ä»¶”（semifree -software），它们å…许éžå•†ä¸šæ€§çš„修改和å†åˆ†å‘；以åŠä¸“有软件，它们ç¦æ¢ä»»ä½•ä¿®æ”¹æˆ–å†åˆ†å‘。但我们现在已ç»æ”¾å¼ƒäº†è¿™ç§åŒºåˆ†ï¼Œå¹¶ä¸”现在将“专有软件”用作éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„åŒä¹‰è¯ã€‚</p> + <p>專有軟體是éžè‡ªç”±è»Ÿé«”的別å。éŽåŽ»æˆ‘們將éžè‡ªç”±è»Ÿé«”å€åˆ†ç‚ºã€ŒåŠè‡ªç”±è»Ÿé«” (semifree +software)ã€å’Œã€Œå°ˆæœ‰è»Ÿé«”ã€ï¼Œå‰è€…å¯ä»¥åœ¨éžå•†æ¥ç”¨é€”下修改軟體並且å†æ¬¡æ•£å¸ƒï¼Œè€Œå¾Œè€…ä¸è¡Œã€‚ä¸éŽæˆ‘們已放棄這種å€åˆ†æ–¹å¼ï¼Œç¾åœ¨æˆ‘們把「專有軟體ã€ä½œç‚ºéžè‡ªç”±è»Ÿé«”çš„åŒç¾©è©žã€‚</p> - <p>FSF -éµå¾ªè¿™æ ·çš„规则：我们ä¸èƒ½åœ¨è‡ªå·±çš„计算机上安装任何专有软件，除éžæš‚时性地用于一ç§ç‰¹å®šç”¨é€”，å³ç¼–写一个自由软件æ¥å–代它。除æ¤ä¹‹å¤–，我们感觉没有任何å¯èƒ½çš„借å£æ¥å®‰è£…一款专有软件。</p> + <p>自由軟體基金會éµå®ˆä¸å®‰è£ä»»ä½•å°ˆæœ‰ç¨‹å¼åˆ°æˆ‘們電腦上的守則，åªæœ‰åœ¨æˆ‘å€‘å¿…é ˆæ’°å¯«è‡ªç”±ç‰ˆå–代å“的特定情æ³ä¸‹æ‰èƒ½æš«æ™‚例外。除了這點之外，我們èªç‚ºä¸¦æ²’有任何藉å£å®‰è£å°ˆæœ‰ç¨‹å¼ã€‚</p> - <p>例如，在 20 世纪 80 年代，我们认为在我们的计算机上安装 Unix 是åˆç†çš„，由于我们需è¦ç”¨å®ƒç¼–写一个å¯ä»¥å–代 Unix -的自由æ“作系统。而现在，由于自由的æ“作系统已ç»æœ‰äº†ï¼Œå› æ¤è¿™ä¸€å€Ÿå£ä¸å†é€‚用；我们ä¸ä¼šä½¿ç”¨ä»»ä½•ä¸“有æ“作系统，并且我们所组装的任何一å°æ–°è®¡ç®—机都必须è¿è¡Œä¸€æ¬¾å®Œå…¨è‡ªç”±çš„æ“作系统。</p> + <p>舉例來說，我們èªç‚ºåœ¨1980年代期間，將 Unix 安è£åˆ°è‡ªå·±çš„電腦上還算æ£ç•¶ï¼Œé€™æ˜¯å› 為我們得ä¾é 它æ‰å¾—以撰寫出 Unix +的自由版替代å“。時至今日，我們已經有自由的作æ¥ç³»çµ±ï¼Œæ‰€ä»¥å…ˆå‰çš„æ¢ä»¶ä¸å†é©ç”¨ï¼›æˆ‘們ä¸æœƒä½¿ç”¨ä»»ä½•éžè‡ªç”±çš„作æ¥ç³»çµ±ï¼Œè€Œä¸”我們在任何新電腦上都åªå®‰è£å®Œå…¨è‡ªç”±çš„作æ¥ç³»çµ±ã€‚</p> - <p>我们并ä¸åšæŒè¦æ±‚ GNU çš„ç”¨æˆ·æˆ–è€…è´¡çŒ®è€…ä¹Ÿå¿…é¡»ä¸¥æ ¼éµå®ˆè¿™æ¡è§„则。它åªæ˜¯æˆ‘们对自己制定的规则。但我们希望您也愿æ„éµå¾ªå®ƒï¼Œä¸ºäº†æ‚¨è‡ªå·±çš„自由。</p> + <p>但我們ä¸ä¸»å¼µ GNU 的使用者ã€æˆ–者 GNU +çš„è²¢ç»è€…éƒ½å¿…é ˆéµå®ˆé€™æ¢è¦å‰‡ç”Ÿæ´»ã€‚這僅是我們為自己所è¨çš„å®ˆå‰‡ã€‚ç•¶ç„¶ï¼Œæˆ‘å€‘é‚„æ˜¯æœŸå‹‰ä½ ä¹Ÿèƒ½ä¸€åŒéµå¾ªï¼Œç‚ºäº†ä½ 的自由之故。</p> -<h3 id="freeware">å…费软件（Freeware）</h3> +<h3 id="freeware">å…費軟體 (Freeware)</h3> - <p>“Freeware”这一çŸè¯æ²¡æœ‰æ˜Žç¡®å¹¶ä¸”公认的定义，但它通常被用于指代那些å…许å†åˆ†å‘但ç¦æ¢ä¿®æ”¹ï¼ˆå¹¶ä¸”å…¶æºä»£ç ä¸å¯èŽ·å¾—）的软件包。这些软件包ä¸æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œå› æ¤è¯·æ‚¨<em>ä¸è¦</em>使用“freeware”æ¥æŒ‡ä»£è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚</p> + <p>「å…費軟體ã€ä¸€è©žä¸€ç›´ä»¥ä¾†éƒ½æ²’有清楚ã€å»£ç‚ºæŽ¥å—的定義，但常見於指稱å…許å†æ¬¡æ•£å¸ƒï¼Œä½†ä¸èƒ½ä¿®æ”¹çš„軟體包（而且也ä¸æœƒæä¾›æºå§‹ç¢¼ï¼‰ã€‚這樣的軟體 +<em>ä¸æ˜¯</em> 自由軟體，所以請ä¸è¦ç”¨ã€Œå…費軟體ã€é€™å€‹è©žèªžä¾†æŒ‡è‡ªç”±è»Ÿé«”。</p> -<h3 id="shareware">共享软件（Shareware）</h3> +<h3 id="shareware">共享軟體 (Shareware)</h3> - <p>共享软件是指那些附带有å…许人们å†åˆ†å‘副本的许å¯å议的软件，但它宣称任何人如果想è¦ç»§ç»ä½¿ç”¨å…¶ä¸€ä»½å‰¯æœ¬å°±<em>å¿…é¡»</em>支付一笔授æƒè®¸å¯è´¹ç”¨ã€‚</p> + <p>共享軟體是å…許人們å†æ¬¡æ•£å¸ƒè»Ÿé«”副本的軟體，但任何人若è¦ç¹¼çºŒä½¿ç”¨è»Ÿé«”å°± <em>å¿…é ˆ</em> 支付授權費用。</p> - <p>共享软件ä¸æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œç”šè‡³ä¸æ˜¯åŠè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚æœ‰ä¸¤å¤§åŽŸå› ï¼š</p> + <p>共享軟體ä¸æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”，å稱雖有æ到共享但還稱ä¸ä¸Šæ˜¯åŠè‡ªç”±è»Ÿé«”ã€‚æœ‰å…©å€‹åŽŸå› ï¼š</p> <ul> - <li>对于大多数共享软件，æºä»£ç ä¸å¯èŽ·å¾—ï¼›å› æ¤ï¼Œæ‚¨å®Œå…¨ä¸èƒ½ä¿®æ”¹å®ƒä»¬ï¼›</li> - <li>共享软件并ä¸å¸¦æœ‰å…许人们在ä¸æ”¯ä»˜æŽˆæƒè®¸å¯è´¹ç”¨çš„æ¡ä»¶ä¸‹å¤åˆ¶å‰¯æœ¬å¹¶ä¸”安装它们的许å¯æ¡æ¬¾ï¼Œç”šè‡³å¯¹äºŽé‚£äº›ä»Žäº‹éžç›ˆåˆ©æ€§æ´»åŠ¨çš„个人用户也ä¸æä¾›è¿™æ ·çš„è®¸å¯ï¼ˆå®žé™…上，人们ç»å¸¸ä¸éµå®ˆè¿™ç§å‘布æ¡æ¬¾å¹¶ä¸”ä»ç„¶è¿™æ ·åšï¼Œä½†è®¸å¯æ¡æ¬¾å¹¶ä¸å…许）。</li> + <li>å°æ–¼å¤§å¤šæ•¸çš„共享軟體而言，æºå§‹ç¢¼ç„¡æ³•å–ç”¨ï¼›å› æ¤ï¼Œä½ æ ¹æœ¬ç„¡æ³•ä¿®æ”¹ç¨‹å¼ã€‚</li> + <li>共享軟體ä¸å…許製作副本ã€ä¹Ÿä¸å…許ä¸ä»˜æŽˆæ¬Šè²»å°±å®‰è£è»Ÿé«”，甚至å°é‚£äº›æŠŠè»Ÿé«”用於éžç‡Ÿåˆ©ç”¨é€”的個人來說也一樣。（實務上，人們通常ä¸æœƒç®¡æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾é‚„是會這樣åšï¼Œä½†æ³•å¾‹ä¸ŠæŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾ä¸¦ä¸å…許。）</li> </ul> -<h3 id="PrivateSoftware">ç§äººè½¯ä»¶ï¼ˆPrivate Software）</h3> - <p>ç§äººè½¯ä»¶æˆ–者定制软件是指专为æŸä¸€ç‰¹å®šç”¨æˆ·ï¼ˆé€šå¸¸æ˜¯ä¸€å®¶ç»„织机构或者商业公å¸ï¼‰å¼€å‘的软件。该用户ä¿å˜å’Œä½¿ç”¨å®ƒï¼Œå¹¶ä¸”ä¸ä¼šä»¥æºä»£ç æˆ–è€…äºŒè¿›åˆ¶æ ¼å¼å°†å…¶å¯¹å…¬ä¼—å‘布。</p> - <p>一款ç§äººè½¯ä»¶å¯ä»¥æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼ˆå°½ç®¡è¿™å¯¹ä»–人帮助ä¸å¤§ï¼‰ï¼Œå¦‚果它的终æžç”¨æˆ·æ‹¥æœ‰å››é¡¹åŸºæœ¬è‡ªç”±ã€‚特别地，如果其用户对ç§äººè½¯ä»¶æ‹¥æœ‰å®Œæ•´çš„æƒåˆ©ï¼Œè¯¥è½¯ä»¶å°±æ˜¯è‡ªç”±çš„。然而，如果用户å‘其他人分å‘副本但ä¸éšä¹‹æ供四项基本自由，那些副本就ä¸æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚</p> +<h3 id="PrivateSoftware">ç§å®¶è»Ÿé«” (Private software)</h3> + <p>ç§å®¶è»Ÿé«”或自用軟體 (custom software) +是替æŸä¸€ä½¿ç”¨è€…（通常是組織機構，或公å¸ï¼‰é–‹ç™¼çš„軟體。使用者自行ä¿ç•™è»Ÿé«”並使用，但ä¸å°‡å®ƒä»¥æºå§‹ç¢¼å½¢å¼æˆ–二進ä½æª”å½¢å¼å…¬é–‹ç™¼è¡Œã€‚</p> + <p>ç§å®¶è»Ÿé«”åªè¦å®ƒé€™å€‹ä½¿ç”¨è€…能æ“有四大自由就是自由軟體（雖然講起來有點瑣碎）。明確而言，如果軟體的使用者å°ç§å®¶ç¨‹å¼èƒ½æœ‰å®Œæ•´çš„權利，那程å¼å°±æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”。然而，如果這個使用者將軟體副本散布給其他人，å»ä¸éš¨å‰¯æœ¬çµ¦äºˆä»–人這四大權利，則這些副本就ä¸æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”。</p> - <p>自由软件关乎的是自由，而éžå¯èŽ·å¾—性。总的æ¥è¯´ï¼Œæˆ‘们ä¸è®¤ä¸ºå¼€å‘一款软件但ä¸å‘布它是一件åäº‹ã€‚ç¡®å®žæœ‰è¿™æ ·çš„æƒ…å†µï¼Œè‹¥ä¸€æ¬¾è½¯ä»¶ä¸¾è¶³è½»é‡ï¼Œä»¥è‡³äºŽäººä»¬è¦äº‰è®ºï¼Œç‹¬å 这款软件而拒ç»å¯¹å…¬ä¼—å‘å¸ƒæ˜¯åœ¨å¯¹å…¨äººç±»çŠ¯é”™ã€‚ç„¶è€Œï¼Œè¿™æ ·çš„æƒ…å†µæ¯•ç«Ÿç½•è§ã€‚大部分软件并éžå¦‚æ¤ç”Ÿæ»æ”¸å…³ï¼Œæ‹’ç»å°†å®ƒå¯¹å…¬ä¼—å‘布并ä¸æ˜¯ç‰¹åˆ«åœ°åã€‚å› æ¤ï¼Œå¼€å‘ç§äººè½¯ä»¶æˆ–者定制软件的实践与自由软件è¿åŠ¨çš„åŽŸåˆ™ä¹‹é—´å¹¶æ— å†²çªã€‚</p> + <p>自由軟體講求的是å°æ–¼è»Ÿé«”的自由，而éžèƒ½ä¸èƒ½å–得軟體。大體而言，我們ä¸èªç‚ºé–‹ç™¼ä¸€å¥—軟體但ä¸å…¬é–‹ç™¼è¡Œæœ‰ä»€éº¼éŒ¯ã€‚有些情æ³ä¸‹æŸå€‹ç¨‹å¼å¯èƒ½ç›¸ç•¶é‡è¦ï¼Œæ‰€ä»¥æœ‰çš„人會èªç‚ºä¸é¡˜æ”¾å‡ºç¨‹å¼é•å人性。然而，這樣的例åéžå¸¸ç½•è¦‹ã€‚絕大多數的程å¼éƒ½æ²’é‡å¤§åˆ°é‚£ç¨®ç¨‹åº¦ï¼Œæ‰€ä»¥æ‹’絕公開發行程å¼ç¢ºå¯¦æ²’有什麼å°éŒ¯å¯è¨€ã€‚å› æ¤ï¼Œè‡ªç”±è»Ÿé«”é‹å‹•çš„原則，和開發ç§å®¶è»Ÿé«”或自用軟體之間沒有任何è¡çªä¹‹è™•ã€‚</p> - <p>å‡ ä¹Žæ‰€æœ‰å—雇佣的程åºå‘˜éƒ½åœ¨å¼€å‘æŸç§å®šåˆ¶è½¯ä»¶ï¼›å› æ¤å¤§éƒ¨åˆ†ç¼–程工作就是或者å¯ä»¥æ˜¯ä¸€ç§ä¸Žè‡ªç”±è½¯ä»¶è¿åŠ¨ç›¸å®¹çš„æ–¹å¼å®Œæˆçš„。</p> + <p>幾乎所有的程å¼è¨è¨ˆå¸«è·ä½éƒ½åœ¨é–‹ç™¼ç§å®¶è‡ªç”¨è»Ÿé«”；所以大多數的程å¼è¨è¨ˆå·¥ä½œï¼Œéƒ½èƒ½å¤ ，或å¯ä»¥ç”¨èˆ‡è‡ªç”±è»Ÿé«”é‹å‹•ç›¸å®¹çš„æ–¹å¼å®Œæˆã€‚</p> -<h3 id="commercialSoftware">商业软件（Commercial Software）</h3> +<h3 id="commercialSoftware">商æ¥è»Ÿé«” (Commercial software)</h3> - <p> “商业”å’Œ“专有”并ä¸ç‰åŒï¼å•†ä¸šè½¯ä»¶æ˜¯ç”±ä¼ä¸šä½œä¸ºå…¶ä¸šåŠ¡çš„一部分所开å‘的软件。大部分商业软件是<a -href="#ProprietarySoftware">专有软件</a>，但确实也有商业化的自由软件，并且也有éžå•†ä¸šåŒ–的专有软件。</p> + <p> 「商æ¥ã€å’Œã€Œå°ˆæœ‰ã€å¤§ä¸ç›¸åŒï¼å•†æ¥è»Ÿé«”是指軟體以屬於æŸç‡Ÿåˆ©äº‹æ¥ä¹‹éƒ¨åˆ†äº‹æ¥å½¢å¼é–‹ç™¼è€Œæˆã€‚大多數的商æ¥è»Ÿé«”採用<a +href="#ProprietarySoftware">專有授權</a>，但也有商æ¥çš„自由授權軟體，還有éžå•†æ¥ã€äº¦éžè‡ªç”±çš„軟體。</p> - <p>例如，GNU Ada 编译器是由一家商业公å¸å¼€å‘的。它一直以 GNU GPL -çš„æ¡æ¬¾å‘布，æ¯ä¸€ä»½å‰¯æœ¬éƒ½æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼›ä½†å®ƒçš„å¼€å‘者贩å–其支æŒåˆåŒã€‚当它们的销售员åŒæ½œåœ¨çš„客户交谈时，有时客户会说“æˆ‘ä»¬æ›´åŠ ä¿¡èµ–å•†ä¸šåŒ–çš„ç¼–è¯‘å™¨”。销售员回ç”说“GNU -Ada <em>确实是</em>一款商业化的编译器；它æ°å¥½ä¹Ÿæ˜¯ä¸€æ¬¾è‡ªç”±è½¯ä»¶”。</p> - <p>对于 GNU 计划，上述优先级应该是å¦ä¸€ç§é¡ºåºï¼šé‡è¦çš„是 GNU Ada -是一款自由软件；它åŒæ—¶ä¹Ÿæ˜¯ä¸€æ¬¾å•†ä¸šè½¯ä»¶åªæ˜¯ç»†èŠ‚。然而，由于其作为一款商业软件而带æ¥çš„é¢å¤–å‘展是大有裨益的。</p> - <p>è¯·æ‚¨å¸®åŠ©æˆ‘ä»¬å®£ä¼ è¿™ç§è®¤è¯†ï¼šè‡ªç”±çš„商业软件是å¯èƒ½çš„。您å¯ä»¥åŠªåŠ›é€šè¿‡åœ¨æ‚¨æƒ³è¦è¡¨è¾¾“专有”的时候é¿å…使用“商业”æ¥è¾¾åˆ°è¿™æ ·çš„效果。</p> + <p>舉例而言，GNU Ada 是一公å¸é–‹ç™¼çš„軟體，並一直採用 GNU GPL +的授權æ¢æ¬¾æ•£å¸ƒè»Ÿé«”ï¼Œå› æ¤æ‰€æœ‰çš„軟體副本拷è²ä¹Ÿéƒ½æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”；但它的開發者有銷售軟體的支æ´åˆç´„。 +當他們的æ¥å‹™å’Œæ½›åœ¨é¡§å®¢å°è«‡æ™‚，有的客戶會說：「我們覺得商æ¥çš„ç·¨è¯å™¨è»Ÿé«”比較安全ã€ï¼Œæ¤æ™‚他們的æ¥å‹™å°±æœƒå›žç”：「GNU Ada <em>是</em> +商æ¥çš„ç·¨è¯å™¨ï¼›åªæ˜¯å‰›å¥½ä¹Ÿæ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”ã€ã€‚</p> + <p>其實就 GNU 專案的觀點而言，輕é‡å‰›å¥½ç›¸å：é‡é»žåœ¨æ–¼ GNU Ada 是自由軟體，而商æ¥ä¸å•†æ¥å€’其次。ä¸éŽï¼ŒGNU Ada +之所以能有更多開發，是æºè‡ªæ–¼å•†æ¥è¡Œç‚ºé€™é»žæ¯‹åº¸ç½®ç–‘，å°ç¤¾ç¾¤ä¾†èªªå¤§æœ‰åŠ©ç›Šã€‚</p> + <p>è«‹å”助讓更多人知é“有自由的商æ¥è»Ÿé«”。最簡單的幫忙方å¼ï¼Œå°±æ˜¯ç•¶ä½ è¦æ「專有軟體ã€æ™‚ä¸è¦èªªæˆã€Œå•†æ¥è»Ÿé«”ã€äº†ã€‚</p> <!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, --> <!-- all pages on the GNU web server should have the section about --> @@ -226,21 +228,16 @@ Ada <em>确实是</em>一款商业化的编译器；它æ°å¥½ä¹Ÿæ˜¯ä¸€æ¬¾è‡ªç”±è <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> -<h3>译注</h3> -<ol> -<li id="TransNote1">专有软件：“proprietary software”的一个ä¸æ–‡è¯‘文。我们（GNU -CTTï¼‰ä¸»å¼ çš„ç¿»è¯‘æ˜¯“专有软件”，而ä¸æ˜¯“ç§æœ‰è½¯ä»¶”</li> -</ol></div> + </div> </div> <!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-tw.html" --> <div id="footer"> <div class="unprintable"> -<p>请将有关自由软件基金会与 GNU 的查询与问题（以英è¯ï¼‰å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。您也å¯ä»¥é€šè¿‡ <a -href="/contact/">其他方法</a> è”系自由软件基金会。 如果å‘现任何错误和链接或其他需è¦æ›´æ£çš„地方（或任何建议），请å‘é€é‚®ä»¶è‡³ <a +<p>請來信到 <a href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> è©¢å•æœ‰é—œè‡ªç”±è»Ÿé«”基金會（FSF）和 +GNU 的一般å•é¡Œï¼›æˆ–者<a href="/contact/">以其他方å¼</a>è¯çµ¡è‡ªç”±è»Ÿé«”基金會。至於æ毀的連çµåŠå…¶ä»–ä¿®æ£å’Œå»ºè°ï¼Œå¯ä»¥å°‡ä¹‹å¯„給 <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <p> @@ -258,32 +255,29 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a -href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> -<p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§<a -href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +我們努力盡所能æ供貼切ã€å“質良善的翻è¯ã€‚然而，我們無法åå…¨åç¾Žï¼Œé‚„è«‹å°‡ä½ çš„æ„見評述與一般建è°å¯„給 <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a></p><p>è«‹åƒç…§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯è®€æˆ‘ README</a> +來çžè§£å”調和æ交我們的網é ç¿»è¯ç›¸é—œäº‹å®œã€‚</p> </div> <p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2006, 2007, 2009, 2010, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.</p> -<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons -Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> +<p>本é é¢æŽ¡ç”¨<a rel="license" +href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW">創用 CC +姓å標示-ç¦æ¢æ”¹ä½œ 4.0 國際</a>æ¢æ¬¾çµ¦äºˆæŽˆæ¬Šã€‚</p> -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-tw.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译</b>:<a rel="team" -href="https://savannah.nongnu.org/projects/blug/">BLUG</a>，2016<br></br> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2019。</div> + </div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š +更新時間︰ -$Date: 2019/07/28 08:58:34 $ +$Date: 2021/09/19 20:32:20 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/censoring-emacs.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/censoring-emacs.html index f000ec0..0b95168 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/censoring-emacs.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/censoring-emacs.html @@ -1,19 +1,23 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/censoring-emacs.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays cultural evils" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>审查我自己的软件 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/censoring-emacs.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>审查我自己的软件</h2> -<p> -<a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a> è‘— -<br /> -[å‘自 Datamation，1996 å¹´ 3 月 1 æ—¥]</p> +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">ç†æŸ¥å¾·Â·æ–¯æ‰˜æ›¼</a> è‘—</address> <p> 去年å¤å¤©ï¼Œä¸€äº›èªæ˜Žçš„立法者æ议在互è”网上 @@ -55,6 +59,12 @@ Emacs 的医生程åºè®¾ç½®ä¸ºèƒ½å¤Ÿè¯†åˆ«è®¸å¤šé€šç”¨çš„è„è¯ï¼Œå¹¶ç”¨é€‚å½“çš å¦‚æžœä½ å…³å¿ƒï¼Œè¯·å…³æ³¨ Voters Telecommunications Watch。请查看他们的网站 http://www.vtw.org/，了解其背景和政治建议。审查在二月胜利了，但是我们能够在å一月å†æ‰“败它。</p> +<div class="infobox extra" role="complementary"> +<hr /> +<p>[å‘自 <cite>Datamation</cite>，1996 å¹´ 3 月 1 æ—¥]</p> +</div> +</div> + <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> @@ -63,7 +73,7 @@ http://www.vtw.org/，了解其背景和政治建议。审查在二月胜利了ï <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -82,18 +92,18 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> 我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ -<a href="/server/standards/README.translators.html">《译者指å—》</a>。</p> +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to files generated as part of manuals) on the GNU web server should - be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this without talking with the webmasters or licensing team first. Please make sure the copyright date is consistent with the document. For web pages, it is ok to list just the latest year the @@ -107,27 +117,28 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1996, 2014 Richard Stallman</p> +<p>Copyright © 1996, 2021 Richard Stallman</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons -Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a> 授æƒã€‚</p> +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> <!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/11/11 01:29:23 $ +$Date: 2021/09/18 09:31:38 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/compromise.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/compromise.html index e8787a9..ecdb128 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/compromise.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/compromise.html @@ -1,79 +1,56 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/compromise.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.94 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays upholding action" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>é¿å…æ¯ç性的妥å - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> -<style type="text/css" media="print,screen"> -<!-- - .quote { - font-size: 90%; - max-width: 30em; - padding: .5em 1.5em; - background-color: #ececec; - border-radius: 1em; - -moz-border-radius: 1em; - -khtml-border-radius: 1em; - -webkit-border-radius: 1em; - -opera-border-radius: 1em; - } - .quote.imgright { margin: .3em 1em 1em 1em; } - .quote { - font-style: italic; - } - .quote b { - font-style: normal; - font-weight: normal; - } - .imgleft { - width: 18em; - max-width: 100%; - } - -@media (max-width:50em) { - .imgleft, .imgright { - float: none; - display: block; - margin: auto; - } - .quote { - max-width: none; width: auto; - margin: 1em 10%; - } -} -@media (min-width:50em) { - .quote { max-width: 40%; } +<style type="text/css" media="print,screen"><!-- + .imgleft, .imgright { display: block; height: 4.25em; width: auto; } +@media (max-width:25em) { + .imgleft, .imgright { float: none; margin: 0 auto; } } --> - </style> <!--#include virtual="/philosophy/po/compromise.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>é¿å…æ¯ç性的妥å</h2> <address class="byline">Richard Stallman è‘—</address> -<blockquote class="quote imgright"><p>“二å五年å‰ï¼Œ<a +<p class="introduction">二å五年å‰ï¼Œ<a href="/gnu/initial-announcement.html">1983å¹´9月27日，我对外宣布了一个计划</a>ï¼Œå¸Œæœ›åˆ›é€ ä¸€å¥—å®Œå…¨è‡ªç”±çš„æ“作系统，并将其命å为 GNU——æ„为 ‘GNU å¹¶éž UNIX’（GNU's Not Unix）。作为 GNU 系统 25 周年纪念的一部分，我写下本文，æ醒这个社区的朋å‹ä»¬ï¼Œå¦‚何æ‰èƒ½é¿å…æ¯ç性的妥å。除了é¿å…这些妥åä»¥å¤–ï¼Œä½ è¿˜æœ‰å¾ˆå¤šé€”å¾„å¯ä»¥ <a href="/help/help.html">帮助 GNU</a> 和自由软件。其ä¸ä¸€ä¸ªæ–¹å¼å°±æ˜¯å‘使用éžè‡ªç”±è½¯ä»¶æˆ–在线æœåŠ¡è¯´ä¸ï¼Œå°½å¯èƒ½å¤šè¯´ï¼Œä½†æ˜¯ <a -href="/philosophy/saying-no-even-once.html">说一次也好</a>。”——<b>ç†æŸ¥å¾·Â·æ–¯æ‰˜æ›¼</b></p></blockquote> - +href="/philosophy/saying-no-even-once.html">说一次也好</a>。</p> +<hr class="no-display" /> <p>自由软件è¿åŠ¨ç›®çš„在于改å˜æˆ‘们的社会：<a href="/philosophy/free-sw.html">让一切软件皆走å‘自由</a>，åªæœ‰è¿™æ ·ï¼Œæ‰€æœ‰çš„软件用户æ‰èƒ½å®žçŽ°è‡ªç”±ï¼Œå¹¶å‚与到åˆä½œçš„社区ä¸æ¥ã€‚任何éžè‡ªç”±è½¯ä»¶éƒ½èµ‹äºˆå…¶å¼€å‘者凌驾于其用户之上的æƒåŠ›ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸å…¬æ£çš„。我们的任务就是è¦æ¶ˆé™¤è¿™ç§ä¸å…¬æ£çš„现象。</p> -<p>自由之路是<a -href="http://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-is-always-the-hardest/">漫长而é¥è¿œ</a>的。在未æ¥çš„æ—¥å里，我们还需走得更远，æ‰èƒ½ä½¿æ‰€æœ‰çš„软件用户享有自由。有一些æ¥éª¤å°†ä¼šæ˜¯è‰°éš¾çš„，需è¦æˆ‘们付出牺牲。而å‡å¦‚我们与其他怀有ä¸åŒç›®æ ‡çš„人士达æˆå¦¥å，我们的路会走得更容易。</p> +<p>自由之路是 <a +href="https://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-is-always-the-hardest/">漫长而é¥è¿œ</a> +的。在未æ¥çš„æ—¥å里，我们还需走得更远，æ‰èƒ½ä½¿æ‰€æœ‰çš„软件用户享有自由。有一些æ¥éª¤å°†ä¼šæ˜¯è‰°éš¾çš„，需è¦æˆ‘们付出牺牲。而å‡å¦‚我们与其他怀有ä¸åŒç›®æ ‡çš„人士达æˆå¦¥å，我们的路会走得更容易。</p> -<p>å› æ¤, <a href="http://www.fsf.org/">自由软件基金会</a>ä¹Ÿä½œå‡ºå¦¥å — -甚至是é‡å¤§çš„妥å。比如，我们在第三版<a href="/licenses/gpl.html">GNU 通用公共许å¯è¯</a> (简称GPLv3) -就专利方é¢çš„规定作出了妥å，使得一些大公å¸å¯ä»¥å‚与进æ¥ï¼Œå¹¶å‘布以GPLv3授æƒçš„软件。在我们的å议书里é¢å°±åŒ…å«äº†ç›¸å…³çš„专利æ¡æ¬¾ã€‚ </p> +<img src="/graphics/gplv3-with-text-136x68.png" alt=" [GPL æ ‡è¯†] " +class="imgright" /> -<img src="/graphics/gplv3-large.png" alt="[GPLv3 æ ‡å¿—]" class="imgleft" /> +<p>å› æ¤, <a +href="https://www.fsf.org/">自由软件基金会</a>也作出妥嗗甚至是é‡å¤§çš„妥å。比如，我们在第三版 +<a href="/licenses/gpl.html">GNU 通用公共许å¯è¯</a> (简称 GPLv3) +就专利方é¢çš„规定作出了妥å，使得一些大公å¸å¯ä»¥å‚与进æ¥ï¼Œå¹¶å‘布以 GPLv3 授æƒçš„软件。在我们的å议书里é¢å°±åŒ…å«äº†ç›¸å…³çš„专利æ¡æ¬¾ã€‚ </p> + +<img src="/graphics/lgplv3-with-text-154x68.png" alt=" [LGPL æ ‡è¯†] " +class="imgleft" /> <p><a href="/licenses/lgpl.html">GNU 宽通用公共许å¯è¯</a>（简称LGPL）也是一项妥å：我们选定一些自由的库，并å…许把它们用于专有软件当ä¸ã€‚å› ä¸ºæˆ‘ä»¬è®¤ä¸ºè¦æ˜¯ä»Žæ³•å¾‹ä¸Šç¦æ¢è¿™æ ·çš„使用的è¯ï¼Œåªä¼šä½¿å¾—å¼€å‘者使用ç§æœ‰çš„库。我们å…许开å‘者在ç§æœ‰è½¯ä»¶é‡Œé¢ä½¿ç”¨GNU的程åºï¼Œå¹¶é€šè¿‡æ–‡æ¡£è¿›è¡Œè¯´æ˜Žï¼Œè¡¨æ˜Žæˆ‘们鼓励使用自由软件的立场。我们会对æŸäº›æˆ‘们认åŒçš„活动进行支æŒï¼Œå°½ç®¡æˆ‘们并ä¸å®Œå…¨è®¤åŒä»–们所属的团体。</p> @@ -99,8 +76,10 @@ dilapidated or decayed.">æ¯ç性的</abbr> 妥å。</p> <p>å¼€æºè½¯ä»¶æ”¯æŒè€…çš„ç†å¿µæ˜¯ä»¥æ¶ˆè´¹è€…的需è¦ä¸ºç¬¬ä¸€è¿½æ±‚çš„ç›®æ ‡ï¼Œä»–ä»¬çš„è¡ŒåŠ¨ä¹Ÿå°è¯äº†ä»–们的这一ç†å¿µã€‚è¿™æ°æ°æ˜¯æˆ‘们<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">ä¸æ倡“开æºè½¯ä»¶â€</a>çš„åŽŸå› ã€‚</p> +<div class="pict narrow"> <img src="/graphics/gnulaptop.png" - alt="[悬浮的 Gnu 和一个笔记本]" class="imgright" /> + alt="[悬浮的 Gnu 和一个笔记本]" /> +</div> <p>è¦å»ºç«‹ä¸€ä¸ªç³»ç»Ÿçš„ã€é•¿ä¹…的自由软件社区，我们åªå¸å¼•æ›´å¤šäººä½¿ç”¨è‡ªç”±è½¯ä»¶è¿˜æ˜¯è¿œè¿œä¸å¤Ÿçš„。我们需è¦å®£æ‰¬ä¸€ç§ç†å¿µ,è¦å·å¬äººä»¬æ ¹æ®è½¯ä»¶ï¼ˆä»¥åŠå…¶ä»–东西）的 “公民价值” @@ -122,10 +101,10 @@ href="/philosophy/java-trap.html">Java</a>（以å‰æ˜¯ï¼‰ã€Flashè¿è¡ŒçŽ¯å¢ƒï¼ˆ <p>æ¯ç性的妥åä¸å•ä¼šç»™åˆ«äººå¸¦æ¥åçš„å½±å“，它还会改å˜ä½ è‡ªèº«çš„ä»·å€¼ï¼Œå› ä¸ºä½ çš„å¤§è„‘é‡Œå‡ºçŽ°äº†ä»·å€¼é€‰æ‹©çš„å†²çªã€‚ä½ å¿ƒé‡Œç›¸ä¿¡çš„æ˜¯è¿™ä¸€å¥—ä»·å€¼ï¼Œè€Œä½ çš„è¡ŒåŠ¨åˆ™åæ˜ å‡ºå¦ä¸€å¥—ä»·å€¼ï¼Œè¿™æ—¶ä½ é€šå¸¸ä¼šäºŒè€…é€‰å…¶ä¸€ï¼Œä»¥åŒ–è§£è¿™ä¸€å†²çªã€‚我们å¯ä»¥çœ‹åˆ°ï¼Œé‚£äº›åªå¼ºè°ƒå®žç”¨æ€§çš„软件项目，或把人们引å‘ä¸“æœ‰è½¯ä»¶çš„é¡¹ç›®ï¼Œå‡ ä¹Žæ— ä¸€ä¾‹å¤–çš„åªå—ä¸æ专有软件在é“德上的ä¸æ£å½“性。对于用户以åŠæ›´å¹¿çš„大众，他们åªåå¤å¼ºè°ƒæ¶ˆè´¹è€…为ä¸å¿ƒçš„价值判æ–。我们必须åå¯¹è¿™æ ·çš„å¦¥å，以ä¿è¯æˆ‘们的价值评价是始终如一的。</p> -<p>å‡å¦‚ä½ æƒ³ä½¿ç”¨è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿè¦è¿½æ±‚自由的è¯ï¼Œè¯·æµè§ˆ<a -href="http://www.fsf.org/resources">自由软件基金会网站的资æºé¡µé¢</a>。那里列出了å„ç§ä¸Žè‡ªç”±è½¯ä»¶ç›¸å…¼å®¹çš„硬件é…置，å„ç§<a -href="/distros/distros.html">åªå«è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„GNU/Linuxå‘行版</a>，以åŠè¿è¡ŒäºŽ100%自由软件环境下的<a -href="http://directory.fsf.org/">数以åƒè®¡çš„自由软件套装</a>。å‡å¦‚ä½ å¸Œæœ›å¸®åŠ©æˆ‘ä»¬çš„ç¤¾åŒºèµ°å‘自由，最é‡è¦çš„是弘扬“公民价值â€ã€‚当人们在讨论何为善与æ¶ï¼Œä»¥åŠè¯¥åšäº›ä»€ä¹ˆæ—¶ï¼Œè¯·ä½ å‘人们é˜å‘自由与社区的ç†å¿µï¼Œå¹¶ç”±æ¤å±•å¼€æ·±å…¥çš„讨论。</p> +<p>å‡å¦‚ä½ æƒ³ä½¿ç”¨è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿè¦è¿½æ±‚自由的è¯ï¼Œè¯·æµè§ˆ <a +href="https://www.fsf.org/resources">自由软件基金会网站的资æºé¡µé¢</a>。那里列出了å„ç§ä¸Žè‡ªç”±è½¯ä»¶ç›¸å…¼å®¹çš„硬件é…置，å„ç§ +<a href="/distros/distros.html">åªå«è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„GNU/Linuxå‘行版</a>，以åŠè¿è¡ŒäºŽ100%自由软件环境下的 <a +href="https://directory.fsf.org/">数以åƒè®¡çš„自由软件套装</a>。å‡å¦‚ä½ å¸Œæœ›å¸®åŠ©æˆ‘ä»¬çš„ç¤¾åŒºèµ°å‘自由，最é‡è¦çš„是弘扬“公民价值â€ã€‚当人们在讨论何为善与æ¶ï¼Œä»¥åŠè¯¥åšäº›ä»€ä¹ˆæ—¶ï¼Œè¯·ä½ å‘人们é˜å‘自由与社区的ç†å¿µï¼Œå¹¶ç”±æ¤å±•å¼€æ·±å…¥çš„讨论。</p> <p>è¦æ˜¯æˆ‘们å—辕北辙，走得å†å¿«ä¹Ÿæ¯«æ— æ„义。è¦å®žçŽ°ä¸€ä¸ªä¼Ÿå¤§çš„ç›®æ ‡ï¼Œæˆ‘ä»¬éœ€è¦ä½œå‡ºå¦¥å，但切记万ä¸å¯ä½œå‡ºåç¦»ç›®æ ‡çš„å¦¥å。</p> @@ -133,8 +112,9 @@ href="http://directory.fsf.org/">数以åƒè®¡çš„自由软件套装</a>。å‡å¦‚ä <p> 有关生活ä¸å…¶å®ƒé¢†åŸŸä¸ç±»ä¼¼çš„观点，请å‚考 <a -href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change">“轻轻一推”是ä¸å¤Ÿçš„</a>。 +href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change">“轻轻一推”是ä¸å¤Ÿçš„</a>。 </p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -144,7 +124,7 @@ href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-be <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU 的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -163,16 +143,32 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a -href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获å–有关å调和æ交翻译的相关事项。</p> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> -<p>Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020 <a -href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>.</p> +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2008, 2021 Richard Stallman</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -184,12 +180,12 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译</b>: Tony Yet，2010。<br></br> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017，2018，2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017，2018，2020，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/10/28 06:59:35 $ +$Date: 2021/09/14 02:02:45 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/computing-progress.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/computing-progress.html index 54d1fbc..203fd5a 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/computing-progress.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/computing-progress.html @@ -1,19 +1,29 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/computing-progress.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays cultural society" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>计算的 ‘进展’：好与å - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/computing-progress.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>计算的 ‘进展’：好与å</h2> -<p><a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a> è‘—</p> +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">ç†æŸ¥å¾·Â·æ–¯æ‰˜æ›¼</a> è‘—</address> +<div class="infobox" role="complementary"> <p><i>BBC 邀请我为他们的专æ â€”â€”æŠ€æœ¯å®žéªŒå®¤â€”â€”å†™ä¸€ç¯‡æ–‡ç« ï¼Œæ¤æ–‡ä¸ºè¿™ä¸ªç›®çš„而作。（它å‚考了该专æ çš„å…¶ä»–æ–‡ç« ã€‚ï¼‰æœ€åŽï¼ŒBBC ä¸æ„¿æ„带ç€å…许å¤åˆ¶çš„声明å‘表æ¤æ–‡ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘就把它在æ¤å‘表。</i></p> +</div> +<hr class="thin" /> <p> Yahoo çš„ Bradley Horowitz @@ -65,6 +75,8 @@ Charles Stross Dave Winer åœ¨æ–‡ç« ä¸å»ºè®®è®©ç›–茨先生给 Alpha Centauri å‘一份 Windows Vista 软件的拷è´ã€‚我了解这ç§æ„Ÿè§‰ï¼Œä½†ä»…仅是一份拷è´å®Œå…¨ä¸èƒ½è§£å†³æˆ‘们的问题。Windows 系统的设计就是è¦ç›‘å¬å’Œé™åˆ¶ç”¨æˆ·ã€‚我们应该收集所有 Windows çš„æ‹·è´ï¼Œä»¥åŠæ‰€æœ‰ MacOS å’Œ iPlayer çš„æ‹·è´ï¼Œå¹¶æŠŠä»–们以尽å¯èƒ½æ…¢çš„æ–¹å¼å¯„ç»™ Alpha Centauriã€‚æˆ–è€…å¹²è„†åˆ é™¤è¿™äº›è½¯ä»¶ã€‚</p> +</div> + <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> @@ -73,7 +85,7 @@ Dave Winer åœ¨æ–‡ç« ä¸å»ºè®®è®©ç›–茨先生给 Alpha Centauri å‘一份 Windows <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -92,36 +104,53 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> 我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ -<a href="/server/standards/README.translators.html">《译者指å—》</a>。</p> +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> -<p>Copyright © 2007, 2014 Richard M. Stallman</p> - -<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons -Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a> 授æƒã€‚</p> +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2007, 2021 Richard Stallman</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ a <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> <!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/11/30 08:01:25 $ +$Date: 2021/09/23 06:32:48 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/contradictory-support.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/contradictory-support.html index aad5173..0c23e50 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/contradictory-support.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/contradictory-support.html @@ -1,16 +1,24 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/contradictory-support.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.79 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays upholding action" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>è¦æƒ•é‚£äº›è‡ªç›¸çŸ›ç›¾çš„ “支挔 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/contradictory-support.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> + <h2>è¦æƒ•é‚£äº›è‡ªç›¸çŸ›ç›¾çš„ “支挔</h2> -<p><strong>Richard Stallman</strong> è‘—</p> +<address class="byline"><strong>Richard Stallman</strong> è‘—</address> <p>有一些组织宣称他们支æŒè‡ªç”±è½¯ä»¶æˆ–者 GNU 工程，并且培è®éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„使用。</p> @@ -32,6 +40,7 @@ href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">ä¸å…¬æ£</a> <p>å¦‚æžœä»–ä»¬è®©ä½ å‚åŠ è¿™äº›è¯¾ç¨‹ï¼Œæ— è®ºæ˜¯å½“å¦ç”Ÿæˆ–者是当è€å¸ˆï¼Œé‚£ä¹ˆéƒ½æ˜¯ç»™ä½ 机会å‘他们 <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">说ä¸</a>。</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -41,7 +50,7 @@ href="/philosophy/saying-no-even-once.html">说ä¸</a>。</p> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -60,13 +69,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> 我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ -<a href="/server/standards/README.translators.html">《译者指å—》</a>。</p> +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -85,7 +94,7 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2016, 2020 Richard Stallman</p> +<p>Copyright © 2016, 2020, 2021 Richard Stallman</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -96,16 +105,17 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/12/17 06:01:11 $ +$Date: 2021/09/22 10:03:19 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/copyright-and-globalization.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/copyright-and-globalization.html index 2418c40..c9a5a4f 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/copyright-and-globalization.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/copyright-and-globalization.html @@ -1,28 +1,35 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/copyright-and-globalization.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.86 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="speeches" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>网络时代的版æƒå’Œå›½é™…化 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/copyright-and-globalization.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>网络时代的版æƒå’Œå›½é™…化</h2> -<p> -<i>以下是ç»è¿‡ç¼–辑的演讲实录。该演讲于 2001 å¹´ 4 月 19 æ—¥ä¸‹åˆ 5 点到 7 点在 <abbr title="Massachusetts -Institute of Technology">MIT</abbr> 的通讯论å›åšå‡ºã€‚</i></p> +<div class="infobox"> +<p>以下是ç»è¿‡ç¼–辑的演讲实录。该演讲于 2001 å¹´ 4 月 19 日周四在 <abbr title="Massachusetts Institute of +Technology">MIT</abbr> 的通讯论å›åšå‡ºã€‚</p> +</div> +<hr class="thin" /> <p> <b>DAVID THORBURN，主æŒäºº</b>：我们今天的演讲嘉宾——Richard -Stallmanâ€”â€”æ˜¯è®¡ç®—æœºä¸–ç•Œçš„ä¼ å¥‡äººç‰©ï¼Œè€Œæˆ‘ä¸ºä»–åŒ¹é…共享讲å°çš„å—访人的ç»åŽ†å°±å¾ˆæœ‰æ•™è‚²æ„义。<abbr>MIT</abbr> -的一ä½çŸ¥å教授对我说，Stallman +Stallmanâ€”â€”æ˜¯è®¡ç®—æœºä¸–ç•Œçš„ä¼ å¥‡äººç‰©ï¼Œè€Œæˆ‘ä¸ºä»–åŒ¹é…共享讲å°çš„å—访人的ç»åŽ†å°±å¾ˆæœ‰æ•™è‚²æ„义。MIT 的一ä½çŸ¥å教授对我说，Stallman 需è¦è¢«å½“作一个圣ç»å¯“言ä¸çš„é”幻人物æ¥ç†è§£——å°±åƒä¼ 说的英雄。“想象一下,” -他说，“摩西或耶利米—，最好是耶利米。”我说，“啊，那真是太令人敬仰了。”</p> -<p> -真的很棒。这使我进一æ¥ç¡®ä¿¡äº†ä»–对世界åšå‡ºçš„è´¡çŒ®ã€‚é‚£ä¹ˆä½ ä¸ºä»€ä¹ˆè¿Ÿè¿Ÿä¸è‚¯å’Œä»–共享讲å°å‘¢ï¼Ÿ”他回ç”说：“å°±åƒè€¶åˆ©ç±³æˆ–æ‘©è¥¿ä¸€æ ·ï¼Œä»–ä¼šç›´æŽ¥ç¢¾åŽ‹æˆ‘çš„ã€‚è™½ç„¶æˆ‘ä¸è¦å’Œä»–出现在一个舞å°ä¸Šï¼Œä½†æ˜¯å¦‚æžœä½ é—®æˆ‘ä¸–ç•Œä¸ŠçŽ°åœ¨è¿˜åœ¨ä¸–çš„ -5 个真æ£å¸®åŠ©äº†å¤§å®¶çš„人，Richard Stallman 是其ä¸ä¹‹ä¸€ã€‚”</p> +他说，“摩西或耶利米—，最好是耶利米。”我说，“啊，那真是太令人敬仰了。这让我感觉是和他对世界的贡献是相é…的。那么åˆæ˜¯ä»€ä¹ˆè®©æˆ‘ä¸æƒ³å’Œä»–共享讲å°å‘¢?” +他回ç”说：“就象摩西或耶利米，他的光芒会直接秒æ€æŽ‰æˆ‘。我ä¸ä¼šå’Œä»–一起上讲å°çš„ï¼Œä½†æ˜¯å¦‚æžœä½ é—®æˆ‘çœŸæ£å¸®åŠ©åˆ°å¤§å®¶ã€å°šåœ¨ä¸–上的人å，Richard +Stallman 会在å‰äº”个人之ä¸ã€‚”</p> <p> <b>RICHARD STALLMAN</b>：我应该 [以解释我为什么拒ç»äº†è¯¥è®ºå›è¢«ç½‘æ’æ¥å¼€å¤´]，以å…大家ä¸å®Œå…¨æ¸…楚其ä¸çš„问题：网æ’的软件è¦æ±‚用户下载æŸäº›è½¯ä»¶æ¥æŽ¥æ”¶å¹¿æ’内容。这个软件ä¸æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚它å¯ä»¥å…费获得，ä¸è¿‡åªæ˜¯å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶â€”â€”ä¸€å †ç¥žç§˜çš„æ•°å—。</p> @@ -33,15 +40,15 @@ Stallmanâ€”â€”æ˜¯è®¡ç®—æœºä¸–ç•Œçš„ä¼ å¥‡äººç‰©ï¼Œè€Œæˆ‘ä¸ºä»–åŒ¹é…å…±äº«è®²å° å› æ¤ï¼Œå¦‚果我是一个真æ£çš„自由软件倡导者，那么我ä¸èƒ½åˆ°å¤„演讲，而åŽå´ç»™äººä½¿ç”¨éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„åŽ‹åŠ›ã€‚æˆ‘é‚£æ ·åšå°±æ˜¯è‡ªæ¯æ ¹åŸºã€‚è€Œä¸”å¦‚æžœæˆ‘è‡ªå·±æ²¡æœ‰å±•ç¤ºè‡ªå·±å¯¹åŽŸåˆ™çš„è®¤çœŸï¼Œæˆ‘å°±æ— æ³•æœŸå¾…åˆ«äººä¼šè®¤çœŸå¯¹å¾…ã€‚</p> <p> ä¸è¿‡ï¼Œè¿™ä¸ªæ¼”讲ä¸æ˜¯å…³äºŽè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„。在我为自由软件è¿åŠ¨å·¥ä½œäº†å‡ 年之åŽï¼Œåœ¨äººä»¬å¼€å§‹ä½¿ç”¨ GNU æ“作系统的一些软件之åŽï¼Œæˆ‘开始获得去演讲的邀请 [演讲ä¸] -…人们开始问我：“那么，如何把软件自由的想法推广到其他事情呢？”</p> +……人们开始问我：“那么，如何把软件自由的想法推广到其他事情呢？”</p> <p> -当然，人们也会问一些弱智的问题，比如 “那么，硬件是å¦åº”该是自由的呢？” “这个è¯ç’是å¦åº”该是自由的？”</p> +å½“ç„¶ï¼Œäººä»¬ä¹Ÿä¼šé—®ä¸€äº›æ„šè ¢çš„é—®é¢˜ï¼Œæ¯”å¦‚ “那么，硬件是å¦åº”该是自由的呢？” “这个è¯ç’是å¦åº”该是自由的？”</p> <p> å¯æ˜¯ï¼Œè¿™æ˜¯ä»€ä¹ˆæ„æ€å‘¢ï¼Ÿæ˜¯ä½ 有自由å¤åˆ¶å’Œæ›´æ”¹å®ƒå—？好å§ï¼Œå¯¹äºŽæ›´æ”¹ï¼Œå¦‚æžœæ˜¯ä½ ä¹°çš„è¯ç’，没人会拦ç€ä½ 更改它。对于å¤åˆ¶ï¼Œæ²¡æœ‰äººæœ‰å¤åˆ¶è¯ç’的机器。除了在 -“Star Trek” +<cite>Star Trek</cite> 里，而那些并ä¸å˜åœ¨ã€‚也许将æ¥æœ‰çº³ç±³ç§‘技的分æžå™¨å’Œé‡æž„器，而å¤åˆ¶ç‰©ç†å™¨ä»¶æˆä¸ºå¯èƒ½ï¼Œé‚£æ—¶æ˜¯å¦æœ‰è‡ªç”±å¤åˆ¶ç‰©ç†å™¨ä»¶çš„问题就开始真æ£é‡è¦èµ·æ¥ã€‚如果技术真的å‘展到那一æ¥ï¼Œæˆ‘们会看到食å“å…¬å¸ä¼å›¾é˜»æ¢äººä»¬å¤åˆ¶é£Ÿå“，这将是一个é‡è¦çš„政治问题。我ä¸çŸ¥é“会ä¸ä¼šé‚£æ ·ï¼›ç›®å‰åªæ˜¯å‡æƒ³ã€‚</p> <p> -但是对其他类型的信æ¯ï¼Œä½ å¯ä»¥æé—®é¢˜ï¼Œå› ä¸ºè®¡ç®—æœºå¯ä»¥å˜å‚¨ä»»ä½•ä¿¡æ¯ï¼Œå¯æƒ³è€ŒçŸ¥ï¼Œå®ƒä»¬å¯ä»¥è¢«å¤åˆ¶å’Œä¿®æ”¹ã€‚所以自由软件的é“德问题，用户å¤åˆ¶å’Œä¿®æ”¹è½¯ä»¶çš„æƒåˆ©ï¼Œå’Œå…¶ä»–公开信æ¯çš„é—®é¢˜æ˜¯ä¸€æ ·çš„ã€‚çŽ°åœ¨ï¼Œæˆ‘è¦è®¨è®ºçš„ä¸æ˜¯éšç§ä¿¡æ¯ï¼Œæ¯”如，ä¸æ˜¯ç§äººä¿¡æ¯ï¼Œè¿™äº›ä¿¡æ¯æœ¬å°±ä¸åº”该是公开的。我è¦è®¨è®ºçš„æ˜¯ä½ å¯¹å…¬å¼€å¯å¾—ä¿¡æ¯çš„æƒåˆ©ï¼Œè¿™äº›ä¿¡æ¯å¹¶æ²¡æœ‰ä¿å¯†çš„å¿…è¦ã€‚</p> +但是对其他类型的信æ¯ï¼Œä½ å¯ä»¥æå‡ºè¿™ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œå› ä¸ºè®¡ç®—æœºå¯ä»¥å˜å‚¨ä»»ä½•ä¿¡æ¯ï¼Œå¯æƒ³è€ŒçŸ¥ï¼Œå®ƒä»¬å¯ä»¥è¢«å¤åˆ¶å’Œä¿®æ”¹ã€‚所以自由软件的é“德问题，用户å¤åˆ¶å’Œä¿®æ”¹è½¯ä»¶çš„æƒåˆ©ï¼Œå’Œå…¶ä»–公开信æ¯çš„é—®é¢˜æ˜¯ä¸€æ ·çš„ã€‚çŽ°åœ¨ï¼Œæˆ‘è¦è®¨è®ºçš„ä¸æ˜¯éšç§ä¿¡æ¯ï¼Œæ¯”如，ä¸æ˜¯ç§äººä¿¡æ¯ï¼Œè¿™äº›ä¿¡æ¯æœ¬å°±ä¸åº”该是公开的。我è¦è®¨è®ºçš„æ˜¯ä½ å¯¹å…¬å¼€å¯å¾—ä¿¡æ¯çš„æƒåˆ©ï¼Œæˆ‘们并ä¸è¯•å›¾å¯¹è¿™äº›ä¿¡æ¯ä¿å¯†ã€‚</p> <p> 为了解释我对æ¤é—®é¢˜çš„想法，我è¦å›žé¡¾ä¸€ä¸‹åˆ†å‘ä¿¡æ¯å’Œç‰ˆæƒçš„历å²ã€‚在å¤ä»£ï¼Œä¹¦æ˜¯äººç”¨ç¬”手写出æ¥çš„ï¼Œå› è€Œè¯»ä¹¦è®¤å—的人抄书的效率都差ä¸å¤šã€‚虽然有人å¯èƒ½æ•´å¤©æŠ„书å˜å¾—更快一点，但是差è·ä¹Ÿæœ‰é™ã€‚由于抄书åªèƒ½ä¸€æ¬¡ä¸€æœ¬ï¼Œæ‰€ä»¥ç»æµŽæ€§ä¹Ÿä¸é«˜ã€‚抄 10 本书需è¦èŠ±æŠ„ 1 本书的 10 å€æ—¶é—´ï¼Œè€Œä¸”也没有å¯èƒ½é›†ä¸ç®¡ç†â€”â€”åœ¨å“ªé‡ŒæŠ„ä¹¦éƒ½ä¸€æ ·ã€‚</p> @@ -53,7 +60,7 @@ Sophocles <p> ä½ è¿˜å¯ä»¥ä»Žä¸€æœ¬ä¹¦é‡ŒæŠ„一段，然åŽå†ä»Žå¦ä¸€æœ¬ä¹¦é‡ŒæŠ„一段，然åŽå†è‡ªå·±å†™ä¸€æ®µï¼Œç„¶åŽå†æŠ„一段书，如æ¤å¦‚æ¤ï¼Œè¿™å°±æ˜¯æ‘˜é€‰ã€‚摘选也éžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚有些著作é—失了，但是其ä¸ä¸€éƒ¨åˆ†ç”±äºŽè¢«å…¶ä»–æ›´æµè¡Œçš„书引用而ä¿ç•™ä¸‹æ¥ã€‚ä¹Ÿè®¸æ˜¯å› ä¸ºä»–ä»¬æ‘˜æŠ„äº†å…¶ä¸æœ€æœ‰è¶£çš„部分，所以这些书åˆè¢«æŠ„了许多é，但是如果原æ¥çš„部分ä¸æ˜¯é‚£ä¹ˆæœ‰è¶£ï¼Œä»–们也ä¸ä¼šæŠ„录。</p> <p> -ç›®å‰å°±æˆ‘所知，å¤ä»£æ²¡æœ‰ç‰ˆæƒè¿™ä¸€è¯´ã€‚人们想å¤åˆ¶å°±å¯ä»¥å¤åˆ¶ä¸€æœ¬ä¹¦ã€‚åŽæ¥ï¼Œæœ‰äº†å°åˆ·æœ¯ï¼Œä¹¦ç±å¼€å§‹åœ¨å°åˆ·åŽ‚里å¤åˆ¶ã€‚è¿™æ ·ï¼Œå°åˆ·åŽ‚ä¸ä»…在数é‡ä¸Šæ高了å¤åˆ¶çš„便利性，由于引入了规模ç»æµŽæ•ˆåº”，它对ä¸åŒçš„å¤åˆ¶ç§ç±»æœ‰ä¸åŒçš„å½±å“。设置ç§ç±»éœ€è¦å¤§é‡åŠ³åŠ¨ï¼Œä½†æ˜¯å¤åˆ¶åŒä¸€ç±»åž‹çš„书页åˆè½»è€Œæ˜“举。结果就是å¤åˆ¶ä¹¦ç±å˜æˆäº†ä¸å¿ƒåŒ–的规模性生产活动。所有的书ç±å¯èƒ½éƒ½æ˜¯ç”±å‡ 个工厂æ¥ç”Ÿäº§å®Œæˆçš„。</p> +ç›®å‰å°±æˆ‘所知，å¤ä»£æ²¡æœ‰ç‰ˆæƒè¿™ä¸€è¯´ã€‚人们想å¤åˆ¶å°±å¯ä»¥å¤åˆ¶ä¸€æœ¬ä¹¦ã€‚åŽæ¥ï¼Œæœ‰äº†å°åˆ·æœ¯ï¼Œä¹¦ç±å¼€å§‹åœ¨å°åˆ·åŽ‚里å¤åˆ¶ã€‚è¿™æ ·ï¼Œå°åˆ·åŽ‚ä¸ä»…在数é‡ä¸Šæ高了å¤åˆ¶çš„便利性，由于引入了规模ç»æµŽæ•ˆåº”，它对ä¸åŒçš„å¤åˆ¶ç§ç±»æœ‰ä¸åŒçš„å½±å“。制版需è¦å¤§é‡åŠ³åŠ¨ï¼Œä½†æ˜¯å¤åˆ¶åŒä¸€ç±»åž‹çš„书页åˆè½»è€Œæ˜“举。结果就是å¤åˆ¶ä¹¦ç±å˜æˆäº†ä¸å¿ƒåŒ–的规模性生产活动。所有的书ç±å¯èƒ½éƒ½æ˜¯ç”±å‡ 个工厂æ¥ç”Ÿäº§å®Œæˆçš„。</p> <p> 这也æ„味ç€æ™®é€šè¯»è€…æ— æ³•é«˜æ•ˆå¤åˆ¶ä¹¦ç±ï¼Œé™¤éžä½ 有自己的å°åˆ·åŽ‚ã€‚å› æ¤ï¼Œå°åˆ·æ˜¯å·¥ä¸šæ´»åŠ¨ã€‚</p> <p> @@ -77,10 +84,10 @@ Sophocles <p> 但是环境å‘生了å˜åŒ–，这会改å˜æˆ‘们对版æƒçš„é“德评价。技术进æ¥å¹¶ä¸ä¼šæ”¹å˜åŸºæœ¬çš„é“å¾·åŽŸåˆ™ï¼›è¿™äº›åŸºæœ¬åŽŸåˆ™è¿˜æ— æ³•è¢«æƒ…æ™¯å˜åŒ–触动。但是我们对具体问题的决定å–决于情景å˜åŒ–，这些结果å¯èƒ½ä¼šéšç€æƒ…景å˜åŒ–而改å˜ã€‚这就是版æƒæ³•æ£åœ¨å‘生的å˜åŒ–ï¼Œå› ä¸ºå°åˆ·ä¸šèµ°åˆ°å°½å¤´ï¼Œè®¡ç®—机网络é€æ¸èµ°ä¸Šèˆžå°ã€‚</p> <p> -计算机网络和数å—ä¿¡æ¯æŠ€æœ¯åˆæŠŠæˆ‘们带回到人人都å¯ä»¥é˜…读ã€ä½¿ç”¨å’Œå¤åˆ¶ä¿¡æ¯çš„å¤ä»£ï¼Œæ¯ä¸ªäººå¤åˆ¶ä¿¡æ¯éƒ½éžå¸¸å®¹æ˜“。大家å¤åˆ¶çš„ä¿¡æ¯éƒ½æ˜¯å®Œç¾Žçš„ã€‚å› æ¤ï¼Œç”±å°åˆ·æœ¯å¸¦æ¥çš„ä¸å¿ƒåŒ–和规模ç»æµŽä¸€åŽ»ä¸å¤è¿”了。</p> +计算机网络和数å—ä¿¡æ¯æŠ€æœ¯åˆæŠŠæˆ‘们带回到人人都å¯ä»¥é˜…读ã€ä½¿ç”¨å’Œå¤åˆ¶ä¿¡æ¯çš„å¤ä»£ï¼Œæ¯ä¸ªäººå¤åˆ¶ä¿¡æ¯éƒ½ä¸€æ ·å®¹æ˜“。大家å¤åˆ¶çš„ä¿¡æ¯éƒ½æ˜¯å®Œç¾Žçš„ã€‚å› æ¤ï¼Œç”±å°åˆ·æœ¯å¸¦æ¥çš„ä¸å¿ƒåŒ–和规模ç»æµŽä¸€åŽ»ä¸å¤è¿”了。</p> <p> è¿™ç§çŽ¯å¢ƒå˜åŒ–也改å˜äº†ç‰ˆæƒæ³•çš„è¿ä½œæ–¹å¼ã€‚å¦‚ä½ æ‰€çœ‹åˆ°çš„ï¼Œç‰ˆæƒæ³•ä¸å†ä½œä¸ºè¡Œä¸šè§„范æ¥æ‰§è¡Œï¼›è€Œæˆäº†é™åˆ¶å¤§ä¼—的苛政<sup><a -href="#TransNote1">1</a></sup>。版æƒæ³•æ›¾ç»æ˜¯ä¸ºäº†ä½œè€…èµ·è§å¯¹å‡ºç‰ˆå•†çš„é™åˆ¶ã€‚现在，作为实际的目的，它å˜æˆä¸ºäº†å‡ºç‰ˆå•†èµ·è§å¯¹å¤§ä¼—çš„é™åˆ¶ã€‚版æƒæ³•è¿‡åŽ»å¹¶æ— 痛点，也ä¸çŸ›ç›¾ã€‚它并ä¸é™åˆ¶å…¬ä¼—。现在ä¸æ˜¯è¿™æ ·äº†ã€‚å¦‚æžœä½ æœ‰ç”µè„‘ï¼Œé‚£ä¹ˆå‡ºç‰ˆå•†å°±è®¤ä¸ºä½ æ˜¯ä»–ä»¬è¦é™åˆ¶çš„首è¦å¯¹è±¡ã€‚原æ¥å‡ºç‰ˆå•†å¾ˆå®¹æ˜“找到，执行版æƒæ³•å¾ˆå®¹æ˜“。现在版æƒæ³•é™åˆ¶çš„æ˜¯åŒ…æ‹¬ä½ åœ¨å†…çš„æ¯ä¸€ä¸ªäººã€‚è¿™æ ·æ‰§æ³•å°±éœ€è¦ç›‘控——一ç§ä¾µçŠ¯——和粗é²çš„惩罚，我们已ç»çœ‹åˆ°è¿™äº›æŽªæ–½æ£åœ¨ç¾Žå›½ç‰å›½å®¶çš„æ³•å¾‹é‡Œå¼€å§‹åŠ å¼ºã€‚</p> +href="#TransNote1">1</a></sup>。版æƒæ³•æ›¾ç»æ˜¯ä¸ºäº†ä½œè€…èµ·è§å¯¹å‡ºç‰ˆå•†çš„é™åˆ¶ã€‚现在，作为实际的目的，它å˜æˆä¸ºäº†å‡ºç‰ˆå•†èµ·è§å¯¹å¤§ä¼—çš„é™åˆ¶ã€‚版æƒæ³•è¿‡åŽ»å¹¶æ— ç—›ç‚¹ï¼Œä¹Ÿæ— äº‰è®®ã€‚å®ƒå¹¶ä¸é™åˆ¶å…¬ä¼—。现在ä¸æ˜¯è¿™æ ·äº†ã€‚å¦‚æžœä½ æœ‰ç”µè„‘ï¼Œé‚£ä¹ˆå‡ºç‰ˆå•†å°±è®¤ä¸ºä½ æ˜¯ä»–ä»¬è¦é™åˆ¶çš„首è¦å¯¹è±¡ã€‚原æ¥å‡ºç‰ˆå•†å¾ˆå®¹æ˜“找到，执行版æƒæ³•å¾ˆå®¹æ˜“。现在版æƒæ³•é™åˆ¶çš„æ˜¯åŒ…æ‹¬ä½ åœ¨å†…çš„æ¯ä¸€ä¸ªäººã€‚è¿™æ ·æ‰§æ³•å°±éœ€è¦ç›‘控——一ç§ä¾µçŠ¯——和严酷的惩罚，我们已ç»çœ‹åˆ°è¿™äº›æŽªæ–½æ£åœ¨ç¾Žå›½ç‰å›½å®¶è¢«å†™è¿›æ³•å¾‹ã€‚</p> <p> 版æƒè¿‡åŽ»æ›¾æ˜¯ï¼Œè™½ç„¶æœ‰äº‰è®®ï¼Œå¯¹å…¬ä¼—æœ‰ç›Šçš„äº¤æ˜“ï¼›å› ä¸ºå…¬ä¼—ç”¨æŠŠä¸€é¡¹ä¸èƒ½å®žæ–½çš„自由æƒåˆ©åšäº†äº¤æ˜“。ä¸è¿‡ï¼ŒçŽ°åœ¨è¿™é¡¹è‡ªç”±æƒåˆ©å¯ä»¥å®žæ–½äº†ã€‚å¦‚æžœä½ ä¸€ç›´æœ‰ä¸ªä¸œè¥¿ä»€ä¹ˆæ²¡ç”¨ï¼Œè€Œä½ ä¹Ÿä¹ æƒ¯æŠŠå®ƒå¤„ç†æŽ‰ï¼Œç„¶è€Œçªç„¶å®ƒå˜å¾—æœ‰ç”¨äº†ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ ä¼šæ€Žä¹ˆåŠžå‘¢ï¼Ÿä½ ä¼šä½¿ç”¨å®ƒã€‚ä½ æ€Žä¹ˆåšï¼Ÿä½ ç»ä¸ä¼šæŠŠå®ƒå…¨éƒ¨éƒ½åšäº¤æ˜“ï¼›ä½ ä¼šç•™ä¸€äº›ã€‚è¿™å°±æ˜¯å…¬ä¼—è‡ªç„¶è€Œç„¶çš„å应。 这就是公众æ¯æ¬¡æœ‰æœºä¼šä¸ºè‡ªå·±å‘声时会åšçš„；他们会ä¿ç•™ä¸€éƒ¨åˆ†è‡ªç”±å¹¶å®žæ–½è¿™éƒ¨åˆ†è‡ªç”±ã€‚Napster<sup><a @@ -93,7 +100,7 @@ href="#TransNote3">3</a></sup> 年我们都è¦è¯»ç”µå书了。很明显，这ç§å®£ä¼ 有人付费。那么人们为什么这么åšå‘¢ï¼Ÿæˆ‘è¯´è¯´æˆ‘çš„çœ‹æ³•ã€‚åŽŸå› å°±æ˜¯ç”µå书是夺å–读者最åŽä¸€ç‚¹è‡ªç”±çš„机会，这点自由是读者从å°åˆ·æ—¶ä»£å¸¦æ¥çš„——包括把书借给朋å‹æˆ–从公共图书馆借书，还有把书å–给旧书店或者匿åä¹°ä¸€æœ¬ä¹¦è€Œæ— éœ€ç™»è®°ï¼Œç”šè‡³æ˜¯å¤šè¯»å‡ é书的æƒåˆ©ç‰ã€‚</p> <p> è¿™äº›è‡ªç”±æ˜¯å‡ºç‰ˆå•†æƒ³æ‹¿èµ°çš„ï¼Œä½†æ˜¯ä»–ä»¬æ— æ³•ç”¨çº¸è´¨ä¹¦è¾¾åˆ°è¿™ä¸ªç›®çš„â€”â€”å› ä¸ºé‚£ä¼šæ˜¯è¿‡äºŽæ˜Žæ˜¾çš„æƒåˆ©å‰¥å¤ºï¼Œå®¹æ˜“å¯¼è‡´ä¼—æ€’ã€‚å› æ¤ï¼Œä»–们找到了一个迂回ç–略：首先，他们在还没有电å书的时候通过立法夺走关于电å书的相关自由；这个就ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆåå¯¹ã€‚ä¹ æƒ¯äºŽæ¤ç±»è‡ªç”±çš„电å书读者还ä¸å˜åœ¨ï¼Œæ‰€ä»¥æ²¡äººä¼šæå«è¿™äº›è‡ªç”±ã€‚1998 -年出版商通过åƒç¦§å¹´æ•°å—版æƒæ³•æ¡ˆèŽ·å¾—了æˆåŠŸã€‚然åŽï¼Œä»–们引入电å书，并é€æ¥è®©äººä»¬ä»Žçœ‹çº¸è´¨ä¹¦è½¬åˆ°çœ‹ç”µå书，最终的结果是读者在ä¸çŸ¥é“自己被剥夺了æƒåˆ©ä¹‹å‰ï¼Œè¿™äº›æƒåˆ©å°±æ²¡æœ‰äº†ï¼Œæ ¹æœ¬æ²¡æœ‰æœºä¼šåŽ»å击。</p> +年出版商通过åƒç¦§å¹´æ•°å—版æƒæ³•æ¡ˆèŽ·å¾—了æˆåŠŸã€‚然åŽï¼Œä»–们引入电å书，并é€æ¥è®©äººä»¬ä»Žçœ‹çº¸è´¨ä¹¦è½¬åˆ°çœ‹ç”µå书，最终的结果是读者在ä¸çŸ¥é“自己被剥夺了æƒåˆ©ä¹‹å‰ï¼Œè¿˜æ²¡æœ‰å击以ä¿ç•™è¿™äº›è‡ªç”±çš„情况下，这些æƒåˆ©å°±æ²¡æœ‰äº†ã€‚</p> <p> 与æ¤åŒæ—¶ï¼Œæˆ‘们还看到人们对其他出版物的æƒåˆ©ä¹Ÿå—到剥夺。例如，使用 DVD å‘è¡Œçš„ç”µå½±ä½¿ç”¨ä¸“æœ‰çš„åŠ å¯†æ ¼å¼——è¯¥æ ¼å¼æ˜¯ä¸ªç§˜å¯†——电影公å¸åªæœ‰åœ¨ä½ ç¾ç½²åˆåŒï¼ŒåŒæ„åœ¨ä½ ç”Ÿäº§çš„æ’æ”¾å™¨é‡ŒåŠ å…¥é™åˆ¶ï¼Œæ‰ä¼šå‘Šè¯‰ä½ 这个秘密；é™åˆ¶çš„结果就是阻æ¢å…¬ä¼—行使åˆæ³•çš„æƒåˆ©ã€‚åŽæ¥ï¼Œæ¬§æ´²ä¸€äº›èªæ˜Žçš„程åºå‘˜å¼„懂了 @@ -101,16 +108,16 @@ DVD çš„ç§˜å¯†æ ¼å¼ï¼Œå¹¶ä¸”他们编写了一个自由软件å¯ä»¥è¯»å– DVD。 DVD，这完全åˆæ³•ã€‚ä½ åº”è¯¥æœ‰æƒè¿™æ ·ä½¿ç”¨è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚</p> <p> 但是电影公å¸ä¸å¹²äº†ï¼Œä»–们诉诸法åºã€‚ä½ çœ‹çœ‹ï¼Œç”µå½±å…¬å¸è¿‡åŽ»åˆ¶ä½œäº†å¥½å¤šå…³äºŽç–¯ç‹‚科å¦å®¶çš„电影，其ä¸å°±æœ‰äººè¯´è¿‡ï¼Œ“但是，åšå£«ï¼Œæœ‰äº›äº‹æƒ…就是ä¸è®©äººçŸ¥é“的。”电æºå…¬å¸ä¸€å®šæ˜¯çœ‹è‡ªå·±çš„ç”µå½±å¤ªå¤šäº†ï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬å¼€å§‹ç›¸ä¿¡ -DVD æ ¼å¼å°±æ˜¯ä¸è®©äººçŸ¥é“的事情。他们获得了法åºç¦ä»¤ï¼šæ’放 DVD 的软件必须接å—å…¨é¢å®¡æŸ¥ã€‚å³ä½¿è®¿é—®ä¸€ä¸ªåœ¨ç¾Žå›½ä»¥å¤–çš„åˆæ³•é“¾æŽ¥ä¹Ÿè¢«ç¦æ¢ï¼Œåªå› 该网站å«æœ‰å…³äºŽ +DVD æ ¼å¼å°±æ˜¯ä¸è®©äººçŸ¥é“的事情。他们获得了法åºç¦ä»¤ï¼šæ’放 DVD 的软件必须接å—å…¨é¢å®¡æŸ¥ã€‚å³ä½¿é“¾æŽ¥ä¸€ä¸ªåœ¨ç¾Žå›½ä»¥å¤–çš„åˆæ³•é“¾æŽ¥ä¹Ÿè¢«ç¦æ¢ï¼Œåªå› 该网站å«æœ‰å…³äºŽ DVD æ ¼å¼çš„秘密。大家就该ç¦ä»¤å‘起请愿。我很自豪地说，我ç¾ç½²äº†è¯¥è¯·æ„¿ï¼Œè™½ç„¶æˆ‘在这次斗争ä¸åªæ˜¯ä¸€ä¸ªå¾ˆå°çš„角色。</p> <p> 美国政府直接站在了å¦ä¸€è¾¹ã€‚å½“ä½ ç»“åˆæ•°å—åƒç¦§ç‰ˆæƒæ³•æ¡ˆè¢«å‰æœŸé€šè¿‡æ¥è€ƒè™‘æ—¶ï¼Œä½ å¯¹æ”¿åºœçš„æ€åº¦å°±ä¸é‚£ä¹ˆæ„å¤–äº†ã€‚åŽŸå› åœ¨äºŽç¾Žå›½çš„é€‰ä¸¾è´¢åŠ¡ç³»ç»Ÿï¼Œå®ƒå®žé™…ä¸Šæ˜¯åˆæ³•çš„贿赂——候选人在被选举之å‰å·²ç»è¢«å•†ä¸šæ”¶ä¹°äº†ã€‚当然，候选人知é“è°æ˜¯ä¸»å——他们知é“在为è°å¹²äº‹——他们通过的法律会给商业更大的æƒåŠ›ã€‚</p> <p> -那个斗争的结果会如何，我们还ä¸çŸ¥é“。但是与æ¤åŒæ—¶ï¼Œæ¾³å¤§åˆ©äºšé€šè¿‡äº†ç±»ä¼¼çš„æ³•å¾‹ï¼Œæ¬§æ´²ä¹Ÿå‡ ä¹Žå®Œæˆäº†ä¸€æ ·çš„事；所以大家看到的是地çƒä¸Šä¸å†æœ‰åœ°æ–¹å¯ä»¥å‘人们公开 -DVD çš„æ ¼å¼ã€‚美国在阻æ¢äººä»¬åˆ†å‘å·²ç»å…¬å¼€çš„ä¿¡æ¯æ–¹é¢è¿˜æ˜¯ä¸–界的领头羊。</p> +那个斗争的结果会如何，我们还ä¸çŸ¥é“。但是与æ¤åŒæ—¶ï¼Œæ¾³å¤§åˆ©äºšé€šè¿‡äº†ç±»ä¼¼çš„æ³•å¾‹ï¼Œæ¬§æ´²ä¹Ÿå‡ ä¹Žå®Œæˆäº†ä¸€æ ·çš„事；所以他们的计划是地çƒä¸Šä¸å†æœ‰åœ°æ–¹å¯ä»¥å‘人们公开 +DVD çš„æ ¼å¼ã€‚然而，美国在阻æ¢äººä»¬åˆ†å‘å·²ç»å…¬å¼€çš„ä¿¡æ¯æ–¹é¢è¿˜æ˜¯ä¸–界的领头羊。</p> <p> ä¸è¿‡ï¼Œç¾Žå›½å¹¶ä¸æ˜¯ç¬¬ä¸€ä¸ªé‡è§†è¿™ä»¶äº‹çš„国家。å‰è‹è”曾对æ¤éžå¸¸é‡è§†ã€‚在å‰è‹è”æ— æŽˆæƒå¤åˆ¶å’Œåˆ†å‘被称为 -Samizdat，为了界定这些行为，他们制定了一系列方法：第一，æ¯å°å¤å°æœºéƒ½æœ‰äººçœ‹å®ˆå¹¶ç›‘ç£å’Œé˜»æ¢äººä»¬éžæ³•å¤åˆ¶ã€‚第二，对éžæ³•å¤åˆ¶è€…è¿›è¡Œä¸¥åŽ‰çš„å¤„ç½šã€‚ä½ å¯èƒ½å› æ¤è¢«æµæ”¾åˆ°è¥¿ä¼¯åˆ©äºšã€‚第三，安æ’线人，让æ¯ä¸ªäººå‘è¦å¯Ÿæ±‡æŠ¥å…¶é‚»å±…å’ŒåŒäº‹çš„活动。第四，连带责任——ä½ ï¼ä½ 对一组人负责ï¼å¦‚果我抓到其ä¸ä»»ä½•äººè¿è§„ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ ä¹Ÿè¦è¿›ç›‘ç‹±ã€‚å› æ¤ï¼Œæœ€å¥½çœ‹ç´§ç‚¹ã€‚ç¬¬äº”ï¼Œå®£ä¼ ï¼Œä»Žå„¿ç«¥å¼€å§‹çŒè¾“åªæœ‰å¯æ¶çš„敌人æ‰ä¼šéžæ³•å¤åˆ¶çš„æ€æƒ³ã€‚</p> +<i>Samizdat</i>，为了界定这些行为，他们制定了一系列方法：第一，æ¯å°å¤å°æœºéƒ½æœ‰äººçœ‹å®ˆå¹¶ç›‘ç£å’Œé˜»æ¢äººä»¬éžæ³•å¤åˆ¶ã€‚第二，对éžæ³•å¤åˆ¶è€…è¿›è¡Œä¸¥åŽ‰çš„å¤„ç½šã€‚ä½ å¯èƒ½å› æ¤è¢«æµæ”¾åˆ°è¥¿ä¼¯åˆ©äºšã€‚第三，安æ’线人，让æ¯ä¸ªäººå‘è¦å¯Ÿæ±‡æŠ¥å…¶é‚»å±…å’ŒåŒäº‹çš„活动。第四，连带责任——ä½ ï¼ä½ 对一组人负责ï¼å¦‚果我抓到其ä¸ä»»ä½•äººè¿è§„ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ ä¹Ÿè¦è¿›ç›‘ç‹±ã€‚å› æ¤ï¼Œæœ€å¥½çœ‹ç´§ç‚¹ã€‚ç¬¬äº”ï¼Œå®£ä¼ ï¼Œä»Žå„¿ç«¥å¼€å§‹çŒè¾“åªæœ‰å¯æ¶çš„敌人æ‰ä¼šéžæ³•å¤åˆ¶çš„æ€æƒ³ã€‚</p> <p> 现在，美国也在使用åŒæ ·çš„方法。第一，看守å¤åˆ¶è®¾å¤‡ã€‚虽然，在å¤å°åº—，看管人å¯ä»¥æŸ¥çœ‹ä½ å¤å°çš„东西。但是，用人æ¥çœ‹ç®¡ä½ 在电脑里å¤åˆ¶ä¸œè¥¿å°±å¤ªæ˜‚è´µäº†ï¼›äººå·¥å¤ªé«˜ã€‚å› æ¤ï¼Œä»–们安排了机器è¦å«ã€‚这就是数å—åƒç¦§ç‰ˆæƒæ³•æ¡ˆçš„ç›®çš„ã€‚è¿™ä¸ªè½¯ä»¶ä¼šå®‰è£…åœ¨ä½ çš„ç”µè„‘é‡Œï¼›è¿™æ˜¯ä½ è®¿é—®æœ‰å…³æ•°æ®çš„唯一途ç»ï¼Œè€Œä¸”它会防æ¢ä½ å¤åˆ¶ã€‚</p> <p> @@ -128,19 +135,18 @@ Samizdat，为了界定这些行为，他们制定了一系列方法：第一， <p> å› æ¤ï¼Œå‡ºç‰ˆå•†è´ä¹°æ³•å¾‹æ¥ç»™ä»–们更多的æƒåŠ›ã€‚æ¤å¤–，他们还延长了版æƒçš„有效年é™ã€‚美国宪法说版æƒå¿…须有期é™ï¼Œä½†æ˜¯å‡ºç‰ˆå•†å¸Œæœ›ç‰ˆæƒæ°¸è¿œæœ‰æ•ˆã€‚ä¸è¿‡ï¼Œé€šè¿‡å®ªæ³•çš„ä¿®æ£æ¡ˆæ¯”较困难，所以他们找了一æ¡ç®€å•çš„途ç»ã€‚æ¯éš” 20 年他们就把版æƒå»¶é•¿ 20 年。所以结果就是，版æƒå义上是有期é™çš„，它会在将æ¥çš„æŸä¸ªæ—¶é—´ç‚¹è¿‡æœŸã€‚但是这个过期的时间点会æ¯éš” 20 å¹´å¾€åŽç§»åŠ¨ 20 -年，永远也到ä¸äº†ï¼›è¿™æ ·çš„è¯ï¼Œæ²¡æœ‰ä½œå“会æˆä¸ºå…±æœ‰é¢†åŸŸçš„作å“。这就是 “版æƒæ°¸ä¹…执行的计划。”</p> +年，永远也到ä¸äº†ï¼›è¿™æ ·çš„è¯ï¼Œæ²¡æœ‰ä½œå“会æˆä¸ºå…¬æœ‰é¢†åŸŸçš„作å“。这就是 “版æƒæ°¸ä¹…执行的计划。”</p> <p> 这个 1998 å¹´çš„å»¶é•¿ç‰ˆæƒ 20 年法律就是 “ç±³è€é¼ 版æƒå»¶é•¿æ³•æ¡ˆ”ï¼Œå› ä¸ºå…¶ä¸»è¦æ”¯æŒè€…之一就是迪斯尼。迪斯尼æ„识到米è€é¼ 的版æƒå°±è¦è¿‡æœŸï¼Œä»–们当然ä¸æƒ³è¦è¿™ä»¶äº‹å‘ç”Ÿï¼Œå› ä¸ºè¿™ä¸ªç‰ˆæƒä¸ºä»–们赚了很多钱。</p> <p> 本æ¥ï¼Œè¿™æ¬¡è®²è¯çš„题目应该是 -“版æƒä¸Žå…¨çƒåŒ–。”å¦‚æžœä½ çœ‹ä¸€ä¸‹å…¨çƒåŒ–ï¼Œä½ ä¼šçœ‹åˆ°å®ƒæ˜¯ç”±ä¸€ç»„æ”¿ç–å½¢æˆçš„。这些政ç–以ç»æµŽæ•ˆçŽ‡çš„å义或称之为自由贸易å定，而实际上就是通过法律和政ç–给予商业更多的æƒåŠ›ã€‚他们ä¸æ˜¯çœŸçš„自由贸易。他们是在转移æƒåŠ›ï¼šæŠŠå…¬æ°‘决定法律的æƒåŠ›è½¬ç§»ç»™å•†ä¸šï¼Œå…¬æ°‘会考虑自身的利益，而商业ä¸ä¼šè€ƒè™‘公民的利益。</p> +“版æƒä¸Žå…¨çƒåŒ–。”å¦‚æžœä½ çœ‹ä¸€ä¸‹å…¨çƒåŒ–ï¼Œä½ ä¼šçœ‹åˆ°å®ƒæ˜¯ç”±ä¸€ç»„æ”¿ç–å½¢æˆçš„。这些政ç–以ç»æµŽæ•ˆçŽ‡çš„å义或所谓自由贸易å定，而实际上就是通过法律和政ç–给予商业更多的æƒåŠ›ã€‚他们ä¸æ˜¯çœŸçš„自由贸易。他们是在转移æƒåŠ›ï¼šæŠŠä»»ä½•å›½å®¶çš„公民决定法律的æƒåŠ›è½¬ç§»ç»™å•†ä¸šï¼Œå…¬æ°‘会考虑自身的利益，而商业ä¸ä¼šè€ƒè™‘公民的利益。</p> <p> 在他们看æ¥ï¼Œæ°‘主是个麻烦，而这些å定会解决这些麻烦。例如，我确信，<abbr title="北美自由贸易åè®®">NAFTA</abbr> -实际上有æ¡æ¬¾å…许公å¸æŽ§å‘Šä¸€ä¸ªæ”¿åºœé€šè¿‡æ³•å¾‹å¹²æ‰°ä»–们在其他国家的利润。所以外国公å¸æ¯”本国公民更有æƒåŠ›ã€‚</p> +实际上有æ¡æ¬¾å…许公å¸æŽ§å‘Šä¸€ä¸ªæ”¿åºœé€šè¿‡æ³•å¾‹å¹²æ‰°å®ƒä»¬åœ¨å…¶ä»–国家的利润。所以外国公å¸æ¯”本国公民更有æƒåŠ›ã€‚</p> <p> -他们还在扩展 <abbr>NAFTA</abbr> -çš„èŒƒå›´ã€‚æ¯”å¦‚ï¼Œç¾Žæ´²è‡ªç”±è´¸æ˜“åŒºçš„ä¸€ä¸ªç›®æ ‡å°±æ˜¯æŠŠä»¥ä¸ŠåŽŸåˆ™æ‰©å±•åˆ°å—ç¾Žæ´²å’ŒåŠ å‹’æ¯”å„国，而多边投资å议的ä¼å›¾æ˜¯å°†å…¶æ‰©å±•åˆ°å…¨ä¸–界。</p> +他们还在扩展 NAFTA çš„èŒƒå›´ã€‚æ¯”å¦‚ï¼Œç¾Žæ´²è‡ªç”±è´¸æ˜“åŒºçš„ä¸€ä¸ªç›®æ ‡å°±æ˜¯æŠŠä»¥ä¸ŠåŽŸåˆ™æ‰©å±•åˆ°å—ç¾Žæ´²å’ŒåŠ å‹’æ¯”å„国，而多边投资å议的ä¼å›¾æ˜¯å°†å…¶æ‰©å±•åˆ°å…¨ä¸–界。</p> <p> 在 90 年代，我们看到这些å定开始把版æƒå¼ºåŠ 给世界，而且是以更强硬ã€æ›´æœ‰é™åˆ¶çš„æ–¹å¼ã€‚这些å定ä¸æ˜¯è‡ªç”±è´¸æ˜“å定。他们实际上是由ä¼ä¸šæŽ§åˆ¶çš„贸易å定，是è¦è®©ä¼ä¸šæŽ§åˆ¶å…¨çƒè´¸æ˜“，为的是消ç自由贸易。</p> @@ -189,7 +195,7 @@ href="#TransNote2">2</a></sup>，人们会改æ¥æ”¹åŽ»ï¼Œå¯¼è‡´ä½œå“å˜å¾—å¼‚å¸ ç¾Žå…ƒã€‚å¦‚æžœä½ çœŸçš„å¾ˆå–œæ¬¢è¿™ä¸ªä½œå“ï¼Œä½ ä¹Ÿèƒ½å¤šæ¬¡ç»™é’±ã€‚è¿™äº›é’±è¦æ¯”ä½œå®¶å’Œè‰ºæœ¯å®¶çŽ°åœ¨ä»Žé”€å”®ä¸€å¼ CD 里获得的微薄收益è¦é«˜ã€‚以作家和音ä¹å®¶çš„å义对公众è¦æ±‚全部版æƒçš„å‘行商从æ¥éƒ½æ˜¯åœ¨æ¬ºéª—作家和音ä¹å®¶ï¼Œå¹¶æ²¡æœ‰ç»™ä»–们应得的份é¢ã€‚</p> <p> -我建议大家读一下 Courtney Love 在 “Salon” +我建议大家读一下 Courtney Love 在 <cite>Salon</cite> æ‚å¿—çš„ä¸€ç¯‡æ–‡ç« ï¼Œå®ƒè®²å¾—æ˜¯æµ·ç›—ä½¿ç”¨éŸ³ä¹å®¶ä½œå“而ä¸ä»˜è´¹çš„计划。海盗指的就是录音公å¸ï¼Œä»–们平å‡åªä»˜ç»™éŸ³ä¹å®¶é”€å”®é¢çš„ 4% 作为报酬。当然，éžå¸¸æˆåŠŸçš„音ä¹å®¶èŽ·å¾—较高的份é¢ã€‚他们得到大销售é¢çš„高于 4% 的分æˆï¼Œè€Œå¤§å¤šæ•°éŸ³ä¹å®¶åªå¾—到å°é”€å”®é¢çš„低于 4% 的分æˆã€‚</p> <p> @@ -386,10 +392,10 @@ href="#TransNote4">4</a></sup> éƒ½æ²¡æœ‰è¿™æ ·çš„è®¾æ–½æ¥è´¡çŒ®ã€‚</p> å‡å®šäººç±»æ²¡æœ‰æ¯ç自己，我们今天为人类创建了自由教育设施ã€è‡ªç”±æ•™è‚²èµ„æºï¼Œå®ƒä¼šä¸€ç›´ä¼´éšç€äººç±»è€Œå˜åœ¨ã€‚如果è¦èŠ± 20 å¹´æ‰èƒ½å®Œæˆï¼Œåˆæœ‰ä»€ä¹ˆå…³ç³»ï¼Ÿå› æ¤ï¼Œä¸è¦æƒ³å¤ªå¤šæ•´ä¸ªå·¥ä½œçš„工作é‡ã€‚想一想我们è¦åšçš„那部分工作的工作é‡ã€‚这会告诉人们这件事å¯ä»¥å®Œæˆï¼Œå› æ¤å…¶ä»–人就会去完æˆå…¶ä»–部分。</p> - -<hr /> -<blockquote id="fsfs"><p>本演讲å‘表于 <a -href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>自由软件，自由世界：ç†æŸ¥å¾·Â·æ–¯æ‰˜æ›¼é€‰é›†</cite></a>。</p></blockquote> +<hr class="no-display" /> +<div class="edu-note c"><p id="fsfs">本演讲å‘表于 <a +href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>自由软件，自由世界：ç†æŸ¥å¾·Â·æ–¯æ‰˜æ›¼é€‰é›†</cite></a>。</p></div> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -408,7 +414,7 @@ grade，是国际社会对基础教育的统称。</li> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -427,13 +433,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> 我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ -<a href="/server/standards/README.translators.html">《译者指å—》</a>。</p> +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -452,8 +458,7 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2001, 2007, 2008, 2012, 2014, 2018, 2020 Free Software -Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 2001, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -463,13 +468,15 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>å®¡æ ¡</b>：<a +href="mailto:hagb_green@qq.com"><Hagb（éƒä¿Šä½™ï¼‰></a>，2021。<br></br> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2021/04/09 15:32:28 $ +$Date: 2021/10/15 02:31:35 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/copyright-versus-community-2000.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/copyright-versus-community-2000.html new file mode 100644 index 0000000..bb63b6f --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/copyright-versus-community-2000.html @@ -0,0 +1,465 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/copyright-versus-community-2000.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="speeches" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>计算机网络时代的版æƒå’Œç¤¾åŒº - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/copyright-versus-community-2000.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>计算机网络时代的版æƒå’Œç¤¾åŒºï¼ˆ2000）</h2> + +<div class="infobox"><p> +这是一份录音的转写，由 Douglas Carnall æ供，2000 å¹´ 7 月 +</p></div> +<hr class="thin" /> + +<p><em>Stallman å…ˆç”Ÿæ¯”é¢„å®šçš„æ—¶é—´æ™šåˆ°äº†å‡ åˆ†é’Ÿï¼Œä»–ä»¥é—®å€™å®‰é™å’Œå¯æ•¬çš„观众开始演讲。他讲得éžå¸¸æ¸…æ¥šï¼Œå‡ ä¹Žæ¯«æ— è¿Ÿç–‘ï¼Œæ“ç€æµ“é‡çš„波士顿å£éŸ³ã€‚</em></p> + +<p><strong>RMS</strong>：这个东西是给戴绞索的人åšçš„。</p> + +<p><em>[他指的是一个带固定夹å的麦克风，讲课用的放大器系统的一部分]</em></p> + +<p>我没戴绞索，所以没法固定这个东西。</p> + +<p><em>[他把麦克风固定在 T-æ¤ä¸Š]</em></p> + +<p><strong>我</strong>：您接å—录音å—？</p> + +<p><strong>RMS</strong>：是的。<em>[有点ä¸è€çƒ¦]</em>有多少人è¦å‘我æ问？</p> + +<p>好的，今天我è¦æ¼”讲。</p> + +<p><em>[长时间的åœé¡¿]</em></p> + +<p>内容是关于版æƒå’Œç¤¾åŒºã€‚这个声音太高。</p> + +<p><em>[他指了指夹å¼éº¦å…‹é£Ž]</em></p> + +<p>我能åšä»€ä¹ˆï¼Ÿ</p> + +<p>我们看看……没有音é‡æŽ§åˆ¶å¼€å…³……</p> + +<p><em>[在扬声器上找到了音é‡æŽ§åˆ¶å¼€å…³]</em></p> + +<p>现在好些</p> + +<p>好的。计算机网络时代的版æƒå’Œç¤¾åŒºã€‚é“德的原则ä¸ä¼šæ”¹å˜ã€‚å®ƒä»¬åœ¨ä»»ä½•æƒ…å†µä¸‹éƒ½ä¸€æ ·ï¼Œä½†æ˜¯å¦‚æžœè¦æŠŠå®ƒä»¬åº”ç”¨åˆ°å…·ä½“é—®é¢˜ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å°±éœ€è¦å®¡æŸ¥å…·ä½“问题的实情并考虑其他å˜é€šçš„æ–¹æ³•ï¼Œä½ è¦çœ‹çœ‹å®ƒä»¬çš„åŽæžœï¼›æŠ€æœ¯çš„改å˜æ°¸è¿œä¸ä¼šæ”¹å˜é“德的原则，但是技术的改å˜ä¼šæ”¹å˜ç›¸åŒé€‰æ‹©ä¸‹çš„åŽæžœï¼Œå› æ¤å®ƒä¼šä½¿é—®é¢˜çš„结果有所ä¸åŒï¼Œè¿™æ£æ˜¯ç‰ˆæƒæ³•é¢†åŸŸå‘生的事情。我们é¢ä¸´çš„情形就是技术的改å˜å½±å“了é“å¾·å› ç´ ï¼Œè€Œè¿™äº›é“å¾·å› ç´ å½±å“版æƒæ³•çš„决定并改å˜ç¤¾ä¼šæ”¿ç–。</p> +<p>过去曾是好法律，现在å˜åäº†ï¼Œå› ä¸ºçŽ¯å¢ƒå˜äº†ã€‚但是为了能够解释清楚这一切，请å…许我回到手写书本的远å¤æ—¶ä»£ã€‚手写书åªæ˜¯ä¸€ä¸ªæ–¹å¼ï¼Œä»»ä½•è¯»ä¹¦è¯†å—的人都å¯ä»¥æ‰‹æŠ„一个副本。请注æ„，整天手抄书的奴隶å¯èƒ½æ¯”一般人抄的快一点，但是分别并ä¸å¤§ã€‚基本æ¥çœ‹ï¼Œä»»ä½•è¯»ä¹¦äººéƒ½å¯ä»¥æŠ„书，而且å¯ä»¥ä»¥ä»»ä½•æ–¹å¼æŠ„书。</p> +<p>在å¤ä»£ï¼Œè‘—书和抄书并没有和今天这么大的分别。</p> + +<p>写书有许多ç§ã€‚一方é¢æœ‰äººåœ¨å†™å‰§æœ¬ã€‚然åŽåœ¨å¦ä¸€ç«¯ï¼Œæœ‰äººåªè¿›è¡Œå¤åˆ¶ã€‚在ä¸é—´ï¼Œä¹Ÿæœ‰äººå¤åˆ¶ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œä½†ä¹Ÿè‡ªå·±å†™ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œæˆ–者写一些评论，这些都很常è§ï¼Œè€Œä¸”æ¯«æ— ç–‘é—®ä¹Ÿæ˜¯å—人尊敬的工作。å¦å¤–有人在这本书里å¤åˆ¶ä¸€ç‚¹ï¼Œåœ¨å¦ä¸€æœ¬ä¹¦é‡Œå†å¤åˆ¶ä¸€ç‚¹ï¼Œå†å†™ä¸€ç‚¹è‡ªå·±çš„东西，然åŽå†å¤åˆ¶å¦å¤–一本书的东西，从å„ç§ä¸åŒçš„作å“里进行å„ç§å¼•ç”¨ï¼Œç„¶åŽå†å†™ç›¸å…³çš„评论或其他。有很多å¤ä»£çš„作哗—å·²ç»æµå¤±——å…¶ä¸æœ‰äº›éƒ¨åˆ†é€šè¿‡å…¶ä»–书的引用而å˜å¾—比<em>[原æ¥]</em>的书还æµè¡Œã€‚</p> + +<p>在原创和å¤åˆ¶ä¹‹é—´æœ‰ä¸€ä¸ªåˆ†å¸ƒã€‚有许多书是部分å¤åˆ¶ï¼Œä½†æ˜¯å¤¹æ‚ç€åŽŸåˆ›ã€‚我ä¸è®¤ä¸ºå¤ä»£æœ‰ç‰ˆæƒçš„概念，而且å³ä½¿æœ‰ä¹Ÿæžéš¾å®žè¡Œï¼Œå› 为任何读书人，åªè¦æ‰¾å¾—到书写工具，åªè¦æœ‰ä¸€æ ¹ç¾½æ¯›å°±å¯ä»¥å¤åˆ¶ä¹¦ã€‚å› æ¤ï¼Œå¤åˆ¶çš„æ¡ä»¶æ¸…晰而简å•ã€‚</p> + +<p>åŽæ¥ï¼Œæœ‰äº†å°åˆ·æœ¯ï¼Œè€Œå®ƒæžå¤§åœ°æ”¹å˜äº†è¿™ä¸ªæƒ…况。å°åˆ·æœ¯å¤§å¤§æ高了å¤åˆ¶ä¹¦æœ¬çš„效率，å‰æ是å¤åˆ¶åŒä¸€æœ¬ä¹¦ã€‚å°åˆ·æœ¯éœ€è¦ç‰¹åˆ¶çš„ã€ç›¸å½“æ˜‚è´µçš„è®¾å¤‡ï¼Œæ™®é€šè¯»è€…æ²¡æœ‰è¿™äº›è®¾å¤‡ã€‚å› æ¤å®žé™…上，å°åˆ·æœ¯åˆ›å»ºäº†ä¸€ä¸ªæ–°çš„环境，æ¤æ—¶å¤åˆ¶ä¹¦æœ¬åªèƒ½ç”±ç‰¹æ®Šè¡Œä¸šæ¥è¿›è¡Œï¼Œè¿™ä¸ªè¡Œä¸šçš„从业者数目ä¸ä¼šå¾ˆå¤§ã€‚一个国家å¯èƒ½æœ‰ä¸Šç™¾å®¶å°åˆ·åŽ‚，而å¯èƒ½æœ‰ä¸Šä¸‡ã€ç”šè‡³ä¸Šç™¾ä¸‡çš„è¯»ä¹¦äººã€‚å› æ¤ï¼Œå¤åˆ¶ä¹¦çš„地方å˜å¾—éžå¸¸å°‘了。</p> + +<p>æ¤æ—¶ï¼Œç‰ˆæƒçš„概念éšç€å°åˆ·ä¸šå‘展起æ¥ã€‚我认为也许……我记得看到å¨å°¼æ–¯ï¼Œåœ¨ 16 +世纪åˆæ›¾æ˜¯ä¸»è¦çš„å°åˆ·ä¸å¿ƒï¼Œä¹Ÿæ›¾æœ‰è¿‡ç±»ä¼¼ç‰ˆæƒçš„东西，但是我没找到：我没能找到å‚考书。ä¸è¿‡ï¼Œå› 为普通读者很少å¤åˆ¶ä¹¦ï¼Œæ‰€ä»¥ç‰ˆæƒç³»ç»Ÿå’Œå°åˆ·æœ¯çš„结åˆå¾ˆè‡ªç„¶ã€‚读书人ä»ç„¶å¯ä»¥å¤åˆ¶ä¹¦ã€‚éžå¸¸ç©·çš„人或者éžå¸¸å¯Œçš„人还会手抄书。富人以æ¤æ¥ç‚«è€€è´¢å¯Œï¼šä»–们有钱，å¯ä»¥ä¹°å¾—èµ·æ¼‚äº®çš„æ‰‹æŠ„æœ¬ã€‚ç©·äººå› ä¸ºä¹°ä¸èµ·å°åˆ·æœ¬ï¼Œæ‰€ä»¥ç”¨æ‰‹æŠ„书。就åƒæŒè°£é‡Œå”±çš„“ç©·å¾—åªæœ‰æ—¶é—´æ—¶ï¼Œæ—¶é—´å°±ä¸æ˜¯é‡‘钱了。” +å› æ¤æœ‰äº›ç©·äººç”¨ç¬”å¤åˆ¶ä¹¦ã€‚但是大多数的书还是出版商在å°åˆ·åŽ‚å°åˆ¶çš„，而版æƒç³»ç»Ÿä¸Žè¿™æ ·çš„技术系统éžå¸¸åŒ¹é…。一方é¢è¯»è€…æ¯«æ— ç—›è‹¦ï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬åæ£ä¹Ÿä¸ä¼šå¤åˆ¶ä¹¦ï¼Œé™¤äº†å¾ˆå¯Œæœ‰çš„人想炫富或者很贫穷的人抄æ¥çœ‹ï¼Œè€Œä¸”æ²¡æœ‰äººä¼šå› æ¤è€Œè¯‰è¯¸æ³•å¾‹ã€‚è¯¥ç³»ç»Ÿçš„æ‰§æ³•ä¹Ÿç›¸å½“å®¹æ˜“ï¼Œå› ä¸ºåªæœ‰å°‘数地方需è¦æ‰§æ³•ï¼šå°±æ˜¯å°åˆ·åŽ‚ï¼Œå› æ¤æ‰§æ³•ä¹Ÿæ— éœ€å¹²æ¶‰å’Œéªšæ‰°å…¬ä¼—ã€‚ä½ çœ‹ä¸åˆ°äººä»¬éƒ½åœ¨å¤å°ä¹¦è€ŒåŒæ—¶æ‹…心被抓æ•çš„情形。</p> + +<p>事实上，除了没有直接é™åˆ¶è¯»è€…之外，版æƒä¹Ÿæ²¡ç»™è¯»è€…é€ æˆéº»çƒ¦ï¼Œå› 为它虽然å¯èƒ½æé«˜äº†ä¸€ç‚¹ä¹¦çš„ä»·æ ¼ï¼Œä½†æ˜¯å´æ²¡æœ‰é€ æˆä»·æ ¼ç¿»å€ï¼Œå› æ¤é¢å¤–çš„ä¹¦ä»·å¢žåŠ å¯¹è¯»è€…æ¥è¯´ä¸æž„æˆè´Ÿæ‹…。版æƒé™åˆ¶çš„活动是读者ä¸èƒ½å®žæ–½çš„活动——作为普通读者ä¸èƒ½å®žæ–½â€”â€”å› æ¤ï¼Œå®ƒæ²¡é€ æˆéº»çƒ¦ã€‚è¿™æ ·ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰å¿…è¦ä½¿ç”¨ä¸¥åŽ‰çš„惩罚æ¥è¯´æœè¯»è€…è¦éµå®ˆç‰ˆæƒã€‚</p> + +<p>å› æ¤ï¼Œç‰ˆæƒå®žé™…上是一个行业规范。它é™åˆ¶å‡ºç‰ˆå•†å’Œä½œè€…，但是ä¸é™åˆ¶å…¬ä¼—。它有点象乘船横渡大西洋è¦æ”¶èˆ¹ç¥¨ä¸€æ ·ã€‚ä½ çœ‹ï¼Œå½“äººä»¬è¦åœ¨èˆ¹ä¸Šå¾…å¥½å‡ æ˜ŸæœŸæˆ–å‡ ä¸ªæœˆæ—¶ï¼Œæ”¶ç¥¨æ˜¯å®¹æ˜“çš„ã€‚</p> + +<p>时过境è¿ï¼Œå°åˆ·è¶Šæ¥è¶Šé«˜æ•ˆã€‚最åŽç©·äººä¹Ÿä¸å†æ‰‹æŠ„书了，而抄书这件事大家也就淡忘了。我认为是在 19 +世纪åˆå°ä¹¦æœ€åŽå˜å¾—很便宜，æ¯ä¸ªäººéƒ½ä¹°å¾—起书，而人们开始忘记穷人手抄书的往事。我是在åå¹´å‰å¼€å§‹å’Œäººä»¬è®¨è®ºè¿™ä¸ªè¯é¢˜æ—¶å¬è¯´è¿™ä¸ªäº‹çš„。</p> + +<p>最åˆï¼Œè‹±å›½ç‰ˆæƒçš„一部分作用是作为审查手段。想è¦å‡ºä¹¦çš„人需è¦è¯·æ±‚政府批准，但是这个ç†å¿µåŽæ¥å˜äº†ï¼Œåœ¨ç¾Žå›½å®ªæ³•ä¸ï¼Œç‰ˆæƒæ˜Žç¡®è¡¨è¿°ä¸ºä¸åŒçš„ç†å¿µã€‚当人们撰写美国宪法时，有人æ议作者应该拥有其书ç±çš„åž„æ–版æƒã€‚这个æ议被å¦å†³ã€‚作为替代，å¦ä¸€ç§ä¸åŒçš„哲å¦ç†å¿µè¢«å†™è¿›äº†å®ªæ³•ã€‚版æƒçš„ç†å¿µåº”该是……å¤åˆ¶ä¸œè¥¿æ˜¯äººä»¬ä¸Žç”Ÿä¿±æ¥çš„自然æƒåˆ©ï¼Œä½†æ˜¯ç‰ˆæƒæ˜¯å¯¹å¤åˆ¶çš„人为é™åˆ¶ï¼Œå®ƒåº”该促进å‘展。</p> + +<p>å› æ¤ï¼Œç‰ˆæƒç³»ç»Ÿä¹Ÿè®¸å¤§åŒå°å¼‚，但是对版æƒç›®çš„的表述评判了版æƒçš„æ„义。版æƒçš„目的被明确地表述为促进å‘展的手段, +而ä¸æ˜¯ç‰ˆæƒæ‹¥æœ‰è€…çš„ç§äº§ã€‚å› æ¤ç‰ˆæƒç³»ç»Ÿåº”该规范版æƒæ‹¥æœ‰è€…的行为使之为大众谋ç¦åˆ©ã€‚è¿™æ ·çš„ç¦åˆ©ç”±å¤šå†™ä¹¦ã€å¤šå°ä¹¦ç»„æˆï¼Œè¿™å°±æ˜¯åœ¨ä¸ºä¿ƒè¿›æ–‡æ˜Žã€ä¼ æ’æ€æƒ³åšè´¡çŒ®ï¼Œç‰ˆæƒåº”è¯¥æ˜¯è¿™æ ·çš„å·¥å…·……æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œç‰ˆæƒä¸ºæ¤ç›®çš„而å˜åœ¨ã€‚å› æ¤ï¼Œç‰ˆæƒä¹Ÿè¢«çœ‹æˆæ˜¯å…¬ä¼—和作者的讨价还价；公众放弃一些å¤åˆ¶ä¸œè¥¿çš„自然æƒåˆ©ï¼Œæ¢å–的是通过鼓励更多人写作的间接进æ¥ã€‚</p> + +<p>现在我们æ¥çœ‹ä¸€ä¸ªä¼¼ä¹Žä¸å¤ªæ˜Žç¡®çš„问题“版æƒçš„目的是什么？”但是任何活动的目的都是决定活动是å¦æ”¹å˜å’Œå¦‚何改å˜çš„最é‡è¦é—®é¢˜ã€‚å¦‚æžœä½ å¿˜äº†ç›®çš„ï¼Œé‚£ä¹ˆè‚¯å®šä¼šåŠžé”™äº‹ï¼Œå› æ¤ä»Žåšå‡ºé‚£ä¸ªå†³å®šçš„那天起，作者ã€å°¤å…¶æ˜¯å‡ºç‰ˆå•†åˆ°ä»Šå¤©éƒ½åœ¨ä¼å›¾æªæ›²é‚£ä¸ªå†³å®šå¹¶åƒæ–¹ç™¾è®¡åœ°éšçž’å®ƒã€‚å‡ åå¹´æ¥ä¸€ç›´æœ‰äººåœ¨æ•£å¸ƒè°£è¨€è¯´é‚£ä¸ªç†å¿µæ˜¯è¢«ç¾Žå›½å®ªæ³•å¦å†³çš„，而版æƒæ˜¯ä½œä¸ºç‰ˆæƒæ‰€æœ‰è€…çš„ç§äº§è€Œå˜åœ¨çš„ã€‚ä½ å¯ä»¥ä»Žä»–们把什么事情都用 +“æµ·ç›—” 一è¯æ¥è¡¨è¾¾å°±å¯ä»¥çœ‹å‡ºï¼Œè¿™ä¸ªè¯ç»™äººçš„å°è±¡æ˜¯éžæŽˆæƒå¤åˆ¶åœ¨é“德上ç‰åŒäºŽæ”»å‡»èˆ¹èˆ°å¹¶ç»‘架或残害船上的人。</p> + +<p>å› æ¤ï¼Œå¦‚æžœä½ ç»†çœ‹å‡ºç‰ˆå•†çš„è¨€è®ºï¼Œä½ å°±ä¼šå‘现大é‡è¯¸å¦‚æ¤ç±»çš„å‡è®¾ï¼Œä½ 必须把它们æå–出æ¥å¹¶é€ä¸€è´¨é—®ã€‚</p> + +<h3>最近的事件和问题</h3> +<p><em>[ç¯äº®äº†]</em></p> + +<p>æ— è®ºå¦‚ä½•ï¼Œåœ¨å°åˆ·æŒç»çš„时代，版æƒæ²¡ä»€ä¹ˆç—›è‹¦ï¼Œå®ƒå®¹æ˜“执行，å¯èƒ½æ˜¯ä¸ªå¥½ä¸»æ„。但是å°åˆ·æ—¶ä»£åœ¨å‡ åå¹´å‰å‘生了å˜åŒ–，就是当施ä¹å¤å°æœºå’Œç£å¸¦å½•åˆ¶å¼€å§‹å‡ºçŽ°çš„时候，到现在计算机网络开始实用，环境å‘生了巨大的å˜åŒ–。现在的情况更åƒæ˜¯å¤ä»£çš„时候，æ¯ä¸ªäººéƒ½å¯ä»¥è¯»ä¹¦ä¹Ÿå¯ä»¥å¤åˆ¶ï¼Œè€Œä¸”æ¯ä¸ªäººå¤åˆ¶çš„ä¸œè¥¿éƒ½å‡ ä¹Žä¸€æ ·å®Œç¾Žã€‚</p> + +<p><em>[有å¬ä¼—交谈]</em></p> + +<p>普通读者å¯ä»¥è‡ªå·±å¤åˆ¶ä¹¦ï¼Œè¿™ä¸ªæƒ…况å†æ¬¡å‡ºçŽ°ã€‚å¤åˆ¶ä¸å†éœ€è¦è±¡å°åˆ·åŽ‚é‚£æ ·çš„ä¸å¿ƒåŒ–规模生产。这个情况改å˜äº†ç‰ˆæƒæ³•å·¥ä½œçš„环境。版æƒçš„ç†å¿µæ›¾æ˜¯å…¬ä¼—交易掉一些自然å¤åˆ¶æƒåˆ©ï¼Œæ¢æ¥ä¸€äº›åˆ©ç›Šã€‚是的，交易有好有å。这ä¾èµ–äºŽä½ ç”¨äºŽäº¤æ¢çš„ä»·å€¼ï¼Œå’Œä½ æ¢æ¥çš„价值。在å°åˆ·æ—¶ä»£ï¼Œå…¬ä¼—äº¤æ˜“æŽ‰çš„æ˜¯ä¸€ä¸ªæ— æ³•ä½¿ç”¨çš„è‡ªç”±ã€‚</p> + +<p>那个交易就åƒæ˜¯å–æŽ‰æ— ç”¨çš„ä¸œè¥¿ï¼šä½ èƒ½æœ‰ä»€ä¹ˆæŸå¤±ï¼Ÿè¿™äº›ä¸œè¥¿æœ¬æ¥å°±æ²¡ä»€ä¹ˆç”¨ï¼Œå¦‚果能æ¢äº›æœ‰ç”¨çš„东西，那么ä¸ç®—是å交易。</p> + +<p><em>[笑声]</em></p> + +<p>那个交易就åƒä½ ä¿è¯ä¸åŽ»æ˜Ÿé™…旅行就å¯ä»¥æ”¶åˆ°é’±ä¸€æ ·ã€‚åæ£æˆ‘们也ä¸åŽ»æ˜Ÿé™…旅行。</p> + +<p><em>[大笑]</em></p> + +<p>è‡³å°‘åœ¨æœ‰ç”Ÿä¹‹å¹´ä½ ä¸ä¼šåŽ»ï¼Œå¦‚果有人愿æ„ä¸ºä½ ä¿è¯ä¸åŽ»æ˜Ÿé™…æ—…è¡Œä»˜é’±ï¼Œä½ å¯èƒ½å°±æ„¿æ„æŠŠé’±æ”¶äº†ã€‚ä½†æ˜¯å¦‚æžœæˆ‘ç»™ä½ çœ‹äº†ä¸€è‰˜æ˜Ÿé™…é£žèˆ¹ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å¯èƒ½å°±ä¸å†è®¤ä¸ºæ”¶é’±æ˜¯ä¸ªå¥½äº¤æ˜“äº†ã€‚å½“ä½ å–çš„ä¸œè¥¿è¿‡åŽ»æ— ç”¨ï¼ŒçŽ°åœ¨ä½ å‘çŽ°å®ƒæœ‰ç”¨äº†ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å°±è¦è€ƒè™‘过去åšçš„交易是å¦æœ‰åˆ©ã€‚一般æ¥è¯´ï¼Œæ¤æ—¶ä½ 会决定“我ä¸ä¼šéƒ½å–了；我会留一些自用。” +å› æ¤ï¼Œå¦‚æžœä½ è¿‡åŽ»æ”¾å¼ƒäº†ä¸€äº›æ— æ³•å®žè·µçš„è‡ªç”±ï¼Œè€ŒçŽ°åœ¨ä½ å¯ä»¥å®žè·µäº†ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å¯èƒ½å°±ä¼šè‡³å°‘ä¿ç•™ä¸€éƒ¨åˆ†è‡ªç”±æ¥å®žè·µã€‚ä½ å¯èƒ½è¿˜ä¼šäº¤æ˜“掉一部分自由：å¯ä»¥æœ‰å¾ˆå¤šäº¤æ˜“æ–¹å¼æ¥ä¿ç•™ä¸€éƒ¨åˆ†äº¤æ˜“一部分。所以，具体怎么åšéœ€è¦æ€è€ƒï¼Œä½†æ˜¯æ— 论怎么åšä½ 都è¦é‡æ–°è€ƒè™‘原æ¥çš„äº¤æ˜“ï¼Œä½ å¯èƒ½ä¸ä¼šè±¡åŽŸæ¥é‚£æ ·å‡ºå–那么多。</p> + +<p>但是出版商的想法æ£ç›¸å。在公众的利益是ä¿ç•™ä¸€éƒ¨åˆ†è‡ªç”±çš„åŒæ—¶ï¼Œå‡ºç‰ˆå•†æ£åœ¨é€šè¿‡æ³•å¾‹è®©æˆ‘ä»¬æ”¾å¼ƒæ›´å¤šçš„è‡ªç”±ã€‚ä½ çŸ¥é“版æƒä»Žæ¥ä¹Ÿä¸æ˜¯è¦ç»å¯¹åž„æ–版æƒä½œå“的使用。它管ç†ä¸€éƒ¨åˆ†ç”¨é€”，而ä¸ç®¡å…¶ä»–的用途，但是近æ¥å‡ºç‰ˆå•†ä¸€ç›´åœ¨æ‰©å±•ç‰ˆæƒçš„覆盖范围。最近的事情就是在美国通过数å—åƒç¦§ç‰ˆæƒæ³•æ¡ˆï¼Œä»–们还ä¼å›¾é€šè¿‡ä¸–界知识产æƒç»„织把该法案å˜æˆä¸€ä¸ªæ¡çº¦ã€‚而该组织是代表版æƒå’Œä¸“利拥有者的一个组织，它æ£åœ¨å‡å€Ÿä¸ºäººæƒæœåŠ¡è€Œéžä¸ºä¸ªåˆ«å…¬å¸æœåŠ¡çš„å义扩大其æƒåŠ›ã€‚</p> + +<p>现在，当版æƒå¼€å§‹é™åˆ¶æ™®é€šè¯»è€…æ£å½“的活动时，会有什么åŽæžœï¼Ÿä¸€æ–¹é¢ç‰ˆæƒå°±ä¸å†æ˜¯ä¸€ä¸ªè¡Œä¸šè§„范。它å˜æˆä¸€ä¸ªå¯¹å…¬ä¼—的压制。å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œæ£å› 如æ¤ï¼Œä½ 会看到公众开始å对版æƒï¼›å½“版æƒä¸è®©äººä»¬åšä»–们认为是生活ä¸è‡ªç„¶çš„事情，人们就ä¸å†éµå®ˆç‰ˆæƒã€‚这就æ„味ç€ç‰ˆæƒä¸å†å®¹æ˜“æ‰§è¡Œï¼Œè¿™å°±æ˜¯ä½ çœ‹åˆ°æ”¿åºœçš„å¤„ç½šè¶Šæ¥è¶Šä¸¥è‹›çš„åŽŸå› ï¼Œæ¤æ”¿åºœä¸ºå‡ºç‰ˆå•†æœåŠ¡è€Œä¸ºéžå…¬ä¼—æœåŠ¡ã€‚</p> + +<p>è€Œä¸”ï¼Œä½ è¦è´¨ç–‘版æƒç³»ç»Ÿæ˜¯å¦è¿˜æœ‰ç›Šã€‚简å•æ¥è¯´ï¼Œæˆ‘们花出去的东西现在å˜å¾—对我们有价值了。也许那个交易ä¸æ˜¯å¥½äº¤æ˜“ã€‚å› æ¤ï¼Œå’Œå°åˆ·ä¸šé…åˆè‰¯å¥½çš„系统在数å—ä¿¡æ¯æŠ€æœ¯æ—¶ä»£å˜å¾—一塌糊涂。所以，ä¸å†è±¡å船渡过大西洋è¦æ”¶é’±ï¼ŒçŽ°åœ¨è±¡æ˜¯è¿‡é©¬è·¯ä¹Ÿè¦æ”¶é’±ã€‚è¿™ä¸ªåŒºåˆ«å¾ˆå¤§ï¼Œå› ä¸ºäººä»¬æ€»åœ¨è¿‡é©¬è·¯ï¼Œè®©ä»–ä»¬å› æ¤ä»˜é’±æ˜¯æ¬ºäººå¤ªç”šã€‚</p> + +<h3>新型版æƒ</h3> + +<p>现在，我们应该对版æƒåšå‡ºå“ªäº›æ”¹å˜æ¥é€‚应公众é¢å¯¹çš„情况？最激进的改å˜ä¹Ÿè®¸æ˜¯åºŸå¼ƒç‰ˆæƒï¼Œä½†æ˜¯é‚£å¹¶ä¸æ˜¯å”¯ä¸€çš„选择。还有很多ä¸å¿…完全废弃版æƒå°±å¯ä»¥é™ä½Žå…¶æƒåŠ›çš„æƒ…å†µï¼Œå› ä¸ºè¿˜æœ‰å¯¹ç‰ˆæƒçš„多ç§ä¸åŒå¤„ç†æ–¹æ³•ï¼Œè¿˜æœ‰åœ¨ä¸åŒæƒ…况下对版æƒçš„处ç†æ–¹æ³•ï¼Œæ¯ä¸ªæ–¹æ³•éƒ½æ¶‰åŠå•ç‹¬çš„问题。版æƒåº”该覆盖这些å—？æ¤å¤–，还有一个问题“多长时间？”。 +版æƒæœŸé™è¿‡åŽ»æ¯”现在çŸå¾—多，但是在过去 50 +年间它被一å†å»¶é•¿ï¼Œå®žé™…上版æƒæ‰€æœ‰è€…æ£è®¡åˆ’å†å»¶é•¿ç‰ˆæƒä»¥è‡´å…¶æ°¸ä¸è¿‡æœŸã€‚美国宪法说“版æƒå¿…须有个期陔，但是出版商找到了绕过去的方法：æ¯è¿‡ +20 年他们就把版æƒå»¶é•¿ 20 å¹´ï¼Œè¿™æ ·ç‰ˆæƒå°±æ°¸è¿œä¸ä¼šè¿‡æœŸã€‚一åƒå¹´ä¹‹åŽï¼Œç‰ˆæƒå¯èƒ½æŒç»ä¸€åƒäºŒç™¾å¹´ï¼Œè¿™æ ·ç±³è€é¼ 就刚好ä¸ä¼šè¿‡æœŸã€‚</p> + +<p>人们相信这就是为什么美国国会è¦é€šè¿‡æŠŠç‰ˆæƒå»¶é•¿ 20 +年的法案。迪士尼付钱给他们，也付钱给总统，通过竞选ç»è´¹åˆæ³•ä»˜é’±ã€‚ä½ çœ‹ï¼Œå¦‚æžœç›´æŽ¥ä»˜é’±ç»™ä»–ä»¬æ˜¯çŠ¯ç½ªï¼Œä½†æ˜¯é€šè¿‡ç«žé€‰å°±åˆæ³•ï¼Œä»–ä»¬å½“ç„¶ä»˜é’±ç»™ç«žé€‰ï¼šæ”¶ä¹°æ³•å¾‹åˆ¶å®šè€…ã€‚å› æ¤ä»–们通过了 +Sonny Bono 版æƒæ³•æ¡ˆã€‚有趣的是，Sonny Bono 是国会议员，也是 Scientology +教会会员，而它使用版æƒæ¥åŽ‹åˆ¶çŸ¥è¯†ã€‚å› æ¤ï¼Œå›½ä¼šè®®å‘˜æˆäº†ä»–ä»¬çš„å® ç‰©ï¼Œä»–ä»¬æžåŠ›æ高版æƒçš„æƒåŠ›ã€‚</p> + +<p>ä¸ç®¡æ€Žæ ·ï¼Œæ‰€å¹¸ Sonny Bono æ»äº†ï¼Œç±³è€é¼ 版æƒæ³•æ¡ˆåœ¨ 1998 +年以其å义通过。顺便æ一å¥ï¼Œå®ƒæ£åœ¨å—åˆ°æŒ‘æˆ˜ï¼Œå› ä¸ºäººä»¬å¸Œæœ›æŠŠä¸€ä¸ªæ¡ˆåæ到最高法院，以æ¤æ¥æŠŠå»¶é•¿ç‰ˆæƒçš„æ³•å¾‹æŽ¨ç¿»ã€‚æ€»ä¹‹ï¼Œæœ‰å¾ˆå¤šè¿™æ ·çš„æƒ…å½¢å¯èƒ½ä¼šå‡å°‘版æƒçš„范围。</p> + +<p>有哪些呢？首先是å„ç§ä¸åŒçš„内容å¤åˆ¶ã€‚一端是è¦å–钱的商业å¤åˆ¶ï¼Œä¸€ç«¯æ˜¯å¤§å®¶æ—¶ä¸æ—¶å¤åˆ¶ç»™æœ‹å‹çš„个人å¤åˆ¶ï¼Œåœ¨è¿™ä¸¤ç«¯ä¹‹é—´æ˜¯å…¶ä»–情况。比如，想象一下公å¸åˆ†å‘给员工的副本，å¦æ ¡é‡Œçš„å¤å°ï¼Œæˆ–者是ç§äººã€éžç›ˆåˆ©ç»„织的å¤åˆ¶ã€‚ä¸åŒçš„情况，我们è¦åŒºåˆ«å¯¹å¾…。 + +å› æ¤ï¼Œæˆ‘们拿回æƒåˆ©çš„方法……广义上说，最éšç§çš„活动也是对我们的自由和生活最关键的活动，与æ¤ä¸€è‡´ï¼Œæœ€å…¬å¼€å’Œæœ€å•†ä¸šçš„活动是为作者æä¾›æ”¶å…¥çš„æœ€æœ‰ç”¨çš„æ´»åŠ¨ï¼Œå› æ¤å¦¥å的自然æ¡ä»¶æ˜¯å°†ç‰ˆæƒçš„ç•Œé™åˆ’在它ä»ç„¶ä¸ºä½œè€…æ供收入的活动和åŒæ—¶å®ƒåˆä¸ºäººä»¬çš„ç§äººç”Ÿæ´»æ供自由之间。这就是我为å°è¯´ã€ä¼ è®°ã€å›žå¿†å½•å’Œæ•£æ–‡ä¹‹ç±»çš„作å“建议的版æƒã€‚ +最低é™åº¦ï¼Œäººä»¬åº”该有æƒå’Œæœ‹å‹åˆ†äº«ä¸€ä¸ªå¤åˆ¶å“。政府ç¦æ¢è¿™ç±»åˆ†äº«çš„时候就是政府开始入侵æ¯ä¸ªäººç”Ÿæ´»å¹¶ä½¿ç”¨ä¸¥åŽ‰æƒ©ç½šæ‰‹æ®µçš„时候。基本上，阻æ¢äººä»¬åœ¨ç§äººç”Ÿæ´»ä¸åˆ†äº«çš„方法åªæœ‰è¦å±€ï¼Œè€Œå…¬å…±å•†ä¸šæ´»åŠ¨å¯ä»¥éžå¸¸å®¹æ˜“å¹¶ä¸”æ¯«æ— ç—›ç‚¹åœ°ç®¡ç†ã€‚</p> + +<p>现在，如何划线ä¾èµ–于，我觉得，作å“的分类。ä¸åŒç±»çš„作å“æœåŠ¡äºŽç”¨æˆ·çš„ä¸åŒç›®çš„。到目å‰ä¸ºæ¢ï¼Œæˆ‘们的版æƒç³»ç»Ÿå¯¹éŸ³ä¹ä¹‹å¤–的作å“的处ç†å‡ ä¹Žå®Œå…¨ä¸€æ ·ã€‚ä½†æ˜¯å¹¶æ²¡æœ‰ç†ç”±æŠŠå®žé™…效果ä¸åŒçš„东西简å•åŒ–。我们å¯ä»¥å¯¹ä¸åŒçš„作å“进行ä¸åŒçš„æ“作。我建议宽泛地分为三类作å“：功能性作å“ã€è¡¨è¾¾ä¸ªäººç«‹åœºåœ°ä½œå“和基础美å¦ä½œå“。</p> + +<p>功能性作å“包括：计算机软件；èœè°±ï¼›æ•™ç§‘书；å—典和其他å‚è€ƒä¹¦ï¼›ä½ ç”¨æ¥å®Œæˆå·¥ä½œçš„任何东西。我认为人们对这类作å“应该有很广泛的自由，包括有自由å‘å¸ƒä¿®æ”¹ç‰ˆã€‚å› æ¤ï¼Œæˆ‘明天è¦è¯´çš„计算机软件相关的事情å¯ä»¥åº”用于其他ç§ç±»çš„功能性作å“。这个水平的自由……å› ä¸ºæœ‰å¿…è¦æœ‰è‡ªç”±å‘布修改版，所以这就æ„味ç€æˆ‘们差ä¸å¤šè¦å®Œå…¨æ‘†è„±ç‰ˆæƒï¼Œè€Œè‡ªç”±è½¯ä»¶è¿åŠ¨æ£åœ¨å±•ç¤ºç¤¾ä¼šè¿›æ¥çš„è¦æ±‚——原æ¥å‡è®¾çš„社会对版æƒçš„需求å¯ä»¥æŒ‰ç…§å…¶ä»–çš„æ–¹å¼è¿›è¡Œã€‚ +我们ä¸å¿…放弃é‡è¦çš„自由æ¥æ¢å–è¿›æ¥ã€‚出版商一直在让我们认定ä¸æ”¾å¼ƒå…³é”®çš„è‡ªç”±å°±æ— æ³•è¿›æ¥ï¼Œæˆ‘认为自由软件è¿åŠ¨çš„最é‡è¦æ„义就在于告诉出版商他们的å‡å®šæ˜¯ä¸å¯¹çš„。</p> + +<p>我ä¸èƒ½è¯´æˆ‘确信在所有的领域没有版æƒçš„é™åˆ¶å°±ä¸èƒ½è¿›æ¥ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘们已ç»å±•ç¤ºäº†å¯èƒ½æ€§ï¼šæ²¡æœ‰ç‰ˆæƒå¹¶ä¸æ˜¯ç¦»å¥‡çš„想法。我们ä¸èƒ½æŠŠå®ƒæŠ›å¼€ã€‚公众ä¸èƒ½å‡å®šç‰ˆæƒæ˜¯å–å¾—è¿›æ¥çš„å”¯ä¸€æ–¹æ³•ï¼Œå› ä¸ºå³ä½¿å¯¹è¿™è®¸å¤šç±»ä½œå“版æƒç³»ç»Ÿä¹Ÿå¯ä»¥åšå‡ºå¦¥å，让人们有å‘布修改版的自由。 +ä½ ä»¬çœ‹ï¼Œä¾‹å¦‚ï¼ŒGNU +自由文档许å¯è¯ï¼Œå®ƒç”¨æ¥è®©ä¹¦ç±è‡ªç”±ã€‚它å…许任何人制作和出售修改版，但是它è¦æ±‚以æŸç§æ–¹å¼ç»™äºˆåŽŸä½œè€…è£èª‰ï¼Œå¹¶ç»™äºˆå‡ºç‰ˆå•†å•†ä¸šä¼˜åŠ¿ï¼Œè¿™æ ·æˆ‘相信我们就会有商业版的自由教科书，人们刚刚开始用它进行商业å°è¯•ã€‚自由软件基金会 +15 +年以æ¥å·²ç»é”€å”®äº†å¤§é‡çš„å„类自由书ç±ï¼Œå¯¹æˆ‘们æ¥è¯´ï¼Œå®ƒæˆåŠŸäº†ã€‚ä¸è¿‡æ¤æ—¶æ¤åˆ»ï¼Œå•†ä¸šå‡ºç‰ˆå•†æ‰åˆšåˆšå¼€å§‹å°è¯•è¿™ç§æ–¹å¼ï¼Œä½†æˆ‘认为对功能性作å“æ¥è¯´å‘布修改版éžå¸¸é‡è¦ï¼Œç‰ˆæƒåº”该åšå‡ºå¦¥å，应该给予所有人å‘布修改版的自由。</p> + +<p>对其他类作å“，é“德问题的适用有所ä¸åŒï¼Œå› 为作å“的用途也ä¸åŒã€‚第二类作å“是展现人们立场ã€è§‚点或ç»åŽ†çš„作å“。比如，散文ã€å•†ä¸šåˆåŒã€æ³•å¾‹å£°æ˜Žã€å¤‡å¿˜å½•ï¼Œä»¥åŠè¡¨è¾¾è¯´æ³•ã€æƒ³æ³•å’Œå–œå¥½çš„作å“。书评和é¤åŽ…评价ç‰ä¹Ÿæ˜¯æ¤ç±»ï¼šå®ƒä»¬ä¹Ÿæ˜¯è¡¨è¾¾æ„è§å’Œç«‹åœºã€‚ +对æ¤ç±»ä½œå“，修改版没有特别的æ„义。我ä¸è§‰å¾—人们需è¦æœ‰è‡ªç”±æ¥ä¿®æ”¹æ¤ç±»ä½œå“。人们åªéœ€è¦æœ‰å…¨æ–‡å¤åˆ¶çš„è‡ªç”±ï¼Œå› æ¤æˆ‘们è¦è€ƒè™‘对æ¤ç±»ä½œå“的自由å‘布应当仅é™äºŽæŸäº›åœºæ™¯ï¼Œæ¯”如，我觉得éžå•†ä¸šçš„å‘布是å¯ä»¥å…许的。普通公民的生活ä¸å†å—到é™åˆ¶ï¼Œè€Œå‡ºç‰ˆå•†å¯¹æ¤ç±»ä½œå“的使用还是å—到版æƒçš„约æŸã€‚</p> + +<p><em>[å–了å£æ°´]</em></p> + +<p>我过去常想å…许人们时ä¸æ—¶åœ°è¿›è¡Œç§äººå¤åˆ¶åˆ†å‘就很好了，而公开的å¤åˆ¶åˆ†å‘也许还应该由版æƒé™åˆ¶ï¼Œä½†æ˜¯ Napster +事件告诉我ä¸åº”è¯¥è¿™æ ·ã€‚åŽŸå› å°±æ˜¯è¯¥äº‹ä»¶è¯´æ˜Žäº†æœ‰å¤§é‡çš„人需è¦å…¬å¼€å‘布——公开但ä¸æ˜¯å•†ä¸šå‘布——这很有用处。如果这事如æ¤æœ‰ç”¨ï¼Œé‚£ä¹ˆä¸è®©äººåšå°±ä¸å¯¹ã€‚但是我觉得é™åˆ¶æ¤ç±»ä½œå“的商业å‘布还是å¯æŽ¥å—çš„ï¼Œå› ä¸ºè¿™åªæ˜¯ä¸€ä¸ªè¡Œä¸šè§„范，它ä¸ä¼šé™åˆ¶äººä»¬æ‰€ä½œçš„有益的事。</p> + +<p>还有科å¦è®ºæ–‡ã€‚å¦æœ¯è®ºæ–‡ä¸€èˆ¬æ¥è¯´ä¹Ÿå±žäºŽè¿™ä¸€ç±»ä½œå“ï¼Œå› ä¸ºå‘布对å¦æœ¯è®ºæ–‡çš„修改版ä¸æ˜¯ä»€ä¹ˆå¥½äº‹ï¼šå®ƒä¿®æ”¹äº†è®°å½•ï¼Œå› æ¤åªåº”该å…许全文å¤åˆ¶åˆ†å‘ã€‚å› æ¤ä»»ä½•äººéƒ½å¯ä»¥è‡ªç”±åœ°åˆ†å‘科å¦è®ºæ–‡ï¼Œæˆ‘们应该鼓励这ç§åˆ†å‘ï¼Œæˆ‘å¸Œæœ›ä½ ä»¬æ°¸è¿œä¹Ÿä¸è¦åŒæ„é™åˆ¶ç§‘å¦è®ºæ–‡çš„全文å¤åˆ¶åˆ†å‘。告诉æ‚å¿—ç¤¾ä½ ä¸ä¼šé‚£ä¹ˆåšã€‚</p> + +<p>å› ä¸ºç§‘å¦æœŸåˆŠå·²ç»æˆäº†ä¼ æ’科å¦æˆæžœçš„éšœç¢ã€‚他们过去曾是必è¦çš„手段。现在它们æˆäº†éšœç¢ï¼Œæˆ‘们必须抛弃那些é™åˆ¶è®¿é—®å’Œé™åˆ¶åˆ†å‘ <em>[强调]</em> +çš„æœŸåˆŠã€‚å®ƒä»¬æ˜¯ä¼ æ’知识的敌人；它们是科å¦çš„敌人。这ç§æ´»åŠ¨å¿…须结æŸã€‚</p> + +<p>还有第三类作å“，艺术作å“，它们主è¦æ˜¯æ¥æ¬£èµçš„ï¼›å°è¯´ã€æˆå‰§ã€è¯—æŒã€å¤§å¤šæ•°ç»˜ç”»ã€å¤§å¤šæ•°éŸ³ä¹ã€‚它们一般都是为欣èµè€Œä½œã€‚它们ä¸æ˜¯åŠŸèƒ½æ€§çš„，人们没有必è¦ä¿®æ”¹å®ƒä»¬ï¼Œå¯¹åŠŸèƒ½æ€§ä½œå“人们æ‰éœ€è¦æ”¹è¿›ã€‚所以这是个难题：人们有没有自由å‘布修改版的艺术作å“很é‡è¦å—？一方é¢ï¼Œå¸¦æœ‰è‡ªæˆ‘色彩的作者会说</p> + +<p><em>[英国腔，æˆå‰§æ€§å§¿åŠ¿]</em></p> + +<p>“奥，这是我的作å“。”</p> + +<p><em>[æ¢å¤åˆ°æ³¢å£«é¡¿å£éŸ³]</em></p> + +<p>“竟敢有人擅改一行？”å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œæ°‘俗化过程让许多人ä¸æ–修改作å“，ä¾æ¬¡æˆ–并行，然åŽäº§ç”Ÿçš„版本会éžå¸¸ä¸°å¯Œå¤šå½©ï¼Œä¸å•æ˜¯ä¼˜ç¾Žçš„æŒæ›²å’ŒçŸè¯—如æ¤ï¼Œè€Œä¸”æ‚ é•¿çš„å²è¯—也是如æ¤äº§ç”Ÿï¼Œåœ¨ç¥žç§˜è‰ºæœ¯å®¶åˆ›ç”Ÿä¹‹å‰ï¼Œç‰ˆäººåŠç¥žçš„形象éžå¸¸å¼ºå¤§ï¼Œå°±è¿žä¼Ÿå¤§çš„作家也在ä¸æ–é‡å†™å‰äººçš„故事。莎士比亚的一些作å“就包å«äº†å‡ åå¹´å‰ä»–人的æˆå‰§æ•…事。如果那时已有今天的版æƒï¼Œé‚£ä¹ˆä»–们会把写下伟大作å“的莎士比亚称为海盗，而其他作者当然也会说</p> + +<p><em>[英国腔]</em></p> + +<p>“他竟敢擅改我的作å“ï¼Ÿä»–æ— æ³•è®©ä½œå“更好。“</p> + +<p><em>[观众窃窃ç§è¯]</em></p> + +<p>ä½ ä¼šçœ‹åˆ°äººä»¬å°±æ˜¯è¿™æ ·å–笑这个想法。我并ä¸ç¡®å®šæˆ‘们应该如何处ç†å¯¹è‰ºæœ¯ä½œå“的修改å‘布。一ç§å¯èƒ½æ€§å°±æ˜¯è±¡å¯¹å¾…音ä¹ä½œå“ä¸€æ ·ï¼Œäººä»¬å¯ä»¥é‡ç¼–和玩音ä¹ï¼Œä½†æ˜¯ä¹Ÿè®¸ä»–们è¦ä»˜è´¹ï¼Œä½†æ˜¯ä»–ä»¬æ— éœ€æŽˆæƒå°±å¯ä»¥æ¼”绎音ä¹ã€‚也许这些作å“的商业å‘å¸ƒï¼Œæ— è®ºæ˜¯å¦ä¿®æ”¹ï¼Œå¦‚果他们挣了钱，那么他们也许è¦ä»˜è´¹ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€ç§å¯èƒ½æ€§ã€‚对艺术作å“的修改å‘布改如何处ç†æ˜¯ä¸€ä¸ªéš¾é¢˜ï¼Œæˆ‘并没有一个令我满æ„çš„ç”案。</p> + +<p><strong>观众甲 (AM1)</strong>，æ问，å¬ä¸åˆ°</p> + +<p><strong>RMS</strong>：让我é‡å¤ä¸€ä¸‹ä»–çš„é—®é¢˜ï¼Œä»–è¯´å¾—å¾ˆå¿«ï¼Œä½ ä»¬å¯èƒ½æ²¡å¬æ¸…。他说 +“电脑游æˆå±žäºŽå“ªä¸€ç±»ä½œå“？”我觉得游æˆå¼•æ“Žæ˜¯åŠŸèƒ½æ€§çš„，而游æˆåœºæ™¯æ˜¯è‰ºæœ¯æ€§çš„。</p> + +<p><strong>AM1</strong>：图形图åƒå‘¢ï¼Ÿ</p> + +<p><strong>RMS</strong>: +这些å¯èƒ½ä¹Ÿæ˜¯åœºæ™¯çš„一部分。具体图片是场景的一部分；它们是美å¦ï¼Œè€Œæ˜¾ç¤ºè½¯ä»¶æ˜¯åŠŸèƒ½ã€‚å› æ¤ï¼Œæˆ‘认为如果它们把美å¦å’ŒåŠŸèƒ½æ— ç¼ç»“åˆåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™ä¸ªè½¯ä»¶åº”该作为功能性的作å“，但是如果它们愿æ„把引擎和场景分开，那么说引擎是功能ã€åœºæ™¯æ˜¯ç¾Žå¦åº”该没问题。</p> + +<h3>版æƒï¼šå¯èƒ½çš„解决方案</h3> + +<p>版æƒæŒç»å¤šä¹…ï¼Ÿä½ çœ‹ï¼ŒçŽ°åœ¨å‡ºæœ¬ä¹¦çš„è¶‹åŠ¿æ˜¯å®ƒä»¬è¶Šæ¥è¶Šå¿«åœ°é€€å‡ºç‰ˆæƒå¸‚场。今天，美国的大部分书出版之åŽä¸‰å¹´å°±ä¸å†é‡å°äº†ã€‚还会有一些剩余，也基本用完。所以，版æƒæ˜Žæ˜¾æ²¡æœ‰æŒç» +95 å¹´çš„å¿…è¦ï¼šé‚£å¤ªè’谬了。事实上，10 +年的版æƒæ˜Žæ˜¾å·²ç»è¶³å¤Ÿæ”¯æŒå‡ºç‰ˆæ´»åŠ¨ã€‚ä½†æ˜¯å¼€å§‹çš„æ—¥æœŸåº”è¯¥æ˜¯å‡ºç‰ˆæ—¥æœŸï¼Œè€Œåœ¨å‡ºç‰ˆä¹‹é—´å¢žåŠ ä¸€ç‚¹å‡†å¤‡æ—¶é—´ä¹Ÿåˆç†ï¼Œè¿™å°±æ˜¯å¦‚ä½ æ‰€è§æ¯” 10 +年更长。åªè¦ä¹¦ä¸å†è¢«å‡ºç‰ˆï¼Œç‰ˆæƒå°±ä¸å†é™åˆ¶å…¬ä¼—。版æƒåªæ˜¯è®©ä½œè€…把书最终出版出æ¥ï¼Œä½†æ˜¯ä¸€æ—¦ä¹¦å‡ºç‰ˆäº†ï¼Œæˆ‘觉得版æƒåº”该æŒç» 10 å¹´å·¦å³ï¼Œç„¶åŽå°±å®Œäº‹ã€‚</p> + +<p>有次我在一个论å›ä¸Šè®²è§£è¿™ä¸ªå»ºè®®ï¼Œä¸‹é¢éƒ½æ˜¯ä½œå®¶ã€‚å…¶ä¸ä¸€ä¸ªè¯´ï¼š“10 年版æƒï¼Ÿé‚£å¤ªè’谬了ï¼å¤šè¿‡ 5 +年都ä¸å¯å¿å—。”他是一个获过奖的科幻作家，他抱怨从出版商那里é‡èŽ·æƒåˆ©æ˜¯å¦‚æ¤ä¹‹éš¾ï¼Œé‡èŽ·<sup><a +href="#TransNote1">1</a></sup>这个有趣的法è¯è¯è·‘到英è¯é‡Œæ¥äº†ã€‚å‡ºç‰ˆå•†ç”±äºŽå®žé™…åŽŸå› æ²¡æœ‰å†é‡å°ä»–的书，但是ä»ç„¶æ‹–ç€åŽé€€ä¸éµå®ˆåˆåŒâ€”—åˆåŒè§„定书å–完åŽç‰ˆæƒå›žå½’作者。</p> + +<p>ä½ è¦çŸ¥é“，出版商对作者éžå¸¸åˆ»è–„。他们总是以作者的å义è¦æ±‚å„ç§æƒåŠ›ï¼Œä»–们会给少数éžå¸¸æœ‰åçš„ã€æœ‰å½±å“力的æˆåŠŸä½œå®¶ä¼˜åŽšçš„åˆåŒï¼Œå¯¹è¿™äº›ä½œå®¶éžå¸¸å¯¹å¾…，并以æ¤å®£ç§°è¿™äº›æƒåŠ›éƒ½æ˜¯ä¸ºä½œå®¶å¥½ã€‚åŒæ—¶ï¼Œå¤§å¤šæ•°ä½œè€…并ä¸å‡ºå，也没有钱，还没有什么影å“力，这些作家就被出版界刻薄对待，甚至还ä¸å¦‚音ä¹ç•Œã€‚我推èä½ ä»¬éƒ½è¯»ä¸€ä¸‹ +Courtney Love<sup><a href="#TransNote2">2</a></sup> çš„æ–‡ç« ï¼šå®ƒå°±åœ¨æ²™é¾™æ‚å¿—<sup><a +href="#TransNote3">3</a></sup>上，对å§ï¼Ÿ</p> + +<p><strong>AM2</strong>（å¬ä¼—乙）是的</p> + +<p><strong>RMS</strong>：她一开始就å«å½•éŸ³å…¬å¸â€œæµ·ç›—â€ï¼Œå› 为这就是他们对待音ä¹å®¶çš„æ–¹å¼ã€‚æ— è®ºå¦‚ä½•ï¼Œæˆ‘ä»¬å¯ä»¥ç¼©çŸç‰ˆæƒçš„期é™ã€‚我们å¯ä»¥å°è¯•å„ç§æœŸé™ï¼Œæˆ‘们å¯ä»¥ä»Žå®žé™…效果ä¸çœ‹å‡ºå“ªä¸ªé•¿åº¦èƒ½å¤Ÿä¿æŒå‡ºç‰ˆæœ‰ç”Ÿæ°”ã€‚æˆ‘è§‰å¾—å› ä¸ºå¤§å¤šæ•°ä¹¦ç± +10 年内就ä¸å†é‡å°äº†ï¼Œæ‰€æœ‰è¿™æ¸…楚地表明 10 +年的期é™åº”该够长了。但是期é™å¯¹å„ç§ä½œå“也å¯ä»¥ä¸åŒã€‚例如，也许有些电影场景相关的版æƒåº”该长些，就åƒå‡ºå”®å¸¦æœ‰ç”µå½±ç”»é¢å’Œäººç‰©çš„商å“çš„æƒåˆ©ã€‚ä½ ä»¬äº†è§£ï¼Œè¿™æ˜¯ç–¯ç‹‚çš„å•†ä¸šï¼Œè€Œä¸”å¦‚æžœåªæ˜¯å±€é™äºŽä¸ªåˆ«å…¬å¸ï¼Œè°ä¹Ÿä¸å¤ªåœ¨ä¹Žã€‚也许电影本身的版æƒæŒç» +20 年也说得过去。 +对于软件，我怀疑 3 年的版æƒå°±è¶³å¤Ÿäº†ã€‚如果æ¯ç‰ˆè½¯ä»¶å‘布之åŽä¿æŒ 3 年版æƒï¼Œé™¤éžå…¬å¸å‡ºäº†é—®é¢˜ï¼Œå¦åˆ™ä»–们在 3 +年版æƒåˆ°æœŸä¹‹å‰å°±å‘布了新版本而且很多人想è¦æ›´æ–°çš„版本，所以å³ä½¿è€ç‰ˆæœ¬è‡ªåŠ¨å˜æˆè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œå…¬å¸è¿˜æ˜¯å¯ä»¥ç”¨æ–°ç‰ˆæœ¬åšç”Ÿæ„。我觉得这是一个妥åï¼Œå› ä¸ºè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªä¸æ˜¯æ‰€æœ‰è½¯ä»¶éƒ½è‡ªç”±çš„系统，但是这å¯èƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªå¯æŽ¥å—的妥å，ä¸ç®¡æ€Žæ ·ï¼Œç‰ +3 年让软件å˜å¾—自由……也ä¸æ˜¯ç¾éš¾ã€‚使用 3 å¹´çš„è€è½¯ä»¶ä¹Ÿä¸æ˜¯ç¾éš¾ã€‚</p> + +<p><strong>AM3</strong>ï¼šä½ ä¸è§‰å¾—è¿™æ ·çš„ç³»ç»Ÿä¼šé€ æˆåŠŸèƒ½åœæ»žå—？</p> + +<p><strong>RMS</strong>：<em>[轻快地]</em>那没问题。和鼓励自由比起æ¥ï¼Œé‚£åªæ˜¯æ¬¡è¦é—®é¢˜ï¼Œæ¯ä¸ªç³»ç»Ÿéƒ½ä¼šé€ æˆæŸç§äººä¸ºçš„æ‰æ›²ï¼Œè€Œç›®å‰çš„系统由于版æƒçš„关系会鼓励å„ç§äººä¸ºçš„æ‰æ›²ï¼Œå› æ¤æ”¹é©åŽçš„系统也会鼓励一些次è¦çš„æ‰æ›²ï¼Œé‚£ä¸æ˜¯å¤§é—®é¢˜ã€‚</p> + +<p><strong>AM4</strong>：把版æƒæ”¹æˆ 3 年也ä¸èƒ½è®©è½¯ä»¶æä¾›æºä»£ç å§ï¼Ÿ</p> + +<p><strong>RMS</strong>：对的。å¯èƒ½è¿˜è¦æœ‰ä¸€ä¸ªæ¡ä»¶ï¼Œä¸€ä¸ªå…³äºŽé”€å”®è½¯ä»¶å‰¯æœ¬ç»™å…¬ä¼—的法律：æºä»£ç å¿…é¡»ä¿å˜åˆ°æŸå¤„，3 +年之åŽå¿…é¡»å‘布。æºä»£ç 比如说å¯ä»¥ä¿å˜åˆ°ç¾Žå›½å›½ä¼šå›¾ä¹¦é¦†ï¼Œå…¶ä»–国家想必也有类似的公共图书机构，他们收å˜æºä»£ç ，3 +年之åŽå…¬å¼€ã€‚当然，如果æºä»£ç å’Œå¯æ‰§è¡Œç¨‹åºä¸ä¸€è‡´ï¼Œé‚£ä¹ˆå°±æ˜¯æ¬ºè¯ˆï¼Œè€Œäº‹å®žä¸Šè¿™ç§ä¸€è‡´æ€§æ£€æŸ¥åº”è¯¥ç›¸å½“å®¹æ˜“ï¼Œä½ ä¸€å‘布æºä»£ç ，有人就会 “dot +slash configure dot slash make”（GNU æ ‡å‡†ç¨‹åºæž„建程åºï¼‰å¹¶æŸ¥çœ‹å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶æ˜¯å¦ä¸€è‡´ã€‚</p> + +<p>ä½ æ˜¯å¯¹çš„ï¼Œåªæ˜¯å–消版æƒå¹¶ä¸èƒ½ä½¿è½¯ä»¶è‡ªç”±ï¼ˆfree）。</p> + +<p><strong>AM5</strong>：自由（libre）</p> + +<p><strong>RMS</strong>：对。我åªç”¨ï¼ˆfree）一è¯çš„这个（自由）æ„æ€ã€‚åªå–消版æƒä¸èƒ½ä½¿è½¯ä»¶è‡ªç”±ï¼Œå› 为æºä»£ç å¯èƒ½è¿˜æ˜¯æ²¡æœ‰æˆ–者用户å—到åˆåŒé™åˆ¶æ— 法获得æºä»£ç ã€‚å› æ¤è®©è½¯ä»¶è‡ªç”±ä¸æ˜¯åªç»“æŸç‰ˆæƒé‚£ä¹ˆç®€å•ï¼šæ¯”é‚£è¦å¤æ‚。事实上，如果åªæ˜¯å¯¹è½¯ä»¶åºŸé™¤ç‰ˆæƒï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘ä»¬å°±æ— æ³•ä½¿ç”¨ +copyleft +æ¥ä¿æŠ¤è½¯ä»¶çš„自由，而åŒæ—¶è½¯ä»¶ç§æœ‰è€…å¯ä»¥ä½¿ç”¨å…¶ä»–方法——åˆåŒæˆ–ä¿ç•™æºä»£ç 。这就æ„味ç€ï¼Œå¦‚果我们å‘布一个自由软件，而æŸä¸ªè´ªå¿ƒçš„æ¶äººå¯ä»¥å¼„个修改版并åªå‘布二进制，让人们和他ç¾ç½²ä¿å¯†å议。我们å¯èƒ½å†ä¹Ÿæ²¡æœ‰åŠžæ³•é˜»æ¢ä»–这么åšäº†ã€‚å› æ¤ï¼Œå¦‚果我们è¦ä¿®æ”¹æ³•å¾‹è®©æ‰€æœ‰è½¯ä»¶è‡ªç”±ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘们è¦æœ‰å¾ˆå¤æ‚的方法，而ä¸æ˜¯ç®€å•åœ°åŽ»æŽ‰è½¯ä»¶åœ°ç‰ˆæƒã€‚</p> + +<p>所以，整体上我建议大家考虑ä¸åŒç±»åž‹çš„作å“å’Œä¸åŒç±»åž‹çš„用途，然åŽå†è€ƒè™‘如何划线：让公众享有最é‡è¦çš„使用新作å“的自由，åŒæ—¶ä¿ç•™ä¸€äº›å¯¹å…¬ä¼—å½±å“ä¸å¤§çš„版æƒè®©ä½œè€…还能å—ç›Šã€‚è¿™æ ·ï¼Œæˆ‘ä»¬å°±èƒ½åœ¨æ–°çŽ¯å¢ƒä¸‹é€‚é…版æƒç³»ç»Ÿï¼Œè¿™ä¸ªæ–°ç³»ç»Ÿä¸ä¼šå†è®©äººä»¬å› 为和朋å‹åˆ†äº«ä¿¡æ¯è€Œå…¥ç‹±å¤šå¹´ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒè¿˜èƒ½å¤Ÿæœ‰å¤šç§æ–¹æ³•é¼“励人们多写作。我觉得我们还å¯ä»¥å†å¯»æ‰¾å…¶ä»–鼓励作者é 写作挣钱的方法。 +例如，å‡è®¾å…许全文å¤åˆ¶åˆ†å‘作å“，å‡è®¾è¯¥ä½œå“带有æŸç§åŠŸèƒ½ï¼Œè¿™æ ·æˆ‘们在欣èµæˆ–阅读时，边上有个å°çª—å†™ç€ “点æ¤å‘é€ 1 +元钱给作者或音ä¹å®¶”。我觉得在富裕地区许多人会å‘钱给作者或音ä¹å®¶ï¼Œå› 为人们对创作优质作å“的作家和音ä¹å®¶æœ‰çœŸçˆ±ã€‚有趣的是，他们现在获得的版税éžå¸¸ä¹‹å°‘ï¼Œå¦‚æžœä½ ä»˜äº† +20 元，他们å¯èƒ½å°±å·²ç»æ”¶åˆ°æ¯”原æ¥å¤šçš„钱。</p> + +<p>所以这是一个éžå¸¸æœ‰æ•ˆçš„系统。更有趣的是当人们分å‘这些作å“时，他们也是在帮作者。主è¦æ˜¯ä¸ºä»–们打广告ã€æŠŠå‘é€ 1 +元钱的ç†ç”±æ‰©æ•£å‡ºåŽ»ã€‚现在许多人ä¸å‘é€é’±ç»™ä½œè€…çš„æœ€å¤§åŽŸå› æ˜¯æœ‰ç—›ç‚¹ã€‚ä»–ä»¬è¦æ€Žä¹ˆåšå‘¢ï¼Ÿå†™æ”¯ç¥¨ï¼Ÿé‚£ä¹ˆæ”¯ç¥¨å¯„ç»™è°ï¼Ÿä½ è¦æœç´¢åœ°å€ï¼Œå¯èƒ½ä¸æ˜¯é‚£ä¹ˆå®¹æ˜“。但是如果有便æ·çš„网络支付系统，让人们å‘é€ +1 元钱å˜å¾—很简å•ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘们就å¯ä»¥åˆ†å‘è¿™æ ·çš„å‰¯æœ¬ï¼Œè¿™æ ·æˆ‘ä»¬å°±æ‰¾åˆ°äº†å¥½çš„æ–¹æ³•ã€‚ +这个ç†å¿µå¯èƒ½è¦èŠ± 5 到 10 å¹´æ‰èƒ½æŽ¨å¹¿å¼€ï¼Œå› 为这是文化，开始人们会觉得有些æ„外，ä¸è¿‡ä¸€æ—¦å¸¸è§„åŒ–äººä»¬å°±ä¹ æƒ¯äº†ï¼Œæ¯•ç«Ÿå’Œå–书比起æ¥ï¼Œè¿™æ ·èŠ±è´¹çš„钱并ä¸å¤šã€‚</p> + +<p><em>[å–å£æ°´]</em></p> + +<p>å› æ¤æˆ‘认为，对于表达æ€æƒ³çš„作å“，甚至美å¦ä½œå“，这个方法å¯èƒ½å°±æ˜¯ä¸€ä¸ªæˆåŠŸçš„方法。但是，它对功能性作å“并ä¸æœ‰æ•ˆï¼ŒåŽŸå› 是当人们一个接一个地å‘布修改版，人们该把钱å‘é€ç»™è°ï¼Œåˆè¯¥å‘é€å¤šå°‘呢？在作å“åªè¢«ä¸€ä¸ªä½œè€…å‘é€ä¸€æ¬¡æ—¶ï¼Œå¯¹å‘é€çš„å°çª—的处ç†å°±æ¯”较容易；如果没人å‘布修改版，那么å°çª—也没å˜åŒ–——带有åŒæ ·çš„å‘é€é“¾æŽ¥æŒ‡å‘åŒæ ·çš„人，但是有ä¸åŒäººåšäº†ä¸åŒçš„修改版，那么就没有办法找到一个简å•çš„方法自动分é…è°åº”该获得多少份é¢çš„é’±â€”â€”æ— è®ºæ˜¯å“ªä¸ªç‰ˆæœ¬ã€‚ + +在ç†å¿µä¸Šä¹Ÿå¾ˆéš¾ç¡®å®šå“ªä¸ªè´¡çŒ®æ›´é‡è¦ï¼Œæ‰€æœ‰æ˜¾è§çš„测é‡æ–¹æ³•éƒ½ <em>[emphasis]</em> 明显 <em>[/emphasis]</em> +对æŸäº›æƒ…况ä¸å…¬ï¼Œä»–们明显对一些é‡è¦çš„事实视而ä¸è§ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘认为这个方å‘的解决方案å¯èƒ½ä¸å˜åœ¨ã€‚但是对那些人们ä¸å¤ªéœ€è¦è‡ªç”±æ¥å‘布修改版的作å“，一旦我们有方便的网络支付系统，这个方案就å¯ä»¥ä½¿ç”¨ã€‚</p> + +<p>对于美å¦ä½œå“，如果对商业分å‘或修改版分å‘系统也许需è¦å’ŒåŽŸåˆ›è€…商谈收益分æˆï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™ç§ç–ç•¥å¯ä»¥æ‰©å±•åˆ°å…许修改版的美å¦ä½œå“ï¼Œä¹Ÿè®¸æ˜¯ä¸€ä¸ªæ ‡å‡†çš„åˆ†æˆå…¬å¼ï¼ŒæŸäº›æƒ…况也是å¯ä»¥å•†è°ˆä¿®æ”¹ï¼Œç”šè‡³è¯¥ç³»ç»Ÿä¹Ÿå¯ä»¥å…许对修改版美å¦ä½œå“的志愿付费。</p> + +<p>我相信有人已ç»åœ¨è®¾æ³•æž„建这ç§å¿—愿付费的系统。我å¬è¯´è¿‡ä¸€ç§å«è¡—头表演者的å议。我ä¸äº†è§£ç»†èŠ‚ã€‚æˆ‘ç¡®ä¿¡æœ‰ä¸€ä¸ªå« GreenWitch.com 的网站 +<em>[记录ç€æ³¨ï¼šURL +ä¸ç¡®å®š]</em>。人们æ£åœ¨æž„å»ºç±»ä¼¼çš„ä¸œè¥¿ã€‚æˆ‘è®¤ä¸ºä»–ä»¬å¸Œæœ›èƒ½å¤Ÿæ”¶é›†åˆ°ä½ ç»™ä¸åŒäººçš„支付。最åŽä»–ä»¬ä¸€æ¬¡æ€§åœ°ä»Žä½ çš„ä¿¡ç”¨å¡é‡Œåˆ’èµ°ï¼Œè¿™æ ·æ¯”è¾ƒæœ‰æ•ˆçŽ‡ã€‚ +è¿™ç§ç³»ç»Ÿæ˜¯å¦åœ¨å®žé™…使用ä¸å¤Ÿé¡ºç•…还ä¸å¤ªæ¸…楚，它们是å¦ä¼šè¢«å¹¿æ³›æŽ¥å—而æˆä¸ºä¸€ç§å¸¸æ€ä¹Ÿä¸å¤ªæ¸…楚。也许è¦è®©è¿™ç§å¿—愿系统能够真æ£å®žæ–½ï¼Œæˆ‘们需è¦æŸç§……大家到处都能看到这ç§æƒ³æ³•…… +“是的，我愿æ„付费”。我们将æ‹ç›®ä»¥å¾…。</p> + +<p>有è¯æ®è¡¨æ˜Žè¿™ä¸ªæƒ³æ³•ä¸æ— é“ç†ã€‚å¦‚æžœä½ çœ‹ä¸€ä¸‹ç¾Žå›½çš„å…¬å…±ç”µå°ï¼Œå®ƒä»¬ä¸»è¦ç”±å¬ä¼—æ助支撑，我相信有上百万人赞助æ¤äº‹ï¼Œä¸ºä¸æ¸…楚具体数目，但是有许多公共电å°æ˜¯ç”±å¬ä¼—支æŒçš„，而且看起æ¥éšç€æ—¶é—´æŽ¨è¿›æ‰¾åˆ°èµžåŠ©è¶Šæ¥è¶Šå®¹æ˜“。10 +å¹´å‰ï¼Œæ¯å¹´ä»–们大约è¦èŠ± 6 个星期时间询问大家 +“请æåŠ©ï¼Œä½ ä¸è§‰å¾—我们很é‡è¦å—”ï¼Œå‡ ä¹Žæ˜¯æ¯ä¸ªæ•´å¤©ï¼ŒçŽ°åœ¨ä»–们大多数通过å‘é€é‚®ä»¶æ¥å‘过去曾ç»æ助过的人募集资金，他们ä¸å†éœ€è¦ä½¿ç”¨æ’音时间æ¥å‹Ÿæ。</p> + +<p>æœ€æ ¹æœ¬åœ°ï¼Œç‰ˆæƒçš„目的：鼓励它作为有价值的æƒåˆ©è€Œå˜åœ¨ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘们还必须看看达到目的的手段ä¸è¦å¤ªä¸¥è‹›ã€ä¸è¦å¤ªé™åˆ¶é¼“励å‘展的使用，我认为数å—技术æ£åœ¨ä¸ºæˆ‘们æ供问题的解决方案，也æ£åœ¨åˆ›é€ 一个我们解决问题的场景。演讲到æ¤ç»“æŸï¼Œæœ‰æ²¡æœ‰é—®é¢˜ï¼Ÿ</p> + +<h3>æ问和回ç”</h3> +<p>首先，下次演讲的时间是什么？现在是什么时间？</p> + +<p><strong>记录者</strong>：现在是三点一刻。</p> + +<p><strong>RMS</strong>：是å—？我已ç»è¿Ÿäº†ï¼Ÿæˆ‘希望 Melanie 还是让我回ç”å‡ ä¸ªé—®é¢˜ã€‚</p> + +<p><strong>AM6</strong>（å¬ä¼— 6）：è°æ¥å†³å®šä½œå“该分到 3 ç±»ä¸çš„哪一类？</p> + +<p><strong>RMS</strong>：我ä¸çŸ¥é“ã€‚è‚¯å®šæœ‰å¾ˆå¤šæ–¹æ³•ã€‚ä½ å¯èƒ½è‡ªå·±å°±èƒ½åˆ¤æ–看的是å°è¯´ã€‚我觉得法官也能判æ–。</p> + +<p><strong>AM7</strong>ï¼šä½ å¯¹åŠ å¯†æœ‰ä»€ä¹ˆçœ‹æ³•ï¼ŸåŠ å¯†è®¾å¤‡å’Œç‰ˆæƒèµ„料之间交互关系呢？</p> + +<p><strong>RMS</strong>ï¼šåŠ å¯†è¢«ç”¨æ¥ä½œä¸ºæŽ§åˆ¶å…¬ä¼—的手段。出版商ä¼å›¾å¼ºåŠ 给公众å„ç§åŠ å¯†ç³»ç»Ÿï¼Œè¿™æ ·ä»–ä»¬å°±èƒ½é˜»æ¢å…¬ä¼—å¤åˆ¶ã€‚他们称之为技术手段，但是实际上他们ä¾èµ–äºŽæ— æ³•é€šè¿‡çš„æ³•å¾‹<sup><a +href="#TransNote4">4</a></sup>，没有这些法律，这些手段都ä¸èƒ½è¾¾åˆ°ç›®çš„ï¼Œå› æ¤ä»–们都仰仗政府的直接干预æ¥é˜»æ¢äººä»¬å¤åˆ¶ï¼Œæˆ‘强烈å对他们的行径，我ä¸ä¼šæŽ¥å—è¿™ç§åª’体。如果从实用出å‘，没法拷è´æŸä¸ªä¸œè¥¿ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘ä¸ä¼šä¹°ï¼Œæˆ‘å¸Œæœ›ä½ ä»¬ä¹Ÿä¸è¦ä¹°ã€‚</p> + +<p><strong>AM8</strong>：在法国，法律说å³ä½¿åª’体å—ä¿æŠ¤ï¼Œä½ 也有æƒä¸ºå¤‡ä»½è€Œå¤åˆ¶ã€‚</p> + +<p><strong>RMS</strong>：是的，两年å‰ç¾Žå›½ä¹Ÿæ˜¯è¿™æ ·çš„。</p> + +<p><strong>AM8</strong>ï¼šåœ¨æ³•å›½ï¼Œä½ å¸¸å¸¸ç¾ç½²äº†ä¸€ä¸ªéžæ³•çš„åè®®……ä½ è¦ç”¨é¼ æ ‡ç¾ç½²çš„åˆåŒ……</p> + +<p><strong>RMS</strong>：也许ä¸æ˜¯é‚£æ ·ã€‚</p> + +<p><strong>AM8</strong>：他们会怎么对付我们呢？</p> + +<p><strong>RMS</strong>：<em>[å¯å‘性地]</em>ä½ è¦æŒ‘战他们å—？需è¦èµ„é‡‘ï¼Œè¿˜ä¼šéº»çƒ¦ç¼ èº«ï¼Œè€Œä¸”ä¸åªè¿™äº›ï¼Œä½ 怎么åšå‘¢ï¼Ÿä½ å¯ä»¥åŽ»æ³•åºè¯´ï¼Œ“他们ä¸èƒ½è®©äººç¾ç½²é‚£æ ·åœ°åˆåŒï¼Œå› 为åˆåŒæ— 效”，但是如果分å‘å•†åœ¨ç¾Žå›½ï¼Œè¿™ä¼šå¾ˆéš¾ã€‚æ³•å›½æ³•å¾‹å…³äºŽæ— æ•ˆåˆåŒçš„æ¡æ¬¾åœ¨ç¾Žå›½å·²ç»åœæ¢ä½¿ç”¨äº†ã€‚å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œä½ 还å¯ä»¥è¯´“我ç¾äº†è¿™ä¸ªåˆåŒï¼Œä½†æ˜¯å®ƒåœ¨æ³•å›½æ˜¯æ— 效的，所以我è¦å…¬å¼€å对它，并让他们æ¥å‘Šæˆ‘。”è¿™äº›å°±æ˜¯ä½ å¯èƒ½è¦åšçš„ï¼Œå¦‚æžœä½ æ˜¯å¯¹çš„ï¼Œè¿™äº›åˆåŒåœ¨æ³•å›½æ— 效，那么这些案å会被退回。我ä¸çŸ¥é“ã€‚ä¹Ÿè®¸é‚£æ ·åšæ˜¯ä¸ªå¥½æ³¨æ„，ä¸è¿‡æˆ‘ä¸çŸ¥é“其政治影å“是什么。 +我知é“å‡ å¹´å‰æ¬§æ´²é€šè¿‡äº†ä¸€ä¸ªæ³•å¾‹ï¼Œå®ƒç¦æ¢ç§äººå¤åˆ¶éŸ³ä¹ï¼Œå½•éŸ³å…¬å¸æ‹‰ç€ä¸€äº›è‘—åæµè¡ŒéŸ³ä¹å®¶æŽ¨åŠ¨æ¤æ³•å¾‹çš„通过，他们得逞了；很明显，他们有很大的影å“力，而且影å“力å¯èƒ½ä¼šè¶Šæ¥è¶Šå¤§ï¼Œå¯èƒ½ä¼šå¦‚æ¤å†é€šè¿‡ä¸€ä¸ªæ³•å¾‹ã€‚我们应该æ€è€ƒé˜²æ¢è¿™ç§å˜åŒ–的宪法修æ£æ¡ˆï¼Œæˆ‘们将æ¥çš„行动计划è¦è€ƒè™‘这个。我ä¸æ˜¯åœ¨æ¬§æ´²å®žçŽ°è¿™ä¸ªçš„ä¸“å®¶ï¼Œä½†æ˜¯äººä»¬åº”è¯¥è¿™æ ·æ€è€ƒã€‚</p> + +<p><strong>AM6</strong>：如何ä¿æŠ¤ç§äººé€šä¿¡ï¼Ÿ</p> + +<p><strong>RMS</strong>ï¼šå¦‚æžœä½ ä¸ <em>[emphasis]</em>公开å‘表<em>[/emphasis]</em> +它，那么这就是一个完全ä¸åŒçš„问题。</p> + +<p><strong>AM6</strong>：ä¸ï¼Œä½†æ˜¯å¦‚果我å‘邮件给æŸäººï¼Œé‚®ä»¶çš„版æƒä¹Ÿè‡ªåŠ¨å±žäºŽæˆ‘。</p> + +<p><strong>RMS</strong>：<em>[强有力地]</em>其实完全ä¸ç›¸å…³ã€‚</p> + +<p><strong>AM6</strong>：ä¸ï¼Œæˆ‘ä¸èƒ½æŽ¥å—。如果他们è¦æŠŠå®ƒå‘表在报纸上，那么我è¦ç´¢å›žæˆ‘的版æƒã€‚</p> + +<p><strong>RMS</strong>：好å§ï¼Œä½ ä¸èƒ½å¼ºæ±‚对方对内容ä¿å¯†ï¼Œæˆ‘ä¸å¤ªç¡®å®šã€‚对我æ¥è¯´ï¼Œè¿™ä¸ªæœ‰ç‚¹ä¸å…¬æ£ã€‚æ¯”å¦‚ï¼Œä½ å‘ä¿¡ç»™æŸäººå¨èƒè¦å‘Šä»–，然åŽä½ åˆå‘Šè¯‰ä»–ä¸èƒ½å‘Šè¯‰ä»»ä½•äººå› ä¸ºä½ çš„å¨èƒæ˜¯å—版æƒä¿æŠ¤çš„，这个很龌龊，我ä¸çŸ¥é“它是å¦ç«™å¾—ä½è„šã€‚</p> + +<p><strong>AM6</strong>：有些情况我è¦å’Œåˆ«äººé€šä¿¡å¹¶ä¿ç•™æˆ‘的（他们的）回å¤ï¼Œå®Œå…¨ç§å¯†ã€‚</p> + +<p><strong>RMS</strong>ï¼šå¦‚æžœä½ ä»¬å°±æ¤è¾¾æˆä¸€è‡´ï¼Œé‚£ä¹ˆäº‹æƒ…就完全ä¸ä¸€æ ·äº†ã€‚抱æ‰ï¼Œä½ 的两个问题ä¸èƒ½æ··åœ¨ä¸€èµ·ï¼Œæˆ‘今天也没有时间å†è€ƒè™‘æ¤é—®é¢˜ã€‚下一个演讲马上就è¦å¼€å§‹äº†ã€‚但是我认为把版æƒåº”用在这ç§æƒ…况下是完全错误的。æ¤æƒ…况的é“德问题和å‘布作å“完全ä¸åŒï¼Œå› æ¤å¤„ç†å®ƒä»¬çš„åˆç†æ–¹å¼ä¹Ÿå®Œå…¨ä¸åŒã€‚</p> + +<p><strong>AM6</strong>：好æžäº†ï¼Œä½†æ˜¯å½“å‰è®¨è®ºçš„问题就是版æƒã€‚…</p> + +<p><strong>RMS</strong>: +<em>[打æ–之]</em>ä¸ï¼Œä½ 错了。如果人们åŒæ„ä¿å¯†ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å°±åˆæœ‰å…¶ä»–的问题。在欧洲有éšç§æ³•ï¼Œä¹Ÿæœ‰å…¶ä»–æ³•ï¼Œä½ æ— æƒå¼ºåˆ¶å…¶ä»–äººä¸ºä½ ä¿å¯†ã€‚æœ€å¤šï¼Œä½ å¯ä»¥å¼ºåˆ¶ä»–们æ¢ç§è¯´æ³•ï¼Œå› 为他有æƒå‘Šè¯‰äººä»¬ä½ åšçš„事。</p> + +<p><strong>AM6</strong>：是的，ä¸è¿‡æˆ‘å‡å®šåŒæ–¹éƒ½åŒæ„。</p> + +<p><strong>RMS</strong>ï¼šé‚£ä¹ˆï¼Œä½ å°±ä¸èƒ½è¯´ç‰ˆæƒæ˜¯ä½ 唯一的诉求。如果他åŒæ„了，那么他就ä¸ä¼šæŠŠäº‹æƒ…é€éœ²ç»™æŠ¥çº¸ï¼Œä¸æ˜¯å—？</p> + +<p><strong>AM6</strong>：ä¸ï¼Œä½ 把我的问题和监å¬æžåœ¨ä¸€èµ·äº†ã€‚</p> + +<p><strong>RMS</strong>：监å¬ã€‚那是å¦å¤–一回事… +<em>[激烈地]</em>ä¸ï¼Œä½ 没有问过监å¬çš„äº‹ã€‚è¿™æ˜¯ä½ ç¬¬ä¸€æ¬¡è¯´åˆ°ç›‘å¬ã€‚…</p> + +<p><strong>AM6</strong>：ä¸ï¼Œæ˜¯ç¬¬äºŒæ¬¡ã€‚</p> + +<p><strong>AM9</strong>：<em>[å°å£°èµžåŒ AM6]</em></p> + +<p><strong>RMS</strong>：<em>[还很激动地]</em>我没有å¬åˆ°ä½ 说…太è’谬了…就僅怎么说呢？…å°±åƒè¦ç”¨çƒ¤é¥¼æ¿æ€å¤§è±¡ï¼Œå®ƒä»¬æ ¹æœ¬æ²¡å…³ç³»å˜›ã€‚</p> + +<p><em>[安é™ä¸‹æ¥]</em></p> + +<p><strong>AM10</strong>ï¼šä½ è€ƒè™‘è¿‡ <em>[å¬ä¸åˆ°ï¼Œäº¤æ˜“秘密？]</em> 的更改å—？</p> + +<p><strong>RMS</strong>：是的。交易秘密æ£æœç€éžå¸¸é™©æ¶å’Œä¸ç¥¥çš„æ–¹å‘å‘展。在过去，交易秘密æ„味ç€ä½ 对æŸäº›äº‹ä¿å®ˆç§˜å¯†è€Œä¸å‘Šè¯‰å…¶ä»–人；åŽæ¥åœ¨å•†ä¸šä¸Šå®ƒå˜æˆä½ åªå‘Šè¯‰å°‘数人，而这些人ç”应ä¿å®ˆç§˜å¯†ã€‚但是现在，它å˜æˆäº†å…¬ä¼—æ™®é拉近æ¥è¦æ±‚ä¿å®ˆç§˜å¯†ï¼Œå³ä½¿ä»–们从未ç”应è¦ä¿å®ˆç§˜å¯†ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸ªåŽ‹è¿«ã€‚ +å› æ¤ï¼Œé‚£äº›è£…作把交易秘密当æˆè‡ªç„¶æƒåŠ›çš„人该醒醒了，ä¸å†æ˜¯é‚£æ ·äº†ã€‚政府æ£åœ¨æ˜Žç¡®å¸®ä»–们迫使人们帮他们ä¿å®ˆç§˜å¯†ã€‚我们也许è¦æ•´ä½“æ€è€ƒä¿å¯†å议是å¦åº”该当æˆåˆæ³•åˆåŒï¼Œå› 为交易秘密的å社会属性，ä¿å¯†åè®®ä¸åº”该自动åˆæ³•â€”â€”ä»…ä»…å› ä¸ºæœ‰äº›äººè¦ä¿å®ˆç§˜å¯†å¹¶ä¸æ„味ç€æœ‰çº¦æŸåŠ›ã€‚</p> + +<p>也许它有时åˆæ³•ï¼Œæœ‰æ—¶ä¸åˆæ³•ã€‚如果了解秘密对公众有明确的益处，那么ä¿å¯†åˆåŒåº”è¯¥åˆ¤ä¸ºæ— æ•ˆï¼›æˆ–è€…å®¢æˆ·ç¾ç½²ä¹‹åŽæœ‰æ•ˆï¼Œæˆ–者商业机构之间ç¾ç½²æœ‰æ•ˆï¼Œæˆ–者商业机构åŠå…¶ä¾›åº”商之间ç¾ç½²æœ‰æ•ˆï¼Œä½†æ˜¯å¯¹äºŽé¡¾å®¢ï¼Œç¾ç½²æ— 效。</p> + +<p>人们å¯ä»¥æƒ³å‡ºè®¸å¤šå¯èƒ½æ€§ï¼Œä½†æ˜¯ä»Žä¸€å¼€å§‹å°±æ²¡æœ‰è‡ªæ„¿åŒæ„ä¿å®ˆç§˜å¯†çš„人ä¸åº”该收到商业秘密的约æŸã€‚这就是ä¸å¤ªä¹…之å‰çš„状æ€ã€‚ä¹Ÿè®¸æ¬§æ´²è¿˜æ˜¯è¿™æ ·ï¼Œæˆ‘ä¸å¤ªç¡®å®šã€‚</p> + +<p><strong>AM11</strong>：那么公å¸å¯¹å…¶……</p> + +<p><strong>RMS</strong>：雇员？</p> + +<p><strong>AM11</strong>：ä¸ï¼Œä¸æ˜¯é›‡å‘˜ã€‚</p> + +<p><strong>RMS</strong>：供应商？</p> + +<p><strong>AM11</strong>：是的，供应商。客户是å¦ä¸€ä¸ªä¾›åº”商怎么办？</p> + +<p><em>[由于æ¢ç¢Ÿç‰‡å¯¼è‡´ç¼ºå¤±]</em></p> + +<p><strong>RMS</strong>：让我们从ä¸é¼“励这件事开始å§ã€‚</p> + +<p><strong>AM12</strong>ï¼šæˆ‘å¯¹ä½ å…³äºŽæœŸåˆŠå’Œæ•™ç§‘ä¹¦ä¸çš„ç§‘ç ”ä½œå“有个问题。在我的工作ä¸ï¼Œè‡³å°‘有一个æ£è§„的期刊和教科书å¯ä»¥åœ¨çº¿èŽ·å–，但是它们也ä¿æœ‰ç‰ˆæƒï¼Œä¸è¿‡å¦‚æžœå¯ä»¥ä¸Šç½‘这些资æºå°±å…è´¹å¯å¾—。</p> + +<p><strong>RMS</strong>：这很好。但是还有许多期刊并ä¸æ˜¯è¿™æ ·çš„。比如，除éžè®¢é˜…ï¼Œä½ æ— æ³•è®¿é—® ACM +æœŸåˆŠï¼šä½ è¢«æŒ¡åœ¨å¤–é¢ã€‚å› æ¤ï¼Œæˆ‘觉得期刊应该都在网上开放。</p> + +<p><strong>AM12</strong>：那么，如果期刊都æä¾›å…费网络访问，这对版æƒæœ‰ä»€ä¹ˆæ˜Žæ˜¾çš„å½±å“？</p> + +<p><strong>RMS</strong>：首先，我ä¸åŒæ„。镜åƒç½‘站很é‡è¦ï¼Œå› æ¤æœŸåˆŠä¸åªéœ€è¦æ供公开访问æƒé™ï¼Œä»–们还应当给æ¯ä¸ªäººæ建全文å¤åˆ¶é•œåƒç½‘站的自由。如果ä¸èƒ½ï¼Œé‚£ä¹ˆè®ºæ–‡å°±æœ‰ä¸¢å¤±çš„风险。许多ç¾å®³ä¼šå¯¼è‡´ä¸¢å¤±ï¼Œä½ 知é“，有自然ç¾å®³ã€æ”¿æ²»ç¾éš¾ã€æŠ€æœ¯ç¾éš¾ã€å®˜åƒšç¾éš¾ã€è´¢æ”¿ç¾éš¾……所有这些都会导致网站çå¤±ã€‚å› æ¤ï¼Œå¦æœ¯å±Šåˆä¹Žé€»è¾‘çš„åšæ³•å°±æ˜¯è®¤çœŸé…置广泛的镜åƒç½‘站，确ä¿æ¯ç¯‡æ–‡ç« 在æ¯å—大陆都å¯ä»¥è®¿é—®ï¼Œä»Žæµ·å²¸åˆ°å†…é™†éƒ½ä¸€æ ·ï¼Œè¿™æ£æ˜¯å¤§å›¾ä¹¦é¦†æ„Ÿåˆ°è¿«åˆ‡è¦åšçš„事情，希望没人阻æ¢ä»–们。</p> + +<p>该怎么åšï¼Ÿè¿™äº›æœŸåˆŠåº”该更进一æ¥ã€‚除了呼åæ¯ä¸ªäººéƒ½åº”该å¯ä»¥è®¿é—®ä¹‹å¤–，æ¯ä¸ªäººéƒ½åº”该å¯ä»¥å»ºç«‹é•œåƒç½‘站。å³ä½¿ä»–ä»¬è¯´äº†ï¼Œä½ è¦åšæ•´ä¸ªæœŸåˆŠçš„å‘è¡Œã€å¹¿å‘Šï¼ŒçŽ°åœ¨è¿˜è¦åšå†—余访问构建é™ä½Žé£Žé™©ï¼Œå…¶ä»–机构会æ建镜åƒç½‘站，我预计这有å年的路好走，一个需è¦è‰¯å¥½ç»„织的éžå®˜æ–¹é•œåƒå作系统，它ä¿è¯æ–‡çŒ®ä¸ä¼šä¸¢å¤±ã€‚ +这里，构建多年期刊的镜åƒç½‘站的花费并ä¸å¤§ï¼Œä¹Ÿæ— 需特殊资金；人们也ä¸å¿…费心，让å„个图书馆去åšå°±å¥½äº†ã€‚ä¸ç®¡æ€Žæ ·ï¼Œå·²ç»æœ‰ä¸€äº›è¿›å±•ï¼Œä¸è¿‡æˆ‘ä¸å¤ªè®°å¾—了。我å¯èƒ½å¾—走了。</p> + +<p><strong>AM13</strong>：关于艺术作å“的财政问题……ä½ è§‰å¾—……<em>[å¬ä¸åˆ°]</em>会是推动力？虽然我ç†è§£è¿™ä¸ªé—®é¢˜……但我指的是è°åœ¨åšè´¡çŒ®å‘¢ï¼Ÿè°åˆåœ¨è¢«å¥–励？自由软件的精神是å¦<em>[å¬ä¸åˆ°]</em>？</p> + +<p><strong>RMS</strong>：我ä¸çŸ¥é“。自由软件的ç†å¿µå½“然是在给人们建议。我们会看到的，我ä¸çŸ¥é“ç”案。我ä¸çŸ¥é“æˆ‘ä»¬æ€Žä¹ˆè¾¾åˆ°ç›®æ ‡ï¼Œæˆ‘æƒ³çš„æ˜¯æˆ‘ä»¬åº”è¯¥èµ°å‘何方。我ä¸çŸ¥é“å¦‚ä½•åˆ°è¾¾ç›®æ ‡ã€‚å‡ºç‰ˆå•†åŠ›é‡å¾ˆå¤§ï¼Œä»–们能够让政府都支æŒä»–们。我们怎么æ‰èƒ½å»ºç«‹ä¸€ä¸ªå…¬ä¼—æ‹’ç»å¿å—这一切的世界，我ä¸çŸ¥é“。我认为我è¦åšçš„第一件事就是明确拒ç»â€œç›—版â€ä¸€è¯åŠå…¶è°¬è®ºã€‚æ¯æ¬¡æˆ‘们å¬åˆ°è¿™ä¸ªè¯ï¼Œæˆ‘们就大声å对，人们互相分享已ç»å‡ºç‰ˆçš„作å“并没有错，这是朋å‹é—´çš„分享，是一件好事。而且和朋å‹åˆ†äº«æ¯”出版商该挣多少钱é‡è¦å¤šäº†ã€‚社会ä¸åº”该为了这些公å¸çš„利益而æ‰æ›²ã€‚ + +我们必须åšæŒ……å› ä¸ºä½ çœ‹åˆ°æˆ‘ä»¬ä¼ æ’çš„ç†å¿µ——任何å‡å°‘这些公å¸æ”¶å…¥çš„东西都是ä¸é“å¾·çš„ï¼Œå› è€Œå¿…é¡»ä¸é—余力地é™åˆ¶å…¬ä¼—，è¦ç¡®ä¿å…¬å¸èŽ·å¾—全部收入……这就是我们è¦ç›´æŽ¥åå¯¹çš„æ ¹æœ¬ã€‚äººä»¬å¤§å¤šæ•°æ—¶é—´åœ¨åŠªåŠ›é’ˆå¯¹æ¬¡è¦çš„问题，æ£å¦‚ä½ æ‰€çŸ¥ï¼Œå½“å‡ºç‰ˆå•†è¦æ±‚æ高æƒåŠ›æ—¶ï¼Œé€šå¸¸äººä»¬ä¼šè¯´è¿™æ ·æœ‰å®³ï¼Œå…¶å®žæ˜¯æ¬¡è¦çš„伤害，并以æ¤ä¸ºåŸºç¡€äº‰è®ºï¼Œä½†æ˜¯ä½ 很少看到有人（除了我）指出整个改å˜éƒ½æ˜¯é”™çš„，é™åˆ¶çš„æ–¹å¼å°±é”™äº†ï¼Œäººä»¬æ”¹å˜å‰¯æœ¬æ˜¯åˆæ³•çš„，应该å…许他们修改作å“ã€‚è¿™æ ·çš„ä¾‹å很多。我们必须è¦æŠŠä»–ä»¬è¿žæ ¹æ–©æ–，而ä¸æ˜¯åªå¼„æŽ‰å‡ ç‰‡å¶å。</p> + +<p><strong>AM14</strong>：<em>[å¬ä¸åˆ°]</em>专注于音ä¹æ助系统很é‡è¦ã€‚</p> + +<p><strong>RMS</strong>：是的。ä¸å¹¸çš„是有些很有希望的技术被专利æŸç¼šäº†ã€‚</p> + +<p><em>[观众笑ç€ã€å«ç€“且]</em></p> + +<p><strong>RMS</strong>ï¼šå› æ¤ç”¨ä¸Šè¿™äº›æŠ€æœ¯å¯èƒ½è¦ç‰ 10 年。</p> + +<p><strong>AM15</strong>：我们åªæ‰§è¡Œæ³•å›½çš„法律。</p> + +<p><strong>RMS</strong>：我ä¸çŸ¥é“。我想我最好把舞å°äº¤ç»™ Melanie，演讲原定 3 点开始。抱æ‰</p> + +<p>RMS ç«™ç€ä¸å†è¯´è¯ã€‚掌声爆å‘之å‰æœ‰ä¸€æ®µå®é™ã€‚RMS 对ç€ä»–一开始就放在投影仪上的 gnu 玩å¶é¼“掌。</p> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> +<h3>译注</h3> +<ol> +<li id="TransNote1">retrouving：是 RMS 在这里使用的一个法è¯è¯ï¼Œç¿»è¯‘æˆé‡èŽ·ã€‚</li> +<li id="TransNote2">Courtney Love：是美国著å女演员ã€æŒæ‰‹ï¼ŒKurt Cobain 的妻å。</li> +<li id="TransNote3">Salon Magazine：著åå‘型和美妆时尚æ‚志。</li> +<li id="TransNote4">æ— æ³•é€šè¿‡çš„æ³•å¾‹ï¼šæŒ‡æ— æ³•ä¿®æ”¹ä¿®ç¾Žå›½å®ªæ³•ä¸äººä»¬æœ‰å¤åˆ¶ä¸œè¥¿çš„自然æƒåˆ©çš„部分。</li> +</ol></div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a +href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)。有关失效链接或其他错误和建议，请å‘é€é‚®ä»¶åˆ°<a +href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2021。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2021/09/22 09:34:16 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/copyright-versus-community.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/copyright-versus-community.html new file mode 100644 index 0000000..6f06206 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/copyright-versus-community.html @@ -0,0 +1,525 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/copyright-versus-community.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="speeches" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>计算机网络时代的版æƒå’Œç¤¾åŒº - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/copyright-versus-community.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>计算机网络时代的版æƒå’Œç¤¾åŒº</h2> +<address class="byline">Richard Stallman è‘—</address> + +<div class="infobox"> +<p>LIANZA 会议的主题演讲，Christchurch 会议ä¸å¿ƒï¼Œ2009 å¹´ 10 月 12 日。<br /> +有个 2000 å¹´æ¤æ¼”讲的 <a +href="/philosophy/copyright-versus-community-2000.html">è€ç‰ˆæœ¬</a>。</p> +</div> +<hr class="thin" /> + +<p><b>BC：</b>（毛利è¯ï¼‰å¤§å®¶å¥½ï¼Œå¤§å®¶å¥½ï¼Œå¤§å®¶å¥½ã€‚（英è¯ï¼‰ä»Šå¤©æˆ‘们有幸请到 Richard +Stallmanï¼Œä»–çš„ä¸»é¢˜æ¼”è®²ç”±æƒ çµé¡¿ç»´å¤šåˆ©äºšå¤§å¦çš„ä¿¡æ¯ç®¡ç†å¦é™¢èµžåŠ©ã€‚</p> + +<p>Richard å·²ç»ä¸ºæŽ¨å¹¿è½¯ä»¶è‡ªç”±å·¥ä½œäº†è¶…过 25 个年头了。在 1983 他开始了 GNU 工程，æ„在开å‘一个自由æ“作系统 [GNU 系统]，并在 +1985 å¹´æˆç«‹äº†è‡ªç”±è½¯ä»¶åŸºé‡‘会。æ¯æ¬¡ä½ 阅读或者å‘é€ä¿¡æ¯åˆ° nz-libs<sup><a +href="#TransNote1">1</a></sup>ï¼Œä½ ç”¨åˆ°çš„ Mailman 软件就是 +GNUå·¥ç¨‹çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ã€‚å› æ¤ï¼Œæ— è®ºä½ æ˜¯å¦æ„识到，Richard 的工作都已ç»è§¦åŠä½ 们所有人的生活。</p> + +<p>他告诉我这没法求è¯ï¼Œè¿™æ ·è¯´ä¸å¯¹ã€‚但我还是想说他是大多人闻所未闻的最有影å“力的人。</p> + +<p><b>RMS：</b>我们ä¸èƒ½é‚£ä¹ˆè¯´ã€‚</p> + +<p><b>BC：</b>我说过——我还是喜欢这个说法。在 Berners-Lee 创建世界上第一个网络æœåŠ¡å™¨æ—¶ï¼Œä»–就使用了 +Richard 关于软件自由和信æ¯è®¿é—®è‡ªç”±çš„ç†å¿µï¼›è€Œ Richard 1999 关于自由在线百科全书的设想激励了 Jimmy Wales æ建出目å‰çš„ +Wikipedia。</p> + +<p>今天， Richard 将给大家带æ¥çš„演讲是计算机网络时代的版æƒå’Œç¤¾åŒºåŠå…¶å¯¹å›¾ä¹¦é¦†çš„å½±å“。有请 Richard。</p> + +<div class="announcement comment" role="complementary"> +<hr class="no-display" /> +<p> +<a href="https://defectivebydesign.org/ebooks.html">è¯·åŠ å…¥æˆ‘ä»¬å…³äºŽç”µå书之å±é™©çš„邮件列表</a>。 +</p> +<hr class="no-display" /> +</div> + +<p><b>RMS：</b>我æ¥æ–°è¥¿å…°çš„å‡ ä¸ªæ˜ŸæœŸä¸ï¼ŒåŒ—å²›ç»å¸¸åœ¨ä¸‹é›¨ã€‚现在我知é“大家为什么把雨é´å« “æƒ çµé¡¿”。然åŽï¼Œæˆ‘看到有人用 +ponga 木制作桌å和椅å，并称之为家俱<sup><a +href="#TransNote2">2</a></sup>。我们å轮渡æ¥åˆ°è¿™é‡Œï¼Œæˆ‘们一下æ¥ï¼Œäººä»¬å°±å¼€å§‹æ¨¡ä»¿å¹¶â€œéªšæ‰°â€æˆ‘们；但是我们并ä¸ç”Ÿæ°”，他们åªæ˜¯è®©æˆ‘们感å—一下真æ£çš„皮克顿情怀。</p> + +<p>我的演讲ç»å¸¸æœ‰å…³è‡ªç”±è½¯ä»¶ä¸Šçš„工作。但这次的演讲ä¸æ˜¯å…³äºŽè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼›è¿™æ¬¡æ¼”讲会解释自由软件ç†å¿µèƒ½å¦æ‰©å±•åˆ°å…¶ä»–类型作å“。但是è¦è®²å¾—清楚，我最好简å•ä»‹ç»ä¸€ä¸‹è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚</p> + +<p>自由软件讨论的是自由，而éžä»·æ ¼ï¼Œæ‰€ä»¥å¤§å®¶è¦è”想到 “言论自由”ï¼Œè€Œéž +“å…è´¹åˆé¤”。自由软件是尊é‡ç”¨æˆ·è‡ªç”±çš„软件，而用户应该掌æ¡å››ä¸ªå…·ä½“的软件自由。</p> + +<ul> +<li>自由之零：有自由按照自己的æ„æ„¿è¿è¡Œè½¯ä»¶ã€‚</li> + +<li>自由之一：有自由å¦ä¹ 程åºçš„æºä»£ç 并更改代ç 使之按照自己的æ„愿执行。</li> + +<li>自由之二：有自由敦亲ç¦é‚»ã€åŠ©äººä¸ºä¹ï¼›å°±æ˜¯è¯´ï¼Œæœ‰è‡ªç”±æŒ‰ç…§è‡ªå·±çš„æ„æ„¿å†åˆ†å‘原æ¥ç¨‹åºçš„æ‹·è´ã€‚</li> + +<li>自由之四：有自由为社区åšè´¡çŒ®ã€‚就是说，有自由按照自己的æ„æ„¿å‘布修改版的程åºç‰ˆæœ¬ã€‚</li> +</ul> + +<p>如果一个程åºç»™ä½ 四个自由，那么它就是自由软件，这æ„味ç€å‘布和使用该程åºçš„社会系统是一个有é“德的系统，是一个尊é‡ç”¨æˆ·è‡ªç”±å’Œå°Šé‡ç”¨æˆ·ç¤¾åŒºå›¢ç»“的系统。但是如果一个程åºç¼ºå°‘å…¶ä¸ä¸€ä¸ªè‡ªç”±æˆ–者其自由ä¸å……分，那么它就是专有软件ã€éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€åŽ‹åˆ¶ç”¨æˆ·çš„软件。它是ä¸é“德的。它ä¸æ˜¯åœ¨ä¸ºç¤¾ä¼šåšè´¡çŒ®ï¼Œå®ƒæ˜¯åœ¨æ”«å–æƒåŠ›ã€‚è¿™ç§ä¸é“德的行为ä¸åº”该å˜åœ¨ï¼›è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„ç›®æ ‡å°±æ˜¯è¦ç»ˆæ¢è¿™ç§è¡Œä¸ºã€‚æ‰€æœ‰çš„è½¯ä»¶éƒ½åº”è¯¥æ˜¯è‡ªç”±çš„ï¼Œè¿™æ ·æ‰€æœ‰çš„ç”¨æˆ·æ‰èƒ½æ˜¯è‡ªç”±çš„。</p> + +<p>专有软件使用户å¤ç«‹æ— æ´ï¼šå¤ç«‹æ˜¯è¯´ä»–们ä¸èƒ½åˆ†äº«è½¯ä»¶ã€æ— æ´æ˜¯æŒ‡ä»–们没有æºä»£ç è€Œæ— æ³•ä¿®æ”¹è½¯ä»¶ã€‚ç”¨æˆ·ç”šè‡³æ— æ³•é˜…è¯»æºä»£ç æ¥ç¡®è®¤è½¯ä»¶æ˜¯å¦åœ¨ä¸ºç”¨æˆ·æœåŠ¡ï¼Œè€Œè®¸å¤šä¸“有程åºæœ‰å¤šç§æ¶æ„功能æ¥ç›‘控用户ã€é™åˆ¶ç”¨æˆ·ä¹ƒè‡³åˆ©ç”¨åŽé—¨æ”»å‡»ç”¨æˆ·ã€‚</p> + +<p>比如，Microsoft Windows 就有个åŽé—¨ï¼ŒMicrosoft +å¯ä»¥åˆ©ç”¨å®ƒæœªç»æŽˆæƒåœ°å¼ºè¡Œå®‰è£…è½¯ä»¶æ›´æ–°ã€‚ä½ ä¹Ÿè®¸ä»¥ä¸ºé‚£æ˜¯ä½ çš„ç”µè„‘ï¼Œä½†æ˜¯å¦‚æžœä½ ä¸å°å¿ƒè¿è¡Œäº† Windows，那么电脑的真æ£æ‹¥æœ‰è€…是 +Microsoft。这些电脑应该被扔掉，è¦ä¹ˆæ˜¯æŠŠ Windows 扔出电脑，è¦ä¹ˆå°±æ˜¯æŠŠç”µè„‘扔到窗外<sup><a +href="#TransNote3">3</a></sup>。</p> + +<p>但是任何专有软件都给了开å‘者凌驾于用户之上的ä¸å…¬æ£æƒåŠ›ã€‚有些开å‘者滥用多了一些æƒåŠ›ï¼Œå¦ä¸€äº›å¼€å‘者滥用得少一点，但是他们本æ¥å°±ä¸è¯¥æœ‰è¿™äº›æƒåŠ›ã€‚ä½ æœ‰æƒæŽ§åˆ¶ä½ 的计算，而ä¸æ˜¯è¢«è¿«ä¾èµ–于æŸä¸ªå…¬å¸ã€‚å› æ¤ï¼Œä½ ç†åº”拥有自由软件。</p> + +<p>在有关自由软件的演讲最åŽï¼Œäººä»¬æœ‰æ—¶ä¼šé—®åŒæ ·çš„自由和ç†å¿µæ˜¯å¦å¯ç”¨äºŽå…¶ä»–çš„äº‹ç‰©ã€‚å¦‚æžœä½ çš„ç”µè„‘ä¸æœ‰å‡ºç‰ˆå“çš„æ‹·è´ï¼Œé‚£æ€è€ƒæ˜¯å¦è¯¥æ‹¥æœ‰å¯¹é‚£ä»½ä½œå“相åŒçš„四自由是说的通地——æ— è®ºæ‹¥æœ‰è¿™äº›è‡ªç”±æ˜¯å¦éžå¸¸é‡è¦ã€‚这就是我今天è¦æ¼”讲的问题。</p> + +<p>如果å¤åˆ¶çš„东西ä¸æ˜¯è½¯ä»¶ï¼Œé‚£ä¹ˆæœ€å¯èƒ½å‰¥å¤ºè¿™äº›è‡ªç”±çš„是版æƒæ³•ã€‚而对软件å´ä¸æ˜¯ã€‚åˆåŒå’Œå¯¹ç”¨æˆ·çš„æºä»£ç å°é”使软件ä¸è‡ªç”±ã€‚而版æƒåªæ˜¯æ¬¡è¦ã€å¤‡ç”¨çš„。其它作å“没有æºä»£ç å’Œå¯æ‰§è¡Œä»£ç 的区别。</p> + +<p>æ¯”å¦‚ï¼Œå¦‚æžœæˆ‘ä»¬è®²çš„æ˜¯æ–‡ç¨¿ï¼Œå¦‚æžœä½ çœ‹è§æ–‡ç¨¿å°±å¯ä»¥è¯»äº†ï¼Œé‚£ä¹ˆæ–‡ç¨¿å¯¹ä½ æ¥è¯´å¹¶ä¸èƒ½éšè—ä»€ä¹ˆã€‚å› æ¤ï¼Œæ–‡ç¨¿å’Œè½¯ä»¶çš„问题ä¸å®Œå…¨æ˜¯ä¸€ç±»é—®é¢˜ã€‚对文稿æ¥è¯´ï¼Œå¤§éƒ¨åˆ†æƒ…况å¯èƒ½æ˜¯ç‰ˆæƒå‰¥å¤ºäº†ä½ 的自由。</p> + +<p>æ¢ä¸ªé—®æ³•ï¼š“版æƒæ³•åº”è¯¥è®©ä½ æ€Žæ ·å¯¹å¾…å·²å‘表的作å“？版æƒæ³•åº”è¯¥æ€Žæ ·è¯´å‘¢ï¼Ÿ”</p> + +<p>版æƒæ˜¯å’Œå¤åˆ¶æŠ€æœ¯ä¸€èµ·å‘展起æ¥çš„ï¼Œå› æ¤å›žé¡¾ä¸€ä¸‹å¤åˆ¶æŠ€æœ¯çš„历å²æ˜¯æœ‰ç›Šçš„。å¤åˆ¶äº§ç”ŸäºŽå¤ä»£ï¼Œé‚£æ—¶ä½ 需è¦ä½¿ç”¨ä¹¦å†™å·¥å…·åœ¨æŸç§è¡¨é¢ä¸Šä¹¦å†™ï¼Œé€šå¸¸æ˜¯ä¸€è¾¹çœ‹ï¼Œä¸€è¾¹å¤åˆ¶ã€‚</p> + +<p>è¿™ç§æŠ€æœ¯çš„效率相当低，但是它的å¦ä¸€ä¸ªç‰¹ç‚¹æ˜¯æ²¡æœ‰è§„模ç»æµŽæ•ˆåº”。è¦å¤åˆ¶ 10 个拷è´å°±éœ€è¦åŒ–å¤åˆ¶ 1 个拷è´çš„ 10 +å€æ—¶é—´ã€‚除了书写工具，它也ä¸éœ€è¦å…¶ä»–特定的设备，而且除了识å—也ä¸éœ€è¦å…¶ä»–技术。其结果就是书ç±çš„å¤åˆ¶éƒ½æ˜¯éžä¸å¿ƒåŒ–的。åªè¦æ‰‹é‡Œæœ‰ä¸€æœ¬ä¹¦ï¼Œæ— 论在哪里，åªè¦æœ‰äººè¦å¤åˆ¶ä¸€æœ¬ï¼Œå°±åœ°å°±å¯ä»¥å¤åˆ¶ã€‚</p> + +<p>在å¤ä»£å¹¶æ²¡æœ‰ç‰ˆæƒè¿™æ ·çš„äº‹ã€‚å¦‚æžœä½ æœ‰æœ¬ä¹¦ï¼Œä½ æƒ³å¤åˆ¶ä¸€æœ¬ï¼Œæ²¡äººä¼šæ‹¦ç€ä½ ——除éžå½“地的达官贵人ä¸å–œæ¬¢é‚£æœ¬ä¹¦çš„è¨€è¾žï¼Œè¿™æ—¶å¦‚æžœä½ å†å¤åˆ¶å°±ä¼šå—到惩罚。但这ä¸æ˜¯ç‰ˆæƒï¼Œè€Œæ˜¯å’Œç‰ˆæƒå¾ˆæœ‰å…³è”的审查。直到今天，版æƒè¿˜å¸¸å¸¸è¢«ç”¨æ¥å®¡æŸ¥å¤§å®¶ã€‚</p> + +<p>这个状况æŒç»äº†å‡ åƒå¹´ï¼Œç„¶åŽå¤åˆ¶æŠ€æœ¯æœ‰äº†ä¸€ä¸ªå·¨å¤§çš„进展，就是å°åˆ·æœ¯ã€‚å°åˆ·æœ¯ä½¿å¤åˆ¶å˜å¾—更有效率，但是并ä¸æ˜¯å¯¹æ‰€æœ‰çš„情况都一致。[è¿™]æ˜¯å› ä¸ºå¤§è§„æ¨¡å¤åˆ¶å˜å¾—éžå¸¸é«˜æ•ˆï¼Œä½†æ˜¯æ¯æ¬¡åªå¤åˆ¶ä¸€æœ¬çš„è¯å°±æ²¡æœ‰ä»Žå°åˆ·æœ¯èŽ·å¾—什么益处。事实上，如果手写的è¯ï¼Œå†™ä¸€æœ¬è¿˜æ›´å¥½ï¼›å› 为这比å°åˆ·ä¸€æœ¬æ›´å¿«ã€‚</p> + +<p>å°åˆ·ä¸šæœ‰ä¸€ä¸ªç»æµŽè§„模效应：制作模具需è¦å¾ˆå¤šåŠ³åŠ¨ï¼Œä½†æ˜¯æ¤åŽä½ å°±å¯ä»¥å¾ˆå¿«å°å‡ºè®¸å¤šå‰¯æœ¬ã€‚还有，å°åˆ·å’Œæ¨¡å…·çš„设备很贵，大多数人都买ä¸èµ·ï¼›è€Œä¸”大多数识å—的人也ä¸çŸ¥é“怎么用。å°åˆ·æœ¯çš„使用和书写技术ä¸åŒã€‚其结果就是å¤åˆ¶å˜æˆä¸å¿ƒåŒ–：书ç±çš„å¤åˆ¶å°±åœ¨å‡ 个地方进行，然åŽè¿è¾“到è¦ä¹°ä¹¦çš„人那里。</p> + +<p>版æƒå¼€å§‹äºŽå°åˆ·æ—¶ä»£ã€‚版æƒåœ¨è‹±å›½æ˜¯åœ¨åå…世纪作为一项审查系统开始的。我相信它起åˆæ˜¯ä¸ºäº†å®¡æŸ¥æŠ—议者，但是åŽæ¥å过æ¥ç”¨äºŽå®¡æŸ¥æ•™ä¼šå’Œä¸€äº›å…¶å®ƒå¯¹è±¡ã€‚æ ¹æ®è¿™ä¸ªæ³•å¾‹ï¼Œè¦å‡ºä¸€æœ¬ä¹¦ï¼Œä½ 必须从皇å¸é‚£é‡ŒèŽ·å¾—许å¯ï¼Œå‡ºç‰ˆæƒè¢«åž„æ–地授予给个人。这个一直æŒç»åˆ°åå…世纪八å年代，我相信[æ ¹æ® +Wikipedia çš„æ¡ç›®ï¼Œå®ƒåœ¨ 1695 年被废æ¢]。出版商还想讨回，但是他们得到了ä¸åŒçš„东西。《安妮法》<sup><a +href="#TransNote4">4</a></sup>赋予作者版æƒï¼Œå¹¶ä¸”åªæœ‰ 14 年，虽然作者å¯ä»¥å†ç»ä¸€æ¬¡ã€‚</p> + +<p>这是一个完全ä¸åŒçš„ç†å¿µ——作者拥有一个临时的垄æ–æƒï¼Œè€Œä¸æ˜¯å‡ºç‰ˆå•†æ‹¥æœ‰æ°¸ä¹…çš„åž„æ–æƒã€‚其背åŽçš„æ€æƒ³å‘展æˆä¸ºç‰ˆæƒæ˜¯ä¿ƒè¿›å†™ä½œçš„手段。</p> + +<p>撰写美国宪法之时，有人想让作者拥有版æƒï¼Œä½†æ˜¯è¢«æ‹’ç»äº†ã€‚作为替代，美国宪法说国会å¯ä»¥é€šè¿‡ä¸€ä¸ªç‰ˆæƒæ³•ï¼Œè€Œå¦‚果需è¦æœ‰ç‰ˆæƒæ³•ï¼Œé‚£ä¹ˆç‰ˆæƒæ³•çš„目的应该是促进å‘展。æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå…¶ç›®çš„ä¸æ˜¯ä¸ºäº†è®©ç‰ˆæƒæŒæœ‰è€…或者与其交易者å—益，而是为了公众。版æƒå¿…须有期é™ï¼›å‡ºç‰ˆå•†ä¸€ç›´å¸Œæœ›æˆ‘们忘掉这些。</p> + +<p>自æ¤ï¼Œæˆ‘们的ç†å¿µæ˜¯ç‰ˆæƒä½œä¸ºä¸€ä¸ªé’ˆå¯¹å‡ºç‰ˆå•†çš„行业规范，它由作者控制，并设计æˆä¸ºå¤§ä¼—è°‹ç¦åˆ©çš„版æƒã€‚之所以它能为大众谋ç¦åˆ©ï¼Œæ˜¯å› 为没有é™åˆ¶è¯»è€…。</p> + +<p>在有å°åˆ·æœ¯çš„å‰æœŸï¼Œæˆ‘确信还是在å八世纪ä¹å年代，许多读者ä»ç„¶æ‰‹å†™å¤åˆ¶ï¼Œå› 为他们还买ä¸èµ·å°åˆ·æœ¬ã€‚人人都认为版æƒæ³•æ˜¯ä¸ªè¡Œä¸šè§„范。它ä¸æ˜¯ç”¨æ¥é™åˆ¶äººä»¬æ‰‹å†™å¤åˆ¶çš„，它是æ¥è§„èŒƒå‡ºç‰ˆå•†çš„ã€‚å› æ¤ï¼Œå®ƒå®¹æ˜“执行，也ä¸è‡ªç›¸çŸ›ç›¾ï¼Œä¹Ÿä¼¼ä¹Žä½¿ç¤¾ä¼šå—益。</p> + +<p>å› ä¸ºæ‰§æ³•åªéœ€è¦é’ˆå¯¹å‡ºç‰ˆå•†ï¼Œæ‰€ä»¥ç‰ˆæƒæ³•å®¹æ˜“执行。而且找到未授æƒçš„出版商也容易——ä½ åˆ°ä¹¦åº—è¯´“这些副本是哪里æ¥çš„？”ã€‚ä½ æ— éœ€æ¯å®¶æ¯æˆ·åœ°æœç´¢ï¼Œä¹Ÿæ— 需检查æ¯ä¸ªäººçš„电脑。</p> + +<p>说它ä¸è‡ªç›¸çŸ›ç›¾æ˜¯å› 为读者没有被é™åˆ¶ï¼Œä»–们没什么å¯æŠ±æ€¨ã€‚ç†è®ºä¸Šï¼Œè¯»è€…ä¸èƒ½å‡ºç‰ˆï¼Œä½†æ˜¯ä»–们既ä¸æ˜¯å‡ºç‰ˆå•†ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰å‡ºç‰ˆçš„设备，总之他们没法出版。就读者å¯ä½œçš„事情æ¥è¯´ï¼Œä»–们没有被é™åˆ¶ã€‚</p> + +<p>说它似乎使社会å—ç›Šæ˜¯å› ä¸ºæ ¹æ®ç‰ˆæƒæ³•çš„概念，公众交易掉了一个ä¸èƒ½å®žæ–½çš„ã€ç†è®ºä¸Šçš„æƒåˆ©ã€‚作为回报，他们获得了会有更多人写作的好处。</p> + +<p>å¦‚æžœä½ äº¤æ˜“æŽ‰ä¸€äº›ä½ æ— æ³•ä½¿ç”¨çš„ä¸œè¥¿ï¼Œè€ŒèŽ·å¾—ä¸€äº›ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨çš„东西，这个交易是æ£å‘çš„ã€‚ä½ æ˜¯å¦è¿˜èƒ½èŽ·å¾—更好的交易，那是ä¸åŒçš„问题，但是至少这个交易让我们赚了。</p> + +<p>å› æ¤ï¼Œå¦‚果还是在å°åˆ·æ—¶ä»£ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘觉得我也ä¸ä¼šåœ¨è¿™é‡ŒæŠ±æ€¨ç‰ˆæƒæ³•ã€‚但是å°åˆ·æ—¶ä»£å·²ç»æ¸æ¸è®©ä½ç»™è®¡ç®—机网络时代——å¤åˆ¶æŠ€æœ¯çš„å¦ä¸€ä¸ªè¿›æ¥ï¼Œå®ƒè®©å¤åˆ¶æ›´æœ‰æ•ˆï¼Œè€Œä¸”åˆä¸€æ¬¡ä¸æ˜¯é‚£ä¹ˆä¸€è‡´ã€‚</p> + +<p>我们在å°åˆ·æ—¶ä»£æœ‰çš„是：éžå¸¸é«˜æ•ˆçš„大规模生产，但一次一个的å¤åˆ¶è¿˜æ˜¯å’Œå¤ä»£ä¸€æ ·ç¼“慢。数å—技术时代带æ¥ï¼šç”Ÿäº§å’Œå¤åˆ¶éƒ½èŽ·ç›Šï¼Œä½†ä¸€æ¬¡æ€§å¤åˆ¶èŽ·ç›Šæœ€å¤§ã€‚</p> + +<p>我们åˆåˆ°äº†ä¸€ä¸ªéžå¸¸è±¡å¤ä»£çš„情形，一次一个的å¤åˆ¶å’Œè§„模å¤åˆ¶ç›¸æ¯”å·®ä¸å¤š[也å¯ä»¥è¯´,ä¸æ˜¯æ›´éš¾]。一次一个的å¤åˆ¶æ•ˆçŽ‡ä½Žä¸€äº›ã€è´¨é‡å·®ä¸€äº›ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒè¶³å¤Ÿä¾¿å®œï¼Œå¹¿å¤§ç¾¤ä¼—都å¯è¿›è¡Œå¤åˆ¶ã€‚想一想，å³ä½¿æ˜¯åœ¨è´«ç©·çš„国家，这会儿会有多少人在刻录 +CD ç¢Ÿç‰‡ã€‚ä½ ä¹Ÿè®¸è‡ªå·±æ²¡æœ‰åˆ»å½•æœºï¼Œä½†æ˜¯ä½ å¯ä»¥åˆ°å•†åº—去刻录。</p> + +<p>è¿™æ„味ç€ç‰ˆæƒä¸å†è±¡ä»¥å‰é‚£æ ·é€‚åˆæ–°æŠ€æœ¯ã€‚å³ä½¿ç‰ˆæƒæ³•çš„åå—没有改å˜ï¼Œå®ƒä»¬ä¹Ÿä¸å†ä¼šæœ‰åŒæ ·çš„效果了。ä¸å†æ˜¯ä¸€ä¸ªç”±ä½œè€…控制的出版行业的规范，也ä¸å†ä¸ºå…¬ä¼—è°‹ç¦åˆ©ï¼Œç‰ˆæƒçŽ°åœ¨æˆäº†å¯¹å…¬ä¼—çš„é™åˆ¶ï¼Œå®ƒä¸»è¦ç”±å‡ºç‰ˆå•†æŽ§åˆ¶ï¼Œè€Œä¸”是以作者的å义控制。</p> + +<p>æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå®ƒçŽ°åœ¨æ˜¯æš´å›ã€‚è¿™æ˜¯æ— æ³•å®¹å¿çš„，我们ä¸èƒ½å†è¿™æ ·ä¸‹åŽ»ã€‚</p> + +<p>这个å˜åŒ–的结果就是，[版æƒ]ä¸å†å®¹æ˜“实施，ä¸å†æœ‰ç›Šï¼Œè€Œä¸”自相矛盾。</p> + +<p>ä¸å®¹æ˜“å®žæ–½æ˜¯å› ä¸ºå‡ºç‰ˆå•†è¦å¯¹æ¯ä¸ªä¸ªäººè¿›è¡Œæ‰§æ³•ï¼Œè¿™å°±è¦æ±‚残酷的手段ã€ä¸¥è‹›çš„惩罚ã€å¯¹éšç§çš„侵犯，并且è¦åºŸé™¤æ£ä¹‰çš„基本ç†å¿µã€‚ä»–ä»¬è¿½ç©¶åˆ†äº«çš„æˆ˜äº‰å‡ ä¹Žä¸ä¼šæœ‰é™åº¦ã€‚</p> + +<p>å®ƒè‡ªç›¸çŸ›ç›¾ã€‚å¥½å‡ ä¸ªå›½å®¶éƒ½æœ‰ä»¥ “自由分享” åšä¸ºåŸºç¡€å¹³å°çš„政治党派。</p> + +<p>它ä¸å†æœ‰ç›Šæ˜¯å› 为我们过去交易掉的自由（那时ä¸èƒ½å®žæ–½ï¼‰ï¼Œæˆ‘们现在å¯ä»¥å®žæ–½äº†ã€‚这些自由现在éžå¸¸æœ‰ç”¨ï¼Œè€Œä¸”我们现在è¦å®žæ–½è¿™äº›è‡ªç”±äº†ã€‚</p> + +<p>一个民主国家æ¤åˆ»åº”该怎么åšå‘¢ï¼Ÿ</p> + +<p>它会å‡å°‘版æƒçš„æƒåŠ›ã€‚它会说：“我们过去为公民åšçš„交易——交易掉一些自由，现在人们需è¦è¿™äº›è‡ªç”±äº†â€”—å˜å¾—æ— æ³•å¿å—。我们è¦æ”¹å˜ï¼›æˆ‘们ä¸èƒ½å†äº¤æ˜“这些é‡è¦çš„自由。”我们å¯ä»¥é€šè¿‡æµ‹é‡å„个政府对这事的推动力æ¥åˆ¤æ–其民主的程度，如果该å‡å°‘版æƒçš„æƒåŠ›æ—¶ï¼Œæ”¿åºœè¿˜åœ¨åŠ 强，那么其民主程度å¯æƒ³è€ŒçŸ¥ã€‚</p> + +<p>一个例å就是时间维度。从世界范围æ¥çœ‹ï¼Œç‰ˆæƒä¸€ç›´å˜å¾—越æ¥è¶Šé•¿ã€‚</p> + +<p>这个趋势始于 1998 年的美国。版æƒå½“时对过去和未æ¥çš„作å“都延长了 20 +å¹´ã€‚æˆ‘æ— æ³•ç†è§£ä»–们怎么会希望延长版æƒèƒ½å¤Ÿé¼“励现在已ç»åŽ»ä¸–或年迈的二三å年代的作家在过去能够多写一些作å“。如果他们有一个时间机器å¯ä»¥é€šçŸ¥è¿‡åŽ»çš„人，那么他们也没有用上。历å²å¹¶æ²¡æœ‰è®°è½½ +20 年代的作家由于知é“了 1998 年版æƒä¼šå»¶é•¿è€Œå¼€å§‹äº†åˆ›ä½œå¤§çˆ†å‘。</p> + +<p>对未æ¥ä½œå“延长 20 年版æƒç†è®ºä¸Šæœ‰é¼“励人们更愿æ„花力气写作的作用。但是对ç†æ€§çš„人ä¸æ˜¯è¿™æ ·çš„ï¼Œå› ä¸º 75 年之åŽå†å»¶é•¿ 20 +年对现在没有太大价值——如果作å“是èŒåŠ¡èŒè´£——而如果是个人版æƒæ‰€æœ‰ï¼Œé‚£å¯èƒ½åº”该更长一些，20 +å¹´ä¸è¶³ä»¥è®©ä¸€ä¸ªç†æ€§çš„人å˜å¾—有什么ä¸åŒã€‚有ä¸åŒæ„è§çš„生æ„äººåº”è¯¥æ‹¿å‡ºå…¶å°†æ¥ 75 年的预计资产负责表，显然他们拿ä¸å‡ºæ¥ï¼Œå› 为没人会想那么é¥è¿œçš„事。</p> + +<p>这项法律的真æ£åŽŸå› 以åŠä¿ƒä½¿å„个公å¸åˆ°ç¾Žå›½å›½ä¼šé¼“动这项法律的动机——这也是美国大多数法律被决定的方å¼â€”—就是这些公å¸æœ‰åž„æ–暴利，而他们想继ç»è¿™ç§åž„æ–。</p> + +<p>举个例å，迪士尼知é“ç±³è€é¼ å‡ºçŽ°çš„é¦–éƒ¨ç”µå½±å‡ å¹´ä¹‹å†…å°±ä¼šè¿›å…¥å…¬æœ‰é¢†åŸŸï¼Œé‚£æ—¶ä»»ä½•äººéƒ½å¯ä»¥åœ¨è‡ªå·±çš„作å“里画上åŒæ ·çš„形象。迪士尼ä¸å¸Œæœ›è¿™æ ·çš„事情出现。虽然迪士尼从公有领域借鉴了大é‡çš„东西，但是它ä¸æ¯«ä¸è€ƒè™‘ç»™äºˆå…¬æœ‰é¢†åŸŸäº›é¡»å›žæŠ¥ã€‚å› æ¤è¿ªå£«å°¼èŠ±é’±æ”¯æŒä¸Šé¢çš„法律，我们称之为米è€é¼ 版æƒæ¡ä¾‹ã€‚</p> + +<p>电影公å¸è¯´ä»–们想è¦æ°¸ä¹…版æƒï¼Œä½†æ˜¯ç¾Žå›½å®ªæ³•ä¸å…许他们æ£å¼æ‹¥æœ‰é‚£æ ·çš„æƒåˆ©ã€‚å› æ¤ä»–们找到了一æ¡å¦å¤–的途径æ¥éžæ£å¼åœ°é‚£ä¹ˆåšï¼š“永久版æƒçš„实施计划”。æ¯éš” +20 å¹´ 他们就把版æƒå†å»¶é•¿ 20 +å¹´ã€‚è¿™æ ·ï¼Œä»»ä½•æ—¶é—´ç‚¹ã€ä»»ä½•ä½œå“都会有一个将会进入公有领域的日期。但是这个日期就象是明天，永远也ä¸ä¼šåˆ°æ¥ã€‚当这个日期快到时，他们就会推迟它，除éžæˆ‘们阻æ¢å®ƒã€‚</p> + +<p>这就是期é™è¿™ä¸ªç»´åº¦ã€‚但是还有一个更é‡è¦çš„宽度维度：版æƒåº”è¯¥è¦†ç›–æ€Žæ ·çš„ä½¿ç”¨èŒƒå›´ï¼Ÿ</p> + +<p>在å°åˆ·æ—¶ä»£ï¼Œç‰ˆæƒå¹¶ä¸è¦†ç›–作å“çš„æ‰€æœ‰ä½¿ç”¨èŒƒå›´ï¼Œå› ä¸ºç‰ˆæƒè§„范的是éžå¸¸è§„使用的æŸäº›ä¾‹å¤–ã€‚ä½ å¯¹ä¸€æœ¬ä¹¦çš„å¾ˆå¤šä½¿ç”¨è¿˜æ˜¯è¢«ç›´æŽ¥å…许的。</p> + +<p>现在，出版商想用我们的电脑æ¥å¯¹ä»˜æˆ‘们，而且è¦ä½¿ç”¨å®ƒä»¬æ¥èŽ·å¾—对已出版作å“çš„å…¨é¢æŽ§åˆ¶ã€‚他们想è¦çš„是æ¯æ¬¡çœ‹ä¹¦éƒ½è¦ä»˜è´¹çš„世界。他们使用的方法是 +DRM（数å—é™åˆ¶ç®¡ç†ï¼‰——设计目的就是è¦é™åˆ¶ç”¨æˆ·çš„软件功能。而电脑本身也是常常被设计æˆé™åˆ¶ç”¨æˆ·çš„。</p> + +<p>公众第一次看到这ç§äº‹åº”该是 DVD。电影的 DVD ç‰ˆé€šå¸¸æ˜¯åŠ å¯†çš„ï¼Œè€Œå…¶æ ¼å¼æ›¾æ˜¯ä¸ªç§˜å¯†ã€‚DVD 阴谋团伙ä¿å®ˆç€è¿™ä¸ªç§˜å¯†ï¼Œå› 为他们说想è¦åˆ¶é€ DVD +æ’放器的人也è¦åŠ 入他们并ä¿å®ˆç§˜å¯†ï¼Œè€Œä¸”è¦æŒ‰ç…§è§„çŸ©åˆ¶é€ é™åˆ¶ç”¨æˆ·çš„ DVD +æ’放器，防æ¢ç”¨æˆ·å¹²è¿™å¹²é‚£——有一系列精准的è¦æ±‚，全部都是对用户有æ¶æ„的功能。</p> + +<p>这个方å¼è¿è¡Œäº†ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œç„¶åŽæœ‰äººæžæ˜Žç™½äº†ç§˜å¯†æ ¼å¼å¹¶å‘布了能够æ’放 DVD +电影的自由软件。然åŽå‡ºç‰ˆå•†å°±è¯´“我们ä¸èƒ½æ‹¿ä»–ä»¬æ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬è¦è®©è¿™å˜æˆçŠ¯ç½ª”。然åŽä»–们于 1998 +年在美国制定了数å—åƒç¦§ç‰ˆæƒæ³•ï¼Œå°±æ˜¯è¦å¯¹è¿™äº›è½¯ä»¶å¼ºåŠ 审查。</p> + +<p>å› æ¤ï¼Œæ’放 DVD 的自由软件æˆäº†æ³•åºæ¡ˆä¾‹ã€‚它被ç¦æ¢åœ¨ç¾Žå›½å‘布；美国就æ¤å¼€å§‹äº†å¯¹è½¯ä»¶çš„审查。</p> + +<p>电影公å¸éžå¸¸æ¸…æ¥šä»–ä»¬æ— æ³•çœŸæ£æ ¹é™¤è¿™ä¸ªç¨‹åº——å®ƒå¾ˆå®¹æ˜“æ‰¾åˆ°ã€‚å› æ¤ï¼Œä»–们åˆè®¾è®¡äº†å¦ä¸€ç§æ›´éš¾ç ´è§£çš„åŠ å¯†ç³»ç»Ÿï¼Œé‚£å°±æ˜¯ AACS æˆ–è€…å« +axe。</p> + +<p>AACS 阴谋集团对æ’放器åˆæ出了精准的需求。例如，到 2011 +å¹´å°†ç¦æ¢ç”Ÿäº§è¾“出模拟视频的æ’æ”¾å™¨ã€‚å› æ¤ï¼Œæ‰€æœ‰è§†é¢‘输出都将是数å—ä¿¡å·ï¼Œè€Œæ•°å—视频信å·ä¼šåŠ 密输入到密制的用户显示器。这是一ç§æ¶æ„硬件。他们说目的是为了“防æ¢æ¨¡æ‹Ÿæ¼æ´ž”ã€‚æˆ‘ç»™ä½ ä»¬çœ‹çœ‹ä¸¤ä¸ªæ¨¡æ‹Ÿæ¼æ´žï¼ˆStallman +摘下眼镜）：这里一个，这里还有一个（两个眼镜片），他们想永远把这两个洞挡起æ¥ã€‚<a href="#footnote1">[1]</a></p> + +<p>我是怎么知é“è¿™äº›é˜´è°‹å›¢ä½“çš„å‘¢ï¼ŸåŽŸå› å°±æ˜¯ä»–ä»¬å¹¶ä¸æ˜¯ç§˜å¯†——他们有网站。AACS +的网站还自豪地展示ç€åˆ¶é€ 商需è¦ç¾è®¢çš„åˆåŒï¼Œæˆ‘就是从这里知é“他们的è¦æ±‚的。它还自豪地展示了组æˆè¿™ä¸ªé˜´è°‹å›¢ä½“çš„å…¬å¸ï¼ŒåŒ…括 +Microsoftã€Appleã€Intelã€Sonyã€Disney å’Œ IBM。</p> + +<p>一个由公å¸ç»„æˆçš„阴谋团体，其目的是è¦é™åˆ¶å…¬ä¼—对技术的掌æ¡ï¼Œè¿™ä¸ªå›¢ä½“应该作为严é‡çŠ¯ç½ªè¢«èµ·è¯‰ï¼Œå°±åƒæ¬ºè¡Œéœ¸å¸‚çš„å¸®ä¼šä¸€æ ·ï¼›åªä¸è¿‡å¸®ä¼šæ›´æ¶åŠ£ï¼Œæ‰€ä»¥åˆ‘罚更é‡äº›ã€‚ä¸è¿‡è¿™äº›å…¬å¸è¿˜æ˜¯ç›¸å½“自信，认为政府是和他们是一路的。他们ä¸æ¯«ä¸å®³æ€•ä¼šå› 为这些阴谋被起诉，这也是他们敢把阴谋亮出æ¥çš„åŽŸå› ã€‚</p> + +<p>一般æ¥è¯´ï¼ŒDRM 是由一个由公å¸æž„æˆçš„阴谋团伙æžçš„。有时，å•ä¸ªå…¬å¸ä¹Ÿèƒ½æ“作，但是通常 DRM +è¦æ±‚从技术到出版商的公å¸å›¢ä¼™ï¼Œå› æ¤[它]å‡ ä¹Žæ€»æ˜¯ä¸€ä¸ªé˜´è°‹å›¢ä¼™ã€‚</p> + +<p>他们觉得永远也ä¸ä¼šæœ‰äººèƒ½å¤Ÿç ´è§£ AACS，但是大约三年åŠä¹‹å‰ï¼Œæœ‰äººå‘布了å¯ä»¥è§£å¯† AACS +的自由软件。ä¸è¿‡ï¼Œè¿™ä¸ªè½¯ä»¶å®Œå…¨æ²¡ç”¨ï¼Œå› 为è¿è¡Œå®ƒè¿˜éœ€è¦çŸ¥é“密钥。</p> + +<p>然åŽï¼Œå…个月之åŽï¼Œæˆ‘看到两个å¯çˆ±å°ç‹—的照片，上é¢å†™ç€ 32 +个åå…进制数å—，我在想：“为什么把这两个东西放在一起呢？我猜测这些数å—是一些é‡è¦çš„密钥，而有人è¦æŠŠå®ƒå’Œå°ç‹—放在一起，人们å¯èƒ½ä¼šå¤åˆ¶è¿™å¼ å¯çˆ±å°ç‹—çš„ç…§ç‰‡ã€‚è¿™æ ·å°±ä¼šä¿æŠ¤è¿™äº›å¯†é’¥ä¸ä¼šè¢«æŠ¹åŽ»ã€‚”</p> + +<p>这就是密钥——ç ´è§£ axe +的密钥。人们把它贴出æ¥ï¼Œç¼–è¾‘æŠŠå®ƒåˆ æŽ‰ï¼Œå› ä¸ºè®¸å¤šå›½å®¶çš„æ³•å¾‹å¼ºåˆ¶ä»–ä»¬è¦å®¡æŸ¥æ¤ä¿¡æ¯ã€‚人们å†æŠŠå®ƒè´´å‡ºæ¥ï¼Œç¼–辑å†åˆ 除；最åŽç¼–辑放弃了，两周之内，这个数å—被贴到超过 +700,000 个网站。</p> + +<p>这是人们在å‘泄对 DRM çš„ä¸æ»¡ã€‚但是这并ä¸æ˜¯æˆ˜äº‰çš„èƒœåˆ©ï¼Œå› ä¸ºå‡ºç‰ˆå•†æ›´æ”¹äº†å¯†ç 。ä¸ä»…如æ¤ï¼šå¯¹ HD DVD æ¥è¯´ï¼Œè¿™ä¸ªå¯†ç å¯ä»¥ç ´è§£ +DRM，但是对è“å…‰ä¸è¡Œã€‚è“光带有é¢å¤–一层 +DRM，目å‰ä¸ºæ¢è¿˜æ²¡æœ‰è‡ªç”±è½¯ä»¶å¯ä»¥ç ´è§£å®ƒï¼Œè¿™æ„味ç€è“光碟片还è¦è¢«å½“作和自由ä¸å…¼å®¹çš„东西。它们还是ä¸èƒ½å®¹å¿çš„敌人，至少以我们目å‰çš„知识水平还ä¸è¡Œã€‚</p> + +<p>永远也ä¸è¦æŽ¥å—ä»»ä½•ä¸ºæ”»å‡»ä½ çš„è‡ªç”±è€Œè®¾è®¡çš„äº§å“ã€‚å¦‚æžœä½ ä¸èƒ½ç”¨è‡ªç”±è½¯ä»¶æ’放 DVD，那么就ä¸è¦è´ä¹°æˆ–租用 DVD +碟片，也ä¸è¦æŽ¥å—æ¤ç±»çš„礼å“，除éžæ˜¯å°‘é‡çš„ä¸åŠ 密 DVD 碟片，它们并ä¸å¤šè§ã€‚实际上，我有些[è¿™æ ·çš„ç¢Ÿç‰‡]——æˆ‘æ²¡æœ‰åŠ å¯†çš„ +DVD，我也ä¸ä¼šè¦ã€‚</p> + +<p>这就是影视界出现的事情，但是 DRM 在音ä¹ç•Œä¹Ÿå‡ºçŽ°äº†ã€‚</p> + +<p>例如，大约åå¹´å‰ï¼Œæˆ‘们开始看到类似 CD 的东西，但是它们ä¸æ˜¯æŒ‰ç…§ CD æ ¼å¼åˆ»å½•çš„。它们没有执行 CD çš„æ ‡å‡†ã€‚æˆ‘ä»¬ç§°ä¹‹ä¸º 'corrupt +disks' 而ä¸æ˜¯ 'compact disks'，其ä¸çš„æ€è·¯æ˜¯å®ƒä»¬å¯ä»¥ç”¨æ’放器æ’æ”¾ï¼Œä½†æ˜¯æ— æ³•ç”¨ç”µè„‘è¯»å‡ºã€‚è¿™äº›ä¸æ ‡å‡†çš„方法有诸多问题。</p> + +<p>最终，Sony +想到一个鬼点å。他们在碟片上放了一个程åºï¼Œå¦‚æžœä½ æŠŠç¢Ÿç‰‡æ’入计算机，那么碟片就会安装这个程åºã€‚这个程åºå°±åƒæ˜¯ä¸ªç—…毒，它会控制整个系统。它被å«åš +'超级用户工具箱'，æ„æ€æ˜¯å®ƒèƒ½å¤Ÿç ´è§£å®‰å…¨ç³»ç»Ÿï¼Œè¿™æ ·å®ƒå°±èƒ½å¤Ÿåœ¨ç³»ç»Ÿæ·±å¤„安装软件并修改系统的å„ç§éƒ¨ä»¶ã€‚</p> + +<p>ä¾‹å¦‚ï¼Œå®ƒä¼šä¿®æ”¹ä½ ç”¨æ¥æŸ¥çœ‹ç³»ç»Ÿè½¯ä»¶çš„å‘½ä»¤ï¼Œè¿™æ ·å®ƒå°±èƒ½å¤Ÿéšè—è‡ªå·±ã€‚å®ƒä¼šä¿®æ”¹ä½ åˆ é™¤æŸäº›æ–‡ä»¶çš„å‘½ä»¤ï¼Œè¿™æ ·å®ƒå°±ä¸ä¼šè¢«çœŸçš„åˆ é™¤ã€‚çŽ°åœ¨ï¼Œè¿™äº›éƒ½æ˜¯ä¸¥é‡çš„犯罪，但 +Sony 并ä¸æ˜¯åªçŠ¯äº†è¿™ä¸ªç½ªï¼Œå› 为这个软件还包å«äº†è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„ä»£ç ——按照 GNU 通用公共许å¯è¯å‘布的代ç 。</p> + +<p>GNU GPL 是 copyleft +许å¯è¯ï¼Œè¿™æ„å‘³ç€“æ˜¯çš„ï¼Œä½ æœ‰è‡ªç”±æŠŠè¯¥ä»£ç æ”¾åˆ°å…¶ä»–åœ°æ–¹ï¼Œä½†æ˜¯å¦‚æžœä½ é‚£ä¹ˆåšäº†ï¼Œå¸¦æœ‰è¯¥ä»£ç 的整个程åºéƒ½å¿…须按照åŒæ ·çš„许å¯è¯å‘行并æˆä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚å› æ¤ï¼Œä½ 必须让用户å¯ä»¥å¾—到æºä»£ç ，并且告诉用户的æƒåˆ©å¹¶åœ¨ä»–们拿到软件时给他们一份许å¯è¯çš„副本。”</p> + +<p>Sony 并没有éµå®ˆè¿™äº›ã€‚这是对商业版æƒçš„侵犯，是é‡ç½ªã€‚Sony +犯的两个罪都是é‡ç½ªï¼Œä½†æ˜¯å®ƒå¹¶æ²¡æœ‰è¢«èµ·è¯‰ï¼Œå› 为政府知é“自己和法律的目的就是维护这些公å¸çš„æƒåŠ›ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä¿æŠ¤æˆ‘们的自由。</p> + +<p>人们愤怒了并起诉 Sony。ä¸è¿‡ï¼Œä»–们犯了个错误。他们的关注点ä¸æ˜¯è°´è´£è¿™ç§æ¶æ„行为的目的，而åªæ˜¯é‚£äº›æ¬¡è¦çš„ã€Sony 使用的æ¶æ„æ‰‹æ®µã€‚å› æ¤ï¼ŒSony +和解了这些诉讼并ä¿è¯åœ¨å°†æ¥â€”—他们å†ä¾µçŠ¯ç”¨æˆ·è‡ªç”±æ—¶â€”—ä¸å†ä½¿ç”¨è¿™äº›æ‰‹æ®µã€‚</p> + +<p>实际上，那个 corrupt disk 的方案并ä¸ç®—åï¼Œå› ä¸ºå¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨çš„ä¸æ˜¯ Windows ç³»ç»Ÿï¼Œå®ƒå°±æ ¹æœ¬æ²¡æœ‰ç”¨ã€‚å³ä½¿ä½ 使用的是 Windows +系统，键盘上有个按键——å¦‚æžœä½ æ¯æ¬¡éƒ½è®°å¾—按ä½å®ƒï¼Œé‚£ä¹ˆé‚£å¼ 碟片就ä¸ä¼šå®‰è£…软件。但是由于è¦æ¯æ¬¡éƒ½è®°å¾—还是比较难的；很å¯èƒ½æœ‰ä¸€æ¬¡ä½ 忘了。这就是我们è¦å¯¹ä»˜çš„事情。</p> + +<p>值得庆幸的是，音ä¹çš„ DRM æ£åœ¨èŽç¼©ã€‚å³ä½¿ä¸»è¦çš„唱片公å¸ä¹Ÿåœ¨é”€å”®ä¸å¸¦ DRM çš„å¯ä¸‹è½½éŸ³ä¹ã€‚但是我们看到书ç±çš„ DRM æ£åœ¨å·åœŸé‡æ¥ã€‚</p> + +<p>ä½ çœ‹ï¼Œå‡ºç‰ˆå•†æƒ³è¦ä»Žè¯»è€…æ‰‹é‡ŒæŠŠä¼ ç»Ÿçš„è‡ªç”±æ‹¿èµ°—这些自由包括从公共图书馆借书，把书借给朋å‹ï¼›æŠŠä¹¦å–给二手书店或者用现金买书（我åªé‚£æ ·ä¹°ä¹¦——我们ä¸èƒ½æˆå…¨â€œè€å¤§å“¥â€ç›‘控我们的诱惑。）</p> + +<p>å³ä½¿æ˜¯æ‹¥æœ‰ä¹¦ç±çš„时间和阅读书ç±çš„次数之自由，他们也计划夺走。</p> + +<p>他们使用的方法就是 +DRM。他们知é“读书的人数目巨大，夺å–这些自由会激起公愤；他们也知é“ä»–ä»¬æ— æ³•é€šè¿‡é‡‘é’±è´ä¹°ä¸€ä¸ªä¸“门废除这些自由的法律——å对的声音会太强。虽然民主ä¸é‚£ä¹ˆå¥åº·ï¼Œä½†æ˜¯æ—¶ä¸æ—¶äººä»¬è¿˜æ˜¯ä¼šè®¾æ³•äº‰å–一些æƒåˆ©ã€‚所以，他们分两个阶段开始了计划。</p> + +<p>第一阶段，夺走电å书的相关自由；第二阶段，说æœäººä»¬ä½¿ç”¨ç”µå书而ä¸ç”¨çº¸è´¨ä¹¦ã€‚第一阶段他们已ç»æˆåŠŸäº†ã€‚</p> + +<p>在美国，他们使用的是数å—åƒç¦§ç‰ˆæƒæ³•æ¡ˆï¼›åœ¨æ–°è¥¿å…°ï¼Œæ˜¯ä¸€å¹´å‰çš„版æƒæ³•æ¡ˆçš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œå¯¹ç ´è§£ DRM +è½¯ä»¶çš„å®¡æ ¸å°±æ˜¯è¯¥æ³•æ¡ˆçš„ä¸€éƒ¨åˆ†ã€‚è¿™æ˜¯ä¸å…¬æ£çš„æ¡æ¬¾ï¼šå®ƒåº”该被推翻。</p> + +<p>第二阶段是åŠè¯´äººä»¬ä½¿ç”¨ç”µå书而ä¸ç”¨å°åˆ·ä¹¦ï¼›è¿™ä¸ªé˜¶æ®µè¿›å±•ä¸æ˜¯å¾ˆé¡ºåˆ©ã€‚</p> + +<p>2001 +å¹´ï¼Œæœ‰ä¸ªå‡ºç‰ˆå•†è§‰å¾—å¦‚æžœæœ‰æˆ‘çš„ä¼ è®°ä½œä¸ºå¼€ç¯‡ä¼šè®©ä»–ä»¬çš„ç”µå书系列å˜å¾—æµè¡Œã€‚å› æ¤ï¼Œä»–们找到一个作家æ¥é—®æˆ‘是å¦å¯ä»¥åˆä½œï¼Œæˆ‘说“åªæœ‰è¯¥ç”µå书以éžåŠ 密ã€ä¸å¸¦ +DRM +çš„æ–¹å¼å‡ºç‰ˆæ‰å¯ä»¥”。出版商ä¸æŽ¥å—，我也很åšæŒ——我说ä¸ã€‚最åŽï¼Œæˆ‘们找到å¦ä¸€å®¶æ„¿æ„这么åšçš„出版商——事实上，愿æ„使用自由许å¯è¯å‡ºç‰ˆä¼šç»™ä½ 四个自由——书出版了，并且å–出大é‡çº¸è´¨ç‰ˆæœ¬ã€‚</p> + +<p>æ— è®ºæ€Žä¹ˆçœ‹ï¼Œç”µå书在这个å年开始时都失败了。人们就是ä¸æ€Žä¹ˆçˆ±çœ‹ç”µå书。我就说，“他们还会å†æ¥çš„”。我们看到大é‡å…³äºŽç”µå墨显的新闻（或者是电å纸的，我有点记ä¸æ¸…了），对我æ¥è¯´æœ‰è¿™ä¹ˆå¤šçš„æ–°é—»å¯èƒ½æ˜¯å‡ºç‰ˆå•†æƒ³è¦å¤§å®¶å¾€è¿™æ–¹é¢æƒ³ã€‚他们想让我们渴望下一代电å书阅读器。</p> + +<p>现在看我们自己了。象 Sony Shreader （官方åå—是 Sony Readerï¼ˆé˜…è¯»å™¨ï¼‰ï¼Œæˆ‘ä»¬åŠ ä¸Šäº† 'sh' æ¥è¯´æ˜Žå®ƒçš„作用是碎纸）和 <a +href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Amazon Swindle</a> +都是设计æˆéª—ä½ åœ¨ä¸çŸ¥ä¸è§‰ä¸å¤±åŽ»ä¼ 统的阅读自由。当然，他们给它的åå—是 Kindle（点燃），æ£åƒå®ƒè¦æŠŠä½ 的书都烧掉。</p> + +<p>Kindle 是一个æžåº¦æ¶æ„的产å“，差ä¸å¤šå’Œ Microsoft Windows ä¸€æ ·æ¶åŠ£ã€‚它们都有间è°åŠŸèƒ½ï¼Œéƒ½æœ‰æ•°å—é™åˆ¶ç®¡ç†ï¼Œéƒ½æœ‰åŽé—¨ã€‚</p> + +<p>对 Kindle æ¥è¯´ï¼Œä¹°ä¹¦çš„唯一方å¼å°±æ˜¯ä»Ž Amazon<a href="#footnote4">[4]</a> è´ä¹°ï¼Œç„¶åŽ Amazon +会è¦æ±‚ä½ ç¡®è®¤èº«ä»½ï¼Œé‚£ä¹ˆä»–ä»¬å°±èƒ½çŸ¥é“ä½ ä¹°çš„ä¸€åˆ‡ã€‚</p> + +<p>其次，就是数å—é™åˆ¶ç®¡ç†ï¼Œè¿™æ ·ä½ å°±ä¸èƒ½æŠŠä¹¦å€Ÿç»™åˆ«äººï¼Œä¹Ÿä¸èƒ½æŠŠä¹¦å–给旧书店，而且图书馆也ä¸èƒ½æŠŠä¹¦å€Ÿå‡ºåŽ»ã€‚</p> + +<p>å†æ¬¡æ˜¯åŽé—¨ã€‚Amazon 使用åŽé—¨ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸‰ä¸ªæœˆå‰æˆ‘们å‘现它有åŽé—¨ã€‚Amazon å‘所有的 Kindle 阅读器å‘é€äº†åˆ 除一本书的指令，这本书就是 +George Orwell 写的 1984。是的，他们å†ä¹Ÿæ‰¾ä¸åˆ°æ¯”这本书更具有讽刺æ„å‘³çš„ä¹¦äº†ã€‚è¿™æ ·ï¼Œæˆ‘ä»¬å°±çŸ¥é“了 Amazon æœ‰ä¸€ä¸ªè¿œç¨‹åˆ ä¹¦çš„åŽé—¨ã€‚</p> + +<p>他们还能åšä»€ä¹ˆå‘¢ï¼Œé¬¼çŸ¥é“ï¼Ÿä¹Ÿè®¸å®ƒå°±åƒ Microsoft Windows。也许 Amazon +å¯ä»¥è¿œç¨‹å‡çº§è½¯ä»¶ï¼Œå°±æ˜¯è¯´çŽ°åœ¨æ²¡æœ‰çš„æ¶æ„功能，他们总å¯ä»¥åœ¨æ˜Žå¤©æ”¾è¿›åŽ»ã€‚</p> + +<p>是å¯å¿ï¼Œå°ä¸å¯å¿——这一切都是ä¸èƒ½æŽ¥å—çš„é™åˆ¶ã€‚他们想è¦ä¸€ä¸ªæ²¡äººèƒ½å€Ÿä¹¦ç»™åˆ«äººçš„世界。</p> + +<p>æƒ³è±¡ä¸€ä¸‹ï¼Œä½ æ‹œè®¿ä¸€ä¸ªæœ‹å‹ï¼Œè€Œä»–们的书架上一本书也没有。ä¸æ˜¯ä½ 朋å‹ä¸è¯»ä¹¦ï¼Œåªæ˜¯å¥¹çš„书都在一个设备里，但是她显然ä¸èƒ½å‡ºå€Ÿè¿™äº›ä¹¦ã€‚她出借书的唯一方å¼å°±æ˜¯æŠŠæ•´ä¸ªå›¾ä¹¦é¦†éƒ½ç»™ä½ ，这个事情就å˜å¾—éžå¸¸è’诞了。爱读书之人的å‹è°Šå°±æ˜¯è¿™æ ·å¼€å±•çš„。</p> + +<p>请一定è¦å‘Šè¯‰äººä»¬è¿™ç§è®¾å¤‡æ„味ç€ä»€ä¹ˆã€‚它æ„味ç€å…¶ä»–读书人ä¸å†æ˜¯ä½ 的朋å‹ï¼Œå› ä¸ºä½ çš„è¡¨çŽ°çœ‹èµ·æ¥å°±è±¡ä¸€ä¸ªæ€ªäººã€‚请æå‰è¯´æ˜Žï¼Œè¿™ä¸ªè®¾å¤‡æ˜¯ä¸ªæ•Œäººã€‚它是所有读书人的敌人。没有æ„识到这一点的人是过于çŸè§†ï¼Œè€Œæ— 法看到这个。我们的任务就是帮助他们é€è¿‡é‡‘钱的便利看到æ¤è®¾å¤‡çš„本质。</p> + +<p>如果数å—书ä¸æ˜¯è®¾è®¡æˆå‰¥å¤ºè¯»è€…自由的形å¼ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘一点也ä¸å对å‘行数å—ä¹¦ã€‚ä¸¥æ ¼æ¥è¯´ï¼Œç”µå书阅读器å¯ä»¥è®¾è®¡æˆï¼š</p> + +<ul> +<li>ä¸æ”»å‡»ä½ ，</li> + +<li>è¿è¡Œè‡ªç”±è½¯ä»¶è€Œä¸æ˜¯ä¸“有软件，</li> + +<li>没有 DRM，</li> + +<li>ä¸ç”¨äººä»¬è¡¨æ˜Žèº«ä»½å°±å¯ä»¥ä¹°ä¹¦ï¼Œ</li> + +<li>没有åŽé—¨ï¼Œ[而且]</li> + +<li>ä¸é™åˆ¶äººä»¬å¦‚何处ç†æœºå™¨é‡Œçš„文件。</li> +</ul> + +<p>这是å¯èƒ½çš„，但是真æ£æŽ¨åŠ¨ç”µå书的大公å¸å°±æ˜¯è¦å¯¹æˆ‘们的自由å‘起攻击，而我们必须è¦æŒºä½ã€‚这就是政府和大ä¼ä¸šç‹¼ç‹ˆä¸ºå¥¸å¯¹æˆ‘们的自由å‘起攻击，他们让版æƒæ›´ä¸¥è‹›ã€æ›´æ¶åŠ£ï¼Œè¿™æ˜¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰è¿‡çš„é™åˆ¶ã€‚</p> + +<p>我们应该åšä»€ä¹ˆï¼Ÿæ”¿åºœåº”该é™åˆ¶ç‰ˆæƒçš„æƒåˆ©ã€‚下é¢æ˜¯æˆ‘的具体方案。</p> + +<p>首先是时长。我建议版æƒåº”该æŒç»å年，从作å“å‘表算起。</p> + +<p>为什么从å‘è¡¨æ—¶é—´ç®—èµ·ï¼Ÿå› ä¸ºåœ¨é‚£ä¹‹å‰ï¼Œæˆ‘们没法å¤åˆ¶ã€‚如果我们没法å¤åˆ¶ï¼Œé‚£ä¹ˆå…ä¸å…许有å¤åˆ¶æƒå°±æ— 从谈起，所以我觉得我们也应该让作者有足够的时间æ¥å®‰æŽ’å‘表，然åŽå†å¼€å§‹è®¡ç®—版æƒçš„时间。</p> + +<p>但是为什么是å年？我ä¸æ¸…楚这个国家，但就美国æ¥è¯´ï¼Œå‡ºç‰ˆå’Œå‘表的周期越æ¥è¶ŠçŸã€‚çŽ°åœ¨å‡ ä¹Žæ‰€æœ‰çŽ°å˜ä¹¦ç±éƒ½æ˜¯è¿‘两年的，三年的书已ç»éƒ½ä¸å†å°äº†ã€‚所以åå¹´å·²ç»æ¯”æ£å¸¸å‡ºç‰ˆå‘¨æœŸçš„三å€éƒ½é•¿äº†——这应该足够åˆç†äº†ã€‚</p> + +<p>但是ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„人都åŒæ„这么åšã€‚有一次，我在一个论å›ä¸Šå’Œå°è¯´å®¶è®¨è®ºæ¤äº‹ï¼Œå在我æ—边的奇幻作家说 +“å年？ç»å¯¹ä¸è¡Œã€‚è¶…è¿‡äº”å¹´å°±æ— æ³•å¿å—。”ä½ çœ‹ï¼Œä»–å’Œå‡ºç‰ˆå•†æœ‰ä¸€ä¸ªæ³•å¾‹çº çº·ã€‚ä»–çš„ä¹¦ä¸å†å°åˆ·ï¼Œä½†å‡ºç‰ˆå•†ä¸æ‰¿è®¤ã€‚出版商在利用作者的版æƒæ¥é˜»æ¢ä½œè€…自己å¤åˆ¶åˆ†å‘，作者åªæ˜¯è¦è®©äººä»¬å¯ä»¥è¯»åˆ°ä»–的书。</p> + +<p>è¿™æ£æ˜¯æ¯ä¸ªè‰ºæœ¯å®¶éƒ½å¸Œæœ›çš„——希望能分å‘她的作å“ï¼Œè¿™æ ·äººä»¬å°±å¯ä»¥é˜…读和欣èµã€‚很少有作家赚到大钱，而这å°éƒ¨åˆ†äººé¢ä¸´ç€é“å¾·è…败的å±é™©ï¼Œå°±åƒ +J.K. Rowling<sup><a href="#TransNote5">5</a></sup>。</p> + +<p>J.K. +Rowlingï¼Œåœ¨åŠ æ‹¿å¤§èŽ·å¾—ä¸€é¡¹é’ˆå¯¹åœ¨ä¹¦åº—å–到她的书的读者的ç¦ä»¤ï¼Œå‘½ä»¤ä»–们ä¸è®¸è¯»å¥¹çš„ä¹¦ã€‚å› æ¤ï¼Œä½œä¸ºå›žåº”我呼åäººä»¬æŠµåˆ¶å“ˆåˆ©Â·æ³¢ç‰¹çš„ä¹¦ã€‚ä½†æ˜¯æˆ‘æ²¡æœ‰è¯´ä½ ä¸åº”该读哈利·波特的书；这个留给作者和出版商å§ã€‚我åªæ˜¯è¯´ä½ ä¸åº”该买这些书。</p> + +<p>å°‘æ•°å‘äº†è´¢çš„ä½œå®¶å°±è¿™æ ·å˜å¾—è…è´¥äº†ã€‚å¤§å¤šæ•°ä½œå®¶è¿œæ²¡æœ‰è¾¾åˆ°é‚£æ ·çš„åœ°æ¥ï¼Œä»–们的诉求还是一如既往：他们希望自己的作å“被人欣èµã€‚</p> + +<p>他想分å‘自己的书，而版æƒé˜»æ¢ä»–这么åšã€‚ä»–æ„识到超过五年的版æƒä¸å¤ªå¯èƒ½ä¼šå¯¹ä»–有什么好处。</p> + +<p>如果人们更愿æ„版æƒæ˜¯äº”年期，我ä¸ä¼šå对。建议å年是我对这个问题的第一æ¥æ–¹æ¡ˆã€‚å…ˆå‡åˆ°å年，观察一段时间，然åŽçœ‹çœ‹æˆ‘们怎么调整。我没有说我认为å年就是准确的期陗—这个我知é“。</p> + +<p id="details">宽度维度怎么办？版æƒåº”该涉åŠå“ªäº›æ´»åŠ¨å‘¢ï¼Ÿæˆ‘分出了三类作å“。</p> + +<p>首先，功能性作å“ï¼Œä½ ç”¨å®ƒä»¬æ¥å®Œæˆç”Ÿæ´»ä¸çš„实际工作。这包括软件ã€èœè°±ã€æ•™è‚²ä½œå“ã€å‚看书ã€å—体以åŠå…¶ä»–ä½ å¯ä»¥æƒ³åˆ°çš„类似的东西。这些作å“应该是自由的。</p> + +<p>但是ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„人都åŒæ„这么åšã€‚有一次，我在一个论å›ä¸Šå’Œå°è¯´å®¶è®¨è®ºæ¤äº‹ï¼Œå在我æ—边的奇幻作家说 +“å年？ç»å¯¹ä¸è¡Œã€‚è¶…è¿‡äº”å¹´å°±æ— æ³•å¿å—。”ä½ çœ‹ï¼Œä»–å’Œå‡ºç‰ˆå•†æœ‰ä¸€ä¸ªæ³•å¾‹çº çº·ã€‚ä»–çš„ä¹¦ä¸å†å°åˆ·ï¼Œä½†å‡ºç‰ˆå•†ä¸æ‰¿è®¤ã€‚出版商在利用作者的版æƒæ¥é˜»æ¢ä½œè€…自己å¤åˆ¶åˆ†å‘，作者åªæ˜¯è¦è®©äººä»¬å¯ä»¥è¯»åˆ°ä»–的书。</p> + +<p>这就快速得出结论：用户[对所有功能性作å“]å¿…é¡»è¦æœ‰åŒæ ·çš„四个自由，ä¸åªæ˜¯å¯¹è½¯ä»¶ã€‚ä½ ä¼šæ³¨æ„到对èœè°±æ¥è¯´ï¼Œå®žé™…上厨师总是在分享并改进，就åƒèœè°±å·²ç»æ˜¯è‡ªç”±çš„ä¸€æ ·ã€‚æƒ³è±¡ä¸€ä¸‹ï¼Œå¦‚æžœæ”¿åºœè¦æ‰“击所谓的 +“èœè°±ç›—版”，人们会怎么å应。</p> + +<p>“盗版” 一è¯çº¯å±žé¼“å¹ã€‚当人们问我关于音ä¹ç›—版的看法，我说 +“æ®æˆ‘所知，海盗攻击时ä¸æ˜¯èƒ¡ä¹±çŽ©ä¹å™¨ï¼Œè€Œæ˜¯ç”¨è†€è‡‚ã€‚æ‰€ä»¥æ²¡æœ‰éŸ³ä¹ +“盗版”ï¼Œå› ä¸ºæµ·ç›—æ”»å‡»çš„æ˜¯èˆ¹èˆ°ã€‚åˆ†äº«éŸ³ä¹å’Œæ”»å‡»èˆ¹èˆ°åœ¨é“德上有ç€äº‘泥之别”。攻击船舰很æ¶åŠ£ï¼Œå’Œä»–人分享很å‹å–„ï¼Œå› æ¤æˆ‘们è¦åšå†³å击用 +“盗版” 一è¯åšçš„鼓å¹ï¼Œæ¯æ¬¡å¬åˆ°éƒ½è¦å击。</p> + +<p>二åå¹´å‰äººä»¬ä¹Ÿè®¸æ›¾ç»å对过：“如果我们ä¸æ”¾å¼ƒè‡ªç”±ï¼Œå¦‚果我们ä¸è®©å‡ºç‰ˆå•†æŽ§åˆ¶æˆ‘们，那么就ä¸ä¼šæœ‰ä½œå“，就会是个å¯æ€•çš„ç¾éš¾ã€‚”现在，看看自由软件社区，看看所有在æµä¼ çš„èœè°±ï¼Œçœ‹çœ‹è¯¸å¦‚ +Wikipedia +之类的å‚考资料作哗—我们甚至开始看到自由的教科书就è¦å‡ºç‰ˆ——我们就知é“é‚£ç§æ惧åªæ˜¯è¯¯å¯¼ã€‚</p> + +<p>没有必è¦ç»æœ›ï¼Œæ²¡æœ‰å¿…è¦æ”¾å¼ƒè‡ªç”±ï¼Œä¹Ÿä¸è¦è®¤ä¸ºä¸è¿™æ ·åšçš„è¯å°±ä¸ä¼šæœ‰ä½œå“被创作。如果愿æ„，有很多方法å¯ä»¥é¼“åŠ±äººä»¬åˆ›é€ æ›´å¤šä½œå“——有很多方法能和自由ä¿æŒä¸€è‡´å¹¶å°Šé‡è‡ªç”±ã€‚这类作å“都应该自由。</p> + +<p>第二类作å“，关于æŸäº›äººçš„æ€æƒ³ï¼Œæ¯”如回忆录ã€æ–‡é›†ã€ç§‘å¦è®ºæ–‡ç‰ä½œå“，åˆè¯¥å¦‚何呢？<a +href="#footnote2">[2]</a>å‘表其他人陈述和想法的修改版是在曲解那个人。那并ä¸æ˜¯å¯¹ç¤¾ä¼šåšè´¡çŒ®ã€‚</p> + +<p>å› æ¤ï¼ŒæŸç§å‡å¼±çš„版æƒç³»ç»Ÿæ˜¯å¯è¡Œå’Œå¯æŽ¥å—的：一切商业使用由版æƒå¤„ç†ï¼Œä¸€åˆ‡ä¿®æ”¹ç”±ç‰ˆæƒå¤„ç†ï¼Œä½†æ˜¯æ‰€æœ‰äººéƒ½æœ‰è‡ªç”±éžå•†ä¸šåœ°å†åˆ†å‘åŒæ ·çš„æ‹·è´ã€‚</p> + +<p>[2015 注：以 CC Attribution 许å¯è¯ (CC-BY) å‘表科å¦è®ºæ–‡å·²ç»åœ¨å¸¸è§„期刊和 arXiv.org +广泛使用，看æ¥å…许å‘è¡¨ä¿®æ”¹ç‰ˆæ²¡æœ‰ä»»ä½•é—®é¢˜ã€‚å› æ¤æˆ‘推èå¦æœ¯å‡ºç‰ˆä½¿ç”¨æ¤è®¸å¯è¯ã€‚]</p> + +<p>这个自由是我们必须为所有出版作å“争å–çš„æœ€å°‘è‡ªç”±ï¼Œå› ä¸ºå‰¥å¤ºè¿™ä¸ªè‡ªç”±å°±æ˜¯äº§ç”Ÿâ€œåˆ†äº«æˆ˜äº‰â€çš„æ ¹æº——就是产生“分享å³ç›—窃â€ä¹‹ç±»æ¶æ¯’鼓å¹çš„æ ¹æºï¼Œå°±æ˜¯è®¤ä¸ºåˆ†äº«å’Œæµ·ç›—æ”»å‡»èˆ°èˆ¹ä¸€æ ·çš„æ ¹æºã€‚é‚£æ ·çš„é¼“å¹éžä½†è’谬而且还让巨资è…蚀掉的政府支æŒã€‚我们需è¦ç»“æŸâ€œåˆ†äº«æˆ˜äº‰â€ï¼›æˆ‘们需è¦è®©åˆ†äº«å·²å‡ºç‰ˆä½œå“的原版åˆæ³•åŒ–。</p> + +<p>对于第二类作å“，这就是我们需è¦çš„；我们ä¸éœ€è¦æ¤ç±»ä½œå“è‡ªç”±ã€‚å› æ¤æˆ‘觉得有一个å‡å¼±çš„版æƒç³»ç»Ÿæ¥å¤„ç†æ¤ç±»ä½œå“的商业使用和修改版是å¯ä»¥çš„ã€‚è¿™æ ·çš„ç³»ç»Ÿä¼šå¤§è‡´ï¼ˆé€šå¸¸æ˜¯ä¸å¤ªå……分地）给作者æ供一个和目å‰ç³»ç»Ÿå·®ä¸å¤šçš„收入æ¥æºã€‚ä½ è¦æ¸…楚一点，目å‰çš„系统，除了超级明星，通常是完全ä¸å……分的。</p> + +<p>艺术类和娱ä¹ç±»çš„作å“åˆå¦‚何呢？这里，我花了一些时间æ‰å†³å®šå¦‚何处ç†æ¤ç±»ä½œå“的修改版。</p> + +<p>ä½ çŸ¥é“，一方é¢ï¼Œè‰ºæœ¯ä½œå“有一ç§è‰ºæœ¯å®Œæ•´æ€§ï¼Œä¸€ä¿®æ”¹å°±è¢«ç ´å了。当然，版æƒæ²¡æœ‰å¿…è¦é˜»æ¢ç³Ÿè¸ä½œå“。好莱åžä¸€ç›´éƒ½åœ¨ç³Ÿè¸ä½œå“。å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œä¿®æ”¹ä½œå“也å¯èƒ½æ˜¯å¯¹è‰ºæœ¯åšè´¡çŒ®ã€‚æ°‘é—´æµä¼ 就是让艺术å˜å¾—优美而丰富的过程。</p> + +<p>å³ä½¿æˆ‘们åªçœ‹è‘—å的作家：想想莎士比亚，他就是从åªæœ‰å‡ å年历å²çš„作å“里借鉴了ä¸å°‘故事，并çµæ´»ä½¿ç”¨è€Œåˆ›ä½œäº†é‡è¦çš„æ–‡å¦ä½œå“。如果那时候就有今天的版æƒæ³•ï¼ŒèŽŽå£«æ¯”亚的所作所为è¦è¢«ç¦æ¢ï¼Œä»–çš„æˆå‰§ä¹Ÿå°±æ— 从说起了。</p> + +<p>但是最åŽæˆ‘æ„识到修改艺术作å“å¯èƒ½ä¼šæ˜¯è‰ºæœ¯è´¡çŒ®ï¼Œä¸è¿‡å¤§å¤šæ•°æƒ…况下都ä¸æ˜¯éžå¸¸è¿«åˆ‡ã€‚å¦‚æžœä½ å¿…é¡»ç‰ç‰ˆæƒåå¹´åŽè¿‡æœŸï¼Œä½ ç‰å¾—起。而ä¸è±¡ä»Šå¤©çš„版æƒè®©ä½ 一ç‰å°±æ˜¯ 75 +年，甚至 95 å¹´ã€‚åœ¨å¢¨è¥¿å“¥ï¼Œå¤§å¤šæ•°æƒ…å†µä¸‹ä½ å¯èƒ½éœ€è¦ç‰å·®ä¸å¤š 200 å¹´ï¼Œå› ä¸ºå¢¨è¥¿å“¥çš„ç‰ˆæƒåœ¨ä½œè€…æ»åŽ 100 +å¹´æ‰è¿‡æœŸã€‚这个太è’谬，但是我建议的是å年版æƒæœŸé™ï¼Œäººä»¬ç‰å¾—起。</p> + +<p>å› æ¤ï¼Œæˆ‘建议用åŒæ ·çš„部分å‡å¼±çš„版æƒæ¥è¦†ç›–商业使用和修改版，但是人人都有自由分å‘原始版的éžå•†ä¸šå‰¯æœ¬ã€‚å年之åŽï¼Œæ¤ç±»ä½œå“进入公有领域，人们就å¯ä»¥é€šè¿‡å‘布自己的修改版æ¥ä¸ºè‰ºæœ¯åšå‡ºè´¡çŒ®ã€‚</p> + +<p>è¿˜æœ‰ä¸€ä»¶äº‹ï¼šå¦‚æžœä½ è¦ä»Žè®¸å¤šä½œå“ä¸æ±²å–一å°éƒ¨åˆ†æ¥ç»„æˆå®Œå…¨ä¸åŒçš„作å“，那么这是åˆæ³•çš„ï¼Œå› ä¸ºç‰ˆæƒçš„目的是推动艺术而éžé˜»ç¢è‰ºæœ¯ã€‚把版æƒåº”用于作å“一å°éƒ¨åˆ†çš„ä½¿ç”¨æ˜¯æ„šè ¢çš„——æ£å¦‚æ¬èµ·çŸ³å¤´ç ¸è‡ªå·±çš„脚。它是一ç§æ‰æ›²ï¼Œåªæœ‰åœ¨æ”¿åºœè¢«çŽ°å˜æˆåŠŸä½œå“çš„å‡ºç‰ˆå•†æŽ§åˆ¶ä¹‹ä¸‹ï¼Œä½ æ‰ä¼šçœ‹åˆ°è¿™ç§æ„šè ¢ï¼Œè¿™æ ·çš„政府失去了对版æƒæœ¬æ¥ç›®çš„的洞察。</p> + +<p>这就是我的建议，它特别æ„味ç€åœ¨äº’è”网上分享副本必须是åˆæ³•çš„活动。分享是好事。分享建立社会纽带。攻击分享就是攻击社会。</p> + +<p>å› æ¤ï¼Œä»»ä½•æ—¶å€™æ”¿åºœæ出攻击人们分享ã€é˜»æ¢äººä»¬åˆ†äº«çš„建议，我们必须æ„识到那是邪æ¶ï¼Œä¸ä»…æ˜¯å› ä¸ºè¿™äº›è¢«æè®®çš„æ‰‹æ®µå‡ ä¹Žæ¯«æ— ä¾‹å¤–éƒ½æ˜¯è¿å基本的公æ£ç†å¿µï¼ˆå°±è¿™ç‚¹ä¹Ÿä¸æ˜¯å·§åˆï¼‰ã€‚åŽŸå› æ˜¯å…¶é‚ªæ¶çš„目的。分享是好事，而政府应该鼓励分享。</p> + +<p>ä¸è¿‡ï¼Œç‰ˆæƒç»ˆç©¶è¿˜æœ‰ä¸€ä¸ªæœ‰ç›Šçš„目的。带有这个好æ„的版æƒç›®å‰å‡ºäº†é—®é¢˜ï¼Œå› 为它没能适应我们使用的技术。它干扰了所有读者ã€å¬ä¼—ã€è§‚ä¼—ã€ä¸ç®¡æ˜¯è°çš„关键自由，但是它推动艺术的目的还是我们需è¦çš„ã€‚å› æ¤ï¼Œé™¤äº†éƒ¨åˆ†å‡å¼±çš„版æƒç³»ç»Ÿç»§ç»ä½œä¸ºç‰ˆæƒç³»ç»Ÿä¹‹å¤–，我还æè®®å¦å¤–两个方法。</p> + +<p><a +id="tax-money-for-artists">一个[使用]税收</a>——直接把税收分é…给艺术家。这是一个特别的税ç§ï¼Œä¹Ÿè®¸é’ˆå¯¹äº’è”ç½‘ï¼Œä¹Ÿè®¸é€šè¿‡ç”Ÿäº§æ€»å€¼ï¼Œå› ä¸ºå¦‚æžœèƒ½æœ‰æ•ˆåˆ†é…çš„è¯ï¼Œè¯¥ç¨Žçš„总é¢ä¸å¤šã€‚为了推进艺术而有效分é…æ„味ç€ä¸æ˜¯æŒ‰æµè¡Œç¨‹åº¦çº¿æ€§ç‰æ¯”分é…。它应该基于æµè¡Œç¨‹åº¦ï¼Œå› 为我们ä¸æƒ³è®©å®˜åƒšæœºæž„按自己的想法æ¥å†³å®šè¯¥æ”¯æŒå“ªä¸ªè‰ºæœ¯å®¶ã€è¯¥å¿½ç•¥å“ªä¸ªè‰ºæœ¯å®¶ï¼Œä¸è¿‡åŸºäºŽæµè¡Œç¨‹åº¦å¹¶ä¸æ„味ç€è¦çº¿æ€§ç‰æ¯”例。</p> + +<p>我建议度é‡å„个艺术家的æµè¡Œç¨‹åº¦ï¼Œæˆ‘们å¯ä»¥é‡‡ç”¨æŠ½æ ·æ°‘æ„调查，ä¸è¦æ±‚所有人都å‚与，然åŽå¯¹ç»“æžœå–ç«‹æ–¹æ ¹ã€‚ç«‹æ–¹æ ¹æ˜¯è¿™æ ·ï¼š[支付的金é¢]éšæµè¡Œç¨‹åº¦é€æ¸å˜å°‘。</p> + +<p>如果超级巨星甲比艺术家乙æµè¡Œä¸€åƒå€ï¼Œé‚£ä¹ˆæ ¹æ®è¿™ä¸ªç³»ç»Ÿï¼Œç”²å¾—的钱是乙的åå€ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä¸€åƒå€ã€‚</p> + +<p>如果是线性ç‰æ¯”例分é…，甲就是乙的一åƒå€ï¼Œè¿™æ„味ç€å¦‚果我们想è¦ä¹™ç»´æŒè¶³å¤Ÿçš„生活水平，我们就è¦è®©ç”²å˜å¾—超级富有。这是对税收的浪费——ä¸åº”该那么åšã€‚</p> + +<p>但是如果我们让曲线é€æ¸å˜ç¼“，那么好了，æ¯ä¸ªå·¨æ˜Ÿæ¯”一般æˆåŠŸçš„艺术家多了ä¸å°‘钱，但是所有巨星的总é¢åªä¼šå [总]金é¢çš„一å°éƒ¨åˆ†ã€‚大部分金钱会支æŒå¤§å¤šæ•°ç›¸å½“æˆåŠŸã€ç›¸å½“æµè¡Œçš„è‰ºæœ¯å®¶ã€‚è¿™æ ·ï¼Œè¯¥ç³»ç»Ÿå¯¹é‡‘é’±çš„åˆ†é…比现有系统高效得多。</p> + +<p>现有系统是累退税<sup><a +href="#TransNote6">6</a></sup>。它实际上给一个巨星的æ¯å¼ 唱片的钱都è¦æ¯”å…¶ä»–äººé«˜å¤ªå¤šã€‚è¿™æ ·ç”¨é’±å¤ªç³Ÿç³•ã€‚æˆ‘æ议的方å¼å®žé™…上会让我们花费少得多的钱。我希望这个足以平å¤é‚£äº›éª¨å里对税收怀有敌æ„的人的ä¸æ„¤——我们和他们ä¸ä¸€æ ·ï¼Œå› 为我相信ç¦åˆ©å›½å®¶ã€‚</p> + +<p>我的å¦ä¸€ä¸ªå»ºè®®æ˜¯å¿—愿支付。å‡è®¾æ¯ä¸ªæ’æ”¾å™¨éƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªä½ å¯ä»¥ä¸€æŒ‰å°±ç»™æ£åœ¨æ’放或刚æ’放过的艺术家一å—钱的按钮，这些钱将匿å地转给这些艺术家。我觉得许多人会ç»å¸¸æŒ‰è¿™ä¸ªæŒ‰é’®ã€‚</p> + +<p>例如，我们æ¯ä¸ªäººéƒ½è´Ÿæ‹…å¾—èµ·æ¯å¤©æŒ‰ä¸€æ¬¡ï¼Œæˆ‘们ä¸ä¼šæ‹…心那点钱。对我们æ¥è¯´ï¼Œé‚£æ˜¯å°é’±ï¼Œæˆ‘很确定。当然，也有穷人一次都按ä¸èµ·ï¼Œé‚£ä¹Ÿæ²¡é—®é¢˜ã€‚我们ä¸éœ€è¦åŽ‹æ¦¨ç©·äººæ¥æ”¯æŒè‰ºæœ¯å®¶ã€‚ä¸æ˜¯ç©·äººçš„人够多了。我确信很多人真的喜欢æŸäº›è‰ºæœ¯ï¼Œè€Œä¸”真的很高兴能支æŒè¿™äº›è‰ºæœ¯å®¶ã€‚</p> + +<p>我刚刚åˆæœ‰äº†ä¸€ä¸ªå¿µå¤´ã€‚æ’放器也å¯ä»¥ç»™ä½ å‘支æŒäº†è¿™ä¸ªé‚£ä¸ªçš„è¯ä¹¦ï¼Œç”šè‡³å¯ä»¥ä¸ºä½ åšäº†å¤šå°‘次记数并在è¯ä¹¦ä¸Šè¯´“我为æ¤è‰ºæœ¯å®¶è´¡çŒ®äº†xxx”。有很多方法å¯ä»¥é¼“励那些想è¦æ”¯æŒçš„人们。</p> + +<p>例如，我们å¯ä»¥ç»„织一个å‹å–„的公关活动：“ä½ ä»Šå¤©ç»™è‰ºæœ¯å®¶ä¸€å—钱了å—？为什么没有？一å—钱而已——ä½ ä¸ä¼šåœ¨ä¹Žçš„。难é“ä½ ä¸å–œæ¬¢è¿™äº›è‰ºæœ¯å®¶ï¼Ÿåªéœ€è½»è½»ä¸€æŒ‰ï¼”这会让人感觉好棒，他们会想“是啊，我喜欢我看到的。我赞一å—钱。”</p> + +<p>这个已ç»åœ¨æŸç§ç¨‹åº¦ä¸Šå¼€å§‹äº†ã€‚有个å«åš Jane Siberry +çš„åŠ æ‹¿å¤§æŒæ‰‹ã€‚她把自己的æŒæ”¾åˆ°ç½‘ç«™ä¸Šå¹¶è®©äººä»¬ä¸‹è½½ï¼Œä½ æ„¿æ„付多少钱都行。她报告说平å‡ä¸€ä¸ªæ‹·è´é«˜äºŽä¸€å—钱，这就有æ„æ€äº†ï¼Œå› 为主æµå”±ç‰‡å…¬å¸ä¸€å¼ 唱片比一å—钱少。通过让人们自己决定是å¦ä»˜è´¹å’Œä»˜å¤šå°‘，她挣到更多——她平å‡ä»Žæ¯ä¸ªå®žé™…下载的访客那里挣到多。但是这个å¯èƒ½è¿˜æ²¡æœ‰è€ƒè™‘会有更多访客的效应，[å› æ¤]总数会更多。</p> + +<p>所以，这个行得通，但是目å‰è¿˜æœ‰ä¸€ä¸ªç—›ç‚¹ã€‚ä½ å¿…é¡»è¦æœ‰ä¿¡ç”¨å¡æ‰èƒ½ä»˜é’±ï¼Œè¿™æ„味ç€ä½ æ— æ³•åŒ¿åã€‚è€Œä¸”ä½ è¿˜è¦æ‰¾åˆ°åœ¨å“ªé‡Œä»˜é’±ï¼Œå°é¢æ”¯ä»˜ä¹Ÿä¸æ˜¯é‚£ä¹ˆé«˜æ•ˆï¼Œå› æ¤è‰ºæœ¯å®¶åªå¾—到一åŠçš„钱。如果我们为æ¤å»ºç«‹ä¸€ä¸ªä¼˜è´¨çš„系统，那么è¿è¡Œèµ·æ¥ä¼šå¥½å¾—多。</p> + +<p>这就是我的两个建议。</p> + +<p>在 mecenatglobal.org ç½‘ç«™ï¼Œä½ å¯ä»¥çœ‹åˆ°å¦ä¸€ç§æŠŠä¸¤ä¸ªç–略结åˆåœ¨ä¸€èµ·çš„方法。那个方法是 Francis Muguet +å‘明的，它和现有的法律系统结åˆå¾—更好，也就更容易实施。</p> + +<p>请å°å¿ƒé‚£äº› “è¡¥å¿æƒåˆ©æ‰€æœ‰è€…” çš„æè®®ï¼Œå› ä¸ºå½“æœ‰äººè¯´ “补忔 +时，他们就在å‡å®šå¦‚æžœä½ æ¬£èµæŸä¸ªä½œå“ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å°±æ¬ äº†æŸäººçš„å€ºï¼Œè¿™æ ·ä½ å°±è¦ “补忔 æŸäººã€‚当有人说 +“æƒåˆ©æ‰€æœ‰è€…” +时，他们在å‡å®šä½ 想的是支æŒè‰ºæœ¯å®¶ï¼Œè€Œäº‹å®žä¸Šä»–们说的是出版商——就是那些剥削所有艺术家的出版商（除了那些知å的艺术家，他们太å—æ¬¢è¿Žå› è€Œæœ‰äº†å½±å“力）。</p> + +<p>我们没有äºæ¬ ä»€ä¹ˆï¼›æˆ‘ä»¬æ— éœ€ “补忔 +任何人。[但是]支æŒè‰ºæœ¯æ˜¯ä¸€ä»¶æœ‰ç›Šçš„事情。这æ£æ˜¯ç‰ˆæƒåœ¨ç‰ˆæƒå’ŒæŠ€æœ¯åŒ¹é…时代的动机。今天的版æƒåšå¾—ä¸å¥½ï¼Œä½†æ˜¯ç”¨å…¶ä»–å°Šé‡è‡ªç”±çš„方法æ¥æ”¯æŒè‰ºæœ¯ä»ç„¶æ˜¯ä¸€ä»¶å¥½äº‹ã€‚</p> + +<p>请è¦æ±‚他们改å˜æ–°è¥¿å…°ç‰ˆæƒæ³•æ¡ˆçš„两个æ¶æ„部分。他们ä¸åº”该把三震惩罚<a href="#footnote3">[3]</a> +替æ¢æŽ‰ï¼Œå› 为分享是好事，å†è€…å°±æ˜¯ä»–ä»¬åº”è¯¥åŽ»æŽ‰å¯¹ç ´è§£ DRM 软件的审查。请è¦æƒ• +ACTA——他们在和许多国家进行磋商，目的是让这些国家都对自己的公民下手，我们ä¸çŸ¥é“è¯¦æƒ…ï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬ä¹Ÿä¸ä¼šå‘Šè¯‰æˆ‘们。</p> +<div class="column-limit"></div> + +<h3 class="footnote">脚注</h3> +<ol> +<li id="footnote1">在 2010 年，数å—è§†é¢‘è¾“å‡ºçš„åŠ å¯†ç³»ç»Ÿè¢« <a +href="https://www.pcmag.com/archive/hdcp-master-key-confirmed-blu-ray-content-vulnerable-254650">æœ€ç»ˆç ´è§£ã€‚</a></li> +<li id="footnote2">2015 年：我把科å¦è®ºæ–‡ä¹ŸåŒ…å«è¿›æ¥ï¼Œå› 为我曾觉得å‘表他人论文的修改版ä¸æ˜¯å¤ªå¥½ï¼›ç„¶è€Œï¼Œç”¨ Creative Commons Attribution +许å¯è¯åœ¨ <a href="https://arxiv.org/">arXiv.org</a> +和许多自由刊物上å‘表物ç†å’Œæ•°å¦è®ºæ–‡çœ‹æ¥å¹¶æ²¡æœ‰å¯¼è‡´é—®é¢˜ã€‚å› æ¤ï¼Œæˆ‘éšåŽå¾—出结论科å¦è®ºæ–‡åº”该自由。</li> +<li id="footnote3">新西兰è¦æ‰§è¡Œä¸€ä¸ªå¯¹è¢«æŒ‡æŽ§å¤åˆ¶çš„互è”网用户ä¸è¿›è¡Œåºå®¡å°±æƒ©ç½šçš„系统；然åŽé¢ä¸´å¤§è§„模抗议，政府没有实施该惩罚系统，并宣称计划执行一个修改版的éžæ£ä¹‰æƒ©ç½šç³»ç»Ÿã€‚é‡ç‚¹æ˜¯ä»–们ä¸åº”该继ç»è®¡åˆ’执行类似的惩罚系统——而是å过æ¥ï¼Œä»–ä»¬åº”è¯¥å‰”é™¤è¿™æ ·çš„ç³»ç»Ÿã€‚ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘的用è¯æ²¡æœ‰æ¸…楚地说明这一点。 +<br /> +新西兰政府éšåŽå®žæ–½åœ°æƒ©ç½šç³»ç»Ÿå’ŒåŽŸæ¥çš„系统差ä¸å¤šã€‚</li> +<li id="footnote4">这在当时是对的。在 2018 å¹´ï¼Œä»Žå…¶ä»–åœ°æ–¹åŠ è½½ä¹¦ç±å˜å¾—å¯èƒ½ï¼Œä½†æ˜¯è®¾å¤‡è¿˜æ˜¯ä¼šå‘ Amazon æœåŠ¡å™¨æ±‡æŠ¥å·²è¯»çš„书åï¼›å› æ¤ï¼ŒAmazon +还是知é“ä½ è¯»çš„æ¯ä¸€æœ¬ä¹¦ï¼Œæ— è®ºä½ åœ¨å“ªé‡Œå¾—åˆ°çš„ä¹¦ã€‚</li> +</ol> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> +<h3>译注</h3> +<ol> +<li id="TransNote1">nz-libs：一个著å新西兰邮件列表，讨论关于图书馆和信æ¯æœåŠ¡ã€‚</li> +<li id="TransNote2">这里 Richard 用了两个åŒå…³è‹±è¯ï¼Œè¡¨ç¤ºå¹½é»˜ã€‚</li> +<li id="TransNote3">这里 Windows 是个åŒå…³è‹±è¯ï¼Œæ—¢è¡¨ç¤º Windows æ“作系统，也表示窗户。</li> +<li id="TransNote4">Statute of Anne：指安妮女王时于 1709 年通过的《版æƒæ³•ã€‹ã€‚</li> +<li id="TransNote5">J.K. Rowling：英国作家，创作了哈利·波特。</li> +<li id="TransNote6">regressive +system：累退税，是指高收入纳税人交纳的税收在其收入ä¸çš„比例低于低收入纳税人的税收。</li> +</ol></div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a +href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)。有关失效链接或其他错误和建议，请å‘é€é‚®ä»¶åˆ°<a +href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2009, 2010, 2012, 2015, 2018, 2021 Free Software +Foundation, Inc.</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2021。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2021/09/27 04:02:34 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/correcting-france-mistake.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/correcting-france-mistake.html new file mode 100644 index 0000000..4ee618f --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/correcting-france-mistake.html @@ -0,0 +1,119 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/correcting-france-mistake.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays cultural drm" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>çº æ£æˆ‘关于法国法律的错误 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/correcting-france-mistake.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>çº æ£æˆ‘关于法国法律的错误</h2> + +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">ç†æŸ¥å¾·Â·æ–¯æ‰˜æ›¼</a> è‘—</address> + +<p>多年以æ¥ï¼Œæˆ‘在演讲ä¸è¯´åˆ°æ³•å›½æœ‰ä¸€ç§å—法律制è£çš„犯罪：拥有一份å¯ä»¥è§£å¯† DVD è§†é¢‘çš„è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚è§†é¢‘çš„åŠ å¯†æ˜¯ DRM（数å—é™åˆ¶ç®¡ç†ï¼‰çš„一个例å，它是 <a +href="https://DefectiveByDesign.org/">设计æ¥é™åˆ¶ç”¨æˆ·</a> çš„æ¶æ„功能。</p> + +<p>这是 Sarkozy DADVSI 法律被采纳时就是这么说的，但是我最近了解到 Conseil d'Etat 引入一些例外。事实上，解密和æ’放 DVD +的自由软件在法国是åˆæ³•åˆ†å‘çš„——而ä¸è±¡åœ¨ç¾Žå›½ï¼Œè¿™ç§è½¯ä»¶è¢« 1998 å¹´çš„è‘—å法律——数å—åƒç¦§ç‰ˆæƒæ³•æ¡ˆâ€”—审查。</p> + +<p>然而，该法案是å¦é€‚用于 DRM 的情况还ä¸æ¸…楚。å±é™©çš„情况是å¤æ‚场景会专门ç¦æ¢è‡ªç”±è½¯ä»¶æ’放è“光碟片而åªå…è®¸ä½¿ç”¨ä¸“æœ‰è½¯ä»¶ã€‚å› æ¤ï¼Œè™½ç„¶åœ¨æ³•å›½ä½¿ç”¨å¯ä»¥æ’放 +DVD 的自由软件ä¸æ˜¯çŠ¯ç½ªï¼Œä½†æ˜¯æ‹¥æœ‰æ’放è“光碟片的自由软件是å¦æ˜¯çŠ¯ç½ªè¿˜æœªæœ‰å®šè®ºã€‚</p> + +<p>拥有这ç§è½¯ä»¶å½“然ä¸æ˜¯ +<em>错误</em>。éžè‡ªç”±è½¯ä»¶æ‰æ˜¯é”™è¯¯ï¼›å¯æ’放视频ã€æˆ–干任何其他事情的唯一符åˆé“德的软件是自由软件。这里的问题是法律本身错了。ä¸è¿‡ï¼Œåªè¦æ³•å¾‹è¿˜åœ¨ï¼Œå¦‚æžœä½ åœ¨æ³•å›½æ˜¯ä¸ªæŒä¸åŒæ„è§è€…ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ åº”è¯¥æŠŠè¿™ç§ç¨‹åºè—èµ·æ¥ã€‚</p> + +<p>å½“æˆ‘ç¬¬ä¸€æ¬¡æœ‰å¤„ç† DVD 的驱动时，我决定ä¸å®‰è£…æ’放 DVD +çš„è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„åŽŸå› å°±æ˜¯æ³•å›½æ³•å¾‹ã€‚æˆ‘ç»å¸¸åŽ»æ³•å›½ï¼Œæˆ‘担心有人å¯èƒ½æƒ³è®©æˆ‘入狱，以æ¤æ¥å“唬网络公民。我拒ç»æ‹¥æœ‰ä»»ä½•éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œæˆ‘唯一的选项就是ä¸ä½¿ç”¨ DVD +çš„åŠŸèƒ½ã€‚å› æ¤ï¼Œæˆ‘完全ä¸èƒ½æ’æ”¾åŠ å¯† DVD。</p> + +<p>现在我知é“å¸¦ç€ libdvdcss æ¥æ³•å›½ä¸ä¼šå…¥ç‹±ï¼Œæˆ‘ä¹Ÿè®¸ä¼šå®‰è£…ä¸€ä»½ï¼Œè¿™æ ·æˆ‘å°±æœ‰æ’放带 DRM çš„ DVD 的选项了。</p> + +<p>ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘ä¸ä¼šé‚£ä¹ˆåšã€‚我已ç»ä¹ 惯了é¿å¼€åŠ 密 DVDï¼Œè¿™æ ·å°±ä¸ä¼šç»™å¥½èŽ±åžé€é’±â€”—他们会用这些钱去游说通过æ¶ç•¥çš„法律，比如 SOPA。为什么è¦æ”¹å˜å‘¢ï¼Ÿ</p> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a +href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)。有关失效链接或其他错误和建议，请å‘é€é‚®ä»¶åˆ°<a +href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2012, 2021 Richard Stallman.</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2021。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2021/09/24 03:02:16 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/danger-of-software-patents.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/danger-of-software-patents.html new file mode 100644 index 0000000..0a0629d --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/danger-of-software-patents.html @@ -0,0 +1,666 @@ +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/philosophy/po/danger-of-software-patents.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/philosophy/po/danger-of-software-patents.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/danger-of-software-patents.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/danger-of-software-patents.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-08-20" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/danger-of-software-patents.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.77 --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>軟體專利的風險 - GNU 專案 - 自由軟體基金會</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/danger-of-software-patents.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> +<h2>軟體專利的風險</h2> +<p>作者為 <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></p> + +<p>這是 Richard Stallman æ–¼2009å¹´10月8æ—¥åœ¨æƒ éˆé “ç¶å¤šåˆ©äºžå¤§å¸æ¼”講的抄本。</p> + +<dl> +<dt>SF：</dt> +<dd><p>我的åå—是 Susy Frankel，我代表我和 Meredith Kolsky Lewis +æ¡è¿Žä½ 們åƒåŠ ç´è¥¿è˜åœ‹éš›ç¶“濟法ä¸å¿ƒä¸»è¾¦çš„é€™æ¬¡ç ”è¨Žæœƒã€‚Brenda Chawner +是ç¶å¤šåˆ©äºžå¤§å¸è³‡è¨Šç®¡ç†å¸é™¢çš„一員，而éžæˆ‘剛剛所說ä¸å¿ƒçš„法å¸é™¢çš„ä¸€å“¡ï¼Œä»–è² è²¬å°‡ Richard Stallman +帶到ç´è¥¿è˜ä¸¦ä¸»æŒä»–çš„ç´è¥¿è˜ä¹‹è¡Œï¼ŒåŒ…æ‹¬ä»Šæ™šåœ¨æƒ éˆé “的這一站。ä¸å¹¸çš„是，她ç¾åœ¨ä¸èƒ½å’Œæˆ‘å€‘åœ¨ä¸€èµ·ï¼Œå› ç‚ºå¥¹æ£åœ¨æ•™æ›¸ï¼Œé€™æ£æ˜¯æˆ‘們在大å¸è£¡åšçš„事。</p> + +<p>å› æ¤ï¼Œæˆ‘很高興æ¡è¿Žä½ 們åƒåŠ 「軟體專利的風險ã€è¬›åº§ã€‚Richard Stallman æ供了一系列的講座，在與 Brenda +討論後，我é¸æ“‡é€™å€‹ä¸»é¡Œï¼Œæ˜¯å› 為我們近期第一次在ç´è¥¿è˜æ·å²ä¸Šï¼Œå¯¦éš›åœ°æœ‰ä¸€å€‹å„˜ç®¡æœ‰é»žé•·ï¼Œå»å分é‡è¦çš„，關於專利法改é©çš„è¾¯è«–ï¼Œè€Œä½ å€‘è¨±å¤šåœ¨é€™å€‹æˆ¿é–“ä¸çš„人與æ¤è¾¯è«–有關。 +å› æ¤å®ƒä¼¼ä¹Žéžå¸¸ç†±é–€ï¼Œéžå¸¸åŠæ™‚。 所以è¬è¬ä½ ，Richard，æ供這個演講。</p> + +<p>Richard Stallman 幾乎ä¸éœ€è¦ä»‹ç´¹ã€‚但以防有先å‰æ²’è½èªªéŽä»–的人，他開創了 GNU 作æ¥ç³»çµ±çš„發展。我以å‰ä¸çŸ¥é“ "GNU" +怎麼唸，所以我上網查了YouTube。（如果沒有 YouTube 我們該怎麼辦）……</p></dd> + +<dt>RMS：</dt> +<dd>å–”ï¼Œä½ ä¸è©²æŽ¨è–¦ YouTube çš„ï¼Œå› ç‚ºä»–å€‘æ˜¯ç”¨å°ˆåˆ©å½±ç‰‡æ ¼å¼æ’é€çš„。</dd> + +<dt>SF：</dt> +<dd>很棒的想法，但我åªæ˜¯ç”¨ä¾†ç¢ºå®šå”¸æ³•æ˜¯ G N U（分開念）或是 GNU（åˆåœ¨ä¸€èµ·å¿µï¼ŒéŸ³è¿‘ä¼¼é©å¥´ï¼‰ ?</dd> + +<dt>RMS：</dt> +<dd>ç¶åŸºç™¾ç§‘有寫。（ç”案是，當作一個詞發音，G åŠ é‡éŸ³ï¼‰</dd> + +<dt>SF：</dt> +<dd>是的，但我能從 YouTube 上直接è½åˆ°ä½ 唸。ä¸æ這個，é‡é»žæ˜¯å®ƒä¸¦ä¸æ˜¯å°ˆæœ‰å詞。但最有趣的點是 Richard +藉由他的的工作得到了很多榮è½ã€‚我最喜æ¡ä¸¦æ出的點，是æ¦ç”°åŸºé‡‘會å°æ–¼ç¤¾æœƒï¼ç¶“æ¿Ÿç¦ç¥‰é ’發的çŽé …，而我èªç‚ºæˆ‘們今晚將會è½åˆ°è¨±å¤šç›¸é—œçš„內容，所以讓我們æ¡è¿Ž +Richard。</dd> + +<dt>RMS：</dt> +<dd><p>首先，我想æå…¶ä¸ä¸€å€‹æˆ‘å–這個（一ç½æˆ–一瓶å¯æ¨‚，但ä¸æ˜¯å¯å£å¯æ¨‚ï¼‰çš„åŽŸå› ï¼Œæ˜¯ä¸–ç•Œæ€§å°æ–¼å¯å£å¯æ¨‚å…¬å¸è¬€æ®ºå“¥å€«æ¯”亞工會æˆå“¡çš„抵制。å¯ä»¥åŽ»çœ‹<a +href="http://killercoke.org">killercoke.org</a>的網站。但那ä¸æ˜¯åœ¨è¨Žè«–å–這種飲料（å°èº«é«”）的影響（畢竟許多其他飲料都相åŒï¼‰è€Œæ˜¯å®ƒçš„è¬€æ®ºæ¡ˆã€‚æ‰€ä»¥ç•¶ä½ è²·ä»»ä½•é£²æ–™çš„æ™‚å€™ï¼Œè¨˜å¾—æŸ¥çœ‹è©³ç´°çš„æ¨™ç±¤ï¼Œç¢ºèªæ˜¯ä¸æ˜¯å¯å£å¯æ¨‚å…¬å¸çš„產å“。</p> + +<p>我最出å的是開始自由軟體é‹å‹•å’Œé ˜å°Ž GNU 作æ¥ç³»çµ±çš„開發——儘管大多數使用該系統的人錯誤地èªç‚ºå®ƒæ˜¯ +Linux，並èªç‚ºå®ƒæ˜¯å年後由其他人開始的。但我今天ä¸æœƒè«‡è«–這些，我在這裡是è¦è«‡è«–所有軟體開發人員ã€ç¶“銷商和使用者的法律風險：專利的風險——關於電腦ç†å¿µã€é›»è…¦æŠ€è¡“ã€åœ¨é›»è…¦ä¸Šå¯ä»¥åšçš„事情的想法。</p> + +<p>ç¾åœ¨ï¼Œè¦ç†è§£é€™å€‹å•é¡Œï¼Œé¦–å…ˆä½ éœ€è¦æ„è˜åˆ°ï¼Œå°ˆåˆ©æ³•èˆ‡è‘—作權法無關 —— 它們完全ä¸åŒã€‚åªè¦ä½ çžè§£å…¶ä¸ä»»ä¸€å€‹ï¼Œä½ 都å¯ä»¥ç¢ºå®šå®ƒä¸é©ç”¨æ–¼å¦ä¸€å€‹ã€‚</p> + +<p>å› æ¤ï¼Œæ¯ç•¶ä¸€å€‹äººç™¼è¡¨é—œæ–¼ã€Œæ™ºæ…§è²¡ç”¢æ¬Šã€çš„è²æ˜Žæ™‚ï¼Œå°±æœƒé€ æˆæ··äº‚ï¼Œå› ç‚ºå®ƒä¸åƒ…å°‡é€™å…©é …æ³•å¾‹æ··ç‚ºä¸€è«‡ï¼Œè€Œä¸”è‡³å°‘é‚„æœƒå°‡å…¶ä»–åå¹¾æ¢æ³•å¾‹æ··ç‚ºä¸€è«‡ã€‚他們都是ä¸åŒçš„，çµæžœæ˜¯ä»»ä½•è²ç¨±æ˜¯é—œæ–¼ã€Œæ™ºæ…§è²¡ç”¢æ¬Šã€çš„è²æ˜Žéƒ½æ˜¯ç´”粹的混淆——ä¸è«–是陳述的人感到困惑，或是這個人試圖混淆他人。但無論哪種方å¼ï¼Œç„¡è«–是æ„外還是惡æ„，它都令人費解。</p> + +<p>ä½ å€‘è©²æ‹’çµ•ä½¿ç”¨å°è©²è¡“語的任何陳述，從而ä¿è·è‡ªå·±å…å—這種混亂。å°é€™äº›æ³•å¾‹ä¸çš„ä»»ä½•ä¸€é …ä½œå‡ºæ·±æ€ç†Ÿæ…®çš„è©•è«–å’Œæ€è€ƒçš„唯一方法是首先將其與其他法律å€åˆ†é–‹ä¾†ï¼Œä¸¦è¨Žè«–或æ€è€ƒä¸€é …ç‰¹å®šçš„æ³•å¾‹ï¼Œä»¥ä¾¿æˆ‘å€‘èƒ½å¤ ç†è§£å®ƒå¯¦éš›ä¸Šåšä»€éº¼ï¼Œç„¶å¾Œæ‰å½¢æˆçµè«–ã€‚å› æ¤ï¼Œæˆ‘將討論專利法，以åŠé‚£äº›å…許專利法é™åˆ¶è»Ÿé«”的國家會發生什麼。</p> + +<p>那麼，專利是åšä»€éº¼çš„呢？專利是政府明令授權的å°ä½¿ç”¨æŸç¨®æƒ³æ³•çš„壟斷。在專利ä¸æœ‰ä¸€å€‹éƒ¨åˆ†å«åšè²æ˜Žï¼Œå®ƒæº–確地æè¿°äº†ä½ ä¸å…許åšä»€éº¼ï¼ˆå„˜ç®¡å®ƒå€‘æ˜¯ä»¥ä½ å¯èƒ½ç„¡æ³•ç†è§£çš„æ–¹å¼å¯«çš„）。很難弄清楚這些ç¦ä»¤çš„真æ£å«ç¾©ï¼Œè€Œå®ƒå€‘å¯èƒ½æœƒæ˜¯éžå¸¸å¤šé 的精美å°åˆ·å“。</p> + +<p>而專利通常æŒçºŒ20å¹´ï¼Œé€™æ˜¯åœ¨æˆ‘å€‘é ˜åŸŸä¸ç›¸ç•¶é•·çš„時間。20å¹´å‰ï¼Œä¸–界上還沒有全çƒè³‡è¨Šç¶² —— +電腦的大é‡ä½¿ç”¨ç™¼ç”Ÿåœ¨20å¹´å‰ç”šè‡³ä¸å¯èƒ½è¢«æå‡ºçš„åœ°æ–¹ã€‚å› æ¤ï¼Œç•¶ç„¶ï¼Œäººå€‘在它上所åšçš„一切都是20å¹´å‰ä»¥ä¾†çš„新事物 —— +至少在æŸäº›æ–¹é¢å®ƒæ˜¯æ–°çš„ã€‚å› æ¤ï¼Œå¦‚果專利已經申請，我們將被ç¦æ¢åšé€™ä¸€åˆ‡çš„事情，我們å¯èƒ½å·²ç¶“è¢«æ„šè ¢åˆ°æœ‰é€™æ¨£çš„æ”¿ç–的國家ç¦æ¢åšé€™ä¸€åˆ‡ã€‚</p> + +<p>大多數時候，當人們æ述專利制度的功能時，他們å°å°ˆåˆ©åˆ¶åº¦æœ‰æ—¢å¾—利益。他們å¯èƒ½æ˜¯å°ˆåˆ©å¾‹å¸«ï¼Œæˆ–者他們å¯èƒ½åœ¨å°ˆåˆ©å±€å·¥ä½œï¼Œæˆ–者他們å¯èƒ½åœ¨ä¸€å®¶å¤§åž‹å…¬å¸çš„å°ˆåˆ©éƒ¨é–€å·¥ä½œï¼Œæ‰€ä»¥ä»–å€‘æƒ³è®“ä½ å–œæ¡é€™å€‹ç³»çµ±ã€‚</p> + +<p><cite>《經濟å¸äººã€‹</cite> +曾將專利制度稱為「耗時的樂é€ã€ã€‚å¦‚æžœä½ è¦‹éŽæ¨‚é€çš„å®£å‚³ï¼Œä½ å°±æœƒæ˜Žç™½å®ƒæ˜¯å¦‚ä½•é‹ä½œçš„：他們沉溺於很低的ä¸çŽå¯èƒ½æ€§ï¼Œè€Œä¸”他們ä¸è«‡è«–輸樂é€çš„絕å°å¯èƒ½æ€§ã€‚這樣，他們故æ„且有系統地呈ç¾äº†å¯èƒ½ç™¼ç”Ÿåœ¨ä½ 身上的åé —ç•«é¢ï¼Œè€Œå¯¦éš›ä¸Šä¸¦æ²’有å°ä»»ä½•ç‰¹å®šäº‹å¯¦æ’’謊。</p> + +<p>這與專利制度的宣傳是åŒæ¨£çš„æ–¹å¼ï¼šä»–們談論著帶著專利走在街上的感覺——或者首先，ç²å¾—專利是什麼感覺，然後是æ“æœ‰å°ˆåˆ©çš„æ„Ÿè¦ºï¼Œè€Œä¸”ä½ å¯ä»¥ç¶“常把它拿出來，指著æŸäººèªªï¼šã€ŒæŠŠä½ 的錢給我。ã€</p> + +<p>為了彌補他們的å見，我è¦å¾žå¦ä¸€é¢ä¾†çœ‹ï¼Œä»¥å—害者的角度 —— +å°æ–¼é‚£äº›æƒ³è¦é–‹ç™¼ã€æ•£ä½ˆæˆ–åŸ·è¡Œè»Ÿé«”çš„äººä¾†èªªæ˜¯ä»€éº¼æ„Ÿè¦ºã€‚ä½ å¿…é ˆæ“”å¿ƒæœ‰ä¸€å¤©ï¼Œæœ‰äººå¯èƒ½æœƒèµ°åˆ°ä½ é¢å‰ï¼ŒæŒ‡è‘—ä¸€å€‹å°ˆåˆ©ï¼Œä¸¦èªªï¼šã€Œçµ¦æˆ‘ä½ çš„éŒ¢ã€‚ã€</p> + +<p>å¦‚æžœä½ æƒ³åœ¨ä¸€å€‹å…è¨±è»Ÿé«”å°ˆåˆ©çš„åœ‹å®¶é–‹ç™¼è»Ÿé«”ï¼Œä¸¦ä¸”ä½ æƒ³èˆ‡å°ˆåˆ©æ³•åˆä½œï¼Œä½ 該åšäº›ä»€éº¼ï¼Ÿ</p> + +<p>ä½ å¯ä»¥è©¦è‘—åˆ—å‡ºæ‰€æœ‰äººå€‘èƒ½å¤ åœ¨ä½ å³å°‡å¯«çš„程å¼ä¸æ‰¾åˆ°çš„æƒ³æ³•ï¼›ä½†äº‹å¯¦ä¸Šï¼Œç•¶ä½ å‰›é–‹å§‹å¯«ç¨‹å¼æ™‚ï¼Œä½ ä¸¦ä¸æœƒçŸ¥é“這些。然而，å³ä½¿ä½ 寫完程å¼ï¼Œä½ 也無法列出這樣的清單。</p> + +<p>åŽŸå› æ˜¯â€¦â€¦åœ¨ä½ ä»¥ä¸€ç¨®ç‰¹å®šçš„æ–¹å¼æ§‹æ€çš„éŽç¨‹ä¸ —— ä½ æœ‰ä¸€å€‹å¿ƒä¸çš„çµæ§‹å¯ä»¥æ‡‰ç”¨æ–¼ä½ çš„è¨è¨ˆã€‚æ£å› 為如æ¤ï¼Œå®ƒæœƒé˜»æ¢ä½ 看到別人å¯èƒ½ç”¨ä¾†ç†è§£åŒä¸€ç¨‹å¼çš„其他çµæ§‹ +—— +å› ç‚ºä½ ä¸æœƒä¸æ–·çš„æ›´æ–°å®ƒï¼šä½ å·²ç¶“åœ¨å¿ƒä¸è¨è¨ˆäº†ä¸€å€‹çµæ§‹ã€‚第一次看到它的其他人å¯èƒ½æœƒçœ‹åˆ°ä¸åŒçš„çµæ§‹ï¼Œå®ƒæ¶‰åŠåˆ°ä¸åŒçš„æƒ³æ³•ï¼Œä½ å¾ˆé›£çœ‹åˆ°å…¶ä»–çš„æƒ³æ³•æ˜¯ä»€éº¼ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œå®ƒå€‘é‚„æ˜¯åœ¨ä½ çš„ç¨‹å¼ä¸å¯¦ä½œçš„，如果這些想法ç²å¾—專利，這些專利å¯èƒ½æœƒç¦æ¢æ‚¨çš„程å¼ã€‚</p> + +<p>例如，å‡è¨æœ‰å€‹åœ–形創æ„å°ˆåˆ©ï¼Œè€Œä½ æƒ³ç•«ä¸€å€‹æ£æ–¹å½¢ã€‚å—¯ï¼Œä½ æœƒæ„è˜åˆ°ï¼Œå¦‚果有一個專利在底邊，它會ç¦æ¢ä½ ç•«ä½ çš„æ£æ–¹å½¢ã€‚ä½ å¯ä»¥å°‡ã€Œåº•é‚Šã€ +放在繪圖ä¸å¯¦æ–½çš„所有想法清單ä¸ã€‚ä½†ä½ å¯èƒ½æ²’有æ„è˜åˆ°ï¼Œåœ¨åº•è§’æ“有專利的其他人也å¯ä»¥è¼•æ˜“èµ·è¨´ä½ ï¼Œå› ç‚ºä»–å¯ä»¥æ‹¿èµ°ä½ 的畫，將它旋轉 45 +度。ç¾åœ¨ä½ çš„æ£æ–¹å½¢æ˜¯é€™æ¨£çš„，它有一個底角。</p> + +<p>å› æ¤ï¼Œæ‚¨ç„¡æ³•åˆ—出所有ç²å¾—專利的想法的清單，這些想法å¯èƒ½æœƒç¦æ¢ä½ æ’°å¯«ä½ çš„ç¨‹å¼ã€‚</p> + +<p>ä½ æˆ–è¨±å¯ä»¥å˜—試找出所有å¯èƒ½åœ¨ä½ 的程å¼ä¸æœ‰å°ˆåˆ©çš„想法。但事實上ç¾åœ¨ä½ 無法如æ¤åšï¼Œå› 為專利申請被ä¿å¯†è‡³å°‘18個月；而專利局å¯ä»¥è€ƒæ…®æ˜¯å¦é ’發專利，並且他們ä¸æœƒå‘Šè¨´ä½ 。這ä¸åƒ…僅是一個å¸è¡“çš„ã€ç†è«–上的å¯èƒ½æ€§ã€‚</p> + +<p>舉例來說，Compress 程å¼åœ¨1984年被編寫出來，這是一個使用 <abbr title="Lempel-Ziv-Welch"> +LZW</abbr> +資料壓縮演算法壓縮檔案的程å¼ï¼Œç•¶æ™‚è©²æ¼”ç®—æ³•æ²’æœ‰ç”¨æ–¼å£“ç¸®æª”æ¡ˆçš„å°ˆåˆ©ã€‚ä½œè€…å¾žæœŸåˆŠä¸Šçš„ä¸€ç¯‡æ–‡ç« ä¸ç²å¾—了演算法。那時我們èªç‚ºé›»è…¦ç§‘å¸æœŸåˆŠçš„目的是發佈演算法，讓人們å¯ä»¥ä½¿ç”¨å®ƒå€‘。</p> + +<p>他編寫了這個程å¼ä¸¦ç™¼ä½ˆäº†å®ƒï¼Œç„¶å¾Œåœ¨1985年申請了該演算法的專利。但專利æŒæœ‰äººå¾ˆç‹¡çŒ¾ï¼Œæ²’有立å³å‘Šè¨´äººå€‘åœæ¢ä½¿ç”¨å®ƒã€‚專利æŒæœ‰äººæƒ³ï¼šã€Œæˆ‘們å¯ä»¥è®“æ¯å€‹äººéƒ½é™·å¾—更深。ã€å¹¾å¹´å¾Œï¼Œä»–們開始å¨è„…別人：很明顯，我們ä¸èƒ½ä½¿ç”¨å£“縮，所以我è¦æ±‚人們建è°å…¶ä»–å¯ä»¥ç”¨æ–¼å£“縮檔案的演算法。</p> + +<p>而有人寫é“：「我開發了å¦ä¸€ç¨®æ•ˆæžœæ›´å¥½çš„資料壓縮演算法，我寫了一個程å¼ï¼Œæˆ‘æƒ³æŠŠå®ƒçµ¦ä½ ã€‚ã€å› æ¤ï¼Œæˆ‘們準備發佈它。在它準備發佈å‰ä¸€å‘¨ï¼Œæˆ‘在<cite>《ç´ç´„æ™‚å ±ã€‹</cite>æ¯å‘¨å°ˆåˆ©å°ˆæ¬„ä¸è®€åˆ°ï¼Œæˆ‘很少看到 +—— 也許一年有幾次 —— +但幸é‹çš„æ˜¯ï¼Œæˆ‘çœ‹åˆ°æœ‰äººå› ç‚ºã€Œç™¼æ˜Žäº†ä¸€ç¨®æ–°çš„å£“ç¸®è³‡æ–™æ–¹æ³•ã€è€Œç²å¾—了專利。所以我說，我們最好看看這個，並確èªå®ƒæ¶µè“‹äº†æˆ‘們å³å°‡ç™¼ä½ˆçš„程å¼ã€‚但情æ³å¯èƒ½æ›´ç³Ÿï¼šè©²å°ˆåˆ©å¯èƒ½åœ¨ä¸€å¹´ã€å…©å¹´ã€ä¸‰å¹´æˆ–äº”å¹´å¾Œé ’ç™¼ã€‚</p> + +<p>無論如何，有人想出了å¦ä¸€å€‹æ›´å¥½çš„å£“ç¸®æ¼”ç®—æ³•ï¼Œé€™æ˜¯åœ¨ç¨‹å¼ gzip ä¸ä½¿ç”¨çš„，æ供給所有想è¦æŠŠå£“縮檔æ›æˆ gzip +的人，所以它è½èµ·ä¾†åƒä¸€å€‹å¿«æ¨‚çš„çµå±€ã€‚但ç¨å¾Œä½ 會è½åˆ°æ›´å¤šã€‚這ä¸å®Œå…¨æ˜¯é‚£éº¼æ„‰å¿«ã€‚</p> + +<p>æ‰€ä»¥ï¼Œä½ ç„¡æ³•æ‰¾å‡ºæ£åœ¨å¯©æ ¸çš„專利，å³ä½¿å®ƒå€‘一旦通éŽå¯èƒ½æœƒç¦æ¢ä½ çš„å·¥ä½œã€‚ä½†ä½ å¯ä»¥æ‰¾å‡ºå·²ç¶“é ’ç™¼çš„å°ˆåˆ©ã€‚å®ƒå€‘éƒ½ç”±å°ˆåˆ©å±€å‡ºç‰ˆã€‚å•é¡Œæ˜¯ä½ æ²’è¾¦æ³•å…¨éƒ¨é–±è®€ï¼Œå› ç‚ºå¯¦åœ¨æ˜¯å¤ªå¤šäº†ã€‚</p> + +<p>在美國，我相信有數åè¬é …è»Ÿé«”å°ˆåˆ©ï¼šè¿½è¹¤å®ƒå€‘æœƒæ˜¯ç›¸ç•¶è‰±å›°çš„å·¥ä½œã€‚å› æ¤ï¼Œä½ å¿…é ˆæœå°‹ç›¸é—œçš„å°ˆåˆ©ã€‚è€Œä½ æœƒç™¼ç¾å¾ˆå¤šç›¸é—œçš„å°ˆåˆ©ï¼Œä½†ä½ ä¸ä¸€å®šèƒ½å…¨éƒ¨æ‰¾åˆ°ã€‚</p> + +<p>例如，在80年代和90年代，試算表ä¸æœ‰ä¸€é …é—œæ–¼ã€Œè‡ªç„¶é †åºé‡æ–°è¨ˆç®—ã€çš„專利。有人曾經å‘我è¦éŽä¸€ä»½ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘在我們的電腦檔案ä¸æª¢è¦–了專利號碼。然後我打開抽屜拿出這個專利的紙質副本，然後影å°ä¸¦å¯„給他。當他拿到的時候，他說：「我èªç‚ºä½ 給了我錯誤的專利。這是關於編è¯å™¨çš„。ã€æ‰€ä»¥æˆ‘想也許我們的檔有錯誤的編號。我åˆçœ‹äº†ä¸€é，果然上é¢å¯«è‘—：「把公å¼ç·¨è¯æˆç›®æ¨™ç¨‹å¼ç¢¼çš„方法。ã€æ‰€ä»¥æˆ‘開始閱讀它，看看它是å¦ç¢ºå¯¦æ˜¯éŒ¯èª¤çš„專利。我閱讀了è²æ˜Žï¼Œè€Œé€™æžœç„¶æ˜¯è‡ªç„¶é †åºé‡æ–°è¨ˆç®—專利，但它沒有使用這些術語。它沒有使用「試算表ã€ä¸€è©žã€‚ +事實上，專利所ç¦æ¢çš„是幾å種ä¸åŒå¯¦ä½œæ‹“撲排åºçš„方法 —— 所有他們能想到的方法。 但我ä¸èªç‚ºå®ƒä½¿ç”¨äº†ã€Œæ‹“撲排åºã€é€™å€‹è¡“語。</p> + +<p>å› æ¤ï¼Œå¦‚果您æ£åœ¨ç·¨å¯«è©¦ç®—表，並且試圖é€éŽæœå°‹æ‰¾åˆ°ç›¸é—œå°ˆåˆ©ï¼Œæ‚¨å¯èƒ½å·²ç¶“找到很多專利。但是，除éžä½ 告訴別人：「哦，我æ£åœ¨è£½ä½œè©¦ç®—表。ã€ç„¶å¾Œä»–èªªï¼Œã€Œå“¦ï¼Œä½ çŸ¥é“其他製作試算表的公å¸è¢«èµ·è¨´äº†å—Žï¼Ÿã€é‚£æ™‚ä½ æ‰æœƒçŸ¥é“。</p> + +<p>å—¯ï¼Œä½ ç„¡æ³•é€šéŽæœå°‹æ‰¾åˆ°æ‰€æœ‰çš„å°ˆåˆ©ï¼Œä½†ä½ å¯ä»¥æ‰¾åˆ°å¾ˆå¤šå°ˆåˆ©ã€‚ç„¶å¾Œï¼Œä½ å¿…é ˆå¼„æ¸…æ¥šå®ƒå€‘çš„æ„æ€ï¼Œé€™æ˜¯å¾ˆé›£çš„ï¼Œå› ç‚ºå°ˆåˆ©æ˜¯ç”¨æ›²æŠ˜çš„æ³•å¾‹èªžè¨€å¯«çš„ï¼Œå¾ˆé›£ç†è§£å…¶çœŸæ£å«ç¾©ã€‚æ‰€ä»¥ï¼Œä½ å°‡ä¸å¾—ä¸èŠ±å¾ˆå¤šæ™‚間與費用ååˆ†é«˜æ˜‚çš„å¾‹å¸«äº¤è«‡ï¼Œè§£é‡‹ä½ æƒ³åšä»€éº¼ï¼Œä»¥ä¾¿å¾žå¾‹å¸«é‚£è£¡çŸ¥é“ä½ æ˜¯å¦è¢«å…許這樣åšã€‚</p> + +<p>å³ä½¿æ˜¯å°ˆåˆ©æŒæœ‰äººä¹Ÿå¸¸å¸¸ä¸èƒ½èªè˜åˆ°ä»–們的專利æ„å‘³è‘—ä»€éº¼ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œæœ‰ä¸€å€‹å« Paul Heckel +çš„äººç™¼ä½ˆäº†ä¸€é …ç¨‹å¼ï¼Œåœ¨ä¸€å€‹å°èž¢å¹•ä¸Šé¡¯ç¤ºå¤§é‡è³‡æ–™ï¼Œä¸¦ä»¥è©²è¨ˆåŠƒä¸çš„幾個想法為基礎å–å¾—äº†å¤šé …å°ˆåˆ©ã€‚</p> + +<p>我曾經試圖找到一個簡單的方法來æè¿°å…¶ä¸ä¸€é …專利ä¸æ¶‰åŠçš„è²æ˜Žã€‚我發ç¾ï¼Œæˆ‘找ä¸åˆ°ä»»ä½•æ¯”專利本身更簡單的敘述方å¼ï¼›ä½†é‚£å€‹å¥å，無論我多麼努力地嘗試，都無法一次全部記ä½ã€‚</p> + +<p>就連 Heckel 也無法完全ç†è§£ä»–的專利能åšäº›ä»€éº¼ï¼Œå› 為當他看到 +HyperCard，他åªæœƒæ³¨æ„到這一點也ä¸åƒä»–的程å¼ã€‚他沒有想到，他的專利的寫作方å¼å¯èƒ½æœƒç¦æ¢ HyperCard；但他的律師有這個想法，所以他å¨è„… +Apple。然後他å¨è„… Apple 的客戶，最終 Apple +與他é”æˆäº†ä¸€å€‹ç§˜å¯†å”定，所以我們ä¸çŸ¥é“誰真æ£è´äº†ã€‚這åªæ˜¯èªªæ˜Žä»»ä½•äººéƒ½å¾ˆé›£ç†è§£å°ˆåˆ©åˆ°åº•ç¦æ¢æˆ–ä¸ç¦æ¢ä»€éº¼ã€‚</p> + +<p>事實上，我曾經發表éŽé€™æ¨£çš„演講，Heckel 也出ç¾åœ¨è½çœ¾å¸ä¸Šã€‚ +這時，他跳了起來說：「那ä¸æ˜¯çœŸçš„，我åªæ˜¯ä¸çŸ¥é“我的ä¿è·ç¯„åœã€‚ã€æˆ‘說：「是的，我就是這麼說的。ã€é€™æ™‚ä»–å了下來，那是我被 Heckel +責駡的經æ·çš„çµæŸã€‚如果我說ä¸ï¼Œä»–å¯èƒ½æœƒæƒ³æ–¹è¨æ³•ä¾†å’Œæˆ‘çˆè«–。</p> + +<p>無論如何，在與律師進行了長時間且收費高昂的談話後，律師å¯èƒ½æœƒçµ¦ä½ 這樣的ç”案：</p> + +<blockquote><p>å¦‚æžœä½ åœ¨é€™æ–¹é¢æœ‰æ‰€ä½œç‚ºï¼Œä½ å¹¾ä¹Žè‚¯å®šæœƒè¼¸æŽ‰è¨´è¨Ÿï¼›å¦‚æžœä½ åœ¨é‚£æ–¹é¢æœ‰æ‰€ä½œç‚ºï¼Œå°±å¾ˆæœ‰å¯èƒ½è¼¸æŽ‰è¨´è¨Ÿï¼›å¦‚æžœä½ çœŸçš„ä¿éšœè‡ªå·±çš„å®‰å…¨ï¼Œä½ å¿…é ˆé 離這個方é¢ã€‚但是，任何訴訟的çµæžœéƒ½æœ‰ç›¸ç•¶å¤§çš„å¯èƒ½ã€‚</p></blockquote> + +<p>æ‰€ä»¥ï¼Œæ—¢ç„¶ä½ æœ‰æ˜Žç¢ºã€å¯é 測的æ¥å‹™è¦å‰‡ï¼Œä½ 到底è¦åšä»€éº¼ï¼Ÿå—¯ï¼Œä½ å¯ä»¥åšä¸‰ä»¶äº‹ä¾†è™•ç†ä»»ä½•ç‰¹å®šçš„專利å•é¡Œã€‚一個是é¿å…它，å¦ä¸€å€‹æ˜¯ç²å¾—授權，第三個是使其無效。所以我會é€ä¸€è«‡è«–這些事情。</p> + +<p>首先，é¿å…專利是有å¯èƒ½çš„，這æ„味著，ä¸åŸ·è¡Œå®ƒæ‰€ç¦æ¢çš„行為。當然，如果很難說它ç¦æ¢ä»€éº¼ï¼Œä¹Ÿå¯èƒ½å¾ˆé›£èªªä»€éº¼è¶³ä»¥é¿å…它。</p> + +<p>幾年å‰ï¼ŒæŸ¯é”èµ·è¨´æ˜‡é™½ï¼ˆå› ç‚ºï¼‰ä½¿ç”¨å°ˆåˆ©é€²è¡ŒæŸäº›èˆ‡ç‰©ä»¶å°Žå‘程å¼è¨è¨ˆæœ‰é—œçš„事情，而昇陽並ä¸èªç‚ºå®ƒä¾µçŠ¯äº†è©²å°ˆåˆ©ã€‚但法院è£å®šå®ƒé•å了專利；當其他人觀看那個專利時，他們ä¸çŸ¥é“這個決定是å¦æ£ç¢ºã€‚沒有人能分辨出該專利涵蓋或ä¸æ¶µè“‹ä»€éº¼ï¼Œä½†æ˜‡é™½ä¸å¾—ä¸æ”¯ä»˜æ•¸å„„ç¾Žå…ƒï¼Œå› ç‚ºé•å了一個完全難以ç†è§£çš„法律。</p> + +<p>æœ‰æ™‚ä½ å¯ä»¥åˆ†è¾¨ä½ 需è¦é¿å…ä»€éº¼ï¼Œæœ‰æ™‚ä½ éœ€è¦é¿å…的是一個演算法。</p> + +<p>例如，我看到了一個快速傅立葉轉æ›çš„專利，而它的執行速度是原先的兩å€ã€‚那麼，如果普通的快速傅立葉轉æ›å°æ–¼æ‚¨çš„應用程å¼ä¾†èªªè¶³å¤ 快，那麼這是一個簡單的é¿å…方法。而且大多數時候，這會是有效的。å¶çˆ¾ï¼Œä½ å¯èƒ½æœƒå˜—試åšæŸäº›äº‹ï¼Œä½†åƒ…僅é‹ç”¨å¿«é€Ÿå‚…立葉轉æ›è€Œä¸ä½¿ç”¨æ›´å¿«çš„演算法的情æ³ä¸‹ï¼Œåªæ˜¯å‹‰å¼·å¤ å¿«ã€‚æ–¼æ˜¯ä½ ç„¡æ³•é¿å…å®ƒï¼Œé›–ç„¶ä½ ä¹Ÿè¨±å¯ä»¥ç‰å¾…幾年出ç¾æ›´å¿«çš„電腦。但這種情æ³å¾ˆå°‘見。大多數時候，專利是很容易é¿å…的。</p> + +<p>å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œæ¼”算法上的專利å¯èƒ½ç„¡æ³•é¿å…。æ到 LZW +資料壓縮演算法。嗯，æ£å¦‚我解釋的，我們找到了一個更好的資料壓縮演算法，æ¯å€‹æƒ³è¦å£“縮檔的人都切æ›åˆ°ä½¿ç”¨æ›´å¥½æ¼”ç®—æ³•çš„ç¨‹å¼ gzip +ã€‚åŽŸå› æ˜¯ï¼Œå¦‚æžœæ‚¨åªæƒ³å£“縮檔並在以後解壓縮，您å¯ä»¥å‘Šè¨´äººå€‘使用æ¤ç¨‹å¼ä¾†è§£å£“縮它；然後，您å¯ä»¥ä½¿ç”¨ä»»ä½•ç¨‹å¼èˆ‡ä»»ä½•æ¼”ç®—æ³•ï¼Œä½ åªé—œå¿ƒå®ƒæ˜¯å¦‚何é‹ä½œçš„。</p> + +<p>但 LZW 還有其他用途：例如，PostScript 語言指定了 LZW 壓縮和 LZW +解壓縮的é‹ç®—程å¼ã€‚æ“有å¦ä¸€ç¨®æ›´å¥½çš„æ¼”ç®—æ³•æ˜¯æ²’æœ‰ç”¨çš„ï¼Œå› ç‚ºå®ƒæœƒç”¢ç”Ÿä¸åŒçš„è³‡æ–™æ ¼å¼ã€‚æ¤æ™‚它們並沒有互æ“作性。如果您使用 gzip 演算法壓縮它，則無法使用 +LZW 解壓縮它。 å› æ¤ï¼Œç„¡è«–ä½ çš„å…¶ä»–æ¼”ç®—æ³•æœ‰å¤šå¥½ï¼Œç„¡è«–å®ƒæ˜¯ä»€éº¼ï¼Œå®ƒåªæ˜¯ä¸èƒ½è®“ä½ æ ¹æ“šè¦ç¯„實作 PostScript。</p> + +<p>但我注æ„到，使用者很少è¦æ±‚他們的å°è¡¨æ©Ÿå£“縮æ±è¥¿ã€‚ 一般來說，他們唯一希望自己的å°è¡¨æ©Ÿåšçš„是解壓縮；我也注æ„到，LZW +æ¼”ç®—æ³•çš„å…©é …å°ˆåˆ©éƒ½æ˜¯ä»¥é€™æ¨£çš„æ–¹å¼ç·¨å¯«çš„ï¼šå¦‚æžœä½ çš„ç³»çµ±åªèƒ½è§£å£“縮，它ä¸æ˜¯è¢«ç¦æ¢çš„。這些專利的編寫，使他們涵蓋壓縮，他們有其他è²æ˜Žï¼ŒåŒ…括壓縮和解壓縮；但沒有è²æ˜Žåªæ¶µè“‹è§£å£“縮。所以我æ„è˜åˆ°ï¼Œå¦‚果我們åªå° +LZW 實作解壓縮，我們會是安全的。雖然這無法滿足è¦ç¯„，但其足以讓使用者滿æ„ï¼›å¯ä»¥åšä»–們真æ£éœ€è¦çš„ã€‚å› æ¤ï¼Œæˆ‘們幾乎å¯ä»¥é¿å…å…©é …å°ˆåˆ©ã€‚</p> + +<p>ç¾åœ¨æœ‰ GIF æ ¼å¼ï¼Œç”¨æ–¼åœ–片。這也使用 LZW 演算法。沒éŽå¤šä¹…，人們就定義了å¦ä¸€ç¨®åœ–ç‰‡æ ¼å¼ï¼Œç¨±ç‚º PNG，它代表「PNG ä¸æ˜¯ GIFã€ã€‚ +我èªç‚ºå®ƒä½¿ç”¨ gzip 演算法。我們開始å°äººå€‘說：「ä¸è¦ä½¿ç”¨ GIF æ ¼å¼ï¼Œé€™æ˜¯å¾ˆå±éšªçš„。æ›æˆ PNG +å§ã€‚ã€ä½¿ç”¨è€…說：「嗯，也許有一天我會，但ç€è¦½å™¨é‚„沒有實作它。ã€è€Œç€è¦½å™¨é–‹ç™¼è€…說：「我們å¯èƒ½æœ‰ä¸€å¤©æœƒå¯¦ä½œå®ƒï¼Œä½†ç›®å‰ä½¿ç”¨è€…沒有太大的需求。ã€</p> + +<p>好å§ï¼Œé€™å¾ˆæ˜Žé¡¯æ˜¯æ€Žéº¼å›žäº‹ —— GIF +是事實上的標準。實際上，è¦æ±‚äººå€‘æ”¹ç”¨å…¶ä»–æ ¼å¼ï¼Œè€Œä¸æ˜¯äº‹å¯¦ä¸Šçš„標準，就åƒè¦æ±‚ç´è¥¿è˜çš„æ¯å€‹äººèªªåŒˆç‰™åˆ©èªžä¸€æ¨£ã€‚人們會說：「嗯，是的，我會在其他所有人都å¸æœƒä¹‹å¾Œå†èªªã€‚ã€å› æ¤ï¼Œæˆ‘們也從未æˆåŠŸåœ°è¦æ±‚人們åœæ¢ä½¿ç”¨ +GIF，å³ä½¿å…¶ä¸ä¸€ä½å°ˆåˆ©æŒæœ‰äººå››è™•èµ°å‹•åˆ°ç¶²ç«™çš„經營者那裡，å¨è„…除éžä»–們å¯ä»¥è‰æ˜Žç¶²ç«™ä¸Šçš„所有 GIF 都是經授權的軟體製作的，å¦å‰‡å°±è¦èµ·è¨´ä»–們。</p> + +<p>å› æ¤ï¼ŒGIF å°æˆ‘們社群的大部分人是一個å±éšªçš„陷阱。我們以為我們å¯ä»¥ç”¨ JPEG æ ¼å¼æ›¿ä»£ GIF，但有人說：「我åªæ˜¯åœ¨ç€è¦½æˆ‘的專利組åˆã€‚ã€â€”— +我èªç‚ºæ˜¯æœ‰äººè³¼è²·äº†å°ˆåˆ©ä¸¦ç”¨å®ƒå€‘來å¨è„…人們。他說：「我發ç¾å…¶ä¸ä¹‹ä¸€æ¶µè“‹äº† JPEG æ ¼å¼ã€‚ã€</p> + +<p>嗯，JPEG ä¸æ˜¯äº‹å¯¦ä¸Šçš„標準，它是由標準委員會發布的æ£å¼æ¨™æº–。委員會也有律師。他們的律師說，他ä¸èªç‚ºè©²å°ˆåˆ©å¯¦éš›ä¸Šæ¶µè“‹äº† JPEG æ ¼å¼ã€‚</p> + +<p>那誰是å°çš„？好å§ï¼Œé€™å€‹å°ˆåˆ©æŒæœ‰äººèµ·è¨´äº†è¨±å¤šå…¬å¸ï¼Œå¦‚果有決定，它會說誰是å°çš„。但是我還沒有è½èªªéŽæ±ºå®šã€‚我ä¸ç¢ºå®šæ˜¯å¦æ›¾ç¶“有éŽã€‚我èªç‚ºä»–們和解了，而且幾乎å¯ä»¥ç¢ºå®šæ˜¯ç¥•å¯†å’Œè§£ï¼Œé€™ä»£è¡¨äº†å®ƒæ²’有告訴我們任何關於誰是å°çš„事情。</p> + +<p>é€™äº›æ¡ˆä¾‹ç›¸ç•¶è¼•å·§ï¼šä¸€é …æ˜¯ JPEG çš„å°ˆåˆ©ï¼Œå…©é …æ˜¯ GIF ä¸ä½¿ç”¨çš„ LZW +演算法的專利。ç¾åœ¨æ‚¨å¯èƒ½æƒ³çŸ¥é“為什麼åŒä¸€ç®—æ³•æœ‰å…©é …å°ˆåˆ©ï¼Ÿå®ƒä¸æ‡‰è©²ç™¼ç”Ÿï¼Œä½†æ˜¯ç¢ºå¯¦ç™¼ç”Ÿäº†ã€‚åŽŸå› æ˜¯å°ˆåˆ©å¯©æŸ¥å“¡ä¸å¯èƒ½èŠ±æ™‚é–“ç ”ç©¶ä»–å€‘å¯èƒ½éœ€è¦ç ”究和比較的æ¯é …äº‹ç‰©ï¼Œå› ç‚ºä»–å€‘ä¸è¢«å…許花費那麼多時間。而且由於演算法åªæ˜¯æ•¸å¸ï¼Œæ‰€ä»¥ä½ 無法縮å°éœ€è¦æ¯”較的申請和專利的範åœã€‚</p> + +<p>您會看到，在物ç†å·¥ç¨‹é ˜åŸŸï¼Œä»–們å¯ä»¥åˆ©ç”¨æ£åœ¨ç™¼ç”Ÿçš„事情的物ç†æ€§è³ªä¾†ç¸®å°ç¯„åœã€‚例如，在化å¸å·¥ç¨‹ä¸ï¼Œä»–們å¯ä»¥èªªï¼šã€Œå…¶ä¸åŠ 入了什麼物質？有什麼物質產生出來？ã€å¦‚果兩個ä¸åŒçš„（專利）應用以這種方å¼ä¸åŒï¼Œå‰‡å®ƒå€‘ä¸æ˜¯åŒæ¨£çš„éŽç¨‹ï¼Œå› æ¤æ‚¨ä¸å¿…擔心。但是，相åŒçš„數å¸å¯ä»¥ç”¨çœ‹èµ·ä¾†éžå¸¸ä¸åŒçš„æ–¹å¼ä¾†è¡¨ç¤ºï¼Œä¸¦ä¸”除éžæ‚¨å°‡å®ƒå€‘ä¸€èµ·ç ”ç©¶ï¼Œå¦å‰‡æ‚¨ä¸æœƒæ„è˜åˆ°å®ƒå€‘在談論åŒä¸€ä»¶äº‹ã€‚è€Œä¸”ï¼Œå› æ¤ï¼Œç¶“常會看到åŒä¸€äº‹ç‰©å¤šæ¬¡ç²å¾—（軟體）的專利權。</p> + +<p>還記得那個在我們發布之å‰è¢«å°ˆåˆ©æ®ºæ»çš„程å¼å—Žï¼Ÿå—¯ï¼Œé‚£å€‹æ¼”算法也ç²å¾—了兩次專利ä¿è·ã€‚在一個較å°çš„é ˜åŸŸä¸ï¼Œæˆ‘們已經看到它在兩種情æ³ä¸‹éƒ½ç™¼ç”ŸéŽ —— +相åŒçš„算法ç²å¾—äº†å…©æ¬¡å°ˆåˆ©ã€‚å—¯ï¼Œæˆ‘æƒ³æˆ‘å‰›å‰›çš„è§£é‡‹å‘Šè¨´äº†ä½ å€‘ç‚ºä»€éº¼æœƒç™¼ç”Ÿé€™ç¨®æƒ…æ³ã€‚</p> + +<p>ä½†æ˜¯ä¸€é …æˆ–å…©é …å°ˆåˆ©æ˜¯è¼•é‡ç´šçš„æ¡ˆä¾‹ã€‚è¦–è¨Šæ ¼å¼ MPEG2 呢？我看到了涵蓋 70 +å¤šé …å°ˆåˆ©çš„æ¸…å–®ï¼Œè€Œå°è¨±å¯æ‰€æœ‰é€™äº›å°ˆåˆ©çš„æ–¹å¼é€²è¡Œçš„談判，比制定標準本身所需的時間更長。JPEG +å§”å“¡æœƒæƒ³åˆ¶å®šä¸€å€‹å¾ŒçºŒæ¨™æº–ï¼Œä½†å› æ¤ä»–們放棄了。他們說專利太多了。沒有辦法åšåˆ°ã€‚</p> + +<p>æœ‰æ™‚ï¼Œå®ƒæ˜¯ä¸€é …å·²ç²å°ˆåˆ©çš„功能，而é¿å…該專利的唯一方法就是ä¸å¯¦ä½œè©²åŠŸèƒ½ã€‚例如，文å—處ç†å™¨ Xywrite +的使用者曾經在郵件被é™ç´šï¼Œç§»é™¤äº†ä¸€é …功能。功能是您å¯ä»¥è‡ªè¨‚縮寫列表。例如，如果將 "exp" 定義為 "experiment" +的縮寫，則如果輸入"exp-space" 或 "exp-comma"，則 "exp" 將自動更改為 "experiment"。</p> + +<p>而有人å°è©²åŠŸèƒ½æ“有專利，從而å¨è„…了他們，他們得出的çµè«–是，他們唯一å¯ä»¥åšçš„å°±æ˜¯ç§»é™¤è©²åŠŸèƒ½ã€‚å› æ¤ï¼Œä»–們å‘所有的使用者寄é€äº†é™ç´šå¾Œçš„軟體。</p> + +<p>但是他們也è¯ç¹«äº†æˆ‘ï¼Œå› ç‚ºæˆ‘çš„ Emacs 編輯器從70年代後期就有類似的功能。其在 Emacs +手冊ä¸é€²è¡Œäº†æè¿°ï¼Œå› æ¤ä»–們èªç‚ºæˆ‘æˆ–è¨±èƒ½å¤ å¹«åŠ©ä»–å€‘ä½¿è©²å°ˆåˆ©ç„¡æ•ˆã€‚å¥½å§ï¼Œæˆ‘很高興知é“自己一生ä¸è‡³å°‘有一個å¯ç”³è«‹å°ˆåˆ©çš„想法，但是我ä¸é«˜èˆˆæœ‰äººç‚ºå®ƒç”³è«‹äº†å°ˆåˆ©ã€‚</p> + +<p>幸é‹çš„æ˜¯ï¼Œå¯¦éš›ä¸Šï¼Œè©²å°ˆåˆ©æœ€çµ‚è¢«ç„¡æ•ˆäº†ï¼Œéƒ¨åˆ†åŽŸå› æ˜¯æˆ‘æ—©äº›æ™‚å€™å°±å·²ä½¿ç”¨å®ƒç™¼è¡¨äº†çš„é€™å€‹äº‹å¯¦ã€‚ä½†æ˜¯èˆ‡æ¤åŒæ™‚，他們ä¸å¾—ä¸ç§»é™¤æ¤åŠŸèƒ½ã€‚</p> + +<p>ç¾åœ¨ï¼Œåˆªé™¤ä¸€å…©å€‹åŠŸèƒ½å¯èƒ½ä¸æ˜¯ç½é›£ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œç•¶æ‚¨å¿…é ˆåˆªé™¤ 50 +個功能時，您ä»ç„¶å¯ä»¥é€™æ¨£åšï¼Œä½†æ˜¯äººå€‘å¯èƒ½æœƒèªªï¼šã€Œé€™å€‹ç¨‹å¼ä¸å¥½ï¼Œå®ƒç¼ºå°‘了我所有想è¦çš„功能。ã€å› æ¤ï¼Œé€™æˆ–許ä¸æ˜¯å¥½çš„è§£æ±ºæ–¹æ¡ˆã€‚æœ‰æ™‚å€™ï¼Œå°ˆåˆ©å»£æ³›åˆ°æ¶ˆæ»…äº†æ•´å€‹é ˜åŸŸï¼Œä¾‹å¦‚å…¬é–‹é‡‘é‘°åŠ å¯†çš„å°ˆåˆ©ï¼Œå¯¦éš›ä¸Šï¼Œé€™åŸºæœ¬ä¸Šè®“å…¬é–‹é‡‘é‘°åŠ å¯†è¢«é™åˆ¶å¤§ç´„å年。</p> + +<p>所以這是é¿é–‹å°ˆåˆ©çš„å…¶ä¸ä¸€å€‹é¸æ“‡ —— 通常是å¯èƒ½çš„，但有時ä¸æ˜¯ã€‚而且å¯ä»¥é¿å…的專利數é‡æ˜¯æœ‰é™çš„。</p> + +<p>那麼ç²å¾—專利授權的å¯èƒ½æ€§å‘¢ï¼Ÿ</p> + +<p>嗯，專利æŒæœ‰äººå¯èƒ½ä¸æœƒå‘您æ供授權。這完全å–決於å°æ–¹ã€‚ä»–å¯èƒ½æœƒèªªï¼šã€Œæˆ‘åªæ˜¯æƒ³è®“ä½ é–‰å˜´ã€‚ã€æˆ‘曾經收到æŸäººçš„一å°ä¿¡ï¼Œé‚£å€‹äººçš„家æ—ä¼æ¥æ£åœ¨è£½ä½œå¨›æ¨‚å ´éŠæˆ²ï¼Œé€™äº›éŠæˆ²ç•¶ç„¶æ˜¯é›»è…¦åŒ–的，他被一ä½å°ˆåˆ©æŒæœ‰äººå¨è„…，想讓他的æ¥å‹™é—œé–‰ã€‚他寄了專利給我。第一個è²æ˜Žé¡žä¼¼æ–¼ï¼šã€Œå…·æœ‰å¤šå°é›»è…¦çš„網路，其ä¸æ¯å°é›»è…¦éƒ½æ”¯æ´å¤šç¨®éŠæˆ²ï¼Œä¸¦å¯ä»¥åŒæ™‚進行多種éŠæˆ²ã€‚ã€</p> + +<p>ç¾åœ¨ï¼Œæˆ‘敢肯定，在 1980 +年代，有一所大å¸å»ºç«‹äº†ä¸€å€‹å¸¶æœ‰å·¥ä½œç«™ç¶²è·¯çš„房間，並且æ¯å€‹å·¥ä½œç«™éƒ½æœ‰æŸç¨®é¡žåž‹çš„視窗工具。他們è¦åšçš„就是安è£å¤šå€‹éŠæˆ²ï¼Œä¸¦ä¸”å¯ä»¥ä¸€æ¬¡é¡¯ç¤ºå¤šå€‹éŠæˆ²ã€‚這太無èŠäº†ï¼Œæ‰€ä»¥æ‡‰è©²æ²’有人會費心去發表有關這麼åšçš„æ–‡ç« ã€‚æ²’æœ‰äººæœƒå°ç™¼å¸ƒæœ‰é—œæ¤æ“ä½œçš„æ–‡ç« æ„Ÿèˆˆè¶£ï¼Œä½†æ˜¯å€¼å¾—ç‚ºå…¶ç”³è«‹å°ˆåˆ©ã€‚å¦‚æžœæ‚¨ç™¼ç¾æ‚¨å¯ä»¥å£Ÿæ–·é€™ä»¶ç‘£ç¢Žçš„事情，那麼您就å¯ä»¥ç”¨å®ƒä¾†é—œé–‰ç«¶çˆå°æ‰‹ã€‚</p> + +<p>但是為什麼專利局會許å¯é€™éº¼å¤šå°æˆ‘們來說似乎è’謬而微ä¸è¶³é“的專利？</p> + +<p>這ä¸æ˜¯å› ç‚ºå°ˆåˆ©å¯©æŸ¥å“¡æ„šè ¢ï¼Œè€Œæ˜¯å› ç‚ºä»–å€‘éµå¾ªæŸå€‹ç³»çµ±ï¼Œä¸¦ä¸”該系統具有è¦å‰‡ï¼Œè€Œè¦å‰‡å°Žè‡´äº†å¦‚æ¤çµæžœã€‚</p> + +<p>ä½ çœ‹ï¼Œå¦‚æžœæœ‰äººè£½é€ çš„æ©Ÿå™¨åŸ·è¡Œä¸€æ¬¡åŠŸèƒ½ï¼Œè€Œæœ‰äººè¨è¨ˆçš„機器執行相åŒçš„功能，但是執行 N 次，å°æˆ‘們來說這是一個 <code>for</code> +迴圈，而å°å°ˆåˆ©å±€ä¾†èªªå°±æ˜¯ä¸€å€‹ç™¼æ˜Žã€‚如果有å¯ä»¥åŸ·è¡Œ A 的機器，å¦å¤–有å¯ä»¥åŸ·è¡Œ B 的機器，然後有人è¨è¨ˆäº†å¯ä»¥åŸ·è¡Œ A 或 B +的機器，å°æˆ‘們來說，這是一個 <code>if-then-else</code> +的陳述，而å°æ–¼å°ˆåˆ©å±€ä¾†èªªï¼Œé€™å°±æ˜¯ä¸€é …ç™¼æ˜Žã€‚å› æ¤å®ƒå€‘的標準很低，並且éµå¾ªé€™äº›æ¨™æº–。çµæžœæ˜¯å°ˆåˆ©å°æˆ‘們來說顯得è’謬而瑣碎。我ä¸èƒ½èªªå®ƒå€‘是å¦åˆæ³•ã€‚但是æ¯å€‹çœ‹åˆ°å®ƒå€‘的程å¼è¨è¨ˆå¸«éƒ½ç¬‘了。</p> + +<p>無論如何，我都無法建è°ä»–å¯ä»¥åšäº›ä»€éº¼ä¾†å¹«åŠ©è‡ªå·±ï¼Œè€Œä»–ä¸å¾—ä¸é—œé–‰è‡ªå·±çš„生æ„。但是大多數專利æŒæœ‰äººéƒ½æœƒç‚ºæ‚¨æ供授權。雖然å¯èƒ½æœƒç›¸ç•¶æ˜‚貴。</p> + +<p>但是，有些軟體開發者在大多數情æ³ä¸‹ç™¼ç¾ç²å¾—授權特別容易。這些是大型公å¸ã€‚åœ¨ä»»ä½•é ˜åŸŸï¼Œå¤§åž‹å…¬å¸é€šå¸¸éƒ½æ“有大約一åŠçš„專利，並且它們相互交å‰æŽˆæ¬Šï¼Œå¦‚果他確實在生產任何æ±è¥¿ï¼Œå®ƒå€‘å¯ä»¥è®“任何其他人交å‰æŽˆæ¬Šã€‚çµæžœæ˜¯ï¼Œä»–們å¯ä»¥è¼•é¬†ç²å¾—幾乎所有專利的授權。</p> + +<p>IBM 在其內部雜誌<cite>《Think》</cite>（我èªç‚ºæ‡‰è©²æ˜¯1990年第 5 æœŸï¼‰ä¸Šå¯«äº†ä¸€ç¯‡æ–‡ç« ï¼Œå…§å®¹æ˜¯æœ‰é—œ IBM 當時從其近 +9,000 é …ç¾Žåœ‹å°ˆåˆ©ä¸ç²å¾—的收益（ç¾åœ¨å·²é”到 45,000 +或更多）。他們說，好處之一是他們å¯ä»¥æ”¶éŒ¢ï¼Œä½†æ˜¯ä»–們說的主è¦å¥½è™•ä¹Ÿè¨±æ˜¯æ›´å¤§çš„，是「ç²å¾—他人的專利ã€ï¼Œäº¦å³äº¤å‰æŽˆæ¬Šã€‚</p> + +<p>這æ„味著既然æ“有這麼多專利的 IBM，å¯ä»¥ä½¿å¹¾ä¹Žæ¯å€‹äººéƒ½çµ¦ä»–們交å‰æŽˆæ¬Šï¼Œå› æ¤ IBM é¿å…äº†å°ˆåˆ©åˆ¶åº¦æœƒçµ¦å…¶ä»–äººå¸¶ä¾†çš„å¹¾ä¹Žæ‰€æœ‰ç—›è‹¦ã€‚å› æ¤ï¼Œé€™å°±æ˜¯ IBM +想è¦è»Ÿé«”å°ˆåˆ©çš„åŽŸå› ã€‚é€™å°±æ˜¯ç‚ºä»€éº¼å¤§åž‹å…¬å¸ä¸€èˆ¬éƒ½éœ€è¦è»Ÿé«”å°ˆåˆ©çš„åŽŸå› ï¼Œå› ç‚ºä»–å€‘çŸ¥é“é€éŽäº¤å‰æŽˆæ¬Šï¼Œä»–們將在層峰上æ“有æŸç¨®å°ˆå±¬ä¿±æ¨‚部。我們其他所有人都將在山腳，而且我們找ä¸åˆ°æ–¹æ³•ä¸ŠåŽ»ã€‚您知é“，如果您是個天æ‰ï¼Œä½ å¯èƒ½æœƒå‰µè¾¦ä¸€å®¶å°å…¬å¸ä¸¦ç²å¾—ä¸€äº›å°ˆåˆ©ï¼Œä½†æ˜¯ç„¡è«–ä½ åšä»€éº¼ï¼Œä½ 都永é ä¸æœƒé€²å…¥ +IBM 的行列。</p> + +<p>ç¾åœ¨å¾ˆå¤šå…¬å¸å‘Šè¨´ä»–們的員工：「給我們專利，這樣我們就å¯ä»¥ä¿è·è‡ªå·±ã€‚ã€ä»–們的æ„æ€æ˜¯ï¼šã€Œåˆ©ç”¨å®ƒå€‘試圖ç²å¾—交å‰æŽˆæ¬Šã€‚ã€ä½†é€™ç¨®åšæ³•å»ä¸æ˜¯å分有效。 +如果åªä½ 有少é‡çš„專利，這ä¸æ˜¯ä¸€å€‹æœ‰æ•ˆçš„ç–略。</p> + +<p>å‡è¨ä½ æœ‰ä¸‰é …å°ˆåˆ©ã€‚é€™è£¡ä¸€é»žï¼Œé‚£è£¡ä¸€é»žï¼Œå¦å¤–那裡åˆæœ‰ä¸€é»žï¼Œæœ‰äººåœ¨é‚£è£¡æŒ‡å‘ä½ çš„å°ˆåˆ©ã€‚ å—¯ï¼Œä½ çš„ä¸‰é …å°ˆåˆ©å°ä½ æ²’æœ‰ä»»ä½•å¹«åŠ©ï¼Œå› ç‚ºå®ƒå€‘éƒ½æ²’æœ‰æŒ‡å‘他。 +å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œå…¬å¸è£¡é²æ—©æœƒæœ‰äººæ³¨æ„åˆ°ï¼Œé€™é …å°ˆåˆ©å¯¦éš›ä¸Šæ˜¯åœ¨é‡å°ä¸€äº›äººï¼Œï¼ˆå…¬å¸ï¼‰å¯èƒ½æœƒå¨è„…他們，從他們身上榨å–錢財 —— 儘管這些人並沒有攻擊這家公å¸ã€‚</p> + +<p>å› æ¤ï¼Œå¦‚æžœä½ çš„åƒ±ä¸»å°æ‚¨èªªï¼šã€Œæˆ‘們需è¦ä¸€äº›å°ˆåˆ©ä¾†ä¿è·è‡ªå·±ï¼Œæ‰€ä»¥å¹«åŠ©æˆ‘們ç²å¾—專利。ã€æˆ‘建è°ä½ åšå‡ºé€™æ¨£çš„回應：</p> + +<blockquote><p>è€é—†ï¼Œæˆ‘ç›¸ä¿¡ä½ ï¼Œè€Œä¸”æˆ‘æ•¢è‚¯å®šä½ åªæœƒåœ¨å…¬å¸å—到攻擊時使用這些專利來ä¿è·å…¬å¸ã€‚但我ä¸çŸ¥é“誰會在五年後æˆç‚ºé€™å®¶å…¬å¸çš„首å¸åŸ·è¡Œé•·ã€‚就我所知，它å¯èƒ½æœƒè¢«å¾®è»Ÿæ”¶è³¼ã€‚å› æ¤ï¼Œé™¤éžæˆ‘得到它的書é¢æ–‡ä»¶ï¼Œå¦å‰‡æˆ‘真的ä¸èƒ½ç›¸ä¿¡å…¬å¸èªªï¼Œåªä½¿ç”¨é€™äº›å°ˆåˆ©é€²è¡Œé˜²ç¦¦ã€‚請書é¢è²æ˜Žï¼Œæˆ‘為公å¸æ供的任何專利將僅用於自衛和集體安全，而ä¸èƒ½ç”¨æ–¼æ”»æ“Šï¼Œç„¶å¾Œæˆ‘å°‡èƒ½å¤ æ†‘æ¸…ç™½çš„è‰¯å¿ƒç‚ºå…¬å¸ç²å¾—專利。</p></blockquote> + +<p>最有趣的部份是，ä¸åƒ…與您的è€é—†ç§ä¸‹æ出，也在公å¸çš„討論清單上æ出æ¤è°ã€‚</p> + +<p>å¦ä¸€ä»¶å¯èƒ½æœƒç™¼ç”Ÿçš„事情是，公å¸å¯èƒ½æœƒå€’閉，其資產å¯èƒ½æœƒè¢«æ‹è³£ï¼ŒåŒ…括專利；專利將由那些想用它們åšä¸€äº›è¨ŽåŽçš„事情的人購買。</p> + +<p>ç†è§£é€™ç¨®äº¤å‰æŽˆæ¬Šçš„作法éžå¸¸é‡è¦ï¼Œå› ç‚ºé€™è¶³ä»¥æˆ³ç ´è»Ÿé«”å°ˆåˆ©æ“è·è€…的論點，他們說，ä¿è·é£¢é¤“的天æ‰éœ€è¦è»Ÿé«”å°ˆåˆ©ã€‚ä»–å€‘è®“ä½ çœ‹è¦‹äº†ä¸€ç³»åˆ—ä¸å¯èƒ½çš„情æ³ã€‚</p> + +<p>å› æ¤ï¼Œè®“æˆ‘å€‘ä¾†çœ‹ä¸€ä¸‹ã€‚æ ¹æ“šé€™ç¨®æƒ…æ³ï¼Œæœ‰ä¸€ä½æ‰è¯æ´‹æº¢çš„è¨è¨ˆå¸«ï¼Œä»–在閣樓上ç¨è‡ªå·¥ä½œäº†å¤šå¹´ï¼Œæ出了一種更好的方法來完æˆæŸä»¶äº‹ã€‚ç¾åœ¨å·²ç¶“準備好了，他想開始åšç”Ÿæ„並é‡ç”¢é€™ä»¶æ±è¥¿ã€‚而且，由於他的想法éžå¸¸å¥½ï¼Œä»–çš„å…¬å¸å°‡å¹¾ä¹Žå¯ä»¥ç¢ºå®šç²å¾—æˆåŠŸ +—— 除了一件事：大公å¸å°‡èˆ‡ä»–競çˆä¸¦å¥ªèµ°ä»–æ‰€æœ‰çš„å¸‚å ´ã€‚å› æ¤ï¼Œä»–çš„æ¥å‹™å¹¾ä¹Žè‚¯å®šæœƒå¤±æ•—，然後他將挨餓。</p> + +<p>好å§ï¼Œè®“我們看看這裡所有ä¸å¤ªå¯èƒ½çš„å‡è¨ã€‚</p> + +<p>首先，他自己想出了這個主æ„。這ä¸å¤ªå¯èƒ½ã€‚åœ¨é«˜ç§‘æŠ€é ˜åŸŸï¼Œå¤§å¤šæ•¸é€²æ¥æ˜¯ç”±åœ¨è©²é ˜åŸŸå·¥ä½œï¼Œå¾žäº‹ä½œæ¥ä¸”èˆ‡è©²é ˜åŸŸçš„äººå€‘äº¤æµçš„人完æˆçš„。但是我ä¸æœƒèªªé€™æ˜¯ä¸å¯èƒ½çš„，而且這個å¯èƒ½æ€§ä¸¦ä¸é‡è¦ã€‚</p> + +<p>但是無論如何，下一個å‡è¨æ˜¯ä»–å°‡è¦å‰µæ¥ï¼Œä¸¦ä¸”將會æˆåŠŸã€‚好å§ï¼Œä»–是一ä½å‡ºè‰²çš„工程師並ä¸ä»£è¡¨ä»–擅長經營æ¥å‹™ã€‚大多數的新創公å¸éƒ½å¾ˆå¿«å°±æœƒå€’閉；我èªç‚ºï¼Œå…¶ä¸è¶…éŽ +95ï¼… çš„å…¬å¸æœƒåœ¨å¹¾å¹´å…§å¤±æ•—。所以這å¯èƒ½æ˜¯ä»–將會發生的事情，無論如何。</p> + +<p>好的，讓我們å‡è¨é™¤äº†æ˜¯ä¸€ä½å‡ºè‰²çš„工程師，自己想出了一個å‰å¤§çš„想法，他還具有經營æ¥å‹™çš„æ‰èƒ½ã€‚如果他有經營生æ„的訣竅，那麼也許他的生æ„ä¸æœƒå¤±æ•—。畢竟，並éžæ‰€æœ‰æ–°æ¥å‹™éƒ½æœƒå¤±æ•—，ä»æœ‰å°‘æ•¸å¹¾é …æˆåŠŸã€‚好å§ï¼Œå¦‚果他了解æ¥å‹™ï¼Œé‚£éº¼ä»–å¯èƒ½ä¸æœƒå˜—試與大型公å¸ä¸¦é§•é½Šé©…，而是會嘗試åšä¸€äº›å°åž‹å…¬å¸æ“…長的事情，並且更有機會ç²å¾—æˆåŠŸã€‚ä»–å¯èƒ½æœƒæˆåŠŸã€‚但是讓我們å‡è¨å®ƒé‚„是失敗了。如果他如æ¤æ‰è¯æ©«æº¢ï¼Œä¸¦ä¸”有經營æ¥å‹™çš„訣竅，我相信他ä¸æœƒé¤“æ»ï¼Œå› 為有人會想è¦çµ¦ä»–一份工作。</p> + +<p>å› æ¤ï¼Œå‡ºç¾äº†ä¸€ç³»åˆ—ä¸å¤ªå¯èƒ½çš„æƒ…æ³ â€”â€” 這ä¸æ˜¯ä¸€å€‹å¾ˆåˆç†çš„情æ³ã€‚但是ä¸ç®¡æ€Žæ¨£ï¼Œé‚„是讓我們看看它。</p> + +<p>å› ç‚ºä»–å€‘å¯ä»¥èªªå°ˆåˆ©åˆ¶åº¦å°‡ã€Œä¿è·ã€æˆ‘們挨餓的天æ‰ï¼Œå› 為他å¯ä»¥ç²å¾—é€™é …æŠ€è¡“çš„å°ˆåˆ©ã€‚ç„¶å¾Œï¼Œç•¶ IBM 想與他競çˆæ™‚，他說：「 +IBMï¼Œä½ ä¸èƒ½è·Ÿæˆ‘競çˆï¼Œå› 為我已經ç²å¾—äº†é€™é …å°ˆåˆ©ã€‚ã€è€Œ IBM 說，「哦，ä¸ï¼Œåˆä¾†äº†ï¼ã€</p> + +<p>好å§ï¼Œè®“我們來看看真實情æ³ã€‚</p> + +<p>IBM +說：「哦，您的專利真是太好了。好å§ï¼Œæˆ‘們æ“有這個專利，那個專利，那個專利，這個專利和那個專利，所有這些都涵蓋了您的產å“ä¸å¯¦ä½œçš„其他想法，如果您èªç‚ºå¯ä»¥åœ¨æ‰€æœ‰é€™äº›æ–¹é¢èˆ‡æˆ‘們抗çˆï¼Œæˆ‘們會å†å¤šæ‹¿ä¸€äº›å‡ºä¾†ã€‚å› æ¤ï¼Œè®“我們簽署交å‰æŽˆæ¬Šå”è°ï¼Œé€™æ¨£å°±ä¸æœƒæœ‰äººå—到傷害。ã€ç¾åœ¨ï¼Œæ—¢ç„¶æˆ‘們å‡è¨æˆ‘們的天æ‰èƒ½å¤ ç†è§£æ¥å‹™ï¼Œé‚£éº¼ä»–å°‡æ„è˜åˆ°è‡ªå·±åˆ¥ç„¡é¸æ“‡ã€‚他將簽署交å‰æŽˆæ¬Šå”è°ï¼Œå°±åƒæ¯å€‹äººå— +IBM è¦æ±‚時一樣。然後，這æ„味著 IBM å¯ä»¥ã€Œå–å¾—ã€ä»–的專利，這æ„味著 IBM +å¯ä»¥è‡ªç”±åœ°èˆ‡ä»–競çˆï¼Œå°±å¥½åƒæ²’有專利一樣，這æ„味著他們è²ç¨±æ“有æ¤å°ˆåˆ©å°‡ç²å¾—çš„å‡å®šåˆ©ç›Šä¸æ˜¯çœŸçš„。他ä¸æœƒå¾—到這種好處。</p> + +<p>該專利å¯èƒ½æœƒã€Œä¿è·ã€ä»–å…å—ä½ æˆ–æˆ‘çš„ç«¶çˆï¼Œä½†ä¸èƒ½å…å—來自 IBM çš„ç«¶çˆ â€”â€” +ä¸å—該情景所稱å°ä»–構æˆå¨è„…的大型公å¸çš„競çˆã€‚您已經事先知é“，當大型公å¸çš„éŠèªªè€…æŽ¨è–¦ä¸€é …æ”¿ç–時，這種推ç†è‚¯å®šæœ‰ç¼ºé™·ï¼Œå› 為這將ä¿è·ä»–們的å°ç«¶çˆå°æ‰‹å…å—其害。如果真的è¦é€™éº¼åšï¼Œä»–們將ä¸æœƒè´Šæˆã€‚但這解釋了為什麼（軟體專利）無法åšåˆ°é€™ä¸€é»žã€‚</p> + +<p>甚至 IBM 也ä¸ç¸½æ˜¯èƒ½å¤ åšåˆ°é€™ä¸€é»žï¼Œå› 為有些公å¸è¢«æˆ‘們稱為專利æµæ°“或專利寄生蟲，而他們唯一的æ¥å‹™å°±æ˜¯åˆ©ç”¨å°ˆåˆ©å¾žçœŸæ£è³ºéŒ¢çš„人ä¸æ¦¨å–錢財。</p> + +<p>å°ˆåˆ©å¾‹å¸«å‘Šè¨´æˆ‘å€‘ï¼Œåœ¨ä½ çš„é ˜åŸŸæ“æœ‰å°ˆåˆ©ç¢ºå¯¦å¾ˆæ£’ï¼Œä½†æ˜¯ä»–å€‘åœ¨ä»–å€‘çš„é ˜åŸŸæ²’æœ‰å°ˆåˆ©ã€‚æ²’æœ‰é—œæ–¼å¦‚ä½•ç™¼é€æˆ–寫å¨è„…信的專利，也沒有關於如何æ起訴訟的專利，也沒有關於如何說æœæ³•å®˜æˆ–é™ªå¯©åœ˜çš„å°ˆåˆ©ï¼Œå› æ¤å³ä½¿ +IBM 也無法使專利æµæ°“ç²å¾—交å‰è¨±å¯ã€‚但是 IBM èªç‚ºï¼šã€Œæˆ‘們的競çˆä¹Ÿå¿…é ˆä»˜å‡ºä»£åƒ¹ï¼›é€™åªæ˜¯æ¥å‹™æˆæœ¬çš„一部分，我們å¯ä»¥å¿å—。ã€IBM +和其他大型公å¸èªç‚ºï¼Œä»–們從專利ä¸ç²å¾—的所有活動的總體統治權å°ä»–們都是有益的，並支付給他們å¯ä»¥å¿å—çš„æµæ°“ã€‚å› æ¤ï¼Œé€™å°±æ˜¯ä»–們想è¦è»Ÿé«”å°ˆåˆ©çš„åŽŸå› ã€‚</p> + +<p>也有æŸäº›è»Ÿé«”開發者發ç¾ç²å¾—å°ˆåˆ©æŽˆæ¬Šç‰¹åˆ¥å›°é›£ï¼Œä»–å€‘å°±æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”çš„é–‹ç™¼è€…ã€‚åŽŸå› æ˜¯ä¸€èˆ¬å°ˆåˆ©æŽˆæ¬Šæœ‰æˆ‘å€‘å¯èƒ½ç„¡æ³•æ»¿è¶³çš„æ¢ä»¶ï¼Œå› 為一般專利授權è¦æ±‚按副本付費。但是，當軟體為使用者æ供散佈與製作更多副本的自由時，我們就無法計算å˜åœ¨çš„副本。</p> + +<p>如果有人å‘我æ供了一份專利授權，以æ¯ä»½å‰¯æœ¬æ”¯ä»˜ç™¾è¬åˆ†ä¹‹ä¸€ç¾Žå…ƒçš„費用，那麼我ç¾åœ¨æ‰€è¦æ”¯ä»˜çš„總金é¡å¯èƒ½å°±åœ¨æˆ‘çš„å£è¢‹è£¡ã€‚也許是 50 美元，但我ä¸çŸ¥é“是 50 +美元還是 49 美元，或者其他的金é¡ï¼Œå› 為我無法計算別人製作的副本。</p> + +<p>專利æŒæœ‰äººä¸å¿…è¦æ±‚為æ¯ä»½å‰¯æœ¬ä»˜æ¬¾ï¼›å°ˆåˆ©æŒæœ‰äººå¯ä»¥ç‚ºæ‚¨æä¾›ä¸€æ¬¡æ€§ä»˜æ¬¾çš„æŽˆæ¬Šï¼Œä½†é€™äº›ä¸€æ¬¡æ€§æ¬¾é …å¾€å¾€å¾ˆå¤§ï¼Œä¾‹å¦‚ 100,000 美元。</p> + +<p>æˆ‘å€‘ä¹‹æ‰€ä»¥èƒ½å¤ é–‹ç™¼å‡ºå¦‚æ¤å¤šå°Šé‡è‡ªç”±çš„è»Ÿé«”ï¼Œæ˜¯å› ç‚ºæˆ‘å€‘å¯ä»¥ä¸ç”¨éŒ¢å°±èƒ½é–‹ç™¼è»Ÿé«”，但是如果沒有錢，我們就ä¸èƒ½ä»˜å‡ºå¾ˆå¤šéŒ¢ã€‚如果我們被迫為公眾編寫軟體的特權付出代價，那麼我們將無法åšåˆ°é€™ä¸€é»žã€‚</p> + +<p>這就是ç²å¾—專利授權的å¯èƒ½æ€§ã€‚å¦ä¸€ç¨®å¯èƒ½æ€§æ˜¯è®“專利無效。如果該國èªç‚ºè©²è»Ÿé«”專利是基本ã€æœ‰æ•ˆä¸”被å…許的，則唯一的å•é¡Œæ˜¯è©²ç‰¹å®šå°ˆåˆ©æ˜¯å¦ç¬¦åˆæ¨™æº–。åªæœ‰ç•¶æ‚¨æœ‰å¯èƒ½ä½”上風的論點時，上法åºæ‰æœ‰ç”¨ã€‚</p> + +<p>è©²è«–é»žæ˜¯ä»€éº¼ï¼Ÿæ‚¨å¿…é ˆæ‰¾åˆ°è‰æ“šè‰æ˜Žï¼Œå¹¾å¹´å‰ï¼Œåœ¨ç”³è«‹å°ˆåˆ©ä¹‹å‰ï¼Œäººå€‘都已知é“相åŒçš„æƒ³æ³•ã€‚è€Œä¸”ï¼Œæ‚¨ä»Šå¤©å¿…é ˆæ‰¾åˆ°å¯ä»¥è‰æ˜Žä»–們當時公開知é“這一點的æ±è¥¿ã€‚å› æ¤ï¼Œå¹¾å¹´å‰ç™¼ç”Ÿçš„已經æˆå®šå±€äº†ï¼Œå¦‚果它們å°æ‚¨æœ‰åˆ©ï¼Œä¸¦ä¸”如果您今天å¯ä»¥è‰æ˜Žé€™ä¸€äº‹å¯¦ï¼Œé‚£éº¼æ‚¨å°±æœ‰ç†ç”±è¦å˜—試使專利無效。它å¯èƒ½æœƒèµ·ä½œç”¨ã€‚</p> + +<p>審ç†æ¤æ¡ˆå¯èƒ½æœƒèŠ±è²»æ‚¨å¾ˆå¤šéŒ¢ï¼Œçµæžœï¼Œå¦‚果您沒有很多錢，那麼å¯èƒ½ç„¡æ•ˆçš„專利是一種éžå¸¸ä»¤äººæ懼的æ¦å™¨ã€‚æœ‰äº›äººè² æ“”ä¸èµ·æè¡›è‡ªå·±æ¬Šåˆ©çš„æ¬Šåˆ©â€”â€”å¤§éƒ¨åˆ†äººã€‚è² æ“”å¾—èµ·çš„äººæ˜¯ä¾‹å¤–ã€‚</p> + +<p>這是您å¯ä»¥å°ç¦æ¢ç¨‹å¼ä¸æŸäº›å…§å®¹çš„æ¯é …專利進行的三件事。å•é¡Œæ˜¯ï¼Œæ˜¯å¦æ¯å€‹éƒ½æœ‰å¯èƒ½å‰‡å–決於實際情æ³çš„ä¸åŒç´°ç¯€ï¼Œæ‰€ä»¥æœ‰äº›æ™‚候，三者都ä¸å¯èƒ½ã€‚當這種情æ³ç™¼ç”Ÿæ™‚，您的專案就æ»äº†ã€‚</p> + +<p>但是大多數國家ï¼åœ°å€çš„律師告訴我們：「ä¸è¦è©¦åœ–æå‰æ‰¾åˆ°å°ˆåˆ©ã€‚ã€åŽŸå› 是，如果您知é“ç‰¹å®šå°ˆåˆ©ï¼Œå‰‡ä¾µæ¬Šçš„ç½°æ¬¾æœƒæ›´å¤šã€‚å› æ¤ï¼Œä»–們告訴您的是「ä¸è¦è©¦åœ–去了解專利，而è¦ç›²ç›®åœ°åšå‡ºè¨è¨ˆæ±ºå®šä¸¦æŠ±æŒå¸Œæœ›ã€‚ã€</p> + +<p>當然，æ¯å€‹è¨è¨ˆæ±ºç–也都å¯èƒ½èˆ‡å°ˆåˆ©ç„¡é—œã€‚也許什麼都ä¸æœƒç™¼ç”Ÿã€‚但是è¦ç©¿è¶Šé›·å€éœ€è¦æŽ¡å–許多æ¥é©Ÿï¼Œå› æ¤æ‚¨å¾ˆé›£å®‰å…¨é€šéŽã€‚當然，專利æŒæœ‰è€…ä¸æœƒåŒæ™‚出ç¾ï¼Œå› æ¤æ‚¨ä¸çŸ¥é“會有多少人。</p> + +<p>自然排åºé‡æ–°è¨ˆç®—專利的專利æŒæœ‰è€…è¦æ±‚æ¯å€‹è©¦ç®—表的總銷售é¡çš„ 5％。您å¯ä»¥æƒ³åƒè¦ç‚ºå¦‚æ¤çš„授權付費，但是當第 20 號專利æŒæœ‰äººå‡ºç¾ä¸¦å¸Œæœ›æ‚¨æ”¯ä»˜æœ€å¾Œå‰©é¤˜çš„ +5ï¼… 時怎麼辦呢？然後，當第 21 ä½å°ˆåˆ©æŒæœ‰äººå‡ºç¾æ™‚怎麼辦呢？</p> + +<p>æ¥ç•Œäººå£«èªªï¼Œé€™ç¨®æƒ…æ³å¾ˆæœ‰è¶£ï¼Œä½†å¾ˆè’è¬¬ï¼Œå› ç‚ºæ‚¨çš„å…¬å¸å¾ˆå¯èƒ½åœ¨æ‚¨åˆ°é€™ç¨®ç¨‹åº¦ä¹‹å‰å°±å€’閉了。他們告訴我，兩三個這樣的授權就會使您的公å¸å€’é–‰ã€‚å› æ¤æ°¸é 都ä¸æœƒé”到 +20 個。它們會一個接一個地出ç¾ï¼Œæ‰€ä»¥æ‚¨æ°¸é ä¸æœƒçŸ¥é“還會有多少。</p> + +<p>軟體專利一團糟。它們å°è»Ÿé«”開發人員來說是一團糟，但除æ¤ä¹‹å¤–，它們也é™åˆ¶äº†æ¯å°é›»è…¦ä½¿ç”¨è€…ï¼Œå› ç‚ºè»Ÿé«”å°ˆåˆ©é™åˆ¶äº†æ‚¨å¯ä»¥åœ¨é›»è…¦ä¸ŠåŸ·è¡Œçš„動作。</p> + +<p>這與åƒæ˜¯æ±½è»Šå¼•æ“Žä¹‹é¡žçš„專利有很大ä¸åŒã€‚這些僅é™åˆ¶è£½é€ 汽車的公å¸ï¼Œä¸¦ä¸æœƒé™åˆ¶æ‚¨èˆ‡æˆ‘。但是軟體專利確實é™åˆ¶äº†æ‚¨èˆ‡æˆ‘，還有使用電腦的æ¯å€‹äººã€‚å› æ¤ï¼Œæˆ‘們ä¸èƒ½åªå¾žç¶“濟角度來考慮它們。我們ä¸èƒ½åƒ…僅從經濟角度判斷這個å•é¡Œã€‚還有一些更é‡è¦çš„事情迫在眉ç«ã€‚</p> + +<p>但å³ä½¿å¾žç¶“æ¿Ÿè§’åº¦ä¾†è¬›ï¼Œé€™å€‹ç³»çµ±ä¹Ÿæ˜¯è¨»å®šæœƒå¤±æ•—çš„ï¼Œå› ç‚ºå®ƒçš„ç›®çš„æ‡‰è©²æ˜¯ä¿ƒé€²é€²æ¥ã€‚據說，é€éŽå‰µé€ ä¸€ç¨®äººç‚ºæ¿€å‹µäººå€‘ç™¼è¡¨æƒ³æ³•çš„å‹•æ©Ÿï¼Œå®ƒå°‡æœ‰åŠ©æ–¼è©²é ˜åŸŸçš„ç™¼å±•ã€‚ä½†æ˜¯å®ƒæ‰€åšçš„å»æ˜¯å®Œå…¨ç›¸åçš„ï¼Œå› ç‚ºè»Ÿé«”çš„ä¸»è¦ä»»å‹™ä¸æ˜¯æ出構想，而是在一個程å¼ä¸ä¸€èµ·å¯¦ç¾æ•¸åƒå€‹æ§‹æƒ³ã€‚è»Ÿé«”å°ˆåˆ©é˜»ç¤™äº†é€™ä¸€é»žï¼Œå› æ¤å®ƒå€‘在經濟上是é©å¾—å…¶å的。</p> + +<p>ç”šè‡³æœ‰ç¶“æ¿Ÿç ”ç©¶è¡¨æ˜Žé€™æ˜¯äº‹å¯¦ —— +專利制度是如何在具有大é‡å‰µæ–°çš„é ˜åŸŸä¸ï¼Œå¯¦éš›ä¸Šæ¸›å°‘ç ”ç™¼æŠ•è³‡çš„ã€‚ç•¶ç„¶ï¼Œå®ƒé‚„æœƒé˜»ç¤™å…¶ä»–æ–¹é¢çš„ç™¼å±•ã€‚å› æ¤ï¼Œå³ä½¿æˆ‘們無視軟體專利的ä¸å…¬æ£ï¼Œå³ä½¿æˆ‘們通常以狹義的經濟å¸è¡“èªžä¾†ç ”ç©¶å®ƒï¼Œå®ƒä¹Ÿä»ç„¶æ˜¯æœ‰å®³çš„。</p> + +<p>äººå€‘æœ‰æ™‚æœƒèªªï¼šã€Œå…¶ä»–é ˜åŸŸçš„äººå€‘å·²ç¶“èˆ‡å°ˆåˆ©ç‚ºä¼å¹¾åå¹´äº†ï¼Œä»–å€‘å·²ç¶“ç¿’æ…£äº†ï¼Œé‚£ä½ ç‚ºä»€éº¼è¦ä¾‹å¤–呢？ã€</p> + +<p>ç¾åœ¨ï¼Œé€™å€‹å•é¡Œæœ‰ä¸€å€‹è’謬的å‡è¨ã€‚ +這就åƒèªªï¼šã€Œå…¶ä»–äººå¾—äº†ç™Œç—‡ï¼Œä½ ç‚ºä»€éº¼ä¸å‘¢ï¼Ÿã€ä¸ç®¡åˆ¥äººç™¼ç”Ÿäº†ä»€éº¼äº‹ï¼Œæˆ‘想任何時候任何人沒有得癌症，都是很好的。這個å•é¡Œæ˜¯å¾ˆè’è¬¬çš„ï¼Œå› ç‚ºå®ƒçš„å‰æ是，我們都有責任以æŸç¨®æ–¹å¼æ‰¿å—å°ˆåˆ©æ‰€é€ æˆçš„傷害。</p> + +<p>但其ä¸ä»æœ‰ä¸€å€‹å€¼å¾—æ·±æ€çš„å•é¡Œï¼Œé€™å€‹å•é¡Œæ˜¯ï¼šã€Œä¸åŒé ˜åŸŸä¹‹é–“有什麼å€åˆ¥ï¼Œå¯èƒ½æœƒå½±éŸ¿é€™äº›é ˜åŸŸçš„專利政ç–好壞？ã€</p> + +<p>åœ¨å¤šå°‘å°ˆåˆ©èƒ½å¤ ç¦æ¢æˆ–覆蓋任何一種產å“çš„å„部分，å„å€‹é ˜åŸŸä¹‹é–“å˜åœ¨é‡è¦çš„差異。</p> + +<p>ç¾åœ¨æˆ‘å€‘è©¦åœ–æ“ºè„«çš„æ˜¯ä¸€å€‹å¤©çœŸçš„æƒ³æ³•ï¼Œå› ç‚ºå®ƒä¸æ˜¯çœŸå¯¦æƒ…æ³ã€‚亦å³åœ¨ä»»ä½•ä¸€ç¨®ç”¢å“ä¸Šéƒ½æœ‰ä¸€é …å°ˆåˆ©ï¼Œèƒ½æ¶µè“‹è©²ç”¢å“çš„æ•´é«”è¨è¨ˆã€‚å› æ¤ï¼Œå¦‚果您è¨è¨ˆä¸€å€‹æ–°ç”¢å“，而該產å“尚未ç²å¾—å°ˆåˆ©ï¼Œå› æ¤æ‚¨å°‡æœ‰æ©Ÿæœƒç²å¾—該產å“的「專利ã€ã€‚</p> + +<p>事實ä¸æ˜¯é€™æ¨£çš„。在1800年代，他們或許åšå¾—到，但ç¾åœ¨å¯ä¸è¡Œã€‚事實上，æ¯å€‹ç”¢å“é ˜åŸŸæ¶‰åŠå¤šå°‘專利，ä¸åŒé ˜åŸŸçš„一個產å“有多少專利會形æˆä¸€å€‹å…‰èœã€‚å…‰èœçš„èµ·é»žæ˜¯ä¸€å€‹å°ˆåˆ©ï¼Œä½†ä»Šå¤©æ²’æœ‰é€™æ¨£çš„é ˜åŸŸã€‚å„å€‹é ˜åŸŸéƒ½åœ¨é€™å€‹å…‰èœä¸Šçš„ä¸åŒåœ°æ–¹ã€‚</p> + +<p>èˆ‡ä¹‹æœ€æŽ¥è¿‘çš„é ˜åŸŸæ˜¯è£½è—¥ã€‚å¹¾åå¹´å‰ï¼Œè‡³å°‘在æŸå€‹æ™‚候，æ¯ç¨®è—¥ç‰©å¯¦éš›ä¸Šéƒ½æ“æœ‰ä¸€é …å°ˆåˆ©ï¼Œå› ç‚ºè©²å°ˆåˆ©æ¶µè“‹äº†è©²ç‰¹å®šç‰©è³ªçš„æ•´å€‹åŒ–å¸å¼ã€‚那時，如果您開發了一種新藥，則å¯ä»¥ç¢ºå®šå®ƒå°šæœªè¢«å…¶ä»–人申請專利，並且å¯ä»¥ç²å¾—è©²è—¥çš„ä¸€é …å°ˆåˆ©ã€‚</p> + +<p>但ç¾åœ¨é€™è¡Œä¸é€šã€‚ç¾åœ¨æœ‰æ›´å»£æ³›çš„å°ˆåˆ©ï¼Œå› æ¤ç¾åœ¨æ‚¨å¯ä»¥é–‹ç™¼ä¸€ç¨®æ–°è—¥ï¼Œè€Œä¸”由於æŸäººå·²ç¶“æ“æœ‰æ¶µè“‹è©²å°ˆåˆ©çš„æ›´å»£æ³›å°ˆåˆ©ï¼Œå› æ¤æ‚¨ä¸è¢«å…è¨±è£½é€ æ‚¨æ‰€ç ”ç™¼çš„æ–°è—¥ã€‚</p> + +<p>甚至å¯èƒ½æœ‰å¹¾å€‹é€™æ¨£çš„專利åŒæ™‚涵蓋您的新藥，但ä¸æœƒæœ‰æ•¸ç™¾å€‹ã€‚åŽŸå› æ˜¯ï¼Œæˆ‘å€‘é€²è¡Œç”ŸåŒ–å·¥ç¨‹çš„èƒ½åŠ›éžå¸¸æœ‰é™ï¼Œå°Žè‡´æ²’人知é“如何çµåˆé€™éº¼å¤šæƒ³æ³•ä¾†è£½é€ 出å°é†«å¸æœ‰ç”¨çš„æ±è¥¿ã€‚如果您å¯ä»¥å°‡å…¶ä¸çš„幾個çµåˆä½¿ç”¨ï¼Œé‚£éº¼å°±æˆ‘們的知è˜æ°´æº–而言，您åšå¾—å¾ˆå¥½ã€‚ä½†æ˜¯å…¶ä»–é ˜åŸŸå‰‡æ¶‰åŠå°‡æ›´å¤šçš„想法組åˆæˆä¸€ä»¶äº‹ã€‚</p> + +<p>在光èœçš„å¦ä¸€ç«¯æ˜¯è»Ÿé«”ï¼Œå› ç‚ºæˆ‘å€‘çš„é ˜åŸŸï¼Œæ¯”æ‰€æœ‰å…¶ä»–é ˜åŸŸéƒ½å®¹æ˜“å°‡æ›´å¤šçš„æƒ³æ³•çµ„åˆæˆä¸€å€‹å¯ç”¨çš„è¨è¨ˆã€‚我èªç‚ºæˆ‘å€‘é ˜åŸŸä¸çš„人的智力與物ç†å·¥ç¨‹ä¸çš„人的智力相åŒã€‚並ä¸æ˜¯èªªæˆ‘å€‘æœ¬è³ªä¸Šæ¯”ä»–å€‘æ›´å¼·ã€‚é€™æ˜¯å› ç‚ºæˆ‘å€‘åœ¨å¾žäº‹æ•¸å¸å·¥ä½œï¼Œå› æ¤å¾žæ ¹æœ¬ä¸Šä¾†èªªï¼Œæˆ‘å€‘çš„é ˜åŸŸæ›´åŠ ç°¡å–®ã€‚</p> + +<p>程å¼ç”±å…·æœ‰å®šç¾©çš„數å¸å…ƒä»¶çµ„æˆï¼Œæ˜¯æœ‰å®šç¾©çš„，而物ç†ç‰©ä»¶æ²’有定義。物質自有其é‹ä½œæ–¹å¼ï¼Œå› æ¤ï¼Œé€éŽç‰©è³ªçš„變化，您的è¨è¨ˆå¯èƒ½ç„¡æ³•æŒ‰å…¶ã€Œæ‡‰æœ‰çš„ã€é‹ä½œæ–¹å¼é€²è¡Œã€‚這很難。您ä¸èƒ½èªªé€™ä»¶äº‹æœ‰å•é¡Œï¼Œè€Œå®‡å®™æ‡‰è©²è¢«ä¿®å¾©ã€‚（而）我們（程å¼è¨è¨ˆå¸«ï¼‰å¯ä»¥è£½é€ 一座ä½æ–¼æ•¸å¸çš„ç´°ç·šä¸Šçš„åŸŽå ¡ï¼Œä¸¦ä¸”ç”±æ–¼æ²’æœ‰ä»»ä½•å¯¦éš›çš„é‡é‡ï¼Œæ‰€ä»¥å®ƒå¯ä»¥ä¿æŒä¸å‹•ã€‚</p> + +<p>我們ä¸å¿…擔心物ç†å·¥ç¨‹ä¸è¨±å¤šè¤‡é›œçš„事情。</p> + +<p>例如，當我將 <code>if</code> 陳述放入 <code>while</code> 迴圈內時： +</p> + +<ul> +<li>我ä¸å¿…擔心，如果這種 <code>while</code> 迴圈以錯誤的速率é‡è¤‡ï¼Œ<code>if</code> +陳述å¯èƒ½é–‹å§‹æŒ¯å‹•ï¼Œä¸¦ä¸”å¯èƒ½å¼•èµ·å…±æŒ¯èˆ‡ç ´è£‚ï¼›</li> + +<li>我ä¸å¿…擔心，如果它能以更快的速度共振（也許是æ¯ç§’數百è¬æ¬¡ï¼‰å®ƒå¯èƒ½æœƒç”¢ç”Ÿç„¡ç·šé›»æ³¢è¨Šè™Ÿï¼Œå¾žè€Œå¯èƒ½åœ¨ç¨‹å¼çš„其他部分產生錯誤的數值；</li> + +<li>我ä¸å¿…擔心環境ä¸çš„è…è•æ€§æµé«”å¯èƒ½æœƒæ»²å…¥ <code>if</code> 陳述與 <code>while</code> +陳述之間，並開始åžå™¬å®ƒå€‘，導致訊號ä¸å†é€šéŽï¼›</li> + +<li>我ä¸å¿…擔心 <code>if</code> 陳述產生的熱é‡å¦‚何é€éŽ <code>while</code> 陳述散發出去，從而ä¸æœƒä½¿ +<code>if</code> 陳述能é‡è€—盡；以åŠ</li> + +<li>我ä¸å¿…æ“”å¿ƒå¦‚æžœå…¶ç ´è£‚ã€ç‡ƒç‡’或è…è•ï¼Œæˆ‘è¦å¦‚何å–出æ毀的 <code>if</code> 陳述，並用å¦ä¸€å€‹ <code>if</code> +陳述替æ›ä»¥è®“程å¼å†åº¦åŸ·è¡Œã€‚</li> +</ul> + +<p>å°æ–¼é€™å€‹å•é¡Œï¼Œæ¯æ¬¡æˆ‘製作程å¼å‰¯æœ¬æ™‚，我ä¸å¿…擔心如何將 <code>if</code> 陳述放入 <code>while</code> +ä¸ã€‚我ä¸éœ€è¦è¨è¨ˆä¸€å€‹å·¥å» 來複製我的程å¼ï¼Œå› 為有å„ç¨®ä¸€èˆ¬çš„æŒ‡ä»¤èƒ½å¤ è¤‡è£½ä»»ä½•æ±è¥¿ã€‚</p> + +<p>如果我想在 CD 上製作一份副本，我åªéœ€è¦ç·¨å¯«ä¸€ä»½æ¯ç‰‡ï¼›è€Œä¸”有程å¼å¯ä»¥ï¼ˆç”¨ä¾†ï¼‰å¾žä»»ä½•æ±è¥¿ä¸è£½ä½œæ¯ç‰‡ï¼Œå¯«å…¥æˆ‘想è¦çš„任何資料。我å¯ä»¥è£½ä½œä¸€ä»½æ¯ç‰‡ +CD，將我的程å¼å¯«å…¥ï¼Œä¸¦å°‡å…¶å¯„é€çµ¦å·¥å» ，然後他們就會複製我給他們的任何內容。我ä¸å¿…為了我想複製的æ¯æ¨£æ±è¥¿è¨è¨ˆä¸åŒçš„å·¥å» ã€‚</p> + +<p>在物ç†å·¥ç¨‹ä¸ï¼Œå¾ˆå¤šæ™‚å€™æ‚¨å¿…é ˆé€™æ¨£åšï¼šæ‚¨å¿…é ˆè¨è¨ˆæœ‰å¯è£½é€ 性的產å“。è¨è¨ˆå·¥å» 甚至å¯èƒ½æ¯”è¨è¨ˆç”¢å“æ›´é‡è¦ï¼Œç„¶å¾Œæ‚¨å¯èƒ½éœ€è¦èŠ±è²»æ•¸ç™¾è¬ç¾Žå…ƒä¾†å»ºé€ å·¥å» ã€‚ +å› æ¤ï¼Œé¢å°é€™äº›æ‰€æœ‰éº»ç…©ï¼Œæ‚¨å°‡ç„¡æ³•å°‡é€™éº¼å¤šä¸åŒçš„想法放在一個產å“ä¸ï¼Œä¸¦è®“它發æ®ä½œç”¨ã€‚</p> + +<p>具有一百è¬å€‹ä¸é‡è¤‡ä¸åŒè¨è¨ˆå…ƒç´ 的物ç†è¨è¨ˆæ˜¯ä¸€å€‹å·¨å¤§çš„專案。但若是一個包å«ä¸€ç™¾è¬ç¨®ä¸åŒè¨è¨ˆå…ƒç´ 的程å¼ä¸ç®—什麼。這åªæ˜¯å¹¾åè¬è¡Œç¨‹å¼ç¢¼ï¼Œå¹¾å€‹äººåœ¨å¹¾å¹´å¾Œå°±èƒ½å¯«å‡ºä¾†ï¼Œæ‰€ä»¥æ²’什麼大ä¸äº†çš„ã€‚å› æ¤ï¼Œçµæžœå°Žè‡´å°ˆåˆ©åˆ¶åº¦å°æˆ‘å€‘çš„å½±éŸ¿æ¯”ä»»ä½•å…¶ä»–é ˜åŸŸçš„äººéƒ½é‡ï¼Œé€™äº›äººå‰‡æ˜¯å—到物質上的阻礙。</p> + +<p>一ä½å¾‹å¸«å°ä¸€å€‹ç‰¹å®šçš„大型程å¼é€²è¡Œäº†ç ”ç©¶ï¼Œäº¦å³ Linux æ ¸å¿ƒï¼Œå®ƒèˆ‡æˆ‘æŽ¨å‡ºçš„ GNU 作æ¥ç³»çµ±ä¸€èµ·ä½¿ç”¨ã€‚è·ä»Šäº”å¹´å‰ï¼›ä»–發ç¾äº† 283 +é …ä¸åŒçš„美國專利，æ¯é …專利似乎都在æŸäº›åœ°æ–¹ç¦æ¢ Linux 程å¼ç¢¼é€²è¡ŒæŸäº›é‹ç®—ã€‚ç•¶æ™‚æˆ‘çœ‹åˆ°ä¸€ç¯‡æ–‡ç« èªª Linux å 整個系統的 +0.25%ã€‚å› æ¤ï¼Œé€éŽè¨ˆç®—å°‡ 300 乘以 400，我們å¯ä»¥ä¼°è¨ˆå°ˆåˆ©çš„數é‡ï¼Œæ•´å€‹ç³»çµ±å°‡ç¦æ¢çš„æ±è¥¿å¤§ç´„會有 10 +è¬é …。這åªæ˜¯ä¸€å€‹éžå¸¸ç²—略的估計，沒有更準確的資訊å¯ç”¨ï¼Œå› 為試圖找出ç”會將是艱鉅的任務。</p> + +<p>ç¾åœ¨ï¼Œé€™ä½å¾‹å¸«æ²’æœ‰å…¬ä½ˆå°ˆåˆ©æ¸…å–®ï¼Œå› ç‚ºé€™å°‡å±åŠ Linux +æ ¸å¿ƒçš„é–‹ç™¼è€…ï¼Œè®“ä»–å€‘è™•æ–¼å¦‚æžœè¢«èµ·è¨´å°‡å—到更嚴é‡æ‡²ç½°çš„境地。他ä¸æƒ³å‚·å®³ä»–們；他想è‰æ˜Žé€™å€‹å°ˆåˆ©åƒµå±€çš„å•é¡Œæœ‰å¤šåš´é‡ã€‚</p> + +<p>程å¼è¨è¨ˆå¸«å¯ä»¥ç«‹åˆ»ç†è§£é€™ä¸€é»žï¼Œä½†æ”¿æ²»äººç‰©é€šå¸¸å°ç¨‹å¼è¨è¨ˆæ‰€çŸ¥ç”šå°‘；他們通常èªç‚ºå°ˆåˆ©åŸºæœ¬ä¸Šå¾ˆåƒè‘—作權，åªæ˜¯åœ¨æŸç¨®ç¨‹åº¦ä¸Šæ›´å¼·å¤§ã€‚他們想åƒï¼Œæ—¢ç„¶è»Ÿé«”開發者ä¸æœƒå—到作å“著作權的å±å®³ï¼Œä»–們也ä¸æœƒå—到作å“專利的å±å®³ã€‚他們想åƒï¼Œå› ç‚ºç•¶ä½ å¯«å‡ºä¸€å€‹ç¨‹å¼ï¼Œä½ æœ‰è‘—ä½œæ¬Šï¼Œï¼ˆå› æ¤ï¼‰å¦‚æžœä½ å¯«äº†ä¸€å€‹ç¨‹å¼ï¼Œä½ 也會æ“有專利。這是錯誤的 +—— 那麼，我們如何讓他們知é“專利到底會åšä»€éº¼å‘¢ï¼Ÿä»–們在åƒç¾Žåœ‹é€™æ¨£çš„國家真æ£æƒ³åšä»€éº¼ï¼Ÿ</p> + +<p>我發ç¾ä»¥äº¤éŸ¿æ¨‚來åšè»Ÿé«”的類比很有用。這裡有一個ä¸éŒ¯çš„類比。</p> + +<p>一個程å¼æˆ–交響樂çµåˆäº†è¨±å¤šæƒ³æ³•ã€‚交響樂èžåˆäº†è¨±å¤šéŸ³æ¨‚想法。但是您ä¸èƒ½åªæŒ‘å‡ºä¸€å †æƒ³æ³•èªªï¼šã€Œé€™æ˜¯æˆ‘çš„æƒ³æ³•çµ„åˆï¼Œæ‚¨å–œæ¡å—Žï¼Ÿã€å› ç‚ºç‚ºäº†è®“å®ƒå€‘èµ·ä½œç”¨ï¼Œæ‚¨å¿…é ˆå…¨éƒ¨éƒ½å¯¦ç¾ã€‚ä½ ä¸èƒ½åªæŒ‘é¸ä¸€äº›éŸ³æ¨‚æ€æƒ³ä¸¦åˆ—å‡ºå®ƒå€‘ï¼Œç„¶å¾Œèªªï¼šã€Œå˜¿ï¼Œä½ å–œæ¡é€™å€‹çµ„åˆå—Žï¼Ÿã€æ‚¨è½ä¸åˆ°é‚£å€‹ï¼ˆæ¸…單）。 +æ‚¨å¿…é ˆå¯«æ¨‚èœï¼Œå°‡é€™äº›æƒ³æ³•çµåˆä¸¦å¯¦ç¾ã€‚</p> + +<p>å…¶ä¸è‰±é‰…的任務，我們大多數人ä¸æ“…長的事情，是編寫所有的樂èœï¼Œè®“æ•´é«”è½èµ·ä¾†ä¸éŒ¯ã€‚當然，我們很多人å¯ä»¥å¾žæ¸…å–®ä¸æŒ‘é¸å‡ºéŸ³æ¨‚想法，但我們ä¸çŸ¥é“如何寫好è½çš„交響樂來實ç¾é€™äº›æƒ³æ³•ã€‚åªæœ‰æˆ‘們ä¸çš„一些人有這種天賦。這是é™åˆ¶ä½ çš„æ±è¥¿ã€‚我也許å¯ä»¥ç™¼æ˜Žä¸€äº›éŸ³æ¨‚創æ„，但我ä¸çŸ¥é“如何使用它們。</p> + +<p>試想一下，如果ç¾åœ¨æ˜¯1700年代，ææ´²å„國政府決定é€éŽå»ºç«‹ä¸€å€‹éŸ³æ¨‚ç†å¿µå°ˆåˆ©åˆ¶åº¦ä¾†ä¿ƒé€²äº¤éŸ¿æ¨‚的進æ¥ï¼Œä»¥ä¾¿ä»»ä½•ç”¨èªžè¨€æ述的音樂想法都能ç²å¾—專利。</p> + +<p>ä¾‹å¦‚ï¼Œä½¿ç”¨ç‰¹å®šçš„éŸ³ç¬¦é †åºä½œç‚ºä¸»é¡Œå¯ä»¥ç”³è«‹å°ˆåˆ©ï¼Œæˆ–是和弦進行å¯ä»¥ç”³è«‹å°ˆåˆ©ï¼Œæˆ–是有節å¥çš„模å¼å¯ä»¥ç”³è«‹å°ˆåˆ©ï¼Œæˆ–是使用æŸäº›æ¨‚器本身å¯ä»¥ç”³è«‹å°ˆåˆ©ï¼Œæˆ–者å¯ä»¥åœ¨è¡Œå‹•ä¸é‡è¤‡çš„æ ¼å¼å¯ä»¥ç”³è«‹å°ˆåˆ©ã€‚任何å¯ä»¥ç”¨èªžè¨€æ述的音樂想法都是å¯ä»¥ç”³è«‹å°ˆåˆ©çš„。</p> + +<p>然後想åƒä¸€ä¸‹ï¼Œç¾åœ¨æ˜¯1800å¹´ï¼Œä½ æ˜¯è²å¤šèŠ¬ï¼Œä½ æƒ³å¯«äº¤éŸ¿æ¨‚ã€‚ä½ æœƒç™¼ç¾å¯«ä¸€é¦–ä½ ä¸æœƒè¢«èµ·è¨´çš„交響樂比寫一首è½èµ·ä¾†ä¸éŒ¯çš„交響樂è¦å›°é›£å¾—å¤šï¼Œå› ç‚ºä½ å¿…é ˆç¹žé–‹æ‰€æœ‰å˜åœ¨çš„å°ˆåˆ©ã€‚å¦‚æžœä½ æŠ±æ€¨é€™ä¸€é»žï¼Œå°ˆåˆ©æŒæœ‰äººæœƒèªªï¼šã€Œå“¦ï¼Œè²å¤šèŠ¬ï¼Œä½ åªæ˜¯å«‰å¦’ï¼Œå› ç‚ºæˆ‘å€‘å…ˆæœ‰é€™äº›æƒ³æ³•ã€‚ä½ ç‚ºä»€éº¼ä¸åŽ»æƒ³ä¸€äº›ä½ 自己的想法呢？ã€</p> + +<p>é‚£ç¾åœ¨è²å¤šèŠ¬æœ‰è‡ªå·±çš„想法。他之所以被èªç‚ºæ˜¯ä¸€ä½å‰å¤§çš„ä½œæ›²å®¶ï¼Œæ˜¯å› ç‚ºä»–æ“有的所有新想法，而且他實際上也使用了。他知é“如何使用它們使之能實ç¾ï¼Œå°±æ˜¯å°‡ä»–們與許多眾所周知的想法çµåˆã€‚ä»–å¯ä»¥æŠŠä¸€äº›æ–°çš„想法與許多è€çš„與沒有çˆè°çš„想法一起èœæˆä¸€æ›²ã€‚çµæžœå»æ˜¯ä¸€éƒ¨æœ‰çˆè°çš„作å“，但並éžè®“人們無法接å—它。</p> + +<p>å°æˆ‘們來說，è²å¤šèŠ¬çš„音樂è½èµ·ä¾†æ²’有çˆè°ï¼›ç•¶å®ƒæ˜¯æ–°çš„時候，有人這樣告訴我。但是，由於他把他的新想法與許多已知的想法çµåˆèµ·ä¾†ï¼Œä»–能讓人們有機會在一定的程度上擴展。而人們確實å¯ä»¥ï¼Œé€™å°±æ˜¯ç‚ºä»€éº¼é€™äº›æƒ³æ³•è½èµ·ä¾†å¾ˆå¥½ã€‚但是，沒有人，å³ä½¿æ˜¯è²å¤šèŠ¬ï¼Œæ˜¯ä¸€å€‹å¯ä»¥å¾žé›¶é‡å¡‘音樂的天æ‰ï¼Œä¸ä½¿ç”¨ä»»ä½•çœ¾æ‰€å‘¨çŸ¥çš„想法，並作出人們會想è½çš„æ±è¥¿ã€‚åŒæ¨£æ²’有人是å¯ä»¥å¾žé›¶é‡å¡‘é‹ç®—的天æ‰ï¼Œä¸ä½¿ç”¨ä»»ä½•çœ¾æ‰€å‘¨çŸ¥çš„想法，並產生人們會想è¦ä½¿ç”¨çš„æ±è¥¿ã€‚</p> + +<p>當技術環境如æ¤é »ç¹åœ°è®ŠåŒ–時，您最終會é‡åˆ°äºŒåå¹´å‰æ‰€åšçš„事情完全ä¸å¤ çš„ç‹€æ³ã€‚二åå¹´å‰æ²’有全çƒè³‡è¨Šç¶²ã€‚所以，當然，當時人們用電腦åšäº†å¾ˆå¤šäº‹æƒ…，但是他們今天想åšçš„事情是能與全çƒè³‡è¨Šç¶²ä¸€èµ·ä½¿ç”¨çš„äº‹æƒ…ã€‚ä½ ä¸èƒ½åªä½¿ç”¨äºŒåå¹´å‰å·²çŸ¥çš„想法。而我相信技術環境將繼續改變，為æŸäººç²å¾—æ–°çš„å‰µé€ å°ˆåˆ©æ©Ÿæœƒï¼Œç‚ºæ•´å€‹é ˜åŸŸæ供動力。</p> + +<p>大公å¸ç”šè‡³å¯ä»¥è‡ªå·±åšé€™ä»¶äº‹ã€‚例如，幾年å‰ï¼Œå¾®è»Ÿæ±ºå®šå°æ–‡ä»¶åˆ¶å®šä¸€å€‹è™›å‡çš„公開標準，並é€éŽç ´å£žåœ‹éš›æ¨™æº–組織來將其作為標準ç²å¾—批准。但是他們使用微軟已經申請專利的æ±è¥¿ä¾†è¨è¨ˆå®ƒã€‚å¾®è»Ÿå¤ å¤§ï¼Œå®ƒå¯ä»¥å¾žå°ˆåˆ©é–‹å§‹ï¼Œè¨è¨ˆä¸€ç¨®æ ¼å¼æˆ–å”定來使用專利的想法（無論其是å¦æœ‰åŠ©ç›Šï¼‰ï¼Œå¦‚æ¤ï¼Œé™¤éžä½ 也使用åŒæ¨£çš„想法，å¦å‰‡æ²’有辦法相容。然後微軟å¯ä»¥åœ¨æœ‰æˆ–æ²’æœ‰è¢«ç ´å£žçš„æ¨™æº–æ©Ÿæ§‹å¹«åŠ©çš„æƒ…æ³ä¸‹åˆ¶å®šå‡ºäº‹å¯¦ä¸Šçš„標準。僅僅以其市å 率，它å¯ä»¥æŽ¨å‹•äººå€‘ä½¿ç”¨é€™ç¨®æ ¼å¼ï¼Œé€™åŸºæœ¬ä¸Šæ„味著他們得到å°æ•´å€‹ä¸–界的ç®åˆ¶ã€‚å› æ¤ï¼Œæˆ‘們需è¦å‘政治家們展示這裡到底發生了什麼。我們需è¦å‘Šè¨´ä»–們為什麼這是ä¸å¥½çš„。</p> + +<p>ç¾åœ¨æˆ‘è½èªªç´è¥¿è˜è€ƒæ…®è»Ÿé«”å°ˆåˆ©çš„åŽŸå› æ˜¯ï¼Œä¸€å®¶å¤§å…¬å¸å¸Œæœ›ç²å¾—一些壟斷，é™åˆ¶åœ‹å…§çš„æ¯å€‹äººï¼Œè®“一家公å¸è³ºæ›´å¤šçš„錢。這與政治家精神完全相å。</p> + +<p>所以，在這一點上，我想å•å¹¾å€‹å•é¡Œã€‚</p></dd> + +<dt>å•ï¼š</dt> +<dd>還有別的替代方案嗎？</dd> + +<dt>ç”：</dt> +<dd>ä¸è¦æœ‰è»Ÿé«”專利。我知é“這樣ä»èƒ½é‹ä½œè‰¯å¥½ã€‚æˆ‘åœ¨é€™å€‹é ˜åŸŸæ™‚é‚„æ²’æœ‰è»Ÿé«”å°ˆåˆ©ã€‚é€™ä»£è¡¨äº†äººå€‘é–‹ç™¼è»Ÿé«”ï¼Œä¸¦ä»¥å„種方å¼æ•£ä½ˆè»Ÿé«”，而ä¸å¿…擔心被專利æŒæœ‰äººèµ·è¨´ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–們是安全的。軟體專利無法解決真æ£çš„å•é¡Œï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘們ä¸éœ€è¦å•é‚„有什麼其他解決方案。</dd> + +<dt>å•ï¼š</dt> +<dd>開發者如何ç²å¾—çŽå‹µï¼Ÿ</dd> + +<dt>ç”：</dt> +<dd><p>有很多方法。但軟體專利與æ¤ç„¡é—œã€‚請記ä½ï¼Œå¦‚果您是軟體開發者，軟體專利無法å”助您å–得任何您想è¦å–å¾—çš„æ±è¥¿ã€‚</p> + +<p>ä¸åŒçš„軟體開發者想è¦ä¸åŒçš„æ±è¥¿ã€‚ +我在1980年代開發了一些é‡è¦çš„軟體，我想è¦çš„å›žå ±æ˜¯çœ‹åˆ°äººå€‘åœ¨è‡ªç”±åœ°ä½¿ç”¨é›»è…¦ã€‚è€Œæˆ‘å¾—åˆ°äº†é€™å€‹å›žå ±ï¼Œé›–ç„¶ä¸å¤ 完整，ä¸æ˜¯æ¯å€‹äººéƒ½æœ‰è‡ªç”±ã€‚但是軟體專利åªæœƒé˜»æ¢æˆ‘的目標。</p> + +<p>其他人開發程å¼æ˜¯å› 為他們想è¦éŒ¢ã€‚軟體專利åŒæ¨£å¨è„…著他們，並且ä»ç„¶å¨è„…è‘—ä»–å€‘ï¼Œå› ç‚ºå¦‚æžœå°ˆåˆ©æŒæœ‰äººè¦æ±‚ä½ å…¨éƒ¨äº¤çµ¦ä»–å€‘ï¼Œæˆ–è€…å¦‚æžœä»–å€‘è¦ä½ é—œé–€ï¼Œä½ å°±è³ºä¸åˆ°éŒ¢ã€‚</p></dd> + +<dt>å•ï¼š</dt> +<dd>您如何é¿å…抄襲，以åŠâ€¦â€¦</dd> + +<dt>ç”：</dt> +<dd><p>抄襲與這個å•é¡Œç„¡é—œã€‚這與這個å•é¡Œå®Œå…¨ç„¡é—œã€‚</p> + +<p>抄襲是指複製作å“çš„æ–‡å—，並è²ç¨±æ˜¯è‡ªå·±å¯«çš„。但是專利與任何特定作å“çš„æ–‡å—ç„¡é—œã€‚å®ƒå€‘æ ¹æœ¬èˆ‡æ¤äº‹ç„¡é—œã€‚</p> + +<p>å¦‚æžœä½ å¯«ä¸€éƒ¨ä½œå“，而這部作å“é«”ç¾äº†ä¸€äº›æƒ³æ³•ï¼Œè€Œå®ƒç¸½æ˜¯é€™æ¨£ï¼Œé‚£éº¼æ²’有ç†ç”±èªç‚ºæ¶µè“‹é€™äº›æƒ³æ³•çš„å°ˆåˆ©å°‡å±¬æ–¼ä½ ã€‚å…¶æ›´æœ‰å¯èƒ½å±¬æ–¼å…¶ä»–很多人，其ä¸ä¸€åŠå±¬æ–¼å¤§åž‹å…¬å¸ï¼Œç„¶å¾Œä»–們都å¯ä»¥èµ·è¨´ä½ ã€‚æ‰€ä»¥ä½ ç”šè‡³ä¸ç”¨æ“”å¿ƒï¼ˆæŠ„è¥²ï¼‰ï¼›æ—©åœ¨ä½ åˆ°é”別人å¯èƒ½è¤‡è£½å®ƒçš„地æ¥ä¹‹å‰ï¼Œä½ 就會å—害。</p> + +<p>您大概把專利和著作權混淆了。它們沒有什麼共åŒé»žã€‚我已經å‘您解釋了專利制度å°è»Ÿé«”的影響，但我èªç‚ºæ‚¨ä¸ç›¸ä¿¡æˆ‘ï¼Œå› ç‚ºæ‚¨è½èªªéŽè‘—作權åšäº†ä»€éº¼ï¼Œè€Œæ‚¨æ··æ·†äº†å…©è€…。所以您有å°æ–¼è‘—作權的å°è±¡ï¼Œæ‚¨åªæ˜¯å‡è¨å°ˆåˆ©ä¹Ÿä½œä¸€æ¨£çš„事 +—— +但並éžå¦‚æ¤ã€‚如果您寫一些程å¼ç¢¼ï¼Œè©²ç¨‹å¼ç¢¼çš„著作權將屬於您；但是，如果您的程å¼ç¢¼å¯¦ç¾çš„想法，其ä¸æœ‰ä¸€äº›æƒ³æ³•æ˜¯å±¬æ–¼å°ˆåˆ©çš„，那麼這些專利屬於å¯ä»¥èµ·è¨´æ‚¨çš„人。</p> + +<p>如果是您自己寫的程å¼ç¢¼ï¼Œä½ ä¸å¿…害怕別人有著作權å¯ä»¥èµ·è¨´ä½ ï¼Œå› ç‚ºè‘—ä½œæ¬Šåªé™åˆ¶è¤‡è£½ã€‚事實上，å³ä½¿ä½ 寫的æ±è¥¿èˆ‡åˆ¥äººå¯«çš„ä¸€æ¨¡ä¸€æ¨£ï¼Œå¦‚æžœä½ èƒ½è‰æ˜Žä½ 沒有複製它，這就å¯ä»¥åšç‚ºè‘—作權法è¦çš„è¾¯è©žï¼Œå› ç‚ºè‘—ä½œæ¬Šæ³•åªæ¶‰åŠè¤‡è£½ã€‚但著作權法åªæ¶‰åŠä½œå“的創作細節（而ä¸æ˜¯å®ƒæ‰€é«”ç¾çš„æƒ³æ³•ï¼‰ï¼Œå› æ¤å°±å…¶æ‰€è™•ç†çš„內容而言，它與專利法沒有任何共åŒä¹‹è™•ï¼Œè€Œä¸”效果完全ä¸åŒã€‚</p> + +<p>ç›®å‰æˆ‘個人ä¸è´Šæˆäººå€‘使用著作權法所åšçš„一切，我已經批評éŽäº†ã€‚但這是一個完全ä¸åŒçš„，無關的å•é¡Œã€‚如果您èªç‚ºå°ˆåˆ©æ³•å°é–‹ç™¼è»Ÿé«”的人有所幫助，這代表了您已經完全ç†è§£éŒ¯äº†å°ˆåˆ©æ³•çš„實際作用。</p></dd> + +<dt>å•ï¼š</dt> +<dd>別誤會我的æ„æ€ã€‚我是站在您這邊的。</dd> + +<dt>ç”：</dt> +<dd>好å§ï¼Œä½†æ‚¨é‚„是ç†è§£éŒ¯äº†ã€‚我ä¸æ€ªæ‚¨ï¼Œå› 為您åªæ˜¯è¢«èª¤å°Žäº†ã€‚</dd> + +<dt>å•ï¼š</dt> +<dd>如果我æ£ç‚ºå•†æ¥ç›®çš„編寫軟體，我是å¦å¯ä»¥é€éŽå°‡å…¶è¦–為黑盒å並將其ä¿å¯†ä¾†ç²å¾—良好的ä¿è·ï¼Ÿ</dd> + +<dt>ç”：</dt> +<dd>我ä¸æƒ³è¨Žè«–這個å•é¡Œï¼Œ å› ç‚ºæˆ‘ä¸è´Šæˆï¼Œæˆ‘èªç‚ºé€™æ˜¯ä¸é“德的，但這是一個無關的å•é¡Œã€‚</dd> + +<dt>å•ï¼š</dt> +<dd>我明白。</dd> + +<dt>ç”：</dt> +<dd>我ä¸æƒ³è½‰ç§»è©±é¡Œï¼Œ 然後讚æšä¸€äº›æˆ‘èªç‚ºä¸å¥½çš„æ±è¥¿ã€‚ä½†å› ç‚ºé€™æ˜¯ä¸€å€‹è½‰ç§»è©±é¡Œï¼Œæˆ‘å¯§é¡˜ä¸è«‡ã€‚</dd> + +<dt>å•ï¼š</dt> +<dd>æˆ‘å€‘çš„ç ”ç©¶ã€ç§‘å¸èˆ‡æŠ€è¡“基金會，我èªç‚ºå…¶å¯èƒ½ç›¸ç•¶æ–¼ä½ 們的國家科å¸åŸºé‡‘æœƒï¼Œç‚ºç ”ç©¶å’Œç™¼å±•æ供資助，他們éžå¸¸ç©æ¥µåœ°æ出一件事，亦å³å¦‚æžœå¯èƒ½ï¼Œä»–們資助的想法應該é€éŽå°ˆåˆ©ä¾†ä¿è·ã€‚</dd> + +<dt>ç”：</dt> +<dd>å°æ–¼è»Ÿé«”來說ä¸è©²æ˜¯å¦‚æ¤ï¼Œå› 為軟體創æ„ä¸æ‡‰è©²è¢«ä»»ä½•äººç”³è«‹å°ˆåˆ©ã€‚但更普éçš„æ˜¯ï¼Œä½ åœ¨é‚£è£¡çœ‹åˆ°çš„ï¼Œæ˜¯æˆ‘å€‘ç¤¾æœƒæ™®éè…敗的一個例å，把商æ¥ç›®çš„置於一切之上。我並ä¸æ˜¯å…±ç”¢ä¸»ç¾©è€…，我ä¸æƒ³å»¢é™¤å•†æ¥ï¼Œä½†æ˜¯ç•¶å®ƒæˆç‚ºå•†æ¥è‡³ä¸Šæ™‚，生活的方方é¢é¢éƒ½ä»¥å•†æ¥ç‚ºå°Žå‘，這會相當å±éšªã€‚</dd> + +<dt>å•ï¼š</dt> +<dd>所以 Richard，如果您å¯ä»¥å’ŒåŸºé‡‘æœƒè«‡è«‡ï¼Œä¹Ÿè¨±ä½ å¯ä»¥å»ºè°åƒç´è¥¿è˜é€™æ¨£çš„å°åœ‹æœ‰æ›´å¥½çš„方法é€éŽè»Ÿé«”賺錢。</dd> + +<dt>ç”：</dt> +<dd>軟體專利ä¸èƒ½å¹«åŠ©ä»»ä½•äººå¾žè»Ÿé«”ä¸è³ºéŒ¢ã€‚他們代表了，當您嘗試時，您有被起訴的å±éšªã€‚</dd> + +<dt>å•ï¼š</dt> +<dd>什麼讓ç´è¥¿è˜å¾ˆé›£ä»¥ä¸€å€‹åœ‹å®¶çš„身份使用軟體作為其經濟基礎的一部分？</dd> + +<dt>ç”：</dt> +<dd>抱æ‰ï¼Œç•¶æ‚¨èªªã€Œä»€éº¼ã€æ™‚，我ä¸çŸ¥é“您指的是什麼。軟體專利會讓任何人都感到困難。如果ç´è¥¿è˜å…許軟體專利，那麼在ç´è¥¿è˜ä»»ä½•äººéƒ½å°‡é›£ä»¥é–‹ç™¼å’Œåˆ†ç™¼ç¨‹å¼ï¼Œå› 為您將é¢è‡¨è¢«èµ·è¨´çš„å±éšªã€‚軟體專利與開發程å¼ç„¶å¾ŒæŠ•å…¥ä½¿ç”¨ç„¡é—œã€‚</dd> + +<dt>å•ï¼š</dt> +<dd>所以ç´è¥¿è˜ï¼Œåœ¨ç¶“濟發展方é¢ï¼Œå¦‚果沒有軟體專利，會得到更好的ä¿è·ã€‚</dd> + +<dt>ç”：</dt> +<dd><p>是的。您看，æ¯å€‹åœ‹å®¶éƒ½æœ‰è‡ªå·±çš„專利制度，都是ç¨ç«‹é‹ä½œçš„，除éžåœ‹å®¶ç°½ç½²äº†ä¸€å€‹æ¢ç´„，上é¢å¯«è‘—ï¼šã€Œå¦‚æžœä½ åœ¨é‚£å€‹åœ‹å®¶ç²å¾—äº†å°ˆåˆ©ï¼Œä½ åŸºæœ¬ä¸Šå¯ä»¥æŠŠä½ çš„ç”³è«‹å¸¶ä¾†é€™è£¡ï¼Œæˆ‘å€‘æœƒæ ¹æ“šä½ åœ¨é‚£é‚Šç”³è«‹çš„å¹´ä»½ä¾†åˆ¤æ–·ã€‚ã€ä½†é™¤æ¤ä¹‹å¤–，æ¯å€‹åœ‹å®¶éƒ½æœ‰è‡ªå·±çš„專利標準，並æ“有自己的專利組åˆã€‚</p> + +<p>所以çµæžœæ˜¯ï¼Œå¦‚果美國å…許軟體專利而ç´è¥¿è˜ä¸å…許，那就æ„味著世界上æ¯å€‹äººï¼ŒåŒ…括ç´è¥¿è˜äººï¼Œéƒ½å¯ä»¥å–得美國的軟體專利，並在國內起訴我們這些å¯æ†çš„美國人。但是，如果ç´è¥¿è˜ä¸å…許軟體專利，那æ„味著您和我們都無法ç²å¾—ç´è¥¿è˜è»Ÿé«”專利來起訴在國內的ç´è¥¿è˜äººã€‚å¯ä»¥è‚¯å®šçš„是，幾乎所有的軟體專利都屬於外國人，åªè¦æœ‰æ©Ÿæœƒï¼Œä»–們就會用它們基本上排除任何ç´è¥¿è˜è»Ÿé«”開發者。</p></dd> + +<dt>å•ï¼š</dt> +<dd>自從休斯飛機案以來，我想那是在1990年代……</dd> + +<dt>ç”：</dt> +<dd>我ä¸çŸ¥é“那個案å。</dd> + +<dt>å•ï¼š</dt> +<dd>但基本上ç´è¥¿è˜ç›®å‰æ“有軟體專利。所以這並éžæˆ‘們è¦é€²å…¥ä¸€å€‹æˆ‘們還沒有這些æ±è¥¿çš„é ˜åŸŸï¼Œæˆ‘å€‘æ£è™•åœ¨å…¶ä¸ã€‚</dd> + +<dt>ç”：</dt> +<dd><p>我ä¸çŸ¥é“，但有人告訴我，ç¾åœ¨æ£åœ¨ç«‹æ³•å±¤é¢åšå‡ºæ˜¯å¦å…許它們的決定。但專利局經常å°å¤§å…¬å¸é€éŽ WIPO çš„éŠèªªåšå‡ºå›žæ‡‰ã€‚</p> + +<p>WIPO（World Intellectual Property Organization —— +世界智慧財產權組織），一事無æˆï¼Œå› 為任何使用該術語（è¯è€…è¨»ï¼šæ‡‰æ˜¯æŒ‡æ™ºæ…§è²¡ç”¢æ¬Šï¼‰çš„è¡Œç‚ºéƒ½æœƒé€ æˆæ··æ·†ã€‚WIPO +從大公å¸è™•ç²å¾—大é‡è³‡é‡‘，並利用這些資金將專利局的官員帶到田園詩般的度å‡å‹åœ°æŽ¥å—培訓。他們訓練他們åšçš„是æ‰æ›²æ³•å¾‹ï¼Œå…許在ä¸æ‡‰è©²è¢«å…è¨±çš„é ˜åŸŸç²å¾—專利。</p> + +<p>在許多地å€ï¼Œæ³•å¾‹å’Œæ³•é™¢åˆ¤æ±ºè¦å®šï¼Œè»Ÿé«”本身ä¸èƒ½ç²å¾—專利，演算法ä¸èƒ½ç²å¾—專利，或者「數å¸ã€æ¼”算法ä¸èƒ½ç²å¾—專利（沒有人能完全確定演算法是ä¸æ˜¯æ•¸å¸ï¼‰ï¼Œä»¥åŠå„種其他標準，在自然解釋下將排除軟體專利，但專利局æ‰æ›²äº†æ³•å¾‹ï¼Œç„¡è«–如何都å…許它們。</p> + +<p>例如，許多實際上是軟體專利的æ±è¥¿çš„å½¢å¼æ˜¯ï¼Œå®ƒå€‘æè¿°äº†ä¸€å€‹æ¶‰åŠ +CPUã€è¨˜æ†¶é«”ã€è¼¸å…¥ï¼è¼¸å‡ºè£ç½®ã€æ“·å–指令的è£ç½®ï¼Œä»¥åŠåŸ·è¡Œæ¤ç‰¹å®šè¨ˆç®—方法的系統。實際上，他們已經明確地將一個普通電腦上的所有元件都寫入了專利，然後他們說：「嗯，這是一個我們想è¦ç”³è«‹å°ˆåˆ©çš„物ç†ç³»çµ±ã€‚ã€ä½†å¯¦éš›ä¸Šå®ƒåªæ˜¯ç‚ºé›»è…¦ä¸Šçš„æŸäº›è»Ÿé«”申請了專利。他們使用了許多è©è¨ˆã€‚</p> + +<p>專利局通常會試圖æ‰æ›²æ³•å¾‹ä»¥å…許更多專利。在美國，軟體專利是由法院於1982年在審ç†æ‰€æœ‰å°ˆåˆ©æ¡ˆä»¶çš„上訴法院ä¸å»ºç«‹x的，該法院誤解了最高法院å‰ä¸€å¹´çš„判決並誤用了該判決。ç¾åœ¨çœ‹ä¾†ï¼Œä¸Šè¨´æ³•é™¢çµ‚於改變主æ„了，得出的çµè«–是他們一直都是錯的；看起來這個決定將å–消所有軟體專利，除éžæœ€é«˜æ³•é™¢æ’¤éŠ·å®ƒã€‚最高法院ç¾åœ¨æ£åœ¨è€ƒæ…®ï¼Œä¸åˆ°ä¸€å¹´çš„時間，我們應該會知é“我們是è´äº†é‚„是輸了。</p></dd> + +<dt>å•ï¼š</dt> +<dd>如果這個案åä¸æˆåŠŸï¼Œç¾Žåœ‹æ˜¯å¦æœ‰æŽ¡å–立法方案的行動？</dd> + +<dt>ç”：</dt> +<dd>是的，我已經推廣了大約åä¹å¹´äº†ã€‚é€™æ˜¯ä¸€å ´æˆ‘å€‘åœ¨ä¸åŒåœ‹å®¶æ‰“éŽä¸€éåˆä¸€é地的戰鬥。</dd> + +<dt>å•ï¼š</dt> +<dd>您有æ€è€ƒéŽ I4i 的案件嗎？</dd> + +<dt>ç”：</dt> +<dd>我ä¸çŸ¥é“那是什麼。</dd> + +<dt>å•ï¼š</dt> +<dd>這是讓微軟幾乎ä¸å¾—ä¸åœæ¢éŠ·å”® Word çš„æ¡ˆä»¶ï¼Œå› ç‚ºä»–å€‘è¢«ç™¼ç¾ä¾µçŠ¯äº†åŠ 拿大的專利。</dd> + +<dt>ç”：</dt> +<dd>哦，那個。這åªæ˜¯ä¸€å€‹ä¾‹å，說明軟體專利å°æ‰€æœ‰è»Ÿé«”開發者的å±å®³æœ‰å¤šå¤§ã€‚我ä¸å–œæ¡å¾®è»Ÿçš„åšæ³•ï¼Œä½†é€™æ˜¯ä¸€å€‹èˆ‡æ¤ç›®çš„無關的è°é¡Œã€‚有人å¯ä»¥èµ·è¨´è»Ÿé«”開發者並說：「我ä¸æœƒè®“ä½ æ•£ä½ˆé€™æ¨£çš„è»Ÿé«”ã€æ˜¯ä¸å¥½çš„。</dd> + +<dt>å•ï¼š</dt> +<dd>顯然，我們生活在一個ä¸å®Œç¾Žçš„世界ä¸ï¼Œåœ¨æŸäº›æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œæˆ‘們會é‡åˆ°è»Ÿé«”專利å•é¡Œã€‚您èªç‚ºæˆ‘們是å¦æ‡‰è©²åƒè‘—作權法å…許å°æœ‰è‘—ä½œæ¬Šçš„ç´ æé€²è¡Œç ”ç©¶ä¸€æ¨£ï¼Œè®“ç ”ç©¶äººå“¡äº«æœ‰ç¹žéŽå°ˆåˆ©çš„特權？</dd> + +<dt>ç”：</dt> +<dd>ä¸ï¼Œå°‹æ‰¾éƒ¨åˆ†è§£æ±ºæ–¹æ¡ˆæ˜¯éŒ¯èª¤çš„ï¼Œå› ç‚ºæˆ‘å€‘æœ‰æ›´å¥½çš„æ©Ÿæœƒå»ºç«‹å®Œæ•´çš„è§£æ±ºæ–¹æ¡ˆã€‚æ‰€æœ‰åƒèˆ‡è»Ÿé«”開發ã€æ•£ä½ˆå’Œä½¿ç”¨çš„人，除了大公å¸çš„那些人以外，看到軟體專利有多麼å±éšªæ™‚，他們都會支æŒå®Œå…¨æ‹’絕軟體專利。而æŸäº›ç‰¹æ®Šæƒ…æ³çš„例外åªæœƒè´å¾—該特殊情æ³ä¸‹äººå€‘的支æŒã€‚這些部分解決方案本質上是干擾。人們開始說：「哦，我確定我們ä¸èƒ½çœŸæ£è§£æ±ºå•é¡Œï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘放棄了。讓我æ出一個部分解決方案。ã€ä½†æ˜¯é€™äº›éƒ¨åˆ†è§£æ±ºæ–¹æ¡ˆä¸¦ä¸èƒ½ä¿è‰é–‹ç™¼è»Ÿé«”的安全。</dd> + +<dt>å•ï¼š</dt> +<dd>但是，您ä¸æœƒåå°ä¸ä¸€å®šåªé‡å°è»Ÿé«”å°ˆåˆ©çš„éƒ¨åˆ†è§£æ±ºæ–¹æ¡ˆï¼Œå› æ¤æ‚¨ä¸æœƒåå°å¯¦é©—性使用，這å°æ–¼è—¥ç‰©å°ˆåˆ©ä¾†èªªå¯èƒ½æ˜¯ä¸€å€‹å¾ˆå¥½çš„解決方案。</dd> + +<dt>ç”：</dt> +<dd>我ä¸æœƒåå°ã€‚</dd> + +<dt>å•ï¼š</dt> +<dd>ä½†æ˜¯ä½ èªªçš„æ˜¯ä½ èªç‚ºå®ƒä¸é©ç”¨æ–¼è»Ÿé«”，我åªæƒ³é‡æ¸…一下。</dd> + +<dt>ç”：</dt> +<dd>一些åªæ‹¯æ•‘我們幾個人，或者åªæ‹¯æ•‘æŸäº›æ´»å‹•ï¼Œæˆ–者擺脫一åŠè»Ÿé«”專利的æ±è¥¿ï¼Œé€™å°±åƒæ˜¯èªªï¼šã€Œå¥½å§ï¼Œä¹Ÿè¨±æˆ‘們å¯ä»¥æ¸…除部分地雷å€ï¼Œæˆ–者我們å¯ä»¥æ‘§æ¯€ä¸€åŠçš„地雷å€ã€‚〠+（這是進æ¥ï¼‰ä½†é€™ä¸¦ä¸æœƒä½¿å…¶è®Šå¾—安全。</dd> + +<dt>å•ï¼š</dt> +<dd>æ‰€ä»¥ä½ åœ¨ä¸–ç•Œå„地都在說åŒæ¨£çš„話。被å¸æ”¶äº†å¤šå°‘？政府是å¦æ›´æ”¹æˆ–未採用軟體專利？</dd> + +<dt>ç”：</dt> +<dd>有些有。幾年å‰ï¼Œå°åº¦æ›¾è©¦åœ–修改專利法，明確å…許軟體專利，但被放棄了。幾年å‰ï¼Œç¾Žåœ‹æ出了與拉ä¸ç¾Žæ´²çš„貿易æ¢ç´„，å³è‡ªç”±å‰å‰Šæ¢ç´„。它被巴西總統阻æ¢ï¼Œä»–å°è»Ÿé«”專利和其他與電腦有關令人討åŽçš„事說ä¸ï¼Œé€™å°Žè‡´æ•´å€‹æ¢ç´„終æ¢ã€‚這顯然是美國整個想è¦å¼·åŠ 給éžæ´²å¤§é™¸å…¶ä»–地å€çš„事情。但這些æ±è¥¿ä¸æœƒçµæŸï¼›æœ‰äº›å…¬å¸æ“有全è·å“¡å·¥ï¼Œæ£åœ¨å°‹æ‰¾å¯ä»¥é¡›è¦†æŸå€‹åœ‹å®¶æˆ–其他國家的方法。</dd> + +<dt>å•ï¼š</dt> +<dd>在基本上沒有軟體專利的國家的創新社群ä¸ï¼Œæ˜¯å¦æœ‰ä»»ä½•é—œæ–¼ç¶“æ¿Ÿæ–¹é¢ç™¼ç”Ÿçš„真實å¯è¦‹çš„資料？</dd> + +<dt>ç”：</dt> +<dd><p>沒有。衡é‡é€™äº›æ±è¥¿å¹¾ä¹Žæ˜¯ä¸å¯èƒ½çš„。實際上，我ä¸æ‡‰è©²èªªæ²’有。有一點。很難衡é‡å°ˆåˆ©åˆ¶åº¦çš„æ•ˆæžœï¼Œå› ç‚ºæ‚¨å°‡ç¾å¯¦ä¸–界與å‡è¨ä¸–界進行比較，並且無法確定會發生什麼。</p> + +<p>我能說的是，在有軟體專利之å‰ï¼Œæœ‰å¾ˆå¤šè»Ÿé«”被開發；雖然沒有ç¾åœ¨é‚£éº¼å¤šï¼Œå› 為當然沒有ç¾åœ¨é€™éº¼å¤šçš„電腦使用者。</p> + +<p>å³ä¾¿æ˜¯åœ¨ç¾Žåœ‹ï¼Œ1982年有多少電腦使用者？åªæ˜¯å¤§çœ¾çš„一å°éƒ¨åˆ†ã€‚但是有軟體開發者。他們並ä¸æ˜¯èªªï¼šã€Œæˆ‘們éžå¸¸æƒ³è¦å°ˆåˆ©ã€‚ã€ä»–們在開發程å¼å¾Œï¼Œä¸¦æ²’æœ‰å› ç‚ºå°ˆåˆ©ä¾µæ¬Šè€Œè¢«èµ·è¨´ã€‚ä½†æ˜¯æˆ‘çœ‹åˆ°ä¸€äº›ï¼ˆç¶“æ¿Ÿï¼‰ç ”ç©¶è¡¨æ˜Žï¼Œé¡¯ç„¶è»Ÿé«”å°ˆåˆ©ä¸¦æ²’æœ‰å°Žè‡´ç ”ç©¶çš„å¢žåŠ ï¼Œè€Œæ˜¯å°Žè‡´è³‡é‡‘å¾žç ”ç©¶è½‰å‘專利。</p></dd> + +<dt>å•ï¼š</dt> +<dd>您é 期會有人å°å•†æ¥ç§˜å¯†æ„Ÿèˆˆè¶£å—Žï¼Ÿ</dd> + +<dt>ç”：</dt> +<dd>ä¸ã€‚在有軟體專利之å‰ï¼Œå¾ˆå¤šè»Ÿé«”開發人員都å°ä»–們的程å¼ç´°ç¯€ä¿å¯†ã€‚但是他們通常ä¸æœƒå°ä»»ä½•ä¸€èˆ¬æƒ³æ³•ä¿å¯†ï¼Œå› 為他們æ„è˜åˆ°é–‹ç™¼å„ªç§€è»Ÿé«”çš„é‡è¦å·¥ä½œä¸æ˜¯æŒ‘é¸æ‚¨çš„一般想法，而是將很多想法çµåˆåœ¨ä¸€èµ·ä¸¦å¯¦ç¾ã€‚所以他們會發表，或讓他們的員工在å¸è¡“期刊上發表他們所æ“有的任何有趣的新想法。而ç¾åœ¨ï¼Œä»–們將為這些新想法申請專利。它與開發一個有用的程å¼é—œä¿‚ä¸å¤§ï¼Œåƒ…僅讓人們知é“一些想法並ä¸èƒ½çµ¦ä»–們一個程å¼ã€‚æ¤å¤–，大多數想法，您在程å¼ä¸çµ„åˆçš„數åƒå€‹æƒ³æ³•ï¼Œç„¡è«–如何都是已知的。</dd> + +<dt>å•ï¼š</dt> +<dd>è¦è‰æ˜Žé€™å€‹é»žï¼Œæˆ‘得說我è½éŽä¸€å€‹æŽ¡è¨ªï¼ŒPayPal 的一ä½å‰µå§‹äººæŽ¥å—了採訪，他說他éžå¸¸å¼·çƒˆåœ°æ„Ÿå—到他的æˆåŠŸæ˜¯ 5% 的想法和 95% +的執行，這éžå¸¸æ”¯æŒä½ 的觀點。</dd> + +<dt>ç”：</dt> +<dd>我åŒæ„。</dd> + +<dt>SF：</dt> +<dd>很好。ç†æŸ¥åœ¨é€™è£¡æ供了我èªç‚ºæ˜¯å…費的貼紙。</dd> + +<dt>RMS：</dt> +<dd>å…費。而這些（其他物å“）是è¦ç”¨ä¾†è²©å”®çš„。</dd> + +<dt>SF：</dt> +<dd>那麼，è¬è¬æ‚¨ã€‚é€™æ˜¯ä¸€å ´ç²¾å½©çš„è¾¯è«– —— è¬è¬æ‚¨ï¼ŒRichard。</dd> + +</dl> + +<hr /> +<blockquote id="fsfs"><p>本文演講刊登於<a +href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>自由軟體，自由社會：ç†æŸ¥å²æ‰˜æ›¼æ–‡é¸</cite></a>。</p></blockquote> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-tw.html" --> +<div id="footer"> +<div class="unprintable"> + +<p>請來信到 <a href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> è©¢å•æœ‰é—œè‡ªç”±è»Ÿé«”基金會（FSF）和 +GNU 的一般å•é¡Œï¼›æˆ–者<a href="/contact/">以其他方å¼</a>è¯çµ¡è‡ªç”±è»Ÿé«”基金會。至於æ毀的連çµåŠå…¶ä»–ä¿®æ£å’Œå»ºè°ï¼Œå¯ä»¥å°‡ä¹‹å¯„給 <a +href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and submitting translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我們努力盡所能æ供貼切ã€å“質良善的翻è¯ã€‚然而，我們無法åå…¨åç¾Žï¼Œé‚„è«‹å°‡ä½ çš„æ„見評述與一般建è°å¯„給 <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a></p><p>è«‹åƒç…§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯è®€æˆ‘ README</a> +來çžè§£å”調和æ交我們的網é ç¿»è¯ç›¸é—œäº‹å®œã€‚</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2009, 2010, 2014, 2020 Richard Stallman</p> + +<p>本é é¢æŽ¡ç”¨<a rel="license" +href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW">創用 CC +姓å標示-ç¦æ¢æ”¹ä½œ 4.0 國際</a>æ¢æ¬¾çµ¦äºˆæŽˆæ¬Šã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-tw.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>ç¿»è¯</b>：胡景竑 <a href="mailto:henryhu22134 (at) gmail (dot) +com"><henryhu22134 (at) gmail (dot) com></a>, 2021<br /> +<b>æ ¡å°</b>：黃æŸè«º <a href="mailto:s8321414 (at) gmail (dot) com"><s8321414 +(at) gmail (dot) com></a>, 2021.</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +更新時間︰ + +$Date: 2021/10/19 20:33:11 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/dat.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/dat.html index 0f25fda..2df9574 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/dat.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/dat.html @@ -1,217 +1,604 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/dat.en.html" --> - -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> - -<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>DATå¾ç¨Žçš„æ£ç¡®æ–¹æ³• - GNU工程 - 自由软件基金会</title> - -<!--#include virtual="/philosophy/po/dat.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2>DATå¾ç¨Žçš„æ£ç¡®æ–¹æ³•</h2> - -<p><a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a> è‘—</p> - -<p><em>[本文并ä¸å’Œè½¯ä»¶ç›´æŽ¥ç›¸å…³ã€‚本文涉åŠçš„问题和软件类似，是关于分享音ä¹ã€‚]</em></p> - -<p><em>[本文在1992年最åˆå‘表于连线（Wired）æ‚å¿—ï¼›æ–‡ç« å†…å®¹æ²¡æœ‰æ”¹å˜ï¼›åªæ˜¯å¢žåŠ 了方括å·é‡Œä»¥æ–œä½“或其他强调方å¼è¡¨è¾¾çš„注释。]</em></p> - -<p><em>[原文讨论了使用（当时æ‰å‡ºçŽ°çš„）数å—音频ç£å¸¦æœºåˆ†äº«éŸ³ä¹ï¼ˆå½“时还是å‡è®¾ï¼‰çš„é—®é¢˜ï¼Œå› ä¸ºè¿™æ£æ˜¯ç¾Žå›½ç¨Žæ³•è¦è®¨è®ºçš„问题。现在，本文å¯ä»¥ç”¨äºŽç½‘络文件分享的问题。]</em></p> - -<p><em>[å¦ä¸€ä¸ªè§£å†³æ–¹æ¡ˆåœ¨æˆ‘的帮助下由已故的Francis -Muguetæ出，其ä¸åŒ…å«äº†ä¸€äº›æœ¬æ–‡çš„想法，被称为全çƒä¿æŠ¤ç³»ç»Ÿï¼ˆç”¨æ³•è¯æ¥è¯´æ˜¯ï¼ŒMécénat -Global）。这两个方案我都支æŒï¼›å°±æ˜¯è¯´ï¼Œé‡‡ç”¨å“ªä¸€ä¸ªï¼Œæˆ‘都赞åŒã€‚]</em></p> - -<p>唱片公å¸çš„巨头们并ä¸å–œæ¬¢æ•°å—音频ç£å¸¦å½•éŸ³æœºï¼ˆ<abbr title="Digital Audio -Tape">DAT</abbr>），尽管它们å¯ä»¥åˆ¶ä½œå®Œç¾Žçš„音ä¹å½•éŸ³å¸¦å¤åˆ¶å“。他们担心顾客们会自己å¤åˆ¶éŸ³ä¹ï¼Œä»Žè€Œåœæ¢è´ä¹°äº‹å…ˆå½•åˆ¶çš„音ä¹ã€‚</p> - -<p>通过诉讼å¨èƒçš„手段，他们已ç»ä¸ŽDAT的生产厂商达æˆäº†å议，生产厂商会为他们销售给顾客的æ¯ä¸ªDAT机和æ¯ç›˜DATç£å¸¦æ”¯ä»˜ä¸€ç¬”费用。该费用将分给音ä¹äº§ä¸šä¸ä¸åŒçš„å‚与者：音ä¹å®¶ã€ä½œæ›²å®¶ã€éŸ³ä¹å‘行商和唱片公å¸ã€‚除æ¤ä»¥å¤–，DAT生产商åŒæ„å‡å¼±DAT机以ä¿è¯æ— 法制作事先录制的ç£å¸¦çš„æ‹·è´çš„æ‹·è´ã€‚</p> - -<p>现在唱片公å¸è¦æ±‚国会é¢å¸ƒæ³•å¾‹å°†è¯¥è´¹ç”¨è§„定为税，并且ç¦æ¢ç”Ÿäº§åŠŸèƒ½ä¸Šæ²¡æœ‰å¼ºåˆ¶é™åˆ¶çš„DAT录音机。</p> - -<p>å¾æ”¶è¯¥ç¨Žçš„目的声称是“补忔音ä¹å®¶å› ç§äººä½¿ç”¨DATå¤åˆ¶è€ŒæŸå¤±çš„收入。然而，这笔资金的百分之五å七归唱片公å¸å’ŒéŸ³ä¹å‘行商所有—åªæœ‰å‰©ä¸‹ä¸åˆ°ä¸€åŠåˆ†ç»™å‚与创作的人们。而这剩下资金的大部分åˆå°†è¿›å…¥éŸ³ä¹è¶…çº§å·¨æ˜Ÿçš„è…°åŒ…ï¼Œå› æ¤è¿™ä¸æ˜¯é¼“励为音ä¹åˆ›ä½œä½œè´¡çŒ®ã€‚与æ¤åŒæ—¶ï¼ŒDAT用户将ä¸èƒ½å®Œå…¨åˆ©ç”¨DAT技术的å¨åŠ›ã€‚</p> - -<p>这里æ议一个ä¸åŒçš„DATå’ŒDATç£å¸¦å¾ç¨Žç³»ç»Ÿ—为支æŒéŸ³ä¹è€Œä¸æ˜¯ä¸ºè¿Žåˆç‰¹æƒé˜¶çº§è€Œè®¾è®¡çš„æ案。</p> - -<ul> -<li>通过å‘DAT设备和DATç£å¸¦å¾ç¨Žæ¥ç¹é›†èµ„金，æ£å¦‚当å‰æ案所æ到的。</li> -<li>使用调查系统æ¥è¡¡é‡æ¯ä¸€ä¸ªéŸ³ä¹ä½œå“çš„å¤åˆ¶å¹¿åº¦ã€‚</li> -<li>将资金完全分é…给音ä¹åˆ›ä½œè€…。</li> -<li>调整æ¯ä¸€ä¸ªè´¡çŒ®è€…的份é¢ï¼Œä½¿å®ƒè¶Šå¤§æ—¶ä»Žæ¯ä»½æ‹·è´èŽ·å¾—çš„æ”¶ç›Šè¶Šå°‘ã€‚è¿™æ ·å°±å¯ä»¥æ›´åŠ 广泛地分é…资金从而充分支æŒæ›´å¤§æ•°é‡çš„音ä¹å®¶ã€‚</li> -<li>ä¸é™åˆ¶DAT的功能。</li> -</ul> - -<h3>版æƒåˆ¶åº¦çš„目的何在？</h3> - -<p>唱片业展示的æ议是一秓补忔音ä¹å®¶çš„方法，他们å‡è®¾æ¯ä¸€ä»½æ‹·è´éƒ½åº”该对音ä¹å®¶ä»˜è´¹ã€‚很多美国人相信版æƒæ³•åæ˜ äº†ä½œè€…æˆ–éŸ³ä¹å®¶ä»¬çš„自然æƒåˆ©—这些æƒåˆ©åº”该由公共政ç–给予特殊的考虑。然而，任何该领域的律师都知é“这是一ç§è¯¯è§£ï¼Œä¸€ç§ä¸ºç¾Žå›½æ³•åˆ¶ä½“系所拒ç»çš„观点。</p> - -<p>美国宪法é˜è¿°çš„版æƒçš„目的是为了“促进科å¦å’Œæœ‰ç›Šè‰ºæœ¯çš„å‘展”。音ä¹çš„å‘展æ„味ç€æœ‰æ–°é¢–çš„å’Œå¤šæ ·çš„éŸ³ä¹ä¾›å…¬ä¼—欣èµï¼šç‰ˆæƒåº”该促进公共利益，而ä¸æ˜¯ä¸ªäººåˆ©ç›Šã€‚</p> - -<p>然而外行人和政客们ç»å¸¸è®¤ä¸ºç‰ˆæƒæ˜¯ä¸€ç§è‡ªç„¶æƒåˆ©ï¼Œè¿™å¾€å¾€å¯¼è‡´ç‰ˆæƒæ”¿ç–的错误决定。甚至定义版æƒä½“系细节的法院也ç»å¸¸è®©æ¤ç§æƒ³æ³•æš—ä¸è”“å»¶ï¼Œå°½ç®¡å®ƒåº”è¯¥è¢«æŽ’é™¤æŽ‰ã€‚è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªæ¦‚å¿µé”™è¯¯ï¼Œå› ä¸ºå®ƒé”™è¯¯åœ°å°†è¾¾åˆ°è¾ƒå¤§ç›®çš„ï¼ˆå‘展）的手段（版æƒï¼‰ä½œä¸ºç›®çš„本身。</p> - -<p>促进艺术的å‘展并ä¸ä»Žæ ¹æœ¬ä¸Šè¯æ˜Žä½œè€…拥有版æƒã€ç”šæˆ–版æƒçš„å˜åœ¨æ˜¯åˆç†çš„。版æƒåªæœ‰åœ¨å…¶ä¿ƒè¿›ä½œç”¨è¶…过了其对除版æƒæŒæœ‰è€…之外的人的负担时，æ‰æ˜¯æ£ç¡®åˆç†çš„。</p> - -<p>如何判æ–è¿™ç§ä»£ä»·ï¼æ”¶ç›Šæ¯”？它部分å–决于事实（特定法律是如何影å“音ä¹æ´»åŠ¨å’ŒéŸ³ä¹ç”¨æˆ·çš„），部分å–决于我们关于这些结果的价值判æ–。</p> - -<p>让我们å‡è®¾ï¼Œå¦‚果支付DAT税会显著促进音ä¹æ´»åŠ¨ï¼Œé‚£ä¹ˆæ”¯ä»˜DATç¨Žæ˜¯å€¼å¾—çš„ï¼Œå¹¶ä¸”ç ”ç©¶ä¸€ä¸‹å¦‚ä½•ç»†åˆ†è¯¥ç¨Žä»¥å–得最大利益。但是，首先让我们回顾一下与该è¦æ±‚相关的基本原则和事实。</p> - -<h3>回报递å‡</h3> - -<p>回报递å‡ç†è®ºæ˜¯ç»æµŽå¦çš„一个普é定律。它认为æ¯æ¬¡é’ˆå¯¹ç»™å®šç›®æ ‡è€Œå¢žåŠ çš„åŠªåŠ›æˆ–æŠ•èµ„æ‰€äº§ç”Ÿçš„å›žæŠ¥å¢žåŠ ä¼šè¶Šæ¥è¶Šå°‘。这个ç†è®ºå˜åœ¨ä¾‹å¤–ï¼Œä½†å®ƒä»¬éƒ½æ˜¯å±€éƒ¨æ€§çš„ï¼›å¦‚æžœä½ ç»§ç»å¢žåŠ æŠ•å…¥ï¼Œæœ€ç»ˆä½ ä¼šè„±ç¦»ä¾‹å¤–ã€‚</p> - -<p>ä¸¾ä¾‹è¯´æ˜Žï¼Œä½ å¯ä»¥é‡‡å–改进é“路的方å¼æ¥ä½¿å¾—交通å˜å¾—æ›´åŠ é¡ºç•…ã€‚ä¸º20英里的城市拥挤é“è·¯å¢žåŠ ä¸€ä¸ªè½¦é“，å¯èƒ½ä¼šä½¿å¹³å‡äº¤é€šæ—¶é€Ÿæ高å五英里。å†æ·»åŠ 一æ¡è½¦é“å°†ä¸ä¼šæœ‰åŒæ ·çš„改善效果；这次平å‡æ—¶é€Ÿå¯èƒ½åªæ高五英里。如果交通阻塞已ç»ä¸å†å˜åœ¨çš„è¯ï¼Œå†æ·»åŠ 一个车é“å¯èƒ½ä¸ä¼šæœ‰ä»»ä½•æ˜Žæ˜¾çš„å˜åŒ–。然而æ¯ä¸€æ¡å¢žåŠ 的车é“都会带æ¥æ›´å¤§çš„ä½ç½®å˜åŒ–ï¼Œå› ä¸ºå¿…é¡»æ‹‰å€’è¶Šæ¥è¶Šå¤šçš„建ç‘物以腾出空间。</p> - -<p>应用于音ä¹æ´»åŠ¨ï¼Œå›žæŠ¥é€’å‡å‘Šè¯‰æˆ‘们，音ä¹å®¶ä»¬çš„æ¯æ¬¡æ”¶å…¥å¢žåŠ 对音ä¹åˆ›é€ 性的影å“都å˜å¾—æ›´å°ã€‚</p> - -<p>回报递å‡ç†è®ºæ˜¯æ‹’ç»ä»»ä½•å¯¹éŸ³ä¹çš„使用都“应该”å—版æƒä¿æŠ¤è¿™ä¸€æƒ³æ³•çš„ç¬¬ä¸€ä¸ªåŽŸå› ã€‚è¯•å›¾é¼“åŠ±æ‰€æœ‰è€…æŽ§åˆ¶éŸ³ä¹ä½¿ç”¨çš„方方é¢é¢ï¼Œæˆ–者对æ¯ä¸€ä¸ªå¯èƒ½çš„å¸‚åœºéƒ½ç»™äºˆä»–ä»¬é‡‘é’±ä¸Šçš„å¥–åŠ±å°†æ— æ³•èŽ·å¾—ä»»ä½•å›žæŠ¥ã€‚æ‰©å±•ç‰ˆæƒåªèƒ½“促进å‘展”到特定的程度。更多的扩展åªä¸è¿‡æ˜¯ä½¿å…¬ä¼—们å‘æ‰€æœ‰è€…æ”¯ä»˜çš„è´¹ç”¨å¢žåŠ ï¼Œè€Œæ‰€æœ‰è€…å¹¶ä¸èƒ½åšæ›´å¤šã€‚在æ¤ä¹‹ä¸Šçš„扩展显然是ä¸å—欢迎的。</p> - -<h3>å–èˆ</h3> - -<p>那些对扩展版æƒå…·æœ‰æ—¢å®šå…´è¶£çš„人们挑起了论战，他们声称版惓应该”扩展得越远越好。但是回报递å‡ç†è®ºè®©è¿™ç§å£°æ˜Žå˜å¾—ä¸å¯èƒ½ã€‚所以他们退而求其次，åˆå›žåˆ°ç‰ˆæƒçš„扩展应该使å‘å±•é€Ÿåº¦æœ€å¤§åŒ–çš„ç«‹åœºã€‚ä½†è¿™ä¹Ÿæ˜¯é”™è¯¯çš„ï¼Œå› ä¸ºå®ƒå¿½ç•¥äº†å…¶ä»–å¯å–èˆå› ç´ çš„å˜åœ¨ã€‚版æƒæ£å¦‚å…¶ä»–ä»»ä½•æ”¿åºœé¡¹ç›®ä¸€æ ·ï¼Œå‘å…¬ä¼—å¼ºåŠ è´¹ç”¨å’Œè´Ÿæ‹…ã€‚å®ƒçš„æ”¶ç›Šå¯èƒ½ä¸å¦‚为它所付出的代价。</p> - -<p>政府完æˆå¾ˆå¤šé‡è¦çš„èŒèƒ½ï¼Œä½†æ˜¯å‡ 乎没有哪一项èŒèƒ½å¯ä»¥è¯´åº”该被扩展到产出最大化的程度。例如，政府修建é“路，并且é“路是éžå¸¸æœ‰ç”¨çš„ã€‚ä½†æ˜¯å‡ ä¹Žæ²¡æœ‰é¢†å¯¼äººä¼šçƒè¡·äºŽä¿®å»ºä»–们所能修建的æ¯ä¸€æ¡é“路。é“路建设耗资巨大，公民还有其他需è¦ç”¨é’±çš„地方。太专注于é“路建设就æ„味ç€å…¶ä»–社会和个人的需è¦å°†æ— 法得到满足。</p> - -<p>åŒæ ·çš„é“ç†é€‚ç”¨äºŽä¸ªäººå†³å®šã€‚èŠ±æ›´å¤šçš„é’±ï¼Œä½ å¯ä»¥è´ä¹°åˆ°æ›´å¤§å’Œæ›´å¥½çš„ä½æˆ¿ã€‚其他æ¡ä»¶ä¸€æ ·æ—¶ï¼Œå¤§å¤šæ•°äººéƒ½å–œæ¬¢è¾ƒè´µçš„ä½æˆ¿ã€‚但是å‡å®šèµ„æºæœ‰é™ï¼Œåˆ°è¾¾æŸç§ç¨‹åº¦åŽï¼Œå†åœ¨ä½æˆ¿ä¸ŠèŠ±è´¹æ›´å¤šå°±æˆä¸ºä¸€ç§å·®åŠ²çš„资æºåˆ†é…。</p> - -<p>版æƒå¹¶ä¸ç›´æŽ¥èŠ±è´¹å…¬ä¼—的资金，但是它的确å‘æ¯ä¸ªå…¬æ°‘éƒ½å¼ºåŠ äº†ä¸€ç§ä»£ä»·—自由的丧失。版æƒçš„范围越广，我们所付出的自由就越多。我们也许更愿æ„享å—我们的自由而ä¸æ˜¯ç”¨å®ƒä»¬æ¥ä½œäº¤æ˜“。我们必须通过比较得失æ¥åˆ¤æ–æ¯ä¸ªç‰ˆæƒåˆ¶åº¦çš„决定。</p> - -<h3>“激励”是错误的概念</h3> - -<p>对音ä¹åˆ›ä½œæ供金钱激励的想法建立在错误ç†è§£çš„基础之上。音ä¹å®¶ä»¬ä¸»è¦æœŸæœ›å…¶ä»–çš„å›žæŠ¥ï¼›ä»–ä»¬å¿…é¡»è¿™æ ·ã€‚å¾ˆå°‘æœ‰éŸ³ä¹å®¶ç”±äºŽä»–们的音ä¹è€Œå¯Œæœ‰ï¼›ä¸€ä¸ªä¸»è¦ç›®æ ‡æ˜¯è´¢å¯Œçš„天æ‰ä¼šé€šè¿‡åˆ«çš„æ–¹å¼æ¥è¿½æ±‚它。</p> - -<p>事实上，心ç†å¦ç ”究表明渴望得到外在的奖励（例如利润）一般会æŸå®³éŸ³ä¹åˆ›ä½œè¿™æ ·çš„åˆ›é€ æ€§æ´»åŠ¨ã€‚èƒ½å¤Ÿåšå¾—好的人通常是出于他们自身的ç†ç”±æ‰åŽ»åšçš„。</p> - -<p>这并ä¸æ˜¯è¯´éŸ³ä¹å®¶ä»¬ä¸åœ¨ä¹Žä»–们的收入。大多数音ä¹å®¶å¸Œæœ›èƒ½å¤Ÿä¾é 音ä¹è°‹ç”Ÿï¼Œè¿™æ ·ä»–们就å¯ä»¥è‡ªç”±åœ°å°†æ—¶é—´æŠ•å…¥å…¶ä¸ã€‚åªè¦ä»–们的收入足以生活，他们就会尽å¯èƒ½åœ°åˆ›ä½œæœ€å¥½çš„音ä¹ã€‚æˆ‘ä»¬ä¹Ÿè®¸å¸Œæœ›ä»–ä»¬åº”è¯¥å¾—åˆ°æ¯”åˆšåˆšå¥½å¤šä¸€äº›çš„æ”¶å…¥ï¼Œé‚£æ ·ä»–ä»¬å°±å¯ä»¥è¿‡å¾—åƒå¤§å¤šæ•°ç¾Žå›½äººä¸€æ ·å¥½ã€‚但是æ供给他们超出这个程度的财富并ä¸èƒ½ä½¿å…¬ä¼—得到更多—这是一个回报递å‡çš„情况。</p> - -<p>有了这ç§ç†è§£ï¼Œè®©æˆ‘们考虑如何设计DATç£å¸¦ç¨Žä»¥è¾¾åˆ°ç‰ˆæƒçš„本æ¥ç›®çš„。</p> - -<h3>è°åº”该得到资金</h3> - -<p>如果DAT税的目的是为了更好地奖励音ä¹å®¶å’Œä½œæ›²å®¶ï¼Œé‚£ä¹ˆæ‰€æœ‰çš„收入都应该属于他们—而ä¸æ˜¯ä»…ä»…åªæœ‰ç™¾åˆ†ä¹‹å››å三。音ä¹å®¶å’Œä½œæ›²å®¶æ˜¯çœŸæ£åˆ›é€ 音ä¹çš„人。原则上，如果完全没有唱片公å¸æˆ‘们也å¯ä»¥æ¬£èµéŸ³ä¹ã€‚</p> - -<p>唱片公å¸çš„ç¡®æ供了有益的æœåŠ¡ï¼šä»–们å‘布预先录制完æˆçš„音ä¹æ‹·è´ï¼Œé€šå¸¸æ˜¯é«˜è´¨é‡çš„。这ç§æœåŠ¡è¢«å¹¿æ³›ä½¿ç”¨ï¼Œå¹¶ä¸”å¯èƒ½ä¼šè¿™æ ·ä¿æŒä¸‹åŽ»ã€‚预先录制音ä¹æ‹·è´çš„è´ä¹°è€…为æœåŠ¡ä»˜è´¹ä¹Ÿæ˜¯æ£ç¡®çš„。但是为自己或朋å‹ä»¬åˆ¶ä½œæ‹·è´çš„å¬ä¼—并没有消费这ç§æœåŠ¡ï¼›ä»–们åªäº«ç”¨äº†éŸ³ä¹å®¶å’Œä½œæ›²å®¶ä»¬çš„工作。唱片公å¸åªæ˜¯é™„带地作出了一些贡献，并且他们的角色也ä¸æ˜¯å¿…须的。</p> - -<h3>分é…资金</h3> - -<p>æ¯ä¸ªéŸ³ä¹å®¶æˆ–作曲家应该得到税收的多大份é¢ï¼Ÿå”±ç‰‡å…¬å¸å»ºè®®æ ¹æ®å”±ç‰‡é”€å”®æ¯”例分é…金钱。</p> - -<p>æ ¹æ®éŸ³ä¹å®¶ä½œå“被å¤åˆ¶çš„多少分é…资金或多或少具有一定的æ„ä¹‰ã€‚ä½†æ˜¯ä¸¥æ ¼æŒ‰æ¯”ä¾‹åˆ’åˆ†å¹¶ä¸æ˜¯æœ€å¥½çš„解决方法。如果æ¯ä¸€ä¸ªéŸ³ä¹å®¶éƒ½æŒ‰ç…§å…¶ä½œå“å¤åˆ¶æ•°é‡çš„æ¯”ä¾‹ä¸¥æ ¼åˆ†é…收入，那么其大部分的份é¢ä¼šä½¿å°‘é‡å·¨æ˜Ÿä»¬æ¯”现在更富有。这对促进音ä¹æ–‡åŒ–æˆ–è€…å¤šæ ·åŒ–å¹¶æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆå¥½å¤„ã€‚</p> - -<p>通过éšç€æ‹·è´æ•°çš„å¢žåŠ è€Œé€æ¸å‡å°‘音ä¹å®¶çš„税收收益，我们å¯ä»¥æ›´æœ‰æ•ˆåœ°ä¿ƒè¿›éŸ³ä¹çš„å‘展。例如，我们å¯ä»¥è®¡ç®—一个“调整åŽæ‹·è´æ•°é‡”，在超过特定节点之åŽï¼Œå®ƒæ¯”实际数é‡çš„增长è¦æ…¢å¾—多。</p> - -<p>é€æ¸å‡å°‘收入的效果是使收入分é…å¾—æ›´åŠ å¹¿æ³›ï¼Œä¾›å…»æ›´å¤šéŸ³ä¹å®¶è¿‡ä¸Šé€‚å½“æ°´å¹³çš„ç”Ÿæ´»ã€‚è¿™é¼“åŠ±äº†å¤šæ ·åŒ–ï¼Œæ£æ˜¯ç‰ˆæƒåˆ¶åº¦åº”该åšçš„。</p> - -<p>美国政府已ç»å»ºç«‹äº†èµ„åŠ©è‰ºæœ¯å¤šæ ·åŒ–çš„é¡¹ç›®ï¼š<abbr title="National Endowment for the -Arts，国家艺术基金">NEA</abbr>。然而，NEA -基金拥有自由è£å†³çš„æƒåˆ©ï¼Œè¿™ä½¿å¾—他们æˆä¸ºäº‰è®ºçš„ä¸å¿ƒï¼Œæœ‰æ—¶å€™å› 为一部分公众会员很ä¸å–œæ¬¢æŸä½œå“ï¼Œæœ‰æ—¶å€™æ˜¯å› ä¸ºå‡ ä¹Žæ²¡æœ‰äººæ˜Žç¡®å–œæ¬¢å®ƒã€‚åˆ†é… DAT -税收收入也会有支æŒéžä¸»æµéŸ³ä¹å®¶çš„效果。然而，它ä¸ä¼šæ”¯æŒä½œå“没人喜欢的音ä¹å®¶ã€‚æ¤å¤–ï¼Œå› ä¸ºå®ƒå¹¶æ²¡æœ‰åŒ…å«ä»»ä½•è‡ªç”±è£å†³ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰ä»»ä½•æ¦æ–çš„å†³å®šï¼Œæ‰€ä»¥å®ƒå‡ ä¹Žæ²¡æœ‰å› ä¸ºç‰¹å®šåŽŸå› è€Œæ‹’ç»æŸä½œå“的空间。</p> - -<p><em>[åŽæ¥ï¼Œæœ‰äººé—®æˆ‘一个有趣的问题：什么机构应该楓管熔这些资金的分é…ã€‚å› ä¸ºè¿™æ˜¯ç¨Žæ”¶ï¼Œæ”¿åºœæœºæž„åº”è¯¥å¾æ”¶å’Œåˆ†é…这些资金。ç§äººæœºæž„ä¸åº”该介入。]</em></p> - -<h3>鼓励家åºå¤åˆ¶</h3> - -<p>唱片公å¸çš„建议ä¸è¦æ±‚使得家åºå¬ä¼—很难制作拷è´ã€‚特别地，它è¦æ±‚消费者的DAT机拒ç»å¤åˆ¶åœ¨æ¶ˆè´¹è€…DAT机上制作的拷è´ã€‚这项è¦æ±‚的论点是基于家åºæ‹·è´æ˜¯ä¸å¤ªå…¬å¹³çš„å‡è®¾ä¹‹ä¸Šçš„。</p> - -<p>在过去，很多人都认为它是ä¸å…¬å¹³çš„ï¼Œå› ä¸ºå®ƒé™ä½Žäº†éŸ³ä¹å®¶çš„收入。DATç¨Žæ”¶ä½¿å¾—è¿™ä¸ªåŽŸå› è¿‡æ—¶äº†ã€‚ä¸€æ—¦å®¶åºæ‹·è´ç¡®å®žé€šè¿‡DAT税对音ä¹å®¶çš„æ”¶å…¥ä½œå‡ºäº†è´¡çŒ®ï¼Œé˜»æŒ å®¶åºæ‹·è´çš„åŽŸå› å°±æ¶ˆå¤±äº†ã€‚</p> - -<p>å› æ¤ï¼Œå¦‚果采用了DAT税，å¤åˆ¶DATç£å¸¦çš„能力就ä¸åº”该得到é™åˆ¶ã€‚家åºå¤åˆ¶æ¯”唱片公å¸å’Œå”±ç‰‡å•†åº—更为有效；应该鼓励音ä¹çˆ±å¥½è€…å°½å¯èƒ½å¤šçš„使用家åºå¤åˆ¶ã€‚</p> - -<h3>è¡¡é‡æ¯ä¸ªéŸ³ä¹çš„使用</h3> - -<p>çŽ°åœ¨ï¼Œå‡ ä¹Žæ‰€æœ‰ç¾Žå›½çš„å½•åˆ¶éŸ³ä¹éƒ½æ˜¯åœ¨å”±ç‰‡å•†åº—è´ä¹°çš„；家åºå¤åˆ¶åªå 很少的份é¢ã€‚这在很长时间内å¯èƒ½ä»ç„¶æ˜¯å®žé™…æƒ…å†µï¼Œå› ä¸ºå”±ç‰‡å•†åº—æ供了一个场所，在那里人们å¯ä»¥åŽ»å¯»æ‰¾ç‰¹å®šçš„音ä¹æˆ–æµè§ˆå¹¿æ³›çš„选择。åªè¦è¿™é¡¹äº‹å®žä»ç„¶ä¿æŒï¼Œæˆ‘们通常å¯ä»¥é€šè¿‡ç»Ÿè®¡å”±ç‰‡çš„销é‡ï¼Œå¾ˆå¥½åœ°ä¼°è®¡ä¸€ä¸ªéŸ³ä¹çš„å¬ä¼—æ•°é‡ã€‚</p> - -<p>最终，家åºå¤åˆ¶ä¹Ÿè®¸ä¼šå˜å¾—如æ¤æ™®é，以至于由销售数æ®ä¼°è®¡éŸ³ä¹çš„ä¼ æ’å·²ç»ä¸å†ä»¤äººæ»¡æ„。这对没有唱片公å¸å¸®åŠ©çš„独立å‘行音ä¹çš„音ä¹å®¶å·²ç»æ˜¯ä¸å…¬å¹³çš„了；而且如果还有音ä¹å®¶éœ€è¦é¢å¤–的支æŒï¼Œé‚£å°±æ˜¯è¿™äº›ç‹¬ç«‹éŸ³ä¹å®¶ã€‚为了分é…税收资金，我们需è¦å…¶ä»–方法æ¥ä¼°è®¡æŸä¸ªéŸ³ä¹çš„使用。</p> - -<p>我们å¯ä»¥é€šè¿‡è°ƒæŸ¥æ¥è¿›è¡Œè¿™äº›ä¼°è®¡ã€‚æ—¶ä¸æ—¶åœ°ï¼Œè°ƒæŸ¥å‘˜ä»¬ä¼šå‘éšæœºé€‰æ‹©çš„公众们æ问，æ¥è°ƒæŸ¥ä»–们å¤åˆ¶äº†å¤šå°‘有版æƒçš„音ä¹ã€‚被问到的公民ä¸è¢«å¼ºåˆ¶è¦æ±‚回ç”。但是由于å¤åˆ¶å¹¶ä¸çŠ¯æ³•ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰ç½šæ¬¾ï¼Œå› æ¤å¤§å¤šæ•°äººéƒ½ä¼šå–œæ¬¢å‚与。ä¹è¿·ä¼šå¸Œæœ›è¢«é€‰ä¸ï¼Œè¿™æ ·ä»–们就å¯ä»¥ä¸ºå–œçˆ±çš„音ä¹å›¢ä½“çš„å¤åˆ¶æ•°é‡ä½œå‡ºè´¡çŒ®ã€‚</p> - -<p>ä¸ºäº†è®©è°ƒæŸ¥æ›´æœ‰æ•ˆå’Œå¹¿æ³›ï¼ˆå› æ¤æ›´å‡†ç¡®ï¼‰ï¼Œè°ƒæŸ¥åº”该å¯ä»¥è‡ªåŠ¨è¿›è¡Œçš„。调查局å¯ä»¥é‚®å¯„读写记忆å¡ç»™é€‰å®šçš„å‚与者，他们å¯ä»¥é©¬ä¸Šå°†è¿™äº›å¡ä¸ŽDAT机相连然åŽå†æŠŠå¡å¯„回。如果设计åˆç†çš„è¯ï¼Œè°ƒæŸ¥å±€æ— 法知é“是è°å¯„å›žäº†å“ªå¼ å¡ï¼Œå› æ¤å°±æ— 法知é“è°æ‹·è´äº†ä»€ä¹ˆï¼Œä½†æ˜¯ä»–们ä»ç„¶å¯ä»¥å¾—到准确的总数。</p> - -<h3>结论</h3> - -<p>唱片公å¸æ出了一个通过å‘公众å¾ç¨Žå¢žåŠ 他们收入的很好的计划，但是这并ä¸æ˜¯ç‰ˆæƒåˆ¶åº¦çš„åˆæ³•ç›®çš„。通过注é‡ç‰ˆæƒçš„最终目的而ä¸æ˜¯è¿‡ç¨‹æ‰‹æ®µï¼Œæˆ‘们å¯ä»¥è®¾è®¡ä¸€ä¸ªç³»ç»Ÿï¼Œå®ƒåœ¨æ”¯æŒéŸ³ä¹å®¶çš„åŒæ—¶ï¼Œä¹Ÿèµ‹äºˆå…¬æ°‘按自己æ„æ„¿å¤åˆ¶éŸ³ä¹çš„完全自由。</p> - -<h3>ä½ å¯ä»¥åšäº›ä»€ä¹ˆ</h3> - -<p><em>[这一部分现在已ç»ä¸å†å¯è¡Œï¼›å·²ç»å¤ªæ™šäº†ï¼Œå› 为DAT税已ç»åœ¨1992年被采纳—而且DAT录制机今天也过时了。ä¸è¿‡ï¼ŒåŒæ ·çš„方法å¯ä»¥ç”¨äºŽæ”¯æŒèº«å¤„网络分享已ç»è¢«ç«‹æ³•çš„世界ä¸çš„音ä¹å®¶å’Œå…¶ä»–艺术家。]</em></p> - -<p>唱片公å¸çš„说客们æ£åŠªåŠ›å·¥ä½œä»¥é€šè¿‡ä»–们的DAT税版本。少有组织起æ¥çš„抗议，也少有公开的辩论。他们的议案已ç»é€åˆ°äº†å‚议院。</p> - -<p>è¿™ç¯‡æ–‡ç« æ供了一个唱片公å¸æ–¹æ¡ˆä¹‹å¤–的选择。为了让这个选择或其他选择能够有机会，我们必须首先阻æ¢åŒ†å¿™é‡‡çº³å”±ç‰‡å…¬å¸çš„方案。为了帮助达到这个目的，请往以下地å€å†™ä¿¡ï¼š</p> - -<blockquote> -<p>Congressman Barney Frank<br /> -437 Cherry St<br /> -West Newton, MA 02165</p> -<p>Senator Metzenbaum<br /> -United States Senate<br /> -Washington, DC 20510</p> -<p>House Subcommittee on Intellectual Property<br /> -House of Representatives<br /> -Washington, DC 20515</p> -</blockquote> - -<p>促使国会å¦å†³å”±ç‰‡å…¬å¸çš„方案，从而本文的方案或其他选择能够被æ£å½“地考虑。写一å°çŸä¿¡åªéœ€è¦èŠ±ä¸Šå‡ 分钟的时间，但是和其他人的信è”åˆåœ¨ä¸€èµ·å°†ä¼šå¤§æœ‰åŠ©ç›Šã€‚</p> - -<p>å¦‚æžœä½ è®¤è¯†ä»»ä½•éŸ³ä¹å®¶ã€ä½œæ›²å®¶æˆ–者æŒæ›²ä½œè€…，请给他们本文的拷è´ã€‚相比于唱片公å¸çš„方案，很多音ä¹å®¶æ›´å–œæ¬¢è¿™ä¸ªæ›¿ä»£æ–¹æ¡ˆï¼Œè€Œä¸”他们有强烈的驱动æ¥ä¸ºä»–们自己的担忧而行动。</p> - -<div class="translators-notes"> - -<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> - </div> -</div> - -<!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> -<div class="unprintable"> - -<p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a -href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)ã€‚è¯·å°†æ— æ•ˆé“¾æŽ¥ï¼Œå…¶ä»–é”™è¯¯æˆ–å»ºè®®å‘é€ç»™<a -href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> - -<p> -<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, - replace it with the translation of these two: - - We work hard and do our best to provide accurate, good quality - translations. However, we are not exempt from imperfection. - Please send your comments and general suggestions in this regard - to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> - - <web-translators@gnu.org></a>.</p> - - <p>For information on coordinating and submitting translations of - our web pages, see <a - href="/server/standards/README.translations.html">Translations - README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> -</div> - -<p>Copyright © 1992, 2010, 2014, 2020 Richard M. Stallman</p> - -<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons -Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> - -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> -<div class="translators-credits"> - -<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译</b>: æ¢èŒ<br></br> -<b>å®¡æ ¡</b>: 刘æ˜å® <a -href="mailto:chliu@gnu.org"><chliu@gnu.org></a><br></br> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018，2020。</div> - -<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š - -$Date: 2020/07/15 09:31:55 $ - -<!-- timestamp end --> -</p> -</div> -</div> -</body> -</html> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
+<HTML>
+<HEAD>
+<TITLE>DAT ¼xµ|ªº¥¿½T¤èªk ¡Ð GNU pµe ¡Ð ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¡]FSF¡^</TITLE>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=big5">
+<LINK REV="made" HREF="mailto:webmasters@gnu.org">
+</HEAD>
+<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000" VLINK="#9900DD">
+<H3>DAT ¼xµ|ªº¥¿½T¤èªk</H3>
+<P>
+<A HREF="http://www.stallman.org/"><STRONG>Richard Stallman</STRONG></A>
+<P>
+<EM>
+[¥»¤å¤@¤E¤E¤G¦~µoªí©ó Wired Âø»x¡F
+¤å¦r¨S¦³×§ï¡A
+¦ý¬O²K¥[¤F¤è¬A©·¤¤ªºµùÄÀ
+¡]¥i¥HÅã¥Ü±j½Õ¤å¦rªºÂsÄý¾¹±N±j½Õ³o¨ÇµùÄÀ¡^¡C]
+</EM>
+<P>
+
+<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html"><IMG SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
+ ALT=" [õ¾Ç GNU ªº¹Ï¹³] "
+ WIDTH="160" HEIGHT="200"></A>
+
+[
+<!-- Please keep this list alphabetical!!! -->
+ <A HREF="/philosophy/dat.zh-cn.html">²Å餤¤å</A>
+| <A HREF="/philosophy/dat.zh-tw.html">ÁcÅ餤¤å</A>
+| <A HREF="/philosophy/dat.cs.html">±¶§J¤å</A>
+| <A HREF="/philosophy/dat.en.html">^¤å</A>
+| <A HREF="/philosophy/dat.fr.html">ªk¤å</A>
+]
+
+<P>
+
+<HR>
+
+<P>
+
+<H4><EM>[ ¥Ø¿ý ]</EM></H4>
+
+<UL>
+ <LI><A HREF="#sec1"
+ NAME="toc1"><EM>ª©Åv¨î«×ªº¥Øªº¦ó¦b¡H</EM></A>
+ <LI><A HREF="#sec2"
+ NAME="toc2"><EM>¦^³ø¤U°</EM></A>
+ <LI><A HREF="#sec3"
+ NAME="toc3"><EM>¥¿Å</EM></A>
+ <LI><A HREF="#sec4"
+ NAME="toc4"><EM>¡u¿EÀy¡v¬O¿ù»~ªº·§©À</EM></A>
+ <LI><A HREF="#sec5"
+ NAME="toc5"><EM>½ÖÀ³¸Ó±o¨ì¸êª÷</EM></A>
+ <LI><A HREF="#sec6"
+ NAME="toc6"><EM>¸êª÷¤À°t</EM></A>
+ <LI><A HREF="#sec7"
+ NAME="toc7"><EM>¹ªÀy®a®x½Æ»s</EM></A>
+ <LI><A HREF="#sec8"
+ NAME="toc8"><EM>¿Å¶q¨CÓµ¼Öªº¨Ï¥Î</EM></A>
+ <LI><A HREF="#sec9"
+ NAME="toc9"><EM>µ²½×</EM></A>
+ <LI><A HREF="#sec10"
+ NAME="toc10"><EM>§A¥i¥H°µ¨Ç¤°»ò</EM></A>
+ <LI><A HREF="/philosophy/philosophy.html">¨ä¥LŪª«</A>
+</UL>
+
+<P>
+
+<HR>
+
+<P>
+
+°Û¤ù¤½¥q¥¨ÀY̨䣳ßÅw¼Æ¦rµÀWºÏ±a¿ýµ¾÷¡]DAT¡^¡A
+¾¨ºÞ¥¦Ì¥i¥H»s§@§¹¬üªºµ¼Ö¿ýµ±a½Æ»s«~¡C
+¥L̾á¤ßÅU«È̱N¦Û¤v½Æ»sµ¼Ö¡A
+±q¦Ó°±¤îÁʶR¨Æ¥ý¿ý»sªºµ¼Ö¡C
+
+<P>
+
+³q¹L¶D³^«Â¯Ùªº¤â¬q¡A
+¥L̤w¸g»P DAT ªº¥Í²£¼t°Ó¹F¦¨¤F¨óij¡A
+¥Í²£¼t°Ó¬°¥L̾P°âµ¹ÅU«Èªº¨CÓ DAT ³æ¤¸©M¨C½L DAT ºÏ±a¤ä¥I¶O¥Î¡C
+³oµ§¶O¥Î±N¤À°tµ¹µ¼Ö²£·~¤¤¤£¦Pªº°Ñ»PªÌ¡G
+µ¼Ö®a¡B§@¦±®a¡Bµ¼Öµo¦æ°Ó©M°Û¤ù¤½¥q¡C
+°£¦¹¥H¥~¡A
+DAT¥Í²£°Ó¦P·N´î®z DAT ³æ¤¸¥H«OÃÒµLªk«½Æ½Æ»s¨Æ¥ý¿ý»sªººÏ±a¡C
+
+<P>
+
+²{¦b°Û¤ù¤½¥qn¨D°ê·|¹{¥¬ªk«ß±N¸Ó¶O¥Î³W©w¬°µ|¡A
+¨Ã¥B¸T¤î¥Í²£¥\¯à¤W¨S¦³±j¨î¨îªº DAT ¿ýµ¾÷¡C
+
+<P>
+
+¼x¦¬¸Óµ|ªº¥ØªºÁnºÙ¬O¡u¸ÉÀv¡v
+µ¼Ö®a¦]¨Ï¥Î DAT ªºÓ¤Hªº½Æ»s¦æ¬°¦Óºc¦¨ªº·l¥¢¡C
+µM¦Ó¡A
+³oµ§¸êª÷ªº¦Ê¤À¤§¤¤Q¤CÂk°Û¤ù¤½¥q©Mµ¼Öµo¦æ°Ó©Ò¦³
+¡Ð¡Ð¥u³Ñ¤U¤£¨ì¤@¥bªº¦¬¤Jµ¹°Ñ»P³Ð§@¹Lµ{ªº¤HÌ¡C
+³Ñ¤U¸êª÷ªº¤j³¡¤À¤S±N¶i¤Jµ¼Ö¶W¯Å¥¨¬Pªº¸y¥]¡A
+¦]¦¹«Ü¤Ö¬°¹ªÀyµ¼Ö³Ð§@§@¥X°^Äm¡C
+»P¦¹¦P®É¡A
+DAT ¥Î¤á±N¤£¯à§¹¥þ§Q¥Î DAT §Þ³Nªº«Â¤O¡C
+
+<P>
+
+³o¸Ì´£¥X¤@Ó¤£¦Pªº DAT ©M DAT ºÏ±a¼xµ|¨t²Îªº´£®×
+¡Ð¡Ð¬°¤ä«ùµ¼Ö¦Ó¤£¬O¬°¤Fªï¦X¯SÅv¶¥¯Å³]pªº´£®×¡C
+
+<P>
+
+<UL>
+<LI>³q¹L¦V DAT ³]³Æ©M DAT ºÏ±a¼xµ|¨ÓÄw¶°¸êª÷¡A
+¥¿¦p·í«e´£®×©Ò´£¨ìªº¡C
+<P>
+
+<LI>¨Ï¥Î½Õ¬d¨t²Î¨Ó¿Å¶q¨C¤@Óµ¼Ö§@«~ªº½Æ»s¼s«×¡C
+<P>
+
+<LI>±N¸êª÷§¹¥þ¤À°tµ¹µ¼Ö³Ð§@ªÌ¡C
+<P>
+
+<LI>½Õ¾ã¨C¤@Ó°^ÄmªÌªº¤À°t±q¦ÓÀHµÛ½Æ»s¼Æªº¼W¤j¡A
+¨C¥÷«þ¨©¦¬¯qªº¼Wªø³t«×ÅܺC¡C
+³o¼Ë´N¥i¥H§ó¥[¦X²zªº¤À°t¦¬¤J±q¦Ó¤ä«ù«Ü¤j¼Æ¶qªºµ¼Ö®a¡C
+<P>
+
+<LI>¤£¨î DAT ªº¥\¯à¡C
+</UL>
+<P>
+
+<H4><A HREF="#toc1"
+ NAME="sec1">ª©Åv¨î«×ªº¥Øªº¦ó¦b¡H</A></H4>
+
+<P>
+
+°Û¤ù¤u·~»{¬°¥¦Ìªº§@ªk¬O¦b¡u¸ÉÀv¡vµ¼Ö®a¡A
+¨Ã°²³]¨C¤@¥÷«þ¨©³£À³¸Ó¹ï¥LÌ¥I¶O¡C
+«Ü¦h¬ü°ê¤H¬Û«Hª©Åvªk¤Ï¬M¤F§@ªÌ©Îµ¼Ö®a̪º¦ÛµMÅv§Q
+¡Ð¡Ð¥Ñ¤½¦@¬Fµ¦ªº¯S®í¦Ò¼{½á¤©ªºÅv§Q¡C
+µM¦Ó¡A
+¥ô¦ó¸Ó»â°ìªº«ß®v³£ª¾¹D³o¬O¤@ºØ»~¸Ñ¡A
+¤@ºØ¬°¬ü°êªk¨îÅé¨t©Ò¤Ï¹ïªºÆ[ÂI¡C
+
+<P>
+
+¬ü°ê¾Ëªkµ¹¥Xªºª©Åvªº¥Øªº¬O¬°¤F¡u«P¶i¬ì¾Ç©M¦³¯qÃÀ³Nªºµo®i¡v¡C
+µ¼Öªºµo®i·N¨ýµÛ·sªº©M¦hºØªºµ¼Ö¨Ñ¤½²³ªY½à¡G
+ª©ÅvÀ³¸Ó«P¶i¤½¦@§Q¯q¡A
+¦Ó¤£¬OÓ¤H§Q¯q¡C
+
+<P>
+
+µM¦Ó¥~¦æ¤H©M¬F«È̸g±`»{¬°ª©Åv¬O¤@ºØ¦ÛµMÅv§Q¡A
+³o©¹©¹¾ÉPª©Åv¬Fµ¦ªº¿ù»~¨M©w¡C
+¬Æ¦ÜºûÅ@ª©ÅvÅé¨t²Ó¸`ªºªk°|¤]¸g±`Åý¦¹ºØ·Qªk·t¤¤½¯©µ¡A
+¾¨ºÞ¥¦À³¸Ó³Q±Æ°£±¼¡C
+³o¬O¤@Ó·§©À¿ù»~¡A
+¦]¬°¥¦¿ù»~¦a±N¹F¨ì¥Øªº¡]µo®i¡^ªº¤â¬q¡]ª©Åv¡^§@¬°¥¦¥»¨ªº¥Øªº¡C
+
+<P>
+
+«P¶iÃÀ³Nªºµo®i¨Ã¤£¬OnÃÒ©ú
+¡u§@ªÌ¾Ö¦³¯S©wª©Åvªº·Qªk©Îª©Åvªº¦s¦b¬O¦X²zªº¡v¡C
+ª©Åv¥u¦³¦b¨ä«P¶i§@¥Î¶W¹L¤F
+¡u¹ï¨ä¹ï°£ª©Åv«ù¦³ªÌ¤§¥~ªº¤Hªºt±¼vÅT¡v®É¡A
+¤~¬O¥¿½T¦X²zªº¡C
+
+<P>
+
+¦p¦ó§PÂ_³oºØ¥N»ù¡þ¦¬¯q¤ñ¡H
+¥¦³¡¤À¨ú¨M©ó¨Æ¹ê¡]¯S©wªk«ß¬O¦p¦ó¼vÅTµ¼Ö¬¡°Ê©Mµ¼Ö¥Î¤áªº¡^¡A
+³¡¤À¨ú¨M©ó§ÚÌÃö©ó³o¨Çµ²ªGªº»ùȧPÂ_¡C
+
+<P>
+
+Åý§ÚÌ°²³]¤ä¥I DAT µ|«P¶i¤Fµ¼Ö¬¡°Êªº©úÅã¼W¥[®É¤ä¥I DAT µ|¬O¦X¾Aªº¡A
+¨Ã¥B¬ã¨s¤@¤U¦p¦ó¤À°t¸Óµ|¥H¨ú±o³Ì¤j§Q¯q¡C
+¦ý¬Oº¥ý¡A
+Åý§Ú̦^ÅU¤@¤U»P¸Ón¨D¬ÛÃöªº°ò¥»³W«h©M¨Æ¹ê¡C
+
+<P>
+
+<H4><A HREF="#toc2"
+ NAME="sec2">¦^³ø¤U°</A></H4>
+
+<P>
+
+¦^³ø¤U°²z½×¬O¸gÀپǪº¤@Ó´¶¹M©w«ß¡C
+¥¦»{¬°¡u¨C¦¸°w¹ïµ¹©w¥Ø¼Ð¦Ó¼W¥[ªº§V¤O¡v
+©Î¡u§ë¸ê©Ò²£¥Íªº¦^³ø¼W¥[¡v·|¶V¨Ó¶V¤Ö¡C
+³oÓ²z½×¦s¦b¨Ò¥~¡A
+¦ý¥¦Ì³£¬O§½³¡©Êªº¡F
+¦pªG§AÄ~Äò¼W¥[§ë¤J¡A
+³Ì²×§A·|²æÂ÷¨Ò¥~¡C
+
+<P>
+
+Á|¨Ò»¡©ú¡A
+§A¥i¥H±Ä¨ú§ï¶i¹D¸ôªº¤è¦¡¨Ó¨Ï±o¥æ³qÅܱo§ó¥[¶¶ºZ¡C
+«°¥«¤¤¦b¤G¤Q^¨½¾ÖÀ½ªº¹D¸ô¼W¥[¤@Ó¨®¹D¡A
+¥i¯à¥i¥H¨Ï¥§¡®É³t´£°ª¨C¤p®É¤Q¤^¨½¡C
+¦A²K¥[¤@±ø¨®¹D±N¤£·|¦³¦P¼Ëªº®ÄªG¡F
+³o¦¸¥§¡®É³t¥i¯à¥u¯à´£°ª¨C¤p®É¤^¨½¡C
+¦pªG¥æ³qªý¶ë¤w¸g¤£¦A¦s¦bªº¸Ü¡A
+¦A²K¥[¤@Ó¨®¹D¥§¡®É³t¥i¯à¤£·|¦³¥ô¦ó©úÅ㪺ÅܤơC
+µM¦Ó¨C¤@±ø¼W¥[ªº¨®¹D³£·|±a¨Ó§ó¤jªº²V¶Ã¡A
+¦]¬°¥²¶·©Ô˶V¨Ó¶V¦hªº«Ø¿vª«¥HÄË¥XªÅ¶¡¡C
+
+<P>
+
+À³¥Î©óµ¼Ö¬¡°Ê¡A
+¦^³ø¤U°§i¶D§ÚÌ¡A
+¨C¦¸µ¼Ö®a̪º¦¬¤J¼W¥[³£¹ïµ¼Öªº³Ð³y©Ê¦s¦b§ó¤pªº¼vÅT¡C
+
+<P>
+
+¦^³ø¤U°²z½×¬O©Úµ´¥ô¦ó¨Ï¥Î³£¡uÀ³¸Ó¡v¨üª©Åv«OÅ@³oÓ¥D·Nªº²Ä¤@Óì¦]¡C
+¸Õ¹Ï¹ªÀy¾Ö¦³ªÌ±±¨îµ¼Ö¨Ï¥Îªº¤è¤è±±¡A
+©Î¨C¤@Ó¥i¯àªº¥«³õ³£µ¹¤©¥L̪÷¿ú¤Wªº¼úÀy±NµLªkÀò±o¥ô¦ó¦^³ø¡C
+ÂX®iª©Åv¥u¯à¡u«P¶iµo®i¡v¨ì¯S©wªºµ{«×¡C
+§ó¦hªºÂX®i¥u¤£¹L¬O¨Ï±o¤½²³Ì¬°¥L̪º¨Ï¥Î¦V§@ªÌ¤ä¥Iªº¶O¥Î¼W¥[¡C
+¦b¯S©wµ{«×¤§¤WªºÂX®iÅãµM¬O¤£¨üÅwªïªº¡C
+
+<P>
+
+<H4><A HREF="#toc3"
+ NAME="sec3">¥¿Å</A></H4>
+
+<P>
+
+¨º¨Ç¹ïÂX®iª©Åv¨ã¦³¬J©w¿³½ìªº¤H̬D°_¤F½×¾Ô¡A
+¥LÌÁnºÙª©ÅvÀ³¸Ó¯àÂX®i¨ì¤°»ò¦a¨B´NÂX®i¨ì¤°»ò¦a¨B¡C
+¦ý¬O¦^³ø¤U°²z½×¨Ï±o³oºØÁn©úÅã±oÃø¥H¸m«H¡C
+©Ò¥H¥L̤S¦A¦¸¦^¨ì¤FÀ³¸ÓÂX®iª©Åv¥H³Ì¤j¤Æµo®i³t«×ªº°òÂI¡C
+¥i¬O³o¤]¬O¿ù»~ªº¡A
+¦]¬°¥¦©¿²¤¤F¨ä¥¦¦]¯Àªº¦s¦b¡C
+ª©Åv¥¿¦p¨ä¥¦¥ô¦ó¬F©²¶µ¥Ø¤@¼Ë¡A
+¦V¤½²³±j¥[¶O¥Î©Mt¾á¡C
+¥¦ªº¦¬¯q¥i¯à¤£¦p¥¦©Ò¥I¥Xªº¥N»ù¡C
+
+<P>
+
+¬F©²§¹¦¨«Ü¦h«nªºÂ¾¯à¡A
+¦ý¬O´X¥G¨S¦³þ¤@¶µÂ¾¯à¥i¥H»¡À³¸Ó³QÂX®i¥H³Ì¤j¤Æµ²ªGªº¡C
+¨Ò¦p¡A
+¬F©²×«Ø¹D¸ô¡A
+¨Ã¥B¹D¸ô¬O«D±`¦³¥Îªº¡C
+¦ý¬O´X¥G¨S¦³»â¾É¤H·|Ä@·N׫إLÌ©Ò¯à׫تº¨C¤@±ø¹D¸ô¡C
+¹D¸ô«Ø³]¯Ó¸ê¥¨¤j¡A
+¤½¥ÁÁÙ¦³¨ä¥¦»Ýn¥Î¿úªº¦a¤è¡C
+¤Ó¦hªº¶°¤¤©ó¹D¸ô«Ø³]´N·N¨ýµÛ¨ä¥¦ªÀ·|©MÓ¤Hªº»Ýn±NµLªk±o¨ìº¡¨¬¡C
+
+<P>
+
+¹ï©óÓ¤H¨M©w¤]¦s¦b¦P¼Ëªº¦Ò¼{¡C
+ªá§ó¦hªº¿ú¡A
+§A¥i¥HÁʶR¨ì§ó¤j©M§ó¦nªº¦í©Ð¡C
+¤j¦h¼Æ¤H³£³ßÅw¸û¶Qªº¦í©Ð¡A
+¨CÓ¤H³£¤@¼Ë¡C
+¦ý¬Oµ¹©w¦³ªº¸ê·½¡A
+¬YºØµ{«×¤W¦b¦í©Ðªá¶O¸û¦h¦¨¬°¤@ºØ¤£¦nªº¤À°t¡C
+
+<P>
+
+ª©Åv¨Ã¤£ª½±µªá¶O¤½²³ªº¸êª÷¡A
+¦ý¬O¥¦ªº½T¦V¨C¤@Ó¤½¥Á³£±j¥[¤F¤@ºØ¥N»ù¡Ð¡Ð¦Û¥Ñªº³à¥¢¡C
+ª©Åvªº½d³ò¶V¼s¡A
+§ÚÌ©Ò¥I¥Xªº¦Û¥Ñ´N¶V¦h¡C
+§Ṳ́]³\§óÄ@·N¨É¨ü§Ú̪º¦Û¥Ñ¦Ó¤£¬O¥Î¥¦Ì¨Ó§@¥æ©ö¡C
+§ÚÌ¥²¶·³q¹L¤ñ¸û±o¥¢¨Ó¨M©w¥ô¦óª©Åv¨î«×¤Wªº¨M©w¡C
+
+<P>
+
+<H4><A HREF="#toc4"
+ NAME="sec4">¡u¿EÀy¡v¬O¿ù»~ªº·§©À</A></H4>
+
+<P>
+
+¹ïµ¼Ö³Ð§@´£¨Ñª÷¿ú¹ªÀyªº·Qªk¬O°ò©ó¿ù»~²z¸Ñªº¡C
+µ¼Ö®aÌ¥Dn´Á±æ¥t¥~ªº³ø¹S¡F
+¥LÌ¥²¶·±o¨ì¥t¥~ªº³ø¹S¡C
+«Ü¤Ö¦³µ¼Ö®a¥Ñ©ó¥L̪ºµ¼Ö¦Ó´I¦³¡F
+¤@Ó¥Dn¥Ø¼Ð¬O°]´Iªº¤Ñ¤~·|³q¹L§Oªº¤è¦¡¨Ó°l¨D¥¦¡C
+
+<P>
+
+¨Æ¹ê¤W¡A
+¤ß²z¾Ç¬ã¨sªí©ú´÷±æ±o¨ì¥~¨Ó¼úÀy¡]¨Ò¦p§Q¼í¡^
+³q±`·|·l®`µ¼Ö³Ð§@¤@Ãþªº³Ð³y©Ê¬¡°Ê¡C
+¯à°÷°µ±o¦nªº¤H̳q±`¬O¥X©ó¥L̦ۨªº´÷±æ¤~¥h§@ªº¡C
+
+<P>
+
+³o¨Ã¤£¬O»¡µ¼Ö®a̤£¦b¥G¥L̪º¦¬¤J¡C
+¤j¦h¼Æµ¼Ö®a§Æ±æ¯à°÷¨Ì¾aµ¼Öºû¥Í¡A
+¥H«OÃÒ¥LÌ¥i¥H¦Û¥Ñ¦a±N®É¶¡§ë¤J¨ì¨ä¤¤¡C
+¥un¥L̦¬¤J¨¬¥H¥Í¬¡¡A
+¥LÌ´N¥i¥H³Ð§@¥X¯à³Ð§@ªº³Ì¦nªºµ¼Ö¡C
+§Ṳ́]³\§Æ±æ¥LÌÀ³¸Ó±o¨ì¤ñèè¦n¦h¤@¨Çªº¦¬¤J¡A
+¨º¼Ë¥LÌ´N¥i¥H¹L±o¹³¤j¦h¼Æ¬ü°ê¤H¤@¼Ë¦n¡C
+¦ý¬O´£¨Ñ¥L̶W¥X³oÓµ{«×ªº°]´I¡A
+¤½²³¨Ã¨S¦³±o¨ì¤°»ò¡Ð¡Ð³o¬O¤@Ó¦^³ø¤U°ªº±¡ªp¡C
+
+<P>
+
+¦³¤F³oºØÁA¸Ñ¡A
+Åý§Ú̦Ҽ{¦p¦ó³]p DAT ºÏ±aµ|¥H¹F¨ìª©Åvªº¥»¨Ó¥Øªº¡C
+
+<P>
+
+<H4><A HREF="#toc5"
+ NAME="sec5">½ÖÀ³¸Ó±o¨ì¸êª÷</A></H4>
+
+<P>
+
+¦pªG DAT µ|ªº¥Øªº¬O¬°¤F§ó¦n¦a¼úÀyµ¼Ö®a©M§@¦±®a¡A
+¨º»ò©Ò¦³ªº¦¬¤J³£À³¸ÓÄÝ©ó¥L̡СЦӤ£¬O¶È¶È¥u¦³¦Ê¤À¤§¥|¤Q¤T¡C
+µ¼Ö®a©M§@¦±®a¬O¯u¥¿³Ð³yµ¼Öªº¤H¡C
+³q±`¡A
+¦pªG§¹¥þ¨S¦³°Û¤ù¤½¥q§Ṳ́]¥i¥HªY½àµ¼Ö¡C
+
+<P>
+
+°Û¤ù¤½¥qªº½T´£¨Ñ¤F¦³¯qªºªA°È¡G
+¥L̵o¥¬¹w¥ý¿ý»s§¹¦¨ªºµ¼Ö«þ¨©¡A
+³q±`½è¶qÀu¨q¡C
+³oºØªA°È³Q¼sªx¨Ï¥Î¡A
+¨Ã¥B¥i¯à·|ºû«ù¤U¥h¡C
+¹w¥ý¿ý»sµ¼Ö«þ¨©ªºÁʶRªÌ¬°ªA°È¥I¶O¤]¬O¥¿½Tªº¡C
+¦ý¬O¬°¦Û¤v©ÎªB¤ÍÌ»s§@«þ¨©ªºÅ¥²³¨Ã¨S¦³®ø¶O³oºØªA°È¡F
+¥LÌ¥u¨É¥Î¤Fµ¼Ö®a©M§@¦±®a̪º¤u§@¡C
+°Û¤ù¤½¥q¥u¬Oªþ±a¦a§@¥X¤F¤@¨Ç°^Äm¡A
+¨Ã¥B¥L̪º¨¤¦â¤]¤£¬O¥²¶·ªº¡C
+
+<P>
+
+<H4><A HREF="#toc6"
+ NAME="sec6">¸êª÷¤À°t</A></H4>
+<P>
+
+¨CÓµ¼Ö®a©Î§@¦±®aÀ³¸Ó±o¨ìµ|¦¬ªº¦h¤j¥÷ÃB¡H
+°Û¤ù¤½¥q«Øij®Ú¾Ú°Û¤ù¾P°â¤ñ¨Ò¤À°tª÷¿ú¡C
+
+<P>
+
+®Ú¾Úµ¼Ö®a§@«~³Q½Æ»sªº¦h¤Ö¤À°t¸êª÷©Î¦h©Î¤Ö¨ã¦³¤@©wªº·N¸q¡C
+¦ý¬OÄY®æªº®Ú¾Ú¤ñ¨Ò¹º¤À¨Ã¤£¬O³Ì¦nªº¸Ñ¨M¤èªk¡C
+¦pªG¨C¤@Óµ¼Ö®a³£®Ú¾Ú¥Ļ@«~½Æ»s¼Æ¶qªºÄY®æ¤ñ¨Ò¤À°t¦¬¤J¡A
+¨º»ò¤j¶qªº¦¬¤J´N·|¬y¤J¥¨¬P̪º¤f³U¤¤¡A
+³o·|¨Ï±o¥L̤ñ²{¦b§ó´I¦³¡C
+³o¹ï«P¶iµ¼Ö¤å¤Æ©ÎªÌ¦h¼Ë¤Æ¨S¦³¤°»ò¦n³B¡C
+
+<P>
+
+³q¹LÀHµÛ«þ¨©¼Æªº¼W¥[¦Ó³vº¥´î¤Öµ¼Ö®aªºµ|¦¬¦¬¯q¡A
+§ÚÌ¥i¥H§ó¦³®Äªº«P¶iµ¼Öªºµo®i¡C
+¨Ò¦p¡A
+§ÚÌ¥i¥Hpºâ¤@ºØ¡u®Õ¥¿ªº«þ¨©¼Æ¶q¡v¡A
+¦b¶W¹L¤@Ó¯S©wªºÂI¤§«á¡A
+¥¦¤ñ¹ê»Ú¼Æ¶qªº¼WªønºCªº¦h¡C
+
+<P>
+
+³vº¥´î¤Ö¦¬¤Jªº®ÄªG±N¨Ï±o¦¬¤Jªº¤À°t§ó¥[¼sªx¡A
+¨Ñ¾i§ó¦hµ¼Ö®a¹L¤W¾A·í¤ô¥ªº¥Í¬¡¡C
+³o¹ªÀy¤F¦h¼Ë¤Æ¡A
+¥¿¬Oª©Åv¨î«×©ÒÀ³¸Ó°µªº¡C
+
+<P>
+
+¬ü°ê¬F©²¤w¸g«Ø¥ß¤F¸ê§UÃÀ³N¦h¼Ë¤Æªºpµe¡GNEA¡C
+µM¦Ó¡A
+NEA ®½§U¤H¾Ö¦³µLÅv§Q¡A
+³o¨Ï±o¥L̦¨¬°ª§½×ªº¤¤¤ß¡A
+¦³®ÉÔ¦]¬°¤@³¡¤À¤½²³«Ü¤£³ßÅw³o¥÷§@«~¡A
+¦³®ÉÔ¬O¦]¬°´X¥G¨S¦³¤H©ú½T³ßÅw¥¦¡C
+¤À°t DAT µ|¦¬¦¬¤J¦P®É¤]·|¦³¤ä«ù§ó¦h«D¥D¬yµ¼Ö®aªº®ÄªG¡C
+µM¦Ó¡A
+¥¦¤£·|¤ä«ù§@«~¨S¦³¤H³ßÅwªºµ¼Ö®a¡C
+¦¹¥~¡A
+¦]¬°¥¦¨Ã¨S¦³¥]§t¥ô¦ó§PÂ_¡A
+¨S¦³¥ô¦óªZÂ_ªº¨M©w¡A
+´X¥G¨S¦³¬°¯S©wì¦]¦Ó©Úµ´ªºªÅ¶¡¡C
+
+<P>
+
+<H4><A HREF="#toc7"
+ NAME="sec7">¹ªÀy®a®x½Æ»s</A></H4>
+
+<P>
+
+°Û¤ù¤½¥qªº«Øij¤¤n¨D¨Ï±o®a®xÅ¥²³«ÜÃø»s§@«þ¨©¡C
+¯S§Oªº¡A
+¥¦n¨D®ø¶OªÌªº DAT ¾÷À³¸Ó©Úµ´½Æ»s¤@¥÷¦b®ø¶OªÌ DAT ¾÷¤W»s§@ªº«þ¨©¡C
+³o¶µn¨Dªº½×ÂI¬O°ò©ó®a®x«þ¨©¬O¤£¤½¥ªº¡C
+
+<P>
+
+¦b¹L¥h¡A
+«Ü¦h¤H³£»{¬°¥¦¬O¤£¤½¥ªº¡A
+¦]¬°¥¦°§C¤Fµ¼Ö®aªº¦¬¤J¡C
+DAT µ|¦¬¨Ï±o³oÓì¦]¹L®É¤F¡C
+¤@¥¹®a®x«þ¨©½T¹ê³q¹L DAT µ|¹ïµ¼Ö®aªº¦¬¤J§@¥X¤F°^Äm¡A
+ªý¼¸®a®x«þ¨©ªºì¦]´N®ø¥¢¤F¡C
+
+<P>
+
+¦]¦¹¡A
+¦pªG±Ä¥Î¤F DAT µ|¡A
+½Æ»s DAT ºÏ±aªº¯à¤O´N¤£À³¸Ó±o¨ì¨î¡C
+®a®x½Æ»s¤ñ°Û¤ù¤½¥q©M°Û¤ù°Ó©±§ó¬°¦³®Ä¡F
+À³¸Ó¹ªÀyµ¼Ö·R¦nªÌ¾¨¥i¯à¦hªº¨Ï¥Î®a®x½Æ»s¡C
+
+<P>
+
+<H4><A HREF="#toc8"
+ NAME="sec8">¿Å¶q¨CÓµ¼Öªº¨Ï¥Î</A></H4>
+
+<P>
+
+²{¦b¡A
+´X¥G©Ò¦³¬ü°êªº¿ý»sµ¼Ö³£¬O¦b°Û¤ù°Ó©±©ÒÁʶRªº¡F
+®a®x½Æ»s¥u¥e«Ü¤Öªº¥÷ÃB¡C
+³o¦b«Üªø®É¶¡¤º¥i¯à¤´µM¬O¨Æ¹ê¡A
+¦]¬°°Û¤ù°Ó©±´£¨Ñ¤F¤@Ó³õ©Ò¡A
+¦b¨º¸Ì¤HÌ¥i¥H¥h´M§ä¯S©wªºµ¼Ö©ÎÂsÄý¤@Ó¼sªxªº¿ï¾Ü¡C
+¥un³o¶µ¨Æ¹ê¤´µMºû«ù¡A
+§Ú̳q±`¥i¥H³q¹L²Îp°Û¤ùªº¾P¶q¡A
+«Ü¦n¦a¦ôp¤@Óµ¼ÖªºÅ¥²³¼Æ¶q¡C
+
+<P>
+
+³Ì«á¡A
+®a®x½Æ»s¤]³\·|Åܱo¦p¦¹´¶¹M¡A
+¥H¦Ü©ó¥Ñ¾P°â¼Æ¾Ú¦ôpµ¼Öªº¶Ç¼½¤w¸g¬O¤£¤½¥ªº¡C
+³o¹ï¨S¦³°Û¤ù¤½¥qÀ°§U¿W¥ßµo¦æµ¼Öªºµ¼Ö®a¤w¸g¬O¤£¤½¥ªº¤F¡F
+¦Ó¥B¦pªGµ¼Ö®a»ÝnÃB¥~ªº¤ä«ù¡A
+¨º´N¬O¥LÌ¡C
+¬°¤F¤À°tµ|¦¬¸êª÷¡A
+§ÚÌ»Ýn¨ä¥Lªº¤è¦¡¨Ó¦ôp¤@Óµ¹©wµ¼Öªº¨Ï¥Î¡C
+
+<P>
+
+§ÚÌ¥i¥H³q¹L½Õ¬d¨Ó¶i¦æ³o¨Ç¦ôp¡C
+¦³®É¡A
+½Õ¬dûÌ·|¦VÀH¾÷¿ï¾Üªº¤½²³Ì´£°Ý¡A
+¨Ó½Õ¬d¥L̽ƻs¤F¦h¤Ö¦³ª©Åvªºµ¼Ö¡C
+³Q°Ý¨ìªº¤½¥Á¤£³Q±j¨în¨D¦^µª¡C
+¦ý¬O¨S¦³»@´Ú©ÎªÌ¸o´c¦ñÀHµÛ¾Ö¦³«þ¨©¡A
+¦]¦¹¤j¦h¼Æ¤H³£·|³ßÅw°Ñ»Pªº¡C
+·R¦nªÌ·|§Æ±æ³Q¿ï¤¤¡A
+³o¼Ë¥LÌ´N¥i¥H¬°¥L̳ßÅwªºµ¼Ö²Õ´ªº½Æ»s¼Æ¶q§@¥X°^Äm¡C
+
+<P>
+
+¬°¤FÅý½Õ¬d§ó¦³®Ä©M¼sªx¡]¦]¦¹§ó·Ç½T¡^¡A
+½Õ¬dÀ³¸Ó¬O¦Û°Ê¶i¦æªº¡C
+½Õ¬d§½¥i¥H¶l±HŪ¼g°O¾Ð¥dµ¹¿ï©wªº°Ñ»PªÌ¡A
+¥LÌ¥i¥H°¨¤W±N³o¨Ç¥d»P DAT ¾÷¬Û³s¨Ã±N¥¦Ì±H¦^¡C
+¦pªG³]p¦X²zªº¸Ü¡A
+½Õ¬d§½¨ÃµLªkª¾¹D¯S©w¥dªº»¼¥æªÌ¬O½Ö¡A
+¦]¦¹µLªk±o¨ì½Ö¾Ö¦³«þ¨©ªº¸ê°T¡A
+¦ý¬O¥L̤´µM¥i¥H±o¨ì·Ç½TªºÁ`¼Æ¡C
+
+<P>
+
+<H4><A HREF="#toc9"
+ NAME="sec9">µ²½×</A></H4>
+
+<P>
+
+°Û¤ù¤½¥q´£¥X¤F¤@Ó³q¹L¦V¤½²³¼xµ|¼W¥[¥L̦¬¤Jªº«Ü¦nªºpµe¡A
+¦ý¬O³o¨Ã¤£¬Oª©Åv¨î«×ªº¦Xªkªº¥Øªº¡C
+³q¹Lª`«ª©Åvªº³Ì²×¥Øªº¦Ó¤£¬O¹Lµ{¤â¬q¡A
+§ÚÌ¥i¥H³]p¤@Ó¨t²Î¦b¤ä«ùµ¼Ö®aªº¦P®É¡A
+¤]½á¤©¤½¥ÁÀH·N½Æ»sµ¼Öªº§¹¥þ¦Û¥Ñ¡C
+
+<P>
+
+<H4><A HREF="#toc10"
+ NAME="sec10">§A¥i¥H°µ¨Ç¤°»ò</A></H4>
+
+<P>
+
+<EM>
+[³o¤@³¡¤À²{¦b¤w¸g¤£¦A¥i¦æ¡F
+¤w¸g¤Ó±ß¤F¡A
+¦]¬° DAT µ|¤w¸gÀò±o³q¹L¨Ã¹{¥¬¤F¡C]
+</EM>
+<P>
+
+°Û¤ù¤½¥qªº»¡«ÈÌ¥¿§V¤O¤u§@¥H³q¹L¥ĻΦ¡ªº DAT µ|¡C
+´X¥G¨S¦³¦³²Õ´ªº§Üij¡A
+¤]´X¥G¨S¦³¤½²³ªºª§½×¡C
+¥L̪ºÄ³®×¤w¸g°e¨ì¤F°Ñij°|¡C
+
+<P>
+
+³o½g¤å³¹´£¨Ñ¤F¤@Ó°Û¤ù¤½¥qpµe¤§¥~ªº¿ï¾Ü¡C
+¬°¤FÅý³oÓ¿ï¾Ü©Î¨ä¥L¥ô¦ó¿ï¾Ü¯à°÷¦³¾÷·|¡A
+§ÚÌ¥²¶·º¥ýªý¤î¥^¦£±Ä¨ú°Û¤ù¤½¥qªºpµe¡C
+¬°¤FÀ°§U¹F¨ì³oӥتº¡A
+½Ð©¹¥H¤U¦a§}¼g«H¡G
+
+<P>
+
+<BLOCKQUOTE>
+ Congressman Barney Frank
+ 437 Cherry St
+ West Newton, MA 02165
+<P>
+
+ Senator Metzenbaum
+ United States Senate
+ Washington, DC 20510
+<P>
+
+ House Subcommittee on Intellectual Property
+ House of Representatives
+ Washington, DC 20515
+
+</BLOCKQUOTE>
+
+«P¨Ï°ê·|§_¨M°Û¤ù¤½¥qªºpµe¡A
+±q¦Ó³oөΨä¥L¿ï¾Ü¯à°÷³Q¤½¥¿ªº¦Ò¼{¡C
+¼g¤@«Êµu«H¥u»Ýnªá¤W´X¤ÀÄÁªº®É¶¡¡A
+¦ý¬Oµ²¦X¨ä¥L¤Hªº«H±N·|¤j¦³§U¯q¡C
+
+<P>
+
+¦pªG§A»{ÃÑ¥ô¦óµ¼Ö®a¡B§@¦±®a©ÎªÌºq¦±§@ªÌ¡A
+½Ðµ¹¥L̤@¥÷¤å³¹ªº«þ¨©¡C
+«Ü¦hµ¼Ö®a§ó³ßÅw³oÓ°Û¤ù¤½¥qµ|¦¬pµeªº´À¥N¡A
+¥L̦³±j¯Pªº¨Ì¾Ú¥Ñ©ó¥L̪ºÃö«Y¦Ó¦æ°Ê¡C
+
+<P>
+
+
+<EM>
+[¥H¤W¤å³¹©ó¤@¤E¤E¤G¦~µoªí¦b Wired Âø»x¡C
+°Û¤ù¤½¥qªº DAT µ|ÀH«á¥ÑÁ`²Î George ``read my lips'' Bush ñ¸p¬°ªk«ß¡C
+¾¨ºÞ³o®É¤w©¡¤@¤E¤E¤G¦~¿ïÁ|¡A
+«Ü¤Ö¦³¤Hª`·N¨ì¥L¦A¤@¦¸±À½¤F¥L¤£·|¼W¥[¥ô¦ó·sªºµ|½áªº«OÃÒ¡C]
+</EM>
+<P>
+
+
+Copyright 1992 Richard M. Stallman
+<BR>
+Verbatim copying in any medium is permitted without fee
+provided the copyright notice and this notice are preserved.
+<P>
+
+<HR>
+
+<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.html">¨ä¥LŪª«</A></H4>
+
+<HR>
+
+<P>
+ªð¦^ <A HREF="/home.zh-tw.html">GNU º¶</A>¡C
+
+<P>
+½Ð±N¦³Ãö ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·| »P GNU ªº ¬d¸ß »P °ÝÃD °e¨ì
+<A HREF="mailto:gnu@gnu.org"><EM>gnu@gnu.org</EM></A>¡C
+§A¤]¥i¥H¨Ï¥Î <A HREF="/home.html#ContactInfo">¨ä¥L¤èªkÁpµ¸</A>
+¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¡C
+
+<P>
+½Ð±N¦³Ãöºô¶ªº·N¨£°e¨ì
+<A HREF="mailto:webmasters@gnu.org"><EM>webmasters@gnu.org</EM></A>¡A
+¨ä¥L°ÝÃD«h°e¨ì
+<A HREF="mailto:gnu@gnu.org"><EM>gnu@gnu.org</EM></A>¡C
+
+<P>
+½Ð±N¦³Ãö¤¤¤å¶±ªº·N¨£°e¨ì
+<A HREF="mailto:chinese-coordinators@gnu.org"><EM>chinese-coordinators@gnu.org</EM></A>¡A
+¨ä¥L°ÝÃD«h°e¨ì
+<A HREF="mailto:chliu@gnu.org"><EM>chliu@gnu.org</EM></A>¡C
+
+<P>
+ª©Åv¼Ðµù¨£¤W¡C
+<P>
+¤¹³\¦b¤£Åܧó¤å¥ó¤º®eªº«e´£¤U¥Zµn¥»¤å°Æ¥»¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A
+¤£»Ý¤ä¥I¹Sª÷¡A¦ý»Ý«O¯dª©Åv«Å§i©M¦¹Án©ú¡C
+
+<P>
+½Ķ¡G±ç µÞ¡C
+<BR>
+ÅçÃÒ¡G¼B ¬L§»¡C
+<BR>
+½Ð±N¦³Ãö½Ķªº°ÝÃD°e¨ì
+<A HREF="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/">GNU/CTT</A> ªº
+<A HREF="mailto:chinese-translators@gnu.org">½Ķ¤Hû</A>¡C
+
+<P>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2021/02/09 16:32:28 $ $Author: ineiev $
+<!-- timestamp end -->
+<HR>
+</BODY>
+</HTML>
+
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/devils-advocate.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/devils-advocate.html new file mode 100644 index 0000000..e225a10 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/devils-advocate.html @@ -0,0 +1,130 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/devils-advocate.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays upholding action" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>å‡è£…åæ–¹ - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/devils-advocate.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>为什么å‡è£…å方对找到真相没有帮助</h2> + +<address class="byline">Richard Stallman è‘—</address> + +<p>å‡è£…å方的æ„æ€æ˜¯é€šè¿‡æ¨¡æ‹Ÿå‡æƒ³å¯¹æ‰‹çš„辩论æ¥æŒ‘战æŸç§ç«‹åœºã€‚我ç»å¸¸åœ¨è®¿è°ˆçš„ Q&A +环节é‡åˆ°è¿™ç§æƒ…å†µï¼Œè€Œè®¸å¤šäººç›¸ä¿¡è¿™æ ·åšèƒ½å¾ˆå¥½åœ°æ£€éªŒä¸€ä¸ªæœ‰äº‰è®®çš„ç«‹åœºã€‚è¿™æ ·åšçš„真æ£ç›®çš„是把该有争议的立场置于弱势地ä½ã€‚</p> + +<p>å‡è£…å方还有一个间接的方法：“å‡è®¾æˆ‘ç»´æŠ¤äº†ä½ çš„ç«‹åœºï¼Œå¦‚æžœæœ‰äººè¯´äº†å¦‚æ¤å¦‚æ¤ï¼Œæˆ‘该怎么回å¤å‘¢?” +è¿™æ ·æ¯”é€šå¸¸çš„å‡è£…åæ–¹å‹å¥½ä¸€äº›ï¼Œå‡è£…çš„å方会直接说如æ¤å¦‚æ¤ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒä»¬çš„æ•ˆæžœä¸€æ ·ã€‚</p> + +<p>狡狎的敌人会有æ„地阻ç¢ä»–们å对的立场。这些狡狎和æ¶æ¯’敌人（让我们称之为“åæ–¹”）ä¸æƒ³è®©æˆ‘的观点被大家æ£å¸¸å¬åˆ°ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯è¿™äº›å方认为我的观点是对的而大家å¯èƒ½ä¼šåŒæ„这些观点。最好的方法就是ä¸è®©æˆ‘的观点被大家了解。</p> + +<p>这些对手通过æªæ›²æˆ‘çš„è¯æ¥è¾¾åˆ°ç›®çš„：他们会æ供一个误导人的è¯å¢ƒï¼Œè®©æˆ‘çš„è¯çœ‹èµ·æ¥çš„æ„æ€å’Œæˆ‘原本的æ„æ€ä¸åŒã€‚如果æˆåŠŸäº†ï¼Œè¿™ä¼šè¿·æƒ‘å¬ä¼—并把他们的注æ„åŠ›ä»ŽåŽŸæœ¬çš„é—®é¢˜ä¸Šåˆ†æ•£å¼€ï¼Œå®žé™…ä¸Šå°±æ˜¯è®©é—®é¢˜æ— æ³•æ£ç¡®å±•çŽ°ã€‚如果这让我的è¯çœ‹èµ·æ¥å˜æˆå¬ä¼—会é£è´£çš„东西，而且是大家都ä¸èµžæˆçš„东西，那么我å¯èƒ½éœ€è¦è§£é‡Šå¾ˆé•¿æ—¶é—´æ‰èƒ½é‡ä¼šæ£è½¨ã€‚è¿™æ ·æˆ–è€…æ—¶é—´ä¸å¤Ÿï¼Œæˆ–者å¬ä¼—å·²ç»å¤±åŽ»ä¸“注度。</p> + +<p>å³ä½¿æˆ‘æˆåŠŸæ‘†è„±äº†ç¬¬ä¸€ä¸ªè¯¯è§£ï¼Œç‹¡ç‹Žçš„敌人还会抛出第二个ã€ç¬¬ä¸‰ä¸ªã€‚如果他比我还善长è¯ä»¤ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘å¯èƒ½å°±æ²¡æœ‰æœºä¼šæŠŠæˆ‘的观点展示出æ¥ã€‚如果我压力上头ã€å‰è¨€ä¸æåŽè¯ï¼Œé‚£ä¹ˆæ•Œäººä¼šè§‰å¾—胜利了。对手并ä¸åœ¨æ„是我的立场消失了，还仅仅是我个人消失了，他们åªè¦å¬ä¼—æ‹’ç»æˆ‘的观点。</p> + +<p>å¦‚æžœä½ ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªçœŸæ£çš„ +“对手，”而åªæ˜¯å‡æƒ³å¯¹æ‰‹ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ 实际上并ä¸æƒ³é˜»æ¢æˆ‘表达我的本æ„ã€‚ä½†æ˜¯ä½ å¯èƒ½åœ¨ä¸ç»æ„间阻æ¢äº†å®ƒã€‚åšä¸ºå‡æƒ³å¯¹æ‰‹æ„味ç€å³ä½¿ä½ æ²¡æƒ³æ•Œå¯¹ï¼Œä½ ä¹Ÿè¡¨çŽ°ä¸ºæ•Œå¯¹ã€‚ä¸€æ—¦ä½ å†³å®šè±¡å¯¹æ‰‹é‚£æ ·è¯´è¯ï¼Œä½ å°±å¯èƒ½ä¼šå°½åŠ›åšå¥½æ¤äº‹ï¼Œä½ 会æžåŠ›æ¨¡ä»¿æœ€éš¾ç¼ 的对手：他们的目的是å对而éžèŽ·å¾—真ç†ã€‚</p> + +<p>å¦‚æžœä½ çŸ¥é“这些对手曾ç»å¯¹æˆ‘è¯´è¿‡ä»€ä¹ˆï¼Œæˆ–è€…ä½ å¾ˆä¼šæƒ³è±¡ä»–ä»¬ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ ä¼šå’Œä»–ä»¬è¯´çš„ä¸€æ ·ã€‚è¿™äº›è¯ä¼šè½¬ç§»å¬ä¼—的注æ„力并阻æ¢å¤§å®¶æ€è€ƒé—®é¢˜ï¼Œå°±è±¡çœŸæ£çš„å¯¹æ‰‹é‚£æ ·ã€‚ä½†æ˜¯å¦‚æžœä½ ä¸æ˜¯æˆ‘的真æ£å¯¹æ‰‹ï¼Œé‚£ä¹ˆç»“æžœå¯èƒ½ä¸æ˜¯ä½ 真æ£æƒ³è¦çš„ã€‚å¦‚æžœä½ çš„åŽŸæ„是è¦è®©é—®é¢˜æ˜¾çŽ°ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ 的方法适得其å。</p> + +<p>我在许多方é¢çš„言论和常规的立场相对，而且我也ä¸æœŸå¾…没有对问题ï¼ï¼åŒ…括问题的论æ®ï¼ï¼åšè¿‡æ·±æ€ç†Ÿè™‘的人会åŒæ„æˆ‘çš„çœ‹æ³•ã€‚å®žé™…ä¸Šï¼Œç”±äºŽäººä»¬å¯¹å¸¸è§„çš„ç«‹åœºè€³ç†Ÿèƒ½è¯¦ï¼Œä»–ä»¬å‡ ä¹Žæ— æ³•æŠŠå®ƒä»¬ç½®ä¹‹åº¦å¤–ã€‚è¦åˆ¤æ–æ£è¯¯å°±éœ€è¦åˆ¨æ ¹é—®åº•ã€‚</p> + +<p>有利于挖掘真相的问题是狡狎和æ¶æ¯’的对手ä¸ä¼šæ出的，而是那些未åšå†³å®šå¹¶çˆ±æ€è€ƒçš„人们会æ出的 (<a +href="#ft1">1</a>)。这些问题鼓励分解è¦è®¨è®ºçš„è®®é¢˜ï¼Œè¿™æ ·äººä»¬å°±å¯ä»¥æŸ¥çœ‹è¯¥è®®é¢˜å„个方é¢çš„å„ç§å¯èƒ½æ€§ï¼Œå®ƒä»¬çš„å«ä¹‰ï¼Œå®ƒä»¬çš„å…³è”。这和å‡è£…对手大ä¸ç›¸åŒã€‚</p> + +<p>å› æ¤ï¼Œæˆ‘å»ºè®®ä½ ä»¬é‡‡ç”¨ “探讨问题” çš„ç›®æ ‡ï¼Œè€Œä¸æ˜¯å‡è£…å¯¹æ‰‹ã€‚å¦‚æžœä½ è¢«é—®åŠå¦‚何回ç”带敌æ„的问题，本文也许就是一个好的回应。</p> + +<hr class="column-limit" /> +<h3 class="footnote">脚注</h3> +<ol> + <li id="ft1">作者使用性别ä¸ç«‹çš„å•æ•°ç¬¬ä¸‰äººç§°ä»£è¯ “person〔 “per〔 å’Œ +“pers。”</li> +</ol> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU 的一般性问题å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡ <a +href="/contact/">其他è”系方法</a> è”系自由软件基金会(FSF)。有关失效链接或其他错误和建议，请å‘é€é‚®ä»¶åˆ°<a +href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2012, 2017, 2021 Richard Stallman</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2021。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2021/11/16 05:43:46 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/digital-inclusion-in-freedom.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/digital-inclusion-in-freedom.html new file mode 100644 index 0000000..9d557db --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/digital-inclusion-in-freedom.html @@ -0,0 +1,646 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays cultural society" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>æ•°å—包容性是件好事å—?我们如何确定呢? - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> +<style type="text/css" media="print,screen"><!-- +ul i { color: brown; } +--> +</style> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>æ•°å—包容性是件好事å—?我们如何确定呢?</h2> + +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> è‘—</address> + +<h3 id="intro">引言</h3> + +<p>æ•°å—ä¿¡æ¯å’Œé€šä¿¡æŠ€æœ¯æ供了新的世界自由的å¯èƒ½æ€§ã€‚它也æ供了过去的独è£è€…难以ä¼åŠçš„监控的å¯èƒ½æ€§ã€‚在这两ç§å¯èƒ½æ€§ä¹‹é—´åšå†³å®šçš„战斗现在已ç»æ‰“å“。</p> + +<p>è¦æŠŠæ›´å¤šçš„人 “包嫔 +到使用数å—技术人群ä¸çš„活动建立在一ç§é¢„期之上，它å‡è®¾åŒ…å«æ€»æ˜¯ä¸€ä»¶å¥½äº‹ã€‚当åªç”¨å³æ—¶å®žé™…便利性æ¥è¡¡é‡æ—¶ï¼Œå®ƒçœ‹èµ·æ¥æ˜¯é‚£ä¹ˆå›žäº‹ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œå¦‚果我们也考虑人æƒï¼Œé‚£ä¹ˆæ•°å—包容性是好是å的问题ä¾èµ–于我们è¦åŒ…å«çš„æ•°å—ä¸–ç•Œæ˜¯ä»€ä¹ˆæ ·çš„ã€‚å¦‚æžœæˆ‘ä»¬å¸Œæœ›æŠŠæ•°å—包容性当æˆç›®æ ‡ï¼Œé‚£ä¹ˆä¿è¯æ•°å—世界是一个好的世界对大家都是好事。</p> + +<p>今天的数å—世界é¢ä¸´å¯¹ç”¨æˆ·è‡ªç”±çš„å…个主è¦å¨èƒï¼šç›‘控ã€å®¡æŸ¥ã€ä¸“有软件ã€é™åˆ¶æ€§æ ¼å¼ã€è½¯ä»¶åšä¸ºæœåŠ¡ä»¥åŠç‰ˆæƒæ‰§è¡Œã€‚一个æ倡 “æ•°å—包容性” +的程åºå¿…须考虑这些å¨èƒï¼Œä»¥é¿å…程åºçš„ç›®æ ‡å—益者æ›éœ²åœ¨å¨èƒä¹‹ä¸‹ã€‚首先，我们æ¥çœ‹ä¸€ä¸‹è¿™äº›å¨èƒçš„本质; 然åŽï¼Œæˆ‘们æ议一些对抗的手段，包括集体的和个体的。</p> + +<h3 id="surveillance">监控</h3> + +<p>æ•°å—化的监控系统æ£åœ¨æ¼«å»¶ã€‚英国政府使用带摄åƒå¤´çš„电脑跟踪所有上路的汽车。ä¸å›½è®¡åˆ’对æ¯ä¸ªåœ¨ç½‘å§ä¸Šç½‘的人进行æ‹ç…§å’Œèº«ä»½ç¡®è®¤ã€‚<a +id="tex2html1" href="#foot100"><sup>1</sup></a></p> + +<p>手机是美国大哥的工具。有些手机å¯ä»¥è¿œç¨‹å¼€å¯ç›‘å¬ç”¨æˆ·å¯¹è¯çš„功能，而用户则毫ä¸çŸ¥æƒ…，è¦æ–¹å¯ä»¥è¿™ä¹ˆåš <a id="tex2html3" +href="#foot101"><sup>2</sup></a>，未ç»æŽˆæƒçš„个人也å¯ä»¥ã€‚<a id="tex2html5" +href="#foot102"><sup>3</sup></a> å› ä¸ºæ‰‹æœºçš„è½¯ä»¶æ˜¯éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œç”¨æˆ·æ— 法控制，所以用户ä¸èƒ½é˜»æ¢ç›‘å¬ã€‚</p> + +<p>手机也å¯ä»¥å®šä½ç”¨æˆ·ï¼Œå³ä½¿è®¾ç½®åœ¨ “待机模弔 +也å¯ä»¥ã€‚移动网络需è¦çŸ¥é“手机的大概ä½ç½®æ¥ä¿æŒé€šä¿¡ï¼Œå¸¸ä¹…ä¿å˜è¿™ä¸ªä¿¡æ¯å¾ˆå®¹æ˜“。ä¸è¿‡ï¼Œç½‘络å¯ä»¥ä½¿ç”¨ä¸‰è§’定ä½æ³•æ›´ç²¾ç¡®åœ°å®šä½æ‰‹æœºã€‚通过内置于手机的 GPS +模å—定ä½è¿˜ä¼šæ›´ç²¾ç¡®ï¼Œç”¨æˆ·æ˜¯å¦åŒæ„æ˜¯æ— æ‰€è°“çš„ã€‚</p> + +<p>在许多国家，全é¢çš„æ•°å—监控ä¸ä¼šè®°å½•ä½ 说的是什么，åªæ˜¯ä½ å’Œè°è°ˆè¯ã€‚但是这已ç»å¾ˆææ€–äº†ï¼Œå› ä¸ºè¦å¯Ÿå¯ä»¥æ®æ¤è¿½è¸ªç¤¾äº¤ç½‘络。如果æŸä¸ªæŒä¸åŒæ”¿è§è€…å’Œä½ é€šè¿‡ç”µè¯æˆ–é‚®ä»¶ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å°±æ˜¯å¯è¢«æ ‡è®°ä¸ºæŒä¸åŒæ”¿è§è€…的候选人。在æŸä¸ªç‹¬è£è€…当æƒæ—¶åœæ¢å’Œä¸åŒæ”¿è§è€…通è¯æˆ–é€šé‚®æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆç”¨å¤„ï¼Œå› ä¸ºç§˜å¯†è¦å¯Ÿèƒ½å¤ŸæŸ¥åˆ°ä»¥å¾€æ²Ÿé€šçš„记录。</p> + +<p>欧盟强制ä¿ç•™æ‰€æœ‰é€šè¯å’Œç”µå邮件长达两年。æ¤é¡¹ç›‘控明é¢çš„目的是 +“防æ¢æ怖主义。”布什总统的éžæ³•ç”µè¯ç›‘控也是以这个目的为å义。没有政府支æŒçš„æ怖主义在一些国家确实是一ç§å±é™©ï¼Œä½†æ˜¯å…¶ä¸¥é‡æ€§ç»å¸¸è¢«å¤¸å¤§; +美国 2001 å¹´ 9 月份æ»äºŽè½¦ç¥¸çš„人数大于æ»äºŽæ怖主义的人数，å¯æ˜¯æˆ‘们并未å‘动针对车祸的战争。å之，将政治对手列为 +“æ怖主义者，”并使用æ„在 “åæ” +的法律æ¥æ¸—é€å’Œç ´å他们的活动，这是对民主的全方ä½å¨èƒã€‚例如，美国è”åˆåæ工作组渗é€äº†å¤§é‡æ”¿æ²»å对派组织。<a id="tex2html7" +href="#foot103"><sup>4</sup></a></p> + +<p>以 “æ怖主义” çš„å义压制政治对手是一ç§æ ‡å‡†æ“作。2008 年，在美国共åˆå…šå…¨å›½å¤§ä¼šä¸Šç ¸çŽ»ç’ƒçš„抗议者被诉 +“æ怖主义。”<a id="tex2html9" +href="#foot104"><sup>5</sup></a>更近时，伊朗把è¦æ±‚进行新选举的抗议者æ画为 “æ怖主义者。”<a +id="tex2html11" href="#foot105"><sup>6</sup></a>在 1970 +年代统治å—éžå¤§éƒ¨åˆ†åœ°åŒºçš„将军们æ£æ˜¯ç”¨åŒæ ·çš„借å£å¯¹æŒä¸åŒæ”¿è§è€…进行系统性谋æ€ã€‚<a id="tex2html13" +href="#foot20"><sup>7</sup></a></p> + +<p>自由社会ä¸èƒ½ä¿æ£ä½ 在户外活动时匿å：总有人å¯èƒ½æ³¨æ„åˆ°ä½ åœ¨è¡—ä¸Šï¼Œæˆ–è€…æœ‰å•†åº—è®°å¾—ä½ ä¹°äº†ä»€ä¹ˆä¸œè¥¿ã€‚è¿™äº›ä¿¡æ¯æ˜¯æ•£ä¹±çš„，并没有归整好。侦探能够追踪到那些注æ„åˆ°ä½ çš„äººå¹¶è¯¢é—®å‡ºè¿™äº›ä¿¡æ¯; +æ¯ä¸ªäººå¯èƒ½ä¼šè¯´å‡ºå’Œä½ 相关的事，也å¯èƒ½ä¸ä¼šè¯´ã€‚由于è¦èŠ±è´¹ç²¾åŠ›ï¼Œè°ƒæŸ¥çš„次数会å—到é™åˆ¶ã€‚</p> + +<p>与之相å，系统性的监控收集æ¯ä¸ªäººçš„全部信æ¯ï¼Œå¹¶ä½¿ä¹‹æ–¹ä¾¿å¥½ç”¨ï¼Œä¸ç®¡ä¸ºä»€ä¹ˆç›®çš„ï¼Œå¸‚åœºå®£ä¼ ä¹Ÿå¥½ï¼Œæ¸—é€ä¹Ÿå¥½ï¼Œæˆ–者抓æ•æŒä¸åŒæ”¿è§è€…也好，都å¯ä»¥ä½¿ç”¨ã€‚å› ä¸ºè¿™æ ·åšå¨èƒåˆ°äººä»¬å¯¹æ”¿æƒçš„æŽ§åˆ¶ï¼Œæ‰€ä»¥æ— è®ºæˆ‘ä»¬æ˜¯å¦å对当æƒæ”¿åºœçš„政ç–都必须为å对监控而战。鉴于手机的监控和追踪作用，我决定ä¸è¦æ‰‹æœºï¼Œå°½ç®¡å®ƒæœ‰ä¾¿åˆ©æ€§ã€‚我的行程没什么秘密，大多数是公开的演讲，但是å³ä½¿æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆç§˜å¯†æˆ‘们也è¦å对监控。</p> + +<p>英国的汽车监控系统已ç»è¢«ç”¨æ¥å¯¹ä»˜æŒä¸åŒæ”¿è§è€…。<a id="tex2html14" href="#foot106"><sup>8</sup></a></p> + +<h3 id="censorship">审查</h3> + +<p>当人们谈到网络审查这个è¯é¢˜æ—¶ï¼Œäººä»¬å¯èƒ½ä¼šæƒ³åˆ°ä¸å›½ï¼Œä½†æ˜¯å¾ˆå¤šè¢«è®¤ä¸ºå°Šé‡è‡ªç”±çš„å›½å®¶ä¹Ÿå¼ºåŠ äº†å®¡æŸ¥ã€‚ä¸¹éº¦æ”¿åºœæœ‰ä¸€ä¸ªè¢«ç¦æ¢è®¿é—®ç½‘站的秘密列表。澳大利亚政府也想这么干，但是é‡åˆ°äº†å¼ºå¤§çš„é˜»åŠ›ï¼Œå› æ¤å®ƒå过æ¥ç¦æ¢äº†å¯¹ä¸€é•¿ä¸²ç½‘å€çš„链接。澳大利亚电åå‰çº¿ï¼ˆElectronic +Frontiers Australia）迫于æ¯å¤©è¢«ç½š 11,000 澳元的å¨èƒåˆ 除了对一个åå •èƒŽæ”¿æ²»ç½‘ç«™çš„é“¾æŽ¥ã€‚<a id="tex2html16" +href="#foot107"><sup>9</sup></a>丹麦秘密网站列表泄æ¼å¹¶è¢«å‘布到 Wikileaks; +而æ¤é¡µé¢çŽ°åœ¨æ˜¯æ¾³å¤§åˆ©äºšçš„被ç¦é“¾æŽ¥ä¹‹ä¸€ã€‚<a id="tex2html18" +href="#foot108"><sup>10</sup></a>德国æ£å¤„在开始网络审查的边沿。<a id="tex2html20" +href="#foot109"><sup>11</sup></a></p> + +<p>对网站内容的审查也是一个å¨èƒã€‚å°åº¦åˆšåˆšå‘布了一个广泛的审查，它实际上会废æ¢ç½‘络新闻自由。<a id="tex2html22" +href="#foot110"><sup>12</sup></a></p> + +<p>æœ‰äº›æ¬§æ´²å›½å®¶ä¼šå®¡æŸ¥ç½‘ç»œä¸Šç‰¹å®šçš„æ”¿æ²»è§‚ç‚¹ã€‚åœ¨ç¾Žå›½ï¼Œäººä»¬è¢«å½“æˆ “ææ€–åˆ†å” +关起æ¥ï¼ŒåŽŸå› 是他们è¿è¥çš„网站讨论å对动物实验è¦é‡‡å–的行动。<a id="tex2html24" +href="#foot28"><sup>13</sup></a></p> + +<p>审查的å¦ä¸€ä¸ªå¸¸è§å€Ÿå£æ˜¯è¯´ “下æµçš„” 作å“是å±é™©çš„。我åŒæ„æŸäº›ä½œå“是下æµçš„; 例如，电影 Pulp Fiction +ä¸çš„阴森æ怖场景让我å感，而我ä¸æ„¿å†çœ‹åˆ°è¿™ç§äº‹ã€‚但是这并ä¸æ˜¯å®¡æŸ¥æ¤äº‹çš„æ£å½“ç†ç”±; +æ— è®ºä¸€ä¸ªä½œå“如何下æµï¼Œå®¡æŸ¥åªæœ‰æ›´ç”šã€‚æ¤å€Ÿå£çš„一个å˜ç§æ˜¯“ä¿æŠ¤å„¿ç«¥ï¼Œ”就是夸大并尽最大å¯èƒ½æ‰°ä¹±å®¶é•¿çš„担心。<a +id="tex2html25" href="#foot111"><sup>14</sup></a></p> + +<p>审查并ä¸æ˜¯ä¸€ä»¶æ–°é²œäº‹ã€‚新鲜的是对电å沟通和出版审查的便利和高效（å³ä½¿æœ‰é«˜æ‰‹å¯ä»¥ç»•è¿‡ï¼‰ã€‚ä¸å›½åœ¨ 1960 +年通过把国民与世界隔离达æˆæœ‰æ•ˆçš„审查，但是åŒæ—¶é˜»ç¢äº†å›½å®¶çš„å‘展，对政府和人民都是苦难。今天，ä¸å›½ä½¿ç”¨æ•°å—技术达æˆæœ‰æ•ˆæ”¿æ²»å®¡æŸ¥è€Œæ— 需让自己在其他方é¢è¢«éš”离。<a +id="tex2html27" href="#foot112"><sup>15</sup></a></p> + +<h3 id="control">ä½ æ— æ³•æŽŒæŽ§çš„è½¯ä»¶</h3> + +<p>为了计算机用户能够对自己的计算拥有自由，他们必须è¦å¯¹æ‰€ä½¿ç”¨çš„软件拥有控制。这就æ„味ç€è½¯ä»¶å¿…须是 <em>自由软件</em>，我在æ¤ä½¿ç”¨ +“free/libre” æ¥å¼ºè°ƒè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªå…³ä¹Žè‡ªç”±çš„问题，而ä¸æ˜¯ä»·æ ¼é—®é¢˜ã€‚</p> + +<p>一个程åºæ˜¯è‡ªç”±çš„，如果它给其用户四个基本自由：<a id="tex2html29" href="#foot113"><sup>16</sup></a></p> + +<ul class="no-bullet"> +<li><i>0.</i> 按照用户æ„æ„¿è¿è¡Œè½¯ä»¶çš„自由。</li> + +<li><i>1.</i> 用户有自由å¦ä¹ 软件的æºä»£ç ，并有自由修改程åºä»¥è®©ç¨‹åºæŒ‰ç…§ç”¨æˆ·çš„æ„æ„¿è¿è¡Œã€‚</li> + +<li><i>2.</i> 用户有自由å†åˆ†å‘å’Œ/或å†å‘布原æ¥çš„程åºã€‚(这个就是帮助å‹é‚»çš„自由。)</li> + +<li><i>3.</i> 用户有自由分å‘å’Œ/或å‘布自己修改过的版本。(这个就是为社区åšè´¡çŒ®çš„自由。)</li> +</ul> + +<p>当软件是自由软件时，用户控制软件的行为。éžè‡ªç”±æˆ– <em>专有</em> +程åºè¢«å…¶å¼€å‘者控制，它就象开å‘è€…æŽ§åˆ¶ç”¨æˆ·çš„å·¥å…·ä¸€æ ·ã€‚å®ƒå¯èƒ½ä¼šå¾ˆæ–¹ä¾¿ï¼Œä¹Ÿå¯èƒ½ä¸é‚£ä¹ˆå¥½ç”¨ï¼Œä½†æ˜¯ä¸ç®¡æ€Žæ ·å®ƒéƒ½å¼ºè¿«ç”¨æˆ·åˆ°ä¸€ä¸ªåˆ†è£‚å’Œæ— åŠ©çš„ç¤¾ä¼šç³»ç»Ÿä¸ã€‚é¿å…è¿™ç§ä¸å…¬æ£å¹¶ç»™äºˆç”¨æˆ·å¯¹è‡ªå·±å·±ç®—的控制需è¦å››ä¸ªè‡ªç”±ã€‚自由 +0 å’Œ 1 è®©ä½ æŽ§åˆ¶è‡ªå·±çš„è®¡ç®—ï¼Œè‡ªç”± 3 让用户们å¯ä»¥å…±åŒåˆä½œä¸€è‡´æŽ§åˆ¶ä»–们的计算，而自由 2 æ„味ç€ç”¨æˆ·æ²¡æœ‰è¢«åˆ†è£‚。<a id="tex2html31" +href="#foot114"><sup>17</sup></a></p> + +<p>许多人争辩说自由软件在ç†è®ºä¸Šæ²¡æœ‰ç»æµŽåŸºç¡€ï¼Œæ˜¯ä¸å¯èƒ½çš„。其ä¸ä¸€äº›äººæŠŠè‡ªç”±è½¯ä»¶è¯¯è§£ä¸º “å…费软件”; +其他人虽然æ£ç¡®ç†è§£äº†è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„å«ä¹‰ï¼Œä½†æ˜¯ä»–们都声称商业机构永远也ä¸ä¼šå¼€å‘è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚åŠ ä¸Šè¯¸å¦‚ +“有用的软件åªèƒ½é€šè¿‡ä»˜è´¹ç»™å¼€å‘者æ¥å®žçŽ°” +çš„ç†è®ºå‡è®¾ï¼Œä»–们的结论就是永远也ä¸ä¼šç”±è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚æ¤è®ºæ–通常是以一ç§åœ†æ»‘的问题æ¥è¡¨çŽ°ï¼Œæ¯”如 +“如果软件是自由的，程åºå‘˜é 什么为生?” 两个å‡è®¾ä»¥åŠå…¶ç»“论都和众所周知的事实相背; +也许那个圆滑的问题就是è¦å¼„模糊这些å‡è®¾ï¼Œè¿™æ ·äººä»¬å°±ä¸ä¼šæ‹¿å®ƒä»¬å’Œäº‹å®žåšæ¯”较了。</p> + +<p>我们知é“自由软件能够被开å‘出æ¥ï¼Œå› 为已ç»æœ‰äº†å¤§é‡çš„自由软件。现有æˆåƒä¸Šä¸‡çš„自由程åºï¼Œ<a id="tex2html34" +href="#foot115"><sup>18</sup></a>还有数百万的用户<a id="tex2html36" +href="#foot116"><sup>19</sup></a> è¿è¡Œç€ GNU/Linux<a id="tex2html38" +href="#foot117"><sup>20</sup></a> æ“作系统。æˆåƒä¸Šä¸‡çš„程åºå‘˜ä½œä¸ºå¿—愿者编写有用的自由软件。<a +id="tex2html40" href="#foot118"><sup>21</sup></a> +象红帽ã€IBMã€ç”²å¤æ–‡å’Œè°·æŒè¿™äº›å…¬å¸éƒ½ä»˜è´¹è®©ç¨‹åºå‘˜å¼€å‘自由软件。我甚至连大该有多少收费开å‘自由软件的开å‘者数目都ä¸çŸ¥é“; +è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªå€¼å¾—ç ”ç©¶çš„é—®é¢˜ã€‚2007 年，Alexandre Zapolsky 在自由软件商业活动 Paris Capitale du Libre (<a +href="https://web.archive.org/web/20140402120239/http://paris-libre.org/">www.paris-libre.org</a>) +曾说法国公å¸å¼€å‘自由软件的员工超过 10,000 人。</p> + +<p>å¤§å¤šæ•°è®¡ç®—æœºç”¨æˆ·ä½¿ç”¨ä¸“æœ‰è½¯ä»¶ï¼Œå¹¶ä¸”ä¹ æƒ¯äºŽè®©æŸäº›å…¬å¸æŽ§åˆ¶ä»–ä»¬çš„è®¡ç®—ã€‚å¦‚æžœä½ æ˜¯å…¶ä¸ä¸€å‘˜ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å¯èƒ½æŽ¥å—了一ç§è§‚点：让这些公å¸ï¼ï¼è€Œä¸æ˜¯ä½ ï¼ï¼æ¥æŽ§åˆ¶æ˜¯æ£å¸¸å’Œåˆç†çš„ã€‚ä½ è¿˜å¯èƒ½ç›¸ä¿¡ +“è‘—åçš„” å¼€å‘者ä¸ä¼šåˆ©ç”¨ä»–们的æƒåŠ›æ¥æžä½ 。事实上他们会的。</p> + +<p>微软的 Windows 系统带有监控用户的功能<a id="tex2html43" +href="#foot119"><sup>22</sup></a>ã€è®¾è®¡æ¥é™åˆ¶ç”¨æˆ·å…¨æƒä½¿ç”¨è‡ªå·±æ–‡ä»¶çš„æ•°å—é™åˆ¶ç®¡ç† (DRM) 功能<a +id="tex2html45" href="#foot120"><sup>23</sup></a> 以åŠä¸€ä¸ªå¾®è½¯å¯ä»¥éšæ—¶ç”¨æ¥å¼ºè¡Œå˜æ›´è½¯ä»¶çš„全局åŽé—¨ã€‚<a +id="tex2html47" href="#foot121"><sup>24</sup></a> 微软å¯ä»¥å˜æ›´ä»»ä½•è½¯ä»¶ï¼Œä¸ä»…仅是它自己的软件。<a +id="tex2html49" href="#foot122"><sup>25</sup></a> +和特定电è¯ç½‘络绑定的手机也会给æ¤ç½‘络类似的åŽé—¨ã€‚MacOS 也带有设计æ¥é™åˆ¶ç”¨æˆ·çš„ DRM 功能。</p> + +<p>已知对付æ¶æ„功能的唯一手段就是åšæŒä½¿ç”¨å—用户控制的软件：自由软件。虽然它ä¸æ˜¯å®Œç¾Žçš„ä¿è¯ï¼Œä½†æ˜¯åˆ«çš„方法会一败涂地。如果代ç 是法律，那么被法律统治的人必须è¦æœ‰æƒåŠ›å†³å®šæ³•å¾‹çš„内容。</p> + +<h3 id="protocols">å—é™åˆ¶çš„æ ¼å¼</h3> + +<p>å—é™åˆ¶çš„æ–‡ä»¶æ ¼å¼å¯¹æ²Ÿé€šå’Œå‘å¸ƒå¼ºåŠ äº†ç§æœ‰çš„æŽ§åˆ¶ã€‚æŽ§åˆ¶æ ¼å¼çš„一方广义上控制了社会对信æ¯çš„ä½¿ç”¨ï¼Œå› ä¸ºä¿¡æ¯æœªç»å®ƒä»¬çš„许å¯æ— 法å‘布或阅读/查看。</p> + +<p>例如，文本文件ç»å¸¸ä»¥ä¿å¯†çš„微软 Word æ ¼å¼åˆ†å‘，其他开å‘者åªèƒ½åšä¸å®Œç¾Žçš„解ç 。这ç§å®žè·µå’Œç”¨åªæœ‰æŽˆæƒçš„æ‰æ–‡å‘˜èƒ½è¯»æ‡‚å—æ¯å‡ºç‰ˆå›¾ä¹¦æœ‰ä¸€æ‹šã€‚æ„å¤§åˆ©å…¬å…±ç”µè§†å° +(RAI) 以 VC-1 æ ¼å¼å‘å¸ƒè§†é¢‘ï¼Œè¯¥æ ¼å¼çš„è§„æ ¼åªæœ‰ç”µå°å·¥ç¨‹å¸ˆä»¥åŠå’Œ Society of Motion Picture +ç¾ç½²äº†ä¿å¯†åè®®åŽæ‰èƒ½çœ‹åˆ°ã€‚(在 2016 年，RAI 似乎改用了éžç§˜å¯†çš„æ ¼å¼ã€‚) 具有讽刺æ„味的是，SMPTE 对æ¤çš„声明用的是 Word +文件，它作为引用å‚考ä¸å¤ªåˆé€‚。<a id="tex2html51" href="#foot123"><sup>26</sup></a> +è¯¥æ ‡å‡†é€šè¿‡åå‘工程被部分解ç 。</p> + +<p>网络上å‘布的音ä¹å¤§å¤šæ•°ä½¿ç”¨çš„是 MP3 ä¸“åˆ©æ ¼å¼<a id="tex2html82" +href="#foot137"><sup>42</sup></a>，大多数视频使用的是 MPEG-4 ä¸“åˆ©æ ¼å¼ï¼Œæ¯”如 DIVX å’Œ H.264。VC-1 +ä¹Ÿæ˜¯ä¸€ä¸ªä¸“åˆ©æ ¼å¼ã€‚<a id="tex2html53" href="#foot124"><sup>27</sup></a> +软件专利直接攻击用户使用计算机的自由。使用专利数æ®æ ¼å¼å°±è±¡å¼ºåˆ¶äººä»¬ä½¿ç”¨æŽˆæƒæ–‡å‘˜è€Œä¸æ˜¯è‡ªå·±è¯»å†™ä¸€æ ·ã€‚象 MPEG +æ ¼å¼è¿™æ ·çš„专利一直被用æ¥æ”»å‡»å¤„ç†æ¤ç±»æ ¼å¼ç¨‹åºçš„å¼€å‘者和å‘布者，其ä¸åŒ…括自由软件。一些 GNU/Linux +系统å‘行版，比如红帽å‘行版，就ä¸æ•¢åŒ…å«æ”¯æŒæ¤ç±»æ ¼å¼çš„程åºã€‚</p> + +<p>é™åˆ¶æ€§æ ¼å¼æ˜¯ä¸€ä¸ªé™·äº•; å¯¹è¿™äº›æ ¼å¼çš„任何使用都会把用户推到陷井之ä¸ã€‚在系统ä¸åŒ…å«æ¤å¯¹ç±»æ ¼å¼çš„支æŒä¸æ˜¯è¿›æ¥ã€‚</p> + +<h3 id="saas">软件代替æœåŠ¡</h3> + +<p>专有软件通常åªä¼šç»™äºŒè¿›åˆ¶æ–‡ä»¶ï¼Œå…¶åŠŸèƒ½ç”±å¼€å‘者掌控，ä¸æ˜¯ä½ 掌控。有一ç§å«åš “软件代替æœåŠ¡,” 或称之为 +“SaaS” çš„æ–°æ“ä½œä¼šç»™ä½ æ›´å°‘çš„æŽŒæŽ§ã€‚æœ‰äº† SaaS +ä½ ç”šè‡³è¿žä½ è¦ç”¨çš„程åºéƒ½æ‹¿ä¸åˆ°ã€‚åšä¸ºæ›¿ä»£ï¼Œä½ æŠŠä½ çš„æ•°æ®å‘ç»™æŸä¸ªæœåŠ¡å™¨ï¼Œç¨‹åºåœ¨æœåŠ¡å™¨ä¸Šè¿è¡Œï¼Œç„¶åŽæœåŠ¡å™¨æŠŠç»“æžœå†å‘ç»™ä½ ã€‚å¦‚æžœç”¨æˆ·æœ‰äºŒè¿›åˆ¶æ–‡ä»¶ï¼Œé‚£ä¹ˆç”¨æˆ·è¿˜èƒ½ç‹ ç‹ å¿ƒå¯¹å…¶åšåå‘工程æ¥ä¿®æ”¹ã€‚而对 +SaaSï¼Œç”¨æˆ·å°±æ— è®¡å¯æ–½äº†ã€‚</p> + +<p>åå‘工程éžå¸¸å›°éš¾ï¼Œçœ‹æ¥è½¯ä»¶æ›¿ä»£æœåŠ¡ä¹Ÿå¹¶ä¸æ¯”专有软件差多少。ä¸è¿‡ï¼Œé‡ç‚¹æ˜¯å®ƒä»¬éƒ½ä¸å¥½ã€‚è¦è®©ç”¨æˆ·æŽŒæŽ§è‡ªå·±çš„计算，他们必须象é¿å…ä¸“æœ‰è½¯ä»¶ä¸€æ ·é¿å… SaaS。</p> + +<!-- 2021-08-22 http://pdf-express.org unreachable. Now at +https://www.ieee.org/conferences/publishing/pdfexpress.html --> +<p>为了准备这个论文我å—邀访问了一个å«åš pdf-express.org çš„ IEEE 网站，在那里把我的 PDF +文件转æ¢ä¸ºå¸¦æœ‰ä¼šè®®è¦æ±‚的嵌入å¼å—体的文件。看到那个网站，我æ–定它就是一个软件替带æœåŠ¡çš„实例，所以我ä¸è¯¥ç”¨å®ƒã€‚å¦ä¸€ä¸ªä¸è¯¥ç”¨å®ƒçš„ç†ç”±æ˜¯å®ƒè¦æ±‚用户表明身份，这是没有必è¦çš„监控。</p> + +<p>并ä¸æ˜¯æˆ‘特别担心æ¤ç½‘站是æ¶æ„网站。由于我ä¸åŒæ„它对在å‘布æ¤æ–‡çš„é™åˆ¶ï¼Œæˆ‘ä¸èƒ½å°±é‚£ä¹ˆç›¸ä¿¡ IEEE，但是就该网站的功能æ¥çœ‹å®ƒæ²¡æœ‰å¿…è¦æ•…æ„æ¶æ„对待用户 +(除了ä¸å¿…è¦çš„监控)。ä¸è¿‡ï¼Œäº‹æƒ…çš„é‡ç‚¹ä¸æ˜¯è¯¥ç½‘站是å¦æ»¥ç”¨äº†è‡ªå·±çš„æƒåŠ›ã€‚é‡ç‚¹æ˜¯æˆ‘们ä¸èƒ½è®©è‡ªå·±å¯¹æŽˆæƒäºˆäººä¹ 以为常。把我们对计算的控制交给别人是å±é™©çš„。对抗的方法就是拒ç»æ¤ç±»é‚€è¯·ã€‚</p> + +<p>ä¿æŒå¯¹è®¡ç®—控制的唯一方法就是使用自由程åºã€‚</p> + +<h3 id="copyright">版æƒå’Œåˆ†äº«</h3> + +<p>对互è”网æ¥è¯´ï¼Œè‡ªç”±æœ€å¤§çš„冲çªæ˜¯åˆ†äº«çš„战争：出版业试图ç¦æ¢ç”¨æˆ·å¤åˆ¶å’Œåˆ†äº«ä¿¡æ¯ã€‚</p> + +<p>版æƒåšä¸ºå†™ä½œå’Œå‡ºç‰ˆä¸šçš„行规建立于å°åˆ·æ—¶ä»£ã€‚其目的在于鼓励出版å„ç§åˆ›ä½œä½œå“。其手段是è¦æ±‚出版商需获得作者授æƒæ‰èƒ½å‘行其最新作å“。这使作者å¯ä»¥ä»Žå‡ºç‰ˆå•†å¤„èŽ·å¾—æŠ¥é…¬ï¼Œå› æ¤å¸®åŠ©å’Œé¼“åŠ±å†™ä½œã€‚çˆ±è¯»ä¹¦çš„äººä»¬å› æ¤èŽ·ç›Šï¼Œè€ŒæŸå¤±å¯¥å¯¥ï¼šç‰ˆæƒé™åˆ¶çš„åªæ˜¯å‡ºç‰ˆå•†ï¼Œè€Œä¸æ˜¯æ™®é€šè¯»è€…è¦åšçš„äº‹ï¼Œå› æ¤å®ƒå®¹æ˜“执行，而且阻力很å°ã€‚这就让版æƒæˆä¸ºå¸¦æœ‰äº‰è®®çš„公共ç¦åˆ©ç³»ç»Ÿï¼Œå› 而是åˆæ³•çš„。</p> + +<p>是好事——在过去。</p> + +<h4 id="waronsharing">分享的战争</h4> + +<p>现如今，计算机和网络为å‘布和处ç†ä¿¡æ¯æ供了超级手段，包括å‘布软件ã€éŸ³ä¹ã€æ–‡ç« ã€å›¾ç‰‡å’Œè§†é¢‘。网络åŒæ—¶ä¸ºæ— é™åˆ¶åœ°å…¨æ–¹ä½è®¿é—®æ•°æ®æ供了å¯èƒ½——ä¿¡æ¯çš„乌托邦。</p> + +<p>人们用æ¥å®Œæˆå®žç”¨å·¥ä½œçš„作å“，比如软件ã€èœè°±ã€å—体，教育作å“å’Œå‚考书ç‰ï¼Œå¿…é¡»æ˜¯è‡ªç”±çš„ï¼Œè¿™æ ·ç”¨æˆ·å°±å¯ä»¥æŽ§åˆ¶ï¼ˆå•ç‹¬å’Œé›†ä½“）他们针对这些作å“的工作。æ¤è®ºç‚¹å¹¶ä¸é€‚用于其他类型的作å“，比如表达人们æ€æƒ³çš„作å“和艺术作å“，所以é“德上这些作å“没有义务是自由的。但是对所有公开å‘表的作å“，公众必须有一个最低é™åº¦çš„自由：éžå•†ä¸šåŒ–分享原版考è´çš„自由。分享是好事; +分享构æˆç¤¾ä¼šçš„纽带。当å¤åˆ¶å’Œåˆ†äº«ä¸€æœ¬ä¹¦éƒ½å˜æˆäººä»¬ä¸æ„¿æ„å¼ å£çš„难事时，分享的自由就是空谈。今天，互è”网让分享å˜å¾—容易，这就更让分享得自由å˜å¾—é‡è¦ã€‚</p> + +<p>在通往这个乌托邦的é“路上横立ç€ä¸€ä¸ªéšœç¢ï¼šç‰ˆæƒã€‚读者和å¬ä¼—在使用新能力å¤åˆ¶å’Œåˆ†äº«å…¬å¼€ä¿¡æ¯æ—¶ï¼ŒæŠ€æœ¯ä¸Šå·²ç»ä¾µçŠ¯äº†ç‰ˆæƒæ³•ã€‚这个原本有益的出版行业规范现在在é™åˆ¶å…ˆå‰æ˜¯å…¶å—益的大众。</p> + +<p>在民主社会下，如果æŸä¸ªæ³•å¾‹ç¦æ¢çš„活动是被广泛接å—和有益的，那么该法律通常很快就被放æ¾äº†ã€‚而ä¸è±¡çŽ°åœ¨å¤§ä¼ä¸šæ¯”公众更有政治æƒåŠ›çš„社会。娱ä¹å…¬å¸çš„游说就是è¦é˜»æ¢å…¬ä¼—å‘挥电脑的有益能力，它们å‘现版æƒæ˜¯ä¸€ä¸ªåˆé€‚的工具。在它们的影å“下，政府ä¸ä½†æ²¡æœ‰æ”¾æ¾ç‰ˆæƒæ¥å…许对网络自由和有生产力的使用，å而使之比以å‰æ›´ä¸¥è‹›ï¼Œç¦æ¢äº†åˆ†äº«æ´»åŠ¨ã€‚</p> + +<p>出版商åŠå…¶å‹å–„的政府会ä¸é—余力地推进针对分享的战争。在美国，唱片公å¸çš„法律打手 (RIAA) +ç»å¸¸ä»¥æ•°å万美元的金é¢èµ·è¯‰é’少年，甚至一个分享者被罚近两百万美元。<a id="tex2html56" +href="#foot125"><sup>28</sup></a> 法国政府最近通过了一项法律 +(HADOPI)，它背弃了法律须程åºæ£å½“的原则，对仅仅是被诉å¤åˆ¶çš„互è”网用户就给予æ–网的惩罚。而åªæœ‰æŸäº›æŒ‘选的ã€æ”¿åºœæ‰¹å‡†çš„机构æ‰èƒ½åšè¿™ç§èµ·è¯‰; +å› æ¤ï¼Œæ¤æ³•å¾‹å°±æ˜¯è¦ä¸€è‚¡è„‘背弃 自由éã€å¹³ç‰éå’Œå‹çˆ±é。 +æ¤æ³•å¾‹è¢«å®ªæ³•å§”员会以è¿å®ªæ‹’ç»ã€‚<a id="tex2html58" href="#foot126"><sup>29</sup></a> +(它被åšäº†å¤§é‡ä¿®æ”¹ï¼Œå¼•å…¥äº†è™šå‡å®¡åˆ¤ï¼Œç„¶åŽæ‰è¢«æŽ¥å—。) +在公众抗议之åŽï¼Œç±»ä¼¼æ³•å¾‹åœ¨æ–°è¥¿å…°ä¹Ÿè¢«æ’¤å›žã€‚虽然欧洲议会最近也投票å对对欧盟æˆå‘˜å¼ºåŠ 类似的ä¸å…¬æ£å¾…é‡ï¼Œä½†æ˜¯æ¬§ç›Ÿçš„弱民主形å¼æ— 法让议会达æˆæœ€ç»ˆå†³å®šã€‚有些æˆå‘˜ç”šè‡³è¦å¾—寸进尺：一个英国议员æ议对éžå•†ä¸šåˆ†äº«è€…施以å年监ç¦çš„惩罚。</p> + +<p>美国ã€æ‹¿å¤§ã€æ¬§ç›Ÿä»¥åŠå¤šä¸ªå…¶ä»–国家å‚与了 “åå‡è´§è´¸æ˜“å定” +çš„è°ˆåˆ¤ã€‚è™½ç„¶è°ˆåˆ¤æ˜¯ç§˜å¯†çš„ï¼Œä½†æ˜¯åŠ æ‹¿å¤§è¿˜æ˜¯ä¸æƒ…愿地公布了æ¥è‡ªç§å¯†å›¢ä½“的一个建议清å•ï¼Œå…¶ä¸ä¸€é¡¹å°±æ˜¯ä¸ç»å®¡åˆ¤çš„ HADOPI å¼æƒ©ç½šã€‚<a +id="tex2html60" href="#foot127"><sup>30</sup></a> +这些建议很å¯èƒ½æ¥è‡ªç‰ˆæƒæ¸¸è¯´ç»„织，它们对美国和许多国家都有巨大的影å“力，所以其å±é™©ä¸å®¹å¿½è§†ã€‚采用一ç§å«åš “政ç–漂洗” +çš„æ“作，欧洲官员å¯èƒ½ä¼šä½¿ç”¨æ¤æ¡çº¦ç»•å¼€æ¬§æ´²è®®ä¼šã€‚</p> + +<p>以法律å义从版æƒèŽ·åˆ©æœ€å¤šçš„ä¼ä¸šæ€»æ˜¯ä»¥ä½œå®¶çš„å义æ“作æ¤äº‹ +(而大多数作家实际上所获甚微)。它们让我们相信版æƒæ˜¯ä½œå®¶çš„自然æƒåˆ©ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬å¤§ä¼—æ— è®ºå¤šç—›è‹¦éƒ½å¿…é¡»æ‰¿å—。它们把分享称为 +“盗版”，就象把互相帮助称为攻击船åªä¸€æ ·ã€‚</p> + +<p>公众对æ¤çš„æ€¨æ„¤ä¸Žæ—¥ä¿±å¢žï¼Œä½†æ˜¯è¿™ä¸ªè¢«å®£ä¼ æ´»åŠ¨æŠ‘åˆ¶äº†ã€‚è¯¸å¦‚ “盗版”ã€<a id="tex2html62" +href="#foot128"><sup>31</sup></a> “ä¿æŠ¤ä½œå®¶” å’Œ “知识产惔<a +id="tex2html64" href="#foot129"><sup>32</sup></a> ç‰æœ¯è¯ä»¥åŠæŠŠé˜…读ã€è§‚èµæˆ–è†å¬è€Œä¸ä»˜è´¹ç§°ä¸º +“盗窃” +的论æ–让许多读者相信他们的æƒåˆ©å’Œåˆ©ç›Šå¹¶ä¸é‡è¦ã€‚è¿™ç§å®£ä¼ 背åŽçš„å‡å®šæ˜¯å‡ºç‰ˆå•†åº”该有特æƒä»¥ä½œè€…çš„å义去æ“作，而我们在é“德上就应该承å—它们维护特æƒçš„ç§ç§æŠ˜ç£¨ã€‚</p> + +<h4 id="digitalrestrictionsmanagement">æ•°å—é™åˆ¶ç®¡ç†</h4> + +<p>出版商的目的ä¸æ¢æ˜¯æƒ©ç½šåˆ†äº«ã€‚他们已ç»æ„è¯†åˆ°å¦‚æžœç”¨åŠ å¯†çš„æ ¼å¼å‡ºç‰ˆä½œå“，作å“å°±åªèƒ½ç”¨ä¸“门的软件æ¥çœ‹ï¼Œè€Œè¿™äº›è½¯ä»¶ä¸“门用æ¥æŽ§åˆ¶ç”¨æˆ·ï¼Œé‚£ä¹ˆä»–们就获得了使用这些作å“çš„å‰æ‰€æœªæœ‰çš„æƒåŠ›ã€‚在用户æ¯æ¬¡è¦è¯»ä¹¦æ—¶ã€å¬éŸ³ä¹æ—¶ã€çœ‹ç”µå½±æ—¶ï¼Œå‡ºç‰ˆå•†å°±å¯ä»¥å¼ºè¡Œæ”¶è´¹ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥å¼ºè¿«ç”¨æˆ·ç¡®è®¤èº«ä»½ã€‚他们å¯ä»¥æŒ‰è®¡åˆ’è®©ä½ çš„ä¹¦å‡ç©ºæ¶ˆå¤±ã€‚如果他们有了诸如 +Windows ç³»ç»Ÿé‚£æ ·çš„å…¨å±€åŽé—¨æˆ–专门的功能，他们甚至å¯ä»¥éšæ—¶è®©ä¹¦ä¸å¯è¯»ã€‚<a id="tex2html66" +href="#foot130"><sup>33</sup></a></p> + +<p>设计产å“和媒体æ¥é™åˆ¶ç”¨æˆ·å«åšæ•°å—é™åˆ¶ç®¡ç†ï¼Œç®€ç§° DRM。<a id="tex2html68" +href="#foot66"><sup>34</sup></a> +其目的是ä¸å…¬æ£ï¼šå‰¥å¤ºè®¡ç®—机用户原本使用已出版作å“çš„åˆæ³•æƒåˆ©ã€‚其方法也ä¸å…¬æ£ï¼Œå› ä¸ºå¼ºåŠ äº†ä¸“æœ‰è½¯ä»¶ã€‚</p> + +<p>在美国政府的支æŒä¸‹ï¼Œå‡ºç‰ˆå•†å·²ç»é€šè¿‡æ•°å—åƒç¦§ç‰ˆæƒæ³•æ¡ˆï¼ˆ1998 +DMCA）拿到了梦å¯ä»¥æ±‚的完整æƒåŠ›ã€‚该法案的实际效果就是给了出版商制定版æƒè§„则的æƒåŠ›ï¼Œä»–们å¯ä»¥æŠŠè¿™äº›è§„则通过授æƒæ’放软件æ¥å®žçŽ°ã€‚如果他们愿æ„，甚至阅读和è†å¬éƒ½å¯ä»¥é€šè¿‡è½¯ä»¶å®šä¸ºéžæ³•ã€‚</p> + +<p>DMCA 有个例外：它ä¸ç¦æ¢ç¬¦åˆ “åˆç†ä½¿ç”¨” +的活动。但是这个实际æ“作的例外被软件审查给干掉了，人们用æ¥åšè¿™äº›äº‹çš„软件都会å—åˆ°å®¡æŸ¥ã€‚æ ¹æ® DMCA，任何å¯èƒ½ç ´åæ•°å—æž·é”的程åºéƒ½ä¼šè¢«ç¦æ¢ï¼Œé™¤éžå®ƒçš„ +“商业é‡è¦æ€§” +相当显著。(对其他é‡è¦æ€§çš„å¦å®šï¼Œæ¯”如社会é‡è¦æ€§æˆ–é“å¾·é‡è¦æ€§ï¼Œå°±æ˜¯èµ¤è£¸è£¸åœ°æ”¯æŒå•†ä¸šå¯¹ç¤¾ä¼šçš„主导。)就实际而言，人们å抗软件ç¦é”¢è€…的那点有é™æƒåˆ©ç”±äºŽæ²¡æœ‰å¯ç”¨çš„手段而å˜å¾—æ¯«æ— æ„义。</p> + +<p>自那以åŽï¼Œç±»ä¼¼çš„审查法律在欧盟ã€æ¾³å¤§åˆ©äºšã€æ–°è¥¿å…°ä»¥åŠå…¶ä»–ä¸€äº›å›½å®¶è¢«é‡‡çº³ã€‚åŠ æ‹¿å¤§ä¹Ÿæ›¾ä¸ºæ¤åŠªåŠ›äº†å¥½å‡ å¹´ï¼Œä½†æ˜¯è¿«äºŽé˜»åŠ›æ— æ³•é€šè¿‡ã€‚å‡ºç‰ˆå•†çš„æ¸¸è¯´è€…ä¼å›¾åœ¨æ‰€æœ‰å›½å®¶å¼ºåŠ 这些é™åˆ¶; +例如，美国就在一些贸易å定ä¸è¦æ±‚这些æ¡ä»¶ã€‚WIPO (世界 “知识产惔 组织) +也推波助澜，鼓å¹ä¸¤ä¸ªåªä¸ºè¦æ±‚æ¤ç±»æ³•å¾‹çš„å定。ç¾ç½²è¿™äº›å定ä¸ä¼šç»™å›½æ°‘带æ¥å¥½å¤„，也没有其他好ç†ç”±æ¥ç¾ç½²è¿™äº›å定。但是一旦ç¾äº†ï¼Œæ”¿æ²»å®¶ä»¬å°±ä¼šå¼•ç”¨ +“符åˆå定的义务” 作为软件审查的借å£ã€‚</p> + +<p>å¯¹äºŽçº¸è´¨ä¹¦å’Œå…¶ä»–æ¨¡æ‹Ÿç±»åª’ä½“ï¼Œæˆ‘ä»¬è¿˜æ‹¥æœ‰å’Œè¿‡åŽ»ä¸€æ ·çš„è‡ªç”±ã€‚ä½†æ˜¯å¦‚æžœç”µå书代替了å°åˆ·ä¹¦ï¼Œè¿™äº›è‡ªç”±æ˜¯ä¸ä¼šè½¬è¿‡æ¥çš„。想象一下：å†æ²¡æœ‰æ—§ä¹¦åº—; +å†ä¹Ÿä¸èƒ½å€Ÿä¹¦ç»™æœ‹å‹; +å†ä¹Ÿä¸èƒ½ä»Žå…¬å…±å›¾ä¹¦é¦†å€Ÿä¹¦——å†ä¹Ÿä¸èƒ½“泄æ¼å†…容”让人å…è´¹å·çœ‹ä¸€çœ¼ä¹¦ã€‚å†ä¹Ÿä¸èƒ½ç”¨çŽ°é‡‘匿å买书——ä½ åªèƒ½ç”¨ä¿¡ç”¨å¡ä¹°ç”µå书，这就给了数å—监控机会——而公共图书馆å˜æˆäº†é›¶å”®äºã€‚è¿™å°±æ˜¯å‡ºç‰ˆå•†æƒ³ç»™æˆ‘ä»¬çš„ä¸–ç•Œã€‚å¦‚æžœä½ è¦è´å– +Amazon Kindle (我们称之为 <a +href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Swindle</a>) 或者 Sony Reader +(我们称之为 Shreaderï¼Œå› ä¸ºå®ƒå¯¹ä¹¦çš„å¨èƒ)ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å°±æ˜¯ä¸ºå»ºé€ é‚£æ ·çš„ä¸–ç•ŒæŠ•é’±ã€‚</p> + +<h3 id="supportingartists">支æŒè‰ºæœ¯</h3> + +<p>出版商说针对分享的战争是ä¿æŠ¤è‰ºæœ¯çš„唯一手段。ä¿æŠ¤è‰ºæœ¯çš„ç›®æ ‡æ²¡é”™ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒå¹¶ä¸èƒ½æ”¯æŒè¿™äº›æ‰‹æ®µæ˜¯æ£å½“的。幸è¿çš„是，它也ä¸éœ€è¦è¿™äº›æ‰‹æ®µã€‚公众的分享往往会让晦涩或å°ä¼—的作å“引起众视：当 +Monty Python 把视频放到网络上供下载åŽï¼Œå…¶é”€é‡å¢žåŠ 了 200 å€ã€‚<a id="tex2html69" +href="#foot131"><sup>35</sup></a> 与æ¤åŒæ—¶ï¼Œæ•°å—技术还æ供了支æŒè‰ºæœ¯çš„新手段。</p> + +<h4 id="donations">æ助</h4> + +<p>æŒæ‰‹ Jane Siberry 在其网站上æ供音ä¹ä¸‹è½½ï¼Œåœ¨ 2010 年称为 <a id="tex2html71" +href="https://janesiberry.com">janesiberry.com</a>，她让人们任æ„付费下载。较早的报告说æ¯é¦–æŒçš„å¹³å‡ä»·æ ¼æ¯”唱片公å¸çš„收费 +$.99 è¦é«˜ã€‚<a id="tex2html72" href="#foot132"><sup>36</sup></a></p> + +<p>å³ä½¿ä¸é˜»æ¢äººä»¬åˆ†äº«ï¼Œç•…销书也还是å¯ä»¥åšå¾—很好。Stephen King +的系列å°è¯´ç”µå书å–掉了数åä¸‡æœ¬ï¼Œå®ƒä»¬å¹¶æœªåŠ å¯†ï¼Œæ²¡æœ‰è®¾ç½®åˆ†äº«çš„æŠ€æœ¯éšœç¢ã€‚Radiohead 在 2007 +年通过让粉ä¸éšå¿ƒä»˜è´¹æ‹·è´ä¸€ä¸ªä¸“辑赚了数百万，而该专辑åŒæ—¶ä¹Ÿåœ¨ç½‘络上被分享。在 2008 年，Nine Inch Nails +å‘布了一部å…许分享拷è´çš„ä¸“è¾‘ï¼Œåœ¨å‡ å¤©ä¹‹å†…å°±èµšäº† 750,000 美元．<a id="tex2html74" +href="#foot133"><sup>37</sup></a></p> + +<p>å³ä½¿çŽ°åœ¨å‘艺术家转钱的方法并ä¸ä¾¿åˆ©ï¼Œç²‰ä¸ä»¬çš„å¿—æ„¿æ助还是å¯ä»¥æ”¯æŒä»–们。å‰ã€Šè¿žçº¿ã€‹æ‚志编辑 Kevin Kelly 曾估计，艺术家åªéœ€è¦å¤§çº¦ 1,000 +å真æ£çš„粉ä¸å°±å¯ä»¥èŽ·å¾—支æŒç”Ÿæ´»çš„收入。<a id="tex2html76" href="#foot134"><sup>38</sup></a></p> + +<p>但是当电脑网络æ供简å•åŒ¿åå‘é€å°é¢æ¬¾é¡¹çš„æ‰‹æ®µï¼Œè€Œæ— éœ€ä¿¡ç”¨å¡æ—¶ï¼Œå¿—愿支æŒè‰ºæœ¯å®¶å°±ä¼šå˜å¾—有效得多。æ¯ä¸ªæ’放器都有个按钮，“点æ¤æŒ‰é’®ç»™å½“å‰è‰ºæœ¯å®¶ +1 美元。” (金é¢å¯èƒ½éšå›½å®¶è€Œå˜; 比如，å°åº¦å¯èƒ½æ˜¯ 1 å¢æ¯”。) ä½ éš¾åˆ°ä¸ä¼šæ¯æ˜ŸæœŸè‡³å°‘点击一次å—?</p> + +<p>ä»Šå¤©ï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆä½ è¿˜ä¼šå¯¹æ¯å‘¨ä¸€æ¬¡ã€ç”šè‡³æ¯å¤©ä¸€æ¬¡ç»™è‰ºæœ¯å®¶ 1 美元有迟疑? ä¸æ˜¯å› ä¸ºä½ ä¸èˆå¾—é‚£ 1 +ç¾Žå…ƒï¼Œè€Œæ˜¯å› ä¸ºè½¬é’±å¤ªéº»çƒ¦ã€‚å¦‚æžœéº»çƒ¦è§£é™¤äº†ï¼Œé‚£ä¹ˆå¿—æ„¿å¯¹è‰ºæœ¯å®¶çš„æ”¯æŒä¼šé£™å‡ã€‚</p> + +<h4 id="tax">税收支æŒ</h4> + +<p>税收基金是å¦ä¸€ç§æ”¯æŒè‰ºæœ¯çš„方法：也许是对空白介质或网络连接的专项税收，或者是对一般收入的专项税收。<a id="tex2html78" +href="#foot135"><sup>39</sup></a>如果税收è¦æˆåŠŸåœ°æ”¯æŒè‰ºæœ¯å®¶ï¼Œå›½å®¶åº”该把该税收的钱直接全给到艺术家，并确ä¿è¯¸å¦‚唱片公å¸ä¹‹ç±»çš„出版商ä¸èƒ½ä»¥ä»»ä½•å€Ÿå£ä»Žè‰ºæœ¯å®¶æ‰‹é‡Œåˆ†èµ°è¿™äº›é’±ã€‚å› æ¤ï¼Œä¸ºäº†è®¾è®¡è¾¾åˆ° +“支æŒè‰ºæœ¯” ç›®çš„çš„ç¨Žæ”¶ä½“ç³»ï¼Œæˆ‘ä»¬é¦–å…ˆå¿…é¡»æ‹’ç» “è¡¥å¿æƒåˆ©æ‰€æœ‰è€…” è¿™ä¸ªè¯¯å¯¼æ€§ç›®æ ‡ã€‚</p> + +<p>国家ä¸åº”该按照å—欢迎程度线性分é…ç¨Žæ”¶çš„é’±ï¼Œå› ä¸ºè¿™æ ·å¤§éƒ¨åˆ†é’±ä¼šç»™åˆ°è¶…çº§æ˜Žæ˜Ÿï¼Œè€Œç•™ç»™å…¶ä»–è‰ºæœ¯å®¶å°±å¾ˆå°‘ã€‚æ‰€ä»¥æˆ‘å»ºè®®ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªå¯¼æ•°æ˜¯æ£çš„ä½†æ˜¯è¶‹äºŽé›¶çš„å‡½æ•°ï¼Œæ¯”å¦‚æ˜¯ä¸‰æ¬¡æ–¹æ ¹å‡½æ•°ã€‚ä½¿ç”¨ä¸‰æ¬¡æ–¹æ ¹ï¼Œå¦‚æžœè¶…çº§æ˜Žæ˜Ÿç”²æ¯”ä¹™å—欢迎 +1000 å€ï¼Œç”²å°±ä¼šå¾—到 10 å€äºŽä¹™çš„钱。(线性系统下，甲会得到 1000 +å€äºŽä¹™çš„钱。)è¿™æ ·ï¼Œæ˜Žæ˜Ÿè¿˜æ˜¯ä¼šå¾—åˆ°æ¯”å…¶ä»–è‰ºæœ¯å®¶å¤šçš„ä»½é¢ï¼Œä½†æ˜¯æ•´ä¸ªæ˜Žæ˜Ÿç¾¤ä½“åªå¾—到整个基金的å°éƒ¨åˆ†ï¼Œå› æ¤è¿™æ ·çš„系统足够支æŒå¤§é‡çš„还算å—æ¬¢è¿Žçš„è‰ºæœ¯å®¶ã€‚è¿™æ ·çš„ç³»ç»Ÿå¯¹æ”¯æŒè‰ºæœ¯å®¶çš„资金的使用就是有效的。</p> + +<p>我为艺术作æ¤æè®®ï¼Œå› ä¸ºè‰ºæœ¯æ˜¯æœ‰äº‰è®®çš„åœ°æ–¹ã€‚å¹¶æ²¡æœ‰å…¶ä»–æ ¹æœ¬ç†ç”±é™åˆ¶æˆ‘们对支æŒåº”该自由的功能性作å“使用税收系统，比如软件和百科全书，但是实际æ“作有困难：通常这些作å“æœ‰å‡ åƒä¸ªå…±åŒä½œè€…，å³ä½¿å¤§å®¶éƒ½å¾ˆæ…·æ…¨å’Œé…åˆï¼Œè¦æžæ¸…楚如何分é…基金也是ä¸å®¹æ˜“的。幸è¿çš„是，我们å¯èƒ½ä¸éœ€è¦é‚£ä¹ˆè´¹ç¥žäº†ï¼Œå› 为人们已ç»åœ¨åŠªåŠ›å¼€å‘功能性的自由作å“了。</p> + +<p>Francis Muguet<a id="tex2html80" href="#foot79"><sup>40</sup></a> +和我开å‘了一ç§æ–°çš„方案，å«åš Mécénat Global (或称 Global +Patronage)，它结åˆäº†ç¨Žæ”¶æ”¯æŒå’Œå¿—愿付费。<a id="tex2html81" +href="#foot136"><sup>41</sup></a> +æ¯ä¸ªç½‘络订阅者按月付费支æŒåœ¨ç½‘上分享的æŸäº›è‰ºæœ¯ã€‚æ¯ä¸ªç”¨æˆ·å¯ä»¥é€‰æ‹©æŠŠè‡ªå·±çš„支æŒè´¹æŒ‰æŸç§æœ‰æœ€å¤§é™åˆ¶çš„比例分é…给有创新的贡献者（但ä¸æ˜¯å‡ºç‰ˆå•†ï¼‰ã€‚å„ç§è‰ºæœ¯å®¶åˆ†é…到的总数也å¯ä»¥å½“作是æ¯ä¸ªè‰ºæœ¯å®¶å—欢迎程度的一ç§åº¦é‡ã€‚然åŽï¼Œè¿™ä¸ªç³»ç»Ÿå°±å¯ä»¥æŠŠå…¶ä½™çš„资金按照å—欢迎程度分é…ï¼Œä½¿ç”¨ç«‹æ–¹æ ¹æˆ–ç±»ä¼¼çš„å¹³æ»‘å…¬å¼ã€‚</p> + +<h3 id="makingitgood">让数å—包容更美好</h3> + +<p>到æ¤ä¸ºæ¢ï¼Œæœ¬æ–‡è®ºåŠçš„å› ç´ å³å¯ä»¥è®©æ•°å—包容å˜å¥½ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥è®©æ•°å—包容å˜åã€‚è¿™äº›å› ç´ æ˜¯äººç±»ç¤¾ä¼šçš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œå¹¶ä¸”å—我们的影å“。除了åªæ˜¯è¯¢é—®æ•°å—包容是å¦æˆ–者何时是好事，我们è¦è€ƒè™‘如何让它å˜å¾—美好。</p> + +<h4 id="legally">åˆæ³•æå«è‡ªç”±</h4> + +<p>对数å—自由å¨èƒçš„å…¨é¢èƒœåˆ©åªæœ‰é€šè¿‡æ”¹å˜æ³•å¾‹æ‰èƒ½å®žçŽ°ã€‚使用电脑和/或网络系统性收集或ä¿ç•™ä¸ªäººä¿¡æ¯åº”当è¦æ±‚专门的法令; +国内旅行和通信æ£å¸¸åº”该ä¿æŒåŒ¿å。国家应该拒ç»å®¡æŸ¥å¹¶é€šè¿‡å®ªæ³•ç¦æ¢å®¡æŸ¥ã€‚国家应该åªä½¿ç”¨è‡ªç”±è½¯ä»¶ä»¥ä¿æŠ¤è®¡ç®—自主æƒï¼Œå¦æ ¡åªåº”该教授自由软件以弘扬培育强大ã€è‡ªç”±å’Œå…·æœ‰åˆä½œç²¾ç¥žçš„社会公民之使命。</p> + +<p>è‹¥è¦å°Šé‡ç”¨æˆ·ä½¿ç”¨è®¡ç®—机的自由，国家就ä¸åº”该å…许专利应用到软件或（更一般地）计算机的使用方法。国家应该在和公众的全部沟通ä¸æ”¯æŒè‡ªå·±ä½¿ç”¨å¯ä»¥è‡ªç”±å®žçŽ°ã€æœ‰å…¬å¼€æ–‡æ¡£çš„æ–‡ä»¶æ ¼å¼ï¼Œå¹¶åº”该引导ç§æœ‰æ²Ÿé€šè€…ä¹Ÿä½¿ç”¨è¿™äº›æ ¼å¼ã€‚è¦è®©ç‰ˆæƒåœ¨ç½‘络时代å¯æŽ¥å—，对已å‘表作å“çš„éžå•†ä¸šæ€§å¤åˆ¶å’Œåˆ†äº«åº”该åˆæ³•åŒ–。DRM +的商业使用应该被ç¦æ¢ï¼Œç‹¬ç«‹å¼€å‘访问 DRM æ ¼å¼çš„自由软件应该是åˆæ³•çš„行为。</p> + +<p>è¦å®žçŽ°è¿™äº›æ”¹å˜ï¼Œæˆ‘们è¦ç»„织起æ¥ã€‚电åå‰çº¿åŸºé‡‘会 (<a href="https://www.eff.org/">eff.org</a>) +在和审查与监控作斗争。终结软件专利 (<a +href="https://endsoftpatents.org/">endsoftpatents.org</a>) +是针对软件专利的活动。自由软件基金会也针对 DRM 有网站 <a +href="https://www.defectivebydesign.org/">DefectiveByDesign.org</a>。</p> + +<h4 id="personally">个人æå«è‡ªç”±</h4> + +<p>当我们进行这些åˆæ³•æ–—争时，我们个人也应该拒ç»è®¾è®¡ä¸Šå°±æ˜¯è¦å¤ºèµ°è‡ªç”±çš„产å“å’ŒæœåŠ¡ã€‚为了å抗监控，我们应该åªåœ¨ç¡®æœ‰å¿…è¦æ—¶æ‰å¯¹ç½‘站认è¯èº«ä»½ï¼Œè€Œä¸”我们应该匿åè´ç‰©——用现金，ä¸ç”¨é“¶è¡Œå¡ã€‚为了ä¿æŒå¯¹è‡ªå·±ç”µè„‘的控制，我们ä¸åº”该使用专有软件，也ä¸è¦ç”¨æœåŠ¡æ›¿ä»£è½¯ä»¶ã€‚</p> + +<p>æ¤å¤–，除éžæˆ‘们自己有å¯ä»¥ç ´è§£çš„手段，åšå†³ä¸è¦è´ä¹°æˆ–使用带有 DRM æ¡Žé“的产å“。它们是一个陷井，ä¸è¦ä¸Šå½“!</p> + +<h4 id="others">æå«ä»–人的自由</h4> + +<p>我能够直接行动æ¥ä¿æŠ¤å…¶ä»–人在数å—世界的自由。比如，我们å¯ä»¥æŠŠæ— 线网的密ç 去掉——这是安全的，而且这会削弱政府的监控力。(如果å¯èƒ½ï¼Œåœ¨ç½‘络上ä¿æŠ¤æˆ‘们沟通éšç§çš„æ–¹æ³•æ˜¯ç‚¹å¯¹ç‚¹åŠ å¯†ã€‚)如果其他人å 用了太多的带宽而导致ä¸ä¾¿ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘们需è¦è‡ªæˆ‘ä¿æŠ¤ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘们å¯ä»¥å…ˆè¯•è¯•å¹³å’Œçš„手段(比如和å‹é‚»å•†é‡ï¼Œæˆ–者隔一阵å就设置一下密ç )，把设置永久密ç 当作最åŽçš„手段。</p> + +<p>当我们å‘布时，我们应当给予用户他们应得的自由，就是使用适åˆä½œå“的明明白白的许å¯è¯ã€‚对于陈述æ€æƒ³æˆ–观察的作å“和艺术作å“，许å¯è¯åº”当至少å…许对原作å“çš„éžå•†ä¸šå†åˆ†å‘; +任何 Creative Commons 许å¯è¯éƒ½å¯ä»¥ã€‚(我åšæŒå¯¹æœ¬æ–‡ä½¿ç”¨æ¤ç±»è®¸å¯è¯ã€‚) +对功能性作å“，比如软件ã€å‚考书和教育类作å“，它们应该使用自由许å¯è¯ï¼Œç»™äºˆç”¨æˆ·å››ä¸ªè‡ªç”±ã€‚</p> + +<h4 id="inclusioninfreedom">自由的包容性</h4> + +<p>在我们努力帮助他人的实际活动ä¸ï¼Œæˆ‘们必须é¿å…在更深层次上伤害他们。直到确ä¿ç½‘络普é自由之å‰ï¼Œæ•°å—包容的项目必须特别注æ„æ倡尊é‡è‡ªç”±çš„计算。这æ„味ç€ä½¿ç”¨è‡ªç”±è½¯ä»¶——当然ä¸æ˜¯ +Windows 或 MacOS。这æ„味ç€ä½¿ç”¨è‡ªç”±çš„ã€æ²¡æœ‰ DRM çš„æ ¼å¼ã€‚这还æ„味ç€è¿™äº›è®¡ç®—ä¸èƒ½è®©å…¶èŽ·ç›Šæ–¹å—到监控或审查。</p> +<div class="column-limit"></div> + +<h3 id="footnotes" class="footnote">脚注</h3> + +<dl class="compact" style="font-size:1rem"> +<dt id="foot100">… cafe.<a href="#tex2html1"><sup>1</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="https://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/beijing-requires-photo-registration-at-all-internet-cafes-by">cecc.gov/publications/commission-analysis/beijing-requires-photo-registration-at-all-internet-cafes-by</a>。 + +</dd> +<dt id="foot101">… police<a href="#tex2html3"><sup>2</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html">schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html</a>。 + +</dd> +<dt id="foot102">… individuals.<a href="#tex2html5"><sup>3</sup></a></dt> +<dd><!--<a Dead link as of 2021-01-30 +href="http://www.newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379"> +--> +<!--</a> +--> +å‚看 newarkspeaks.com/forum/showthread.php?t=5379。 + +</dd> +<dt id="foot103">… groups<a href="#tex2html7"><sup>4</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="https://www.aclu.org/fbi-jttf-spying">aclu.org/fbi-jttf-spying</a>。 + +</dd> +<dt id="foot104">… “terrorism.”<a href="#tex2html9"><sup>5</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="https://www.democracynow.org/2008/9/4/eight_members_of_rnc_activist_group">democracynow.org/2008/9/4/eight_members_of_rnc_activist_group</a>。 + +</dd> +<dt id="foot105">… “terrorists.”<a href="#tex2html11"><sup>6</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="http://web-old.archive.org/web/20160722044945/http://abcnews.go.com/International/story?id=7891929"> +abcnews.go.com/international/story?id=7891929</a> (已归档)。 + +</dd> +<dt id="foot20">… dissidents.<a href="#tex2html13"><sup>7</sup></a></dt> +<dd>å‚看纪录片，Condor: the First War on Terror, Rodrigo Vásquez 制作 (2003)。 + +</dd> +<dt id="foot106">… dissidents.<a href="#tex2html14"><sup>8</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="https://www.bbc.com/news/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm">bbc.com/news/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm</a>。 + +</dd> +<dt id="foot107">… site.<a href="#tex2html16"><sup>9</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="https://web.archive.org/web/20190918142631/https://www.computerworld.com.au/article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine">computerworld.com.au/article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine</a> +(已归档)。 + +</dd> +<dt id="foot108">… list.<a href="#tex2html18"><sup>10</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="https://www.smh.com.au/technology/banned-hyperlinks-could-cost-you-11-000-a-day-20090317-gdtf8j.html">smh.com.au/technology/banned-hyperlinks-could-cost-you-11-000-a-day-20090317-gdtf8j.html</a>。 + +</dd> +<dt id="foot109">… censorship.<a href="#tex2html20"><sup>11</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="https://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-in-germany/">netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-in-germany/</a>。 + +</dd> +<dt id="foot110">… Internet.<a href="#tex2html22"><sup>12</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="https://timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms">timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms</a>。 + +</dd> +<dt id="foot28">… animals.<a href="#tex2html24"><sup>13</sup></a></dt> +<dd>我支æŒåŒ»å¦åŠ¨ç‰©ç ”究，也支æŒæµäº§æƒã€‚我们的政治自由ä¸åº”该åªé™äºŽæˆ‘们已ç»è¾¾æˆå…±è¯†çš„部分。 + +</dd> +<dt id="foot111">… parents.<a href="#tex2html25"><sup>14</sup></a></dt> +<dd>请å‚看 <a +href="https://web.archive.org/web/20190922143213/https://www.mcclatchydc.com/news/politics-government/article24476581.html"> +mcclatchydc.com/news/politics-government/article24476581.html</a>。 + +</dd> +<dt id="foot112">… ways.<a href="#tex2html27"><sup>15</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="https://www.networkworld.com/article/2255678/20-years-after-tiananmen--china-containing-dissent-online.html"> +networkworld.com/article/2255678/20-years-after-tiananmen--china-containing-dissent-online.html</a>。 + +</dd> +<dt id="foot113">… freedoms:<a href="#tex2html29"><sup>16</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a href="/philosophy/free-sw.html">gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>。 + +</dd> +<dt id="foot114">… divided.<a href="#tex2html31"><sup>17</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a href="/philosophy/why-free.html">gnu.org/philosophy/why-free.html</a> +å’Œ <a +href="/philosophy/shouldbefree.html">gnu.org/philosophy/shouldbefree.html</a> +了解其他论点。 + +</dd> +<dt id="foot115">… programs,<a href="#tex2html34"><sup>18</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">directory.fsf.org/wiki/Main_Page</a>。 + +</dd> +<dt id="foot116">… users<a href="#tex2html36"><sup>19</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption">wikipedia.org/wiki/Linux_adoption</a>。 + +</dd> +<dt id="foot117">… GNU/Linux<a href="#tex2html38"><sup>20</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>。 + +</dd> +<dt id="foot118">… volunteers.<a href="#tex2html40"><sup>21</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="/philosophy/fs-motives.html">gnu.org/philosophy/fs-motives.html</a> +了解æŸäº›åŠ¨æœºã€‚ + +</dd> +<dt id="foot119">… user,<a href="#tex2html43"><sup>22</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="https://www.theregister.com/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa"> +theregister.com/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa</a>。 + +</dd> +<dt id="foot120">… files,<a href="#tex2html45"><sup>23</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a href="https://badvista.fsf.org/">badvista.fsf.org/</a>。 + +</dd> +<dt id="foot121">… time.<a href="#tex2html47"><sup>24</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="https://www.informationweek.com/government/microsoft-updates-windows-without-user-permission-apologizes">informationweek.com/government/microsoft-updates-windows-without-user-permission-apologizes</a>。 + +</dd> +<dt id="foot122">… own.<a href="#tex2html49"><sup>25</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="http://voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/microsoft_update_quietly_insta.html">voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/microsoft_update_quietly_insta.html</a>。 + +</dd> +<dt id="foot123">… reference.<a href="#tex2html51"><sup>26</sup></a></dt> +<dd>机器å¯è¯»çš„æ ‡å‡†æ ¼å¼åªå¯ “租借”; <a +href="https://web.archive.org/web/20160423155515/http://www.smpte.org/sites/default/files/IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf"> +smpte.org/sites/default/files/IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf</a> +(已归档)。 + +</dd> +<dt id="foot124">… patented.<a href="#tex2html53"><sup>27</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="https://web.archive.org/web/20120307122114/http://www.mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf"> +mpegla.com/Lists/MPEG%20LA%20News%20List/Attachments/176/n_06-08-17_pr.pdf</a> +(已归档)。 + +</dd> +<dt id="foot125">… million.<a href="#tex2html56"><sup>28</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="https://arstechnica.com/tech-policy/2009/06/jammie-thomas-retrial-verdict/">arstechnica.com/tech-policy/2009/06/jammie-thomas-retrial-verdict/</a>。 + +</dd> +<dt id="foot126">… Council.<a href="#tex2html58"><sup>29</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="https://www.laquadrature.net/en/2009/06/10/hadopi-is-dead-three-strikes-killed-by-highest-court/">laquadrature.net/en/2009/06/10/hadopi-is-dead-three-strikes-killed-by-highest-court/</a>。 + +</dd> +<dt id="foot127">… them.<a href="#tex2html60"><sup>30</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="https://arstechnica.com/tech-policy/2008/11/canadian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied/">arstechnica.com/tech-policy/2008/11/canadian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied/</a>。 + +</dd> +<dt id="foot128">… “piracy,”<a href="#tex2html62"><sup>31</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="/philosophy/words-to-avoid.html">gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html</a>。 + +</dd> +<dt id="foot129">… property,”<a href="#tex2html64"><sup>32</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a href="/philosophy/not-ipr.html">gnu.org/philosophy/not-ipr.html</a> +äº†è§£å®£ä¼ è¯ä¸ºä»€ä¹ˆæœ‰å®³ã€‚ + +</dd> +<dt id="foot130">… purpose.<a href="#tex2html66"><sup>33</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="https://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html">www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html</a>。 + +</dd> +<dt id="foot66">… DRM.<a href="#tex2html68"><sup>34</sup></a></dt> +<dd>这些出版商，用巧言欺骗，称之为 “æ•°å—æƒé™ç®¡ç†ã€‚” + +</dd> +<dt id="foot131">… 200.<a href="#tex2html69"><sup>35</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="https://boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html">boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html</a>。 + +</dd> +<dt id="foot132">… charge.<a href="#tex2html72"><sup>36</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="https://signalvnoise.com/posts/419-jane-siberrys-you-decide-what-feels-right-pricing">signalvnoise.com/posts/419-jane-siberrys-you-decide-what-feels-right-pricing</a>。 + +</dd> +<dt id="foot133">… days.<a href="#tex2html74"><sup>37</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="https://boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html">boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html</a>。 + +</dd> +<dt id="foot134">… support.<a href="#tex2html76"><sup>38</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="https://kk.org/thetechnium/1000-true-fans/">kk.org/thetechnium/1000-true-fans/</a>。 + +</dd> +<dt id="foot135">… revenue.<a href="#tex2html78"><sup>39</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a href="/philosophy/dat.html">gnu.org/philosophy/dat.html</a> 了解我在 1992 +年的建议。 + +</dd> +<dt id="foot79">… Muguet<a href="#tex2html80"><sup>40</sup></a></dt> +<dd>日内瓦大å¦çŸ¥è¯†ç½‘络和信æ¯ç¤¾ä¼šå®žéªŒå®¤é¢†å¯¼ã€‚ +</dd> +<dt id="foot136">… payments.<a href="#tex2html81"><sup>41</sup></a></dt> +<dd>å‚看 <a +href="https://stallman.org/mecenat/global-patronage.html">stallman.org/mecenat/global-patronage.html</a>。 + +</dd> +<dt id="foot137">… MP3<a href="#tex2html82"><sup>42</sup></a></dt> +<dd>到了 2017 年，æ’放 MP3 文件的专利æ®æŠ¥é“å·²ç»åˆ°æœŸã€‚ +</dd> +</dl> + +<div class="infobox extra" role="complementary"> +<hr /> +<p>本文最早å‘表于 2009 å¹´åœ¨é˜¿æ ¹å»· Mar Del Plata å¬å¼€çš„ ITU's 2009 Kaleidoscope 会议记录。</p> +</div> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU 的一般性问题å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡ <a +href="/contact/">其他è”系方法</a> è”系自由软件基金会(FSF)。有关失效链接或其他错误和建议，请å‘é€é‚®ä»¶åˆ°<a +href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2009, 2013, 2022 Richard M. Stallman</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/04/14 12:10:42 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/dmarti-patent.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/dmarti-patent.html new file mode 100644 index 0000000..607f4d2 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/dmarti-patent.html @@ -0,0 +1,252 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/dmarti-patent.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="thirdparty" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>现在就è¦æ”¹é©ä¸“利 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/dmarti-patent.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>现在就è¦æ”¹é©ä¸“利! 请在 2001 å¹´ 4 月 12 æ—¥å‰ç»™ USPTO 写信!</h2> + +<address class="byline">Don Marti è‘— <<a href="mailto:dmarti@ssc.com">dmarti@ssc.com</a>></address> + +<div class="infobox"> +<p><em> [本文作为历å²æ–‡çŒ®ä¿ç•™äºŽæ¤; 我们了解è°è¢«åˆ—入委员会åŽå†å‘布æ¤æ¬¡æ´»åŠ¨çš„结果。] </em></p> +</div> +<hr class="thin" /> + +<p> +2001 å¹´ 4 月 3 æ—¥ +</p> + +<p> +现在到å‘ç¾Žå›½ä¸“åˆ©å’Œå•†æ ‡å±€ï¼ˆUSPTO）æ交专利公众咨询委员会æå的最åŽæœŸé™åªæœ‰å…ä¸ªå·¥ä½œæ—¥äº†ã€‚å¦‚æžœä½ è‡ªå·±æˆ–ä½ çŸ¥é“有人对 USPTO +有ä¸é”™çš„建议，而且是一个愿æ„æœåŠ¡å¤§ä¼—çš„ç¾Žå›½å…¬æ°‘ï¼Œè¯·ä½ æ交一个æåã€‚ä½ æ‰€è¦æ供的åªæ˜¯ä¸€å°ä¿¡å’Œè¢«æå人的简历。ä¸ç”¨ä½ 太多时间，用电å邮件就行。 +</p> + +<p> +è‘—å的软件（包括 Emacs 编辑器）å‘明者和软件å‘è¡Œæ¨¡å¼ “copyleft” 的创新者，Richard +M. Stallman 是我们的æå人。Stallman +ä¸ä»…展露出对现在对他人作å“和平凡新开å‘的申请专利趋势的有ç†æœ‰æ®çš„å对，而且也质疑数å¦ç®—法和商业方法的å¯ä¸“利性。他在主页æ供的 <a +href="https://stallman.org/biographies.html#serious">“严肃履历”</a> +就是他的简历; 该简历总结了他的æˆå°±ã€‚ +</p> + +<p> +å¦‚æžœä½ æ˜¯å…¶ä»–ä¸“åˆ©æ”¹é©å€¡å¯¼äººçš„æ‹¥è¶¸ï¼Œä½ å¯ä»¥è€ƒè™‘æå一个人代替或并列于 RMS。Lawrence Lessigã€Eben Moglen å’Œ Tim +O'Reilly 都å¯èƒ½æ˜¯å¥½çš„委员会æˆå‘˜ã€‚请æåä½ æœ€æ¬£èµçš„äººã€‚å¦‚æžœä½ è‡ªå·±å‡†å¤‡å¥½äº†è¦å¸®åŠ© USPTO 解决系统问题，请让人æåä½ ã€‚ +</p> + +<p> +去年，执行商务部长 Robert L. Mallett 为委员会æå了 <a +href="https://web.archive.org/web/20201020233115/https://www.uspto.gov/about-us/news-updates/acting-commerce-secretary-robert-l-mallett-names-members-new-uspto-advisory">ä¹ä¸ªå€™é€‰äºº</a>：å…个律师ã€ä¸¤ä¸ªæŒæœ‰ä¸“利的å‘明人和两个教授。(å…¶ä¸ä¸€ä¸ªæ•™æŽˆæ˜¯æ³•å¾‹æ•™æŽˆï¼Œæ‰€ä»¥æ€»å…±æ˜¯ä¹ä¸ªäººã€‚) +å…¶ä¸æ²¡æœ‰äººæ˜¯ä¸“利改é©çš„倡导者。 +</p> + +<p>《è”邦登记》的原始声明 (ç”± USPTO 网站的 <a +href="https://www.uspto.gov/web/offices/com/sol/notices/pubadvcomnom.pdf">原始 +PDF 文件</a> 转æ¢è€Œæˆã€‚) 如下。 +</p> + +<p> +今天å‘ç»™ <a +href="mailto:PPACnomination@uspto.gov"><PPACnomination@uspto.gov></a>。 +</p> + +<hr class="thin" /> + +<p> +<b>商务部</b> +</p> +<br /><b>ç¾Žå›½ä¸“åˆ©å’Œå•†æ ‡å±€</b> + +<br />[Docket No. 000317075103502] + +<br />RIN 0651 XX22 + +<br /><b>公众咨询委员会</b> + +<br /><b>代ç†äººï¼š</b>ç¾Žå›½ä¸“åˆ©å’Œå•†æ ‡å±€ï¼Œå•†åŠ¡éƒ¨ã€‚ + +<br /><b>行动项：</b>æ请和è¦æ±‚æå候选人。 + +<p><b>总结</b> +</p> + +<p>1999 å¹´ 11 月 29 日，总统ç¾ç½²äº†ä¸“åˆ©å’Œå•†æ ‡å±€æ•ˆçŽ‡æ³•æ¡ˆ (“法案”), Pub. L. 106113, +Appendix I, Title IV, Subtitle G, 113 Stat. 1501A +572，这和其他事项一åŒç¡®ç«‹äº†ä¸¤ä¸ªå…¬ä¼—咨询委员会，æ¥å®¡é˜…ä¸“åˆ©å’Œå•†æ ‡å±€çš„æ”¿ç–ã€ç›®æ ‡ã€æˆæ•ˆã€é¢„算以åŠæ”¶è´¹ç‰ã€‚å…¶ä¸ï¼Œä¸“利共众咨询委员会负责专利方é¢ï¼Œå•†æ ‡å…±ä¼—å’¨è¯¢å§”å‘˜ä¼šè´Ÿè´£å•†æ ‡äº‹å®œï¼Œä»–ä»¬ä¼šå°±ç›¸å…³é—®é¢˜å‘局长æ出建议。USPTO +å°± 2001 å¹´ 7 月 13 日开始任期的共众咨询委员会为æ¯ä¸ªå§”员会å¾æ±‚三 (3) 个æå。 +</p> + +<p><b>日期:</b>æå必须按邮戳或电å邮件在 2001 å¹´ 4 月 12 æ—¥å‰æ交。 +</p> + +<p><b>地å€:</b>æ„¿æ„æ交æå的人è¦æŠŠå€™é€‰äººçš„简历å‘ç»™ USPTO 的办公室主管，USPTO 局长办公室，åŽç››é¡¿, DC 20231; +如果是专利公众咨询委员会æå请把电å邮件å‘到 PPACnomination@uspto.govï¼Œå¦‚æžœæ˜¯å•†æ ‡å…¬ä¼—å’¨è¯¢å§”å‘˜ä¼šæå请把电å邮件å‘到 +TPACnomination@uspto.gov; ä¼ çœŸè¯·æ³¨æ˜Žè½¬äº¤åŠžå…¬å®¤ä¸»ä»»å¹¶å‘到 (703) 305-8664; 平邮请寄给办公室主任，地å€æ˜¯ +USPTO 局长办公室，åŽç››é¡¿ï¼ŒDC 20231。 +</p> + +<p><b>其他信æ¯çš„沟通:</b>è¯·ä¼ çœŸç»™åŠžå…¬å®¤ä¸»ä»»å¹¶å‘到 (703) 3058664，或平邮给办公室主任，地å€æ˜¯ USPTO 局长办公室，åŽç››é¡¿ï¼ŒDC +20231。 +</p> + +<p><b>补充信æ¯:</b>æ ¹æ®æ³•æ¡ˆï¼Œå‰ä»»æ‰§è¡Œå•†åŠ¡éƒ¨é•¿åœ¨ 2000 å¹´ 7 月 13 æ—¥æäº¤äº†ä¸“åˆ©å’Œå•†æ ‡å…¬ä¼—å’¨è¯¢å§”å‘˜ä¼šæˆå‘˜ã€‚公众咨询委员会的èŒè´£åŒ…括： +</p> + +<ul> +<li>å°± USPTO åœ¨ä¸“åˆ©å’Œå•†æ ‡æ–¹é¢çš„政ç–ã€ç›®æ ‡ã€ç»©æ•ˆã€é¢„算和收费ç‰äº‹åŠ¡ä¸º USPTO 局长æ供审阅和建议; 以åŠ</li> + +<li>在æ¯è´¢å¹´ç»“æŸåŽçš„ 60 内：(1)为以上事务准备一份年度报告; (2)将该报告交付给商务部长ã€æ€»ç»Ÿå’Œå‚议院与众议院å¸æ³•å§”员会; (3)将该报告在 +USPTO çš„å®˜æ–¹å…¬å‘Šä¸Šå…¬å¸ƒã€‚ä¸“åˆ©å’Œå•†æ ‡å…¬ä¼—å’¨è¯¢å§”å‘˜ä¼šçš„æˆå‘˜çš„任命和三 (3) å¹´æœåŠ¡æœŸç”±å•†åŠ¡éƒ¨é•¿æ‰§è¡Œã€‚</li> + +</ul> + +<p><b>咨询委员会</b></p> + +<p>æ¯ä¸ªå…¬ä¼—å’¨è¯¢å§”å‘˜ä¼šéƒ½ç”±ä¹ (9) 个投票委员组æˆï¼Œä»–们由商务部长 (“部长”) æå。这些委员 +“在财ç»ã€ç®¡ç†ã€åŠ³åŠ¨å…³ç³»ã€ç§‘å¦ã€æŠ€æœ¯å’ŒåŠžå…¬è‡ªåŠ¨åŒ–æ–¹é¢æœ‰æ·±åŽšçš„背景和æˆå°±ã€‚” 35 +U.S.C. 5(b)(3)。委员会委员必须是美国公民并代表å„ç±» USPTO +用户的利益，包括按比例地代表大å°ä¸ä¸€é¢†åŸŸçš„申请人。对专利公众咨询委员会而言，至少è¦æœ‰ç™¾åˆ†ä¹‹äºŒå五 (25) 的委员代表 +“å°ä¼ä¸šã€ç‹¬ç«‹å‘明人和éžè¥åˆ©ç»„织，”而且至少有一个委员代表独立å‘明人社区。35 +U.S.C. 5(b)(2)。æ¯ä¸ªå…¬ä¼—咨询委员还包括三 (3) 个éžæŠ•ç¥¨å§”员，他们分别代表 USPTO 认å¯çš„工会组织。 +</p> + +<p><b>ä¸“åˆ©å’Œå•†æ ‡å…¬ä¼—å’¨è¯¢å§”å‘˜ä¼šçš„æµç¨‹å’ŒæŒ‡å¯¼</b></p> + +<p>æ¯ä¸ªæ–°ä»»å‘½çš„委员会委员都是三年æœåŠ¡æœŸã€‚本财政年度任命的委员从 2001 å¹´ 7 月 13 æ—¥ æœåŠ¡åˆ° 2004 å¹´ 7 月 12 +æ—¥ã€‚æ ¹æ®æ³•æ¡ˆçš„è¦æ±‚ï¼Œä¸“åˆ©å’Œå•†æ ‡å…¬ä¼—å’¨è¯¢å§”å‘˜ä¼šçš„å§”å‘˜ä¸ºå§”å‘˜ä¼šäº‹åŠ¡å¿™ç¢Œçš„æ¯ä¸€å¤©éƒ½ä¼šèŽ·å¾—è¡¥å¿ï¼ŒåŒ…括出差ã€å‚åŠ ä¼šè®®æˆ–å…¶ä»–å§”å‘˜ä¼šäº‹åŠ¡ã€‚æ¯æ—¥è¡¥å¿çš„æ ‡å‡†æŒ‰ç…§ç¾Žå›½è”邦政府执行计划第 +5 ç« 5314 节规定的第三ç‰åŸºç¡€è–ªèµ„ç‰æ•ˆå‘放。 +当委员离家或离开常规办工地时，按照美国è”邦æ¡ä¾‹ç¬¬ 5 ç« ç¬¬ 5703 节的规定，他们å¯ä»¥æŠ¥é”€å·®æ—…费，包括日用津贴。USPTO +会为委员æ供必è¦çš„行政支æŒï¼ŒåŒ…括技术支æŒã€‚æ¯ä¸ªå§”员都应该视为是按照è”邦æ¡ä¾‹ç¬¬ 18 ç« ç¬¬ 202 +节定义的特殊政府雇员，并适用相关的伦ç†æ³•ã€‚以下的信æ¯å‡å®šæ¯ä¸ªå§”员æ¯è´¢å¹´åœ¨å§”员会事务上的工作时间ä¸è¶…过å…å天： +</p> + +<ul> +<li>æ¯ä¸ªå§”员将被è¦æ±‚在任命åŽçš„三å (30) 天内æ供一份ä¿å¯†çš„财务状况披露文件。5 C.F.R. 2634.202(c), 2634.204, +2634.903, å’Œ 2634.904(b)。</li> + +<li>æ¯ä¸ªå§”员å‡éœ€éµå®ˆè®¸å¤šå…¬ä¼—诚信法律，包括å对政党的刑事犯罪 18 U.S.C. 203(c) 或者在有国家利益时的犯罪行为 18 +U.S.C. 205(c)，具体是指这些事情的利益排在委员的委员会之å‰å¹¶è‡³å°‘涉åŠåˆ°ä¸€ä¸ªå…·ä½“的政党。请å‚看 18 U.S.C. 207 +了解æˆå‘˜å‡†åˆ™ã€‚委员也ä¸èƒ½æ’手与其自身 (或密切相关者) 有ç»æµŽåˆ©ç›Šçš„事务。18 U.S.C. 208。</li> + +<li>委员若代表外国的利益也会有问题。35 U.S.C. 5(a)(1) å’Œ 18 U.S.C. 219。</li> + +</ul> + +<p><b>ä¸“åˆ©å’Œå•†æ ‡å…¬ä¼—å’¨è¯¢å§”å‘˜ä¼šçš„ä¼šè®®</b></p> + +<p>æ¯ä¸ªå§”员会的会议由主å¸å¬å¼€å¹¶ç”±ä¸»å¸è®¾å®šä¼šè®®è®®ç¨‹ã€‚会议å¯ä»¥æ˜¯çŽ°åœºã€äº’è”网或其他适宜的方å¼ã€‚委员会会议应当对公众开放，除éžå§”员会通过多数票选举决定å¬å¼€è€ƒè™‘到ç§äººæˆ–其他秘密事项的内部会议。被æå者也应有æƒé€šè¿‡ç½‘络å‚åŠ å§”å‘˜ä¼šäº‹å®œã€‚</p> + +<p><b>æ交æå的程åº</b></p> + +<p>按照å‰è¿°è¯´æ˜Žå‘ USPTO 主任æ交被æå者的简历。</p> + +<p>日期：2001 å¹´ 3 月 7 æ—¥ +<br />Nicholas P. Godici, +</p> + +<p><i>以知识产æƒå•†åŠ¡éƒ¨é•¿å’Œç¾Žå›½ä¸“åˆ©ä¸Žå•†æ ‡å±€å±€é•¿çš„å义执行</i></p> + +<p>[FR Doc. 016238 Filed 31201; 8:45 am] +<br /> +BILLING CODE 351016U +</p> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p> +请将和本文有关的具体问题和评论å‘至 <a href="mailto:dmarti@ssc.com">Don Marti +<dmarti@ssc.com></a>。 +</p> + +<p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a +href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)ã€‚è¯·å°†æ— æ•ˆé“¾æŽ¥ï¼Œå…¶ä»–é”™è¯¯æˆ–å»ºè®®å‘é€ç»™<a +href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p> +æœ¬æ–‡ç» Don Marti å…许在æ¤å‘布。 +</p> +<p> +Copyright © 2001, Specialized Systems Consultants, Inc. All rights +reserved.</p> +<p> +本文在 2001 å¹´ 4 月 3 æ—¥åˆæ¬¡å‘表于 Linux Journal 网站。在ä¿ç•™æ¤å£°æ˜Žçš„情况下，任何媒体都å¯ä»¥é€å—å¤åˆ¶å’Œåˆ†å‘本文的完整全篇。 +</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/02/17 18:01:08 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/drdobbs-letter.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/drdobbs-letter.html index a558fcc..7cf4fe9 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/drdobbs-letter.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/drdobbs-letter.html @@ -1,75 +1,81 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/drdobbs-letter.en.html" --> - -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/philosophy/po/drdobbs-letter.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/philosophy/po/drdobbs-letter.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/drdobbs-letter.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/drdobbs-letter.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-09-02" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/drdobbs-letter.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.77 --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>致Dr. Dobb's期刊编辑的公开信 - GNU工程 - 自由软件基金会</title> +<title>給 Dr. Dobb's 期刊編輯的公開信 - GNU 專案 - 自由軟體基金會</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/drdobbs-letter.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2>致Dr. Dobb's期刊编辑的公开信</h2> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> +<h2>給 Dr. Dobb's 期刊編輯的公開信</h2> <p> -亲爱的编辑， +編輯先生您好， </p> <p> -我确信您没有æ„识到以“开溔把我和Tim O'Reilly先生è”系在一起是多么的讽刺。 +我想您並ä¸çŸ¥é“以「開放æºç¢¼ã€å°‡æˆ‘å’Œ Tim O'Reilly 先生è¯æƒ³åœ¨ä¸€èµ·å°æˆ‘而言會是一種挖苦。 </p> <p> -如果美国议会的éžç¾Žæ´»åŠ¨å§”员会询问我：“ä½ çŽ°åœ¨æ˜¯ä¸æ˜¯æˆ–曾ç»æ˜¯å¼€æºè¿åŠ¨çš„支æŒè€…？”我å¯ä»¥æ„‰å¿«è€Œè‡ªè±ªåœ°å›žç”ä¸ã€‚我从1984年起就一直献身于<em>自由软件è¿åŠ¨</em>—自由自在的自由。（å‚è§GNU宣言，刊载於1985å¹´9月å·Dr. -Dobb's 期刊。） +如果美國è°æœƒçš„éžç¾Žæ´»å‹•å§”員會質å•æˆ‘ï¼šã€Œä½ æ˜¯ä¸æ˜¯æˆ–曾經是開放æºç¢¼é‹å‹•çš„支æŒè€…？〠我å¯ä»¥æ„‰å¿«è€Œè‡ªè² 地回ç”：「ä¸ã€‚ã€æˆ‘ç”± 1984 年起就一直ç»èº«æ–¼ +自由軟體 é‹å‹•â€”—自由自在般的自由。（åƒè¦‹ GNU 宣言， 刊載於 1985 å¹´ 9 月號 Dr. Dobb's 期刊） </p> <p> -自由软件æ„味ç€ï¼Œç®€å•åœ°è¯´ï¼Œä½ 有å¦ä¹ 软件如何工作的自由ã€ä¿®æ”¹è½¯ä»¶çš„自由ã€é‡æ–°å‘布软件的自由以åŠå‘布修改åŽè½¯ä»¶çš„自由。（细节请å‚看<a -href="/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>ã€‚ï¼‰ä½ åº”è¯¥å¾—åˆ°è¿™äº›è‡ªç”±ï¼Œæ¯ä¸ªäººéƒ½åº”该得到它们。为了æå«æ‰€æœ‰ç”¨æˆ·çš„这些自由，以自由软件è¿åŠ¨çš„精神，我撰写了GNU通用公众许å¯è¯ï¼ˆGNU -GPL），它招致了<a href="/philosophy/gpl-american-way.html">微软最强烈的忿怒</a>。 +簡單地說自由軟體的æ„æ¶µä»£è¡¨äº†ï¼Œä½ æœ‰å¸ç¿’軟體內部é‹ä½œçš„自由，修改軟體的自由， é‡æ–°æ•£ä½ˆè»Ÿé«”的自由，以åŠè‡ªè¡Œæ”¹è‰¯è»Ÿé«”並將其公開發行的自由。（細節請åƒç…§ <a +href="/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>ï¼‰ä½ æ‡‰è©²å¾—åˆ°é€™äº›è‡ªç”±ï¼Œ +æ¯å€‹äººéƒ½æ‡‰è©²å¾—到他們。為了æ衛上述的這些自由，我撰寫了 GNU 公眾許å¯è‰ï¼ˆGNU GPL），它招致了 <a +href="/philosophy/gpl-american-way.html">微軟強烈的忿怒</a>， 但也æˆç‚ºäº†è‡ªç”±è»Ÿé«”é‹å‹•æ ¸å¿ƒæ€æƒ³çš„é‡è¦éƒ¨åˆ†ã€‚ </p> <p> -多年以åŽï¼Œåœ¨1998年，å¦ä¸€ä¸ªå›¢ä½“以“开溔这个å—眼开始è¿ä½œã€‚实际上，他们对自由软件社区åšå‡ºäº†è´¡çŒ®ï¼Œç„¶è€Œä»–们的立场éžå¸¸ä¸åŒã€‚他们刻æ„回é¿äº†æˆ‘们在自由软件è¿åŠ¨ä¸æ‰€æ出的自由与原则问题；他们仅以çŸæœŸå®žé™…利益的ç†ç”±æ¥ä¸ºä»–们的所作所为辩护。 +後來，在 1998 年時，有一些團體以「開放æºç¢¼ã€é€™å€‹å—眼為號å¬é–‹å§‹é‹ä½œã€‚ 在æŸäº›æ–¹é¢ï¼Œä»–們的確å°è‡ªç”±è»Ÿé«”é‹å‹•åšå‡ºäº†å¯¦è³ªä¸Šçš„è²¢ç»ï¼Œ 然而他們å»æ˜¯ +站在和我們éžå¸¸ä¸åŒçš„ç«‹å ´ä¾†çœ‹å¾…äº‹æƒ…çš„ã€‚ 他們刻æ„è¿´é¿äº†æˆ‘們在自由軟體é‹å‹•ä¸æ‰€æ諸的自由與原則的è°é¡Œï¼› 他們僅以çŸæœŸå¯¦éš›åˆ©ç›Šçš„ç†ç”±ä¾†ç‚ºä»–們的所作所為辯è·ã€‚ </p> <p> -他们对“å¼€æº”çš„å®šä¹‰æ¯”è‡ªç”±è½¯ä»¶æ›´ä¸ºå¹¿ä¹‰ï¼Œå› æ¤åŒ…å«äº†æˆ‘的工作。然而åƒå¾®è½¯ä¸€æ ·æŠŠGNU -GPL说æˆæ˜¯ä¸€ä¸ª“å¼€æºè®¸å¯è¯”，å´ä¸ä»…ä»…åªæ˜¯è¯¯å¯¼ã€‚GNU -GPL包å«ç€è‡ªç”±è½¯ä»¶è¿åŠ¨çš„åšå®šå“²å¦ï¼›å®ƒå¹¶ä¸æ˜¯æ¥è‡ªäºŽå¼€æºè¿åŠ¨ã€‚我ä¸æ˜¯å¼€æºè¿åŠ¨çš„拥护者，从æ¥éƒ½ä¸æ˜¯ã€‚ +他們å°æ–¼ã€Œé–‹æ”¾æºç¢¼ã€çš„定義比起自由軟體是較為廣義的，æ›å¥è©±èªªï¼Œ 開放æºç¢¼çš„定義是將自由軟體的工作包å«åœ¨å…§çš„。然而åƒå¾®è»Ÿä¸€æ¨£æŠŠ GNU GPL +說æˆã€Œé–‹æ”¾æºç¢¼è¨±å¯è‰ã€ï¼Œå»çµ•å°æ˜¯åš´é‡çš„誤解。 GNU GPL 是來自於自由軟體é‹å‹•æ‰Žå¯¦å“²å¸çš„具體表ç¾ï¼Œ +而éžä¾†è‡ªæ–¼é–‹æ”¾æºç¢¼é‹å‹•ã€‚而我也ä¸æ˜¯é–‹æ”¾æºç¢¼é‹å‹•çš„æ“è·è€…，從來都ä¸æ˜¯ã€‚ </p> <p> -相较之下，Tim -O'Reilly则是开æºè¿åŠ¨çš„指导性人物，至少，常å¬åˆ°ä»–谈论开æºã€‚然而，å¬å…¶è¨€ä¹‹å¤–亦观其行的è¯ï¼Œä½ 会å‘现大多数O'Reillyè”åˆå…¬å¸å‡ºç‰ˆçš„手册并ä¸ç¬¦åˆå¼€æºçš„æ ‡å‡†ï¼Œæ›´é‘论自由了。少数以自由为主题的书ç±æ˜¯ä¾‹å¤–。既使é¢å¯¹<abbr -title="House Un-American Activities Committee">HUAC</abbr><sup><a -href="#TransNote1">1</a></sup>，他也能轻易为自己辩解—“是的，我的确谈论过开æºï¼Œä¸è¿‡æˆ‘并没有真æ£æŠ•å…¥å…¶ä¸ã€‚” +相較之下，Tim O'Reilly 先生則是開放æºç¢¼é‹å‹•çš„é‡è¦äººç‰©ã€‚至少， 我們常è½åˆ°ä»–談論開放æºç¢¼çš„事情。然而，è½å…¶è¨€ä¹‹å¤–亦觀其行的話， +ä½ æœƒç™¼ç¾å¤§å¤šæ•¸ O'Reilly 出版的手冊其實並ä¸ç¬¦åˆé–‹æ”¾æºç¢¼çš„標準， æ›´é‘論自由了，åªæœ‰å°‘數以談論自由為主題的書ç±ä¾‹å¤–。 既使é¢å° +HUAC（è¯è¨»ï¼šç¾Žåœ‹æ¥µå³æ´¾åƒè°å“¡éº¥å¡éŒ«åœ¨ 1950 年代æˆç«‹çš„委員會， 以肅清共產黨為藉å£ï¼Œåœ¨ç•¶æ™‚進行了ä¸å°‘政治迫害的行動。全å為： House +Un-American Activities Committee，縮寫<abbr title="House Un-American Activities +Committee">HUAC</abbr>。）， 他也能輕易的為自己辯解——「噢，是的，我的確談論éŽé–‹æ”¾æºç¢¼ï¼Œ ä¸éŽäº‹å¯¦ä¸Šæˆ‘並沒有投入其ä¸ã€‚〠</p> <p> -如果O'Reilly在未æ¥å¼€å§‹é”€å”®è‡ªç”±å¦‚自由软件般的书ç±ï¼Œä»–将能æˆä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶è¿åŠ¨çš„真æ£æ”¯æŒè€…，或者至少也称得上是开æºè¿åŠ¨çš„支æŒè€…。[2001年晚期，O'Reillyè”åˆå‡ºç‰ˆç¤¾å·²ç»å‡ºç‰ˆäº†ä¸€äº›é¢å¤–的自由书ç±ã€‚我们éžå¸¸æ„Ÿæ¿€å…¶å¯¹è‡ªç”±è½¯ä»¶ç¤¾åŒºçš„贡献，我们期望能看到更多åƒè¿™æ ·çš„行动。] +如果 O'Reilly 在未來開始販售「自由ã€çš„書ç±ï¼Œ 他將能æˆç‚ºè‡ªç”±è»Ÿé«”é‹å‹•çš„實質支æŒè€…ä¸ç„¶æ‡‰è©²è‡³å°‘也稱得上是開放æºç¢¼é‹å‹•çš„支æŒè€…。 [2001 +年晚期，O'Reilly 出版社已經出版了一些é¡å¤–的自由書ç±ã€‚ 我們éžå¸¸æ„Ÿæ¿€å…¶å°è‡ªç”±è»Ÿé«”社群的貢ç»ï¼Œä¹Ÿå¸Œæœ›å°‡ä¾†èƒ½çœ‹åˆ°æ›´å¤šåƒé€™æ¨£çš„行動。] </p> <p> -éšç€è¿‘æ¥æ¬§æ´²è‡ªç”±è½¯ä»¶åŸºé‡‘会（FSF-Europe）的æˆç«‹ï¼Œä»¥åŠå³å°†æˆç«‹çš„å°åº¦è‡ªç”±è½¯ä»¶åŸºé‡‘会（FSF-India）的到æ¥ï¼Œè‡ªç”±è½¯ä»¶è¿åŠ¨æ£ä¸æ–地èŒå£®æˆé•¿ã€‚请ä¸è¦åœ¨æˆ‘们的社区把自由软件è¿åŠ¨å’Œå…¶ä»–è¿åŠ¨å¼„混了。 +隨著近來æ洲自由軟體基金會（FSF-Europe）的æˆç«‹ï¼Œ 以åŠå³å°‡æˆç«‹çš„å°åº¦è‡ªç”±è»Ÿé«”基金會（FSF-India）的到來， +自由軟體é‹å‹•æ£ä¸æ–·çš„æˆé•·èŒå£¯ã€‚è«‹ä¸è¦å†æŠŠæˆ‘們的社群和其他é‹å‹•å¼„混了。 </p> <p> -真诚的， +ç¥ å®‰å¥½ </p> <p> - Richard Stallmanï¼Œè‡ªç”±è½¯ä»¶åŸºé‡‘ä¼šä¸»å¸ + 自由軟體基金會會長，ç†æŸ¥â€§å²æ‰˜æ›¼ 敬啟 </p> <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> -<h3>译注</h3> -<ol> -<li id="TransNote1">HUAC，全å为：House Un-American Activities -Committee，美国æžå³æ´¾å‚议员麦å¡é”¡åœ¨1950年代æˆç«‹çš„委员会，以肃清共产党为藉å£ï¼Œåœ¨å½“时进行了ä¸å°‘政治迫害的行动。</li> -</ol></div> + </div> </div> <!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-tw.html" --> <div id="footer"> <div class="unprintable"> -<p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a -href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)ã€‚è¯·å°†æ— æ•ˆé“¾æŽ¥ï¼Œå…¶ä»–é”™è¯¯æˆ–å»ºè®®å‘é€ç»™<a +<p>請來信到 <a href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> è©¢å•æœ‰é—œè‡ªç”±è»Ÿé«”基金會（FSF）和 +GNU 的一般å•é¡Œï¼›æˆ–者<a href="/contact/">以其他方å¼</a>è¯çµ¡è‡ªç”±è»Ÿé«”基金會。至於æ毀的連çµåŠå…¶ä»–ä¿®æ£å’Œå»ºè°ï¼Œå¯ä»¥å°‡ä¹‹å¯„給 <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <p> @@ -87,7 +93,10 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> +我們努力盡所能æ供貼切ã€å“質良善的翻è¯ã€‚然而，我們無法åå…¨åç¾Žï¼Œé‚„è«‹å°‡ä½ çš„æ„見評述與一般建è°å¯„給 <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a></p><p>è«‹åƒç…§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯è®€æˆ‘ README</a> +來çžè§£å”調和æ交我們的網é ç¿»è¯ç›¸é—œäº‹å®œã€‚</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -108,23 +117,21 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> <p>Copyright © 2000, 2007, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p> -<p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons -Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>授æƒã€‚</p> +<p>本é é¢æŽ¡ç”¨<a rel="license" +href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">創用 CC 姓å標示-ç¦æ¢æ”¹ä½œ +3.0 美國</a>æ¢æ¬¾çµ¦äºˆæŽˆæ¬Šã€‚</p> -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-tw.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译</b>: 黄宣龙<br></br> -<b>å®¡æ ¡</b>: 马雪è<br></br> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018。</div> +<b>ç¿»è¯</b>： 黃 宣é¾, 2002.<br /> +<b>æ ¡å°</b>： 馬 雪è, 2002.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š +更新時間︰ -$Date: 2018/04/23 12:01:25 $ +$Date: 2021/11/01 17:29:56 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/ebooks-must-increase-freedom.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/ebooks-must-increase-freedom.html index ce1e000..c5d7cf8 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/ebooks-must-increase-freedom.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/ebooks-must-increase-freedom.html @@ -1,94 +1,93 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.en.html" --> - -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-09-02" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.84 --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>电å书必须增进我们的自由，而ä¸æ˜¯æŸå®³å®ƒ - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> +<title>é›»åæ›¸å¿…é ˆå¢žå¼·æˆ‘å€‘çš„è‡ªç”±ï¼Œè€Œéžé™ä½Ž - GNU 專案 - 自由軟體基金會</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2>电å书必须增进我们的自由，而ä¸æ˜¯æŸå®³å®ƒ</h2> -<p><a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a>è‘—</p> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> +<h2>é›»åæ›¸å¿…é ˆå¢žå¼·æˆ‘å€‘çš„è‡ªç”±ï¼Œè€Œéžé™ä½Ž</h2> +<p>作者為 <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a></p> -<p><em>è¿™ç¯‡æ–‡ç« åŽŸè½½äºŽ<cite>å«æŠ¥</cite>, 于2012å¹´4月17æ—¥å‘表, 原题为 “<a -href="//www.theguardian.com/technology/2012/apr/17/sharing-ebooks-richard-stallman">技术应该帮助我们分享，而ä¸æ˜¯é™åˆ¶æˆ‘们</a>”，并带有一些æ„料之外的修订。这个版本整åˆäº†éƒ¨åˆ†ä¿®è®¢ï¼ŒåŒæ—¶æ¢å¤äº†éƒ¨åˆ†åŽŸæ–‡ã€‚</em></p> +<p><em>本文原先在2012å¹´4月17日發佈於<cite>è¡›å ±</cite>，原始標題為 “<a +href="//www.theguardian.com/technology/2012/apr/17/sharing-ebooks-richard-stallman">Technology +Should Help Us Share, Not Constrain +Us</a>”ï¼ŒåŽŸç™¼ä½ˆæ–‡ç« ç¶“éŽç·¨è¼¯ã€‚而æ¤ç‰ˆæœ¬å‰‡ä¿ç•™äº†éƒ¨ä»½çš„編輯，並復原部份的原文。</em></p> <div class="announcement"> -<p>也å¯ä»¥è€ƒè™‘阅读 <a href="/philosophy/ebooks.html">电å书：自由或版æƒ</a>。</p> +<p>也請閱讀<a href="/philosophy/ebooks.html">é›»å書：自由或版權</a>。</p> </div> <hr /> -<p>我爱《耶和åŽçš„契约》，我也ä¹äºŽè§åˆ°å…¶ä»–äººå’Œæˆ‘ä¸€æ ·å–œæ¬¢å®ƒã€‚è¿™äº›å¹´æ¥æˆ‘把它借出过至少å…次。å°åˆ·ç‰ˆçš„书å¯ä»¥è®©æˆ‘们åå¤å‡ºå€Ÿã€‚</p> +<p>我喜æ¡ã€ŠThe Jehovah Contract》，我也希望其他人都喜æ¡å®ƒã€‚這些年來，我已經把它借給別人å…次之多。紙本書讓我們å¯ä»¥é€™éº¼åšã€‚</p> -<p>但是，对于大多数商业电å书我å´ä¸èƒ½è¿™ä¹ˆå¹²ã€‚它 “ä¸å…许”。如果我试ç€ä¸éµå®ˆè§„矩，电å书阅读器里会有一个å«åšæ•°å—é™åˆ¶ç®¡ç†ï¼ˆç®€å†™ä¸º -DRM ）的æ¶æ„功能é™åˆ¶ä½ 的阅读，所以简å•åœ°è¿™ä¹ˆåšæ˜¯ä¸è¡Œçš„。电åä¹¦æ˜¯åŠ å¯†çš„ï¼Œä»¥è‡³äºŽåªæœ‰å…·æœ‰æ¶æ„功能的ç§æœ‰è½¯ä»¶æ‰èƒ½æ˜¾ç¤ºå®ƒä»¬ã€‚</p> +<p>大多數商æ¥é›»å書都ä¸èƒ½é€™æ¨£åšã€‚這是「ä¸è¢«å…許的ã€ã€‚如果我試圖å抗，電å書閱讀器ä¸æœ‰æ•¸ä½é™åˆ¶ç®¡ç†ï¼ˆç¸®å¯«ä¹Ÿæ˜¯ +DRM）這類的惡æ„功能來é™åˆ¶é–±è®€ï¼Œæ‰€ä»¥æ ¹æœ¬æ²’辦法這麼åšã€‚é›»åæ›¸é€šå¸¸æœƒåŠ å¯†ï¼Œå› æ¤åªæœ‰åŒ…å«æƒ¡æ„功能的專有軟體æ‰èƒ½é¡¯ç¤ºå®ƒå€‘。</p> -<p>许多其他我们读者已ç»é€‚åº”çš„ä¹ æƒ¯å¯¹äºŽç”µå书æ¥è¯´ä¹Ÿæ˜¯ “ä¸å…许的”。就以亚马逊 “Kindle”（<a -href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">“Swindle”</a> -是个更åˆé€‚çš„åå—）为例，用户ä¸èƒ½ä½¿ç”¨çŽ°é‡‘匿å地è´ä¹°ä¸€æœ¬ä¹¦ã€‚“Kindle“ -书ç±é€šå¸¸åªç”±äºšé©¬é€Šæ供，åŒæ—¶äºšé©¬é€Šè®©ç”¨æˆ·æ ‡æ˜Žä»–ä»¬è‡ªå·±çš„èº«ä»½ã€‚è¿™æ ·ï¼Œäºšé©¬é€Šå°±çŸ¥é“了æ¯ä½ç”¨æˆ·è¯»è¿‡å“ªæœ¬ä¹¦ã€‚åœ¨è¯¸å¦‚è‹±å›½è¿™æ ·çš„å›½å®¶ï¼Œä½ å¯èƒ½ <a -href="http://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_%28Wrong_book%29">å› ä¸ºæ‹¥æœ‰ä¸€æœ¬ç¦ä¹¦è€Œè¢«èµ·è¯‰</a>，这å¯æ¯”设想的奥å¨å°”现象è¦å¯æ€•å¾—多。</p> +<p>我們讀者的其他許多習慣在電å書上都是「ä¸è¢«å…許的ã€ã€‚åƒæ˜¯äºžé¦¬éœçš„ Kindle 閱讀器（也許 <a +href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Swindle</a> +æ‰æ˜¯æ¯”較é©åˆçš„åå—），舉例來說，使用者ä¸èƒ½ç”¨ç¾é‡‘匿å購買書ç±ã€‚而 Kindle +的書ç±é€šå¸¸ä¹Ÿåªèƒ½åœ¨äºžé¦¬éœä¸Šè³¼è²·ï¼Œè€Œäºžé¦¬éœè®“使用者把自己的身份æ›éœ²å‡ºä¾†ã€‚å› æ¤ï¼Œäºžé¦¬éœçŸ¥é“æ¯å€‹ä½¿ç”¨è€…è®€äº†å“ªäº›æ›¸ã€‚åœ¨å¦‚è‹±åœ‹é€™æ¨£çš„åœ‹å®¶ï¼Œä½ å¯èƒ½æœƒå› 為<a +href="http://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_%28Wrong_book%29">æ“有一本ç¦æ›¸è€Œè¢«èµ·è¨´</a>，這已經ä¸åªæ˜¯æå¨çˆ¾ä¸»ç¾©äº†ã€‚</p> -<p>更进一æ¥ï¼Œåœ¨ä½ 读过一本电å书åŽä½ ä¸èƒ½å‡ºå”®å®ƒï¼ˆå¦‚果亚马逊大行其é“，那些我一个下åˆèƒ½é€›è®¸å¤šå®¶çš„旧书店就将æˆä¸ºåŽ†å²ï¼‰ã€‚ä½ ä¹Ÿä¸å¯ä»¥æŠŠå®ƒé€ç»™ä½ 的朋å‹ï¼Œå› ä¸ºæŒ‰äºšé©¬é€Šæ‰€è¯´ï¼Œä½ ä»Žæ¥ä¸æ›¾çœŸæ£æ‹¥æœ‰ä¸€æœ¬ä¹¦ã€‚亚马逊è¦æ±‚用户ç¾ç½²çš„最终用户许å¯è¯å议（“EULA”）里就是这么规定的。</p> +<p>æ¤å¤–ï¼Œä½ ä¸èƒ½åœ¨è®€å®Œä¹‹å¾Œå‡ºå”®é›»å書（如果亞馬éœå¯ä»¥é€™éº¼åšçš„話，我待éŽå¥½å¹¾å€‹ä¸‹åˆçš„舊書店早就關門大å‰äº†ï¼‰ã€‚ä½ ä¹Ÿæ²’è¾¦æ³•æŠŠå®ƒé€çµ¦æœ‹å‹ï¼Œå› ç‚ºæ ¹æ“šäºžé¦¬éœçš„èªªæ³•ï¼Œä½ å¾žä¾†éƒ½æ²’æœ‰å®ƒçš„æ‰€æœ‰æ¬Šã€‚äºžé¦¬éœè¦æ±‚ä½¿ç”¨è€…å¿…é ˆåŒæ„終端使用者授權å”定 +(“EULA”)。</p> -<p>ä½ ç”šè‡³ä¸èƒ½ç¡®ä¿æ˜Žå¤©å®ƒè¿˜åœ¨ä½ 的机器上。在 -“Kindle”上阅读1984的人们，也有一个奥å¨å°”å¼çš„体验：他们的电å书在他们的眼å‰æ¶ˆå¤±ï¼Œåªå› 为亚马逊使用了一ç§å«åš -“åŽé—¨” çš„æ¶æ„软件æ¥è¿œç¨‹åˆ 除这些书ç±ï¼ˆè™šæ‹Ÿç„šä¹¦ï¼›è¿™å°±æ˜¯ “Kindle” çš„å«ä¹‰ä¹ˆï¼Ÿ<sup><a -href="#TransNote1">1</a></sup>）。ä¸è¿‡ä¸ç”¨æ‹…心，亚马逊承诺å†ä¹Ÿä¸è¿™ä¹ˆåšäº†ï¼Œé™¤éžæ˜¯å¥‰å›½å®¶ä¹‹å‘½ã€‚</p> +<p>ä½ ç”šè‡³æ²’è¾¦æ³•ç¢ºå®šå®ƒæ˜Žå¤©é‚„æœƒä¸æœƒåœ¨ä½ 的機器上。在 Kindle +ä¸é–±è®€ã€Š1984》的人就有éŽæå¨çˆ¾å¼çš„經驗：他們的電å書就在他們的眼å‰æ¶ˆå¤±ï¼Œå› 為亞馬éœåˆ©ç”¨äº†è«¸å¦‚「後門ã€ä¹‹é¡žçš„惡æ„功能來é 端刪除它們（虛擬焚書；這是 +Kindle 所代表的æ„æ€å—Žï¼Ÿï¼‰ã€‚但別擔心，亞馬éœæ‰¿è«¾é™¤éžæœ‰åœ‹å®¶å‘½ä»¤ï¼Œå¦å‰‡ä»–們ä¸æœƒå†é€™æ¨£åšã€‚</p> -<p>对于软件æ¥è¯´ï¼Œè¦ä¹ˆç”¨æˆ·æŽ§åˆ¶ç¨‹åºï¼ˆè¿™ç±»è½¯ä»¶å°±æ˜¯ <a -href="/philosophy/free-sw.html">自由的</a>），è¦ä¹ˆç¨‹åºæŽ§åˆ¶ç”¨æˆ·ï¼ˆéžè‡ªç”±çš„）。亚马逊的电å书政ç–模仿了éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„分å‘æ–¹å¼ï¼Œä½†å®ƒä»¬ä¿©ä¹‹é—´çš„关系还ä¸æ¢äºŽæ¤ã€‚这些如上所述的 -<a href="/proprietary/proprietary.html">æ¶æ„软件特性</a> -通过éžè‡ªç”±è½¯ä»¶æ–½åŠ 于用户。如果一个自由软件有åƒè¿™æ ·çš„æ¶æ„功能，一些有编程能力的用户å¯ä»¥ç§»é™¤å®ƒä»¬ï¼Œç„¶åŽå‘其他所有用户æ供修æ£åŽçš„版本。用户ä¸èƒ½ä¿®æ”¹éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œè¿™ä½¿å¾—它æˆä¸º -<a +<p>以軟體來說，通常是使用者控制軟體（<a +href="/philosophy/free-sw.html">自由軟體</a>）或程å¼æŽ§åˆ¶ä½¿ç”¨è€…（éžè‡ªç”±ï¼‰ã€‚亞馬éœçš„é›»å政ç–比較接近éžè‡ªç”±è»Ÿé«”，但這ä¸æ˜¯å…©è€…間的唯一關係。上述的<a +href="/proprietary/proprietary.html">惡æ„軟體功能</a>是é€éŽéžè‡ªç”±çš„è»Ÿé«”å¼·åŠ çµ¦ä½¿ç”¨è€…çš„ã€‚å¦‚æžœè‡ªç”±è»Ÿé«”æœ‰é¡žä¼¼çš„æƒ¡æ„功能，那擅於編寫程å¼çš„使用者很快就會將其刪除，然後æ供修æ£éŽçš„版本給其他使用者。但使用者沒辦法修æ£éžè‡ªç”±è»Ÿé«”，這使其<a href="http://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-developer"> -å‘公众滥施淫å¨çš„ç†æƒ³å·¥å…·</a>。</p> +æˆç‚ºå°å¤§çœ¾è‚†æ„行使權力的ç†æƒ³å·¥å…·</a>。</p> -<p>任何åƒè¿™æ ·å¯¹äºŽæˆ‘们自由的侵夺都是我们说ä¸çš„一个充分的ç†ç”±ã€‚如果这些政ç–åªé™äºŽäºšé©¬é€Šï¼Œæˆ‘们还å¯ä»¥ç»•è¿‡å®ƒï¼Œä½†æ˜¯å…¶ä»–电å书出版商的政ç–都大åŒå°å¼‚。</p> +<p>任何一種å°æˆ‘們自由的侵犯都有充足的ç†ç”±èªªä¸ã€‚如果這些政ç–åªæœ‰äºžé¦¬éœæ‰æœ‰ï¼Œé‚£éº¼å¯ä»¥è¿´é¿å®ƒï¼Œä½†å…¶ä»–çš„é›»å書經銷商的政ç–也都大致相åŒã€‚</p> -<p>最让我感到担忧的是失去纸质书这个选项。å«æŠ¥å·²ç»å®£ç§° -“åªèƒ½æ•°å—阅读”：æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œä¹¦ç±åªèƒ½é 牺牲自由去获å–。我ä¸ä¼šé˜…读任何以这ç§ä»£ä»·æ¢æ¥çš„书。从现在开始五年åŽï¼Œå¯¹äºŽå¤§å¤šæ•°ä¹¦ç±æ¥è¯´ï¼Œæœªç»è®¸å¯çš„副本是ä¸æ˜¯å”¯ä¸€åœ¨é“德上å¯ä»¥æŽ¥å—的副本呢？</p> +<p>最讓我擔心的是失去紙本書ç±çš„å¯èƒ½æ€§ã€‚è¡›å ±å·²ç¶“å®£ä½ˆã€Œåƒ…é™é–±è®€é›»åæ ¼å¼ã€ï¼šæ›æ“šè©±èªªå°±æ˜¯ä»¥è‡ªç”±ç‚ºä»£åƒ¹æ›å–書ç±ã€‚我ä¸æœƒåœ¨é€™å€‹åƒ¹æ ¼ä¸‹é–±è®€ä»»ä½•æ›¸ç±ã€‚五年後，未經授權的副本會變æˆå¤§å¤šæ•¸æ›¸ç±å”¯ä¸€é“德上å¯æŽ¥å—的副本嗎？</p> -<p>ä¸è¿‡äº‹æƒ…ä¸ä¸€å®šä¼šæœç€é‚£ä¸ªæ–¹å‘å‘展。通过互è”网匿åæ”¯ä»˜ï¼Œä»˜è´¹ä¸‹è½½æ— DRMã€æ— EULA -的电å书会尊é‡æˆ‘们的自由。实体书店å¯ä»¥ç”¨çŽ°é‡‘å‘我们出售电å书，就åƒå˜æ”¾åœ¨ CD 里的数å—音ä¹åœ¨éŸ³ä¹è¡Œä¸šæžå¯Œä¾µç•¥æ€§åœ°æŽ¨è¡Œå¦‚ Spotify è¿™æ ·çš„å¸¦ -DRM é™åˆ¶æœåŠ¡çš„情况下ä»ç„¶å¯ä»¥ä¹°åˆ°ã€‚实体 CD 店必须é¢å¯¹æ˜‚贵的库å˜æˆæœ¬è´Ÿæ‹…，但是实体电å书店å¯ä»¥æŠŠå‰¯æœ¬å†™å…¥ä½ çš„ USB 记忆棒。唯一的库å˜æ˜¯å–给您的 -USB 记忆棒，如果您需è¦çš„è¯ã€‚</p> +<p>幸好ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„é›»å書都這樣。é€éŽç¶²éš›ç¶²è·¯åŒ¿å付款，並下載沒有 DRM 也沒有 EULA +çš„é›»å書ä»ç„¶å°Šé‡æˆ‘們的自由。實體店é¢ä¹Ÿå¯ä»¥å‡ºå”®é€™æ¨£çš„é›»å書來æ›å–ç¾é‡‘ï¼Œå°±åƒ CD 上的數ä½éŸ³æ¨‚那樣，雖然音樂行æ¥æ£åœ¨ç©æ¥µæŽ¨å‹•å¦‚ Spotify é€™é¡žå— +DRM é™åˆ¶çš„串æµæœå‹™ã€‚實體的 CD é¢è‡¨æ˜‚貴的庫å˜è² 擔，但實體的電å書書店å¯ä»¥å°‡å‰¯æœ¬å¯«å…¥æ‚¨çš„ USB +隨身碟ä¸ï¼Œå”¯ä¸€çš„庫å˜å°±æ˜¯éš¨èº«ç¢Ÿï¼Œå¦‚æžœä½ éœ€è¦çš„話也å¯ä»¥è³£çµ¦ä½ 。</p> -<p>关于它们é™åˆ¶ç”µå书的åšæ³•ï¼Œå‡ºç‰ˆå•†ç»™å‡ºçš„ç†ç”±æ˜¯é˜²æ¢ç”¨æˆ·åˆ†äº«å‰¯æœ¬ã€‚他们说这是为了作者ç€æƒ³ï¼›ä½†æ˜¯å³ä¾¿è¿™ä¹ˆåšçœŸçš„是æœåŠ¡äºŽä½œè€…的利益（对于特别有åçš„ä½œè€…ï¼Œäº‹æƒ…æˆ–è®¸æ˜¯è¿™æ ·çš„ï¼‰ï¼Œè¿™ä¹Ÿä¸èƒ½æˆä¸º -DRMã€EULA -或是数å—ç»æµŽæ³•æ¡ˆå‰¥å¤ºè¯»è€…分享（自由）的辩护ç†ç”±ã€‚事实上，除去那些éžå¸¸æœ‰å的作者，版æƒç³»ç»Ÿå¯¹å®ƒæ‰€æ”¯æŒçš„作者表现得很ä¸å¥½ã€‚其他作者的首è¦åˆ©ç›Šæ˜¯è¦æ›´ä¸ºäººæ‰€çŸ¥ï¼Œåˆ†äº«ä»–们的作å“对于他们和读者æ¥è¯´éƒ½æ˜¯æœ‰ç›Šçš„。为什么ä¸é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªèƒ½åšå¾—更好而且容许分享的系统呢？</p> +<p>出版商為其é™åˆ¶é›»å書的åšæ³•æ供的ç†ç”±æ˜¯é˜»æ¢äººå€‘分享副本。他們說這是為了作者；但å³ä¾¿å®ƒçš„確符åˆä½œè€…的利益（å°æ–¼è‘—å的作者來說），也無法為 DRMã€EULA +或é™åˆ¶è®€è€…分享的數ä½ç¶“濟法案開脫。實際上，除了知å的作者以外，版權系統在支æ´ä½œè€…æ–¹é¢åšå¾—並ä¸å¥½ã€‚其他作者主è¦çš„èˆˆè¶£æ˜¯æ›´å»£ç‚ºäººçŸ¥ï¼Œå› æ¤åˆ†äº«ä»–們的作å“å°ä»–們與讀者來說都有好處。為什麼ä¸æ›æˆæ›´èƒ½å®Œæˆå·¥ä½œï¼Œä¸”åˆèƒ½èˆ‡åˆ†äº«å…±å˜å…±æ¦®çš„系統呢？</p> -<p>如果以下三点得以满足，那么对于å˜å‚¨è®¾å¤‡å’Œäº’è”网连接å¾ç¨Žâ€”—与大多数欧洲国家æ£åœ¨æ‰§è¡Œçš„总路线一é“——å¯ä»¥æ›´å¥½åœ°å®Œæˆè¿™é¡¹ä»»åŠ¡ã€‚这笔钱应该由国家ä¾æ³•æ”¶é›†å¹¶ä¸”å‘放，ä¸èƒ½ç»ç”±ä»»ä½•æ”¶è´¹å会。它应该分å‘给所有作者，而且我们决ä¸å…许任何公å¸ä»Žä»–们那里拿走这笔钱。这笔钱的å‘放应该基于滑动折算，而ä¸æ˜¯ä¸Žæµè¡Œåº¦æˆçº¿æ€§æ¯”例。我建议采用æ¯ä¸ªä½œè€…æµè¡Œåº¦çš„ç«‹æ–¹æ ¹ï¼šå¦‚æžœ -A çš„æµè¡Œåº¦æ˜¯ B çš„å…«å€ï¼ŒA 的收入就是 B 的两å€ï¼ˆè€Œä¸æ˜¯ B 的收入的 8 -å€ï¼‰ã€‚这足以支撑多少还有点æµè¡Œåº¦çš„一般作者，而ä¸æ˜¯åªè®©å°‘数明星大腕赚个盆满钵满。</p> +<p>å°è¨˜æ†¶èˆ‡ç¶²è·¯é€£ç·šèª²ç¨…，就åƒå¤§å¤šæ•¸çš„æ盟國家åšçš„那樣，åªè¦åšå°ä¸‰é»žçš„話就能æˆåŠŸã€‚這ç†éŒ¢æ‡‰è©²ç”±åœ‹å®¶æ”¶å–，ä¾æ³•åˆ†é…，而ä¸æ˜¯è®“ç§äººæ©Ÿæ§‹æ”¶å–；它應該分é…給所有作者，ä¸æ‡‰è©²è®“å…¬å¸ä»‹å…¥ï¼›éŒ¢çš„分é…æ–¹å¼æ‡‰è©²ä½¿ç”¨æµ®å‹•è¨ˆç®—法，而ä¸æ˜¯æ ¹æ“šäººæ°£ç·šæ€§åˆ†é…。我建è°ä½¿ç”¨æ¯å€‹ä½œè€…å—æ¡è¿Žç¨‹åº¦çš„ç«‹æ–¹æ ¹ï¼šå¦‚æžœ +A 的人氣是 B çš„å…«å€ï¼Œé‚£ A å°±å¯ä»¥å¾—到 B çš„å…©å€ï¼ˆè€Œä¸æ˜¯ B çš„å…«å€ï¼‰ã€‚這足以支æŒè¨±å¤šå—æ¡è¿Žçš„作家，而éžè®“明星更富有。</p> -<p>å¦ä¸€ç§ä½“系是在电å书阅读器上放一个按钮以便读者å¯ä»¥ç»™ä½œè€…打èµä¸€ç¬”å°é’±ï¼ˆåœ¨è‹±å›½çš„è¯ï¼Œè¿™ç¬”钱大概是 25 便士）。</p> +<p>å¦ä¸€å€‹ç³»çµ±æ˜¯çµ¦æ¯å€‹é›»å書閱讀器一個按鈕，給作者一些å°è²»ï¼ˆåœ¨è‹±åœ‹å¯èƒ½æ˜¯ 25 便士）。</p> -<p>分享是好事，在数å—技术的支æŒä¸‹ï¼Œåˆ†äº«æ˜¯ä¾¿æ˜“的。（我是指对于精准拷è´çš„éžå•†ä¸šå†åˆ†å‘）所以，分享ç†åº”åˆæ³•ï¼Œè€Œä¸”阻æ¢åˆ†äº«ä¸èƒ½æˆä¸ºè®©ç”µå书ç¦é”¢è¯»è€…的借å£ã€‚如果电å书æ„味ç€è¯»è€…的自由必须在增进和æŸå‡ä¸äºŒé€‰ä¸€ï¼Œæˆ‘们必须è¦æ±‚增进。</p> +<p>分享是美好的，使用數ä½æŠ€è¡“ï¼Œåˆ†äº«æ›´åŠ å®¹æ˜“ã€‚ï¼ˆæˆ‘æ˜¯æŒ‡éžå•†æ¥æ€§çš„å‰¯æœ¬è½‰æ•£ä½ˆã€‚ï¼‰å› æ¤åˆ†äº«æ‡‰è©²æ˜¯åˆæ³•çš„，防æ¢åˆ†äº«ä¸æ‡‰è©²æ˜¯é›»å書æˆç‚ºè®€è€…手銬的藉å£ã€‚如果電åæ›¸ä»£è¡¨å¿…é ˆè®“è®€è€…çš„è‡ªç”±å¢žåŠ æˆ–æ¸›å°‘ï¼Œæˆ‘å€‘å¿…é ˆè¦æ±‚å¢žåŠ ã€‚</p> <blockquote class="announcement"><p> -<a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">åŠ å…¥æˆ‘ä»¬å…³äºŽç”µå书å±å®³çš„邮件列表</a>。 +<a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">åŠ å…¥æˆ‘å€‘è¨Žè«–é›»å書å±å®³çš„郵éžè«–壇</a>。 </p></blockquote> <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> -<h3>译注</h3> -<ol> -<li id="TransNote1">kindle，在英è¯ä¸ï¼Œæœ‰ç‚¹ç‡ƒçš„å«ä¹‰ã€‚</li> -</ol></div> + </div> </div> <!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-tw.html" --> <div id="footer"> <div class="unprintable"> -<p>请将有关自由软件基金会（FSF）& GNU 的一般性问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a -href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会（FSFï¼‰ã€‚è¯·å°†æ— æ•ˆé“¾æŽ¥ï¼Œå…¶ä»–é”™è¯¯æˆ–å»ºè®®å‘é€ç»™<a +<p>請來信到 <a href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> è©¢å•æœ‰é—œè‡ªç”±è»Ÿé«”基金會（FSF）和 +GNU 的一般å•é¡Œï¼›æˆ–者<a href="/contact/">以其他方å¼</a>è¯çµ¡è‡ªç”±è»Ÿé«”基金會。至於æ毀的連çµåŠå…¶ä»–ä¿®æ£å’Œå»ºè°ï¼Œå¯ä»¥å°‡ä¹‹å¯„給 <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <p> @@ -106,9 +105,10 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a -href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ -<a href="/server/standards/README.translators.html">《译者指å—》</a>。</p> +我們努力盡所能æ供貼切ã€å“質良善的翻è¯ã€‚然而，我們無法åå…¨åç¾Žï¼Œé‚„è«‹å°‡ä½ çš„æ„見評述與一般建è°å¯„給 <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a></p><p>è«‹åƒç…§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯è®€æˆ‘ README</a> +來çžè§£å”調和æ交我們的網é ç¿»è¯ç›¸é—œäº‹å®œã€‚</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -129,22 +129,21 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> <p>Copyright © 2012, 2015, 2016, 2017 Richard Stallman</p> -<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons -Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> +<p>本é é¢æŽ¡ç”¨<a rel="license" +href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW">創用 CC +姓å標示-ç¦æ¢æ”¹ä½œ 4.0 國際</a>æ¢æ¬¾çµ¦äºˆæŽˆæ¬Šã€‚</p> -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-tw.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译</b>：<a href="flfpqf@protonmail.com"><flfpqf></a>，2021。<br></br> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2021。</div> +<b>ç¿»è¯</b>：黃æŸè«º <a href="mailto:s8321414 (at) gmail (dot) com"><s8321414 +(at) gmail (dot) com></a>, 2019.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š +更新時間︰ -$Date: 2021/01/08 13:31:55 $ +$Date: 2022/01/01 17:34:45 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/ebooks.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/ebooks.html index e58619e..340c8a6 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/ebooks.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/ebooks.html @@ -1,24 +1,23 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/ebooks.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.79 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays cultural access" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>电åä¹¦ï¼šè‡ªç”±ä¸Žç‰ˆæƒ - GNU工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/ebooks.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>电å书：自由与版æƒ</h2> -<p><a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a> è‘—</p> - -<p><em>原文于2000年在<cite>Technology Review</cite>å‘表。本文是ç¨ä½œä¿®æ”¹çš„版本。</em></p> - -<div class="announcement"> -<p>å¦è¯·é˜…读<a -href="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html">电å书应当è¦å¢žåŠ 我们的自由度，而ä¸æ˜¯å‡å°‘它</a>。</p> -</div> -<hr /> +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">ç†æŸ¥å¾·Â·æ–¯æ‰˜æ›¼</a> è‘—</address> <p>曾ç»ï¼Œåœ¨çº¸è´¨å°åˆ·æ—¶ä»£ï¼Œäººä»¬åˆ¶å®šäº†ä¸€é¡¹æ¶µç›–写作和出版业务的行业法规——版æƒã€‚美国宪法ä¸æ‰€é™ˆè¿°çš„版æƒçš„目的，是“促进å‘展â€ï¼Œå³é¼“励出版。人们采用的方法是使出版商从作者处å–得使用近期作å“的授æƒã€‚</p> @@ -35,7 +34,14 @@ href="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html">电å书应当è¦å¢žåŠ 我 <p>所以他们说æœç¾Žå›½æ”¿åºœä¸ºç»™äº†ä»–们1998å¹´æ•°å—åƒå¹´ç‰ˆæƒæ³•(The Digital Millennium Copyright Act of 1998, DMCA)，这部法律赋予了他们与电åä¹¦æœ‰å…³çš„å‡ ä¹Žæ‰€æœ‰åˆæ³•æƒåŠ›ã€‚甚至未ç»æŽˆæƒçš„阅读都是一项罪å</p> -<p>对于纸质书ç±ï¼Œæˆ‘们ä»ç„¶æ‹¥æœ‰å’Œä»¥å‰ä¸€æ ·çš„自由。但是，如果电å书å–代了纸质书，这ç§ä¾‹å¤–也就没什么用处了。“电å墨水â€å¯ä»¥ä½¿æ–‡å—å°±åƒè¢«ä¸‹è½½åˆ°äº†çº¸ä¸Šä¸€æ ·ï¼Œç”šè‡³æŠ¥çº¸ä¹Ÿå¯ä»¥æˆä¸ºè¿‡çœ¼çƒŸäº‘ä¸€æ ·ä¸œè¥¿ã€‚æƒ³è±¡ä¸€ä¸‹ï¼šå†ä¹Ÿæ²¡æœ‰äºŒæ‰‹ä¹¦åº—äº†ï¼›ä½ å†ä¹Ÿä¸èƒ½æŠŠä¹¦å€Ÿç»™ä½ 的朋å‹äº†ï¼›äººä»¬å†ä¹Ÿæ— 法从公共图书馆借阅书ç±äº†ï¼›å†ä¹Ÿä¸ä¼šæœ‰ä¸ä»˜é’±å°±èƒ½é˜…è¯»è¿™æ ·çš„â€œæ³„æ¼â€å˜åœ¨äº†ã€‚从微软阅读器(Microsoft +<div class="announcement comment" role="complementary"> +<hr class="no-display" /> +<p><a +href="https://defectivebydesign.org/ebooks.html">åŠ å…¥æˆ‘ä»¬çš„é‚®ä»¶åˆ—è¡¨ä»¥äº†è§£ç”µå书的å±é™©ä¹‹å¤„</a>。</p> +<hr class="no-display" /> +</div> + +<p>对于纸质书ç±ï¼Œæˆ‘们ä»ç„¶æ‹¥æœ‰å’Œä»¥å‰ä¸€æ ·çš„自由。但是，如果电å书å–代了纸质书，这ç§ä¾‹å¤–也就没什么用处了。“电å墨水â€å¯ä»¥ä½¿æ–‡å—å°±åƒè¢«ä¸‹è½½åˆ°äº†çº¸ä¸Šä¸€æ ·ï¼Œç”šè‡³æŠ¥çº¸ä¹Ÿå¯ä»¥æˆä¸ºè¿‡çœ¼çƒŸäº‘ä¸€æ ·ä¸œè¥¿ã€‚æƒ³è±¡ä¸€ä¸‹ï¼šå†ä¹Ÿæ²¡æœ‰äºŒæ‰‹ä¹¦åº—äº†ï¼›ä½ å†ä¹Ÿä¸èƒ½æŠŠä¹¦å€Ÿç»™ä½ 的朋å‹äº†ï¼›äººä»¬å†ä¹Ÿæ— 法从公共图书馆借阅书ç±äº†——å†ä¹Ÿä¸ä¼šæœ‰ä¸ä»˜é’±å°±èƒ½é˜…è¯»è¿™æ ·çš„â€œæ¼æ´žâ€å˜åœ¨äº†ã€‚从微软阅读器(Microsoft Reader)的广告æ¥çœ‹ï¼ŒåŒ¿åè´ä¹¦è¿™æ ·çš„情况也ä¸ä¼šå†å‡ºçŽ°ã€‚è¿™æ£æ˜¯å‡ºç‰ˆå•†ä»¬ä¸ºæˆ‘们构想的世界。</p> <p>为什么å‘生如æ¤é‡å¤§çš„改å˜ï¼Œå´ä¸è§äººä»¬æœ‰å¤šå°‘äº‰è®ºï¼Ÿè¿™æ˜¯å› ä¸ºå¤§å¤šæ•°å…¬æ°‘è¿˜æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†è§£åˆ°è¿™é¡¹è¶…çŽ°ä»£æŠ€æœ¯æ‰€å¼•å‘的政治问题。å¦å¤–，公众被教导版æƒæ˜¯ä¸ºäº†ä¿æŠ¤ç‰ˆæƒæ‰€æœ‰è€…而å˜åœ¨çš„ï¼Œå¹¶è¢«æš—ç¤ºå…¬ä¼—çš„åˆ©ç›Šæ— å…³ç´§è¦ã€‚</p> @@ -49,9 +55,17 @@ Dead)å‘æˆ‘ä»¬å±•çŽ°çš„é‚£æ ·ï¼Œç²‰ä¸ä¹‹é—´è¿›è¡Œæ‹·è´åœ¨è‰ºæœ¯å®¶çœ¼ä¸ä¸æ˜¯ <p>最终，当计算机网络给人们æ供一ç§ç®€å•çš„å°é¢è½¬è´¦æ–¹å¼æ—¶ï¼Œé™åˆ¶é€å—å¤åˆ¶çš„ç†ç”±å°†ä¸å¤å˜åœ¨ã€‚å¦‚æžœä½ å–œæ¬¢ä¸€æœ¬ä¹¦ï¼Œè¿™æ—¶å¼¹å‡ºä¸€ä¸ªå¯¹è¯æ¡†è¯´â€œç‚¹å‡»æ¤å¤„用一美元支æŒä½œè€…â€ï¼Œéš¾é“ä½ ä¼šæ‹’ç»å—？</p> -<blockquote class="announcement"> -<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">åŠ å…¥æˆ‘ä»¬çš„é‚®ä»¶åˆ—è¡¨ä»¥äº†è§£ç”µå书的å±é™©ä¹‹å¤„</a>。</p> -</blockquote> +<div class="announcement comment" role="complementary"> +<hr class="no-display" /> +<p>å¦è¯·é˜…读<a +href="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html">电å书应当è¦å¢žåŠ 我们的自由度，而ä¸æ˜¯å‡å°‘它</a>。</p> +</div> + +<div class="infobox extra" role="complementary"> +<hr /> +<p>原文于2000年在<cite>Technology Review</cite>å‘表。本文是ç¨ä½œä¿®æ”¹çš„版本。</p> +</div> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -61,7 +75,7 @@ Dead)å‘æˆ‘ä»¬å±•çŽ°çš„é‚£æ ·ï¼Œç²‰ä¸ä¹‹é—´è¿›è¡Œæ‹·è´åœ¨è‰ºæœ¯å®¶çœ¼ä¸ä¸æ˜¯ <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -80,16 +94,32 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> 我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ -<a href="/server/standards/README.translators.html">《译者指å—》</a>。</p> +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> -<p>Copyright © 2000, 2016 Richard Stallman</p> +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2000, 2021 Richard Stallman</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -102,16 +132,17 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> <b>翻译</b>：<a href="mailto:shankangke@gmail.com"><Shankang Ke (柯善康)></a>，2020。<br></br> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/04/22 13:59:20 $ +$Date: 2021/09/24 04:02:02 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/fighting-software-patents.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/fighting-software-patents.html new file mode 100644 index 0000000..f6ae826 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/fighting-software-patents.html @@ -0,0 +1,122 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/fighting-software-patents.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>与软件专利作斗争 - 个别斗争与总体斗争 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/fighting-software-patents.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>与软件专利作斗争 - 个别斗争与总体斗争</h2> + +<address class="byline">Richard Stallman è‘—</address> + +<p> +软件专利就åƒåœ°é›·ä¸€æ ·ï¼šä½ çš„æ¯ä¸ªè®¾è®¡å†³ç–都å˜åœ¨è¸©è¸åˆ°ä¸“利的风险，这å¯èƒ½ä¼šæ¯æŽ‰ä½ 的项目。</p> +<p> +è¦å¼€å‘一个庞大而å¤æ‚的程åºï¼Œæ„味将许多想法——通常是æˆç™¾ä¸Šåƒä¸ª——结åˆåœ¨ä¸€èµ·ã€‚在å…è®¸è½¯ä»¶ä¸“åˆ©çš„å›½å®¶ï¼Œä½ çš„ç¨‹åºä¸çš„一些想法很å¯èƒ½å·²ç»è¢«å¤šå®¶å…¬å¸ç”³è¯·äº†ä¸“åˆ©ï¼Œä¹Ÿè®¸ä½ ç¨‹åºçš„一部分将被数百项专利覆盖。2004 +å¹´çš„ä¸€é¡¹ç ”ç©¶å‘现，å•ä¸ªé‡å¤§ç¨‹åºçš„å„个部分å¯èƒ½ä¼šè¢«è¿‘ 300 项美国专利覆盖。åšè¿™æ ·çš„ç ”ç©¶å·¥ä½œé‡å¾ˆå¤§ï¼Œæ‰€ä»¥åªå®Œæˆäº†ä¸€é¡¹æ¤ç±»ç ”究。</p> +<p> +å®žé™…ä¸Šï¼Œå¦‚æžœä½ æ˜¯ä¸€å软件开å‘è€…ï¼Œä½ å¾€å¾€ä¼šä¸€æ¬¡å—到一项专利的å¨èƒã€‚å‘生这ç§æƒ…å†µæ—¶ï¼Œå¦‚æžœä½ æ‰¾åˆ°æŽ¨ç¿»è¿™é¡¹ä¸“åˆ©çš„æ³•å¾‹ä¾æ®ï¼Œä¹Ÿè®¸èƒ½å¤Ÿæ¯«å‘æ— æŸåœ°é€ƒè„±ã€‚ä¸å¦¨å°è¯•ä¸€ä¸‹ï¼›å¦‚æžœä½ æˆåŠŸäº†ï¼Œå°±æ„味ç€é›·åŒºé‡Œå°‘了一个地雷。如果这项专利特别对公众构æˆå¨èƒï¼Œ<a +href="https://wiki.endsoftwarepatents.org/wiki/Public_Patent_Foundation">公共专利基金会</a>å¯èƒ½ä¼šå—ç†æ¤æ¡ˆï¼›è¿™æ˜¯å®ƒçš„ä¸“é•¿ã€‚å¦‚æžœä½ å‘计算机用户社区求助，希望帮忙æœç´¢ç›¸åŒæƒ³æ³•çš„å…ˆå‰å‡ºç‰ˆç‰©ï¼Œä»¥ç”¨ä½œæŽ¨ç¿»ä¸“利的è¯æ®ï¼Œæˆ‘们都会倾尽任何所知的有用信æ¯ä»¥ç›¸åŠ©ã€‚</p> +<p> +然而，一项一项地与专利作斗争永远ä¸ä¼šæ¶ˆé™¤è½¯ä»¶ä¸“利的å±é™©ï¼Œæ£å¦‚ä¸èƒ½é 扑æ€èšŠåæ¥æ¶ˆé™¤ç–Ÿç–¾ä¸€æ ·ã€‚ä½ ä¸èƒ½æŒ‡æœ›å‡»è´¥ä½ é‡åˆ°çš„æ¯ä¸€é¡¹ä¸“利，æ£å¦‚ä½ ä¸èƒ½æŒ‡æœ›æ€æ»ç”µå游æˆä¸çš„æ¯ä¸€ä¸ªæ€ªç‰©ï¼šè¿Ÿæ—©æœ‰ä¸€å¤©ï¼Œä¼šæœ‰äººå‡»è´¥ä½ 并æ¯æŽ‰ä½ 的程åºã€‚美国专利局æ¯å¹´å…¬å¸ƒçº¦å万个软件专利；我们å³ä½¿å°½äº†æœ€å¤§åŠªåŠ›ï¼Œæ¸…除地雷的速度也永远赶ä¸ä¸Šä»–们埋置地雷的速度。</p> +<p> +å…¶ä¸ä¸€äº›åœ°é›·æ˜¯ä¸å¯èƒ½æ¸…除的。尽管æ¯ä¸€é¡¹è½¯ä»¶ä¸“利都是有害的ã€æ¯ä¸€é¡¹è½¯ä»¶ä¸“利都会ä¸å…¬æ£åœ°é™åˆ¶ä½ å¯¹è®¡ç®—æœºçš„ä½¿ç”¨ï¼Œä½†æ ¹æ®ä¸“åˆ©åˆ¶åº¦çš„æ ‡å‡†ï¼Œå¹¶éžæ¯é¡¹è½¯ä»¶ä¸“åˆ©éƒ½æ˜¯åœ¨æ³•å¾‹ä¸Šæ— æ•ˆçš„ã€‚æˆ‘ä»¬å¯ä»¥æŽ¨ç¿»çš„软件专利是那些由“错误,”导致的ã€ä¸ç¬¦åˆä¸“利制度规则的专利。但当å…许软件专利这一政ç–æœ¬èº«æ˜¯å”¯ä¸€çš„é”™è¯¯æ—¶ï¼Œæˆ‘ä»¬æ— èƒ½ä¸ºåŠ›ã€‚</p> +<p> +为了ä¿æŠ¤åŸŽå ¡çš„å®‰å…¨ï¼Œä½ è¦åšçš„ä¸ä»…仅是在怪物出现时æ€æ»å®ƒä»¬——ä½ å¿…é¡»æ¯æŽ‰åˆ·å‡ºæ€ªç‰©çš„生æˆå™¨ã€‚一项一项地推翻现有专利ä¸èƒ½ä¿è¯ç¼–程的安全。为æ¤ï¼Œæˆ‘们必须改å˜ä¸“利制度，让专利ä¸å†å¨èƒè½¯ä»¶å¼€å‘者和用户。</p> +<p> +这两ç§è¿åŠ¨ä¹‹é—´æ²¡æœ‰å†²çªï¼šæˆ‘们å¯ä»¥åŒæ—¶è¿›è¡ŒçŸæœŸèº²é¿å’Œé•¿æœŸä¿®å¤ã€‚如果我们谨慎行事，推翻个别软件专利的努力å¯ä»¥ä¸€çŸ³äºŒé¸Ÿï¼Œæ”¯æŒæˆ‘ä»¬çº æ£åˆ¶åº¦é—®é¢˜çš„努力。关键在于，ä¸è¦å°†“åçš„”软件专利ç‰åŒäºŽé”™è¯¯æˆ–æ— æ•ˆçš„è½¯ä»¶ä¸“åˆ©ã€‚æ¯å½“推翻一项软件专利ã€æ¯å½“谈论我们的计划时，我们都应该毫ä¸å«ç³Šåœ°è¯´ï¼š“少一个软件专利，就少一个对程åºå‘˜çš„å¨èƒï¼šæˆ‘ä»¬çš„ç›®æ ‡æ˜¯æ¸…é›¶ã€‚”</p> +<p> +欧盟的软件专利之争æ£è¿›å…¥å…³é”®é˜¶æ®µã€‚欧洲议会一年å‰æŠ•ç¥¨å†³å®šå¦å†³è½¯ä»¶ä¸“利。5 +月，部长ç†äº‹ä¼šæŠ•ç¥¨å†³å®šæ’¤é”€è®®ä¼šçš„ä¿®æ£æ¡ˆï¼Œä½¿å¾—该指令比开始时更糟。然而，至少有一个支æŒå¦å†³è½¯ä»¶ä¸“利的国家已ç»æŽ¨ç¿»äº†æŠ•ç¥¨ã€‚我们现在必须尽最大努力让其他欧洲国家改å˜æŠ•ç¥¨ï¼Œå¹¶è¯´æœæ–°å½“选的欧洲议会议员支æŒå…ˆå‰çš„投票。请访问 +<a href="https://ffii.org/">ffii.org</a> 以获å–有关如何æ供帮助以åŠä¸Žå…¶ä»–活动家è”系的更多信æ¯ã€‚ </p> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU 的查询 & 问题å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡ <a +href="/contact/">其他è”系方法</a> è”系自由软件基金会(FSF)。å‘现任何错误和链接或其它需è¦æ›´æ£çš„地方（或任何建议），请å‘é€é‚®ä»¶è‡³ +<a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2004, 2021 Richard Stallman</p> + +<p>本页é¢é‡‡ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 许å¯è¯æŽˆæƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译</b>：<a href="mailto:jl-shi@outlook.com"><SHI +Jiale（石佳ä¹ï¼‰></a>，2021。<br></br> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2021。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2021/12/31 07:40:40 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/fire.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/fire.html new file mode 100644 index 0000000..e10b888 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/fire.html @@ -0,0 +1,87 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/fire.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.97 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>ç«ä¹‹ç‰ˆæƒï¼- GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/fire.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<div class="breadcrumb" role="navigation"> + <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="26" width="26" + alt="GNU 首页" title="GNU 首页" /></a> / <a href="/fun/humor.html#content">GNU 幽默</a> / <a +href="/fun/humor.html#Philosophy">哲å¦</a> / +</div> +<div class="reduced-width"> +<h2>ç«ä¹‹ç‰ˆæƒï¼</h2> + +<address class="byline">Ian Clarke 作</address> + +<p>昨晚我去了酒å§ã€‚有个家伙过æ¥å€Ÿç«ç‚¹çƒŸã€‚我猛然æ„识到这是一个å¯ä»¥èµšé’±çš„éœ€æ±‚ã€‚å› æ¤æˆ‘åŒæ„收一毛钱给他点烟。但是我并没有给他打ç«æœºï¼Œè€Œæ˜¯å–给他一个点烟的许å¯è¯ã€‚我的点ç«è®¸å¯è¯ä¸è®¸ä»–给别人点烟——毕竟，那ç«æ˜¯æˆ‘的财产。他å–醉了，象个笨蛋似地走开了。但是他终究接å—了我的点ç«ï¼ˆä¹Ÿç®—接å—了我的许å¯è¯ï¼‰ã€‚当然，éšå³æˆ‘就看到他的朋å‹å¼€å§‹å‘他借ç«ï¼Œè€Œè®©æˆ‘愤怒的是他居然把ç«ç»™äº†ä»–朋å‹ã€‚这是在盗版我的ç«å•Šï¼æˆ‘出离愤怒，开始走å‘é…’å§çš„那一边；而更æ怖的是，他的朋å‹å¼€å§‹ç»™å‘¨å›´çš„人点烟，左边ã€å³è¾¹ï¼Œè¿˜æœ‰ä¸é—´ï¼æ²¡å¤šä¹…，整个酒å§çš„那一边就开始畅享 +<strong>我的</strong> ç«å´æ²¡æœ‰ä»˜é’±ã€‚我怒ç«ä¸çƒ§ï¼Œå†²è¿‡åŽ»å¤ºä¸‹æ¯ä¸ªäººçš„香烟，丢在地上，å†ç‹ ç‹ è¸©ä¸Šä¸€è„šã€‚</p> + +<p>奇怪的是，门å«ä¹Ÿæ¯«ä¸å°Šé‡æˆ‘的财产æƒï¼Œå› 为他们把我扔到了门外。</p> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将对FSF&GNU的一般询问å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。还有一些其他è”ç³»FSFçš„<a +href="/contact/">æ–¹å¼</a>。关于链接错误和”其他更æ£æˆ–建议“请å‘信到<a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<p>Copyright © 2000 Ian Clarke</p> + +<p>本文å…许在任何媒体上进行全文é€å—å¤åˆ¶å’Œåˆ†å‘，å‰æ是ä¿ç•™æ¤å£°æ˜Žã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/03/30 02:59:49 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/first-hackers-conference-1984.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/first-hackers-conference-1984.html new file mode 100644 index 0000000..9195ac3 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/first-hackers-conference-1984.html @@ -0,0 +1,141 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/first-hackers-conference-1984.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.97--> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>Richard Stallman 在 1984 年第一届黑客大会 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/gnu/po/first-hackers-conference-1984.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>Richard Stallman 在 1984 年第一届黑客大会</h2> +<div class="thin"></div> + +<p>第一届黑客大会于 1984 å¹´ 11 æœˆåœ¨åŠ å·ž Sausalito å¬å¼€ã€‚纪录片 <cite>黑客：电å时代的巫师</cite> +的制作者当时采访了å‚会的 Richard Stallman。该影片åªåŒ…å«éƒ¨åˆ†é‡‡è®¿å†…容，但是很多影åƒç‰‡æ®µå¾—以ä¿ç•™ã€‚Stallman +在大会上的陈述超越了他在 <a href="/gnu/initial-announcement.html">GNU åˆå§‹å£°æ˜Ž</a> ä¸çš„表达。</p> + +<p>æ£æ˜¯åœ¨è¿™æ¬¡å¤§ä¼šä¸Šï¼ŒRichard Stallman 第一次公开和明确地陈述了 <em>所有软件都应该是自由的</em> 这一ç†å¿µï¼Œå¹¶æ¸…晰指出 +“free” 指的是自由，ä¸æ˜¯ä»·æ ¼ã€‚他说软件应该 <em>自由地（freely）</em> 被所有人å–得。这å¯èƒ½æ˜¯ +Richard 第一次公开区别（free）自由和å…费的ä¸åŒå«ä¹‰ã€‚</p> + +<p>Stallman +还接ç€è§£é‡Šäº†ä¸ºä»€ä¹ˆä»¥ä¸å’Œä»–人分享程åºçš„æ¡ä»¶æ¥æŽ¥å—一个程åºæ˜¯é”™è¯¯çš„ã€‚å› æ¤ï¼Œäººä»¬åº”该如何评论以开å‘éžè‡ªç”±è½¯ä»¶å’Œè¯±æƒ‘人们接å—è¿™ç§æ¡ä»¶ä¸ºåŸºç¡€çš„商业活动呢？这ç§æ´»åŠ¨å¯¹ç¤¾ä¼šæœ‰å®³ï¼Œæ‰€ä»¥ç»ä¸åº”该去åšã€‚（åŽæ¥ä»–用了更强烈的谴责。）</p> + +<p>以下是他的原è¯ï¼š</p> + + <blockquote> + <p><i>“我的工程是è¦è®©æ‰€æœ‰è½¯ä»¶éƒ½è‡ªç”±ã€‚”</i></p> + </blockquote> + + <blockquote> + <p><i>“æƒ³è±¡ä¸€ä¸‹ï¼Œä½ ä¹°äº†ä¸€æ ‹æˆ¿å，而地下室被é”ç€ï¼Œåªæœ‰åŽŸæ¥çš„建ç‘å•†æœ‰é’¥åŒ™ã€‚å¦‚æžœä½ éœ€è¦åšæ”¹å˜ã€ä¿®ä¸œè¥¿ï¼Œä½ 都ä¸å¾—ä¸æ‰¾åˆ°é‚£ä¸ªå»ºç‘å•†ï¼Œè€Œå¦‚æžœä»–å¤ªå¿™å¹¶è®©ä½ èµ°å¼€ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å°±å¡å£³äº†ã€‚ä½ è¦çœ‹é‚£äººçš„è„¸è‰²ï¼Œä½ å°±æ˜¯å—压迫者å´ä¸å¾—ä¸æŽ¥å—。当电脑程åºçš„è“图被销售者ä¿å¯†èµ·æ¥çš„时候，åŒæ ·çš„事情也在å‘生。这就是通常åšäº‹çš„æ–¹å¼ã€‚”</i><a +href="//audio-video.gnu.org/video/rms-at-first-hackers-conference-1984.webm">视频</a></p> + </blockquote> + + <blockquote> + <p><i>“如果我有一个机会使用æŸä¸ªè½¯ä»¶ï¼Œå‰æ是我è¦åŒæ„ä¸å’Œåˆ«äººåˆ†äº«ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘会觉得这是犯错，åŒæ„è¿™æ ·çš„äº‹è®©æˆ‘æ„Ÿåˆ°ç²¾ç¥žä¸Šå—伤害 <a +href="#Note1" +id="Note1-rev">[1]</a>ã€‚å› æ¤æˆ‘ä¸å¸Œæœ›æœ‰äººä¸ºäº†æ‹¥æœ‰è½¯ä»¶è€ŒæŠ•èµ„，而且我还认为任何鼓励人们为拥有软件而投资的åšæ³•éƒ½æ˜¯ä¸å…¬æ£çš„。我认为真æ£ä¼Ÿå¤§çš„软件是由于黑客们的çƒçˆ±è€Œå¼€å‘出æ¥çš„ï¼Œå› ä¸ºé‚£æ˜¯æœ‰è¶£çš„çµå…‰é—ªçŽ°ï¼Œè€Œä¸”æ— è®ºå‘生什么它都会继ç»ä¸‹åŽ»ã€‚我觉得还有其他的方法安排资金æ¥ç»™äººä»¬å‘薪水，为他们开å‘软件投入的时间买å•ã€‚如果有人需è¦æŸç§ç¨‹åºï¼Œä»–们å¯ä»¥æž„建æŸç§å½¢å¼çš„组织——我有一些建议——但是é‡ç‚¹æ˜¯ä¼šæœ‰è®¸å¤šä¸åŒçš„办事方法。现在选的方法是让人们投资软件公å¸ï¼Œè¿™æ˜¯ä¼—多方法ä¸æ”¶ç›Šæœ€å¤§çš„一ç§ã€‚”</i> +<a +href="https://web.archive.org/web/20161107235202/https://www.gettyimages.com/detail/video/at-the-first-hackers-conference-in-1984-richard-stallman-news-footage/146485179">视频</a></p> + </blockquote> + + <blockquote> + <p><i>“我ä¸è®¤ä¸ºè®©ä»–们获å–最大收益是社会规范。我认为社会规范是开å‘çš„ä¿¡æ¯åº”该尽å¯èƒ½è‡ªç”±åœ°è¢«æ¯ä¸ªäººäº«å—ã€‚å¦‚æžœæˆ‘ä»¬ä»”ç»†ç ”ç©¶åº•å±‚åŽŸåˆ™——激励原则，通过激励让人们åšä½ 想鼓励的事——我们会说，‘我们在激励什么呢？’我们看到我们并没有激励人们去åšæœ€æœ‰åˆ©äºŽç¤¾ä¼šçš„事。如果个人有选择，他会选择写一个程åºå¹¶é¼“åŠ±å¤§å®¶éƒ½ç”¨ï¼Œè¿™ä¸ªæ— è®ºæ€Žæ ·å¯¹ä»–éƒ½æ˜¯å¥½äº‹ï¼Œæˆ–è€…ä»–ä¹Ÿå¯ä»¥é€‰æ‹©å†™ä¸ªç¨‹åºï¼Œç„¶åŽæŽ¨å¹¿ä¹‹ã€å›¤ç§¯ä¹‹ã€å‘Šè¯‰äººä»¬ä¸å¾—å’Œå‹é‚»åˆ†äº«ä¹‹ï¼Œè¿™å¾ˆå¯æ¶ï¼Œä¹Ÿå¾ˆå€’退。我们看到他有å¯æ¶å’Œå€’退的激励，而没有åˆä½œçš„激励。我认为这是病æ€ï¼Œè¿™æ ·çš„社会组织是ä¸å¥½çš„ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘ä»¬æŠŠæœ€å¤šé¼“åŠ±ç»™äº†å¯¹æˆ‘ä»¬ä¸å¥½çš„事情上。”</i> +<a +href="https://web.archive.org/web/20161108001731/https://www.gettyimages.com/detail/video/at-the-first-hackers-conference-in-1984-richard-stallman-news-footage/146484701">视频</a></p> + </blockquote> + +<hr class="thin" /> + +<h3 class="footnote">脚注</h3> + +<p> <a href="#Note1-rev" id="Note1">[1]</a>åŽæ¥ï¼ŒStallman 决定ä¸å†ä½¿ç”¨ “精神” +一è¯ï¼Œä»¥é¿å…人们认为他指的是超自然的东西。</p> + +</div> +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将对FSF&GNU的一般询问å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。还有一些其他è”ç³»FSFçš„<a +href="/contact/">æ–¹å¼</a>。关于链接错误和”其他更æ£æˆ–建议“请å‘信到<a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2022 Free Software Foundation, Inc.</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/06/28 10:36:23 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/floss-and-foss.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/floss-and-foss.html new file mode 100644 index 0000000..bc7248a --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/floss-and-foss.html @@ -0,0 +1,129 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/floss-and-foss.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs free-open" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>FLOSS å’Œ FOSS - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/floss-and-foss.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>FLOSS å’Œ FOSS</h2> + +<address class="byline">Richard Stallman è‘—</address> + +<p>自由软件社区有两大政治阵è¥ï¼šè‡ªç”±è½¯ä»¶è¿åŠ¨å’Œå¼€æºã€‚自由软件è¿åŠ¨æ˜¯ä¸º <a +href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">计算机用户自由</a> +而进行的活动；我们认为éžè‡ªç”±ç¨‹åºæ˜¯å¯¹ç”¨æˆ·çš„ä¸å…¬æ£ã€‚å¼€æºé˜µè¥åˆ»æ„é¿å¼€ç”¨æˆ·å…¬æ£çš„问题，转而以 <a +href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">仅仅实用的益处</a> æ¥ç«‹æ„。</p> + +<p>为了强调 “自由软件” çš„ free 指的是自由而éžä»·æ ¼ï¼Œæˆ‘们有时也说或写作 “free (libre) +软件”，用这个法è¯æˆ–西ç牙è¯å•è¯æ¥è¡¨ç¤º free 是自由的æ„æ€ã€‚在æŸäº›è¯å¢ƒä¸‹ï¼Œåªè¯´ “libre 软件” 也å¯ä»¥ã€‚</p> + +<p>有ä½å…³æ³¨è‡ªç”±è½¯ä»¶ç¤¾åŒºå¼€å‘äººå‘˜çš„å®žè·µä¸Žæ–¹æ³•çš„ç ”ç©¶äººå‘˜è§‰å¾—ä»–çš„é—®é¢˜å’Œå¼€å‘äººå‘˜çš„æ”¿æ²»çœ‹æ³•æ— å…³ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–ä½¿ç”¨äº† “FLOSS,” +这一术è¯ï¼Œæ„æ€æ˜¯ “自由软件与开æºè½¯ä»¶ï¼ˆFree/Libre and Open Source +Software）”，以明确é¿å…对两个阵è¥çš„任何åå¥½ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³è¡¨ç¤ºä¸ç«‹ï¼Œè¿™ä¹ˆåšä¸é”™ï¼Œå› 为它让两个阵è¥çš„åå—åŒæ ·æ˜¾çœ¼ã€‚</p> + +<p>有其他人用 “FOSS” 这个术è¯ï¼Œæ„æ€æ˜¯ “自由和开æºè½¯ä»¶ï¼ˆFree and Open Source +Software）”。它本æ¥æ˜¯æŒ‡å’Œ “FLOSS” ä¸€æ ·çš„æ„æ€ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒä¸å¤Ÿæ¸…æ™°ï¼Œå› ä¸ºå®ƒæ²¡èƒ½è§£é‡Š +“free” 指的是 <em>自由</em>。它还让 “å¼€æºè½¯ä»¶” 比 +“自由软件” æ›´æ˜Žæ˜¾ï¼Œå› ä¸ºå®ƒæŠŠ “开溔 放在明显的地方而把 “自由软件” +分æˆä¸¤ä¸ªéƒ¨åˆ†ã€‚</p> + +<p>“自由和开æºè½¯ä»¶ï¼ˆFree and Open Source Software）” 还有一个误导人的地方：它暗示 +“自由和开溔 +是一个观点，而没有说明它们是两个ä¸åŒçš„观点。该领域的这ç§æ¦‚念化对ç†è§£è‡ªç”±è½¯ä»¶å’Œå¼€æºæ˜¯ä¸¤ç§æœ‰æœ¬è´¨åŒºåˆ«çš„政治立场æ¥è¯´æ˜¯ä¸€ä¸ªé˜»ç¢ã€‚</p> + +<p>å› æ¤ï¼Œå¦‚æžœä½ å¯¹è‡ªç”±è½¯ä»¶å’Œå¼€æºé‡‡å–的是ä¸ç«‹æ€åº¦ï¼Œè€Œä¸”ä¹Ÿæƒ³æ¸…æ¥šçš„è¡¨æ˜Žè¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ åº”è¯¥è¯´ “FLOSS”，而ä¸æ˜¯ +“FOSS”。</p> + +<p>身处自由软件阵è¥çš„我们ä¸ä¼šç”¨è¿™ä¸¤ä¸ªæœ¯è¯ï¼Œå› 为我们ä¸æƒ³åœ¨æ”¿æ²»ç«‹åœºä¸Šä¸ç«‹ã€‚我们支æŒè‡ªç”±ï¼Œæˆ‘们æ¯æ¬¡éƒ½å°†è¿™ç§æ€åº¦è¡¨è¾¾å‡ºæ¥——通过使用 +“自由” å’Œ “libre”——或者 “自由 +(libre)”。</p> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将对FSF&GNU的一般询问å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。还有一些其他è”ç³»FSFçš„<a +href="/contact/">æ–¹å¼</a>。关于链接错误和”其他更æ£æˆ–建议“请å‘信到<a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> + +<p> + +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2013, 2015, 2016, 2021 Richard Stallman</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/04/04 13:30:06 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-doc.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-doc.html index 2be368a..880777f 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-doc.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-doc.html @@ -1,90 +1,90 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-doc.en.html" --> - -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/philosophy/po/free-doc.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/philosophy/po/free-doc.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-doc.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/free-doc.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-07-11" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-doc.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.79 --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>为什么自由软件需è¦è‡ªç”±æ‰‹å†Œ - GNU 工程 - 自由软件基金会 (FSF)</title> +<title>為什麼自由軟體需è¦è‡ªç”±æ–‡ä»¶ - GNU 專案 - 自由軟體基金會</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/free-doc.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2>为什么自由软件需è¦è‡ªç”±æ‰‹å†Œ</h2> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> +<h2>為什麼自由軟體需è¦è‡ªç”±æ–‡ä»¶</h2> <blockquote class="announcement"><p> -<a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">请关注我们有关电å书å±é™©æ€§çš„邮件列表</a> 。 +<a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">åŠ å…¥æˆ‘å€‘è¨Žè«–é›»å書å±å®³çš„郵éžè«–壇</a>。 </p></blockquote> <ul> -<li><a href="/copyleft/fdl.html">GNU 自由文档许å¯è¯</a></li> +<li><a href="/copyleft/fdl.html">GNU 自由文件授權æ¢æ¬¾</a></li> </ul> <p> -自由æ“作系统的最大ä¸è¶³ä¹‹å¤„ä¸åœ¨äºŽè½¯ä»¶æœ¬èº«ï¼Œè€Œæ˜¯åœ¨äºŽæˆ‘们缺ä¹å¯ä»¥åŒ…å«å…¶ä¸çš„良好的自由手册。我们的很多é‡è¦çš„程åºéƒ½æ²¡æœ‰æ供完整的手册。文档是任何一ç§å®Œæ•´çš„软件包所必需的一部分；当一个é‡è¦çš„自由软件没有æ供一份自由的手册时，就产生了一个严é‡çš„缺å£ã€‚我们现在å˜åœ¨å¾ˆå¤šè¿™æ ·çš„缺å£ã€‚ </p> +自由作æ¥ç³»çµ±ä¸æœ€å¤§çš„缺陷ä¸åœ¨è»Ÿé«”上，而在於缺少å¯ä»¥æ”¶éŒ„在這些系統ä¸çš„優秀自由手冊。我們有許多é‡è¦ç¨‹å¼éƒ½æ²’有附帶完整的手冊。文件å¯æ˜¯ä»»ä½•è»Ÿé«”包ä¸å¿…è¦çš„組æˆå…ƒä»¶ï¼›ç•¶é‡è¦çš„自由軟體包ä¸æ²’有隨附自由手冊時，就會是很大的空白。而ç¾åœ¨ï¼Œæˆ‘們就有很多這樣的空白。</p> <p> -æ›¾å‡ ä½•æ—¶ï¼Œåœ¨å¾ˆå¤šå¹´å‰ï¼Œæˆ‘决定è¦å¦ä¹ Perl。我得到了一份自由的手册，但我å‘现它很难读懂。当我å‘其他 Perl -的用户请教是å¦æœ‰å…¶ä»–çš„å‚考资料时，他们告诉我有一些更好的入门手册——但它们都ä¸æ˜¯è‡ªç”±çš„（ä¸å°Šé‡è‡ªç”±ï¼‰ã€‚</p> +很久很久以å‰ï¼Œæˆ‘想éŽè¦å¸ Perl，所以找來了一份自由手冊的副本，但發ç¾å¾ˆé›£è®€ã€‚è€Œç•¶æˆ‘å‘ Perl +群組詢å•å…¶ä»–方案時，他們告訴我雖然有更好的入門手冊，但授權並ä¸è‡ªç”±ï¼ˆä¸å°Šé‡è‡ªç”±ï¼‰ã€‚</p> <p> -ä¸ºä»€ä¹ˆä¼šäº§ç”Ÿè¿™æ ·çš„æƒ…å†µï¼Ÿé‚£äº›ä¼˜ç§€æ‰‹å†Œçš„ä½œè€…ä¸º O'Reilly Associates -写书，以严苛的æ¡æ¬¾æ¥å‡ºç‰ˆ——ä¸å…许å¤åˆ¶ï¼Œä¸å…许修改，没有æºæ–‡ä»¶——这使得它们被排除在了自由软件社区之外。 </p> +這是為什麼？那些好讀手冊的作者，為æèŠç¦®å‡ºç‰ˆç¤¾ç·¨å¯«æ–‡ç« ，並以é™åˆ¶æ€§çš„授權æ¢æ¬¾å‡ºç‰ˆï¼šä¸å¯è¤‡è£½ã€ä¸èƒ½ä¿®æ”¹ã€ä¹Ÿä¸æ供原始檔，導致這些手冊ä¸è‡ªç”±ï¼Œæ‰€ä»¥è¢«æŽ’除在自由世界之外。</p> <p> -è¿™æ ·çš„äº‹æƒ…å¹¶ä¸æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡å‘生，也ä¸ä¼šæ˜¯æœ€åŽä¸€æ¬¡ï¼Œè¿™æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ç¤¾åŒºçš„一个é‡å¤§çš„æŸå¤±ã€‚éžè‡ªç”±çš„手册的出版商已ç»è¯±ä½¿å¾ˆå¤šçš„作者对他们的作å“é‡‡ç”¨è¿™æ ·çš„é™åˆ¶ã€‚å¾ˆå¤šæ¬¡ï¼Œä¸€ä½ -GNU 的用户高兴的告诉我他æ£åœ¨å†™ä¸€æœ¬æ‰‹å†Œï¼Œå¹¶å¸Œæœ›è¿™å¯ä»¥å¸®åŠ©åˆ° GNU -工程，然而我的希望很快就åˆç ´çäº†ï¼Œå› ä¸ºä»–å¾ˆå¿«å‘我解释说，他已ç»ä¸Žä¸€å®¶å‡ºç‰ˆç¤¾ç¾çº¦ï¼Œæ‰€ä»¥ä½œå“ä¸èƒ½ä»¥è‡ªç”±çš„æ–¹å¼æ供给我们使用。 </p> +這ä¸æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡ç™¼ç”Ÿé€™ç¨®äº‹ï¼Œï¼ˆå°æˆ‘們社群的巨大æ失來說）也ä¸æœƒæ˜¯æœ€å¾Œä¸€æ¬¡ã€‚從那段時期開始，發行專有手冊的出版社å¸å¼•äº†è¨±è¨±å¤šå¤šä½œè€…以授權é™åˆ¶ä»–們所編寫的手冊。有好多次，我è½åˆ°ä¸€äº› +GNU 使用者告訴我，他æ£åœ¨ç·¨å¯«æ‰‹å†Šä¾†å¹«åŠ© GNU +專案，然後我的希望總在ä¸ä¹…å¾Œç ´æ»…ï¼Œå› ç‚ºä»–æŽ¥è‘—è·Ÿæˆ‘èªªï¼Œä»–å·²ç¶“å’Œå‡ºç‰ˆç¤¾ç°½è¨‚äº†åˆç´„，而åˆç´„會é™åˆ¶é‚£ä»½æ‰‹å†Šï¼Œå› æ¤æˆ‘們社群無法自由é‹ç”¨ã€‚</p> <p> -现实的情况是大多数程åºå‘˜éƒ½ä¸èƒ½å†™ä¸€æ‰‹å¾ˆå¥½çš„æ–‡ç« ï¼Œæˆ‘ä»¬æ— æ³•æ‰¿å—ä»¥è¿™æ ·æ–¹å¼å¤±åŽ»å„ç§æ‰‹å†Œã€‚ </p> +有鑑於以æµæš¢è‹±æ–‡æ’°å¯«æ‰‹å†Šçš„能力，å°ç¨‹å¼è¨è¨ˆå¸«æ—ç¾¤ä¾†èªªæ¥µç‚ºç½•è¦‹ï¼Œæ‰€ä»¥å› æŽˆæ¬Šè€Œå¤±åŽ»å¯è‡ªç”±é‹ç”¨çš„æ‰‹å†Šæ˜¯æˆ‘å€‘é›£ä»¥è² æ“”çš„ã€‚</p> <p> -自由文档，就åƒè‡ªç”±è½¯ä»¶ä¸€æ ·ï¼Œæ ¸å¿ƒåœ¨äºŽè‡ªç”±ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä»·æ ¼ã€‚O'Reilly Associates -出版社出售这些文档，赚å–åˆ©æ¶¦ï¼Œè¿™æœ¬èº«æ— å¯åŽšéžï¼ˆè‡ªç”±è½¯ä»¶åŸºé‡‘会也<a -href="http://shop.fsf.org/category/books/">出售å°åˆ·ç‰ˆ</a>çš„<a -href="/doc/doc.html">GNU手册</a>）。但是，GNU 手册的æºä»£ç 是开放的，出售的åªæ˜¯çº¸è´¨çš„å°åˆ·ç‰ˆæœ¬ã€‚GNU -手册å…许被å¤åˆ¶å’Œä¿®æ”¹ï¼›è€Œéžè‡ªç”±çš„ Perl 手册则ä¸å…è®¸çš„è¿™äº›ã€‚è¿™æ ·çš„é™åˆ¶æ‰æ˜¯é—®é¢˜æ‰€åœ¨ã€‚</p> +自由文件åŒè‡ªç”±è»Ÿé«”一樣，所注é‡çš„是自由而éžåƒ¹æ ¼ã€‚這些手冊的å•é¡Œæ‰€åœ¨ï¼Œä¸¦ä¸æ˜¯æèŠç¦®å‡ºç‰ˆç¤¾ç‚ºå°åˆ·æœ¬æ”¶è²»ï¼Œæ”¶è²»æœ¬èº«æ²’什麼。（自由軟體基金會也販售自由的 <a +href="/doc/doc.html">GNU 手冊</a>çš„<a +href="http://shop.fsf.org/category/books/">å°åˆ·æœ¬</a>。）但 GNU +手冊æ供原始檔，而å‰é¢æ到的那些手冊åªä»¥ç´™æœ¬æ供。GNU 手冊給予讀者複製與修改的權利，而å‰è¿°çš„ Perl 手冊ä¸è¡Œï¼Œé€™é¡žé™åˆ¶æ‰æ˜¯å•é¡Œæ‰€åœ¨ã€‚</p> <p> -å¯¹äºŽè‡ªç”±æ‰‹å†Œçš„å‡†åˆ™ä¸Žå¯¹è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„å‡†åˆ™å‡ ä¹Žä¸€æ ·ï¼šè¦æ±‚给所有的用户特定的自由。必须å…许é‡æ–°å‘布（包括商业å‘å¸ƒï¼‰ï¼Œè¿™æ ·æ‰èƒ½ä¿è¯æ‰‹å†Œå¯ä»¥ä»¥åœ¨çº¿æˆ–å°åˆ·çš„æ–¹å¼ä¸Žæ¯ä¸€ä»½è½¯ä»¶ä¸€åŒå‘布。åŒæ—¶ï¼Œå…许对手册进行修改也是éžå¸¸é‡è¦çš„。</p> +判斷自由手冊的標準與自由軟體大致相åŒï¼šç¢ºèªæ–‡ä»¶æ˜¯èƒ½å¦çµ¦äºˆæ‰€æœ‰ä½¿ç”¨è€…特定的自由權利。授權æ¢æ¬¾å¿…é ˆå…許文件能å†æ¬¡æ•£å¸ƒï¼ˆåŒ…å«å•†æ¥å†æ•£å¸ƒï¼‰ï¼Œå¦‚æ¤æ‰èƒ½è®“手冊伴隨程å¼çš„æ¯ä»½å‰¯æœ¬æ供，無論是以線上æ供或å°åˆ°ç´™ä¸Šçš†ç„¶ã€‚å…許修改的權利也很é‡è¦ã€‚</p> <p> -作为一ç§é€šç”¨çš„规则，我并ä¸è®¤ä¸ºè®©äººä»¬å¯ä»¥éšä¾¿ä¿®æ”¹å„ç§æ–‡ç« 和书ç±æ˜¯å¿…è¦çš„。写作与编写软件并ä¸æ˜¯å®Œå…¨é€‚用相åŒçš„规则。比如说，我并ä¸è®¤ä¸ºæˆ‘们应该å…è®¸ä½ æˆ–æˆ‘åŽ»ä¿®æ”¹ç±»ä¼¼äºŽæœ¬æ–‡çš„æ–‡æ¡£ï¼Œå› ä¸ºå®ƒæ述的是我们的行为和观点。</p> +一般而言，我èªç‚ºäººå€‘沒有必è¦æ“æœ‰ä¿®æ”¹æ‰€æœ‰é¡žåž‹æ–‡ç« èˆ‡æ›¸ç±çš„權利。書é¢è‘—作會é‡åˆ°çš„å•é¡Œä¸è¦‹å¾—與軟體相åŒã€‚舉例來說，我èªç‚ºä¸ç®¡æ˜¯ä½ ，或是我，都無權修改如本文這類æ述作者經æ·èˆ‡è§€é»žçš„æ–‡ç« ã€‚</p> <p> -但是，自由软件的文档需è¦å¯ä»¥è¢«è‡ªç”±çš„修改是éžå¸¸é‡è¦çš„，主è¦çš„åŽŸå› åœ¨äºŽï¼šå½“äººä»¬æœ‰æƒåŽ»ä¿®æ”¹è½¯ä»¶ã€æ·»åŠ 或修改软件的功能，如果他们足够尽责，他们就会åŒæ—¶åŽ»ä¿®æ”¹æ‰‹å†Œï¼Œè¿™æ ·æ‰å¯ä»¥åœ¨è½¯ä»¶è¢«ä¿®æ”¹çš„å‰æ下ä¿è¯æ–‡æ¡£çš„准确度和å¯ç”¨æ€§ã€‚如果一本手册ç¦æ¢ç¨‹åºå‘˜åŽ»å°½è´£çš„完æˆä»–们的工作，或者更准确的说è¦æ±‚程åºå‘˜åœ¨ä¿®æ”¹ç¨‹åºåŽä»Žå¤´åŽ»ç¼–å†™ä¸€æœ¬æ‰‹å†Œï¼Œè¿™å°†æ— æ³•æ»¡è¶³æˆ‘ä»¬è¿™ä¸ªç¤¾åŒºçš„éœ€è¦ã€‚</p> +ä½†æ˜¯æœ‰å€‹ç‰¹æ®Šçš„åŽŸå› ï¼Œèƒ½èªªæ˜Žç‚ºä»€éº¼å¯ä»¥è‡ªç”±ä¿®æ”¹è‡ªç”±è»Ÿé«”的文件相當é‡è¦ã€‚當人們行使了修改軟體的權利，新增或修改部份功能時，如果他們åšäº‹å¤ èªçœŸï¼Œé‚£ä»–們也會一併修改手冊——如æ¤æ‰å¯ä»¥ç‚ºä¿®æ”¹å¾Œçš„程å¼æ供準確å¯é 的文件。一份ç¦æ¢ç¨‹å¼è¨è¨ˆå¸«èªçœŸå®Œæˆä»–們工作的手冊，或者更精確來說，一旦他們修改了程å¼ï¼Œå°±å¾—é‡æ–°ç·¨å¯«ä¸€æœ¬æ–°çš„手冊，並ä¸èƒ½æ»¿è¶³æˆ‘們社群的需求。</p> <p> -如果说一味的ç¦æ¢ä¿®æ”¹æ˜¯æ— 法接å—的，那么，一定程度上的对于修改的é™åˆ¶æ˜¯æ²¡æœ‰é—®é¢˜çš„。举例æ¥è¯´ï¼Œè¦æ±‚ä¿ç•™å§‹ä½œè€…的版æƒå£°æ˜Žã€å‘布æ¡æ¬¾ã€ä½œè€…列表，这些都是å¯ä»¥çš„。åŒæ ·çš„，è¦æ±‚修改åŽçš„版本包å«ä¸€ä¸ªä¿®æ”¹å£°æ˜Žï¼Œç”šè‡³è¦æ±‚整段文å—ä¸å¯ä»¥åˆ 除或修改（如果它们是éžæŠ€æœ¯çš„内容的è¯ï¼‰ï¼Œéƒ½æ˜¯æ²¡æœ‰é—®é¢˜çš„。（一些 -GNU çš„æ‰‹å†Œå°±æœ‰è¿™æ ·çš„éƒ¨åˆ†ã€‚ï¼‰</p> +令人無法接å—的是全é¢ç¦æ¢ä¿®æ”¹ï¼›è€Œä¹Ÿæœ‰ä¸æœƒé€ æˆå•é¡Œçš„åšæ³•ï¼Œåƒæ˜¯å°ä¿®æ”¹æ–¹æ³•åŠ 上æŸäº›é™åˆ¶ã€‚例如，è¦æ±‚ä¿ç•™åŽŸä½œè€…的著作權è²æ˜Žã€æ•£å¸ƒæ¢æ¬¾ã€ä½œè€…å單……ç‰è³‡è¨Šï¼Œé€™éƒ½ä¸æ˜¯å•é¡Œã€‚還有，è¦æ±‚修改後版本附上è²æ˜Žè¡¨ç¤ºæ˜¯ä¿®æ”¹éŽçš„版本，或是è¦æ±‚æŸäº›èˆ‡æŠ€è¡“無關的部份內容，整段ä¸èƒ½åˆªé™¤æˆ–修改也是å¯ä»¥çš„（有些 +GNU 手冊就包å«é€™é¡žæ¢æ¬¾ï¼‰ã€‚</p> <p> -这些é™åˆ¶é€šå¸¸å¹¶ä¸æ˜¯é—®é¢˜ï¼Œå› 为在实践ä¸ï¼Œå®ƒä»¬å¹¶æ²¡æœ‰é˜»æ¢è´Ÿè´£çš„程åºå‘˜è·Ÿæ®ç¨‹åºæ¥ä¿®æ”¹æ‰‹å†Œã€‚æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå®ƒä»¬å¹¶ä¸èƒ½é˜»æ¢è‡ªç”±è½¯ä»¶ç¤¾åŒºå……分的使用手册。</p> +這類é™åˆ¶ä¸æ˜¯å•é¡Œï¼Œå› 為ä¸æœƒé˜»ç¤™ç›¡è²¬çš„程å¼è¨è¨ˆå¸«ä¿®æ”¹æ‰‹å†Šä»¥é…åˆä¿®æ”¹å¾Œçš„程å¼ã€‚æ›å¥è©±èªªï¼Œé€™ä¸æœƒå¦¨ç¤™è‡ªç”±è»Ÿé«”社群充份利用該手冊。</p> <p> -然而，所有手册的 <em>技术</em> -内容必须是å…许修改，并å¯ä»¥é€šè¿‡å„ç§ä¼ 统媒体以å„ç§å¸¸è§æ¸ é“的进行å‘布的；å¦åˆ™ï¼Œè¿™äº›é™åˆ¶å°†é˜»ç¢åˆ°ç¤¾åŒºçš„å‘展，这份手册也就ä¸å†æ˜¯è‡ªç”±çš„，我们得é‡æ–°åˆ›ä½œä¸€æœ¬æ‰‹å†Œã€‚</p> +但是，手冊ä¸æ‰€æœ‰çš„ <em>技術</em> +å…§å®¹éƒ½å¿…é ˆå¯ä»¥ä¿®æ”¹ï¼Œä¸¦ä¸”å¯ä»¥é€éŽæ‰€æœ‰å¸¸ç”¨åª’體，以åŠæ‰€æœ‰å¸¸è¦‹ç®¡é“散布修改æˆæžœã€‚å¦å‰‡ï¼Œé€™æ¨£çš„é™åˆ¶å°±æœƒå¦¨ç¤™ç¤¾ç¾¤ï¼Œè®“手冊ä¸å†è‡ªç”±ï¼Œè€Œæˆ‘們就得è¦å†é‡å¯«å¦ä¸€ä»½æ‰‹å†Šã€‚</p> <p> -很ä¸å¹¸çš„是, -当一本éžè‡ªç”±æ‰‹å†Œå˜åœ¨æ—¶ï¼Œå°±å¾ˆéš¾æ‰¾åˆ°ä¸€ä¸ªäººåŽ»å†å†™ä¸€æœ¬ã€‚å…¶ä¸é‡è¦çš„åŽŸå› å°±åœ¨äºŽäººä»¬é€šå¸¸è®¤ä¸ºéžè‡ªç”±æ‰‹å†Œçš„è´¨é‡æ˜¯è¶³å¤Ÿå¥½çš„——人们找ä¸å‡ºå†é‡å†™ä¸€æœ¬è‡ªç”±æ‰‹å†Œçš„需è¦ã€‚人们没有看到自由æ“作系统还å˜åœ¨è¿™æ ·ä¸€ä¸ªéœ€è¦å¼¥è¡¥çš„缺å£ã€‚ </p> +ä¸å¹¸çš„是，æ¯ç•¶æœ‰å°ˆæœ‰æ‰‹å†Šå‡ºç¾çš„時候，就很難å†æ‰¾åˆ°äººåŽ»å¯«å¦å¤–ä¸€æœ¬æ›¿è£œçš„è‡ªç”±æ‰‹å†Šäº†ã€‚éšœç¤™çš„ä¸»å› æ˜¯å¾ˆå¤šä½¿ç”¨è€…èªç‚ºï¼Œå°ˆæœ‰æ‰‹å†Šçš„å“è³ªå·²ç¶“å¤ å¥½äº†ï¼Œæ‰€ä»¥æ²’æœ‰å¿…è¦å†å¯«å¦ä¸€ä»½è‡ªç”±æ‰‹å†Šã€‚他們沒看到自由作æ¥ç³»çµ±é€™ä¸€å¡Šéœ€è¦å¡«è£œçš„空白。</p> <p> -为什么用户常常认为éžè‡ªç”±çš„æ‰‹å†Œéƒ½è¶³å¤Ÿå¥½å‘¢ï¼Ÿå¾ˆå¤šäººéƒ½æ²¡æœ‰è€ƒè™‘è¿‡è¿™ä¸ªé—®é¢˜ã€‚æˆ‘å¸Œæœ›è¿™ç¯‡æ–‡ç« å¯ä»¥åœ¨ä¸€å®šç¨‹åº¦ä¸Šæ”¹å˜è¿™ä¸ªçŽ°è±¡ã€‚</p> +ç‚ºä»€éº¼ä½¿ç”¨è€…è¦ºå¾—å°ˆæœ‰æ‰‹å†Šå·²ç¶“å¤ å¥½äº†å‘¢ï¼Ÿæœ‰äº›äººå¯å¾žæ²’想éŽé€™å€‹å•é¡Œï¼Œè€Œæˆ‘å¸Œæœ›é€™ç¯‡æ–‡ç« å¯ä»¥ç™¼æ®ä½œç”¨æ”¹è®Šç¾ç‹€ã€‚</p> <p> -å¦å¤–一些用户认为éžè‡ªç”±çš„手册是å¯ä»¥æŽ¥å—çš„ï¼Œå› ä¸ºä¸“æœ‰è½¯ä»¶æ˜¯å¯ä»¥æŽ¥å—çš„——他们仅仅从纯实践的角度去评判, -并没有把自由与å¦ä½œä¸ºä¸€é¡¹è¯„åˆ¤çš„å‡†åˆ™ã€‚è¿™äº›äººæœ‰èµ„æ ¼å‘表他们的观点，但由于这些观点完全没有基于自由的价值观，对于我这们这些崇尚自由的人æ¥è¯´ï¼Œæ˜¯æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆå‚考价值的。</p> +至於其他使用者則èªç‚ºï¼Œå°ˆæœ‰æ‰‹å†Šæ˜¯å¯ä»¥æŽ¥å—çš„ï¼ŒåŽŸå› èˆ‡è¨±å¤šäººèªç‚ºå°ˆæœ‰è»Ÿé«”是å¯ä»¥æŽ¥å—çš„ç†ç”±ç›¸åŒï¼šä»–們純粹åªçœ‹å¯¦ç”¨èˆ‡å¦ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä»¥è‡ªç”±ç‚ºè©•åˆ¤æ¨™æº–。這些人有權表é”他們的觀點，但這些觀點æºæ–¼ç¼ºä¹è‡ªç”±çš„åƒ¹å€¼è§€ï¼Œå› æ¤å°æ–¼æˆ‘們這些éžå¸¸é‡è¦–自由的人來說，這些æ„見並ä¸å€¼å¾—åƒè€ƒã€‚</p> <p> -请å‘å¤§ä¼—å®£ä¼ è¿™æ ·çš„æ€æƒ³ã€‚我们æ£åœ¨ç”±äºŽéžè‡ªç”±çš„出版物而失去自由的手册。如果我们告诉大家，éžè‡ªç”±çš„手册还远远ä¸å¤Ÿï¼Œä¹Ÿè®¸æ›´å¤šå¸Œæœ›ä¸º GNU -撰写文档的人å¯ä»¥å°½æ—©çš„认识到把他所写的文档自由å‘布的é‡è¦æ€§ã€‚</p> +請告訴社會大眾這個è°é¡Œï¼šæˆ‘們æ£å› 專有授權的出版å“而失去自由的手冊。如果我們將專有手冊的缺憾之處傳é全世界，也許下一ä½æƒ³è¦ç·¨å¯«æ–‡ä»¶å”助 GNU +的人，就能åŠæ—©æ˜Žçžè®“手冊自由的é‡è¦æ€§ã€‚</p> <p> -我们也å¯ä»¥é¼“励商业出版社出售自由的或 Copyleft 的手册æ¥ä»£æ›¿éžè‡ªç”±çš„手册。您所能åšçš„就是在è´ä¹°ä¸€æœ¬æ‰‹å†Œå‰æ£€æŸ¥å®ƒçš„å‘è¡Œæ¡æ¬¾ï¼Œä¼˜å…ˆè€ƒè™‘è´ä¹° -Copyleft 的手册。</p> +我們也å¯ä»¥å¤šé¼“勵商æ¥å‡ºç‰ˆç¤¾éŠ·å”®è‡ªç”±ã€æŽ¡ç”¨è‘—作傳å¼æŽˆæ¬Šçš„手冊，å–ä»£å°ˆæœ‰æ‰‹å†Šã€‚æœ‰å€‹ä½ å¯ä»¥å¹«ä¸Šå¿™çš„方法，就是在購買手冊之å‰ï¼Œå…ˆç¢ºèªå®ƒçš„授權æ¢æ¬¾ï¼Œä¸¦å„ªå…ˆè€ƒæ…®ä»¥è‘—作傳ä¿è·è‡ªç”±çš„手冊。</p> <p> -[附注: 我们维护的一个 <a href="/doc/other-free-books.html">网页</a> -上æ供了一份æ¥è‡ªå…¶å®ƒå‡ºç‰ˆæœºæž„的自由书ç±åˆ—表].</p> +[注æ„：我們有ç¶è·ä¸€ä»½<a href="/doc/other-free-books.html">其他出版社發行的自由書ç±æ›¸å–®</a>]</p> <div class="translators-notes"> @@ -93,14 +93,13 @@ Copyleft 的手册。</p> </div> <!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-tw.html" --> <div id="footer"> <div class="unprintable"> -<p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU 的查询 & 问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡ <a -href="/contact/">其他è”系方法</a> è”系自由软件基金会(FSF)。å‘现任何错误和链接或其它需è¦æ›´æ£çš„地方（或任何建议），请å‘é€é‚®ä»¶è‡³ -<a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> +<p>請來信到 <a href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> è©¢å•æœ‰é—œè‡ªç”±è»Ÿé«”基金會（FSF）和 +GNU 的一般å•é¡Œï¼›æˆ–者<a href="/contact/">以其他方å¼</a>è¯çµ¡è‡ªç”±è»Ÿé«”基金會。至於æ毀的連çµåŠå…¶ä»–ä¿®æ£å’Œå»ºè°ï¼Œå¯ä»¥å°‡ä¹‹å¯„給 <a +href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <p> <!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, @@ -117,8 +116,10 @@ href="/contact/">其他è”系方法</a> è”系自由软件基金会(FSF)。å‘çŽ our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看 <a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a> -获å–有关å调和æ交翻译的相关事项。</p> +我們努力盡所能æ供貼切ã€å“質良善的翻è¯ã€‚然而，我們無法åå…¨åç¾Žï¼Œé‚„è«‹å°‡ä½ çš„æ„見評述與一般建è°å¯„給 <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a></p><p>è«‹åƒç…§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯è®€æˆ‘ README</a> +來çžè§£å”調和æ交我們的網é ç¿»è¯ç›¸é—œäº‹å®œã€‚</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -140,23 +141,23 @@ href="/contact/">其他è”系方法</a> è”系自由软件基金会(FSF)。å‘çŽ <p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2015, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc.</p> -<p>本页é¢é‡‡ç”¨ <a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons -Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 许å¯è¯æŽˆæƒã€‚</p> +<p>本é é¢æŽ¡ç”¨<a rel="license" +href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW">創用 CC +姓å標示-ç¦æ¢æ”¹ä½œ 4.0 國際</a>æ¢æ¬¾çµ¦äºˆæŽˆæ¬Šã€‚</p> -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-tw.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译</b>: æŽå‡¡å¸Œ 2007, 2008, 2009, 2010<br></br> -<b>å®¡æ ¡</b>: é‚“æ¥ <br></br> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017，2020。</div> +<b>ç¿»è¯</b>：黃æŸè«º <a href="mailto:s8321414 (at) gmail (dot) com"><s8321414 +(at) gmail (dot) com></a>, 2018. +<b>æ ¡å°</b>：曾政嘉 <a href="mailto:zerngjia (at) gmail (dot) com"><zerngjia +(at) gmail (dot) com></a>, 2018.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š +更新時間︰ -$Date: 2020/12/19 05:03:21 $ +$Date: 2021/09/09 10:04:49 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-open-overlap.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-open-overlap.html new file mode 100644 index 0000000..fae7276 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-open-overlap.html @@ -0,0 +1,135 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-open-overlap.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs free-open" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>自由软件和开æºä½œä¸ºç¨‹åºæœ‰ä»€ä¹ˆå…³è” - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/free-open-overlap.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="reduced-width"> +<h2>自由软件和开æºä½œä¸ºç¨‹åºæœ‰ä»€ä¹ˆå…³è”</h2> + +<p>下图就是 <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">自由软件和开æº</a> +作为程åºçš„å…³è”：</p> + +<div style="max-width:max-content; padding:1em 1.5em; background:#f3f3f3"> +<pre> + /----------------------------------------------\ + / | | \ + / | | \ + / | | \ + | | + | æºä»£ç 使用 GNU *GPLã€Apache〠| + | 原始版 BSDã€ä¿®è®¢ç‰ˆ BSD〠| +自由 | X11ã€expatã€Pythonã€MPL ç‰è®¸å¯è¯ï¼Œ | + | 并且å¯æ‰§è¡Œç¨‹åºä¸æ˜¯ tivoized 的。 | å¼€æº + | | + | | + \ | | + \ | | + \ | | / + \---------------------------------------------- / + | tivoized (æš´å›) 型设备 | O | / + ----------------------------------------------/ +</pre> +</div> + +<p>对所有的开æºç¨‹åºæ¥è¯´ï¼Œå…¶ä¸åªæœ‰éžå¸¸å°çš„一部分是éžè‡ªç”±ç¨‹åºã€‚如果上图的最åŽä¸€è¡Œè¦æŒ‰æ¯”例画出，那么它的文å—å¯èƒ½ä¼šå°åˆ°çœ‹ä¸æ¸…楚。</p> + +<p>Tivoized 的或 <a +href="/philosophy/proprietary/proprietary-tyrants.html">“æš´å›åž‹” +设备</a> 带有éžè‡ªç”±çš„å¯æ‰§è¡Œç¨‹åºï¼Œè€Œç”Ÿæˆè¿™äº›ç¨‹åºçš„æºä»£ç 是自由的。在 2013 年，许多 Android 设备是暴å›åž‹çš„，但是也有些ä¸æ˜¯ã€‚</p> + +<!-- don't link here to the list of nonfree licenses. +That gives the wrong idea, since most of those are not open source either. --> +<p>图ä¸çš„ “O” 表示 “其他（other）”，是指æºä»£ç 许å¯è¯æ˜¯å¼€æºä½†æ˜¯å¹¶ä¸è‡ªç”±çš„程åºã€‚å…¶ä¸ä¸€äº›è®¸å¯è¯æ˜¯ +2000 å¹´å·¦å³å†™æˆçš„，它们被用æ¥å‘布了一些程åºã€‚现在已ç»å¾ˆä¹…没有程åºæŒ‰ç…§è¿™äº›è®¸å¯è¯å‘布了。我们并ä¸æ¸…楚是å¦è¿˜æœ‰äººåœ¨ç”¨è¿™äº›è®¸å¯è¯ã€‚</p> + +<p>大多数éžè‡ªç”±è®¸å¯è¯ä¹Ÿä¸æ˜¯å¼€æºè®¸å¯è¯ã€‚</p> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将对FSF&GNU的一般询问å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。还有一些其他è”ç³»FSFçš„<a +href="/contact/">æ–¹å¼</a>。关于链接错误和”其他更æ£æˆ–建议“请å‘信到<a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/04/08 02:29:35 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-software-even-more-important.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-software-even-more-important.html index 07a5d98..11c9468 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-software-even-more-important.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-software-even-more-important.html @@ -1,30 +1,23 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-software-even-more-important.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.94 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs principles" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>è‡ªç”±è½¯ä»¶çŽ°åœ¨æ›´åŠ é‡è¦ - GNU工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/free-software-even-more-important.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>è‡ªç”±è½¯ä»¶çŽ°åœ¨æ›´åŠ é‡è¦</h2> -<address class="byline"><a href="http://www.stallman.org/">ç†æŸ¥å¾·Â·æ–¯æ‰˜æ›¼</a> è‘—</address> - -<p><em>本文的é‡å¤§ä¿®æ”¹ç‰ˆå‘表于<a -href="http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before">连线（Wired）</a>。</em></p> - -<p><em>请观看这个 <a -href="https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society/"> -14 分钟的视频展示</a> æ¥äº†è§£è¿™äº›æ€æƒ³ã€‚</em></p> - -<div class="announcement"> -<p> -<a href="/help/help.html">推èä½ é€šè¿‡è¿™äº›æ–¹æ³•å¸®åŠ©è‡ªç”±è½¯ä»¶è¿åŠ¨</a> -</p> -</div> -<hr class="thin" /> +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">ç†æŸ¥å¾·Â·æ–¯æ‰˜æ›¼</a> è‘—</address> <p>从1983年起，自由软件è¿åŠ¨å°±ä¸€ç›´ä¸ºè®¡ç®—机用户的自由而活动—用户应该控制软件，而ä¸æ˜¯è½¯ä»¶æŽ§åˆ¶ç”¨æˆ·ã€‚当一个程åºå°Šé‡ç”¨æˆ·çš„自由和社区的时候，我们称之为“自由软件。”</p> @@ -32,8 +25,17 @@ href="https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free Photoshop，很昂贵；å¦ä¸€äº›ï¼Œå¦‚ Uber 的应用，是å…费的——但这些åªæ˜¯ç»†æžæœ«èŠ‚。这两者都赋予程åºçš„å¼€å‘者凌驾于其用户之上的æƒåŠ›ï¼Œè€Œä»»ä½•äººéƒ½ä¸åº”è¯¥æ‹¥æœ‰è¿™æ ·çš„æƒåŠ›ã€‚</p> -<p>这两ç§éžè‡ªç”±è½¯ä»¶è¿˜æœ‰ä¸€äº›å…±åŒç‚¹ï¼šå®ƒä»¬éƒ½æ˜¯<em>æ¶æ„软件</em>。就是说，它们都带有æŸå®³ç”¨æˆ·çš„功能。当今的专有软件通常都是æ¶æ„è½¯ä»¶ï¼Œå› ä¸º<a -href="/malware">å¼€å‘者拥有的æƒåŠ›è¢«æ»¥ç”¨äº†</a>。这里列举了大约500ç§ä¸åŒçš„æ¶æ„功能（截至2021å¹´1月），但是å¯ä»¥è‚¯å®šè¿™äº›åªæ˜¯å†°å±±ä¸€è§’。</p> +<div class="announcement comment" role="complementary"> +<hr class="no-display" /> +<p><em>请观看这个 <a +href="https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society/"> +14 分钟的视频展示</a> æ¥äº†è§£è¿™äº›æ€æƒ³ã€‚</em></p> +<hr class="no-display" /> +</div> + +<p>这两ç§éžè‡ªç”±è½¯ä»¶è¿˜æœ‰ä¸€äº›å…±åŒç‚¹ï¼šå®ƒä»¬éƒ½æ˜¯ <em>æ¶æ„软件</em>。就是说，它们都带有æŸå®³ç”¨æˆ·çš„功能。当今的专有软件通常都是æ¶æ„è½¯ä»¶ï¼Œå› ä¸º <a +href="/malware">å¼€å‘者拥有的æƒåŠ›è¢«æ»¥ç”¨äº†</a>。这里列举了大约 550 ç§ä¸åŒçš„æ¶æ„功能（截至 2021 å¹´ 11 +月），但是å¯ä»¥è‚¯å®šè¿™äº›åªæ˜¯å†°å±±ä¸€è§’。</p> <p>使用自由软件，用户控制程åºï¼Œæ— 论是å•ä¸ªç”¨æˆ·è¿˜æ˜¯é›†ä½“用户。所以他们控制ç€è®¡ç®—机åšä»€ä¹ˆï¼ˆå‡è®¾è®¡ç®—机是<a href="/philosophy/loyal-computers.html">å¬è¯çš„</a>并且按照用户的程åºæ¥æ‰§è¡Œï¼‰ã€‚</p> @@ -51,8 +53,8 @@ href="https://observer.com/2016/06/how-technology-hijacks-peoples-minds%E2%80%8A <div class="important"> <p>(0) 按照自己æ„æ„¿è¿è¡Œç¨‹åºçš„自由，ä¸ç®¡æ˜¯ä»€ä¹ˆç›®çš„。</p> -<p>(1) -å¦ä¹ 程库æºä»£ç ”，修改æºä»£ç 以使软件满足自己需è¦çš„自由。程åºæ˜¯ç”±ç¨‹åºå‘˜ç”¨ç¼–程è¯è¨€å†™çš„，编程è¯è¨€—å°±åƒè‹±è¯ç»“åˆä»£æ•°—程åºçš„è¿™ç§å½¢å¼å°±æ˜¯æºä»£ç 。所有懂编程的人，有了æºä»£ç å½¢å¼çš„程åºï¼Œå°±èƒ½è¯»æºä»£ç ï¼Œäº†è§£å®ƒçš„åŠŸèƒ½ï¼Œè¿˜èƒ½è¿›è¡Œä¿®æ”¹ã€‚å¦‚æžœä½ å¾—åˆ°çš„ç¨‹åºåªæ˜¯å¯æ‰§è¡Œå½¢å¼ï¼Œå³ä¸€ç³»åˆ—çš„æ•°å—，则åªæœ‰è®¡ç®—机能够è¿è¡Œï¼Œè®©äººåŽ»è¯»æ‡‚是æžåº¦å›°éš¾çš„，了解并修改这ç§å½¢å¼çš„程åºåŸºæœ¬æ˜¯ä¸å¯èƒ½çš„。</p> +<p>(1) å¦ä¹ ç¨‹åº +“æºä»£ç ”，修改æºä»£ç 以使软件满足自己需è¦çš„自由。程åºæ˜¯ç”±ç¨‹åºå‘˜ç”¨ç¼–程è¯è¨€å†™çš„，编程è¯è¨€——å°±åƒè‹±è¯ç»“åˆä»£æ•°——程åºçš„è¿™ç§å½¢å¼å°±æ˜¯æºä»£ç 。所有懂编程的人，有了æºä»£ç å½¢å¼çš„程åºï¼Œå°±èƒ½è¯»æºä»£ç ï¼Œäº†è§£å®ƒçš„åŠŸèƒ½ï¼Œè¿˜èƒ½è¿›è¡Œä¿®æ”¹ã€‚å¦‚æžœä½ å¾—åˆ°çš„ç¨‹åºåªæ˜¯å¯æ‰§è¡Œå½¢å¼ï¼Œå³ä¸€ç³»åˆ—çš„æ•°å—，则åªæœ‰è®¡ç®—机能够有效è¿è¡Œï¼Œè®©äººåŽ»è¯»æ‡‚是æžåº¦å›°éš¾çš„，了解并修改这ç§å½¢å¼çš„程åºåŸºæœ¬æ˜¯ä¸å¯èƒ½çš„。</p> <p>(2) ä¾è‡ªå·±çš„æ„愿制作并å‘布拷è´çš„自由。（æ¤é¡¹ä¸æ˜¯å¼ºåˆ¶çš„；它åªæ˜¯ä½ 的选择。一个程åºæ˜¯è‡ªç”±çš„，并ä¸æ„味ç€åˆ«äººæœ‰ä¹‰åŠ¡ä¸ºä½ æ供一个拷è´ï¼Œæˆ–è€…ä½ æœ‰ä¹‰åŠ¡ç»™åˆ«äººä¸€ä¸ªæ‹·è´ã€‚给用户å‘布程åºå´ä¸ç»™ä»–们自由是对他们的侵害；但是选择ä¸å‘布程店åªæ˜¯è‡ªå·±ç”¨—则ä¸ä¾µå®³ä»»ä½•äººã€‚）</p> @@ -81,9 +83,9 @@ Chrome for Windows都包å«äº†æ•´ä½“åŽé—¨ï¼Œè¯¥åŽé—¨ä½¿å¾—æŸäº›å…¬å¸å¯ä»¥ä¸ href="https://archive.ieet.org/articles/rinesi20150806.html">“市场è¥é”€ç½‘”</a> å’Œ “监å¬ç½‘”。</p> -<p>为了结æŸéžè‡ªç”±è½¯ä»¶å¸¦æ¥çš„ä¸å…¬æ£ï¼Œè‡ªç”±è½¯ä»¶è¿åŠ¨å¼€å‘自由软件使用户得到自由。我们从1984年开始开å‘自由æ“作系统<a -href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU</a>。今天，已ç»æœ‰æ•°ç™¾ä¸‡å°è®¡ç®—机è¿è¡Œç€GNU，以<a -href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux组åˆ</a>为主。</p> +<p>为了结æŸéžè‡ªç”±è½¯ä»¶å¸¦æ¥çš„ä¸å…¬æ£ï¼Œè‡ªç”±è½¯ä»¶è¿åŠ¨å¼€å‘自由软件使用户得到自由。我们从1984年开始开å‘自由æ“作系统 <a +href="/gnu/thegnuproject.html">GNU</a>。今天，已ç»æœ‰æ•°ç™¾ä¸‡å°è®¡ç®—机è¿è¡Œç€ GNU，以<a +href="/gnu/gnu-linux-faq.html"> GNU/Linux 组åˆ</a>为主。</p> <p>给用户å‘布一个éžè‡ªç”±çš„程åºæ˜¯åœ¨ä¾µå®³è¿™äº›ç”¨æˆ·ï¼›ä½†æ˜¯ï¼Œé€‰æ‹©ä¸å‘布程åºä¸ä¾µå®³ä»»ä½•äººã€‚å¦‚æžœä½ ç¼–å†™ä¸€ä¸ªç¨‹åºï¼Œå¹¶è‡ªå·±ä½¿ç”¨ï¼Œä¸ä¼šå¯¹å…¶ä»–äººé€ æˆä¾µå®³ã€‚ï¼ˆä½†ä½ ç¡®å®žå¤±åŽ»äº†åšå–„事的机会，ä¸è¿‡è¿™å¹¶æ²¡ä»€ä¹ˆè¿‡é”™ã€‚）所以，当我们说所有的软件都应该是自由的，我们是说å‘布拷è´æ—¶åº”带有这四个自由，但我们并ä¸æ˜¯è¯´æœ‰äººæœ‰ä¹‰åŠ¡ä¸ºä½ æ供一个拷è´ã€‚</p> @@ -105,7 +107,8 @@ href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">æœåŠ¡å™¨ç»ˆç©¶ä¸ºè°æ <p>有时候，使用éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ä¼šç»™å…¶ä»–人直接的压力，迫使他们也使用éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚Skype就是个清晰的例å：当一个人使用éžè‡ªç”±çš„Skype客户端软件时，就需è¦å¦ä¸€ä¸ªäººä¹Ÿç”¨è¿™ä¸ªè½¯ä»¶—è¿™æ ·ï¼ŒåŒæ–¹éƒ½ä¸§å¤±äº†è‡ªç”±ã€‚（Google Hangouts也有åŒæ ·çš„é—®é¢˜ã€‚ï¼‰ç”šè‡³å»ºè®®ä½¿ç”¨è¿™æ ·çš„è½¯ä»¶éƒ½æ˜¯é”™è¯¯çš„ã€‚æˆ‘ä»¬åº”è¯¥ç›´æŽ¥æ‹’ç»ä½¿ç”¨å®ƒä»¬ï¼Œå³ä½¿æ˜¯åœ¨åˆ«äººçš„电脑上。</p> -<p>使用éžè‡ªç”±è½¯ä»¶å’ŒSaaSSçš„å¦ä¸€ä¸ªåå¤„æ˜¯ï¼Œè¿™æ ·ä¼šç»™çŠ¯ç½ªè€…å¥½å¤„ï¼Œé¼“åŠ±äº†è¿™äº›è½¯ä»¶æˆ–“æœåŠ¡”的进一æ¥å¼€å‘，å过æ¥å¯¼è‡´æ›´å¤šäººæ‹œå€’在这个公å¸çš„脚下。</p> +<p>使用éžè‡ªç”±è½¯ä»¶å’Œ SaaSS çš„å¦ä¸€ä¸ªåå¤„æ˜¯ï¼Œè¿™æ ·ä¼šç»™çŠ¯ç½ªè€…å¥½å¤„ï¼Œé¼“åŠ±äº†è¿™äº›è½¯ä»¶æˆ– “æœåŠ¡” +的进一æ¥å¼€å‘，å过æ¥å¯¼è‡´æ›´å¤šäººæ‹œå€’在这个公å¸çš„脚下。</p> <p>以上所有å处如果å‘生在公共机构或å¦æ ¡çš„è¯ï¼Œåå¤„è¿˜ä¼šåŠ å€ã€‚</p> @@ -115,8 +118,11 @@ Hangouts也有åŒæ ·çš„é—®é¢˜ã€‚ï¼‰ç”šè‡³å»ºè®®ä½¿ç”¨è¿™æ ·çš„è½¯ä»¶éƒ½æ˜¯é”™è¯¯ <p>为了确ä¿å¯¹äººæ°‘计算的控制æƒï¼Œå…¬å…±æœºæž„一定ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ä¸“æœ‰è½¯ä»¶ï¼ˆè¿™æ ·çš„è½¯ä»¶æ˜¯åœ¨å…¶ä»–äººè€Œéžæ”¿åºœçš„控制之下）。它们也一定ä¸èƒ½æŠŠå®ƒå§”托给其他人而ä¸æ˜¯æ”¿åºœæ‰€å¼€å‘å’Œè¿è¡Œçš„æœåŠ¡ï¼Œå› ä¸ºé‚£æ ·å°±æ˜¯SaaSS了。</p> -<p>在一ç§å…³é”®æƒ…况下——è¿èƒŒå¼€å‘者æ„æ„¿ï¼Œä¸“æœ‰è½¯ä»¶æ ¹æœ¬æ²¡æœ‰å®‰å…¨æ€§ã€‚å¼€å‘者å¯èƒ½å¸®åŠ©åˆ«äººå‘出攻击。 在修å¤ä¹‹å‰ï¼Œ<a -href="http://arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-others/">微软把Windowsçš„æ¼æ´žäº¤ç»™NSA</a>(美国政府数å—监视机构)。我们ä¸çŸ¥é“苹果是å¦ä¹Ÿè¿™æ ·åšï¼Œä½†æ˜¯ï¼Œå®ƒä¹Ÿå—åˆ°äº†ä¸Žå¾®è½¯ä¸€æ ·çš„æ¥è‡ªæ”¿åºœçš„åŽ‹åŠ›ã€‚å¦‚æžœä»»ä½•å…¶ä»–å›½å®¶æ”¿åºœä½¿ç”¨è¿™æ ·çš„è½¯ä»¶ï¼Œå®ƒå°±å±å®³äº†å›½å®¶å®‰å…¨ã€‚ä½ å¸Œæœ›NSAä¾µå…¥ä½ å›½æ”¿åºœè®¡ç®—æœºå—？请å‚考我们<a +<p>在一ç§å…³é”®æƒ…况下——对其开å‘者æ¥è¯´ï¼Œä¸“æœ‰è½¯ä»¶æ ¹æœ¬æ²¡æœ‰å®‰å…¨æ€§ã€‚å¼€å‘者å¯èƒ½ä¼šå¸®åŠ©åˆ«äººå‘出攻击。在修å¤ä¹‹å‰ï¼Œ<a +href="https://arstechnica.com/information-technology/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-others/">微软把 +Windows çš„æ¼æ´žäº¤ç»™ +NSA</a>(美国政府数å—监视机构)。我们ä¸çŸ¥é“苹果是å¦ä¹Ÿè¿™æ ·åšï¼Œä½†æ˜¯ï¼Œå®ƒä¹Ÿå—åˆ°äº†ä¸Žå¾®è½¯ä¸€æ ·çš„æ¥è‡ªæ”¿åºœçš„åŽ‹åŠ›ã€‚å¦‚æžœä»»ä½•å…¶ä»–å›½å®¶æ”¿åºœä½¿ç”¨è¿™æ ·çš„è½¯ä»¶ï¼Œå®ƒå°±å±å®³äº†å›½å®¶å®‰å…¨ã€‚ä½ å¸Œæœ› +NSA ä¾µå…¥ä½ å›½æ”¿åºœè®¡ç®—æœºå—？请å‚考我们 <a href="/philosophy/government-free-software.html">为政府推广自由软件的建议政ç–</a>。</p> <h3>自由软件和教育</h3> @@ -132,7 +138,8 @@ href="/education/education.html">自由软件在å¦æ ¡ä¸çš„应用</a>。</p> <p>我ç»å¸¸è¢«é—®åˆ°è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„“优势”是什么。但是，谈到自由时，“优势”这个è¯å°±å¤ªå¼±äº†ã€‚生活没有自由就是压迫，这点在计算和生活ä¸æ‰€æœ‰å…¶ä»–活动都适用。我们必须拒ç»æŠŠæˆ‘们è¦åšçš„计算的控制æƒäº¤ç»™ç¨‹åºå¼€å‘者或者计算æœåŠ¡å•†ã€‚出于ç§å¯†çš„åŽŸå› ï¼Œè¿™æ˜¯æ£ç¡®çš„åšæ³•ï¼›ä½†ä¸ä»…ä»…åªæ˜¯ç§å¯†çš„åŽŸå› ã€‚</p> -<p>自由包括与他人åˆä½œçš„自由。剥夺人们的这个自由就是å¤ç«‹ä»–们，也是谋划压迫他们的开始。在自由软件社区ä¸ï¼Œæˆ‘们éžå¸¸æ³¨é‡åˆä½œçš„é‡è¦æ€§ï¼Œå› 为我们的工作是由有组织的åˆä½œç»„æˆçš„ã€‚å¦‚æžœä½ çš„æœ‹å‹æ¥é€ è®¿ï¼Œçœ‹åˆ°ä½ ç”¨çš„ä¸€ä¸ªç¨‹åºï¼Œä»–å¯èƒ½ä¼šè¦ä¸€ä¸ªæ‹·è´ã€‚一个阻æ¢ä½ å‘å¸ƒæˆ–è€…è¯´ä½ “ä¸åº”该”这么åšçš„软件，是å社会的。</p> +<p>自由包括与他人åˆä½œçš„自由。剥夺人们的这个自由就是å¤ç«‹ä»–们，也是谋划压迫他们的开始。在自由软件社区ä¸ï¼Œæˆ‘们éžå¸¸æ³¨é‡åˆä½œçš„é‡è¦æ€§ï¼Œå› 为我们的工作是由有组织的åˆä½œç»„æˆçš„ã€‚å¦‚æžœä½ çš„æœ‹å‹æ¥é€ è®¿ï¼Œçœ‹åˆ°ä½ ç”¨çš„ä¸€ä¸ªç¨‹åºï¼Œä»–å¯èƒ½ä¼šè¦ä¸€ä¸ªæ‹·è´ã€‚一个阻æ¢ä½ å‘å¸ƒæˆ–è€…è¯´ä½ +“ä¸åº”该” 这么åšçš„程åºï¼Œæ˜¯å社会的。</p> <p>在计算ä¸ï¼Œåˆä½œåŒ…括给其他用户å‘布一个程åºçš„相åŒæ‹·è´ï¼Œä¹ŸåŒ…括给他们å‘å¸ƒä½ ä¿®æ”¹åŽçš„版本。自由软件鼓励这ç§å½¢å¼çš„åˆä½œï¼Œè€Œä¸“有软件ç¦æ¢è¿™æ ·åšã€‚它们ç¦æ¢å‘布拷è´ï¼Œå¹¶é€šè¿‡ä¸ç»™ç”¨æˆ·æä¾›æºä»£ç ï¼Œä½¿å¾—ç”¨æˆ·æ— æ³•ä¿®æ”¹ã€‚SaaSS有ç€ç›¸åŒçš„æ•ˆæžœï¼šå¦‚æžœä½ çš„è®¡ç®—æ˜¯é€šè¿‡ç½‘ç»œåœ¨å…¶ä»–äººçš„æœåŠ¡å™¨ä¸Šã€ç”¨å…¶ä»–人的软件完æˆçš„ï¼Œä½ æ— æ³•çœ‹åˆ°æˆ–æŽ¥è§¦åˆ°è¿™äº›è½¯ä»¶ï¼Œæ‰€ä»¥ä½ ä¸èƒ½å‘布或者修改它。</p> @@ -154,6 +161,20 @@ href="/education/education.html">自由软件在å¦æ ¡ä¸çš„应用</a>。</p> <p>我们和æˆåƒä¸Šä¸‡çš„用户从1984å¹´å°±è¿™æ ·åšäº†ï¼Œè¿™æ ·æˆ‘们æ‰æœ‰äº†çŽ°åœ¨çš„自由的ã€æ‰€æœ‰äºº—程åºå‘˜æˆ–éžç¨‹åºå‘˜—都å¯ä»¥ä½¿ç”¨çš„GNU/Linuxæ“ä½œç³»ç»Ÿã€‚è¯·åŠ å…¥æˆ‘ä»¬çš„äº‹ä¸šï¼Œåšä¸€ä¸ªç¨‹åºå‘˜æˆ–者一个积æžåˆ†å。让我们使所有的计算机用户都自由。</p> +<div class="announcement comment" role="complementary"> +<hr class="no-display" /> +<p> +<a href="/help/help.html">推èä½ é€šè¿‡è¿™äº›æ–¹æ³•å¸®åŠ©è‡ªç”±è½¯ä»¶è¿åŠ¨</a> +</p> +</div> + +<div class="infobox extra" role="complementary"> +<hr /> +<p><em>本文的é‡å¤§ä¿®æ”¹ç‰ˆå‘表于 <a +href="https://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before">连线（Wired）</a>。</em></p> +</div> +</div> + <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> @@ -162,7 +183,7 @@ href="/education/education.html">自由软件在å¦æ ¡ä¸çš„应用</a>。</p> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU 的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -181,12 +202,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a -href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获å–有关å调和æ交翻译的相关事项。</p> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -205,7 +227,7 @@ href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获å–有关å There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Richard Stallman</p> +<p>Copyright © 2013-2015, 2017, 2021 Richard Stallman</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -222,7 +244,7 @@ href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017-2021ã <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2021/03/12 03:31:54 $ +$Date: 2021/11/08 09:35:52 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-software-for-freedom.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-software-for-freedom.html index fe867b2..3e8efcc 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-software-for-freedom.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-software-for-freedom.html @@ -1,278 +1,226 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-software-for-freedom.en.html" --> +<?xml version="1.0" encoding="Big5" ?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="zh_TW"> + +<head> +<title>¶}©ñ·½½X - GNU §@·~¨t²Î - ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¡]FSF¡^</title> +<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=big5' /> +<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" /> +<link rev="made" href="mailto:webmasters@gnu.org" /> +<meta http-equiv="Description" name="Description" content="This essay describes the key differences between open source and free software, and describes why the GNU project favors the term free software." /> +<meta http-equiv="Keywords" name="Keywords" content="open source, free software, open, source, free, software, gnu, foundation, freedom, programmers, linux" /> +</head> + +<!-- §ï free-software-for-freedom.html --> +<!-- ¬° current-english-file.html --> + +<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 --> +<!-- Please make sure to properly nest your tags --> +<!-- and ensure that your final document validates --> +<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards --> +<!-- See validator.w3.org --> + +<body> + +<p>¥»¶ªº <a href="free-software-for-freedom.html#translations">½Ķ¤å¥»</a></p> + +<h3>¦Û¥Ñ³nÅé¡A¤£¥u¬O¶}©ñ·½½X</h3> +<p> +<a href="/graphics/philosophicalgnu.html"><img src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg" + alt=" [image of a Philosophical Gnu] " + width="160" height="200" /></a> +</p> -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.79 --> +<p><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">¡°Open +Source¡± misses the point of Free Software</a> is an updated +version of this article.</p> -<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>为什么“自由软件”好于“开溔 - GNU工程 - 自由软件基金会</title> +<P>¦Û¥Ñ³nÅé§Y¨Ï¤£¥H ¦Û¥Ñ ©R¦W¡A¤@¼Ë¤]¯àÀòP ¦Û¥Ñ ªº¹ê½è¡A¦ý§ÚÌÁÙ¬On³oÓ¦WºÙ¡C</p> -<!--#include virtual="/philosophy/po/free-software-for-freedom.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2>为什么“自由软件”好于“开溔</h2> +<P>²z¥Ñ¬O¡G<b>¦WºÙ¥Nªí·N¨ý¡A¤£¦P¦r²´¶Ç¾É¤£¦P²z©À¡C</b></p> -<div class="announcement"> -<blockquote><p>本文已ç»è¢«å…¶ä¸»è¦é‡å†™ç‰ˆæ›¿ä»£ï¼Œ<a -href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">“开溔错失了自由软件的é‡ç‚¹</a>，é‡å†™ç‰ˆè¦å¥½å¾—多。为了历å²åŽŸå› ，我们还把它放在这里。</p></blockquote> -</div> +<p>¤@¤E¤E¤K¦~¡A¦Û¥Ñ³nÅéªÀ¸sªº¬Y¨Ç¤H¡A¶}©l§ï¥Î ``<a href="http://www.opensource.org/">¶}©ñ·½½X³nÅé</a> <span class="rm">¡]open source software¡^</span>'' ¨Ó´À¥N ``<a href="/philosophy/free-sw.html">¦Û¥Ñ³nÅé</a> <span class="rm">¡]free software¡^</span>'' ¤§¦W¡C¡u¶}©ñ·½½X¡v³oÓµü¡A¨³§Y³sµ²¨ì¤£¦Pªº¤ßºA¡B¤£¦Pªº«äºû¡B¤£¦Pªº»ùÈ¡A¬Æ¦Ü¦¨¬°¦Û¥Ñºë¯«ªº·s¦¡ÀËÅç¤Ø¡C²{¦b¡A¦Û¥Ñ³nÅé¹B°Ê»P¶}©ñ·½½X¹B°Ê¡A¤w¸g <a href="#relationship">¦U¦³¤À³¥</a> ¡CÁöµM¹ê°È¤W¨âªÌ¯à¤@°_¤u§@¡A©³¤l«o¦³¤£¦Pµø¬É»P¤£¦P¥Ø¼Ð¡C</p> -<p> -虽然自由软件ä¸ä»¥è‡ªç”±å‘½åï¼Œä¹Ÿèƒ½ç»™ä½ åŒæ ·çš„自由，但是使用其他的åå—ä¼šé€ æˆé‡å¤§çš„ä¸åŒï¼šä¸åŒçš„è¯æ±‡<em>ä¼ è¾¾ä¸åŒçš„ç†å¿µ</em>。</p> +<p>¨âÓ¹B°Ê¦b°ò¥»¼h±ªº®t§O¡A«Y°_©ó¥L̪º»ùÈ«H©À¡A»P¥L̬ݫݥ@¬Éªº¤èªk¡C´N¶}©ñ·½½X¹B°Ê¦Ó¨¥¡A·½½X¦ñÀH³nÅé´²¼½«Y¹ê½è¥²n¡A¤£¬O¹D¼w¶D¨D¡C</p> -<p> -1998年，自由软件社区有些人开始使用<a -href="https://opensource.org/">“å¼€æºè½¯ä»¶”</a>æ¥æ›¿ä»£<a -href="/philosophy/free-sw.html">“自由软件”</a>æ¥æ述他们的所作所为。“开溔一è¯è¿…速关è”到ä¸åŒçš„方法ã€ä¸åŒçš„哲å¦ã€ä¸åŒçš„价值，甚至是接å—何ç§è®¸å¯è¯çš„ä¸åŒæ ‡å‡†ã€‚现在，自由软件è¿åŠ¨ä¸Žå¼€æºè¿åŠ¨ï¼Œå·²ç»æ˜¯<a -href="#relationship">å„自独立的è¿åŠ¨</a>，它们有ä¸åŒçš„è§‚ç‚¹å’Œç›®æ ‡ï¼Œè™½ç„¶ä¸¤è€…è¿˜èƒ½ä¸€èµ·ä»Žäº‹å®žé™…çš„é¡¹ç›®ã€‚</p> +<p>¦³¤H³o»ò»¡¡A<b>¡u¶}©ñ·½½X¬O¤@ºØ¶}µo³nÅ骺¤èªk½×¡F¦Û¥Ñ³nÅé«h¬OªÀ·|¹B°Ê¡C¡v</b></p> -<p> -两个è¿åŠ¨çš„æ ¹æœ¬å·®åˆ«åœ¨äºŽå®ƒä»¬çš„ä»·å€¼ã€å®ƒä»¬çœ‹å¾…世界的方法。就开æºè¿åŠ¨è€Œè¨€ï¼Œè½¯ä»¶æ˜¯å¦åº”该开æºæ˜¯ä¸€ä¸ªå®žé™…的问题，而ä¸æ˜¯é“德诉求。æ£å¦‚有人指出，“å¼€æºæ˜¯ä¸€ç§å¼€å‘的方法；自由软件是一场社会è¿åŠ¨ã€‚”对开æºè¿åŠ¨æ¥è¯´ï¼Œéžè‡ªç”±è½¯ä»¶ä¸æ˜¯æœ€ä½³ç”案。对自由软件è¿åŠ¨æ¥è¯´ï¼Œéžè‡ªç”±è½¯ä»¶æ˜¯ç¤¾ä¼šé—®é¢˜ï¼Œè€Œè‡ªç”±è½¯ä»¶æ˜¯æ£è§£ã€‚</p> +<p>¶}©ñ·½½X¹B°Ê»{¬°¡A«D¦Û¥Ñ³nÅé <span class="rm">¡]non-free software¡^</span> ÁÙºâ¬O´ê¦X²z·Qªº´À¥N®×¡C¦Ó¦Û¥Ñ³nÅé¹B°Ê»{¬°¡A«D¦Û¥Ñ³nÅ餧¦s¦b¡A§Yªí¼x¤FªÀ·|°ÝÃDªº¦s¦b¡A°w¹ï³oÓ°ÝÃD¡A¦Û¥Ñ³nÅé´N¬O¸Ñ¨M¤è®×¡C</p> -<h3 id="relationship">自由软件è¿åŠ¨å’Œå¼€æºè¿åŠ¨çš„关系</h3> +<A NAME="relationship"> +<h4>¨âÓ¹B°Êªº¿Ë½tÃö«Y</h4> +</a> -<p> -自由软件è¿åŠ¨å’Œå¼€æºè¿åŠ¨å°±åƒè‡ªç”±è½¯ä»¶ç¤¾åŒºé‡Œçš„两个政治阵è¥ã€‚</p> +<p>·Q¹³¦Û¥Ñ³nÅéªÀ¸s¬OÓ°ê®a¡A¨âÓ¹B°Ê¸ô½u´N¹³¬O¤@°ê¤§¤º¦³¨âÓ¬FÄÒ¡C</p> -<p> -20世纪60年代激进团体形æˆçš„å£ç¢‘å°±æ˜¯æ´¾ç³»ä¸»ä¹‰ï¼šç»„ç»‡çš„å‰²è£‚èµ·å› äºŽå¯¹æˆ˜ç•¥ç»†èŠ‚çš„åˆ†æ§ï¼Œè€ŒåŽå¼‚议阵è¥å¯¹å³™è‹¥æ•Œã€‚或者至少å¯è¯´ï¼Œæ— 论这个是å¦å±žå®žï¼Œäººä»¬çš„å°è±¡å°±æ˜¯è¿™æ ·ã€‚</p> +<p>¤»¤Q¦~¥N¿E¶i¹ÎÅ骺¬¡°Ê¾úµ{¡A¨Ï¤H̹ïÄÒ¬£¤§ª§¦³³o¼Ëªº»{ª¾¡G <b>²Õ´ªº³Îµõ°_¦]©ó¥ô¨Æ»P¬Fµ¦ªº¤£¤@P¨£¸Ñ¡A²§Ä³°}Àç¹ï«ÏY¼Ä¡C</b> ©Î¦Ü¤Ö¥i»¡¡AµL½×³oÓ»{ª¾¬O§_¦X¥G¥v¹ê¡A¤H̪º¦L¶H¤j·§´N¬O¨º¼Ë¡C</p> -<p> -自由软件è¿åŠ¨ä¸Žå¼€æºè¿åŠ¨çš„关系和上述å°è±¡æ£å¥½ç›¸å。我们的基本原则ä¸åŒï¼Œä½†å¯¹å®žé™…æ“作的建议大致相åŒã€‚所以两者能够共åŒæˆå°±ç‰¹å®šçš„项目。我们ä¸è®¤ä¸ºå¼€æºè¿åŠ¨æ˜¯æ•Œäººã€‚敌人是<a -href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">专属软件</a>。</p> +<p>¦Û¥Ñ»P¶}©ñ¨âÓ¹B°Ê°}À礧¶¡¡A§¹¥þ¤£¦P©ó¤Wz¨º¦^¨Æ¡C¥L̪º°ò¥»ì«h¤£¦P¡A¦ý¹ê°È¼h±ªº¤è°w¤jP¬Û¦P¡C¨âªÌ¯à¦@¦P¦¨´N¯S©wªºpµe¡C¦Û¥Ñ°}À礣±N¶}©ñ°}Àç·í§@¼Ä¤H¡C <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">¨pÅv³nÅé¤~¬O¼Ä¤H</a> ¡C</p> -<p> -我们ä¸å对开æºè¿åŠ¨ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘们ä¸æƒ³å’Œä»–们混为一谈。我们感谢他们对自由软件社区有贡献，但是是我们创建的社区，而我们期望人们认识到这一点。我们期待人们把我们的价值与哲å¦å’Œæˆ‘们的æˆå°±è”系起æ¥ï¼Œè€Œä¸æ˜¯è”想到开æºçš„观念。我们è¦äººä»¬å¬åˆ°æˆ‘们的声音，而ä¸æ˜¯è¢«é®è”½åœ¨æŒæœ‰ä¸åŒè§‚点的å¦ä¸€ç¾¤äººèƒŒåŽã€‚为了防æ¢è¢«è§†ä¸ºæ˜¯ä»–们的一部分，我们å¿ç—›é¿ç”¨“开放的”这个è¯æ±‡æ¥æ述自由软件，也ä¸ä½¿ç”¨“å°é—çš„”这个å—眼æ¥ç§°å‘¼éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚</p> +<p>¦Û¥Ñ³nÅé¹B°ÊªÌ¤£¤Ï¹ï¶}©ñ·½½X¹B°Ê¡A¦ý³o¤£ªí¥Ü¨âªÌ¥i¥H§t½kµe¤Wµ¥¸¹¡C§ÚÌ©Ó»{ ``open source'' ¹ï¦Û¥Ñ³nÅéªÀ¸s¦³°^Äm¡AµM¦Ó¡A§ÚÌ´Á±æ¤HÌ»{ÃѨì¡A¦Û¥Ñ³nÅéªÀ¸sªº©l³Ð´N¬O´Ó®Ú©ó ``free software'' ªº²z©À¡C¹ï©ó§Ú̪º¦¨ªG¡A§ÚÌ´Á«Ý¤HÌÁp·Q¨ì¦Û¥Ñ³nÅ骺»ùÈ«H©À¥H¤Îõ¾ÇÆ[¡A¤£¬OÁp·Q¨ì¶}©ñ·½½X«Å´ªºÆ[©À¡C§ÚÌn¤H̬ݨ£§ÚÌ¡A§Ṳ́£§Æ±æ±»½ª¦b ``open source'' ªº¥ú¨~«á¡C¬°§K©ó ``free'' ³Qµø¬° ``open'' ªº¤@Ó¤À¬y¡A§Ú̧ԵhÁץΠ``¶}©ñªº<span class="rm">¡]open¡^</span>'' ³o¦r²´¥NºÙ¦Û¥Ñ³nÅé¡A¤]¤£¨Ï¥Î ``«D¶}©ñªº¡B«Ê³¬ªº<span class="rm">¡]closed¡^</span>'' ºÙ©I«D¦Û¥Ñ³nÅé¡C</p> -<p> -å› æ¤ï¼Œå½“您谈论我们的作为，以åŠè°ˆè®ºæˆ‘们的软件—比如<a -href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>æ“作系统时，请说自由软件è¿åŠ¨ã€‚</p> - -<h3 id="comparison">两ç§æŽªè¾žçš„比较</h3> - -<p> -本文以下部分比较“自由软件”å’Œ“开溔两ç§æŽªè¾žã€‚这会告诉您为何“开溔一è¯æ²¡æœ‰è§£å†³ä»»ä½•é—®é¢˜ï¼Œåè€Œåˆ¶é€ äº†éº»çƒ¦ã€‚</p> +<p>¦]¦¹¡A·í±z½Í½×§Ú̪º§@¬°¡A¥H¤Î½Í½×§Ú̪º³nÅé--¤ñ¦p <a href="gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> §@·~¨t²Î¡A½Ð»¡¡G¦Û¥Ñ³nÅé¹B°Ê¡A¦Ó¤£¬O«aºÙ¥L¦W¡C</p> -<h3 id="ambiguity">æ§ä¹‰</h3> +<a name="relationship"> +<h4>¨âºØ±¹Ã㪺¤ñ¸û</h4> +</a> -<p> -“free -software”一è¯å¸¦æœ‰æ§ä¹‰ï¼Œå®ƒæœ‰ä¸€ä¸ªä¸æ˜¯æˆ‘们期望的解释：“å…è´¹å¯å¾—的软件”。而我们的定义是：“给予使用者自由的软件”。两个解释都刚好符åˆè¿™ä¸ªåå—。我们å‘布说明<a -href="/philosophy/free-sw.html">更准确的自由软件定义</a>æ¥æ¾„清这个问题，但这ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå®Œç¾Žçš„解决方案；它ä¸èƒ½å…¨ç„¶æ¶ˆé™¤è¿™ä¸ªé—®é¢˜ã€‚如果能找到没有æ§ä¹‰ã€ä¹Ÿä¸å¼•èµ·å…¶ä»–问题的措辞当然是比较好的。</p> +<p>©³¤U°w¹ï ``free software'' ¥H¤Î ``open source'' ¨âºØ±¹Ãã°µ¤ñ¸û¡C§i¶D±z¬°¦ó ``open source'' ±ø´Ú¨S¦³¸Ñ¨M¤@¤Á°ÝÃD¡A¤Ï¦Ó»s³y¨ä¥¦°ÝÃD¡C</p> -<p> -ä¸å¹¸çš„是，所有å¯ç”¨çš„替代英文措辞都有å„自的问题。我们å°è¯•å„方人士建议的措辞，也没有找到一个明显“æ£ç¡®”的好替代。æ¯ä¸ªæ›¿ä»£“free -software”çš„æ案都有类似的è¯ä¹‰é—®é¢˜ï¼Œç”šè‡³æ›´å·®—å…¶ä¸åŒ…括“opensource -software（开æºï¼‰”</p> +<h4>»y·N§t½k</h4> -<p> -由开æºä¿ƒè¿›ä¼šå‘布的“å¼€æºè½¯ä»¶”的官方定义和我们对自由软件的定义éžå¸¸æŽ¥è¿‘ï¼›ä¸è¿‡ï¼Œå®ƒæŸäº›æ–¹é¢ç¨æ˜¾æ¾æ•£ï¼Œè€Œä¸”它接å—çš„æŸäº›è®¸å¯è¯ç»™ç”¨æˆ·å¸¦æ¥é™åˆ¶æ˜¯æˆ‘们ä¸èƒ½æŽ¥å—的。然而，“å¼€æºè½¯ä»¶”这一表达的å—é¢æ„义是“ä½ å¯ä»¥æŸ¥çœ‹æºä»£ç 。”è¿™ä¸ªæ ‡å‡†æ¯”è‡ªç”±è½¯ä»¶å¼±å¤ªå¤šï¼›å®ƒåŒ…å«è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œä½†æ˜¯ä¹ŸåŒ…å«ä¸€äº›<a -href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">专属</a>程åºï¼Œæ¯”如Xv和按照原始许å¯è¯å‘布的Qt（在QPL<sup><a -href="#TransNote1">1</a></sup>之å‰çš„许å¯è¯ï¼‰ã€‚</p> +<p>³oÓ¦WºÙ ``free software'' ¥]§t¼Ò½kÂI¡A¾ÉP¤@Ó·N¥~ªº¸ÑÄÀ¡G <b>¡u§K¥I¶Oªº³nÅé¡v</b> ¡F¦P®É¡A¤]§t¦³¥¦¥ø¹Ï¶Ç¹Fªº·N¨ý¡G <b>¡uµ¹¤©¨Ï¥ÎªÌ©ú½Tµ{«×¦Û¥Ñªº³nÅé¡v</b> ¡C§Ú̦³ <a href="/philosophy/free-sw.html">§óºë½Tªº©w¸q</a> ¥H¦]À³°ÝÃD¡A¦ý¬O¡A¥úÂ祿¥¦ªº©w¸q¤£¯à¥þµM®ø°£»Ùê¡C¦pªG¯à§ä¨ìºë·Çªº¥¿½T±¹Ãã¡B¤@Ó¤£¤Þ°_¨ä¥¦ºÃ°Ýªº±¹Ãã¡A¨º¼Ë·íµM¤ñ¸û¦n¡C</p> -<p> -“开溔的å—é¢æ„æ€å·²ç»ä¸æ˜¯å€¡è®®è€…原æ¥çš„诉求。其结果是大多人误解了其倡导者倡导的本æ„。æ¥çœ‹çœ‹ä½œå®¶Neal -Stephenson如何定义“开溔：</p> +<p>ÁV¿|ªº¬O¡A¯à°÷¸m´« ``free'' ªº¤@¤Á^¤å¦r·J¡A³£¦³¦U¦Ûªº°ÝÃD¡C§Ú̹Á¸Õ¦U¤è¤H¤h«Øijªº¦r¡A¤]¨S¦³§ä¨ì¨¬¥i¤@¨¥¥H½ªªº¦r¡C¨CÓ´£®×³£¦³Ãþ¦üªº»y¸q¤§ºÃ¡A¬Æ¦Ü§óºG¡A¥]¬A ``opensource software'' ¤]¤£¦¨¡C</p> -<blockquote><p> -Linux是“开溔软件æ„味ç€ï¼Œç®€å•è¯´ï¼Œä»»ä½•äººéƒ½å¯ä»¥èŽ·å¾—å…¶æºä»£ç 文件的拷è´ã€‚ -</p></blockquote> +<p>´N¨âÓ¹B°Ê°}À窺¥¿¦¡©w¸q <span class="rm">¡]©x¤è©w¸q¡^</span>¦Ó¨¥¡A ``open source software'' ´X¥Gµ¥©ó ``free software'' ¡F¤£¹L¡A¬Y¨Ç¤è± ``open source'' µy¶ûÃP´²¡A¥B¥L̤޶iªº³¡¤À±ø´Ú¡Aµ¹¨Ï¥ÎªÌ±a¨Ó©ë§ô¡A¦b§Ú̪º¦Ò¶q¤W¤£¯à±µ¨ü¡C</p> -<p> -<!-- The <a href="http://da.state.ks.us/itec/TechArchPt6ver80.pdf"> - state of -Kansas</a> published a similar definition: --> -我认为Neal -Stephenson并éžæ•…æ„æ‹’ç»æˆ–争论开æºçš„“官方”定义。我想他åªæ˜¯å•çº¯åœ°ä»Žè‹±è¯æ–‡å—出å‘，顾åæ€ä¹‰ã€‚å ªè¨æ–¯å·žæ”¿åºœä¹Ÿå‘布类似的认知： -</p> +<p>¦¹¥~¡A ``open source'' ÅãµMªí¥Ü<b>¡u±z¥i¥HÀ˵ø·½½X¡v¡C</b>³oÓ§P·Ç¤ñ¦Û¥Ñ³nÅé·Qnªº§ó§ÎÁ¡®z¡A¦]¬°¥¦¾¨ºÞ¥i¥H¥]ù¦Û¥Ñ³nÅé¡A¦ý¨ä¥¦ªº <a href="/philosophy/categories.html#semi-freeSoftware">¥b¦Û¥Ñ³nÅé</a> ¥H¤Î¬Y¨Ç <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">¨pÅv³nÅé</a> ³£¥i¥H²V¹L¦r¸qº|¬}¡C</p> -<blockquote><p> -请使用开æºè½¯ä»¶ï¼ˆOSS）。开æºè½¯ä»¶çš„æºä»£ç å…费且公开，尽管其对人们对其æºä»£ç å¯ä»¥åšä»€ä¹ˆä¸å¯ä»¥åšä»€ä¹ˆçš„许å¯è¯æœ‰å¤šç§å˜åŒ–。 -</p></blockquote> +<p>``open source'' ©Òªí¥Üªº·N«ä¡A¤w²æÂ÷ì¥ýÒijªÌªº¶D¨D¡Cµ²ªG³y¦¨¤j¦h¤H»~¸Ñ¥¦ªº¥»·N¡C¨Ó¬Ý¬Ý§@®a Neal Stephenson¦p¦ó¸ÑÄÀ ``open source'' ¡G -<p> -当然，æ£å¦‚我们对“自由软件”åšçš„ä¸€æ ·ï¼Œå¼€æºäººå£«ä¹Ÿæ›¾åŠªåŠ›é€šè¿‡å‘布该è¯è¯çš„精确定义æ¥è§£å†³é—®é¢˜ã€‚</p> +<blockquote><b>Linux ¬O¶}©ñ·½½X³nÅé¡A·N¨ýµÛ¡B·íµMªº¡AµL½×½Ö³£¯à®³¨ì¥¦ªº³nÅé·½½X¡C</b></blockquote> -<p> -然而“free -software”的解释是简å•çš„—人们åªè¦èƒ½ç†è§£“言论自由，而éžå…费啤酒”，就能够ä¸å†é”™è§£è‡ªç”±è½¯ä»¶ä¸“free”çš„æ„味。而“开溔å´æ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªæ–¹æ³•èƒ½å¤Ÿè¿™èˆ¬ç®€æ´åœ°æ¶µç›–å…¶æ£å¼å®šä¹‰å¹¶æ˜Žç¡®æŒ‡å‡ºä¸ºä»€ä¹ˆå…¶å—é¢æ„义是错误的。</p> +<p>§Ú·Q Neal Stephenson ¨Ã¥¼¾G«¨ä¨Æ¦a²z¸Ñ ``open source'' ªº¥¿¦¡©w¸q¡C§Ú·Q¡A¥L¥u¬O³æ¯ÂÅU¦W«ä¸q¡C³ôÂÄ´µ¦{¬F©²ªº©x¼Ë¨¥½×¤¤¡A¤]ªí²{Ãþ¦üµ{«×ªº»{ª¾¡G -<h3 id="fear">对自由的æ惧</h3> +<blockquote><b>¶}©ñ·½½X³nÅ骺¹ê¥Î¼h±¡C¥¦ªºµ{¦¡·½½X¥i¥H¦Û¥Ñ¥B¤½¶}¬y³q¡A¦Ü©ó¨Ï¥ÎªÌ¯à°÷§Q¥Î¨ä·½½X°µ¤°»ò¨Æ¡A«hµø¦U¦â¤£¤@ªºªþ±a±ø´Ú¤§®e³\µ{«×¡C</b></blockquote> -<p> -“å¼€æºè½¯ä»¶”的主è¦è®ºç‚¹æ˜¯“自由软件”会使一些人感到ä¸å®‰ã€‚那是真的：谈论有关自由的è¯é¢˜ã€è°ˆè®ºé“德伦ç†çš„议题ã€è°ˆè®ºå…¬ä¼—义务以åŠä¸ªäººåˆ©ç›Šï¼Œå°±æ˜¯åœ¨ä¿ƒä½¿äººä»¬æ€è€ƒä»–们å®æ„¿å¿½è§†çš„一些事。这会引å‘情感的ä¸æ‚¦ã€ä»¥åŠæŸäº›äººå£«çš„抵制。这并ä¸æ„味ç€å¦‚果人们ä¸å…³å¿ƒè¿™äº›äº‹ã€ç¤¾ä¼šå°±ä¼šå˜å¾—更好。</p> +<p>·íµM¤F¡A´N¹³§Ú̹ï©ó ``free software'' ©w¸qªºW¤ß¡A¥D±i¶}©ñ·½½Xªº¤H¤h¤]´¿¹Á¸Õ§@¥X§óºë½Tªº©w¸q¡C</p> -<p> -å‡ å¹´å‰ï¼Œè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„å¼€å‘者们注æ„到这ç§ä¸æ‚¦çš„å应，有人开始探究一个能å…除困局的方法。他们æ„识到，如果对é“德与自由的ç†å¿µä¿æŒæ²‰é»˜ï¼Œåªè®¨è®ºèƒ½å¤Ÿç«‹å³å¸¦æ¥å®žè´¨åˆ©ç›Šçš„自由软件，他们或许能更有效率地“销售”这些软件给客户，特别是ä¼ä¸šç•Œçš„客户。“开溔一è¯å°±æ˜¯ç”¨æ¥æ›´å¤šåœ°æœè¿™ä¸ªæ–¹å‘努力—一个“让ä¼ä¸šç•Œæ›´æŽ¥å—”çš„æ–¹å¼ã€‚å¼€æºè¿åŠ¨çš„è§†é‡Žä¸Žä»·å€¼å°±æ˜¯æ ¹æ¤åœ¨è¿™ä¸ªå†³å®šä¹‹ä¸Šã€‚</p> +<p>µM¦Ó ``free software'' ªº¸ÑÄÀ¬O²³æªº¡CÅý§ÚÌŪ¥X³o¥y¸Ü<b>¡u¦Û¥Ñ¨¥½× <span class="rm">¡]freespeech¡^</span> ¡A§K¶O°à°s <span class="rm">¡]free beer¡^</span>¡v</b> ¡A¥u®ø´x´¤¨ä¤¤ ``free'' ªº¤@»yÂù¸q¡A½Ö³£¯à°÷¤£¦A¿ù¸Ñ¦Û¥Ñ³nÅ骺 ``free'' ·N¨ý¡C¦Ü©ó ``open source'' «h¨S¦³³o¯ë²¼ä²[»\¥¿¦¡©w¸qªº¤è®×¡A³o¦P®ÉÅã¥Ü§Ṳ́j¥i¤£¥²§ï¥Î ``open source'' ¨Ó¥NºÙ¦Û¥Ñ³nÅé¡C</p> -<p> -用他们自己的è¯æ¥è¯´ï¼Œè¿™ç§æ–¹æ³•å·²è¢«è¯å®žæœ‰æ•ˆã€‚今天有许多人就为纯粹实际的ç†ç”±è€Œè½¬åˆ°è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚è¿™æ ·ä¸‹åŽ»ä¹Ÿå¾ˆå¥½ï¼Œä½†æˆ‘ä»¬è°‹æ±‚çš„å¹¶ä¸åˆ°æ¤ä¸ºæ¢ï¼å¸å¼•äººä»¬æŽ¥çº³è‡ªç”±è½¯ä»¶å¹¶ä¸æ˜¯æ•´ä¸ªå·¥ç¨‹ï¼Œå®ƒåªæ˜¯ç¬¬ä¸€æ¥ã€‚</p> +<h4>¬ÈÄߦۥÑ</h4> -<p> -è¿™äº›ç”¨æˆ·è¿Ÿæ—©ä¼šå› ä¸ºå®žç”¨çš„ä¼˜åŠ¿è€Œå†è½¬å›žåˆ°ä¸“属软件。为数庞大的软件公å¸æ£åœ¨æä¾›æ¤ç±»åˆ©è¯±ï¼Œç”¨æˆ·ä¸ºä»€ä¹ˆè¦æ‹’ç»å‘¢ï¼Ÿé™¤éžä»–们懂得去<em>è¡¡é‡è‡ªç”±çš„价值</em>，这些自由是自由软件自身就带有的。这ç§ç†å¿µæœ‰èµ–äºŽæˆ‘ä»¬çš„ä¼ æ’—ä¸ºäº†å®žè·µå®ƒï¼Œæˆ‘ä»¬å¿…é¡»è°ˆè®ºè‡ªç”±ã€‚æœ‰ä¸€äº›äººç”¨“沉默”的方法åšç”Ÿæ„对社区å¯èƒ½æœ‰ç›Šï¼Œä½†æˆ‘们还必须得有足够多的谈论自由的声音。</p> +<p> ``open source software'' ªº¥D¦®·½©ó³¡¤À¤H¹ï©ó ``free software'' ·P¨ì¤£¦w¡C¨º¬O¨Æ¹ê¡G</p> -<p> -现在，我们有太多的“沉默”，而对自由的讨论å´ä¸å¤Ÿã€‚大多数å‚与自由软件者很少谈论自由—é€šå¸¸æ˜¯å› ä¸ºä»–ä»¬è¦å¯»æ±‚“让ä¼ä¸šç•Œæ›´æŽ¥å—”。软件销售业者尤其倾å‘è¿™ç§å§¿æ€ã€‚有些<a -href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>æ“作系统的å‘è¡Œç‰ˆå°†ä¸“å±žè½¯ä»¶æ·»åŠ åˆ°è‡ªç”±ç³»ç»Ÿä¹‹ä¸ï¼Œä»–们鼓励用户将之视为优势，而ä¸æ˜¯å‘Šè¯‰ä»–们这是在背离自由。</p> +<blockquote> <b>½Í½×¦³Ãö¦Û¥Ñªº¸ÜÃD¡B½Í½×¹D¼wÛ²zªºÄ³ÃD¡B½Í½×¤½²³¸q°È¥H¤ÎÓ¤vÅv¯q¡Aµ¥¦P©ó«P¨Ï¸s²³«ä¤Î¥L̤@¦V¥H¬°µLÃöºònªº¨Æª«¡C¨º±N¤Þµo±¡·Pªº¤£®®¡B¥H¤Î¬Y¨Ç¤H¤hªº©è¨î¡C</b> </blockquote> -<p> -人数增长太快，我们没能应对好自由软件用户的涌入，没能教育好人们自由和我们社区的价值。这就是为什么éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼ˆæ¯”如最åˆå¼€å§‹æµè¡Œçš„Qt），特别是éžè‡ªç”±çš„æ“作系统å‘行版能在这片土地ç¹è£çš„åŽŸå› ã€‚çŽ°åœ¨æˆ‘ä»¬æ”¾å¼ƒä½¿ç”¨“自由”一è¯ä¼šæ˜¯ä¸€ä¸ªé”™è¯¯ï¼›æˆ‘们需è¦æ›´å¤šã€è€Œä¸æ˜¯æ›´å°‘的关于自由的探讨。</p> +<p>¦]¬° ``free'' ªº²z©À¡A¦M¤Î<b>¡u¸s²³¤£Ãö¤Á³o¨Ç¨Æ¡A¸û¯àºû«ùªÀ·|éw¡v</b>ªº¨±»G¤Û·Q¡C</p> -<p> -如果“开溔一è¯å¸å¼•æ›´å¤šçš„ç”¨æˆ·åŠ å…¥æˆ‘ä»¬çš„ç¤¾åŒºï¼Œé‚£å½“ç„¶æ˜¯è´¡çŒ®ï¼Œä½†æˆ‘ä»¬å› æ¤å¯èƒ½å¾—更费力æ‰æœ‰åŠžæ³•è®©ä»–们把自由å¬å…¥è€³ä¸ã€‚我们必须说，“è¿™æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œå®ƒç»™ä½ è‡ªç”±ï¼”—比以往更多ã€æ›´å¤§å£°åœ°è¯´ã€‚</p> +<p>´X¦~«eªº¦Û¥Ñ³nÅé¶}µoªÌÌ¡Aª`·N¨ì°ÝÃDÄpµ²¡A¶}©l±´¨s¤@Ó¯à§K°£§x§½ªº·s«äºû¡C¥LÌ·NÃѨì¡A¦pªG¹ï©óÛ²z»P¦Û¥Ñ²z©À«O«ùÀRÀq¡A¥u¿Å¶q¯à°÷¥ß§Y±a¨Ó¹ê½è§Q¯qªº¦Û¥Ñ³nÅé¡A¥L̩γ\¯à§ó¦³®Ä²v¦a¡u¾P°â¡v¾A·í³nÅéµ¹¾A¥Î«È¤á¡A¯S§O¬O¥ø·~¬Éªº¹ï¶H¡C¦Ó ``open source'' ²z©À¥¿¦n¬O¹ê½î¤§¤è¡A¦]¬°¨Ñ¥X·½½X<b>¡uÅý¥ø·~¬É·P¨ì§óº¡·N¡v</b>¡C¶}©ñ·½½Xªº·sµø³¥»P·s»ùÈ¡A´N³o¼ËÂÛ²{¥X¨Ó¡C</p> -<h3 id="newinfeb">å•†æ ‡ä¼šæœ‰å¸®åŠ©å—？</h3> +<p>³oºØ«äºû¤wÀò¹êÃÒ¡A¨Ì·Ó³oÓ²z©À¹B§@¦³®Ä¡C¤µ¤Ñ³\¦h¤H¤h©öÂá¨ì ``free'' ªº¸ô½u¡A´N¬°¦¹¯Âºé¹ê»Úªº²z¥Ñ¡C¥Ø«e¬°¤î³oÅã±o«Ü¦n¡A¦ý§Ú̿ѨDªº¨Ã¤£¨ì¦¹¬°¤î¡I§l¤Þ¤H̱µ¯Ç¦Û¥Ñ³nÅé¬O¤u§@ªº¤@³¡¤À¡A¥¦¥u¬O¸ó¥Xªº²Ä¤@¨B¡C</p> -<p> -“å¼€æºè½¯ä»¶”的倡议者想è¦è®©è¯¥ç†å¿µè½¬åŒ–ä¸ºå•†æ ‡ï¼Œè®¤ä¸ºé‚£èƒ½é¿å…该å—眼é到滥用。åŽæ¥æ”¾å¼ƒåˆè¡·ï¼Œå› 为它是个æ述，ä¸æ˜¯ä¸ªåç§°ï¼Œéš¾ä»¥é€šè¿‡å•†æ ‡çš„è®¤è¯è§„则；结果，在法律上“开溔与“自由软件”ä¸€æ ·ï¼šå…¶ä½¿ç”¨ä¸å—<em>法定</em>拘æŸã€‚我å¬è¯´è®¸å¤šè½¯ä»¶å•†çš„产å“å³ä½¿ä¸ç¬¦å¼€æºçš„æ£å¼å®šä¹‰ï¼Œä»ç„¶ä»¥“开溔之åå† ç§°ä¹‹ï¼›æˆ‘ä¹Ÿäº²è§å‡ 个实例。</p> +<p>¦]¤Wz¥Øªº¦ÓÂà¦V¦Û¥Ñ³nÅ骺¥Î¤á¡A¥¹¦³¹ê»Ú§Q¯qªº¥ô¦ó¦Ò¶q¯B²{¡A¿ð¦¦A§ï¦^¨pÅvªº³nÅé¡C¬°¼ÆÃe¤jªº³nÅ餽¥q¥ø¹Ï³]p·sªº§Q»¤ºÞ¹D¡A¥Î¤áÃø¹D·|©Úµ´¨ü´b¶Ü¡H°£«D¥L̤Q¤À©ú¥Õ¥BÀ´±oµû¦ô¦Û¥Ñ³nÅé´£¨Ñªº¦Û¥Ñ¤§»ù--§¹¥þ¦X¥G¦Û§Q¦Ò¶qªº»ùÈ¡C³oºØ²z©À¦³¿à©ó§Ú̪º´²¼½¡A¥B¬°¹ê½î¥¦¡A§ÚÌ¥²¶·½Í½Í--¦Û¥Ñ¡C«e±´£¤Îªº¡§ÀRÀq±Ú¡¨¹ï§Ú̪ºªÀ¸s¬Û·í¦³§U¯q¡A¦ý§ÚÌ´Á«Ý¥L̯à²z¸Ñ¡§¦Û¥Ñ¡¨§ó¦h¨Ç¡C</p> -<p> -将寻常使用的措辞转å˜æˆå•†æ ‡èƒ½æ”¹å˜äº‹æ€å—？ä¸å°½ç„¶ã€‚</p> +<p>²{¦b§Ú̪À¸sªº¡§ÀRÀq±Ú¡¨¤£¤Ö¡A«o«Ü¤í¯Ê¹ï©ó--¦Û¥Ñ--ªº±´°Q¡C¤j¦h¼Æ°Ñ»P¦Û¥Ñ³nÅéªÌ¡A¥i¯à¬O¬°¤F<b>¡uÅý¥ø·~¬É§óº¡·N¡v</b>¦Ó«Ü¤Ö½Í¤Î¦Û¥Ñ¡C³nÅé¾P°â·~ªÌ¤×¨ä¶É¦V³oºØ«ººA¡C¦³¨Ç <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> §@·~¨t²Îªº®M¥ó´²§GªÌ¡A±N¨pÅv½èªº³nÅéªþ¸Ë¨ì³oӦۥѺ믫ªº¨t²Î¤W¡A¥L̹ªÀy¥Î¤á±N¤§µø¬°§Q¯q¡A¨S¦³§i¶D¥L̳o¬O¦b¦Û¥Ñ¤§¸ô¶}˨®¡C</p> -<p> -厂商也曾å‘布æ„义ä¸æ˜Žç¡®çš„公开声明，以便使人们对其产å“èŒç”Ÿ“开溔的å°è±¡ã€‚例如IBM对它的一个ä¸ç¬¦å¼€æºå®˜æ–¹å®šä¹‰çš„产å“如æ¤å£°ç§°ï¼š</p> +<p>§Ṳ́£¥i¯à°l¤W¨CӦۥѳnÅ骺¥Î¤á¡A¦b¥ḺĥΦۥѳnÅ骺¦P®ÉÂા¥L̳oÓ¥@¬Éªºª¾ÃÑ¡C³o¬O¤ñ¦p Qt ¤§Ãþªº «D¦Û¥Ñ³nÅé ¥H¤Î³¡¤À¡u«D¦Û¥Ñ§@·~¨t²Î¡vªº´²§G°Ó¯à¦b³o¤ù¨U¤g¯Ñ§@ªºì¦]¡C§Ṳ́£¦]¼O¼o¹©ñ±ó ``free'' ¦r²´¡F§ÚÌn§ó¦h¡A¤£¬O§ó¤Ö¡A§ó¦hÃö©ó¦Û¥ÑÅv¯qªº±´°Q¡C</p> -<blockquote><p> -一如开æºç¤¾ç¾¤ï¼Œ......科技产å“的使用者也能å‚与IBMçš„åˆä½œ...... -</p></blockquote> +<p>¦]¬° ``open source'' ªº§l¤Þ¤O¦Ó±a¨Ó§ó¦h¥Î¤á§ë¤J§Ú̪À¸s¡A¨º·íµM¬O°^Äm¡A¦ý§Ú̦]¦¹¥i¯à±o§ó¶O¤O¤~¦³¿ìªkÅý¥Ļ⡧¦Û¥Ñ¡¨Å¥¤J¦Õ¤¤¡A§ÚÌ¥²¶·§óÅoö¡B§ó¹ËÂøªº»¡¡u¥¦¬O¦Û¥Ñ³nÅé¡A¦Û¥Ñ³nÅéµ¹§A¦Û¥Ñ¡I¡v</p> -<p> -æ¤å£°æ˜Žå¹¶æœªæ˜Žç¡®è¯´è¯¥ç¨‹åº<em>是</em>“开溔程åºï¼›ä½†æ˜¯è®¸å¤šè¯»è€…å´ä¸ä¼šæ³¨æ„æ¤ç»†èŠ‚。（我必须告知读者，åŽæ¥IBM真诚地试ç€è®©å®ƒå˜æˆè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œå¹¶å¼•å…¥ä¸€ä¸ªæ–°è®¸å¯è¯ä½¿å®ƒå˜æˆè‡ªç”±è½¯ä»¶å’Œ“开溔；åªä¸è¿‡ï¼Œä¸Šè¿°çš„声明å‘表之åˆï¼Œå®ƒå“ªä¸ªéƒ½ä¸æ˜¯ã€‚</p> +<A NAME="newinfeb"> +<h4>°Ó¼Ð¦³¥Î¶Ü¡H</h4> +</A> -<p> -其次的案例是，Cygnus Solutions如何从原æ¥è¦æˆä¸ºä¸€å®¶è‡ªç”±è½¯ä»¶å…¬å¸ï¼Œè€Œç»“æžœå˜æˆä¸“属软件公å¸çš„分支，它为专属软件作如æ¤å®£ä¼ ：</p> +<P>``open source'' ³nÅ骺ÒijªÌ¡A·QnÅý¸Ó²z©ÀÂà¤Æ¬°°Ó¼Ð¡A»{¬°¨º¯àÁקK¸Ó¦r²´¾D¨ìÀݥΡC«á¨Ó©ñ±óªì°J¡A¦]¬°¥¦¬OÓ´yz¡A¤£¬OÓ¦WºÙ¡AÃø¥H³q¹L°Ó¼Ðªº»{ÃÒ³W«h¡Fµ²ªG¡A¦bªk«ß¤W ``open source'' »P ``free software'' ¦P¼Ë<b>¡u¨ä¨Ï¥Î³õ¦X±o¤£¨üªk©w©ë§ô¡C¡v</b>§ÚÅ¥»¡³\¦h³nÅé°Óªº²£«~§Y¨Ï¤£²Å¶}©ñ·½½Xªº¥¿¦¡©w¸q¡A¤´µM¥H ``opensource'' ¤§¦W«aºÙ¤§¡F§Ú¤]¿Ë¨£´XÓ¹ê¨Ò¡C</p> -<blockquote><p> -Cygnus Solutions在开æºå¸‚场居领导地ä½ï¼Œå¹¶å°†ä¸¤é¡¹äº§å“投入[GNU/]Linux的市场。 -</p></blockquote> +<p>±N´M±`¨Ï¥Îªº±¹ÃãÂàÅܦ¨°Ó¼Ð¯à§ïÅܨƺA¶Ü¡H¤£ºÉµM¡C</p> -<p> -与IBMä¸åŒçš„是，Cygnus Solutions没想è¦è®©å®ƒçš„商å“å˜æˆè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œå…¶æ€§è´¨ä¹Ÿä¸å€¾å‘自由软件。但是Cygnus -Solutions并未确称之为“å¼€æºè½¯ä»¶”，他们使用该措辞åªæ˜¯è¦æ··æ·†è§†å¬ã€‚</p> +<p>¼t°Óµo¥¬·N¸q¤£©ú½Tªº¤½¶}Án©ú¡A¥H«K¨Ï¤H̹ï¨ä²£«~µÞ¥Í ``open source'' ªº¦L¶H¡C¨Ò¦p IBM¹ï©ó¥¦ªº¤@Ó¤£²Å ``open'' ©w¸qªº²£«~¦p¦¹ÁnºÙ¡G -<p> -上é¢ä¸¤ä¾‹è¡¨æ˜Žäº†å•†æ ‡å¹¶ä¸èƒ½çœŸæ£æœç»ç”±“开溔一è¯å¼•èµ·çš„混淆。</p> +<blockquote><b>¤@¦p¶}©ñ·½½XªÀ¸s¡A§ÚÌ¡K¬Y¡K¬ì§Þ²£«~¨Ï¥ÎªÌ¡A¤]¯à°Ñ»P IBM ªº¬ãµo¡K</b></blockquote> -<h3 id="newinnovember">对“开溔的误解（？）</h3> +<p>¦¹Án©ú¨Ã¥¼½T¹ê«ü¥X©¼µ{¦¡¤½¶}ÄÀ¥X·½½X¡A³\¦hÅ¥¨£³oÓ®ø®§ªº¤H«o¤£·|¥[¥Hª`·N¡C <span class="rm">¡]§Ú¥²¶·¸Û¹ê§iª¾ÅªªÌ¡A«á¨Ó IBM ¯uªº¸ÕµÛÅý¥¦Åܦ¨¦Û¥Ñ³nÅé¡A¨Ã¤Þ¤J´X¶µ±ø´Ú¨Ï¥¦ ``free'' ¥B ``open source'' ¡F¥u¤£¹L¡A¤WzªºÁn©úµoªí¤§ªì¡A¥¦¬J¤£²Å¦X ``free'' ¤]¤£¬O ``open'' ¡C¡^</span></p> -<p> -其实，开放æºç 的定义够清楚了，够清楚让人看出典型éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ä¸ç¬¦å¼€æºçš„ç²¾ç¥žã€‚é‚£ä¹ˆä½ æ˜¯ä¸æ˜¯è®¤ä¸º“开放æºç 公帔的产å“，当然就是（或很接近是）自由软件？唉，许多公å¸å´æƒ³èµ‹äºˆå®ƒä¸åŒçš„æ„æ€ã€‚</p> +<p>¨ä¦¸ªº®×¨Ò¡A Cygnus Solutions ì·N¬O²Õ¦¨¤@®a¦Û¥Ñ³nÅ骺¤½¥q¡AÀH«á¤]ÂX®i·~°È¨ì¨pÅv³nÅ骺½dÃ¥¡A¥¦¬°¨pÅv³nÅé§@¦p¦¹«Å¶Ç¡G</p> -<p> -1998å¹´8月，在开放æºç å¼€å‘è€…æ—¥ä¼šè®®ä¸Šï¼Œå‡ ä¸ªå—邀的商业软件商表示他们åªæ„¿æ„让一部分产å“å˜æˆè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼ˆæˆ–“开溔）。他们的事业é‡å¿ƒä»åœ¨å¼€å‘å…¶ä»–çš„ä¸“å±žé™„åŠ ç»„ä»¶ï¼ˆè½¯ä»¶æˆ–<a -href="/philosophy/free-doc.html">手册</a>），以销售给他们的自由软件客户。他们希望我们认åŒæ¤ä¸¾çš„æ£å½“æ€§ï¼Œå› ä¸ºéƒ¨åˆ†èŽ·åˆ©ä¼šèµžåŠ©è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„å¼€å‘。</p> +<blockquote><b>Cygnus Solutions ¦b¶}©ñ·½½X¥«³õ©~»â¾É¦a¦ì¡A¨Ã±N¨â¶µ²£«~§ë¤J [GNU/]Linux ªº¥«³õ¡C</b></blockquote> -<p> -实质上，他们想è¦ä¸ºä»–们的专属软件赢得“开溔的å声—å³ä½¿è¿™äº›äº§å“ä¸æ˜¯“å¼€æºè½¯ä»¶”—åªå› 为他们与自由软件有点渊æºã€æˆ–者这些公å¸ä¹Ÿåœ¨ç»´æŠ¤ä¸€äº›è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚（æŸå®¶å…¬å¸çš„创始人相当直白地说，他们åªä¼šå°½é‡å°‘地为他们所支æŒçš„自由软件付出，除éžç¤¾åŒºæ— 法å¿å—è¿™ç§è¡Œä¸ºã€‚）</p> +<p>»P IBM ¤£¦Pªº¬O¡A Cygnus Solutions ¨S·QnÅý¥¦ªº°Ó«~Åܦ¨¦Û¥Ñ³nÅé¡A¨ä©Ê½è¤]¤£¶É¦V¦Û¥Ñ³nÅé¡C Cygnus Solutions ¨Ã¥¼½TºÙ¤§¬° ``open source software'' ¡A°ß¥L̪º±¹Ã㨬¥H²V²cµøÅ¥¡C</p> -<p> -多年以æ¥ï¼Œè®¸å¤šå…¬å¸ä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„å¼€å‘åšå‡ºè´¡çŒ®ã€‚å…¶ä¸æœ‰äº›å…¬å¸ä¸»è¦æ˜¯å¼€å‘éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œä½†æ˜¯ä¸¤è¾¹çš„工作是独立的；所以，我们å¯ä»¥å¿½ç•¥å…¶éžè‡ªç”±çš„产å“，而与他们åˆä½œå‘展自由软件项目。而åŽæˆ‘们真诚地感谢他们对自由软件的贡献，并ä¸å¿…谈起他们的éžè‡ªç”±è½¯ä»¶äº‹ä¸šã€‚</p> +<p>¤W±¨â¨Òªí©ú¤F°Ó¼Ð¤£¯à§ùµ´¸òÀH ``open source'' ¦r²´¦Ó°_ªº²V²c¡C</p> -<p> -我们å´æ²¡æ³•å与å‰è¿°çš„æ–°å…¬å¸é‡‡è¡ŒåŒæ ·åˆä½œæ–¹å¼ï¼Œäº‹å®žä¸Šæ˜¯ä»–们ä¸å…准。这些公å¸ä¸»åŠ¨é‚€è¯·å…¬ä¼—æ¥æŠŠå„ç§å·¥ä½œæ··åœ¨ä¸€èµ·ï¼›ä»–们想让我们承认他们那些éžè‡ªç”±è½¯ä»¶äº§å“也是真æ£çš„贡献，虽然实际上它们ä¸æ˜¯ã€‚他们把自己打扮戓开æºè½¯ä»¶å…¬å¸”ï¼Œä»¥ä¸ºæˆ‘ä»¬å°†å› æ¤å‡èµ·å¥½æ„Ÿè€Œåœ¨è¿™é—®é¢˜ä¸Šæ‰“迷糊仗。</p> +<A NAME="newinnovember"> +<h4>ÀݥΡH¶}©ñ·½½X</h4> +</A> -<p> -他们巧妙的文å—游æˆï¼Œå¦‚果拿æ¥æ“弄“自由软件”ä¹Ÿä¸€æ ·å¥æ•ˆã€‚但是他们似乎ä¸æƒ³å–用“自由软件”这个措辞；或许是自由软件这个å—眼ä¸å…令人è”想起ç†æƒ³ä¸»ä¹‰ï¼Œå而å˜æˆå•†äººä¸æ¬²ç¢°è§¦çš„对象。æ£å·§“开溔这个措辞，为他们打开了æ¬å¼„æ–‡å—的大门。</p> +<p>¨ä¹ê¡A¶}©ñ·½½Xªº©w¸q°÷²M·¡¤F¡A°÷²M·¡Åý¤H¬Ý¥X¨å«¬«D¦Û¥Ñ³nÅ餣²Å¶}©ñªººë¯«¡C¨º»ò§A¬O¤£¬O»{¬°¡§¶}©ñ·½½X¤½¥q¡¨ªº²£«~¡A·íµM´N¬O <span class="rm">¡]©Î«Ü±µªñ¡^</span> ¦Û¥Ñ³nÅé¡A¬O¶Ü¡Hü¡A³\¦h¤½¥q«o·Q¬° ``open source'' ½á¤©¨ä¥¦·N¨ý¡C</p> -<p> -1998年末的商展，专为通常被称为<a -href="/gnu/linux-and-gnu.html">“Linux”</a>çš„æ“作系统而举办。其精选的演讲嘉宾是æ¥è‡ªæŸè‘—å软件公å¸çš„高管。他å¯èƒ½æ˜¯å› 为该公å¸å†³å®š“支挔æ¤æ“作系统而å—邀。ä¸å¦™çš„是，他们的“支挔包括å‘布支æŒè¯¥ç³»ç»Ÿçš„éžè‡ªç”±è½¯ä»¶—æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œä»–们想æ¥è‡ªç”±ç¤¾åŒºå¼€è¾Ÿå¸‚场，而ä¸æ˜¯æƒ³è¦æœ‰æ‰€è´¡çŒ®ã€‚</p> +<p>¤@¤E¤E¤K¦~¤K¤ë ``Open Source Developers Day'' <span class="rm">¡]¶}©ñ·½½X¶}µoªÌªº¬ö©À¤é¡^</span> ·|ij¤W¡A´XÓ¨üÁܪº°Ó·~³nÅé°Óªí¥Ü¡A¥L̯àÅý¥L̤@³¡¤À²£«~Åܦ¨¦Û¥Ñ³nÅé<span class="rm">¡]©Î¶}©ñ·½½X¡^</span>¡C¥L̪º¨Æ·~«¤ß¤´¦b¶}µo¨ä¥¦¨pÅvªºªþ¥[ª« <span class="rm">¡]³nÅé©Î <a href="/philosophy/free-doc.html">¤â¥U</a>¡^</span> ¥H¾P°âµ¹¥L̪º¦Û¥Ñ³nÅé«È¤á¡C¥ĻƱæ§ÚÌ»{¦P¦¹Á|ªº¥¿·í©Ê¡A¥H«K¦¨¬°§Ú̪À¸sªº¤@û¡A¦]¬°¥LÌÄ@·N´£¨Ñ³¡¤ÀÀò§Q¡AÃÙ§U¦Û¥Ñ³nÅ骺¶}µo¡C</p> -<p> -他说了，“è¦æˆ‘们的产å“å¼€æºæ˜¯ä¸å¯èƒ½çš„啦，但我们或许å¯ä»¥åŒæ„“对内”å¼€æºã€‚å‡ä½¿æˆ‘们å…许我们的客户支æŒéƒ¨é—¨è®¿é—®æºç ，他们å¯ä»¥ä¸ºå®¢æˆ·ä¿®å¤é—®é¢˜ï¼Œæˆ‘们则å¯ä»¥æ供更好的产å“与æœåŠ¡ã€‚”（这ä¸æ˜¯åŽŸè¯ï¼Œå› 为我没有当场笔记，但是这概括了大æ„。）</p> +<p>¹ê½è¤W¡A¥LÌ·Qn¬°¥LÌ <span class="rm">¡]¤£¶}©ñ·½½Xªº¡^</span>¨pÅv³nÅéűo ``open source'' ªº¥¿¦rÂW¦L¡A¥u¦]¬°¥LÌ»P¦Û¥Ñ³nÅ馳ÂI²W·½¡B©ÎªÌ¥L̹ê»Ú¤W¶}µo¹L´XӦۥѳnÅé¡C <span class="rm">¡]¬Y®a¤½¥qªº³Ð©l¤H¡A§â¥L̪º¯u¤ß»¡±o·¥¬°©ú¥Õ¡A¦Û¥Ñ³nÅ骺ªÀ¸s¥»¨´N¬O¦Û¥Ñ³nÅé³Ì±j¤jªº«á´©¡A¥L̦]¦¹¤]¸¨±o»´ÃP¡C</span>¡^</p> -<p> -演说结æŸåŽï¼Œåœ¨åº§çš„æŸå¬ä¼—对我说“ä»–æ ¹æœ¬æ²¡æ到é‡ç‚¹ã€‚”是å—？他还需è¦å“ªä¸ªé‡ç‚¹ï¼Ÿ</p> +<p>¥ý«e¼Æ¦~¡A³\¦h¤½¥q§ë¤J¦Û¥Ñ³nÅ骺¶}µo¡C¨ä¤¤ªº´X¨Ç¤½¥q±N¥D¤O¶Éª`©ó«D¦Û¥Ñ³nÅé¡A¦ý¤]¼·¥X¸ê·½¬°¦Û¥Ñ³nÅé¤u§@¡F©Ò¥H§Ṳ́j¥iºzµø¥L̪º¨ä¥¦²£«~¡A¦Ó»P¥L̦X§@µo®i¦Û¥Ñ³nÅé¡C§Ú̯u¸Û·PÁÂ¥L̹ï¦Û¥Ñ³nÅ骺°^Äm¡A²@µL¯Õ¤¶¥LÌ¥t¥~±q¨Æªº«D¦Û¥Ñ³nÅé¨Æ·~¡C</p> -<p> -ä»–çš„è°ˆè¯å¹¶æ²¡æœ‰é”™å¤±å¼€æºè¿åŠ¨çš„é‡ç‚¹ã€‚å¼€æºè¿åŠ¨å¹¶æ²¡æœ‰è¯´ç”¨æˆ·åº”有自由，åªæ˜¯è¯´è®©æ›´å¤šçš„äººç ”ç©¶æºç å¯ä»¥ä½¿è½¯ä»¶å¼€å‘得更快更好。这ä½é«˜ç®¡å®Œå…¨é¢†ä¼šåˆ°è¿™ä¸ªé‡ç‚¹ï¼›åªæ˜¯ä»–ä¸æ„¿å…¨ç›˜å±¥è¡Œå¼€æºçš„精神，也ä¸æƒ³è€ƒè™‘用户，åªæ˜¯æƒ³åœ¨å…¬å¸å†…部部分履行开æºç²¾ç¥žã€‚</p> +<p>§ÚÌ«o¨Sªk¤l»P«ezªº·s¤½¥q±Ä¦æ¦P¼Ë¦X§@¤è¦¡¡A¨Æ¹ê¤W¬O¥L̤£¤¹ã¡C³o¨Ç¤½¥q¿n·¥°g¶Ã¸s²³¡A¥ø¹Ï±N¦Û¥Ñ»P«D¦Û¥Ñ¨â½X¨Æ²V¬°¤@½Í¡F¥LÌ·N¹Ïn§Ú̸˶̡A©Ó»{¥L̨º¨Ç«D¦Û¥Ñ³nÅé²£«~»P§Ú̪ºªF¦è¬Û¦P¡C¥Ļâ¦Û¤v¥´§ê¦¨¡§¶}©ñ·½½X³nÅ餽¥q¡¨¦k·Q°Ê¤§¥H±¡¡A¥H¬°§Ú̱N¦]¦¹¤É°_¦n·P¦Ó¦b³o°ÝÃD¤W¥´°g½k¥M¡C</p> -<p> -他错失的é‡ç‚¹æ˜¯“开溔的åˆè¡·æ‰€è¦é¿å…的：用户<em>应得的</em>自由。</p> +<p>¥LÌ¥©§®ªº¤å¦r¹CÀ¸¡A¦pªG®³¨Ó¾Þ§Ë ``free software'' ¤@¼Ë«µ®Ä¡C¦ý¬O¥L̦ü¥G¤£·Q¨ú¥Î ``free software'' ³oÓ±¹Ãã¡F©Î³\¬O ``free'' ³oÓ¦r²´¤£§K¥O¤HÁp·Q°_²z·Q¥D¸q¡A¤Ï¦ÓÅܦ¨°Ó¤H¤£±ý¸IIJªº¹ï¶H¡C¥¿¥© ``open source'' ³oÓ±¹Ãã¡A½ç¤©¥LÌ·h§Ë¤å¾Çªº¾÷·|¡C</p> -<p> -æ•£æ’自由æƒç›Šçš„ç†å¿µæ˜¯è‰°å·¨çš„事业—它需è¦ä½ 的帮助。那也是我们åšæŒä¸ºGNU工程使用“自由软件”这一措辞的缘故，它有助于完æˆè¿™ä¸ªäº‹ä¸šã€‚å¦‚æžœä½ æ„Ÿåˆ°è‡ªç”±æƒç›Šä¸Žç¤¾åŒºæœ¬èº«çš„é‡è¦æ€§—ä¸åªä¸ºå›¾å®ƒå¸¦æ¥çš„便利—è¯·åŠ å…¥æˆ‘ä»¬ä¸€èµ·ä½¿ç”¨“自由软件”这个措辞。</p> +<p>¤@¤E¤E¤K¦~§Àªº°Ó®i¡A¤×¨ä»P <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">``Linux''</a> ¬ÛÃöªº§@·~¨t²Î¬O·í¬õ¼b«½¡A¨Ó¦Û¬YµÛ¦W³nÅ餽¥qªº¥DºÞ¤H¦³¥X³õµoªí°Ê¤Hªººt»¡¡C¥L¥i¯à¨üÁÜ»¡©ú¥Lªº¤½¥q¡§¤ä´©¡¨Linux ªº¨M¤ß¡C¤£§®ªº¬O¡A¥L̪º¡§¤ä´©¡¨·N«ä¬O¡A±N¥L̪º non-free ³nÅé·f°t¨ì free §@·~¨t²Î·í¤¤--©ö¨¥¤§¡A¥LÌ·Q¨Ó¦Û¥ÑªÀ¸s¹º¦a¨D°â¡A¦Ó¤£¬O·Qn¦³©Ò°^Äm¡C</p> -<hr /> +<p>¥L»¡¤F <b>¡un§Ṳ́½¶}²£«~·½½X«YµL¥i¯àªº°Õ¡A¦ý«Y§Ú̩γ\¦P·N`¹ï¤º'¤½¶}·½½X¡C°²¨Ï§Ṳ́¹³\«È¤áªº¨t²Î¤ä´©³¡ªù¸IIJ·½½X¡A¥LÌ¥i¥H¦Û¦æ±Æ°£µ{¦¡ªº¿ù¹ú¡A§ÚÌ«h¨ÑÀ³§ó¦nªº²£«~»PªA°È¡C¡v</b> <span class="rm">¡]§Ú¨S¦³·í³õµ§°O¡A³o¸Ì¥Îµü¥u¨D¦®½ì¡A»Pìºt»¡ªº¥Îµü¤£ºÉ¬Û²Å¡C¡^</span>)</p> -<!-- The archived version is truncated. -<p> +<p>ºt»¡µ²§ô«á¡A¦b®yªº¬YÅ¥²³¹ï§Ú»¡ <b>¡u¥L®Ú¥»¨S´£¨ì«ÂI¡C¡v</b> ¬O¶Ü¡H§ÚË¥H¬°¥Lªº§t½k§Þ¥©¯u¬O¤@ºô¥´ºÉ«ÂI¡C</p> -Joe Barr wrote an article called -<a href="http://web.archive.org/web/20080703140137/http://www.itworld.com/LWD010523vcontrol4">Live and -let license [archived]</a> that gives his perspective on this issue.</p> ---> -<p> -Lakhaniå’ŒWolf在<a -href="http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf">关于自由软件开å‘者之动机的论文</a>ä¸è¯´ï¼Œç›¸å½“一部分开å‘者的动机是认为软件应该是自由的。而这个结果还是基于他们的调查是针对在SourceForge上的开å‘者，而那是一个并ä¸æ”¯æŒè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„é“德观点的网站。</p> +<p>¥Lªº½Í¸Ü¨S¦³º|±¼¶}©ñ·½½X¹B°Êªºn¦®¡C¶}©ñ·½½X¹B°Ê¯uªº¨SÒ¨¥¨Ï¥ÎªÌÀ³¦³¦Û¥Ñ¡A¥uÒ¨¥·½½X¶}©ñ±N¥i«P¶i³nÅéµo®i±o§ó§Ö§ó¦n¡C³o¦ìºt»¡ªÌ½T¹ê»â·|¨ì³oÂI¡F°ß¥L¤£¥þ½L¼i¦æ¶}©ñ·½½Xªººë¯«¡A¥L¥´ºâ±N´M±`¥Î¤á±Æ°£¦b¥~¡A¥u°¾³R¤½¥q«¬«È¤á¡C</p> -<hr /> -<blockquote id="fsfs"><p>本文å‘表于<a -href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>自由软件，自由社会：Richard -M. Stallman选集</cite></a>。</p></blockquote> - -<div class="translators-notes"> - -<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> -<h3>译注</h3> -<ol> -<li id="TransNote1">QPL，Q Public License的简称。它是一个éžcopyleft的自由软件许å¯è¯ï¼Œå’ŒGNU -GPLä¸å…¼å®¹ã€‚</li> -</ol></div> -</div> +<p>¥L¨S¦³¿³½ì·ÓÅUªº¡A¤]¥¿¬O ``open source'' ªºªì°J©Ò¿òº|ªº¡G¨Ï¥ÎªÌ <b>À³±oªº</b> ¦Û¥ÑÅv¯q¡C</p> -<!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> -<div class="unprintable"> +<p>´²¼½¦Û¥ÑÅv¯qªº²z©À¬O¤j¤j¶O¤Oªº¨Æ--©Ò¥H»Ýn±z¨ó¤O¡C¨º¬O§ÚÌ°í«ù¨Ï¥Î GNU pµeªº ``free software'' ¦¹¤@±¹Ã㤧½t¬G¡A¥¦¦³§Q©ó¥»¶µ¨Æ°Èªº±À°Ê¡C¦pªG±z¦P·N¡A¦Û¥ÑÅv¯q»PªÀ¸s·§©Àªº«n©Ê--¤£¥u¬°¹Ï¥¦±a¨Óªº²{¹ê§Q¯q--½Ð¥[¤J§ÚÌ¡A½Ð¨Ï¥Î ``free software'' ³oÓ±¹Ãã¡C</p> -<p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a -href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)ã€‚è¯·å°†æ— æ•ˆé“¾æŽ¥ï¼Œå…¶ä»–é”™è¯¯æˆ–å»ºè®®å‘é€ç»™<a -href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> +<HR>Joe Barr ¼g¤F¤@½g¤å³¹ <a href="http://www.itworld.com/AppDev/350/LWD010523vcontrol4/">¡]¦Û¤v¡^n¬¡¡A¤]nÅý³\¥iÃÒ¬¡</a><span class="rm">¡]^¤å¡^</span> ªí¹F¥L¹ï¦¹Ä³ÃDªºÆ[ÂI¡C -<p> -<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, - replace it with the translation of these two: +<p>¸Ó½×¤å¦¬¿ý +©ó <a href="/http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"> +²z¬d¡E¥v¦«°Òªº¿ï¤å®ÑÄy ¡m¦Û¥Ñ³nÅé¡A¦Û¥ÑªÀ·|¡n</a> ¡C</p> - We work hard and do our best to provide accurate, good quality - translations. However, we are not exempt from imperfection. - Please send your comments and general suggestions in this regard - to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> +<H4> +<p>°Ñ¾\ <A HREF="/philosophy/philosophy.zh-tw.html">¬ÛÃö¤å¥ó</A> ¡C +</H4> - <web-translators@gnu.org></a>.</p> +<hr /> - <p>For information on coordinating and submitting translations of - our web pages, see <a - href="/server/standards/README.translations.html">Translations - README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> +<div class="translations"> +<p>¥»¶ªº <a href="free-software-for-freedom.html#translations">½Ķ¤å¥»</a></p> </div> -<p>Copyright © 1998, 1999, 2000, 2001, 2007, 2016, 2020 Free Software -Foundation, Inc.</p> - -<p>本页é¢<a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons -Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> +<div class="copyright"> +<p> +¦^¨ì <a href="/home.zh-tw.html">GNU pµeº¶</a> ¡C +</p> -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> -<div class="translators-credits"> +<p> +½Ð±NÃö©ó¡u¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¡v¥H¤Î¡uGNU pµe¡vªº¬d¸ß°e¨ì +<a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a> ¡C¤]¦³ +<a href="/home.zh-tw.html#ContactInfo">¨ä¥¦¤è¦¡¥i¥HÁpô</a> ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¡C +<br /> +½Ð±N¥¢®ÄÃì±µ¥H¤Î¨ä¥¦ºô¶ªº§ó¥¿¡]©Î«Øij¡^°e¨ì <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a> ¡C +</p> -<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译</b>: Canyon Tseng <a -href="mailto:asprots@ms21.hinet.net"><asprots@ms21.hinet.net></a><br></br> -<b>å®¡æ ¡</b>: 刘æ˜å® <a -href="mailto:chliu@gnu.org"><chliu@gnu.org></a><br></br> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018，2020。</div> +<p> +½Ð¬d¾\ <a href="/server/standards/README.translations.html">½ĶŪ§Ú</a> ¥H¨ú±oÃö©ó¡u¨ó½Õ¡v»P¡u±H¥æ¡v½Ķªº¸ê°T¡C +</p> -<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š +<p> +½Ð±N¦³Ãö½Ķªº°ÝÃD°e¨ì +<a href="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/">GNU/CTT</a> ªº +<a href="mailto:chinese-translators@gnu.org">½Ķ¤Hû</a> ¡C +<br /> +½Ķ¡G Canyon Tseng <asprots@ms21.hinet.net> ¡C +<br /> +ÅçÃÒ¡G ¼B ¬L§» <<A HREF="mailto:chliu@gnu.org">chliu@gnu.org</A>> ¡C +</p> -$Date: 2020/10/28 06:59:35 $ +<p> +Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc., +51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA +<br /> +Verbatim copying and distribution of this entire article is +permitted in any medium without royalty provided this notice is +preserved. +<br /> +¥»¤å¤¹³\¦b¤£Åܧó¤å¥ó¤º®eªº«e´£¤U¥Zµn¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A¦ý»Ý«O¯d¦¹Án©ú¡C +</p> +<p> +Updated: +<!-- timestamp start --> +$Date: 2009/01/06 23:22:39 $ $Author: yavor $ <!-- timestamp end --> </p> </div> -</div> + </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-software-intro.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-software-intro.html new file mode 100644 index 0000000..1507087 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-software-intro.html @@ -0,0 +1,133 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-software-intro.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays upholding fsmovement" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>自由软件è¿åŠ¨ - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/free-software-intro.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>自由软件基金会</h2> + +<p> +人们有多ç§ç¼˜ç”±ä¼šä½¿ç”¨è¯¸å¦‚ <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> +è¿™æ ·çš„è‡ªç”±è½¯ä»¶æ“ä½œç³»ç»Ÿã€‚è®¸å¤šç”¨æˆ·ä½¿ç”¨è‡ªç”±ç³»ç»Ÿæ˜¯å› ä¸ºå®žé™…çš„åŽŸå› ï¼šå› ä¸ºè‡ªç”±ç³»ç»Ÿå¾ˆå¼ºå¤§ï¼Œå› ä¸ºè‡ªç”±ç³»ç»Ÿå¾ˆå¯é ï¼Œæˆ–è€…å› ä¸ºå®ƒä»¬æ–¹ä¾¿ä¿®æ”¹æ¥è¾¾æˆä»–们的工作。 +</p> + +<p> +这些ç†ç”±éƒ½å¾ˆå¥½——但是有一个比仅仅是方便好用更é‡è¦çš„ç†ç”±ã€‚è¿™å°±æ˜¯ä½ çš„è‡ªç”±ï¼Œä»¥åŠä½ 的社区。 +</p> + +<p> +自由软件è¿åŠ¨çš„ç†å¿µåœ¨äºŽè®¡ç®—机用户 <a +href="/philosophy/why-free.html">ç†åº”有自由建立自己的社区。</a>ã€‚ä½ åº”è¯¥æœ‰è‡ªç”±å¸®åŠ©è‡ªå·±ï¼Œé€šè¿‡ä¿®æ”¹ä»£ç æ¥è®©ç¨‹åºå®Œæˆè‡ªå·±æƒ³è¦çš„å·¥ä½œã€‚ä½ åº”è¯¥æœ‰è‡ªç”±æ¥å¸®åŠ©å‹é‚»ï¼Œé€šè¿‡å†æ¬¡åˆ†å‘给他们程åºçš„å‰¯æœ¬ã€‚ä½ è¿˜åº”è¯¥æœ‰è‡ªç”±å¸®åŠ©ç¤¾åŒºçš„å»ºç«‹ï¼Œé€šè¿‡å‘布改进åŽçš„程åºè®©å¤§å®¶ä½¿ç”¨ã€‚ +</p> + +<p> +一个程åºæ˜¯å¦ä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶ä¸»è¦æ˜¯çœ‹å®ƒçš„许å¯è¯ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œä¸€ä¸ªç¨‹åºå¯ä»¥å› ä¸ºä½ æ— æ³•èŽ·å¾—å…¶æºä»£ç 而是éžè‡ªç”±çš„，也å¯ä»¥å› 为其硬件ä¸å…è®¸ä½ è¿è¡Œä¿®æ”¹ç‰ˆç¨‹åºï¼ˆè¿™å«åš +“tivoization”）而是éžè‡ªç”±çš„。 +</p> + +<p> +我们关于自由软件的 <a href="/philosophy/free-sw.html">详细定义</a> +展示了我们如何评价一个许å¯è¯æ˜¯å¦è®©ç¨‹åºæ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚我们还有许多关于 <a +href="/philosophy/essays-and-articles.html#LicensingFreeSoftware">具体许å¯è¯</a> +çš„æ–‡ç« æ¥è§£é‡Šè¯¥è®¸å¯è¯çš„优势或ä¸è¶³ï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆæœ‰çš„许å¯è¯è¾¾æ ‡ä¸ºè‡ªç”±è®¸å¯è¯ï¼Œè€Œä¸ºä»€ä¹ˆæœ‰äº›è®¸å¯è¯å¤ªè¿‡è‹›åˆ»è€Œæ²¡èƒ½è¾¾æ ‡ã€‚ +</p> + +<p> +“开溔 一è¯è¯žç”ŸäºŽ 1998 年，它è”ç³»ç€ <a +href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">与我们éžå¸¸ä¸åŒçš„观念</a>。 +这些观念仅仅考虑自由软件的实用优势，并且刻æ„é¿å…自由软件è¿åŠ¨æ出的更深刻的关于自由和社会团结问题。开æºçš„ç†å¿µæœ¬èº«å¹¶æ— ä¸å¦¥ï¼Œåªæ˜¯å®ƒä»…仅触åŠäº†é—®é¢˜çš„表é¢ã€‚我们愿æ„和开æºæ”¯æŒè€…就软件开å‘的实际活动共åŒå·¥ä½œï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘们并ä¸åŒæ„他们的观念，也拒ç»ä»¥ä»–们的å义è¿ä½œã€‚</p> + +<p> +å¦‚æžœä½ è®¤ä¸ºè‡ªç”±å’Œç¤¾åŒºæœ¬èº«å°±å¾ˆé‡è¦ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯·å’Œæˆ‘们一起自豪地使用 “自由软件,” 一è¯å¹¶è®©ä¹‹å‘扬光大。 +</p> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将对FSF&GNU的一般询问å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。还有一些其他è”ç³»FSFçš„<a +href="/contact/">æ–¹å¼</a>。关于链接错误和”其他更æ£æˆ–建议“请å‘信到<a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 1999, 2008, 2009, 2021 Free Software Foundation, Inc. +</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/04/08 06:38:59 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-software-rocket.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-software-rocket.html new file mode 100644 index 0000000..7589773 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-software-rocket.html @@ -0,0 +1,152 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-software-rocket.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs extension" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>ç«ç®æ˜¯ä¸æ˜¯åªåº”该使用自由软件？自由软件和（家用）电器 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/free-software-rocket.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>ç«ç®æ˜¯ä¸æ˜¯åªåº”该使用自由软件？自由软件和（家用）电器 +</h2> + +<address class="byline">Richard Stallman è‘—</address> + +<p>有没有完全是自由软件的ç«ç®ï¼Ÿæˆ‘们是å¦åº”该è¦æ±‚ SpaceX +让其å‘å°„ç«ç®çš„软件æˆä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Ÿæˆ‘觉得å‘我æ问的人å¯èƒ½å¹¶ä¸æ˜¯åœ¨ä¸¥è‚ƒåœ°æ问，但是对æ¤é—®é¢˜çš„回ç”å¯èƒ½ä¼šå¯¹å¤§å®¶æ—¥å¸¸è´ä¹°çš„产å“带æ¥æ€è€ƒã€‚</p> + +<p>æ®æˆ‘所知，软件ä¸èƒ½äº§ç”ŸæŽ¨åŠ¨åŠ›ã€‚ç«ç®åŸºæœ¬ä¸Šæ˜¯ä¸€ä¸ªç‰©ç†çš„设备，所以它从å—é¢ä¸Šå°± <em>ä¸æ˜¯</em> +自由软件。但是它也å¯ä»¥æœ‰è®¡ç®—控制和é¥æµ‹ç³»ç»Ÿï¼Œè¿™äº›æ˜¯è½¯ä»¶ã€‚</p> + +<p>如果有人è¦å–给我ç«ç®ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘会把它当æˆæ˜¯ä¸€ä»¶å®¶ç”¨ç”µå™¨ã€‚想想看，比如是一个空调。如果其ä¸æœ‰éœ€è¦ä¿®æ”¹çš„软件，那么其ä¸æ‰€æœ‰çš„软件都必须是自由软件，而且我自己就应该有æƒå†³å®šæ˜¯å¦å®‰è£…æŸäº›ä¿®æ”¹ç‰ˆã€‚ä¸è¿‡ï¼Œå‡å¦‚软件本æ¥å°±æ˜¯ä¸ä¼šå†æ”¹å˜çš„，而且它 +<em>ä»…ä»…</em> 通过简å•çš„接å£æ¥é€šä¿¡ï¼Œæ¯”如é¢æ¿ä¸Šçš„按钮ã€ç”µè§†é¥æŽ§å™¨æˆ–固定的 USB +端å£å‘½ä»¤ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘ä¸è§‰å¾—éžå¸¸æœ‰å¿…è¦äº†è§£ç©ºè°ƒçš„内部情况：它是有专用的芯片，还是有è¿è¡Œä»£ç 的通用处ç†å™¨ï¼Œå¯¹ä½œä¸ºç”¨æˆ·çš„我æ¥è¯´æ²¡ä»€ä¹ˆåˆ†åˆ«ã€‚如果它确实有代ç ，那么它就有å¯èƒ½ä¼šæœ‰ä¸“用芯片，所以我也ä¸å¿…太在æ„是什么芯片。</p> + +<p>如果空调è¦æŠŠæˆ‘çš„æ“作数æ®å‘给别人，那么我ä¸å¹²ï¼Œä¸ç®¡å®ƒä½¿ç”¨çš„是什么技术手段。é‡ç”³ä¸€ä¸‹ï¼Œä¸“用芯片或专门的代ç 没什么ä¸åŒã€‚如果其ä¸ä½¿ç”¨è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘å¯èƒ½æœ‰åŠžæ³•æŠŠç›‘控关掉，但是这并ä¸æ˜¯å”¯ä¸€çš„办法。å¦ä¸€ä¸ªåŠžæ³•å°±æ˜¯æ‹”掉数å—通信天线或者关了它。</p> + +<p>如果ç«ç®å¸¦æœ‰è½¯ä»¶ï¼Œé‚£ä¹ˆæŠŠè¿™äº›è½¯ä»¶æŒ‰ç…§è‡ªç”±è½¯ä»¶å‘布是对社区的贡献，我们应该对æ¤è¡¨ç¤ºæ„Ÿè°¢——ä¸è¿‡è¿™å¹¶ä¸ç›¸å¹²ã€‚这些软件的å‘布也让è´ä¹°äº†ç«ç®çš„人们有å¯èƒ½æ”¹è¿›è¿™äº›è½¯ä»¶ï¼Œå°½ç®¡è®¸å¤šå‘射失败的先例会让人们望而å´æ¥ã€‚</p> + +<p>有读者指出，SpaceX 获得了 <a +href="https://www.theverge.com/2019/6/18/18683455/nasa-space-angels-contracts-government-investment-spacex-air-force">æ¥è‡ªç¾Žå›½æ”¿åºœçš„é‡å¤§è´¢æ”¿æ”¯æŒ</a> +进行ç«ç®ç ”å‘ã€‚æ ¹æ®æˆ‘们的æƒåˆ©ï¼ŒæŽ¥å—è¿™æ ·çš„æ”¯æŒå°±åº”该è¦æ±‚ SpaceX 按照自由软件许å¯è¯å‘表其ç«ç®è½¯ä»¶ï¼Œå³ä½¿è¿™äº›è½¯ä»¶åªç”¨åœ¨å®ƒè‡ªå·±çš„ç«ç®ä¸Šã€‚</p> + +<p>å‚照特斯拉汽车的ç»éªŒï¼Œç‰¹æ–¯æ‹‰çš„软件充斥ç€ç›‘控和跟踪类æ¶æ„软件，特斯拉å¯ä»¥ä¿®æ”¹è€Œè½¦ä¸»ä¸èƒ½ã€‚我å‡å®š SpaceX +ç«ç®ä¼šåšåŒæ ·çš„事。如果有一天ç«ç®ä¹Ÿåƒä»Šå¤©çš„轿车和å¡è½¦ä¸€æ ·å–，那么 <a +href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">å…¶ä¸çš„专有软件就会是ä¸å…¬æ£çš„</a>，而且 +<a +href="/proprietary/proprietary.html">å¯èƒ½æ˜¯æ¶æ„软件</a>ã€‚å¦‚æžœåˆ¶é€ å•†å¯ä»¥å®‰è£…修改版软件而ç«ç®ä¹°ä¸»ä¸è¡Œï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™ä¹Ÿæ˜¯ä¸å…¬æ£ã€‚人们æ£åœ¨å¼€å§‹è®¤è¯†åˆ°è¿™ä¸€ç‚¹ï¼šçœ‹çœ‹ä¿®ç†æƒè¿åŠ¨ï¼ˆright-to-repair +movement），它åªæ˜¯è¦æ±‚这些自由的开始（远ä¸æ˜¯è¦è®©è½¦è¾†çš„软件都自由），但ä»ç„¶é¢ä¸´ç€ä¸€åœºè‰°è‹¦å“ç»çš„斗争。</p> + +<p>ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘ä¸è®¤ä¸º SpaceX 在å–ç«ç®ï¼›æˆ‘觉得它是用自己的ç«ç®æä¾›å‘å°„æœåŠ¡ã€‚这让问题å˜å¾—完全ä¸åŒï¼šå¦‚æžœä½ æ˜¯å®¢æˆ·ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å¹¶æ²¡æœ‰æ“控ç«ç®ï¼›SpaceX +在æ“控。</p> + +<p>SpaceX +用的ç«ç®å¹¶ä¸åƒä½ 自己的汽车，也ä¸åƒä½ 租æ¥çš„汽车。æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå®ƒæœ‰ç‚¹åƒæ¬å®¶å…¬å¸çš„汽车，æ£åœ¨æŠŠä½ 的书和家具æ¬åˆ°ä½ 指定的目的地。æ¬å®¶å…¬å¸åº”该有对汽车软件的控制惗—而ä¸æ˜¯æ¬å®¶å…¬å¸çš„客户。</p> + +<p>æŠŠä½ çš„ä¸œè¥¿è¿åˆ°å¤–è’™å¤å›½ã€æˆ–者外太空这件事当æˆä¸€ç§æœåŠ¡æ¯”较æ£å¸¸ï¼Œå› 为它就是一件独立的事，基本ä¸ç”¨å®¢æˆ·æ“心（“基本” ä¸æ˜¯è¯´ +“ç»å¯¹” 或 “百分之百”），åšäº‹çš„指令也简å•ï¼ˆæŠŠè¿™äº›ç®±å在æŸæ—¥è¿åˆ°æŸåœ°ï¼‰ã€‚</p> + +<p>如果 SpaceX 把ç«ç®è½¯ä»¶æŒ‰ç…§è‡ªç”±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯å‘å¸ƒï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å°±æœ‰æƒæž„建ã€ä½¿ç”¨å’Œå‘å¸ƒä¿®æ”¹ç‰ˆè½¯ä»¶ï¼Œä½†æ˜¯ä½ å¹¶æ²¡æœ‰æƒåˆ©æ¥ä¿®æ”¹åœ¨ SpaceX +çš„ç«ç®é‡Œè¿è¡Œçš„代ç 。</p> + +<p>但是在å‡æƒ³æœªæ¥çš„宇宙飞船上有一件事永远也ä¸è¦å½“æˆæ˜¯æœåŠ¡ï¼šç§äººè®¡ç®—æ´»åŠ¨ã€‚è¿™æ˜¯å› ä¸ºç§äººè®¡ç®—活动æ£æ˜¯æˆ‘们能够使用自己计算机自由完æˆçš„事，åªéœ€åˆé€‚的自由软件。</p> + +<p>当æŸä¸ªç¨‹åºçš„ä»»åŠ¡æ˜¯ä¸ºä½ åšè®¡ç®—ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å°±æœ‰æƒè¦æ±‚它åšä»€ä¹ˆå’Œæ€Žä¹ˆåšï¼Œè€Œä¸ä»…ä»…æ˜¯å®ƒæŒ‰ç…§ä½ çš„å‘½ä»¤æ¥åŽ»è‡ªå·±æ‰§è¡Œã€‚æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œä½ 有æƒä½¿ç”¨ä½ 自己的一份自由软件副本ã€åœ¨è‡ªå·±å¯æŽ§çš„电脑上è¿è¡Œã€‚</p> + +<p>有许多公å¸æƒ³è®©ä½ 把对自己计算的控制交给它们，这事并ä¸å¥‡æ€ªã€‚å®ƒä»¬ä¼šæŠŠä½ çš„è®¡ç®—åŒ…è£…æˆ +“æœåŠ¡”，并在它们控制的æœåŠ¡å™¨ä¸Šå®Œæˆã€‚å³ä½¿æ˜¯ç”±ç”¨æˆ·è‡ªå·±è¿›è¡Œçš„详细文本编辑也ä¸ä¾‹å¤–ï¼è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªæŠŠä½ 的自由和它们的强大åšäº¤æ¢çš„陷阱。我们称之为 +“æœåŠ¡æ›¿ä»£è½¯ä»¶”，简称 SaaSS（å‚看 “<a +href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">æœåŠ¡å™¨ç©¶ç«Ÿä¸ºè°æœåŠ¡ï¼Ÿ</a>”），我们拒ç»è¿™ç§äº¤æ¢ã€‚</p> + +<p>比如，想象一个ç†è®ºä¸Šçš„ SpaceX 智能宇宙飞船，它是一个 “æœåŠ¡”。它è¦äº†è§£ä½ çš„æ‰€æœ‰ä¸šåŠ¡ï¼Œè¿™æ · SpaceX +çš„æœåŠ¡å™¨å°±å¯ä»¥åˆ¤æ–ä½ è¦å–什么货ã€è¦å–到哪个星çƒã€‚è¿™ç§æœåŠ¡å°±æ˜¯ +SaaSS——å› è€Œæ˜¯ä¸€ç§æ•ŒæœåŠ¡ã€‚éžä½†ä¸åº”该使用敌æœåŠ¡ï¼Œä½ å而应该用自己的电脑和自由软件æ¥å®Œæˆè‡ªå·±çš„计划。</p> + +<p>而 SpaceX ç‰å…¬å¸å¯ä»¥åˆæ³•åœ°å‘ä½ æä¾›è¿è´§ç‰éžè®¡ç®—æœåŠ¡ï¼Œä½ å¯ä»¥æŒ‰éœ€ä½¿ç”¨ï¼›ä¹Ÿå¯ä»¥é€‰æ‹©å…¶ä»–æ–¹å¼ï¼Œæ¯”å¦‚è‡ªå·±ä¹°ä¸ªé£žèˆ¹æˆ–è‡ªå·±é€ ä¸ªé£žèˆ¹ã€‚</p> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将对FSF&GNU的一般询问å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。还有一些其他è”ç³»FSFçš„<a +href="/contact/">æ–¹å¼</a>。关于链接错误和”其他更æ£æˆ–建议“请å‘信到<a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2020, 2021 Richard Stallman</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/04/11 04:41:10 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-sw.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-sw.html index 9c002fc..0e6cc4a 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-sw.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-sw.html @@ -1,10 +1,15 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-sw.en.html" --> - -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/philosophy/po/free-sw.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/free-sw.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2019-03-20" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.86 --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>什么是自由软件？ - GNU工程 - 自由软件基金会</title> +<title>自由軟體是什麼？ - GNU 專案 - 自由軟體基金會</title> <style type="text/css" media="print,screen"><!-- .note { margin-left: 6%; margin-right: 6%; } @media (min-width: 48em) { @@ -12,416 +17,394 @@ } --> </style> -<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 自由软件基金会, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free -Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd" /> -<meta http-equiv="Description" content="始于1983年，致力于开å‘自由的类UNIX系统：GNUæ“作系统。æå«è®¡ç®—机用户分享和改进软件的自由。" /> +<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 自由軟體基金會, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free +Software, 自由軟體, Operating System, 作æ¥ç³»çµ±, GNU Kernel, GNU æ ¸å¿ƒ, GNU å…§æ ¸, HURD, +GNU Hurd, Hurd" /> +<meta http-equiv="Description" content="èµ·æºæ–¼1983年，æŒçºŒä¸æ–·é–‹ç™¼è‡ªç”±çš„ Unix 風作æ¥ç³»çµ± GNU，使電腦使用者能æ“有分享這些軟體並改善的自由。" /> <!--#include virtual="/philosophy/po/free-sw.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2>什么是自由软件？</h2> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> +<h2>自由軟體是什麼？</h2> <div class="article"> -<h3>自由软件定义</h3> +<h3>自由軟體定義</h3> <blockquote class="note" id="fsf-licensing"><p style="font-size: 80%"> -还有关于自由软件授æƒçš„其他问题？请å‚看其他 <a -href="http://www.fsf.org/licensing">授æƒèµ„æº</a>，如果必è¦ï¼Œè¯·é€šè¿‡<a -href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>è”ç³» FSF åˆè§„实验室。</p> +å°æ–¼è‡ªç”±è»Ÿé«”授權還有這裡尚未解ç”的疑惑嗎？請åƒè€ƒæˆ‘們其他的 <a +href="http://www.fsf.org/licensing">授權æ¢æ¬¾è³‡æº</a>，若有需è¦è«‹ä¸å寫信至 <a +href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a> å‘ FSF åˆè¦ç ”究室詢å•ç›¸é—œäº‹å®œã€‚</p> </blockquote> <div class="comment"> <p> -æ¤å¤„给出自由软件的定义，用以衡é‡ä¸€æ¬¾è½¯ä»¶æ˜¯å¦ä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚一直以æ¥ï¼Œæˆ‘们ä¸æ–改进这个定义，以æ¤æ¾„清并解决我们é‡åˆ°çš„å„ç§é—®é¢˜ã€‚å‚考下方的<a -href="#History">修改历å²</a>，我们详细列出了全部的影å“自由软件定义的修改记录。 +自由軟體（free +software）的定義界定了一特定軟體是å¦èƒ½åˆä¹Žè‡ªç”±è»Ÿé«”的準則。為了更清楚說明或解決一些細微å•é¡Œï¼Œæˆ‘們會ä¸æ™‚ä¿®è¨‚é€™é …å®šç¾©ã€‚è«‹è¦‹ä¸‹æ–¹çš„<a +href="#History">æ·å²è¨˜éŒ„å€æ®µ</a>çžè§£è‡ªç”±è»Ÿé«”定義的更動處。 </p> <p> -“开溔是å¦å¤–一回事：它有基于ä¸åŒä»·å€¼è§‚çš„éžå¸¸ä¸åŒçš„哲å¦ã€‚其实际定义也ä¸åŒï¼Œä½†æ˜¯å‡ 乎所有的开æºç¨‹åºäº‹å®žä¸Šéƒ½æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚我们在<a -href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">为什么“开溔错失了自由软件的é‡ç‚¹</a>一文ä¸é˜è¿°äº†è¿™äº›ä¸åŒã€‚ +「開放æºç¢¼ã€è¬›çš„是ä¸ä¸€æ¨£çš„æ±è¥¿ï¼šé€™å€‹è©žå½™èƒŒå¾Œä»£è¡¨çš„價值觀和ç†å¿µæ€æƒ³å¤§ç‚ºä¸åŒã€‚å³ä¾¿å®ƒåœ¨å¯¦å‹™ä¸Šçš„定義也ä¸ç›¸åŒï¼Œä½†å¯ä»¥èªªå¹¾ä¹Žæ‰€æœ‰çš„é–‹æºè»Ÿé«”實際上都是自由軟體。我們在<a +href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">為什麼說「開æºã€äº¡å¤±è‡ªç”±è»Ÿé«”çš„é‡é»ž</a>é€™ç¯‡æ–‡ç« ä¸è§£é‡‹äº†å…©è€…間的差異。 </p> </div> <p> -“自由软件”å°Šé‡ç”¨æˆ·çš„自由，并且尊é‡æ•´ä¸ªç¤¾åŒºã€‚ç²—ç•¥æ¥è®²ï¼Œä¸€ä¸ªè½¯ä»¶å¦‚果是自由软件，这æ„味ç€<b>用户å¯ä»¥è‡ªç”±åœ°è¿è¡Œï¼Œæ‹·è´ï¼Œåˆ†å‘，å¦ä¹ ，修改并改进该软件</b>ã€‚å› æ¤ï¼Œ“自由软件”æ˜¯å…³ä¹Žè‡ªç”±çš„é—®é¢˜ï¼Œä¸Žä»·æ ¼æ— å…³ï¼Œè½¯ä»¶å¦‚ä½•å®šä»·å¹¶ä¸å½±å“它是å¦è¢«å½’类为自由软件。英文ä¸ï¼Œæˆ‘们使用Free -Software。由于Free一è¯æ—¢æœ‰è‡ªç”±ï¼Œä¹Ÿæœ‰å…费的æ„æ€ã€‚而Free -Softwareä¸çš„Free是指“自由言论”ä¸çš„自由，而鞓å…è´¹”这一æ„项。为é¿å…æ§ä¹‰ï¼Œåœ¨ä½¿ç”¨è‹±æ–‡æ—¶ï¼Œæˆ‘们也会借用法è¯æˆ–西ç牙è¯çš„“Libre -Software”æ¥æŒ‡è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚ +「自由軟體ã€ä»£è¡¨è»Ÿé«”å°Šé‡ä½¿ç”¨è€…的自由，以åŠç¤¾ç¾¤çš„自由。粗略地講，它代表<b>使用者æ“有執行ã€è¤‡è£½ã€æ•£å¸ƒã€ç ”究ã€æ›´å‹•å’Œæ”¹å–„該軟體的自由</b>；所以，「自由軟體ã€æ‰€è¬›è¿°çš„æ˜¯è‡ªç”±ï¼Œç„¡é—œä¹Žåƒ¹æ ¼ã€‚è‡ªç”±è»Ÿé«”é€™å€‹æ¦‚å¿µå°±è·Ÿã€Œè‡ªç”±è¨€è«– +(free speech)ã€ä¸€æ¨£ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ã€Œå…費啤酒 (free beer)ã€<a +href="#trans1">[按1]</a>。西方有時也會借用法文或西ç牙文的「libre +softwareã€ä¾†æ述自由的「freeã€ï¼Œè—‰æ¤è¡¨æ˜Žé€™è£¡è¬›çš„並éžæ˜¯å…除費用的軟體。 </p> <p> -我们支æŒè½¯ä»¶ç”¨æˆ·çš„è‡ªç”±ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘ä»¬åšä¿¡è¿™æ˜¯æ¯ä¸ªç”¨æˆ·åº”å¾—çš„ã€‚æœ‰äº†è¿™äº›è‡ªç”±ï¼Œè½¯ä»¶ç”¨æˆ·ï¼Œæ— è®ºæ˜¯ä¸ªäººè¿˜æ˜¯é›†ä½“ï¼Œéƒ½å¯ä»¥æŽŒæŽ§æ‰€è¿è¡Œçš„软件，并决定这些程åºå¦‚何为自己æœåŠ¡ã€‚如果一个软件令用户失去了这ç§æŽ§åˆ¶æƒï¼Œæˆ‘们则称它为“éžè‡ªç”±”的，或“专有”的程åºã€‚与自由软件相å，éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ä¼šæ“控它的用户，而软件的开å‘者则掌控ç€è½¯ä»¶ã€‚这使得éžè‡ªç”±è½¯ä»¶æˆä¸ºäº†<a -href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">éžæ£ä¹‰åŠ›é‡çš„帮凶</a>。 +å› ç‚ºäººäººéƒ½æ‡‰å¾—è‡ªç”±ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘å€‘ç‚ºæ‰€æœ‰äººçˆå–這些自由。有了這些自由，使用者（包括個人與集體）æ‰èƒ½æŽ§åˆ¶é€™å€‹è»Ÿé«”ã€ä»¥åŠé€™å€‹è»Ÿé«”的所作所為。一旦使用者無法控制軟體，我們便將之稱為「éžè‡ªç”± +(nonfree)ã€è»Ÿé«”或「專有 (proprietary)ã€è»Ÿé«”。éžè‡ªç”±è»Ÿé«”控制ä½ä½¿ç”¨è€…，而該軟體則接å—開發者的控制；如æ¤ä¸€ä¾†é€™å€‹ç¨‹å¼è»Ÿé«”便æˆäº†<a +href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">ä¸æ£ç•¶æ¬ŠåŠ›çš„施行工具</a>。 </p> -<h4> 四项基本自由</h4> +<h4> 四大自由</h4> <p> -如果一个软件是自由软件，那么它必须为用户æ供以下四项基本自由：<a href="#f1">[1]</a> +如果軟體使用者能æ“æœ‰ä»¥ä¸‹å››é …è‡ªç”±ï¼Œå‰‡è©²ç¨‹å¼è»Ÿé«”就是自由軟體︰<a href="#f1">[1]</a> </p> <ul class="important"> - <li>自由度0ï¼šæ— è®ºç”¨æˆ·å‡ºäºŽä½•ç§ç›®çš„，必须å¯ä»¥æŒ‰ç…§ç”¨æˆ·æ„愿，自由地è¿è¡Œè¯¥è½¯ä»¶ã€‚</li> - <li>自由度1：用户å¯ä»¥è‡ªç”±åœ°å¦ä¹ 并修改该软件，以æ¤æ¥å¸®åŠ©ç”¨æˆ·å®Œæˆç”¨æˆ·è‡ªå·±çš„计算。作为å‰æ，用户必须å¯ä»¥è®¿é—®åˆ°è¯¥è½¯ä»¶çš„æºä»£ç 。 + <li>ä¾ç…§ä½ 的想法執行該程å¼çš„自由，無論任何目的（自由之零）<a href="#trans2">[按2]</a>。</li> + <li>ç ”ç©¶è©²ç¨‹å¼å¦‚何é‹ä½œçš„自由，並ä¾ç…§ä½ 的想法修改它以符åˆä½ çš„é‹ç®—所需（自由之壹）。能å˜å–程å¼çš„æºå§‹ç¢¼ (source code) æ˜¯é€™é …è‡ªç”±çš„å…ˆæ±ºæ¢ä»¶ã€‚ </li> - <li>自由度2：用户å¯ä»¥è‡ªç”±åœ°åˆ†å‘该软件的拷è´ï¼Œè¿™æ ·å°±å¯ä»¥åŠ©äººã€‚ + <li>å†æ¬¡æ•£å¸ƒç¨‹å¼å‰¯æœ¬çš„自由，如æ¤ä½ 就能幫助他人（自由之貳）。 </li> - <li>自由度3：用户å¯ä»¥è‡ªç”±åœ°åˆ†å‘该软件修改åŽçš„æ‹·è´ã€‚借æ¤ï¼Œç”¨æˆ·å¯ä»¥æŠŠæ”¹è¿›åŽçš„软件分享给整个社区令他人也从ä¸å—益。作为å‰æ，用户必须å¯ä»¥è®¿é—®åˆ°è¯¥è½¯ä»¶çš„æºä»£ç 。 + <li>å°‡ä½ ä¿®æ”¹éŽå¾Œçš„版本散布給他人的自由（自由之åƒï¼‰ã€‚如æ¤ä½ å°±æœ‰æ©Ÿæœƒè®“ä½ çš„æ”¹å–„æƒ åŠç¤¾ç¾¤æ•´é«”。能å˜å–æºå§‹ç¢¼æ˜¯é€™é …自由的先決æ¢ä»¶ã€‚ </li> </ul> <p> -一个软件åªæœ‰æ供了以上所有的自由给它的用户，æ‰å¯ä»¥è¢«æˆä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚å¦åˆ™ï¼Œå®ƒå°±æ˜¯éžè‡ªç”±çš„。尽管我们也å¯ä»¥æ¯”较éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ä¸ºå…¶ç”¨æˆ·æä¾›çš„è‡ªç”±åº¦ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘ä»¬è®¤ä¸ºï¼Œæ— è®ºå¦‚ä½•ï¼Œéžè‡ªç”±è½¯ä»¶æœ¬èº«æ˜¯ä¸é“德的。</p> +若一軟體能妥善給予使用者上述的這些自由，那麼它就是自由軟體；å¦å‰‡çš„話，就是éžè‡ªç”±è»Ÿé«”ã€‚å„˜ç®¡æˆ‘å€‘èƒ½æ ¹æ“šé€™äº›éžè‡ªç”±è»Ÿé«”的散布方å¼æŽ’列出它們與自由之間的é 近；但我們èªç‚ºé‚£å…¨éƒ½ä¸åˆé“德，無論有多接近自由。</p> -<p>æ— è®ºåœ¨å“ªç§æƒ…况下，åªæœ‰æ‰€æœ‰ç”¨æˆ·ä½¿ç”¨çš„代ç 都满足了这四项基本自由，该程åºæ‰èƒ½è¢«è§†ä½œè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚例如，有两个程åºï¼Œç”²ç¨‹åºè¿è¡Œçš„时候会自动调用乙程åºã€‚å‘布甲程åºæ„味ç€ç”¨æˆ·å¿…须使用到乙程åºï¼Œé‚£ä¹ˆå¿…须甲乙两个程åºéƒ½æ˜¯è‡ªç”±çš„，甲程åºæ‰æ˜¯è‡ªç”±çš„。如果通过修改甲程åºï¼Œä½¿å…¶ä¸å†ä¾èµ–乙程åºï¼Œé‚£ä¹ˆä»…仅以自由软件的形å¼å‘布甲程åºå³å¯ã€‚</p> +<p>在任何情境之下，無論我們打算利用的任何程å¼ç¢¼ç‚ºä½•ï¼Œæˆ–是引導他人利用的任何程å¼ç¢¼ç‚ºä½•ï¼Œé€™äº›è‡ªç”±éƒ½å¿…é ˆä¸€ä½µé©ç”¨ã€‚舉例而言，å‡æƒ³ç”²ç¨‹å¼æœƒè‡ªå‹•å•Ÿå‹•ä¹™ç¨‹å¼è™•ç†æŸäº›äº‹ã€‚如果我們打算散布這樣的甲程å¼ï¼Œé‚£éº¼ä»£è¡¨ä½¿ç”¨è€…也將需è¦ä¹™ç¨‹å¼ï¼Œå› æ¤æˆ‘å€‘å¿…é ˆåˆ¤æ–·æ˜¯å¦ç”²ç¨‹å¼ã€ä¹™ç¨‹å¼çš†æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”。然而，如果我們打算修改甲程å¼è®“它ä¸æœƒç”¨åˆ°ä¹™ç¨‹å¼ï¼Œé‚£éº¼åªæœ‰ç”²ç¨‹å¼éœ€è¦æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”，而乙程å¼å°é€™æ¨£çš„åšæ³•å°±ä¸æœƒç”¢ç”Ÿå½±éŸ¿ã€‚</p> <p> -“自由软件” ä¸è¡¨ç¤º -“éžå•†ä¸šåŒ–”。与之相å，自由软件必须å¯ä»¥å•†ç”¨ã€å¯ä»¥å•†ä¸šå¼€å‘ã€å¯ä»¥å•†ä¸šå‘布。这个政ç–éžå¸¸é‡è¦—缺ä¹è¿™æ ·çš„政ç–ï¼Œè‡ªç”±è½¯ä»¶å°†æ— æ³•å®žçŽ°è‡ªå·±çš„ç›®æ ‡ã€‚ +「自由軟體ã€ä¸ä»£è¡¨ã€Œéžå•†æ¥è¡Œç‚ºã€ã€‚è‡ªç”±è»Ÿé«”å¿…é ˆèƒ½ä½œç‚ºå•†æ¥ä½¿ç”¨ã€å•†æ¥é–‹ç™¼ã€èˆ‡å•†æ¥æ•£å¸ƒç‰ã€‚如今商æ¥é–‹ç™¼çš„自由軟體已經相當常見，有這樣的自由商æ¥è»Ÿé«”至關é‡è¦ã€‚ä½ å¯èƒ½éœ€è¦ä»˜è²»å–å¾—æŸè‡ªç”±è»Ÿé«”çš„å‰¯æœ¬ï¼Œä½†ä½ ä¹Ÿå¯èƒ½å…è²»å–å¾—ï¼›ç„¡è«–ä½ æ˜¯æ€Žæ¨£å–å¾—è»Ÿé«”å‰¯æœ¬çš„ï¼Œä½ å¿…ç„¶äº«æœ‰è¤‡è£½èˆ‡æ”¹å‹•è©²è»Ÿé«”çš„è‡ªç”±ï¼Œç”šè‡³ä¹Ÿèƒ½<a +href="/philosophy/selling.html">銷售該軟體的副本</a>。 </p> -<p> -我们è¦é‚€è¯·æ‰€æœ‰äººä½¿ç”¨ GNU -系统，包括商业机构åŠå…¶å‘˜å·¥ã€‚这就需è¦å…许商用。我们期待许多程åºçš„自由替代将æ¥å¯ä»¥æ›¿æ¢æŽ‰ç›¸åº”的专有程åºï¼Œä½†æ˜¯å¦‚æžœç¦æ¢å•†ç”¨å°±æ— 法åšåˆ°è¿™äº›ã€‚我们期待商业产å“包å«æœ‰ -GNU -系统的软件，并且æˆä¸ºå•†ä¸šå‘布定价的一部分。自由软件的商业开å‘ä¸å†é‚£ä¹ˆä¸å¯»å¸¸ï¼›è¿™äº›è‡ªç”±çš„商业软件éžå¸¸é‡è¦ã€‚付费的ã€ä¸“业的自由软件技术支æŒå¡«è¡¥äº†é‡è¦çš„需求空白。 -</p> +<p>本é 其餘內容在說明如何妥善滿足特定自由的è¦é»žã€‚</p> -<p> -å› æ¤ï¼ŒæŠŠå•†ä¸šä½¿ç”¨ã€å•†ä¸šå¼€å‘或商业å‘布排除在外会ç¾ç»Šè‡ªç”±è½¯ä»¶ç¤¾åŒºå¹¶é˜»ç¢å…¶èµ°å‘æˆåŠŸä¹‹è·¯ã€‚我们一定è¦æ˜Žç¡®ä½¿ç”¨å¸¦æœ‰è¿™ç§é™åˆ¶çš„许å¯è¯å‘布的软件ä¸æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚ -</p> +<h4>ä¾ç…§ä½ 的想法執行該程å¼çš„自由</h4> <p> -å‡å¦‚获得自由软件拷è´çš„（潜在）用户éµå®ˆäº†å…ˆå‰å‘布的自由软件的许å¯è¯æ¡æ¬¾ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯¥è‡ªç”±è½¯ä»¶å¿…须为获得软件的该（潜在）用户æ供自由软件的四项基本自由。在自由方é¢å¯¹ç”¨æˆ·åŠ 以é™åˆ¶æˆ–者è¦æ±‚付费æ‰èƒ½å®žè·µè¿™äº›è‡ªç”±å’Œä¸èµ‹äºˆç”¨æˆ·è‡ªç”±æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆä¸¤æ ·ï¼Œå› æ¤è¿™æ ·çš„程åºä¸æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚ +執行程å¼çš„自由，æ„指任何人或組織皆å¯åœ¨ä»»ä½•é›»è…¦ç³»çµ±ä¸Šä½¿ç”¨è©²ç¨‹å¼ã€ç”¨æ–¼ä»»ä½•ä½œæ¥èˆ‡ç”¨é€”，而ä¸å¿…知會開發者或任何其他特定單ä½ã€‚é€™é …è‡ªç”±ï¼Œè¨´æ±‚çš„é‡é»žæ˜¯<em>使用者</em> +的自身目的，而無關<em>開發者</em> +所è¨æƒ³çš„ç›®çš„ï¼›ä½ èº«ç‚ºä½¿ç”¨è€…æ“有ä¾å€‹äººç›®çš„執行程å¼çš„è‡ªç”±ã€‚å¦‚æžœä½ æŠŠè»Ÿé«”æ•£å¸ƒçµ¦å…¶ä»–äººï¼Œé‚£éº¼å¥¹ä¾¿æ“有ä¾å…¶å€‹äººç”¨é€”åŸ·è¡Œè»Ÿé«”çš„è‡ªç”±ï¼Œä½ ç„¡æ³•å°‡ä½ æ‰€è¨æƒ³çš„ç”¨é€”å¼·åŠ åœ¨å¥¹èº«ä¸Šã€‚ </p> <p> -ä½ å¯èƒ½èŠ±é’±è´ä¹°äº†è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„æ‹·è´ï¼Œä¹Ÿå¯èƒ½å…è´¹æ‹¿åˆ°ã€‚ä½†æ˜¯æ— è®ºä½ å¦‚ä½•èŽ·å¾—ä½ çš„æ‹·è´ï¼Œä½ 都有自由å¤åˆ¶å’Œä¿®æ”¹è¯¥è½¯ä»¶ï¼Œä¹ƒè‡³ <a -href="/philosophy/selling.html">出售</a> 该软件的拷è´ã€‚ -</p> +ä¾ç…§ä½ 的想法執行該程å¼çš„自由，代表無法ç¦æ¢æˆ–阻æ¢èª°åŸ·è¡Œå®ƒã€‚這和程å¼æœ¬èº«æ‰€æ“有的功能無關，無論其技術上在任何給定環境下能å¦é‹ä½œã€æˆ–無論其是å¦èƒ½ç”¨æ–¼ç‰¹å®šçš„電腦作æ¥ã€‚</p> -<h3>澄清自由和éžè‡ªç”±çš„边界</h3> - -<p>在本文的以下部分，我们会进一æ¥å‡†ç¡®åœ°è§£é‡Šè¿™äº›è‡ªç”±é’ˆå¯¹å„ç§é—®é¢˜ä¼šå¦‚何扩展æ‰èƒ½ä½¿è½¯ä»¶è‡ªç”±ã€‚</p> - -<h4>自由度0ï¼šæ— è®ºç”¨æˆ·å‡ºäºŽä½•ç§ç›®çš„，必须å¯ä»¥æŒ‰ç…§ç”¨æˆ·æ„愿自由地è¿è¡Œè¯¥è½¯ä»¶ã€‚</h4> +<h4>ç ”ç©¶æºå§‹ç¢¼ä¸¦ä¿®æ”¹çš„自由</h4> <p> -“自由地è¿è¡Œç¨‹åºâ€ï¼ˆè‡ªç”±åº¦0）æ„味ç€ä»»ä½•äººæˆ–组织å¯ä»¥åœ¨ä»»ä½•ï¼ˆæ”¯æŒçš„）计算机系统上，出于任何目的去è¿è¡Œè¯¥ç¨‹åºï¼Œå¹¶ä¸”没有义务通知软件的开å‘者或任何个人或团体。æ¤å¤„，<em>用户</em>的目的是é‡ç‚¹ï¼Œè€Œéž<em>å¼€å‘者</em>çš„ç›®çš„ã€‚å¦‚æžœä½ æ˜¯è¯¥ç¨‹åºçš„ç”¨æˆ·ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å°±å¯ä»¥è‡ªç”±åœ°è¿è¡Œè¯¥ç¨‹åºã€‚åŒç†ï¼Œå¦‚æžœä½ æŠŠç¨‹åºå‘布给别人，那么æ¤äººä¹Ÿæˆäº†è½¯ä»¶çš„用户，他也å¯ä»¥å‡ºäºŽè‡ªå·±çš„任何目的è¿è¡Œè¯¥è½¯ä»¶ã€‚ç„¶è€Œï¼Œä½ ä½œä¸ºè½¯ä»¶çš„å‘布者，ä¸å¯å°†è‡ªå·±çš„ç›®çš„å¼ºåŠ äºŽä½ çš„ç”¨æˆ·ã€‚ +為了讓自由之壹和åƒï¼ˆä¿®æ”¹è»Ÿé«”之自由，以åŠç™¼å¸ƒä¿®æ”¹å¾Œç‰ˆæœ¬çš„自由）有æ„ç¾©ï¼Œä½ å¿…é ˆèƒ½å¤ å–得程å¼çš„æºå§‹ç¢¼ã€‚所以，æºå§‹ç¢¼çš„å¯å¾—性是自由軟體的必è¦æ¢ä»¶ã€‚混淆後無法解讀的「æºå§‹ç¢¼ã€ä¸¦éžçœŸæ£çš„æºå§‹ç¢¼ï¼Œå› 而ä¸èƒ½ç®—是æºå§‹ç¢¼ã€‚ </p> <p> -“自由地è¿è¡Œç¨‹åºâ€æ„味ç€æ²¡æœ‰äººå¯ä»¥ç¦æ¢æˆ–阻æ¢ç”¨æˆ·è¿è¡Œè¯¥ç¨‹åºã€‚这和该程åºçš„功能特性没有关系，既ä¸è€ƒè™‘该程åºåœ¨ç‰¹å®šçŽ¯å¢ƒä¸‹çš„å¯ç”¨æ€§ï¼Œä¹Ÿä¸è€ƒè™‘该程åºå¯¹ç‰¹å®šè®¡ç®—的有效性。</p> - -<p>例如，如果代ç éšæ„地拒ç»æŸäº›æœ‰æ„义的输入——æˆ–è€…ç”šè‡³æ— æ¡ä»¶åœ°å¤±æ•ˆ——这就å¯èƒ½ä½¿è¯¥ç¨‹åºä¸é‚£ä¹ˆæœ‰ç”¨ï¼Œç”šè‡³å¯èƒ½å®Œå…¨æ— 用，但是这并ä¸å¦¨ç¢ç”¨æˆ·è¿è¡Œè¯¥ç¨‹åºçš„è‡ªç”±ï¼Œå› æ¤ï¼Œè¿™å’Œè‡ªç”±ä¹‹é›¶å¹¶æ— 矛盾。如果该程åºæ˜¯è‡ªç”±çš„，那么其用户å¯ä»¥å…‹æœè¿™äº›æ— ç”¨ä¹‹å¤„ï¼Œå› ä¸ºè‡ªç”±ä¹‹ä¸€å’Œè‡ªç”±ä¹‹ä¸‰å…许用户和社区修改和å‘表ä¸å¸¦æœ‰éšæ„代ç 的改进版本。</p> - -<p>“æŒ‰ç…§ä½ çš„æ„æ„¿” å¯ä»¥åŒ…å«ã€å¯é€‰æ‹©åœ°åŒ…å«ã€“完全ä¸åŒ…å«”ï¼ˆå¦‚æžœä½ å¸Œæœ›å¦‚æ¤ï¼‰ã€‚所以没有必è¦å†æœ‰ä¸€ä¸ªå•ç‹¬çš„ -“ä¸è¿è¡Œç¨‹åºçš„自由”。</p> - -<h4>å¦ä¹ 和更改程åºæºä»£ç 的自由</h4> - -<p> -自由度1å’Œ3（自由地修改软件；自由地å‘布修改åŽçš„软件）æ„味ç€ç”¨æˆ·å¿…须有æƒè®¿é—®ç¨‹åºçš„æºä»£ç 。由æ¤ï¼Œè®¿é—®æºä»£ç 是æˆä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„å¿…è¦æ¡ä»¶ã€‚混编（Obfuscated）åŽçš„“æºä»£ç ”ä¸æ˜¯çœŸæ£çš„æºä»£ç ，ä¸èƒ½è¢«ç®—作æ¤å¤„讨论的æºä»£ç 。 +è‡ªç”±ä¹‹å£¹åŒ…æ‹¬æ”¹ç”¨ä½ ä¿®æ”¹å¾Œç‰ˆæœ¬ä¾†æ›¿æ›åŽŸä¾†ç‰ˆæœ¬çš„自由。如果一產å“ä¸çš„程å¼å¯åŸ·è¡ŒæŸäººä¿®æ”¹å¾Œçš„版本，å»æ‹’絕é‹è¡Œä½ 的版本——這種åšæ³•ç¨±ä¹‹ç‚ºã€Œtivo 行為 +(tivoization)ã€æˆ–「閉鎖 (lockdown)ã€ã€æˆ–åƒï¼ˆå…¶æ–½è¡Œè€…講的邪é”外é“用語）是「安全開機 (secure +boot)ã€â€”—自由之壹便æˆç©ºä¸æ¨“閣，而éžçœŸå¯¦ä¸è™›ã€‚這樣的二進ä½æª”並éžè‡ªç”±è»Ÿé«”，å³ä½¿è»Ÿé«”çš„ç·¨è¯ç”¨æºå§‹ç¢¼æ˜¯è‡ªç”±çš„亦是如æ¤ã€‚ </p> <p> -自由度1（自由地è¿è¡Œç¨‹åºï¼‰åŒ…括自由地è¿è¡Œè‡ªå·±ä¿®æ”¹åŽçš„程åºä»¥æ›¿ä»£åŽŸç‰ˆç¨‹åºã€‚如果程åºæ˜¯è·‘在æŸç§è®¾å¤‡ä¸Šï¼Œè¯¥è®¾å¤‡å¯ä»¥è¿è¡Œåˆ«äººä¿®æ”¹çš„软件但ä¸è¿è¡Œä½ 修改的软件—这个方法å«åš“tivoization”或者 -“é”滔，或者（用其å‘明者的术è¯ï¼‰å«åš“安全å¯åŠ¨”—自由度1å°†è¢«è§†ä¸ºæ— æ³•æ»¡è¶³ã€‚è¯¥è®¾å¤‡ä¸çš„程åºä¹Ÿå°†ä¸è¢«è§†ä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œå³ä½¿å®ƒä»¬çš„æºä»£ç 是自由的。 +修改程å¼çš„é‡è¦æ–¹å¼ä¹‹ä¸€æ˜¯åˆä½µç¾æˆçš„自由副常å¼åŠæ¨¡çµ„。如果程å¼çš„授權æ¢æ¬¾ä¸å…è¨±ä½ åˆä½µé©ç•¶æŽˆæ¬Šçš„既有模組，例如：è¦æ±‚ä½ å¿…é ˆæ˜¯ä½ æ‰€åŠ å…¥çš„ä»»æ„代碼之著作權人——那麼這樣的授權æ¢æ¬¾é™åˆ¶æ€§éŽå¤§ï¼Œç¨±ä¸ä¸Šè‡ªç”±çš„授權。 </p> <p> -倘若è¦ä¿®æ”¹æŸä¸ªç¨‹åºï¼Œä¸€ç§å¾ˆé‡è¦çš„方法就是从别的程åºä¸æ‹¿æ¥çŽ°æˆçš„函数，或模å—æ¥ä½¿ç”¨ã€‚如果æŸä¸ªç¨‹åºçš„许å¯è¯ä¸ç¦æ¢ä½ 使用其他åˆç†æŽˆæƒçš„软件的代ç æ¥ä¿®æ”¹è¯¥ç¨‹åº—比如，如果æŸä¸ªç¨‹åºçš„许å¯è¯è¦æ±‚ä½ åªèƒ½ä½¿ç”¨ä½ 拥有版æƒçš„ä»£ç —é‚£ä¹ˆè¿™ä¸ªç¨‹åºçš„许å¯è¯å°†ä¸è¢«è§†ä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ã€‚ +å°è»Ÿé«”的修改是å¦å±¬æ–¼æ”¹å–„是種主觀的å•é¡Œã€‚å¦‚æžœä½ ä¿®æ”¹ç¨‹å¼çš„權利å—到實質é™åˆ¶ï¼Œç„¡è«–之å‰çš„修改有多大幅度的改善，也都算ä¸ä¸Šæ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”。 </p> -<p> -对软件的修改å¯èƒ½æ˜¯å‡ºäºŽå„ç§ç›®çš„。æŸä¸ªç‰¹å®šçš„修改究竟是好是å，这本身是个éžå¸¸ä¸»è§‚的事情。自由软件许å¯è¯ä¸èƒ½å¯¹ç”¨æˆ·ä¿®æ”¹è½¯ä»¶åšä»»ä½•é™åˆ¶ï¼Œä¾‹å¦‚，ä¸èƒ½ä»…ä»…å› ä¸ºæŸäººè§‰å¾—哪处修改ä¸å¤Ÿå¥½ï¼Œå°±ç¦æ¢ç”¨æˆ·è‡ªå·±åšè¿™ä¸ªæ”¹åŠ¨ã€‚ -</p> +<h4>ä¾ç…§ä½ 的想法å†æ¬¡æ•£å¸ƒçš„自由：基本需求</h4> -<p> -è‡ªç”±ä¹‹ä¸€æœ‰ä¸€ä¸ªç‰¹æ®Šçš„æ¡ˆä¾‹å°±æ˜¯åˆ é™¤ç¨‹åºçš„代ç 让它ä¸æ‰§è¡Œä»»ä½•åŠ¨ä½œï¼Œæˆ–者让它直接调用å¦å¤–的程åºã€‚å› æ¤ï¼Œè‡ªç”±ä¹‹ä¸€åŒ…å«æœ‰ -“åˆ é™¤ç¨‹åºçš„自由”。 -</p> - -<h4>自由度2：用户å¯ä»¥è‡ªç”±åœ°åˆ†å‘该软件的拷è´ã€‚</h4> - -<p>自由分å‘（自由度2å’Œ3）æ„味ç€ä½ （å³ï¼Œè½¯ä»¶ç”¨æˆ·ï¼‰å¯ä»¥æŠŠè½¯ä»¶åŽŸç‰ˆæˆ–修改版å†å‘å¸ƒç»™å…¶ä»–ç”¨æˆ·ã€‚ä½ å¯ä»¥å…è´¹å‘布，也å¯ä»¥æ”¶å–费用。软件å¯ä»¥å‘布给<a -href="#exportcontrol">任何地方的任何人</a>。所谓“自由â€ï¼Œæ„味ç€ä½ 的这些行为（å‘布软件原版或修改版给其他用户；或其他自由度ä¸æåŠçš„行为）ä¸å¿…事先å¾å¾—任何人的许å¯ï¼Œä¹Ÿä¸å¿…为æ¤é¢å¤–支付任何费用。 +<p>散布的自由æ„å‘³è‘—ä½ èƒ½è‡ªç”±åœ°å†æ¬¡æ•£å¸ƒè»Ÿé«”副本，ä¸ç®¡æœ‰ç„¡ä»»ä½•ä¿®æ”¹ï¼Œç„¡è«–有無å°æ•£å¸ƒè¡Œç‚ºæ”¶å–費用，更ä¸å¿…æ想散布給<a +href="#exportcontrol">什麼地方的什麼人</a>。自由的æ„ç¾©åœ¨æ–¼ç•¶ä½ åšé€™äº›äº‹çš„時候，ä¸ç”¨å¦å¤–尋求任何許å¯ã€ä¹Ÿä¸å¿…付費å–得任何åŒæ„。 </p> <p> -用户å¯ä»¥è‡ªç”±åœ°è¿è¡Œè¯¥ç¨‹åºæˆ–对程åºè¿›è¡Œä¿®æ”¹ã€‚如果仅仅ç§ä¸‹è‡ªå·±ä¿®æ”¹æˆ–è¿è¡Œè¯¥ç¨‹åºï¼Œé‚£ä¹ˆä½ æ²¡æœ‰ä¹‰åŠ¡å°†è¯¥è¡Œä¸ºå…¬å¼€ç»™ä»»ä½•äººã€‚å¦‚æžœä½ å‘布了自己修改åŽçš„程åºï¼Œé‚£ä¹ˆä½ 也没有任何义务将该修改行为告知给哪个或哪些指定的人或组织。 +ä½ æ‡‰è©²ä¹Ÿæ“有åšå‡ºä¿®æ”¹ã€ä¸¦ç§è‡ªç”¨æ–¼å€‹äººä½œå“æˆ–è€…æŠŠçŽ©çš„è‡ªç”±ï¼Œæ›´è€Œç„¡é ˆå‘他人æåŠé€™ä»¶äº‹ã€‚å¦‚æžœä½ æœ‰å…¬é–‹ç™¼å¸ƒé€™äº›ä¿®æ”¹ï¼Œä¹Ÿä¸å¿…å¦å¤–以任何方å¼é€šçŸ¥ä»»ä½•äººã€‚ </p> <p> -自由度3å…许用户自由地å‘布软件的修改版。自由软件ä¸ä¸€å®šè¦æ±‚修改版必须继ç»é‡‡ç”¨è‡ªç”±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ã€‚æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œè‡ªç”±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯å¯ä»¥ä¸å¿…是<a -href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a>许å¯è¯ã€‚但是，如果一个软件许å¯è¯è¦æ±‚修改åŽçš„软件必须以éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„å½¢å¼å‘布，那么该许å¯è¯åˆ™ä¸è¢«è§†ä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ã€‚ +自由之åƒåŒ…æ‹¬ä»¥è‡ªç”±è»Ÿé«”ç™¼è¡Œä½ ä¿®æ”¹å¾Œç‰ˆæœ¬çš„è‡ªç”±ã€‚è‡ªç”±çš„æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾å¯èƒ½ä¹Ÿå…許以其他方å¼ç™¼è¡Œè»Ÿé«”ï¼›æ›å¥è©±èªªï¼Œè‡ªç”±çš„授權æ¢æ¬¾ä¸ä¸€å®šè¦æ˜¯<a +href="/copyleft/copyleft.html">著作傳 +(copyleft)</a>å¼çš„授權æ¢æ¬¾ã€‚然而，若授權æ¢æ¬¾è¦æ±‚修改後的版本得改為éžè‡ªç”±è»Ÿé«”，那就ä¸ç®—是自由的授權æ¢æ¬¾ã€‚ </p> <p> -“自由地分å‘软件的拷è´â€æ„味ç€å¿…é¡»å…许用户自由地å‘å¸ƒè½¯ä»¶çš„åŽŸç‰ˆæˆ–ç”¨æˆ·è‡ªå·±çš„ä¿®æ”¹ç‰ˆã€‚æ— è®ºé‚£ä¸ªç‰ˆæœ¬ï¼Œç”¨æˆ·éƒ½å¯ä»¥é€‰æ‹©å‘布程åºçš„二进制或å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥å‘布程åºçš„æºä»£ç 。（以å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶çš„å½¢å¼å‘布程åºå¯ä»¥è®©äººæ–¹ä¾¿å®‰è£…，这一点对于推广自由软件也至关é‡è¦ã€‚）对于æŸäº›ç¨‹åºï¼Œä¹Ÿè®¸æ— 法或者ä¸å¿…å‘布二进制或å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ï¼ˆä¸€äº›ç¼–程è¯è¨€çš„实现å¯èƒ½å¹¶ä¸æ”¯æŒï¼Œä¾‹å¦‚æŸäº›è„šæœ¬è¯è¨€ï¼‰ï¼Œä½†æ˜¯ç”¨æˆ·å¿…须有æƒåˆ©ä»¥ä»»ä½•æ–¹å¼ç”ŸæˆäºŒè¿›åˆ¶æˆ–å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ï¼Œå¹¶ä¸”å‘布这些生æˆçš„软件。 +å†æ¬¡æ•£å¸ƒè»Ÿé«”å‰¯æœ¬çš„è‡ªç”±å¿…é ˆåŒ…å«ç¨‹å¼çš„二進ä½æª”或其å¯åŸ·è¡Œå½¢å¼ã€èˆ‡å…¶æºå§‹ç¢¼ï¼Œç„¡è«–該軟體是å¦è¢«ä¿®æ”¹æˆ–沒有被修改。（以å¯åŸ·è¡Œå½¢å¼æ•£å¸ƒè»Ÿé«”å°æ–¼èƒ½æ–¹ä¾¿å®‰è£çš„自由作æ¥ç³»çµ±ä¾†èªªæ˜¯å¿…è¦çš„。）如果æŸäº›ç¨‹å¼ç„¡æ³•ç”¢å‡ºäºŒé€²ä½æª”或å¯åŸ·è¡Œå½¢å¼ï¼ˆå› æŸäº›ç¨‹å¼èªžè¨€ä¸æ”¯æ´è©²åŠŸèƒ½ä¹‹æ•…ï¼‰å‰‡æ²’æœ‰é—œä¿‚ï¼Œä½†ç•¶ä½ ç™¼ç¾æˆ–發展出解決這個å•é¡Œçš„æ–¹æ³•æ™‚ï¼Œå°±å¿…é ˆæ“有å†æ¬¡æ•£å¸ƒè©²ç¨®è»Ÿé«”å½¢å¼çš„自由。 </p> -<h4>Copyleft</h4> +<h4>著作傳</h4> <p> -当然，åªè¦ä¸è¿èƒŒè¿™äº›æ ¸å¿ƒè‡ªç”±ï¼Œè‡ªç”±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ä¹Ÿå¯ä»¥é¢å¤–æ·»åŠ ä¸€äº›è¦æ±‚，é™åˆ¶è½¯ä»¶çš„分å‘æ¥éª¤ã€‚例如，<a -href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a>就是常è§çš„一ç§é™åˆ¶ã€‚简言之，copyleftè¦æ±‚软件的修改版必须åŒæ ·ä»¥è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„å½¢å¼å‘布。这æ¡é™åˆ¶ä¸Žæ ¸å¿ƒè‡ªç”±å¹¶ä¸å†²çªï¼Œç›¸å，copyleftå¯ä»¥ç”¨æ¥å¾ˆå¥½åœ°ä¿æŠ¤è½¯ä»¶ç”¨æˆ·çš„自由。 +我們å¯ä»¥æŽ¡å–一些措施來è¦ç¯„自由軟體的散布方å¼ï¼Œåªè¦é€™äº›è¦å‰‡ä¸æœƒå’Œæ ¸å¿ƒè‡ªç”±è¡çªå³å¯ã€‚舉例來說，<a +href="/copyleft/copyleft.html">著作傳 (copyleft)</a> [æ¤è™•å‚³çš„發音為ㄔㄨㄢˊ] +是一種å†æ¬¡æ•£å¸ƒç¨‹å¼çš„è¦å‰‡ï¼Œä½¿ä½ 無法å°å…¶ä»–äººæ–½åŠ é™åˆ¶ä»¥ç¶ä½ä»–們的é‡è¦è‡ªç”±ï¼›é€™æ¨£çš„è¦å‰‡ä¸æœƒèˆ‡æ ¸å¿ƒè‡ªç”±è¡çªï¼Œåè€Œæ›´åŠ ä¿è·é€™äº›è‡ªç”±ã€‚ </p> <p> -在GNU项目ä¸ï¼Œæˆ‘们使用copyleft这一规则æ¥ä¿æŠ¤è½¯ä»¶ç”¨æˆ·çš„四大自由。我们相信<a -href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft是更好的选择</a>。然而，<a -href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">éžcopyleft的自由软件</a>也åŒæ ·æ˜¯åˆä¹Žé“义的。å‚è§<a -href="/philosophy/categories.html">自由软件分类</a>æ¥äº†è§£æ›´å¤šå…³äºŽ“自由软件”〓copyleft软件”以åŠå…¶ä»–分类和它们之间的关系。 +在 GNU 專案ä¸ï¼Œæˆ‘們採å–<a +href="/copyleft/copyleft.html">著作傳</a>çš„æ–¹å¼ä»¥æ³•å¾‹æ‰‹æ®µä¿è·æ‰€æœ‰äººçš„四大自由。基於許多é‡è¦å› ç´ ï¼Œæˆ‘å€‘èªç‚º<a +href="/philosophy/pragmatic.html">採å–著作傳的方å¼æ›´ä½³</a>ï¼›ä¸éŽï¼Œå…¶ä»–採用<a +href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">éžè‘—作傳方å¼æ•£å¸ƒçš„自由軟體</a>亦åˆä¹Žé“德。請見<a +href="/philosophy/categories.html">自由軟體類別</a>來çžè§£ã€Œè‡ªç”±è»Ÿé«”ã€ã€ã€Œè‘—作傳軟體ã€åŠå…¶ä»–軟體類別之間的相互關係。 </p> -<h4>打包和å‘行的详细规则</h4> +<h4>詳述有關打包和散布的è¦å‰‡</h4> <p> -自由软件å¯ä»¥å¯¹ä¿®æ”¹ç‰ˆçš„打包或分å‘æ–¹å¼åšä¸€å®šçš„é™åˆ¶ã€‚这些é™åˆ¶ä¸å¾—与å‰é¢æ到的四大自由相矛盾，ä¸å¾—直接或间接地é™åˆ¶ç”¨æˆ·è¿è¡Œï¼Œä¿®æ”¹æˆ–å‘布软件。例如，æŸäº›è‡ªç”±è½¯ä»¶å¯ä»¥è¦æ±‚修改版ä¸å¾—使用软件的原有åå—å‘布；ä¸èƒ½ä½¿ç”¨è½¯ä»¶çš„åŽŸæœ‰å•†æ ‡ï¼›å¿…é¡»æ ‡æ˜Žè½¯ä»¶æ¥è‡ªè°çš„修改ç‰ç‰ã€‚åªè¦è¿™äº›é™åˆ¶ä¸ä¼šæ˜Žæ˜¾åœ°é™åˆ¶ç”¨æˆ·å†å‘布软件的修改版，那么它们就是å¯ä»¥æŽ¥å—的。既然已ç»å¯¹è½¯ä»¶ä¿®æ”¹äº†ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ 估计也就ä¸ä¼šåœ¨ä¹Žé’ˆå¯¹è¿™äº›é¢å¤–çš„å°é™åˆ¶å†åšä¸€ç‚¹ä¿®æ”¹äº†ã€‚ +打包的è¦å‰‡è‹¥æ²’有實質é™åˆ¶ä½ 發行修改後版本軟體的自由，或é™åˆ¶ä½ ç§ä¸‹è£½ä½œä¸¦è‡ªè¡Œé‹ç”¨ä¿®æ”¹å¾Œç‰ˆæœ¬çš„自由，那麼這些軟體的打包è¦å‰‡ä¾¿å¯ä»¥æŽ¥å—ã€‚å› æ¤ï¼Œå¦‚果授權æ¢æ¬¾è¦æ±‚ä½ å¿…é ˆæ›´å‹•ä¿®æ”¹å¾Œç‰ˆæœ¬çš„è»Ÿé«”å稱ã€ç§»é™¤åŽŸ +Logo +標誌ã€æˆ–è¾¨åˆ¥å‡ºä½ çš„ä¿®æ”¹â€¦â€¦ç‰ç‰ï¼Œéƒ½æ˜¯å¯ä»¥æŽ¥å—的。åªè¦é€™äº›è¦æ±‚ä¸æœƒç¹ç‘£æ²‰é‡åˆ°å¯¦éš›é˜»ç¤™ä½ 發行自己的更動，那麼就能接å—ï¼›è©¦æƒ³ä½ å·²ç¶“å°é€™å€‹è»Ÿé«”åšå‡ºè¨±å¤šæ›´å‹•ï¼Œå†å¤šåšä¸€é»žé»žæ‡‰è©²ä¹Ÿä¸æˆå•é¡Œã€‚ </p> <p> -åŒç†ï¼Œè‡ªç”±è½¯ä»¶ä¹Ÿå¯ä»¥è¦æ±‚用户“如果以这ç§æ–¹å¼å‘布，那么用户必须也å¯ä»¥ä»Žå¦å¤–æŸä¸€æ¸ é“获得”。比如，æŸä¸ªè‡ªç”±è½¯ä»¶å¯èƒ½ä¼šè¦æ±‚如果å‘布了修改版，那么必须也è¦ç»™åŽŸä½œè€…一份修改åŽçš„æ‹·è´ã€‚（注æ„：æ¤å¤„å‰æ是软件必须å‘布，用户å¯ä»¥ç§ä¸‹ä¿®æ”¹è½¯ä»¶è€Œä¸å‘å¸ƒï¼Œè¿™æ ·ä¹Ÿå°±ä¸å¿…把修改版å‘给开å‘者了。）å¦å¤–还有一些规则也ä¸ä¼šä¸Žè‡ªç”±è½¯ä»¶åŽŸåˆ™å†²çªï¼Œæ¯”如软件å¯ä»¥è¦æ±‚修改åŽçš„版本å‘布时需è¦é™„带相应的原版软件的代ç 。 +ã€Œå¦‚æžœä½ ä»¥é€™ç¨®æ–¹å¼ç™¼å¸ƒä½ çš„è»Ÿé«”ç‰ˆæœ¬ï¼Œé‚£éº¼ä½ ä¹Ÿå¿…é ˆè¦ç”¨é‚£ç¨®æ–¹å¼ç™¼å¸ƒã€çš„è¦å‰‡ï¼Œåªè¦æ»¿è¶³ç›¸åŒçš„æ¢ä»¶ä¹Ÿå¯ä»¥æŽ¥å—。å¯æŽ¥å—çš„è¦å‰‡ç¯„ä¾‹ä¹‹ä¸€æ˜¯ï¼Œå¦‚æžœä½ å·²å°‡ä¸€å€‹ä¿®æ”¹å¾Œçš„è»Ÿé«”ç‰ˆæœ¬æ•£å¸ƒå‡ºåŽ»ï¼ŒæŽ¥è‘—è»Ÿé«”å…ˆå‰çš„開發者è¦æ±‚ä½ çµ¦ä»–ä¸€ä»½å‰¯æœ¬ï¼Œé‚£éº¼ä½ å°±å¿…é ˆæ供給他。（請留æ„到，å³ä½¿åœ¨æ¤è¦å‰‡ä¹‹ä¸‹ï¼Œä½ ä¾ç„¶ä¿æœ‰åˆ°åº•è¦ä¸è¦å°‡ä½ 自己的版本散布出去的é¸æ“‡ã€‚）è¦æ±‚ä½ å°‡æ供給大眾使用的版本之程å¼æºå§‹ç¢¼ç™¼è¡Œå‡ºä¾†çš„è¦å‰‡äº¦å¯æŽ¥å—。 </p> <p> -有一些特例需è¦é¢å¤–讨论：如果æŸè½¯ä»¶è®¸å¯è¯è¦æ±‚修改åŽçš„软件必须修改å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶çš„åå—，那么必须ä¿è¯è½¯ä»¶è¿è¡Œçš„环境å…许修改文件å或具备æŸç§åˆ«å机制，å¦åˆ™è¯¥è¦æ±‚å°†è¢«è§†ä½œä¸Žè‡ªç”±è½¯ä»¶åŽŸåˆ™ç›¸èƒŒã€‚å› ä¸ºè½¯ä»¶çš„å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶å¯èƒ½ä¼šè¢«å…¶ä»–第三方软件调用，而文件å则是这ç§è°ƒç”¨çš„基础。别å机制å¯ä»¥ä¿è¯ç”¨æˆ·åœ¨éµå®ˆè¯¥è¦æ±‚çš„å‰æ下，顺利将原版软件替æ¢æˆä¿®æ”¹ç‰ˆï¼Œå¹¶ä¸”ä¸ä¼šå½±å“ä¾èµ–该软件的第三方程åºã€‚</p> +有個特殊情æ³æ˜¯ï¼Œå¦‚果授權æ¢æ¬¾è¦æ±‚ä¿®æ”¹å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬å¿…é ˆæ”¹å，但這個程å¼å»æœƒè¢«å…¶ä»–程å¼èª¿ç”¨ã€‚這樣其他程å¼ä¾¿ç„¡æ³•èª¿ç”¨ä½ 的版本，嚴é‡å¦¨ç¤™ä½ 用修改後的版本替æ›åŽŸç‰ˆã€‚這類è¦æ±‚唯有程å¼å…·å‚™å¦¥ç•¶çš„別åå°ç…§åŠŸèƒ½ï¼Œå…è¨±ä½ æŒ‡å®šåŽŸå§‹ç¨‹å¼çš„åç¨±ä½œç‚ºä½ ä¿®æ”¹å¾Œç‰ˆæœ¬çš„åˆ¥å，如æ¤æ‰èƒ½æŽ¥å—。</p> -<h4>出å£æ¡ä¾‹</h4> +<h4>出å£ç®¡åˆ¶</h4> <p> -一些政府的<a -id="exportcontrol">出å£é™åˆ¶</a>或贸易制è£å¯èƒ½ä¼šå½±å“到软件用户在国际范围内å‘布软件的自由。软件开å‘者也许没有能力去改å˜è¿™äº›çŽ°å®žï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘们å¯ä»¥æ‹’ç»è‡ªæˆ‘审查。自由软件的开å‘者ä¸å¾—在软件许å¯è¯ä¸è¦æ±‚用户éµå®ˆå“ªæ¡ç‰¹å®šæ³•å¾‹ï¼Œå› 为开å‘è€…æ— æ³•ä¿è¯ç”¨æˆ·æ‰€åœ¨å›½åº¦æˆ–地区具备该法律æ¡æ¬¾ã€‚è¿™æ ·ï¼Œè‡ªç”±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯å°±ä¸ä¼šç»™ç”¨æˆ·åœ¨æ³•å¾‹ä¹‹å¤–æ·»åŠ é¢å¤–çš„è¿å基本自由的é™åˆ¶ã€‚ +有時候政府的<a +id="exportcontrol">出å£ç®¡åˆ¶æ¢ä¾‹</a>和貿易制è£æœƒé™åˆ¶ä½ 在國際散布軟體的自由。軟體開發者並沒有權力消除或凌駕這些é™åˆ¶ï¼Œä½†ä»–們å¯ä»¥åšã€ä¸”å¿…é ˆåšçš„æ˜¯æ‹’çµ•æ–½åŠ é€™äº›é™åˆ¶ä½œç‚ºä½¿ç”¨è©²ç¨‹å¼çš„æ¢æ¬¾ã€‚這樣一來，在這些政府管轄範åœä»¥å¤–的相關行為活動或人們就ä¸æœƒå› 而å—åˆ°å½±éŸ¿ã€‚å› æ¤ï¼Œè‡ªç”±è»Ÿé«”必然ä¸è¦æ±‚éµå¾ªä»»ä½•é«˜ä½éšŽæ•ˆåŠ›çš„出å£ç®¡åˆ¶æ¢ä¾‹ä½œç‚ºå¯¦ç¾ä»»ä½•å¿…è¦è‡ªç”±çš„æ¢æ¬¾ä¹‹ä¸€ã€‚ </p> <p> -当然，自由软件å¯ä»¥ä»…仅在许å¯è¯ä¸æåŠæŸæ¡å‡ºå£æ¡ä¾‹æˆ–相关法律，而ä¸å¼ºåˆ¶è¦æ±‚用户éµå®ˆã€‚è¿™æ ·åšåªæ˜¯ä¸ºç”¨æˆ·æ供了信æ¯è€Œæ²¡æœ‰å®žé™…é™åˆ¶ç”¨æˆ·ã€‚如果æŸæ¡å‡ºå£é™åˆ¶æ³•å¾‹æ˜¯æ™®éå˜åœ¨ï¼Œå…¨éƒ¨ç”¨æˆ·æ‰€åœ¨çš„地区都åšå‡ºè¯¥é™åˆ¶çš„，那么在许å¯è¯ä¸è¦æ±‚用户éµå®ˆè¯¥æ¡ä¾‹ä¹Ÿä¸ä¼šè¢«è§†ä¸ºé™åˆ¶ç”¨æˆ·çš„自由。然而，这会å˜åœ¨æ½œåœ¨é—®é¢˜ï¼šä¸€æ—¦è¯¥æ¡å‡ºå£é™åˆ¶æ³•å¾‹åœ¨æŸä¸ªç”¨æˆ·çš„所在地区åšäº†ä¿®æ”¹ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯¥è®¸å¯è¯ä¹Ÿå°±ä¸è¢«è§†ä½œè‡ªç”±çš„。 +å–®ç¨ä¾†çœ‹å‡ºå£ç®¡åˆ¶æ¢ä¾‹å˜åœ¨ä¸€äº‹ï¼Œåªè¦ä¸æŠŠå®ƒå€‘ç´ç‚ºæŽˆæ¬Šæœ¬èº«çš„æ¢æ¬¾ï¼Œé‚£éº¼æ—¢ç„¶æ²’有é™åˆ¶ä½¿ç”¨è€…，就能接å—。如果出å£ç®¡åˆ¶æ¢ä¾‹çš„ä½éšŽå¯¦éš›ä¸Šå°è‡ªç”±è»Ÿé«”來說效力更輕微，那麼è¦æ±‚將它作為æ¢æ¬¾ä¹‹ä¸€ä¹Ÿä¸æˆå•é¡Œï¼›ç„¶è€Œï¼Œé€™å¯èƒ½å˜æœ‰æ½›åœ¨å•é¡Œï¼Œç•¢ç«Ÿå¾€å¾Œè‹¥å‡ºå£æ³•ä»¤ä¿®æ”¹ä½¿å¾—該è¦æ±‚效力更高，那麼該軟體將轉變為éžè‡ªç”±è»Ÿé«”。 </p> -<h4>法律考虑</h4> +<h4>法律觀點</h4> <p> -è¦è½å®žè¿™äº›è‡ªç”±åº¦ï¼Œå°±åº”该ä¿è¯ï¼šå¦‚果用户éµå®ˆè®¸å¯è¯ä¸Šçš„è¦æ±‚，那么这些自由度就必须是长久的，ä¸å¯æ›´æ”¹çš„。如果软件的开å‘者有æƒåˆ©éšæ„修改已å‘布软件的许å¯è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯¥è½¯ä»¶ä¹Ÿä¸è¢«è§†ä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚ +為了讓這些自由æˆçœŸï¼Œåªè¦ä½ æ²’åšéŒ¯ä»»ä½•äº‹ï¼Œé€™äº›è‡ªç”±å°±å¿…é ˆæ°¸æ†ã€ä¸å¯æ’¤éŠ·ã€‚如果軟體的開發者，在å³ä¾¿ä½ 沒有åšå‡ºä»»ä½•å¯çµ¦äºˆéŒ¯èª¤åŽŸå› 之情事的狀æ³ä¸‹ï¼Œä»æ“有撤銷授權æ¢æ¬¾ã€æˆ–往回追溯增補é™åˆ¶æ¢æ¬¾çš„權力，那便ä¸æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”。 </p> <p> -自由软件许å¯è¯ä¸å¾—è¦æ±‚用户é¢å¤–éµå®ˆå“ªäº›éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„许å¯è¯ã€‚例如，自由软件许å¯è¯ä¸å¾—è¦æ±‚用户必须éµå®ˆ“所有使用的软件的许å¯è¯”ã€‚å› ä¸ºç”¨æˆ·å¯èƒ½ä½¿ç”¨éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œè€Œè¦æ±‚用户éµå®ˆå…¨éƒ¨ä½¿ç”¨çš„软件的许å¯è¯åˆ™æ„味ç€éœ€è¦éµå®ˆéžè‡ªç”±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ï¼Œè¿™è¦çš„è¦æ±‚将被视作éžè‡ªç”±çš„。 +自由的授權æ¢æ¬¾ä¸å¯è¦æ±‚éµå®ˆéžè‡ªç”±è»Ÿé«”的授權æ¢æ¬¾ã€‚å› æ¤ï¼Œèˆ‰ä¾‹è€Œè¨€ï¼Œè‹¥æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾è¦æ±‚ä½ éµå¾ªã€Œä½ 使用之所有軟體程å¼ã€çš„授權æ¢æ¬¾ï¼Œå‰›å¥½ä½¿ç”¨è€…有執行éžè‡ªç”±çš„軟體程å¼ï¼Œé€™å°±éœ€è¦éµå®ˆé‚£äº›éžè‡ªç”±è»Ÿé«”的授權æ¢æ¬¾ï¼›é‚£éº¼é€™æ¨£çš„授權æ¢æ¬¾ä¾¿éžè‡ªç”±æŽˆæ¬Šã€‚ </p> <p> -自由软件许å¯è¯å¯ä»¥æŒ‡å®šä¸Žè½¯ä»¶ç›¸å…³çš„诉讼需è¦éµå®ˆå“ªä¸ªåœ°åŒºçš„法律，或需è¦åœ¨å“ªé‡Œæ起诉讼。 +指定å¸æ³•è£åˆ¤ä¹‹é©ç”¨æ³•å¾‹ã€æˆ–是訴訟之æ起地點ã€æŠ‘或是兩者，ä»å¾—被接å—為自由的授權æ¢æ¬¾ã€‚ </p> -<h4>基于åˆåŒçš„许å¯è¯</h4> +<h4>以契約為基礎的授權æ¢æ¬¾</h4> <p> -ç»å¤§éƒ¨åˆ†è‡ªç”±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯æ˜¯åŸºäºŽç‰ˆæƒçš„。基于版æƒï¼Œèƒ½é‡‡å–çš„é™åˆ¶å¾€å¾€ç›¸å¯¹æœ‰é™ã€‚如果一个许å¯è¯åŸºäºŽç‰ˆæƒå¹¶ä¸”éµç…§ä¸Šè¿°çš„自由软件原则，那么它很å¯èƒ½è¢«è§†ä½œæ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ã€‚当然，我们也è§è¿‡ä¸€äº›ä¾‹å¤–，ä¸è¿‡è¿™äº›è¿˜å¾ˆå°‘è§ã€‚然而有些自由软件许å¯è¯æ˜¯åŸºäºŽåˆåŒçš„。åˆåŒå¯èƒ½ä¼šæœ‰æ›´å¤šçš„é¢å¤–è¦æ±‚。这就æ„味ç€åŸºäºŽåˆåŒçš„许å¯è¯å¯èƒ½ä¼šåœ¨å¾ˆå¤šä¸ç»æ„的地方è¿èƒŒè‡ªç”±è½¯ä»¶åŽŸåˆ™ï¼Œå¯¼è‡´è½¯ä»¶ä¸è¢«è§†ä½œè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚ +大多數自由軟體的授權æ¢æ¬¾éƒ½æ˜¯æ ¹æ“šè‘—作權而來，而å¯é€éŽè‘—作權施予的相關è¦æ±‚會有所é™åˆ¶ã€‚如果以著作權為基礎的授權æ¢æ¬¾èƒ½ä»¥ä¸Šè¿°æ–¹å¼å°Šé‡è‡ªç”±ï¼Œé‚£éº¼ä¼¼ä¹Žä¸æœƒæœ‰å…¶ä»–我們從未é 期的å•é¡Œï¼ˆé›–然å¶çˆ¾é‚„是會發生）。然而，有些自由軟體的授權æ¢æ¬¾æ ¹æ“šå¥‘約而來，而契約å¯ä»¥æ–½åŠ 更多的å¯èƒ½é™åˆ¶ã€‚這代表這類授權æ¢æ¬¾å¾ˆå¯èƒ½è¢«è¦–為無法接å—地é™åˆ¶æ•…為éžè‡ªç”±ã€‚ </p> <p> -很é—æ†¾ï¼Œæˆ‘ä»¬æ— æ³•åˆ—å‡ºæ‰€æœ‰å¯èƒ½çš„æ„外情况。如果一份基于åˆåŒçš„许å¯è¯å¯¹ç”¨æˆ·åšå‡ºäº†ä¸€äº›é¢å¤–é™åˆ¶ï¼Œå¹¶ä¸”这些é™åˆ¶æ˜¯ä¸å¯èƒ½åŒ…å«åœ¨ä¸€ä»½åŸºäºŽç‰ˆæƒçš„许å¯è¯ä¸çš„，那么我们就需è¦å†ä¸‰è€ƒè™‘它是å¦å¯ä»¥è¢«è§†ä½œè‡ªç”±è®¸å¯è¯ã€‚很多情况下，这些许å¯è¯éƒ½æ˜¯éžè‡ªç”±çš„。 +我們無法列舉所有å¯èƒ½ç™¼ç”Ÿçš„情æ³ã€‚如果以契約為基礎的授權æ¢æ¬¾ï¼Œé€éŽè‘—作權å¼æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾ç„¡æ³•é”æˆçš„éžå°‹å¸¸æ–¹å¼é™åˆ¶ä½¿ç”¨è€…，而且並未在æ¤åˆ—為é©ç•¶çš„自由軟體授權之一，我們必需花點時間考é‡ï¼Œè€Œæœ€çµ‚多åŠå¯èƒ½èªç‚ºå®ƒå±¬æ–¼éžè‡ªç”±æŽˆæ¬Šã€‚ </p> -<h4>在谈论自由软件时使用æ£ç¡®çš„è¯æ±‡</h4> +<h4>當æåŠè‡ªç”±è»Ÿé«”時請使用æ£ç•¶çš„å—è©ž</h4> <p> -在讨论自由软件的时候，尽é‡é¿å…使用“èµ é€”æˆ–“å…è´¹”一类的è¯æ±‡ã€‚å› ä¸ºè¿™ä¼šè®©äººä»¬è”æƒ³åˆ°ä»·æ ¼ï¼Œè€Œéžè‡ªç”±ã€‚一些常è§çš„è¯æ±‡ï¼Œä¾‹å¦‚“盗版”，其ä¸åŒ…å«äº†æˆ–褒或贬的感情色彩，而这些感情体现的价值观并ä¸è¢«æˆ‘们接å—。å‚è§<a -href="/philosophy/words-to-avoid.html">æ§ä¹‰è¯æ±‡åˆ—表</a>，里é¢åˆ—举了我们ä¸æŽ¨è使用的è¯æ±‡ä»¥åŠç›¸å…³çš„讨论。我们还有一个<a -href="/philosophy/fs-translations.html">列表</a>，包å«äº†“自由软件”一è¯åœ¨ä¸åŒè¯è¨€ä¸çš„推è翻译。 +當æåŠè‡ªç”±è»Ÿé«”時，最好è¦é¿å…使用「贈é€ã€ã€æˆ–「å…è²»ã€ç‰å—è©žï¼Œå› ç‚ºé€™é¡žå—詞暗指é‡é»žåœ¨æ–¼åƒ¹æ ¼ï¼Œè€Œä¸æ˜¯è‡ªç”±ã€‚一些常見用語如「盜版ã€ï¼Œæ¶µè“‹äº†æˆ‘們希望å„ä½ä¸è¦è´ŠåŒçš„想法。請åƒè€ƒ<a +href="/philosophy/words-to-avoid.html">值得é¿å…çš„æ··æ·†å—è©ž</a>一文，內有這類å—詞的相關討論。我們也有一份妥善將<a +href="/philosophy/fs-translations.html">「自由軟體ã€ä¸€è©žç¿»è¯</a>æˆå„種語言的清單。 </p> -<h4>æˆ‘ä»¬å¦‚ä½•è¯ é‡Šè¿™äº›æ ‡å‡†</h4> +<h4>我們該如何解釋這些準則</h4> <p> -最åŽè¯·æ³¨æ„，在实践ä¸ï¼Œæœ¬æ–‡ä¸æåŠçš„å„ç§å…³äºŽè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„ç•Œå®šæ ‡å‡†éƒ½éœ€è¦ä»”细æ€è€ƒåŽå†åšå‡ºè§£é‡Šã€‚在决定一个软件许å¯è¯æ˜¯å¦æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„时候，我们会仔细查看该许å¯è¯çš„内涵和行文是å¦ç¬¦åˆæœ¬æ–‡ä¸æ¶‰åŠçš„原则，由æ¤å†³å®šè®¸å¯è¯æ˜¯å¦ä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ã€‚如果许å¯è¯ä¸åŒ…å«äº†ä¸€äº›ä¸åˆç†çš„é™åˆ¶ï¼Œå“ªæ€•è¿™äº›é™åˆ¶æ²¡æœ‰åœ¨æœ¬æ–‡ä¸æåŠï¼Œæˆ‘们也会拒ç»æ‰¿è®¤å®ƒæ˜¯è‡ªç”±çš„。有时候，æŸä¸ªè®¸å¯è¯å¯èƒ½ä¼šå¼•èµ·ä¸€åœºå¤§è®¨è®ºï¼Œç”šè‡³éœ€è¦ä¸“业律师å‚与。这时候，我们往往需è¦ä»”细定夺之åŽæ‰èƒ½ç»™å‡ºç»“论。é‡åˆ°è¿™æ ·çš„许å¯è¯ï¼Œåœ¨åšå‡ºç»“论之åŽï¼Œæˆ‘们很å¯èƒ½ä¼šæ›´æ–°æœ¬æ–‡ï¼ŒæŠŠä¹‹å‰æ²¡æœ‰è€ƒè™‘åˆ°çš„å› ç´ æ·»åŠ è¿›æ¥ã€‚ +æœ€å¾Œï¼Œç•¶ä½ åœ¨è©®é‡‹æœ¬ç¯‡è‡ªç”±è»Ÿé«”å®šç¾©ä¸æ‰€é™³è¿°çš„準則時請務必謹慎æ€è€ƒã€‚è‹¥è¦åˆ¤å®šæŸç‰¹å®šè»Ÿé«”授權是å¦ç¬¦åˆè‡ªç”±è»Ÿé«”æŽˆæ¬Šçš„å®šç¾©æ™‚ï¼Œæˆ‘å€‘ä¾¿æ ¹æ“šé€™äº›æº–å‰‡ä¾†åˆ¤æ–·å®ƒæ˜¯å¦åˆä¹Žè‡ªç”±è»Ÿé«”的精神ã€ä»¥åŠç”¨è¾æ˜¯å¦æº–確。如果授權æ¢æ¬¾åŒ…å«ç„¡ç†çš„é™åˆ¶ï¼Œå³ä¾¿æˆ‘們é 期那些狀æ³ä¸æœƒç™¼ç”Ÿï¼Œæˆ‘們ä»ä¸€æ¨£å …決åå°ã€‚有時æŸæŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾çš„è¦æ±‚引起廣大的æ€æ…®ï¼Œåœ¨æˆ‘們能判斷出該è¦æ±‚是å¦å¯æŽ¥å—之å‰ï¼Œé‚„需è¦å…ˆå’Œå¾‹å¸«è¨Žè«–éŽã€‚一旦我們å°æ–°è°é¡Œæœ‰äº†ç¸½çµï¼Œæˆ‘們一般會更新這些準則讓大眾能更輕鬆çžè§£ç‚ºä½•å“ªäº›æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾ç¬¦åˆï¼Œè€Œå“ªäº›ä¸ç¬¦ã€‚ </p> -<h4>获得关于自由许å¯è¯çš„帮助</h4> +<h4>尋求自由授權æ¢æ¬¾çš„相關幫助</h4> <p> -å¦‚æžœä½ æƒ³çŸ¥é“哪些许å¯è¯æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ï¼Œå¯ä»¥å‚è§æˆ‘们的<a -href="/licenses/license-list.html">许å¯è¯åˆ—表</a>ã€‚å¦‚æžœä½ å…³æ³¨çš„è®¸å¯è¯æ²¡æœ‰åœ¨è¿™ä¸ªåˆ—表ä¸æåŠï¼Œä½ 也å¯ä»¥ç»™æˆ‘们å‘邮件æ¥å•ç‹¬è¯¢é—®ã€‚我们的邮箱是：<a -href="mailto:licensing@gnu.org"><licensing@gnu.org></a>。 +å¦‚æžœä½ æƒ³çžè§£æŸç‰¹å®šæŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾æ˜¯å¦åˆä¹Žè‡ªç”±è»Ÿé«”的授權æ¢æ¬¾ï¼Œè«‹è¦‹æˆ‘們的<a +href="/licenses/license-list.html">授權æ¢æ¬¾æ¸…å–®</a>ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³çžè§£çš„授權æ¢æ¬¾ä¸åœ¨æ¤åˆ—，請寫信寄é€åˆ° <a +href="mailto:licensing@gnu.org"><licensing@gnu.org></a> è©¢å•ã€‚ </p> <p> -å¦‚æžœä½ æ‰“ç®—èµ·è‰ä¸€ä»½æ–°çš„自由软件许å¯è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯·å…ˆä¸è¦ç»™ä¸Šè¿°é‚®ç®±å‘邮件。希望您能先考虑è”系自由软件基金会。太多的自由软件许å¯è¯ä¼šå¢žåŠ 用户的选择难度，我们也许å¯ä»¥æŒ‰ç…§æ‚¨çš„è¦æ±‚，帮您找到一份现有的许å¯è¯ï¼Œè€Œä¸å¿…您亲自æ“刀起è‰ä¸€ä»½æ–°è®¸å¯è¯ã€‚ +è‹¥ä½ è‹¦å¿ƒå¤è©£æƒ³æ’°å¯«å‡ºæ–°çš„授權æ¢æ¬¾ï¼Œé‚„è«‹å…ˆé€éŽç›¸é—œæ–¹å¼ä¾†è¯çµ¡è‡ªç”±è»Ÿé«”基金會。畢竟ä¸åŒçš„自由軟體授權æ¢æ¬¾è‹¥æŒçºŒèª•ç”Ÿï¼Œä»£è¡¨ä½¿ç”¨è€…得下更多苦工去çžè§£å„種授權æ¢æ¬¾ï¼›è€Œæˆ‘們å¯å”åŠ©ä½ æ‰¾å‡ºåˆä¹Žéœ€æ±‚çš„ç¾æˆè‡ªç”±è»Ÿé«”授權æ¢æ¬¾ã€‚ </p> <p> -如果您真的需è¦è‡ªå·±åˆ›é€ 一个新许å¯è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘们会尽力帮助您。在我们的帮助下，我们会ä¿è¯æ‚¨çš„许å¯è¯æ˜¯è‡ªç”±çš„，并且帮助您é¿å…一些常è§çš„问题。 +如果真的無法åšåˆ°ï¼Œè¬ä¸€ä½ 真的需è¦æ–°çš„授權æ¢æ¬¾ï¼Œæˆ‘們å¯ä»¥å”åŠ©ä½ ç¢ºä¿æ–°çš„授權æ¢æ¬¾æˆç‚ºçœŸæ£çš„自由軟體授權，åŒæ™‚é¿å…許多實務上的å•é¡Œã€‚ </p> -<h3 id="beyond-software">软件之外</h3> +<h3 id="beyond-software">軟體之外</h3> <p> -基于åŒæ ·çš„原则，<a -href="/philosophy/free-doc.html">自由软件的手册也必须是自由的</a>ï¼Œå› ä¸ºæ‰‹å†Œæœ¬èº«ä¹Ÿåº”è¯¥è¢«è§†ä½œè½¯ä»¶çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ã€‚ +è·Ÿè»Ÿé«”å¿…é ˆè‡ªç”±ä¸€æ¨£ï¼Œ<a +href="/philosophy/free-doc.html">軟體使用手冊也一定è¦è‡ªç”±</a>ï¼Œå› ç‚ºä½¿ç”¨æ‰‹å†Šå±¬æ–¼è»Ÿé«”çš„ä½œç”¨éƒ¨ä»½ã€‚ </p> <p> -åŒç†ï¼Œç›¸åŒçš„原则也适用于其他的具有实用功能的作å“ä¸ — 所谓实用功能的作å“，是指作å“ä¸åŒ…å«å®žç”¨çš„知识，例如教育æ料或å‚考æ料。<a -href="http://wikipedia.org">维基百科</a>就是其ä¸ä¸€ä¸ªå¹¿ä¸ºäººçŸ¥çš„例å。 +這些論點也åŒæ¨£é©ç”¨æ–¼æ—¥å¸¸ç”Ÿæ´»çš„作å“——åƒæ˜¯æ‰¿è¼‰æœ‰ç”¨çŸ¥è˜çš„作å“，包括教育著作和åƒè€ƒæ›¸ç‰ã€‚å…¶ä¸ä»¥<a +href="http://zh.wikipedia.org/zh-tw/">ç¶åŸºç™¾ç§‘</a>最廣為人知。 </p> <p> -任何作å“都<em>å¯ä»¥</em>是自由的，自由软件的定义也å¯ä»¥å»¶ä¼¸åˆ°å…¶ä»–作å“上。关于这方é¢çš„æ料，请å‚è§<a -href="http://freedomdefined.org/">自由文化作å“</a>。 +任何類型的作å“也<em>èƒ½å¤ </em>自由，自由軟體的定義已延伸出<a +href="http://freedomdefined.org/">自由文化作å“</a>的定義，能用於任何類型的作å“。 </p> -<h3 id="open-source">å¼€æºï¼Ÿ</h3> +<h3 id="open-source">開放æºå§‹ç¢¼ï¼Ÿ</h3> <p> -现在还有å¦å¤–一伙人，使用“开溔一è¯æ¥è¡¨è¾¾ä¸Ž“自由软件”类似，但ä¸å®Œå…¨ç›¸åŒçš„概念。我们更倾å‘于使用“自由软件”这个è¯ã€‚å› ä¸ºä¸€æ—¦ä½ çœ‹åˆ°è‡ªç”±äºŒå—，就明白了它所è¦è¡¨è¾¾çš„æ„æ€ã€‚而“开放”<a -href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">å´å¹¶ä¸æ„味ç€è‡ªç”±</a>。 +有å¦ä¸€ç¾¤äººé–‹å§‹ç”¨ã€Œé–‹æ”¾æºå§‹ç¢¼ã€æˆ–「開æºã€ç‰é€™äº›è©žå½™ä¾†è¡¨ç¤ºé¡žåŒï¼ˆä½†ä¸¦éžå…¨å®Œç‰åŒï¼‰ã€Œè‡ªç”±è»Ÿé«”ã€çš„æ±è¥¿ã€‚我們更å愛「自由軟體ã€ä¸€è©žï¼Œå› ç‚ºä¸€æ—¦ä½ çžè§£å®ƒæ‰€æ述的是自由而éžåƒ¹æ ¼å¾Œï¼Œé€™æœƒå–šèµ·äººå€‘å°è‡ªç”±çš„關注。至於「開放ã€ä¸€è©žï¼Œ<a +href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">æ°¸é 都ä¸æœƒè®“人想到自由</a>。 </p> </div> -<h3 id="History">本文修改历å²</h3> +<h3 id="History">æ·å²è¨˜éŒ„</h3> -<p>éšç€æ—¶é—´çš„å‘展，我们也在ä¸æ–对本文åšå‡ºæ”¹è¿›ã€‚æ¤å¤„列出历次的主è¦æ”¹åŠ¨ï¼Œå¹¶ç»™å‡ºé“¾æŽ¥ï¼Œè¯¦ç»†æ˜¾ç¤ºå‡ºå“ªé‡Œåšå‡ºäº†ä¿®æ”¹ã€‚</p> +<p>我們會ä¸æ™‚修訂「自由軟體ã€çš„定義。這裡是有實際更改的紀錄清單，隨附確實指出修改何處的連çµã€‚</p> <ul> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.168&r2=1.169">版本 -1.169</a>：更清楚地解释为什么四个自由必须对商业活动也适用。解释为什么四个自由éšå«æœ‰ä¸è¿è¡Œç¨‹åºçš„è‡ªç”±å’Œåˆ é™¤ç¨‹åºçš„è‡ªç”±ï¼Œå› æ¤æ²¡æœ‰å¿…è¦å†å•ç‹¬é™ˆè¿°è¿™äº›è‡ªç”±ã€‚</li> - -<li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165">Version -1.165</a>：澄清程åºä¸çš„éšæ„代ç 并没有å¦è®¤ç”¨æˆ·çš„自由之零，进而自由之一和自由之三使用户å¯ä»¥å…‹æœè¿™äº›éšæ„代ç 。</li> - -<li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.152&r2=1.153">Version -1.153</a>：强调è¿è¡Œè½¯ä»¶çš„自由是ä¸èƒ½æœ‰ä»»ä½•æƒ…况æ¥é˜²æ¢ç”¨æˆ·è¿è¡Œè½¯ä»¶ã€‚</li> +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.152&r2=1.153">1.153 +版</a>：澄清執行程å¼çš„自由代表沒有什麼å¯ä»¥é˜»æ¢ä½ 讓它執行。</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.140&r2=1.141">Version -1.141</a>：澄清了哪部分的代ç 需è¦æ˜¯è‡ªç”±çš„。</li> +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.40&r2=1.141">1.141 +版</a>：澄清何程å¼ç¢¼éœ€è¦è‡ªç”±ã€‚</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135">Version -1.135</a>：强调自由度0是用户å¯ä»¥å‡ºäºŽä»»ä½•ç›®çš„而è¿è¡Œè½¯ä»¶ã€‚</li> +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135">1.135 +版</a>：在æ¯æ¬¡è¬›åˆ°è‡ªç”±ä¹‹é›¶æ™‚æ到它是ä¾æ“šä½ 的想法執行程å¼çš„自由。</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.133&r2=1.134">Version -1.134</a>：声明自由度0ä¸Žè½¯ä»¶åŠŸèƒ½æ— å…³ã€‚</li> +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.133&r2=1.134">1.134 +版</a>：自由之零無關程å¼å…·å‚™çš„功能。</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131">Version -1.131</a>：自由的许å¯è¯ä¸å¾—è¦æ±‚用户必须éµå®ˆå¦å¤–一个程åºçš„éžè‡ªç”±è®¸å¯è¯ã€‚</li> +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131">1.131 +版</a>：自由的授權æ¢æ¬¾ä¸å¯è¦æ±‚éµå®ˆå…¶ä»–éžè‡ªç”±çš„授權。</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.128&r2=1.129">Version -1.129</a>：明确é‡ç”³æ³•å¾‹çº 纷的起诉地å¯ä»¥ç”±è‡ªç”±è½¯ä»¶æ‰€æœ‰è€…指定。（这一直都是我们的原则。）</li> +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.128&r2=1.129">1.129 +版</a>：明確表é”å¯é¸æ“‡é©ç”¨ä¹‹æ³•å¾‹èˆ‡æŒ‡å®šè£åˆ¤ä¹‹æ³•åºã€‚（這一直都是我們的政ç–æ–¹é‡ã€‚）</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.121&r2=1.122">Version -1.122</a>：出å£é™åˆ¶è¦æ±‚在一些特殊情况下å¯èƒ½ä¼šç”Ÿå‡ºéº»çƒ¦ã€‚但是大部分的时候它åªæ˜¯ä¸ªæ½œåœ¨é—®é¢˜ã€‚</li> +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.121&r2=1.122">1.122 +版</a>：出å£ç®¡åˆ¶æ¢ä¾‹åªæœ‰åœ¨ä½éšŽä½Žå¾®æ‰æœƒé€ æˆçœŸæ£çš„å•é¡Œï¼›å¦å‰‡å®ƒåªæ˜¯æ½›åœ¨å•é¡Œã€‚</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.117&r2=1.118">Version -1.118</a>：澄清修改ä¸ç‰äºŽæ”¹è¿›ã€‚</li> +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.117&r2=1.118">1.118 +版</a>：澄清：å•é¡Œåœ¨æ–¼é™åˆ¶ä½ 修改的權利，而éžé™åˆ¶ä½ åšå‡ºæ€Žæ¨£çš„修改。任何修改都ä¸åªé™æ–¼ã€Œæ”¹å–„ã€ã€‚</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.110&r2=1.111">Version -1.111</a>：é˜æ˜Žè‡ªç”±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ä¸å¾—å…许版æƒæ‰€æœ‰è€…在软件å‘布之åŽå¯¹ç”¨æˆ·å¢žåŠ 更多<em>é™åˆ¶</em>。版æƒæ‰€æœ‰è€…完全å¯ä»¥åœ¨äº‹åŽç»™ç”¨æˆ·æ›´å¤šæƒåˆ©ã€‚</li> +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.110&r2=1.111">1.111 +版</a>：澄清 1.77 +版åªè¬›åˆ°æº¯åŠä»¥å¾€çš„<em>é™åˆ¶</em>ä¸å¯æŽ¥å—。著作權æŒæœ‰äººæ°¸é 有權åŒæ™‚以ä¸åŒæ–¹å¼ç™¼è¡Œè‘—作並賦予é¡å¤–<em>許å¯</em>。</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.104&r2=1.105">Version -1.105</a>：在对自由度1çš„æè¿°ä¸ï¼Œå¼ºè°ƒç”¨æˆ·ä½¿ç”¨è‡ªå·±ä¿®æ”¹åŽçš„版本进行计算。</li> +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.104&r2=1.105">1.105 +版</a>：在自由之壹的簡è¦è²æ˜Žä¸ï¼Œåæ˜ å‡ºï¼ˆå·²åœ¨ 1.80 版ä¸è¡¨è¿°ï¼‰ç¢ºå¯¦åŒ…å«ä½¿ç”¨ä½ 修改後的版本作為個人é‹ç®—用的論點。</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.91&r2=1.92">Version -1.92</a>：é˜æ˜Žæ··æ·†ï¼ˆobfuscated）åŽçš„代ç ä¸è¢«è§†ä½œæºä»£ç 。</li> +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.91&r2=1.92">1.92 +版</a>：澄清代碼混淆並ä¸ç®—得上是æºå§‹ç¢¼ã€‚</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.89&r2=1.90">Version -1.90</a>：é˜æ˜Žè‡ªç”±åº¦3是指用户有æƒåˆ©åŽ»å‘布自己的修改版本，而ä¸æ˜¯æœ‰æƒåˆ©å‚与别人的开å‘。</li> +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.89&r2=1.90">1.90 +版</a>：澄清自由之åƒæ„æŒ‡è‡ªç”±æ•£å¸ƒä½ æ‰€ä¿®æ”¹å¾Œæˆ–æ”¹å–„å¾Œè»Ÿé«”ç‰ˆæœ¬çš„æ¬Šåˆ©ï¼Œè€Œä¸æ˜¯åŽ»åƒèˆ‡ä»–人開發專案的權利。</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.88&r2=1.89">Version -1.89</a>：自由度3包括了用户有æƒåˆ©ä»¥è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„å½¢å¼å‘布修改åŽçš„版本。</li> +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.88&r2=1.89">1.89 +版</a>：自由之åƒåŒ…括將修改後的版本以自由軟體發行的權利。</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.79&r2=1.80">Version -1.80</a>：自由度1必须是å¯ä»¥å®žæ–½çš„，而ä¸ä»…ä»…åœç•™åœ¨ç†è®ºä¸Šã€‚å› æ¤å¦‚果出售的硬件包括了自由软件，那么该硬件必须æ供一ç§æ–¹æ³•è®©ç”¨æˆ·å¯ä»¥è¿è¡Œè‡ªå·±ä¿®æ”¹åŽçš„软件。å¦åˆ™è¯¥ç¡¬ä»¶æ‰€æºå¸¦çš„软件将ä¸è¢«è§†ä½œè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚</li> +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.79&r2=1.80">1.80 +版</a>：自由之壹必得實ç¾ï¼Œä¸èƒ½åªæ˜¯ç©ºè«‡ã€‚例如︰ä¸èƒ½æŽ¥å— Tivo 行為。</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.76&r2=1.77">Version -1.77</a>：声明已ç»å‘布给用户的软件，其许å¯è¯å°†ä¸å¾—修改。</li> +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.76&r2=1.77">1.77 +版</a>：澄清就算沒有è¦å®Œå…¨å–代，åªè¦æ˜¯å¾€å›žè¿½æº¯æ›´å‹•æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾ä¹Ÿæ˜¯ä¸èƒ½æŽ¥å—的。</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.73&r2=1.74">Version -1.74</a>：æ¤æ¬¡ä¿®æ”¹é‡ç‚¹å¼ºè°ƒå››ä¸ªè¦ç‚¹ï¼š +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.73&r2=1.74">1.74 +版</a>：澄清四個ä¸å¤ 清𥇦ã€æˆ–是其他地方有æåŠä½†æœªå…¨é¢åæ˜ çš„è«–é»žï¸° <ul> -<li>"改进"并ä¸æ„味ç€è®¸å¯è¯å¯ä»¥é™åˆ¶ç”¨æˆ·åªèƒ½åšå“ªäº›æ–¹é¢çš„修改。自由度3å…许用户å†å‘布修改åŽçš„完整软件，而éžä»…仅是修改的部分。</li> -<li>用户有æƒåˆ©åœ¨è‡ªç”±è½¯ä»¶ä¸ä½¿ç”¨ç¬¬ä¸‰æ–¹çš„代ç ，但是å‰æ是第三方代ç 的许å¯è¯ä¸Žè¯¥è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„许å¯è¯å…¼å®¹ã€‚</li> -<li>明确陈述关于出å£é™åˆ¶çš„问题。</li> -<li>强调替æ¢å·²ç»å‘布的软件的许å¯è¯ä¹Ÿè¢«è§†ä½œæ’¤é”€è®¸å¯è¯ã€‚如果许å¯è¯å…许该行为，那么将ä¸è¢«è§†ä½œè‡ªç”±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ã€‚</li> +<li>「改善ã€ä¸¦ä¸ä»£è¡¨æŽˆæ¬Šå¯å¯¦è³ªé™åˆ¶ä½ å¯ç™¼è¡Œä½•ç¨®ä¿®æ”¹å¾Œç‰ˆæœ¬çš„類型。自由之åƒåŒ…å«æ•£å¸ƒä¿®æ”¹å¾Œçš„版本，ä¸åªæ˜¯æ›´æ”¹è€Œå·²ã€‚</li> +<li>åˆä½µè‡³æ—¢æœ‰æ¨¡çµ„的權利僅é™æ–¼ä»¥é©åˆæ¢æ¬¾æŽˆæ¬Šçš„模組。</li> +<li>明確è²æ˜Žæœ‰é—œå‡ºå£é™åˆ¶çš„çµè«–。</li> +<li>強行改變授權æ¢æ¬¾è‡´ä½¿èˆŠæŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾æ’¤éŠ·ä¹‹è°é¡Œã€‚</li> </ul> </li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.56&r2=1.57">Version -1.57</a>ï¼šåŠ å…¥"软件之外"一节。</li> +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.56&r2=1.57">1.57 +版</a>：增補ã€è»Ÿé«”之外】å°ç¯€ã€‚</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.45&r2=1.46">Version -1.46</a>：关于自由è¿è¡Œè½¯ä»¶çš„æƒåˆ©ï¼Œç”¨æˆ·çš„æ„图æ‰æ˜¯æ›´é‡è¦çš„。</li> +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.45&r2=1.46">1.46 +版</a>：澄清在ä¾æ“šå€‹äººç›®çš„執行程å¼çš„自由之ä¸ï¼Œä½•è€…的目的是é‡é»žã€‚</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.40&r2=1.41">Version -1.41</a>：针对基于åˆåŒçš„许å¯è¯ï¼Œä¿®æ”¹äº†ä¸€äº›æŽªè¾žã€‚</li> +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.40&r2=1.41">1.41 +版</a>：澄清有關基於契約的授權æ¢æ¬¾ä¹‹ç”¨å—é£è©žã€‚</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.39&r2=1.40">Version -1.40</a>：自由软件许å¯è¯å¿…é¡»å…许用户使用第三方自由软件的代ç æ¥åšå‡ºè‡ªå·±çš„修改。</li> +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.39&r2=1.40">1.40 +版</a>：解釋自由的授權æ¢æ¬¾å¿…é ˆå…è¨±ä½ é‹ç”¨å…¶ä»–ç¾æœ‰çš„自由軟體來作修改。</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.38&r2=1.39">Version -1.39</a>：如果用户å‘布了æŸä¸ªè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œé‚£ä¹ˆè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„许å¯è¯æœ‰æƒåˆ©è¦æ±‚软件的å‘布者æä¾›æºä»£ç ——哪怕该å‘布者ä¸æ˜¯è½¯ä»¶çš„原作者。</li> +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.38&r2=1.39">1.39 +版</a>：註明授權æ¢æ¬¾å¯ä»¥è¦æ±‚ä½ æä¾›ä½ ç™¼å¸ƒçµ¦å…¬çœ¾ä½¿ç”¨çš„è»Ÿé«”ç‰ˆæœ¬å…¶ç¨‹å¼æºå§‹ç¢¼ã€‚</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.30&r2=1.31">Version -1.31</a>：自由软件的许å¯è¯æœ‰æƒåˆ©è¦æ±‚软件的修改者在å‘布修改版本时æ供自己的个人信æ¯ã€‚å…¶ä»–å‡ å¤„ä¹Ÿåšäº†å°ä¿®æ”¹ã€‚</li> +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.30&r2=1.31">1.31 +版</a>：註明授權æ¢æ¬¾å¯ä»¥è¦æ±‚å°‡ä½ è¾¨åˆ¥ç‚ºä¿®æ”¹çš„ä½œè€…ã€‚æ–‡ä¸è¼‰æœ‰å…¶ä»–次之的澄清。</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.22&r2=1.23">Version -1.23</a>：讨论了基于åˆåŒçš„自由软件许å¯è¯å¯èƒ½å˜åœ¨çš„潜在问题。</li> +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.22&r2=1.23">1.23 +版</a>：指出基於契約法的授權æ¢æ¬¾çš„潛在å•é¡Œã€‚</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.15&r2=1.16">Version -1.16</a>：解释了为什么å‘布二进制å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶å¾ˆé‡è¦ã€‚</li> +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.15&r2=1.16">1.16 +版</a>：解釋為何散布二進ä½æª”相當é‡è¦ã€‚</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.10&r2=1.11">Version -1.11</a>：自由软件许å¯è¯å¯ä»¥è¦æ±‚软件å‘布者给原作者æ供一份å‘布的拷è´ã€‚该å‘布者å¯ä»¥æ˜¯å‘布原软件，也å¯èƒ½æ˜¯å‘布修改åŽçš„版本。</li> +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.10&r2=1.11">1.11 +版</a>：註明自由授權æ¢æ¬¾å¯ä»¥ä¾æ“šå‰ä½œè€…è¦æ±‚å‘å…¶æä¾›ä½ æ‰€æ•£å¸ƒä¹‹ç‰ˆæœ¬çš„å‰¯æœ¬ã€‚</li> </ul> -<p>该列表并éžåŒ…括全部修改记录，而仅仅是包å«äº†ä¸€äº›é‡è¦ä¿®æ£ã€‚比如，本列表ä¸ä¼šåŒ…括对拼写错误，错别å—ç‰å°é—®é¢˜çš„修改。如果想è¦çœ‹åˆ°å…¨éƒ¨çš„修改里时，请å‚è§<a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log">CVS日志</a>。</p> +<p>版號之間有略éŽä¸€äº›ï¼Œå› 為這些版本ä¸æœ¬é é¢çš„變動並未影響到定義或者解釋。舉例來說，清單未列出ä¸å½±éŸ¿å…§å®¹çš„更動，åƒæ˜¯æ ¼å¼è¨å®šã€æ‹¼å—ã€æ¨™é»žã€é é¢çš„å…¶ä»–éƒ¨åˆ†ã€‚ä½ å¯ä»¥é€éŽ +<a +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log">cvs +網é ç•Œé¢</a> 檢閱本é 的完整更動清單。</p> -<h3 style="font-size:1em">脚注</h3> +<h3 style="font-size:1em">註腳</h3> <ol> -<li id="f1">使用0ã€1ã€2å’Œ3排列这些自由有历å²çš„åŽŸå› ã€‚åœ¨1990å¹´å·¦å³ï¼Œåˆ—出æ¥çš„自由是1ã€2å’Œ3。然åŽï¼Œæˆ‘们æ„识到è¿è¡Œè½¯ä»¶çš„自由也应该明确列出æ¥ã€‚这个自由显然比å¦å¤–3个自由更基本，所以应该列在å‰é¢ã€‚我们没有修改其他3个自由的åºå·ï¼Œè€Œæ˜¯å°†è¿è¡Œè½¯ä»¶çš„自由列为 0。</li> +<li id="f1">之所以採零ã€å£¹ã€è²³ã€åƒç‚ºç·¨è™Ÿæ˜¯æœ‰å…¸æ•…的。在1990å¹´å·¦å³ï¼Œæˆ‘們有三大自由，å³è‡ªç”±ä¹‹å£¹ã€è²³ã€åƒã€‚後來，我們發ç¾åŸ·è¡Œç¨‹å¼çš„è‡ªç”±ä¹Ÿå¿…é ˆæ˜Žç¢ºæŒ‡å‡ºæ‰è¡Œã€‚é€™ä¸€é»žå¾ˆæ˜Žé¡¯æ¯”å…¶ä»–ä¸‰è€…æ›´ç‚ºåŸºç¤Žï¼Œæ‰€ä»¥æœ€å¥½é€™é …è‡ªç”±æ”¾åˆ°é‚£ä¸‰é»žä¹‹å‰ï¼›èˆ‡å…¶é‡æ–°ç·¨è™Ÿï¼Œæˆ‘們決定讓它作為自由之零。</li> </ol> <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> - </div> +<b>è¯è€…按︰</b> +<ol><li id="trans1">ä¸æ–‡è®€è€…也許會覺得這語å¥å¾ˆæ€ªï¼Œå› 為英文的 Free +有「自由ã€åŠã€Œå…è²»ã€å…©å€‹æ„æ€ï¼Œæ‰€ä»¥ä½œè€…è¦ç‰¹åˆ¥è²æ˜Žï¼Œä»¥æ£è¦–è½ã€‚</li> +<li id="trans2">電腦有「零ã€çš„概念，很多時軟體工程師在編程時都會以 0 開始，很有趣å§ï¼</li> +</ol></div> </div> <!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-tw.html" --> <div id="footer"> <div class="unprintable"> -<p>请将有关自由软件基金会与GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。您也å¯ä»¥é€šè¿‡<a -href="/contact/">其它方法</a>è”系自由软件基金会。å链接和其他æ„è§æˆ–建议请å‘é€åˆ°<a +<p>請來信到 <a href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> è©¢å•æœ‰é—œè‡ªç”±è»Ÿé«”基金會（FSF）和 +GNU 的一般å•é¡Œï¼›æˆ–者<a href="/contact/">以其他方å¼</a>è¯çµ¡è‡ªç”±è»Ÿé«”基金會。至於æ毀的連çµåŠå…¶ä»–ä¿®æ£å’Œå»ºè°ï¼Œå¯ä»¥å°‡ä¹‹å¯„給 <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <p> @@ -439,7 +422,10 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译手册</a>。</p> +我們努力盡所能æ供貼切ã€å“質良善的翻è¯ã€‚然而，我們無法åå…¨åç¾Žï¼Œé‚„è«‹å°‡ä½ çš„æ„見評述與一般建è°å¯„給 <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> +<p>è«‹åƒç…§ <a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯è®€æˆ‘ README</a> +來çžè§£å”調和æ交我們的網é ç¿»è¯ç›¸é—œäº‹å®œã€‚</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -458,26 +444,29 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019, 2021 Free Software -Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2018 Free Software Foundation, +Inc.</p> -<p>本页é¢é‡‡ç”¨<a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons -Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> +<p>本é é¢æŽ¡ç”¨<a rel="license" +href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW">創用 CC +姓å標示-ç¦æ¢æ”¹ä½œ 4.0 國際</a>æ¢æ¬¾çµ¦äºˆæŽˆæ¬Šã€‚</p> -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-tw.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译</b>ï¼šé‚“æ¥ <a -href="mailto:monnand@gmail.com"><monnand@gmail.com></a>，2015。<br></br> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017-2019，2021。</div> +<b>ç¿»è¯</b>：曾政嘉 <a href="mailto:zerngjia (at) member (dot) fsf (dot) +org"><zerngjia (at) member (dot) fsf (dot) org></a>, 2017. + <br /> +Karl Lam <a href="mailto:karl (dot) v (dot) lam (at) gmail (dot) +com"><karl (dot) v (dot) lam (at) gmail (dot) com></a>, 2013. + <br /> +æž—éˆºç¶ <a href="mailto:yuwei (at) ylin (dot) org">Yuwei Lin</a>, 2008.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š +更新時間︰ -$Date: 2021/02/04 08:32:19 $ +$Date: 2019/07/29 21:58:37 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-world.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-world.html index ec8a3a6..388a147 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-world.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/free-world.html @@ -1,123 +1,177 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-world.en.html" --> - -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> - -<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>åªæœ‰è‡ªç”±ä¸–ç•Œå¯ä»¥å’Œå¾®è½¯æŠ—è¡¡ - GNU工程 - 自由软件基金会</title> - -<!--#include virtual="/philosophy/po/free-world.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2>åªæœ‰è‡ªç”±ä¸–ç•Œå¯ä»¥å’Œå¾®è½¯æŠ—è¡¡</h2> - -<p><strong>Tom Hull</strong> è‘—</p> - -<div class="announcement"> -<blockquote><p>本文是我们的<a href="/philosophy/third-party-ideas.html">第三方观点</a>一节的一部分。</p></blockquote> -</div> +<html> + +<head> + <title>¥u¦³¦Û¥Ñªº¥@¬É¥i¥H»P·L³n§Ü¿Å</title> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=big5"> +</head> + +<body background="moss.gif"> +<center><h2>¥u¦³¦Û¥Ñªº¥@¬É¥i¥H»P·L³n§Ü¿Å</h2> +<b>§@ªÌ¡GTom Hull</b></center> +<hr> +<hr> +<p> +[ <A HREF="/philosophy/free-world.zh-cn.html">²Å餤¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/free-world.zh-tw.html">ÁcÅ餤¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/free-world.en.html">^¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/free-world.fr.html">ªk¤å</A> +] +<p> <ol> -<li>软件å¤åˆ¶å’Œåˆ†å‘的利润趋于0。这æ„味ç€ç†è®ºä¸Šï¼Œç”Ÿäº§å¯ä»¥è‡ªç”±åˆ†å‘ã€ä¾›æ¯ä¸ªäººä½¿ç”¨çš„软件ä¸ä¼šæ¯”生产供有é™å®¢æˆ·ä½¿ç”¨çš„软件更昂贵。</li> -<li>è½¯ä»¶çš„ä»·æ ¼å’Œå…¶å¼€å‘æˆæœ¬æ¯«æ— å…³ç³»ã€‚èµ·ä½œç”¨çš„ä¸¤ä¸ªå› ç´ æ˜¯å¸‚åœºå¤§å°ï¼ˆå—é™äºŽä»·æ ¼å’Œæ•ˆç”¨ï¼‰ä¸Žç«žäº‰ã€‚å‡å¦‚一个软件的市场大å°ç»™å®šï¼Œé€šè¿‡é˜»ç¢æˆ–消除竞争，它å¯ä»¥èŽ·å¾—最大的利润。</li> -<li>æœ‰èƒ½åŠ›é˜»æŒ ç«žäº‰çš„è½¯ä»¶å…¬å¸å¯ä»¥èŽ·å¾—åœ¨å…¶ä»–è¡Œä¸šæ— æ³•æƒ³åƒçš„至高æƒåŠ›ã€‚å…¶éƒ¨åˆ†åŽŸå› æ˜¯äº§å“没有竞争对手而且å¤åˆ¶æˆæœ¬å‡ 乎为0使公å¸æ‹¥æœ‰å·¨å¤§çš„现金æµæˆä¸ºå¯èƒ½ï¼Œä½†æ˜¯å…¶å¤§éƒ¨åˆ†åŽŸå› 是软件本身的å¤æ‚性，这ç§å¤æ‚性使得å 主导地ä½çš„å…¬å¸å¯ä»¥è®¾è®¡“æ ‡å‡†”æ¥æŽ’除未æ¥çš„竞争。</li> -<li>所有软件的细分市场都快速进化为垄æ–，或者形æˆä¸€ç§å°‘数玩家达æˆç›ˆåˆ©é»˜å¥‘的平衡。（æˆç†Ÿçš„å…¬å¸å¯ä»¥é€šè¿‡æ— é™åŽ‹ä½Žä»·æ ¼æ¥ç»´æŠ¤å…¶å¸‚场份é¢ï¼Œè¿™ç§ä½Žä»·å¯¹æ–°å…¥è¡Œçš„å…¬å¸æ˜¯è‡ªæ€æ€§çš„。）ä¸è¿‡ï¼Œä¹Ÿæœ‰äº›ä¸å¯¹ç§°ç«žäº‰çš„情况，这时有多ç§æ”¶å…¥æ¥æºçš„大公å¸ä¼šæ‘§æ¯ä¾é å•ä¸€å¸‚场收入为生的å°å…¬å¸ã€‚</li> -<li>微软å‡å€Ÿå…¶åœ¨ä¸ªäººç”µè„‘æ“作系统软件的主导地ä½èŽ·å¾—了安全的收入，并利用由该主导地ä½ç»§æ‰¿çš„æƒåŠ›æ¥ä¿ƒè¿›å®ƒçš„å…¶ä»–å•†ä¸šæ´»åŠ¨ï¼Œå› ä¸ºå®ƒèƒ½å¤Ÿå•ç‹¬æŠŠæŒ“æ ‡å‡†”å’Œç ´å竞争，尤其是拥有æƒåŠ›ï¼ˆè€Œéžä»…仅是金钱）的时候。</li> -<li>风险资本家投资新的软件公å¸æ˜¯å¸Œæœ›èƒ½å¤Ÿåœ¨æ–°çš„细分市场获得主导地ä½ã€‚现有的细分市场ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆæ–°çš„æŠ•èµ„ï¼Œå› ä¸ºæ ¹æœ¬ä¸å¯èƒ½é 低价和æˆç†Ÿçš„主导公å¸ç«žäº‰ï¼Œè€Œä¸”为了é€æ¸èŽç¼©çš„å°å¸‚场份é¢æ¥è¿›è¡Œæ¼«é•¿è€Œè‰°éš¾çš„战斗多åŠæ˜¯æ¯«æ— æ„义的冒险。这些风险资本家的狂野之梦ä¸æ˜¯åˆ«çš„，而是åƒå¾®è½¯è¿™æ ·çš„å…¬å¸ã€‚</li> -<li>æ ¹æ®ååž„æ–法æ¥é™åˆ¶å¾®è½¯çš„活动看æ¥ä¸»è¦æ˜¯é‚£äº›æƒåŠ›åœ°ä½å—到微软å¨èƒçš„å…¬å¸åŠªåŠ›ä¿ƒæˆçš„。他们è¦ä½¿å¾®è½¯ç ´å他们生æ„çš„éš¾åº¦åŠ å¤§ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œä»–ä»¬åŸºæœ¬ä¸Šå’Œå¾®è½¯æ˜¯ç±»ä¼¼çš„ï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬ä¸ä¼šè´¨ç–‘技术公å¸ä¾é 对ç§æœ‰çŸ¥è¯†äº§æƒçš„控制æ¥ä¸ºè‡ªå·±è°‹å–最大利润的现象。</li> -<li>在市场的ç‰å¼é‡Œï¼Œéœ€æ±‚ç‰äºŽç”Ÿäº§ï¼Œè€Œä¸”在许多情况下，需求是生产的主人。但是在我们生活的世界里，生产是高度组织化和有效率的，而且掌管ç€å¤§é‡çš„财政资æºå’Œè¯±äººçš„说æœåŠ›ï¼›è€Œéœ€æ±‚å´æ˜¯åˆ†æ•£çš„ã€ä¸ç»Ÿä¸€çš„å’Œæ¯«æ— æƒåŠ›çš„。虽然消费者也å¯ä»¥æ¯ç一个他们ä¸æƒ³è¦çš„产å“，但是他们对产å“è®¾è®¡çš„ç»†èŠ‚å‡ ä¹Žæ²¡æœ‰ä»»ä½•æŒ‡å¯¼åŠ›æˆ–è€…æ˜¯å½±å“力。对于软件产å“，消费者åªæœ‰æœ‰é™çš„选择，而且æžç«¯å¤æ‚ï¼Œæ— é™è´¹è§£ï¼Œé€šå¸¸ä¸ºé˜²æ¢ç«žäº‰çš„设计多于为完æˆç”¨æˆ·ä»»åŠ¡çš„设计。（éšç€è½¯ç¡¬ä»¶ç›¸äº’å‘å‰å‘展形æˆçš„错综å¤æ‚的内部ä¾èµ–网络，å³ä½¿æ˜¯è€å¼çš„ä¸åšé€‰æ‹©ä¹Ÿå¸¸å¸¸æ˜¯ä¸å¯èƒ½çš„。）</li> -<li>真æ£çš„“æ€æ‰‹çº§è½¯ä»¶”是自由软件：ä¸å—知识产æƒé™åˆ¶çš„è½¯ä»¶ï¼›å› ä¸ºå®ƒä»¥æºä»£ç æ–¹å¼å…¬å¼€ï¼Œæ‰€ä»¥ä»»ä½•æœ‰èƒ½åŠ›çš„人都å¯ä»¥æŸ¥çœ‹ã€è¯„ä¼°ã€ä¿®å¤å’Œå¢žå¼ºè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼›å®ƒå¯ä»¥è‡ªç”±åœ°åˆ†å‘å¹¶èƒ½å¤Ÿæ— é™åˆ¶åœ°å®‰è£…和使用。自由软件是消çå°é—ã€é‚ªæ¶çš„软件工业的软件。它是用户能够å‡æ™ºæ…§é€‰æ‹©æ¥å®Œæˆå½“下任务的软件，也是用户å¯ä»¥ååŒå·¥ä½œå¤„ç†å°†æ¥ä»»åŠ¡çš„基础。自由软件是一个å³ä½¿æ˜¯å¾®è½¯ä¹Ÿæ— 法抗衡的事物。</li> -<li>ç„¶è€Œï¼Œè¿˜æœ‰ä¸€ä¸ªæ ¸å¿ƒé—®é¢˜ï¼šè°æ¥ä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„å¼€å‘ä¹°å•ï¼Ÿé€šå¸¸çš„回甗会导致以上所有的麻烦—是投资者为开å‘付账，然åŽé€šè¿‡åˆ©æ¶¦å›žæœ¬ã€‚唯一真æ£çš„ç”案是用户æ¥ä¸ºå¼€å‘ä¹°å•ã€‚这里的é‡ç‚¹æ˜¯ä¸ä¸ºè½¯ä»¶çš„分å‘和使用买å•ï¼Œè€Œä¸ºè½¯ä»¶çš„å¼€å‘ä¹°å•ï¼Œå¹¶ä¸”自由软件的开å‘æ„味ç€ä»»ä½•äººéƒ½å¯ä»¥ä½¿ç”¨å®ƒã€‚我认为有一个简å•çš„方法å¯ä»¥å¤„ç†æ¤äº‹ï¼šä»»ä½•æƒ³è¦ä¸€ä»½æ–°è½¯ä»¶æˆ–者想è¦ä¸€ä¸ªè½¯ä»¶çš„增强版的人å¯ä»¥å‘布一份“需求建议”，其ä¸åŒ…å«å¥¹æ„¿æ„为æ¤é¡¹å¼€å‘贡献的金钱。ä¸ä»‹æœºæž„å¯ä»¥æ”¶é›†è¿™äº›éœ€æ±‚，而感兴趣的人å¯ä»¥æ出更多è¦æ±‚。然åŽï¼Œå¼€å‘者就å¯ä»¥æœç´¢çŽ°æœ‰çš„需求å‘布，并为开å‘å·¥ä½œæˆ–è§„æ ¼ä¹¦è®¾è®¡ç«žæ ‡ã€‚å¼€å‘者也å¯ä»¥å‘布他们自己的方案，而用户å¯ä»¥ä¼—ç¹ä¹°å•ã€‚</li> -<li>自由软件的开å‘å¯ä»¥æ¯”å°é—软件耗费更少。å³ä½¿é›‡ä½£é«˜è–ªçš„èŒä¸šå¼€å‘者，并完全由尽责的用户支æŒï¼Œè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„æˆæœ¬ä¹Ÿä¼šæ˜Žæ˜¾æ¯”现在付给软件å¸å›½çš„费用è¦ä½Žã€‚è´¨é‡ä¹Ÿä¼šæ›´å¥½ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯ä»Žé€‚用性æ¥è¯´ã€‚自由å‘布会ä¿è¯æœ€å¤§çš„æ›å…‰å’Œé€‰æ‹©ï¼šä¸€ä¸ªçº¯ç²¹å»ºç«‹åœ¨æ˜“用和质é‡ä¹‹ä¸Šçš„自由市场。软件æœåŠ¡è¡Œä¸šä¹Ÿä¼šå¼€æ”¾ï¼šä»»ä½•äººåªè¦æ„¿æ„都å¯ä»¥ä»ŽåŒæ ·çš„代ç åšèµ·ï¼Œå¦ä¹ ã€æŠ€æœ¯æ”¯æŒå’Œæ•™æŽˆè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚最优质的æœåŠ¡å›¢é˜Ÿåº”该会æˆåŠŸã€‚</li> -<li>简å•å‡ æ¥å°±å¯ä»¥ä½¿è¯¥é¡¹è¿åŠ¨èµ·æ¥ï¼šæˆç«‹ä¸€ä¸ªåˆåˆ›ç»„织æ¥æ•´ç†æŠ€æœ¯é—®é¢˜ã€å»ºè®®å·¥ä½œæµç¨‹ã€ç ”究ç»æµŽç”Ÿæ€ã€æž„建法律框架ã€å‘èµ·å’Œå调需求ã€å‹¾ç”»åˆå§‹çš„技术贡献（包括现有的å®å¤§è‡ªç”±è½¯ä»¶åº“）以åŠåšè¯¥åšçš„ä¼ æ’和推广。敦促大型公å¸å’Œç»„织花费少部分年度软件预算æ¥ç«žæ ‡ã€‚设立监察å°ç»„æ¥å¤„ç†çŸ¥è¯†äº§æƒé—®é¢˜ã€è´¨ç–‘å¯ç–‘的案例以åŠè°ƒæŸ¥ç»´æŠ¤åˆæ³•è€…æƒç›Šçš„å¯èƒ½æ€§ã€‚鼓励更多的本地开呗本地化ã€è¡Œä¸šåŒ–ã€ç»†åˆ†åŒ–和定制化—è¿™æ ·åˆåˆ›ç»„织就会é€æ¥è§£ä½“并退出：共åŒçš„方法和过程，但是去ä¸å¿ƒåŒ–控制。</li> -<li>让我们称这个组织ã€æ•´ä¸ªæ¡†æž¶ä¸º“自由世界”。它代表的是自由和开放的知识ã€è‡ªç”±å’Œå¼€æ”¾çš„å¼€å‘ã€ä¸ºä½ 所用的软件。请表明立场。请åšå‡ºè´¡çŒ®ã€‚除了丢弃<kbd>CTL-ALT-DEL</kbd><sup><a -href="#TransNote1">1</a></sup>ä¹‹å¤–ï¼Œä½ æ¯«æ— æŸå¤±ã€‚</li> +<li> +³nÅé«»s©M´²§Gªº¦¨¥»¨Ã¤£³B©óÃä»Ú¡C +³o¥Nªí¦b²z½×¤W¡A¤ñ°_¬°¤F¤Ö¼ÆªºÅU«È³Ð§@³nÅé¡A +³Ð§@¥i¥H¦Û¥Ñ¦a¤À°t©M³Q¥ô¦ó¤H¨Ï¥Îªº³nÅé±N¤£¦A©ù¶Q¡C + +<p><li> +³nÅ骺¼Ð»ù©M¥¦¶}µo¹Lµ{ªºªá¶O·¥¤£¬ÛºÙ¡C +¥«³õªº¤j¤p¡]³Q»ù®æ©M®Ä¥Î©Ò³]ªº¡^©MÄvª§³o¨âÓ¦]¯Àªº½T¦³Ãö¡C +¬°¤F¤@Ó³nÅé²£«~©Òµ¹¤©ªº¥«³õ¡AÂǥѨ¾¤î©Î±Æ°£Ävª§¡A +³Ì¤jªºÃä»Ú¬O¥i¥H¦s¦bªº¡C + +<p><li> +¥i¥Hªý¼¸Ävª§ªº³nÅ餽¥qÀò±o¦b¨ä¥¦¦æ·~¤¤µLªk·Q¹³ªº³»®pªºÅv¤O¡C +¦b¤@©wµ{«×¤W¡A³o¬O°_¦]©ó¥i¯à¯Ê®uªº¹s«»s¶O¥Îªº²£«~Ävª§ªº¥¨¤j²{ª÷¬y¡C +¥i¬O¥¦¥Dn¬O°_¦]©ó¡G³nÅ饻¨¤¹³\¦ûÀu¶Õªº¦U¤½¥q¡A +³]p¥X§â¥¼¨ÓªºÄvª§±Æ°£¦b¥~ªº¡u¼Ð·Ç¡vªº½ÆÂø©Ê¡C + +<p><li> +©Ò¦³¬°¤F³nÅ骺Á_»Ø¥«³õ«Ü§Ö¦a´Â¦VÃbÂ_¦Ó³v¨B§Î¦¨¡A +©ÎªÌ¬O¤@¨Ç¤Ö¼Æªºª±®a¨HÀq¦a¦P·N¦Ó¤£¬O¬Û¤¬¦a¯}Ãa¥ĻQ¯qªº¤@ºØ¥¿Å¡C +¤w¸g«Ø¥ßªº¤½¥q¥i¥HÂǥѴî¤Ö¥L̪º»ù®æ¨ì´X¥GµLª«¡A +°w¹ï·s¨ÓªÌ¶i¦æ»ù®æ¦Û±þªºÄvª§¤â¬q¡A¨Ó«OÅ@¥L̪º¥«³õ¦û¦³²v¡C +µM¦Ó¡A¦³¨Ç«D¹ïºÙÄvª§¹ê¨Ò¡A¦b¨º¸Ì¤@®a¦³¨ä¥¦¦¬¤J¨Ó·½ªº¤j«¬¤½¥q¡A +¥i¥HºR·´¤@®a¥u¨Ì¾a³æ¤@ªºÁ_»Ø¦¬¤J¬yªº¸û¤p«¬¤½¥q¡C + +<p><li> +·L³n¥H¥¦¦Û¤v¦bÓ¤H¹q¸£¾Þ§@¨t²Î³nÅ餤¦ûÀu¶Õªº¦a¦ì¬°°ò¦¡A +¾Ö¦³¦w¥þªº¦¬¤J¬y¡A¦Ó¥B¨Ï¥Î©T¦³ªº +¡uÂǥѥ¦ªº¯à¤O¡A¾ÖÅ@¥¦¨ä¥Lªº°Ó·~¬¡°Êªº¦a¦ì¡vªº³oºØ¤O¶q¡A +¨Ó³W©w¡u¼Ð·Ç¡v©M³vº¥·l®`Ävª§¡A +¯S§O¬O·í³o¤O¶q¡]¥u¤£¹L¬O·l¤Îª÷¿ú¡^³B©ó¦M«æÃöÀY®É¡C + +<p><li> +¸ê¥»®a§ë¸ê·s³nÅ骺«_ÀI¨Æ·~¡A +§Æ±æ¦b¤@Ó·sªºÁ_»Ø¥«Ô·¸Ì¥i¥HÀò±o¦ûÀu¶Õªº¦ì¸m¡C +¹ê½è¤W¡A¨S¦³·sªº§ë¸ê¦b²{¦sªºÁ_»Ø¥«³õ¸Ì¡A +¦]¬°¦b¸û§Cªºªá¶O°ò¦¤W¡A¥¦¬O¤£¥i¯à©M¤w¸g«Ø¥ßªºÀu¶Õª±®aÄvª§¡A +¦Ó¥B±q¤@³õ¬°¤F¦b¤@Ó¦¬ÁY¤¤ªº¤j»æ¨ú±o¤@¤p¶ô¦Ó¶i¦æ°ª³Bªº¾Ôª§¡A +¥i¯àªº«Ü¤ÖÀò§Q¤]µý©ú¤F³o¨Ç·ÀI¡C¦b¥L̳̺ƨgªº¹Ú·Q¤¤¡A +³o¨Ç¸ê¥»®a¤£n¥ô¦óªF¦è¡A¤£n¥ô¦óªF¦è«o¤S¹³·L³nnªº¨º»ò¦h¡C + +<p><li> +¦b¤Ï¦«»¶´µªkªº¼ÐÃD¤U¡A§í¨î·L³nªº¹Lµ{¦ü¥G¤j³¡¤À¦aÅܦ¨¨º¨Ç +¡uµo²{¥¦Ì¦Û¤vªºÅv¤O¦ì¸m¨ü¨ì·L³n¬¡°Ê«Â¯Ùªº¦U¤½¥q¡v§V¤Oªº¥Ø¼Ð¡C +¥¦Ì´M§ä¨Ï·L³n·t¤¤¯}Ãa¥¦Ì¦Û¤vªº°Ó·~¬¡°Ê§ó§xÃøªº¤èªk¡C +µM¦Ó¡A¥¦Ì®Ú¥»¤W¬O©M·L³n¬Û¦üªº¡A +¦]¬°¥¦Ì¤£¹ï¤@Ó¡u±q´¼¼z°]²£ªºµu¼È¨p¤H¿W¦ûÅv¡A +¬°¤F¬ì§Þ¤½¥q¦Û¤vªº³Ì¨Î§Q¯q¡A¦Ó¥h±±¨î¨Ï¥Î¬ì§Þªº¥@¬É¡vªí¥ÜºÃ°Ý¡C + +<p><li> +¦b¥«³õªºªk«h¤¤¡An¨Dµ¥¦P©ó ¡Ð¡Ð ¨Ã¥B¦b³\¦h¤è±±±¨î¤F ¡Ð¡Ð ¥Í²£¡C +µM¦Ó¦b§Ú̥ͦsªº¥@¬É¤¤¡A¥Í²£¬O³Q°ª«×²Õ´¤Æ©M®Ä²v¤Æªº¡A +¦Ó¥B«ü´§¤F¥¨¤jªºª÷¿Ä¸ê·½©M»¡ªAªº»¤´bÅv¤O¡A +·ín¨D¬OµL±ø²zªº¡B¥¼¨ü¨ì³qª¾ªº©MµL¤O¶qªº®ÉÔ¡C +ÁöµM®ø¶OªÌ¨ÌµM¥i¥H·´±¼¤@Ó¥L̨䣴÷±æªº²£«~¡A +¥i¬O¥LÌ´X¥G¨S¦³¤O¶q¥h«ü¾É©Î¬Æ¦Ü¼vÅT¨º¨Ç²£«~ªº¸Ô²Ó³]p¡C +¹ï³nÅé²£«~¦Ó¨¥¡A +®ø¶OªÌ¥u¥i¥H¦b¤w¸g³]©w¦nªº²£«~¤¤¿ï¾Ü¨ä¤@¡A +¥¦Ì¬O·¥ºÝ¦a½ÆÂøªº¡BÀ~¤H¦aÃø¥H±´´úªº¡A +¨Ã¥B³q±`¬O¬°¤F¤½¥qªº¤ÏÄvª§¥Øªº¦Ó³]p¡A +¦Ó¤£¬O¬°¤F¨Ï¥ÎªÌªº¤u§@¦Ó³]p¡C +¡]·í·sµwÅé©M³nÅé¥H±K¶°³sÂꪺ¨B¥ï©¹¥¼¨Ó«e¶i®É¡A +¥Ñ©ó³o¿ùºî½ÆÂø¦Ó¥B¤¬¬Û¨Ì¿àªººô¸ô¡A +§Y¨Ï¬O¬y¦æ¤Æªº¤£°µ¥ô¦ó¨Æ¿ï¶µ¤]®É±`¬O¤£¥i¯àªº¡C¡^ + +<p><li> +¯u¥¿ªº¡u±þ¤â¯Å³nÅé¡v¬O¦Û¥Ñ³nÅé¡G +³nÅé¬O¤£¨ü´¼¼z°]²£Åvªº¨î¡F +¬O¥H·½½Xªº§ÎºA¥Xª©¡A©Ò¥H¥i¥H³Q¥ô¦ó¤HÀH¤ß©Ò¼¤¦a¼f¬d¡B¦ô»ù¡B×´_©M¼W¥[·s¥\¯à¡C +¬O¦Û¥Ñ¦a´²§G¦¡©M¥i¥H³Q¦w¸Ë¦b¾÷¾¹¤W¦Ó¥BµL¨î³Q¨Ï¥Î¡C +¦Û¥Ñ³nÅé¬O¤@ºØ²×µ²¤F«Ê³¬¡B½a¥û´c·¥ªº³nÅé¥Í²£¤u·~ªº³nÅé¡C +¥¦¬O¤@ºØ¨Ï¥ÎªÌ¥i¥HÁo©ú¦a¿ï¾Ü¨Ó§¹¦¨¤µ¤Ñªº¤u§@¡A +¦Ó¥B¬°¤F³B²z¥¼¨Óªº»Ý¨D¡A¨Ï¥ÎªÌ¥i¥H¦X§@¦aÂX¤j¥¦ªº¥\¯àªº³nÅé¡C +¦Û¥Ñ³nÅé¬O¤@ºØ¬Æ¦Ü³s·L³n³£µLªk¥i¥H»P¥¦Ävª§ªº³nÅé¡C + +<p><li> +µM¦Ó¡A¦³¤@Ӯ֤߰ÝÃD¡G½Ö¬°¤F¶}µo¦Û¥Ñ³nÅé¦Ó¥I¥X¥N»ù¡H +³q±`ªºµª®× ¡Ð¡Ð ¾ÉP«ezªº¥þ³¡³Â·Ð ¡Ð¡Ð +¬O§ë¸êªÌ¬°¤F¶}µo¦Ó¥I¥X¥N»ù¡A¦Ó¥LÌ¥i¥H«·sÀò±o¥L̪º§Q¯q¡C +°ß¤@¯u¥¿ªºµª®×¬O¶}µoªºªá¶O¥²»Ý¥Ñ¨Ï¥ÎªÌ¥I¥X¥N»ù¡C +³o¸ÌªºÃöÁäÂI¬O¤°»ò³Q¥I¥X¥N»ù¨Ã¤£¬O¾P°â¶q©Î³nÅ骺¨Ï¥Î¡A +¦Ó¬O¥¦ªº¶}µo¡A¦Ó¥B¦Û¥Ñ³nÅ骺¶}µo·N¨ýµÛ¥i¥H³Q¥ô¦ó¤H¨Ï¥Î¡C +§Ú·Q¦³¤@Ó²³æªº¤èªk¥i¥H³B²z¥¦¡G +¥ô¦ó¤H¦pªG·Qn¬Y¨Ç³¡¥÷ªº³nÅé³Q¶}µo©Î¼W±j¡A +¥i¥Hµo¥X¡u«Øijªºn¨D¡v¡A¥]§t¤Fn¨DªÌÄ@·N´£¨Ñµ¹¥¦¶}µoªºª÷ÃB¡C +´C¤¶ªº¦U²Õ´¥i¥H¦X¿ì³o¨Ç½Ð¨D¡A¦Ó·P¿³½ìªº¤H¥i¥H´£°ª½äª`¡C +µM«á¶}µoªÌ´N¥i¥H·j´M·í«eªº©e°U¥ô°È¡A +¦b¶}µo¤u§@¤W©Î¸Ôzªº¤u§@¤W³Û»ù¡C¶}µoªÌ¤]¥i¥Hµoªí¥L̦ۤvªº«Øij¡A +µM«á¨Ï¥ÎªÌ¥i¥HÁʶR¶i¨Ó¡C + +<p><li> +¤ñ°_«Ê³¬ªº³nÅé²£«~¡A¦Û¥Ñ³nÅé¥i¥H³Q¸û¤£©ù¶Q¦a¶}µo¡C +¬Æ¦Ü³s¦¬¤J¨}¦nªº±M·~¶}µoªÌ¡A³Q¸Û¹êªº¨Ï¥ÎªÌ§¹¥þ¦a¦P·N¡A +¤ñ°_²{¦b¬°¤F¤j«¬ªº¶}µo³Qµ¹¥Iªº¼úª÷¡A¦Û¥Ñ³nÅ骺ªá¶O±N·N¨ý²`ªø¦a´î¤Ö¡C +«~½è±N·|§ó¦n¡A¯S§O¬O¦b¾A·í¨Ï¥Îªº´Á¡C +¦Û¥Ñªº´²§G±N·|«OÃҳ̤jªº³¯¦C©M¿ï¾Ü¡G +¤@ӯºé¦a¥H®Ä¥Î©M«~½è¬°°ò¦ªº¦Û¥Ñ¥«³õ¡C +³nÅ骺ªA°Èºc¦¨n¯À¤]±N·|¶}©ñ¡G +¥ô¦ó·Qnªº¤H¥i¥H¶}©l±q¬Û¦Pªºµ{¦¡½X¨Ó¾Ç²ß¡B¤ä´©©M±Ð¾Ç¡C +³Ì¦nªºªA°È´£¨ÑªÌ±N·|¦¨¥\¡C + +<p><li> +²³æªº¨BÆJ¥i¥HÀò±o³oÓ¥¿¦b¶i¦æ¤¤ªºÅܾE¡G +±q¤@ӳ̪쪺¬D¥X³o¨Ç§Þ³Nªº°ÝÃD¡B«Øij¤u§@¤Wªº¦w±Æ¡B¬ãŪ¸gÀپǡB +¶}ÅP¥X¤@Ó¦Xªkªº¬[ºc¡B¼½ºØ¨Ã¥B¨ó½Õ³o¨Çn¨D¡A +©M¥H³Ìªìªº§Þ³N°^Äm¦Ó¸Ë³Æ¡]¥]¬A¤F²{¦b¤j³¡¥÷¥i§Q¥Îªº¦Û¥Ñ³nÅé¡^ +ªº²Õ´¨Ó±q¨Æ¤@¨ÇºÖµªº¤u§@¡C +ÅXµ¦¤j¤½¥q©M²Õ´¥h§â¥¦Ì¡u¤p«¬ªº¡B¤@¦~¤@¦¸´£¥X«Øijªº³nÅé¶O¥Î³¡¥÷¡v +½s¤J¹wºâ¡C¬°¤F´¼¼z°]²£ªºª§Ä³¡B¦V¥¼©wªºn¨D¬D¾Ô¡A +©M½Õ¬dÁʶR©M¸Ñ©ñ¦³®Ú¾Ún¨DªºÅv§Qªº¥i¦æ©Ê¡A +¦Ó«Ø¥ß¤F¤@ӽƼf¸s²Õ¡C¥Ñ©ó³Ìªìªº¸s²Õ¥¿¦b±Y¼ì©ÎªÌ³vº¥®ø¥¢¡A +©Ò¥H¹ªÀy§ó¦h¦a¤è©Ê²Õ´ªºµo®i ¡Ð¡Ð ·í¦aªº¦a°Ï¡B¥ø·~¡BÁ_»Ø¡B·¨ý¡G +¤@¯ëªº¤èªk©Mµ{§Ç¡A¥i¬O¨Ã«D¶°¤¤±±¨î¡C + +<p><li> +Åý§Ú̺٩I³oÓ²Õ´¡B¥þ³¡ªº¬[ºc¬°¡u¦Û¥Ñªº¥@¬É¡v¡C +¥¦¶H¼x¤F¦Û¥Ñ¡B¶}©ñªºª¾ÃÑ¡A¦Û¥Ñ¡B¤½¶}ªº¶}µo¡A¬°¤F§A¤u§@ªº³nÅé¡C +¯¸°_¨Ó¡C°µ¥X°^Äm¡C°£¤F«ö¤UÁä½L¤Wªº CTL-ALT-DEL Á䫶}¾÷¥~¡A +§A¤£·|·l¥¢¥ô¦óªF¦è¡C </ol> +<hr> +Copyright 1997 Tom Hull. -<hr /> - -<p>å¯åœ¨<a -href="/philosophy/free-world-notes.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-world-notes.html</a>å‚看é¢å¤–的注解。</p> - -<div class="translators-notes"> - -<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> -<h3>译注</h3> -<ol> -<li -id="TransNote1"><kbd>CTL-ALT-DEL</kbd>，微软Windows系统的é‡å¯ç»„åˆé”®ï¼Œæ¤å¤„代指微软为首的专属软件。</li> -</ol></div> -</div> - -<!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> -<div class="unprintable"> - +§A¥i¥H³sµ²³o¥÷¤å¥ó¡A¨Ã¥B¡þ©ÎªÌ¥H³q¹L¹q¤lªº¤â¬q¨Ó´²§G¥¦¡C <p> -请将关于æ¤é¡µé¢çš„问题和评论直接å‘ç»™Tom Hull<a -href="mailto:ftwalk@contex.com"><ftwalk@contex.com></a>。 -</p> - -<p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a -href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)ã€‚è¯·å°†æ— æ•ˆé“¾æŽ¥ï¼Œå…¶ä»–é”™è¯¯æˆ–å»ºè®®å‘é€ç»™<a -href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> - +³oÓÀɮתº³Ì·sª©¥»¥i¥H¦b¤U¦C³sµ²¤¤§ä¨ì¡G +<p><ul> +<p><li><a href="free-world.html"> +http://www.gnu.org/philosophy/free-world.html</a> +</ul> <p> -<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, - replace it with the translation of these two: - - We work hard and do our best to provide accurate, good quality - translations. However, we are not exempt from imperfection. - Please send your comments and general suggestions in this regard - to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> - - <web-translators@gnu.org></a>.</p> - - <p>For information on coordinating and submitting translations of - our web pages, see <a - href="/server/standards/README.translations.html">Translations - README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> -</div> - -<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to - files generated as part of manuals) on the GNU web server should - be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this - without talking with the webmasters or licensing team first. - Please make sure the copyright date is consistent with the - document. For web pages, it is ok to list just the latest year the - document was modified, or published. - - If you wish to list earlier years, that is ok too. - Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying - years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable - year, i.e., a year in which the document was published (including - being publicly visible on the web or in a revision control system). - - There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers - Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1997 Tom Hull</p> - -<p>ä½ å¯ä»¥é“¾æŽ¥è¿™ä»½æ–‡ä»¶ï¼Œå¹¶ä¸”ï¼æˆ–者通过电å手段æ¥å†å‘布之。</p> - -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> -<div class="translators-credits"> - -<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译</b>：妖ç‹è—马，2011。<a -href="mailto:villain5802@yahoo.com.tw"><villain5802@yahoo.com.tw></a><br></br> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018，2019。</div> - -<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š - -$Date: 2019/08/04 03:58:35 $ - +ªþ¥[ªº°O¿ý¥i¥H¦b¤U¦C³sµ²¤¤§ä¨ì¡G +<p><ul> +<p><li> +<a href="free-world-notes.html"> +http://www.gnu.org/philosophy/free-world-notes.html</a> +</ul> +<p> +½Ð¼g¹q¤l¶l¥ó¨ì <A href="mailto:ftwalk@contex.com">ftwalk@contex.com</A> +<P> +¥»¤å¤¹³\¦b¤£Åܧó¤å¥ó¤º®eªº«e´£¤U¥Zµn¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A¦ý»Ý«O¯d¦¹Án©ú¡C +<P> +½Ķ¡G<A href="mailto:villain5802@yahoo.com.tw">§¯©tÂð¨</A> +<BR> +ÅçÃÒ¡G¼B ¬L§» +<BR> +½Ð±N¦³Ãö½Ķªº°ÝÃD°e¨ì +<A HREF="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/">GNU/CTT</A> ªº +<A HREF="mailto:chinese-translators@gnu.org">½Ķ¤Hû</A>¡C +<P> +Updated: +<!-- timestamp start --> +$Date: 2011/12/30 05:18:35 $ $Author: ineiev $ <!-- timestamp end --> -</p> -</div> -</div> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/freedom-or-power.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/freedom-or-power.html index 232ef0f..f61420f 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/freedom-or-power.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/freedom-or-power.html @@ -3,7 +3,7 @@ https://www.gnu.org/philosophy/po/freedom-or-power.zh-tw.po</a>' --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/freedom-or-power.html" --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/freedom-or-power.zh-tw-diff.html" - --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2020-10-26" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/freedom-or-power.en.html" --> + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2020-10-26" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.77 --> @@ -125,7 +125,7 @@ tw"><ckhung (at) cyut (dot) edu (dot) tw></a>, 2020.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 更新時間︰ -$Date: 2020/12/25 13:31:52 $ +$Date: 2021/05/31 09:06:19 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/fs-and-sustainable-development.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/fs-and-sustainable-development.html new file mode 100644 index 0000000..b079684 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/fs-and-sustainable-development.html @@ -0,0 +1,120 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/fs-and-sustainable-development.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays cultural society" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>自由软件和å¯æŒç»å‘展 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/fs-and-sustainable-development.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> + +<h2>自由软件和å¯æŒç»å‘展</h2> + +<address class="byline">Richard Stallman è‘—</address> + +<p>许多组织希望通过推广计算机的使用æ¥ä¿ƒè¿›å‘å±•ï¼Œå®ƒä»¬çŠ¯äº†ä¸€ä¸ªæ ¹æœ¬æ€§é”™è¯¯ï¼šå®ƒä»¬æŽ¨å¹¿ä½¿ç”¨ä¸“æœ‰è½¯ä»¶/éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚使用专有软件ä¸æ˜¯å‘展；它使社会å—制于人，而ä¸æ˜¯åšå¼ºæœ‰åŠ›ã€‚</p> + +<p>åƒ MS Windows å’Œ Macintosh +è¿™æ ·çš„ä¸“æœ‰ç³»ç»Ÿä½¿ç”¨ä¸€ç§åˆ†è£‚用户并让他们å˜å¾—æ— åŠ©çš„æ–¹å¼æ¥åˆ†å‘ã€‚å®ƒä»¬åˆ†è£‚ç”¨æˆ·æ˜¯å› ä¸ºæ¯ä¸ªç”¨æˆ·éƒ½è¢«ç¦æ¢å’Œå…¶ä»–人分享程åºï¼›å®ƒä»¬è®©ç”¨æˆ·æ— åŠ©æ˜¯å› ä¸ºå…¶è½¯ä»¶ +“计划” æ˜¯ä¸€ä¸ªç§˜å¯†ã€‚ç”¨æˆ·æ— æ³•ä¿®æ”¹ç¨‹åºï¼Œç”šè‡³è¿žéªŒè¯ç¨‹åºæ˜¯å¦æŒ‰ç…§å¼€å‘者所说è¿è¡Œï¼ˆæˆ–者是ä¸æ˜¯è¿˜æœ‰äº›æ˜¯å¼€å‘者没说的）也ä¸è¡Œã€‚</p> + +<p>é¿å…被分裂和å˜å¾—æ— åŠ©çš„æ–¹æ³•å°±æ˜¯ä½¿ç”¨è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚è‡ªç”±è½¯ä»¶å°Šé‡ç”¨æˆ·çš„自由。具体æ¥è¯´ï¼Œè‡ªç”±è½¯ä»¶æ„味ç€ç”¨æˆ·æ‹¥æœ‰å››é¡¹åŸºæœ¬è‡ªç”±ï¼šç ”究软件æºä»£ç 的自由ã€æŒ‰éœ€ä¿®æ”¹è½¯ä»¶çš„自由ã€åˆ†å‘软件副本的自由ã€å‘布软件修改版的自由。自由软件是人类知识的一部分。</p> + +<p>自由软件使用得越多，社会就越强大。自由软件能够被世界上所有的人自由使用ã€å¦ä¼šã€ç»´æŠ¤å¹¶é€‚é…。这是真æ£çš„å‘展。</p> + +<p>å之，专有软件使用得越多，社会对富裕国家的少数ä¼ä¸šçš„ä¾èµ–就越深。专有软件是科技秘密，其他人被ç¦æ¢å¦ä¹ ã€ç¦æ¢ç»´æŠ¤ã€ç¦æ¢é€‚é…ã€ç¦æ¢æ‰©å±•ã€‚它åªèƒ½åœ¨æŸä¸ªå…¬å¸çš„直接控制之下使用，å¦åˆ™å°±æ˜¯éžæ³•ã€‚对专有软件的ä¾èµ–ä¸æ˜¯å‘展，是电å殖民。</p> + +<p>更多关于自由软件和 GNU/Linux æ“作系统的信æ¯ï¼Œè¯·å‚看 see www.gnu.org。</p> + +<div class="infobox extra" role="complementary"> +<hr /> +<p>本文于 2005 年首次å‘表在 <a +href="https://web.archive.org/web/20060623003714/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967">insnet.org</a>。</p> +</div> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将对FSF&GNU的一般询问å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。还有一些其他è”ç³»FSFçš„<a +href="/contact/">æ–¹å¼</a>。关于链接错误和”其他更æ£æˆ–建议“请å‘信到<a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2005, 2021 Richard Stallman</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/04/11 08:31:12 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/fs-motives.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/fs-motives.html index d68d485..57bf3c9 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/fs-motives.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/fs-motives.html @@ -1,14 +1,22 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/fs-motives.en.html" --> +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/fs-motives.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays upholding action" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>编写自由软件的动机 - GNU工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/fs-motives.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>编写自由软件的动机</h2> +<div class="thin"></div> <p>请ä¸è¦é”™è¯¯åœ°å‡è®¾ä¸€åˆ‡è½¯ä»¶å¼€å‘都有å•ä¸€çš„简å•åŽŸå› 。我们就知é“一些影å“ç€è®¸å¤šäººç¼–写软件的ä¸åŒåŠ¨æœºã€‚ </p> @@ -53,7 +61,7 @@ <a href="/philosophy/microsoft.html">把我们的批评ç‹éš˜åœ°èšç„¦åœ¨Microsoftæ–¹é¢</a>并ä¸æ£ç¡®ã€‚确实，Microsoft在作æ¶ï¼Œå› 为它在åšéžè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚而更糟糕的是，它的软件ç»å¸¸æ˜¯å„ç§å„æ ·çš„<a href="/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html">æ¶æ„软件</a>，包括<a -href="http://DefectiveByDesign.org">DRM</a>。然而，许多其他公å¸åœ¨åšåŒæ ·çš„事，而现在自由社区最æ¶åŠ£çš„敌人是<a +href="https://DefectiveByDesign.org">DRM</a>。然而，许多其他公å¸åœ¨åšåŒæ ·çš„事，而现在自由社区最æ¶åŠ£çš„敌人是<a href="/philosophy/proprietary/malware-apple.html">Apple</a>。<br /> 尽管如æ¤ï¼Œå¾ˆå¤šäººéžå¸¸è”‘视Microsoft也是事实，而有些人æ£æ˜¯å› æ¤ä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶åšè´¡çŒ®ã€‚ @@ -75,6 +83,7 @@ href="/philosophy/proprietary/malware-apple.html">Apple</a>。<br /> <p>人å„有志，我们的列举å¯èƒ½ä¼šé—æ¼ä¸€äº›åŠ¨æœºã€‚å¦‚æžœä½ çŸ¥é“其他的动机，请写邮件到<a href="mailto:campaigns@gnu.org"><campaigns@gnu.org></a>。如果我们觉得这些动机å¯èƒ½å½±å“了许多开å‘è€…ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘ä»¬ä¼šæŠŠå®ƒä»¬åŠ è¿›æ¥ã€‚</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -84,7 +93,7 @@ href="mailto:campaigns@gnu.org"><campaigns@gnu.org></a>。如果我们觉å <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -103,19 +112,18 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> 我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a -href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> -<p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯ï¼Œè¯·å‚è§<a -href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to files generated as part of manuals) on the GNU web server should - be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this without talking with the webmasters or licensing team first. Please make sure the copyright date is consistent with the document. For web pages, it is ok to list just the latest year the @@ -129,27 +137,28 @@ href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 2009, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons -Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>授æƒã€‚</p> +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> <!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2019。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2019，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2019/02/25 14:30:46 $ +$Date: 2021/09/05 08:35:42 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gnu-breadcrumb.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gnu-breadcrumb.html new file mode 100644 index 0000000..18a355d --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gnu-breadcrumb.html @@ -0,0 +1,23 @@ +<div class="breadcrumb" role="navigation"> +<!--#set var='LINK' + value='<a href="/">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' --><img src="/graphics/icons/home.png" height="26" width="26" + alt="GNU Home" title="GNU Home" /><span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#set var='LINK' + value='<a href="/gnu/gnu.html#content">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->About GNU<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#if expr="$TAGS = /gnu-history/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/gnu/gnu.html#gnu-history">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->GNU history<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#elif expr="$TAGS = /gnulinux/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/gnu/gnu.html#gnulinux">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->GNU & Linux<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#elif expr="$TAGS = /gnu-structure/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/gnu/gnu.html#gnu-structure">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->GNU structure<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span><!--#endif +--></div> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gnu-history.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gnu-history.html index cbe3477..7512081 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gnu-history.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gnu-history.html @@ -1,74 +1,89 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/gnu-history.en.html" --> - -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/gnu/po/gnu-history.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/gnu/po/gnu-history.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/gnu/gnu-history.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/gnu/po/gnu-history.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-11-02" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/gnu-history.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.84 --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>GNU系统概览 - GNU工程 - 自由软件基金会</title> -<meta name="Keywords" content="GNUã€GNU工程ã€FSFã€è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€è‡ªç”±è½¯ä»¶åŸºé‡‘会ã€åŽ†å²" /> +<title>GNU 系統概覽 - GNU 專案 - 自由軟體基金會</title> +<meta name="Keywords" content="GNU, GNU Project, GNU 專案, FSF, Free Software, 自由軟體, Free Software +Foundation, 自由軟體基金會, History, æ·å²" /> <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-history.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2>GNU系统概览</h2> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> +<h2>GNU 系統概覽</h2> <p> -GNU系统是一套å‘上兼容Unix的完全自由的æ“作系统。GNU代表“GNU's Not Unix”。它的å‘音是<a -href="/gnu/pronunciation.html">带有g音的å•éŸ³èŠ‚</a>。<a -href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>在1983å¹´9月åšå‡ºäº†GNU工程的<a -href="/gnu/initial-announcement.html">åˆå§‹å£°æ˜Ž</a>。接ç€åœ¨1985å¹´3月åˆå‘表了更长的版本，å«åš<a -href="/gnu/manifesto.html">GNU宣言</a>。它被翻译æˆå¤šç§<a -href="/gnu/manifesto.html#translations">其他è¯è¨€</a>。</p> +GNU 作æ¥ç³»çµ±æ˜¯ä¸€å¥—完整的自由軟體系統，å‘上相容 Unix。GNU 代表「GNU's Not Unixã€ï¼Œæ„å³ã€ŒGNU ä¸¦éž +Unixã€ï¼Œå…¶è‹±èªžç™¼éŸ³ç‚º<a href="/gnu/pronunciation.html">實唸出 g +å音的單音節å—</a>，è¯èªžï¼ˆæ¼¢èªžå®˜è©±ï¼‰ç™¼éŸ³é¡žä¼¼ã€Œé©å¥´ã€ã€‚<a href="http://www.stallman.org/">ç†æŸ¥ãƒ»å²æ‰˜æ›¼å…ˆç”Ÿ +(Richard Stallman)</a> 在1983年發表了 GNU 專案的<a +href="/gnu/initial-announcement.html">åˆç™¼æ–‡å‘Š</a>。有一份更長的版本發表於1985å¹´3月，稱為 <a +href="/gnu/manifesto.html">GNU 宣言 (GNU Manifesto)</a>。這份宣言已翻è¯ç‚º<a +href="/gnu/manifesto.html#translations">許多語言</a>。</p> <p> -èµ·“GNU”这个åå—æ˜¯å› ä¸ºå®ƒæ»¡è¶³äº†å‡ ä¸ªè¦æ±‚：第一，它是“GNU's Not -Unix”的递归缩写；第二，它是一个真æ£çš„å•è¯ï¼›ç¬¬ä¸‰ï¼Œå®ƒè¯´ï¼ˆæˆ–<a -href="http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html">å”±</a>）起æ¥æœ‰è¶£ã€‚</p> +之所以採用「GNUã€é€™å€‹åç¨±ï¼Œæ˜¯å› ç‚ºå®ƒæ»¿è¶³ä¸‹åˆ—æ¢ä»¶ï¼šç¬¬ä¸€ã€å®ƒæ˜¯ã€ŒGNU's Not +Unixã€çš„éžè¿´å¼é æ–‡å—縮寫，第二ã€å®ƒæ˜¯çœŸå¯¦ä¸–ç•Œä¸å˜åœ¨çš„英文單å—，第三ã€å”¸ï¼ˆæˆ–是<a +href="http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html">å”±</a>）起來很有趣。</p> <p> -“free software”ä¸çš„å•è¯“free”关乎<a -href="/philosophy/free-sw.html">自由</a>，而ä¸æ˜¯ä»·æ ¼ã€‚您å¯ä»¥ä»˜è´¹æˆ–ä¸ä»˜è´¹å¾—到GNU软 -ä»¶ã€‚æ— è®ºå¦‚ä½•ï¼Œä¸€æ—¦å¾—åˆ°äº†è½¯ä»¶ï¼Œæ‚¨ä¾¿æ‹¥æœ‰äº†ä½¿ç”¨å®ƒçš„å››é¡¹ç‰¹å®šè‡ªç”±ã€‚æœ‰è‡ªç”±æŒ‰ç…§è‡ªå·±çš„æ„æ„¿è¿è¡Œè¯¥è½¯ä»¶ï¼›æœ‰è‡ªç”±å¤åˆ¶è½¯ä»¶å¹¶å°†å…¶é€ç»™æ‚¨çš„朋å‹å’ŒåŒäº‹ï¼›æœ‰è‡ªç”±é€šè¿‡å¯¹æºä»£ç 的完全控制而改进程åºï¼›æœ‰è‡ªç”±å‘布改进的版本从而帮助社区建设。（如果您å†å‘布GNU软件，您å¯ä»¥ä¸ºå‘布拷è´è¿‡ç¨‹ä¸çš„物ç†è¡Œä¸ºæ”¶å–一定的费用，您也å¯ä»¥èµ é€æ‹·è´ã€‚）</p> +自由軟體英文「free softwareã€ä¸æ‰€è¬›çš„「freeã€æ˜¯æŒ‡è¡Œç‚ºä¸Šçš„<a +href="/philosophy/free-sw.html">自由</a>，而ä¸æ˜¯èªªåƒ¹æ ¼å…費。è¦å–å¾— GNU +軟體，有付費的方法，也有ä¸ä»˜è²»çš„方法。無論付出多少錢，åªè¦ä½ æ‹¿åˆ°è©²è»Ÿé«”ï¼Œä½ å°±æ“有é‹ç”¨å®ƒçš„å››ç¨®ç‰¹å®šè‡ªç”±ï¼šéš¨ä½ æƒ³æ³•åŸ·è¡Œç¨‹å¼çš„自由；複製程å¼ä¸¦åˆ†é€çµ¦æœ‹å‹æˆ–åŒäº‹çš„自由；å¯ä»¥å˜å–到完整æºå§‹ç¢¼ï¼Œä¸¦éš¨ä½ 想法修改程å¼çš„自由；散布改善後版本以å”åŠ©æ‰“é€ ç¤¾ç¾¤çš„è‡ªç”±ã€‚ï¼ˆå¦‚æžœä½ è¦å†æ¬¡æ•£å¸ƒ +GNU è»Ÿé«”ï¼Œä½ å¯ä»¥ç‚ºå‚³è¼¸è»Ÿé«”副本的實體行為收å–è²»ç”¨ï¼Œæˆ–è€…ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥å…費分é€è»Ÿé«”副本。）</p> <p> -å¼€å‘GNU系统的工程å«åš“GNU工程”。GNU工程构æ€äºŽ1983年，æ„在找回在早期计算机社区ä¸å¹¿æ³›å˜åœ¨çš„åˆä½œç²¾ç¥ž—通过除去专属软件所有者设置的障ç¢è€Œä½¿å¾—åˆä½œå†æ¬¡æˆä¸ºå¯èƒ½ã€‚</p> +開發 GNU 系統的專案稱為「GNU 專案ã€ï¼Œè‹±æ–‡ç‚ºã€ŒGNU Projectã€ã€‚GNU +專案在1983å¹´å•è‚²è€Œç”Ÿï¼Œæƒ³æ³•æ˜¯å¸Œæœ›èƒ½å°‡æ—©æœŸé›»è…¦ç¤¾ç¾¤æ™®é的互助精神帶回我們生活之ä¸â€”â€”è—‰ç”±é™¤åŽ»å°ˆæœ‰è»Ÿé«”æ‰€æœ‰è€…æ–½åŠ çš„é‡é‡éšœç¤™ï¼Œé‡æ–°è®“人們å†æ¬¡åˆä½œèµ·ä¾†ã€‚</p> <p> -1971å¹´Richard Stallman在MIT开始èŒä¸šç”Ÿæ¶¯æ—¶ï¼Œä»–在一个åªä½¿ç”¨<a -href="/philosophy/free-sw.html">自由软件</a>çš„å°ç»„ä¸å·¥ä½œã€‚当时，甚至计算机公å¸éƒ½ç»å¸¸å‘布自由软件。程åºå‘˜ä»¬å¯ä»¥è‡ªç”±åœ°ç›¸äº’åˆä½œï¼Œä»–们也ç»å¸¸è¿™æ ·ä½œã€‚</p> +1971年，ç†æŸ¥ãƒ»å²æ‰˜æ›¼é–‹å§‹åœ¨éº»çœç†å·¥å¤§å¸ (MIT) å°±è·ï¼Œä»–所在的工作å°çµ„åªæœ‰ä½¿ç”¨<a +href="/philosophy/free-sw.html">自由軟體</a>。在那個年代，甚至å„家電腦公å¸ä¹Ÿéƒ½æ•£å¸ƒè‡ªç”±è»Ÿé«”。程å¼è¨è¨ˆå¸«å¯ä»¥è‡ªç”±å’Œä»–人互助åˆä½œæ”¹å–„軟體，而且也經常這樣åšã€‚</p> <p> -到了20世纪80å¹´ä»£ï¼Œå‡ ä¹Žæ‰€æœ‰çš„è½¯ä»¶éƒ½æ˜¯<a -href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">专属软件</a>，这æ„味ç€å®ƒæœ‰äº†ä¸€ä¸ªç¦æ¢å’Œé˜»æ¢ç”¨æˆ·åˆä½œçš„所有者。这使得GNU项目æˆä¸ºå¿…然。</p> +到了1980年代，幾乎所有的軟體都æˆäº†<a +href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">專有軟體</a>，這代表這些軟體有其所有者，他們ç¦æ¢ä¸¦ä¸”防æ¢ä½¿ç”¨è€…之間互助åˆä½œã€‚這件事使得 +GNU 專案必然出ç¾ã€‚</p> <p> -æ¯ä¸€ä¸ªè®¡ç®—机用户都需è¦ä¸€ä¸ªæ“作系统；如果没有自由的æ“ä½œç³»ç»Ÿï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å°†ç”šè‡³æ— æ³•åœ¨ä¸ä½¿ç”¨ä¸“属软件的情况下开始使用计算机。所以自由软件议程上的第一件事显然就是一个自由的æ“作系统。</p> +æ¯ä½é›»è…¦ä½¿ç”¨è€…都需è¦ä½œæ¥ç³»çµ±ï¼›å¦‚果沒有自由的作æ¥ç³»çµ±å¯ç”¨ï¼Œé‚£éº¼ä½ 就無法在ä¸æ±‚助專有軟體的情æ³ä¸‹é–‹å§‹ä½¿ç”¨é›»è…¦ã€‚æ‰€ä»¥åœ¨è‡ªç”±è»Ÿé«”å·¥ä½œäº‹é …è£¡çš„ç¬¬ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œæ¯«ç„¡ç–‘å•å°±æ˜¯è¦å…ˆå¯«å‡ºä¸€å€‹è‡ªç”±çš„作æ¥ç³»çµ±ã€‚</p> <p> -我们决定将æ¤æ“作系统与Unixå…¼å®¹æ˜¯å› ä¸ºå®ƒçš„æ•´ä½“è®¾è®¡åŽ†ç»è€ƒéªŒå¹¶ä¸”å¯ç§»æ¤ï¼Œè€Œä¸”è¿˜å› ä¸ºå…¼å®¹æ€§ä½¿å¾—Unix的用户很容易从Unix上转移到GNU。</p> +我們決定讓作æ¥ç³»çµ±èˆ‡ Unix ç›¸å®¹ï¼Œå› ç‚ºå…¶æ•´é«”è¨è¨ˆåœ¨ç•¶å¹´å·²æ·ç¶“é©—è‰ã€å¯¦ç‚ºå¯è¡Œä½œæ³•ä¸”å…·å‚™å¯æ”œæ€§ï¼›æ¤å¤–，若å¯èˆ‡ä¹‹ç›¸å®¹é‚„能讓 Unix 使用者更容易轉æ›åˆ° +GNU。</p> <p> -一个类似Unixæ“ä½œç³»ç»ŸåŒ…æ‹¬å†…æ ¸ã€ç¼–译器ã€ç¼–辑器ã€æ–‡æœ¬æ ¼å¼åŒ–软件ã€é‚®ä»¶è½¯ä»¶ã€å›¾å½¢ç•Œé¢ã€åº”用库ã€æ¸¸æˆä»¥åŠå…¶ä»–å¾ˆå¤šåˆ«çš„ä¸œè¥¿ã€‚å› æ¤ï¼Œç¼–写一个完全的æ“作系统是一项巨大的工作。我们从1984å¹´1月开始，并在1985å¹´10月创立<a -href="http://fsf.org/">自由软件基金会</a>，它åˆæœŸä¸ºå¼€å‘GNU募集资金。</p> +Unix +風的作æ¥ç³»çµ±æ¶µè“‹å…§æ ¸å¿ƒã€ç·¨è¯å™¨ã€ç·¨è¼¯å™¨ã€æ–‡æ›¸æ ¼å¼è™•ç†å™¨ã€éƒµä»¶è»Ÿé«”ã€åœ–形介é¢ã€å‡½å¼åº«ã€éŠæˆ²ï¼Œå’Œå…¶ä»–種種組件。所以，è¦å¯«å‡ºæ•´å¥—作æ¥ç³»çµ±è‘—實是個大工程。我們從1984å¹´1月展開專案。<a +href="http://fsf.org/">自由軟體基金會</a>則æˆç«‹æ–¼1985å¹´10月，其最早目標是è¦å‹Ÿé›†è³‡é‡‘以å”助 GNU 的開發。</p> -<p>到1990年，我们或者找到或者写出了所有主è¦çš„组件，除了一个—å†…æ ¸ã€‚å½“æ—¶ï¼ŒLinus -Torvalds在1991å¹´å¼€å‘了一个类似Unixçš„å†…æ ¸Linux，并在1992年将其å˜æˆè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚å°†Linuxä¸Žå‡ ä¹Žå®Œæˆçš„GNU系统结åˆåœ¨ä¸€èµ·å°±æ˜¯ä¸€ä¸ªå®Œå…¨çš„æ“作系统：GNU/Linuxç³»ç»Ÿã€‚ä¼°è®¡çŽ°åœ¨æœ‰å‡ åƒä¸‡äººåœ¨ä½¿ç”¨GNU/Linux系统，通常是<a -href="/distros/distros.html">GNU/Linuxå‘行版</a>。现在Linux的原始版本包å«éžè‡ªç”±çš„固件“blobs”；自由软件活动家目å‰ä¹Ÿç»´æŠ¤ç€ä¸€ä¸ªè‡ªç”±ç‰ˆæœ¬çš„Linux，å«åš<a -href="http://directory.fsf.org/project/linux">Linux-libre</a>。</p> +<p>時間來到1990年，我們已幾乎找來或寫出系統的å„大組件，除了其ä¸ä¸€æ¨£â€”â€”å…§æ ¸å¿ƒ (kernel)。接著在1991年的時候，林ç´æ€ãƒ»æ‰˜ç“¦èŒ² (Linus +Torvalds) 開發了 Linux，一個 Unix é¢¨æ ¼çš„å…§æ ¸å¿ƒï¼Œä¸¦åœ¨1992年的時候改為自由軟體。若把 Linux 和幾近完æˆçš„ GNU +系統çµåˆåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œå°±æˆäº†ä¸€å¥—完整的作æ¥ç³»çµ±ï¼šGNU/Linux 系統。目å‰ä¼°è¨ˆç´„有上åƒè¬äººä½¿ç”¨ GNU/Linux 系統，一般是é€éŽ <a +href="/distros/distros.html">GNU/Linux 散布版</a>而接觸。Linux +çš„ç¾è¡Œä¸»ç‰ˆæœ¬ä¸å«æœ‰éžè‡ªç”±çš„韌體「blobã€ï¼›è‡ªç”±è»Ÿé«”推行者目å‰æœ‰ç¶è·ä¸€å€‹ä¿®æ”¹éŽçš„自由版本 Linux，稱為<a +href="http://directory.fsf.org/project/linux"> Linux-libre</a>。</p> <p> -然而，GNU工程并ä¸é™äºŽæ ¸å¿ƒæ“ä½œç³»ç»Ÿã€‚æˆ‘ä»¬çš„ç›®æ ‡æ˜¯æ供一个完整的软件系列，满足很多用户的任何è¦æ±‚。这包括应用软件。å‚看<a -href="/directory">自由软件目录</a>æ¥äº†è§£åˆ†ç±»å±•ç¤ºçš„自由应用软件。</p> +然而，GNU 專案ä¸åƒ…é™æ–¼æ ¸å¿ƒçš„作æ¥ç³»çµ±è€Œå·²ã€‚æˆ‘å€‘çš„å®—æ—¨æ˜¯å‚¬ç”Ÿå‡ºå®Œæ•´çš„è»Ÿé«”ç”Ÿæ…‹ç³»ï¼Œå‰µé€ è¨±å¤šä½¿ç”¨è€…å¸Œæœ›æœ‰çš„ä»»ä½•è»Ÿé«”ï¼Œé€™åŒ…æ‹¬å„類應用軟體。請見<a +href="/directory">自由軟體目錄</a>查看自由軟體應用程å¼ã€‚</p> <p> -我们也为éžè®¡ç®—机专家的普通用户æ供软件。所以我们开å‘了一套<a -href="http://www.gnome.org/">图形桌é¢ï¼ˆå«åšGNOME）</a>以帮助åˆçº§ç”¨æˆ·ä½¿ç”¨GNU系统。</p> +我們也希望æ供軟體給éžé›»è…¦å°ˆå®¶çš„使用者é‹ç”¨ã€‚å› æ¤ï¼Œæˆ‘們開發了<a href="http://www.gnome.org/">圖形化桌é¢ç’°å¢ƒï¼ˆç¨±ç‚º +GNOME）</a>å”助入門者æ“作 GNU 系統。</p> -<p>我们还想è¦æ供游æˆå’Œå…¶ä»–娱ä¹åº”用。已ç»æœ‰å¾ˆå¤š<a -href="http://directory.fsf.org/wiki/Category/Game">自由的游æˆ</a>。</p> +<p>我們也希望能æä¾›éŠæˆ²å’Œå…¶ä»–的消é£å¨›æ¨‚。目å‰å·²æœ‰è¨±å¤š<a +href="http://directory.fsf.org/wiki/Category/Game">自由éŠæˆ²</a>。</p> <p> -自由软件将走多远？没有æ¢å¢ƒï¼Œé™¤éžåˆ°<a -href="/philosophy/fighting-software-patents.html">诸如专利ç‰æ³•å¾‹ç³»ç»Ÿå®Œå…¨ç¦æ¢è‡ªç”±è½¯ä»¶</a>ä¹‹æ—¶ã€‚æœ€ç»ˆçš„ç›®æ ‡æ˜¯è¦ä¸ºæ‰€æœ‰è®¡ç®—机用户希望进行的工作æ供自由软件—å¹¶ä¸”å› æ¤è®©ä¸“属软件æˆä¸ºè¿‡åŽ»ã€‚</p> +自由軟體能走多é 呢？永é 沒有極é™ï¼Œé™¤äº†<a +href="/philosophy/fighting-software-patents.html">法律，例如專利制度ç¦æ¢è‡ªç”±è»Ÿé«”</a>的部份外。最終目標是è¦æ供讓使用者能é‹ç”¨é›»è…¦å®Œæˆå…¶æ‰€æƒ³æ‰€æœ‰äº‹å‹™çš„自由軟體——如æ¤å¾—以讓專有軟體æˆç‚ºéŽåŽ»äº‹ã€‚</p> <div class="translators-notes"> @@ -78,13 +93,12 @@ href="/philosophy/fighting-software-patents.html">诸如专利ç‰æ³•å¾‹ç³»ç»Ÿå®Œ </div> <!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-tw.html" --> <div id="footer"> <div class="unprintable"> -<p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU 的一般性 & 问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡ <a -href="/contact/">其他è”系方法</a> è”系自由软件基金会(FSF)ã€‚è¯·å°†æ— æ•ˆé“¾æŽ¥ï¼Œå…¶ä»–é”™è¯¯æˆ–å»ºè®®å‘é€ç»™<a +<p>請來信到 <a href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> è©¢å•æœ‰é—œè‡ªç”±è»Ÿé«”基金會（FSF）和 +GNU 的一般å•é¡Œï¼›æˆ–者<a href="/contact/">以其他方å¼</a>è¯çµ¡è‡ªç”±è»Ÿé«”基金會。至於æ毀的連çµåŠå…¶ä»–ä¿®æ£å’Œå»ºè°ï¼Œå¯ä»¥å°‡ä¹‹å¯„給 <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <p> @@ -102,7 +116,10 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> +我們努力盡所能æ供貼切ã€å“質良善的翻è¯ã€‚然而，我們無法åå…¨åç¾Žï¼Œé‚„è«‹å°‡ä½ çš„æ„見評述與一般建è°å¯„給 <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a></p><p>è«‹åƒç…§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯è®€æˆ‘ README</a> +來çžè§£å”調和æ交我們的網é ç¿»è¯ç›¸é—œäº‹å®œã€‚</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -124,25 +141,21 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009, 2012, 2014, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p> -<p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons -Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> +<p>本é é¢æŽ¡ç”¨<a rel="license" +href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW">創用 CC +姓å標示-ç¦æ¢æ”¹ä½œ 4.0 國際</a>æ¢æ¬¾çµ¦äºˆæŽˆæ¬Šã€‚</p> -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-tw.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译</b>: æ¢èŒ <a -href="mailto:mengliang99@sohu.com"><mengliang99@sohu.com></a><br></br> -<b>å®¡æ ¡</b>: 刘æ˜å® <a -href="mailto:chliu@gnu.org"><chliu@gnu.org></a><br></br> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017。</div> +<b>ç¿»è¯</b>：曾政嘉 <a href="mailto:zerngjia (at) member (dot) fsf (dot) +org"><zerngjia (at) member (dot) fsf (dot) org</a>, 2017.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š +更新時間︰ -$Date: 2017/12/31 07:00:08 $ +$Date: 2022/01/01 13:30:03 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gnu-linux-faq.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gnu-linux-faq.html index 88cc81a..9ed3be6 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gnu-linux-faq.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gnu-linux-faq.html @@ -1,30 +1,32 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/gnu-linux-faq.en.html" --> -<!--#include virtual="/server/html5-header.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> <!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>GNU/Linux é—®ç” - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-linux-faq.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2 class="c">GNU/Linux é—®ç”</h2> +<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>GNU/Linux é—®ç”</h2> -<address class="byline c">Richard Stallman è‘—</address> +<address class="byline">Richard Stallman è‘—</address> -<div class="reduced-width"> -<hr class="no-display" /> -<div class="announcement"> -<p>è¦äº†è§£æ›´å¤šï¼Œä½ 还å¯ä»¥é˜…读我们关于<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linuxå’ŒGNU工程</a>的网页ã€å…³äºŽ<a -href="/gnu/why-gnu-linux.html">为什么是GNU/Linux？</a>的网页和关于<a -href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">从未å¬è¯´è¿‡GNUçš„GNU用户</a>的网页。</p> -</div> -<hr class="thin" /> - -<div class="article"> +<div class="introduction"> <p> 当人们看到我们使用并建议GNU/Linux作为系统å称，而其他人称之为“Linux”时，他们会问许多问题。æ¤å¤„列举了常è§é—®é¢˜ä»¥åŠæˆ‘们的回ç”。</p> +</div> +<div class="toc"> +<hr class="no-display" /> +<h3 class="no-display">目录</h3> <ul> <li><a href="#why">ä¸ºä»€ä¹ˆä½ ç§°è¯¥ç³»ç»Ÿä¸ºGNU/Linux而ä¸æ˜¯Linux？</a></li> @@ -106,6 +108,8 @@ href="#manycompanies">如今，许多公å¸ä¸ºç³»ç»Ÿåšå‡ºäº†è´¡çŒ®ï¼›éš¾é“我ä <li><a href="#whyslash">为什么è¦å†™æˆ“GNU/Linux”而ä¸æ˜¯“GNU Linux”？</a></li> +<li><a href="#linuxlibre">GNU 有自己的 Linux å†…æ ¸ç‰ˆæœ¬å—？</a></li> + <li><a href="#pronounce">“GNU/Linux” 应该怎么念？</a></li> <li><a href="#whynoslash">ä¸ºä»€ä¹ˆå†™æˆ “GNU Emacs”，而ä¸æ˜¯ @@ -197,7 +201,14 @@ GPLä¸è¦æ±‚人们称该系统为“GNU”，所以事情就应该å‘生 <li><a href="#winning">许多人在乎的是哪里方便或è°ä¸ªèŽ·èƒœï¼Œè€Œä¸æ˜¯è°æ˜¯è°éžã€‚通过ä¸åŒçš„æ–¹å¼ä¸æ˜¯èƒ½èŽ·å¾—更多的支æŒå—？</a></li> </ul> -<hr class="thin" /> +</div> + +<div class="announcement comment" role="complementary"> +<p>è¦äº†è§£æ›´å¤šï¼Œä½ 还å¯ä»¥é˜…读我们关于 <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux å’Œ GNU +工程</a>的网页ã€å…³äºŽ<a href="/gnu/why-gnu-linux.html">为什么是 GNU/Linux？</a>的网页和关于<a +href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">从未å¬è¯´è¿‡ GNU çš„ GNU 用户</a>的网页。</p> +<hr class="no-display" /> +</div> <dl> @@ -225,8 +236,11 @@ href="/gnu/why-gnu-linux.html">帮助公众了解这些ç†å¿µçš„实际é‡è¦æ€§< <dt id="what">GNUå’ŒLinux究竟是什么关系？<span class="anchor-reference-id">(<a href="#what">#what</a>)</span></dt> -<dd>GNUæ“作系统和Linuxå†…æ ¸æ˜¯ç‹¬ç«‹çš„è½¯ä»¶é¡¹ç›®ï¼Œå®ƒä»¬å®Œæˆäº’补的工作。通常，它们会打包在<a -href="/distros/distros.html">GNU/Linuxå‘行版</a>里，并被一起使用。</dd> +<dd> +<p> +GNUæ“作系统和Linuxå†…æ ¸æ˜¯ç‹¬ç«‹çš„è½¯ä»¶é¡¹ç›®ï¼Œå®ƒä»¬å®Œæˆäº’补的工作。通常，它们会打包在<a +href="/distros/distros.html">GNU/Linuxå‘行版</a>里，并被一起使用。</p> +</dd> <dt id="howerror">为什么大多数人会å«è¯¥ç³»ç»Ÿä¸º“Linux”？<span class="anchor-reference-id">(<a href="#howerror">#howerror</a>)</span></dt> @@ -244,7 +258,7 @@ Torvalds在1991年开始的。这个错误的场景åˆä¼šåŠ 强系统应该å«å <dt id="always">我们是å¦æ€»è¦è¯´“GNU/Linux”而ä¸è¦è¯´“Linux”？<span class="anchor-reference-id">(<a href="#always">#always</a>)</span></dt> <dd> -ä¸æ˜¯æ€»è¦—åªæœ‰å½“æˆ‘ä»¬åœ¨è°ˆè®ºæ•´ä¸ªç³»ç»Ÿæ—¶ã€‚å¦‚æžœä½ ç‰¹æŒ‡å†…æ ¸ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ åº”è¯¥è¯´“Linux”，其开å‘者选择的åå—。 +ä¸æ˜¯æ€»è¦——åªæœ‰å½“æˆ‘ä»¬åœ¨è°ˆè®ºæ•´ä¸ªç³»ç»Ÿæ—¶ã€‚å¦‚æžœä½ ç‰¹æŒ‡å†…æ ¸ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ åº”è¯¥è¯´“Linux”，其开å‘者选择的åå—。 <p> 当人们称整个系统为“Linux”时，其åŽæžœå°±æ˜¯ä»–ä»¬ç”¨å†…æ ¸çš„åå—æ¥ç§°å‘¼æ•´ä¸ªç³»ç»Ÿã€‚è¿™é€ æˆäº†è®¸å¤šæ··æ·†ï¼Œå› 为åªæœ‰ä¸“家æ‰å¯ä»¥è¾¨åˆ«ä»€ä¹ˆæ—¶å€™è¯´çš„æ˜¯å†…æ ¸ä»€ä¹ˆæ—¶å€™è¯´çš„æ˜¯æ•´ä¸ªç³»ç»Ÿã€‚æŠŠæ•´ä¸ªç³»ç»Ÿç§°ä¸º“GNU/Linux”ï¼Œå¹¶æŠŠå†…æ ¸ç§°ä¸º“Linux”ï¼Œä½ å°±é¿å…了æ§ä¹‰ã€‚</p> </dd> @@ -282,7 +296,8 @@ href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">为什么开æºé”™å¤±äº†è‡ª <dt id="freespeech">éš¾é“GNU工程ä¸æ”¯æŒæ¯ä¸ªäººæŒ‰è‡ªå·±çš„选择为系统命å的言论自由å—？<span class="anchor-reference-id">(<a href="#freespeech">#freespeech</a>)</span></dt> <dd> -æ˜¯çš„ï¼Œç¡®å®žï¼Œæˆ‘ä»¬ç›¸ä¿¡ä½ æœ‰æŒ‰è‡ªå·±çš„æ„愿称呼该æ“作系统的言论自由æƒåˆ©ã€‚我们请求大家称之为GNU/Linux是为了公æ£åœ°å¯¹å¾…GNU工程ã€æ˜¯ä¸ºäº†ä¿ƒè¿›GNU代表的自由价值ã€æ˜¯ä¸ºäº†å‘Šè¯‰å¤§å®¶æ£æ˜¯è¿™äº›è‡ªç”±ä»·å€¼æ‰ä½¿è¯¥ç³»ç»Ÿèƒ½å¤Ÿå˜åœ¨ã€‚ +<p> +æ˜¯çš„ï¼Œç¡®å®žï¼Œæˆ‘ä»¬ç›¸ä¿¡ä½ æœ‰æŒ‰è‡ªå·±çš„æ„愿称呼该æ“作系统的言论自由æƒåˆ©ã€‚我们请求大家称之为GNU/Linux是为了公æ£åœ°å¯¹å¾…GNU工程ã€æ˜¯ä¸ºäº†ä¿ƒè¿›GNU代表的自由价值ã€æ˜¯ä¸ºäº†å‘Šè¯‰å¤§å®¶æ£æ˜¯è¿™äº›è‡ªç”±ä»·å€¼æ‰ä½¿è¯¥ç³»ç»Ÿèƒ½å¤Ÿå˜åœ¨ã€‚</p> </dd> <dt id="everyoneknows">由于æ¯ä¸ªäººéƒ½çŸ¥é“GNU在系统开å‘ä¸çš„角色，难é“åå—里ä¸è¯´“GNU/”ä¸æ˜¯ä¸€æ ·å—？<span @@ -293,8 +308,8 @@ href="#everyoneknows">#everyoneknows</a>)</span></dt> href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">从未å¬è¯´è¿‡GNUçš„GNU用户</a>一文有更详细的解释。 <p> 问这个问题的人å¯èƒ½è®¤ä¸ºä»–们认识的æžå®¢<sup><a -href="#TransNote1">1</a></sup>抱有这个想法。æžå®¢é€šå¸¸çŸ¥é“GNU，但是很多æžå®¢å…³äºŽGNU的概念是完全错误的。比如，许多人认为GNU是一个<a -href="#tools">“工具”</a>集åˆï¼Œæˆ–者GNU是一个开å‘工具的项目。</p> +href="#TransNote1">1</a></sup>抱有这个想法。æžå®¢é€šå¸¸çŸ¥é“GNU，但是很多æžå®¢å…³äºŽGNU的概念是完全错误的。比如，许多人认为GNU是一个“<a +href="#tools">工具</a>”集åˆï¼Œæˆ–者GNU是一个开å‘工具的项目。</p> <p> æ¤é—®é¢˜çš„用è¯ä¹Ÿåæ˜ å‡ºäº†å¦ä¸€ä¸ªå…¸åž‹çš„常è§é”™è¯¯ã€‚谈劓GNU在开å‘ä¸çš„角色”时认为GNU是一群人。GNU是一个æ“作系统。讨论GNU工程的角色或其他活动æ‰æœ‰æ„义，而ä¸æ˜¯è°ˆè®ºGNU。</p> </dd> @@ -303,8 +318,9 @@ href="#tools">“工具”</a>集åˆï¼Œæˆ–者GNU是一个开å‘工具的 href="#everyoneknows2">#everyoneknows2</a>)</span></dt> <dd> +<p> å¦‚æžœä½ è¯´çš„è¯æ²¡æœ‰è¡¨è¾¾å‡ºä½ çš„è®¤è¯†ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ ä¸æ˜¯åœ¨æ•™è‚²åˆ«äººã€‚大多数å¬åˆ°è¿‡GNU/Linux系统的人认为这就是“Linux”，而它是由Linus -Torvalds开始的，并且它è¦åšçš„是“å¼€æº”ã€‚å¦‚æžœä½ ä¸å‘Šè¯‰äººä»¬äº‹å®žï¼Œè°æ¥å‘Šè¯‰ä»–们呢？ +Torvalds开始的，并且它è¦åšçš„是“å¼€æº”ã€‚å¦‚æžœä½ ä¸å‘Šè¯‰äººä»¬äº‹å®žï¼Œè°æ¥å‘Šè¯‰ä»–们呢？</p> </dd> <dt id="windows">把“GNU/Linux”缩写为“Linux”ä¸æ£å¥½å’ŒæŠŠ“Microsoft @@ -366,14 +382,16 @@ href="#house">#house</a>)</span></dt> href="#brain">#brain</a>)</span></dt> <dd> -电脑系统和人体ä¸ä¸€æ ·ï¼Œå…¶ä¸æ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªéƒ¨ä»¶æ‹…å½“å’Œäººè„‘ä¸€æ ·çš„è§’è‰²ã€‚ +<p> +电脑系统和人体ä¸ä¸€æ ·ï¼Œå…¶ä¸æ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªéƒ¨ä»¶æ‹…å½“å’Œäººè„‘ä¸€æ ·çš„è§’è‰²ã€‚</p> </dd> <dt id="kernelmost">ç¼–å†™å†…æ ¸ä¸æ˜¯æž„建æ“作系统的主è¦å·¥ä½œå—？<span class="anchor-reference-id">(<a href="#kernelmost">#kernelmost</a>)</span></dt> <dd> -ä¸ï¼Œè®¸å¤šéƒ¨ä»¶éƒ½è¦èŠ±è´¹å¤§é‡çš„劳动。 +<p> +ä¸ï¼Œè®¸å¤šéƒ¨ä»¶éƒ½è¦èŠ±è´¹å¤§é‡çš„劳动。</p> </dd> <dt id="nokernel">æ“作系统需è¦å†…æ ¸ã€‚è€Œ GNU 工程并没有开å‘å†…æ ¸ï¼Œé‚£ä¹ˆç³»ç»Ÿæ€Žä¹ˆèƒ½å¤Ÿå« GNU 呢？<span @@ -422,7 +440,7 @@ href="/software/guix">Guix系统å‘行版</a>或GuixSD。它é‡æ–°æ‰“åŒ…äº†å¤§é‡ href="#afterkernel">#afterkernel</a>)</span></dt> <dd> -这个用法似乎éžå¸¸ç½•è§—除了被错用的“Linux”之外，我们没有找到其他的例å。通常，æ“作系统是作为一个统一的项目开å‘的，而且其开å‘人员会为整个系统选择一个åå—ã€‚å†…æ ¸é€šå¸¸æ²¡æœ‰è‡ªå·±çš„åå——å过æ¥ï¼Œäººä»¬ä¼šè¯´“æŸæŸç³»ç»Ÿçš„å†…æ ¸”或者是“æŸæŸçš„ç³»ç»Ÿå†…æ ¸”。 +这个用法似乎éžå¸¸ç½•è§——除了被错用的“Linux”之外，我们没有找到其他的例å。通常，æ“作系统是作为一个统一的项目开å‘的，而且其开å‘人员会为整个系统选择一个åå—ã€‚å†…æ ¸é€šå¸¸æ²¡æœ‰è‡ªå·±çš„åå———å过æ¥ï¼Œäººä»¬ä¼šè¯´“æŸæŸç³»ç»Ÿçš„å†…æ ¸”或者是“æŸæŸçš„ç³»ç»Ÿå†…æ ¸”。 <p> 由于这两ç§ç”¨æ³•æ˜¯åŒä¹‰è¯ï¼Œæ‰€ä»¥“Linuxå†…æ ¸”很容易被误解为“Linuxçš„å†…æ ¸”并暗示Linux必定ä¸å•å•æ˜¯ä¸€ä¸ªå†…æ ¸ã€‚ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡è¯´æˆ–者写“è¯¥å†…æ ¸ï¼ŒLinux”或“Linuxï¼Œå†…æ ¸”æ¥é¿å…大家å¯èƒ½çš„误解。</p> </dd> @@ -431,7 +449,8 @@ href="#afterkernel">#afterkernel</a>)</span></dt> href="#feel">#feel</a>)</span></dt> <dd> -并没有一ç§å«“Linux的感觉”çš„ä¸œè¥¿ï¼Œå› ä¸ºLinux没有用户界é¢ã€‚å’Œæ‰€æœ‰å½“ä»£å†…æ ¸ä¸€æ ·ï¼ŒLinux是è¿è¡Œç¨‹åºçš„基础；用户界é¢å±žäºŽç³»ç»Ÿçš„其他部分。人们在GNU/Linux上的交互总是通过其他程åºï¼Œè€Œè¿™å°±æ˜¯“感觉”çš„æ¥æºã€‚ +<p> +并没有一ç§å«“Linux的感觉”çš„ä¸œè¥¿ï¼Œå› ä¸ºLinux没有用户界é¢ã€‚å’Œæ‰€æœ‰å½“ä»£å†…æ ¸ä¸€æ ·ï¼ŒLinux是è¿è¡Œç¨‹åºçš„基础；用户界é¢å±žäºŽç³»ç»Ÿçš„其他部分。人们在GNU/Linux上的交互总是通过其他程åºï¼Œè€Œè¿™å°±æ˜¯“感觉”çš„æ¥æºã€‚</p> </dd> <dt id="long">问题是“GNU/Linux”太长了。用一个更çŸçš„åå—æ€Žä¹ˆæ ·ï¼Ÿ<span @@ -489,7 +508,7 @@ class="anchor-reference-id">(<a href="#justgnu">#justgnu</a>)</span></dt> Torvaldsè£èª‰ä¸æ˜¯ç»…士所为。他确实编写了系统的一个é‡è¦éƒ¨ä»¶ã€‚æˆ‘ä»¬å¸Œæœ›å› ä¸ºå‘起和维护了该系统的开å‘而得到è£èª‰ï¼Œä½†è¿™å¹¶ä¸æ˜¯è¯´æˆ‘们è¦åƒé‚£äº›ç§°è¯¥ç³»ç»Ÿä¸º“Linux”çš„äººå¯¹å¾…æˆ‘ä»¬ä¸€æ ·å¯¹å¾…Linus。我们强烈å对他的政治观点，但是我们对æ¤é‡‡å–真诚和公开的åšæ³•ï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¯•å›¾å‰Šå¼±ä»–在系统贡献方é¢åº”å¾—çš„è£èª‰ã€‚</li> <li> 由于许多人对该系统的认识是“Linux”，如果我们说“GNU”，他们å¯èƒ½ä¸ä¼šæ„识到我们说的是åŒä¸€ä¸ªç³»ç»Ÿã€‚如果我们说“GNU/Linux”，他们就能够和他们原先å¬è¯´çš„系统建立è”系。</li> -</ul><p></p> +</ul> </dd> <dt id="trademarkfee">如果产å“å称使用“Linux”è¦ä»˜è´¹ï¼Œé‚£ä¹ˆä½¿ç”¨“GNU/Linux”ä¹Ÿä¸€æ ·ä»˜è´¹ã€‚éš¾é“使用“GNU”而ä¸å¸¦“Linux”ä¸æ˜¯å¯ä»¥çœåŽ»è¯¥è´¹ç”¨ï¼Ÿ<span @@ -519,8 +538,9 @@ class="anchor-reference-id">(<a href="#many">#many</a>)</span></dt> class="anchor-reference-id">(<a href="others">#others</a>)</span></dt> <dd> +<p> Systemd 是一个相当é‡è¦çš„ç»„ä»¶ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒå¹¶æ²¡æœ‰å†…æ ¸ï¼ˆLinux）那么é‡è¦ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰æ•´ä¸ªç³»ç»Ÿçš„基础（GNU）那么é‡è¦ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œå¦‚æžœä½ å¼ºè°ƒç³»ç»Ÿä¸æœ‰ -Systemd 并且称之为 “GNU/Systemd/Linux”，也没有什么错误。 +Systemd 并且称之为 “GNU/Systemd/Linux”，也没有什么错误。</p> </dd> <dt id="others">到今天，许多项目都为该系统åšå‡ºäº†è´¡çŒ®ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒä»¬å¹¶æ²¡æœ‰åšæŒè¦å«XYZ/Linux。为什么è¦å¯¹GNU特殊对待呢？<span @@ -567,16 +587,32 @@ Linux”ä¸ï¼Œ“GNU”一è¯ä¿®é¥°“Linux”ã€‚å®ƒæˆ–è€…æ˜ Linuxä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªGNU包；就是说，它ä¸æ˜¯åœ¨GNU工程的庇护下开å‘的，也ä¸æ˜¯ä¸“门贡献给GNU工程的。Linus Torvalds独立编写了Linux，作为他自己的项目。所以“Linux，是一个GNU包”的说法ä¸å¯¹ã€‚</p> <p> -我们ä¸æ˜¯åœ¨è®¨è®ºç‰¹åˆ«é’ˆå¯¹GNUçš„Linuxå†…æ ¸ç‰ˆæœ¬ã€‚GNU/Linuxå‘行版确实有一个<a -href="http://directory.fsf.org/project/linux">独立的Linux版本</a>，这是由于“æ ‡å‡†çš„”版本带有éžè‡ªç”±çš„固件“blobs”。如果这曾是GNU工程的一部分，那么å¯ä»¥è€ƒè™‘å«å®ƒ“GNU -Linux”ï¼›ä¸è¿‡æˆ‘们ä¸æƒ³è¿™ä¹ˆå«ï¼Œå› 为这太令人迷惑了。</p> +我们ä¸æ˜¯åœ¨è®¨è®ºç‰¹åˆ«é’ˆå¯¹ GNU çš„ Linux å†…æ ¸ç‰ˆæœ¬ã€‚GNU/Linux å‘行版确实有一个<a +href="https://directory.fsf.org/wiki/linux-libre">独立的 Linux +版本</a>，这是由于“æ ‡å‡†çš„”版本带有éžè‡ªç”±çš„固件“blobs”。如果这曾是 GNU +工程的一部分，那么å¯ä»¥è€ƒè™‘å«å®ƒ“GNU Linux”ï¼›ä¸è¿‡æˆ‘们ä¸æƒ³è¿™ä¹ˆå«ï¼Œå› 为这太令人迷惑了。</p> <p> -我们讨论的是GNUæ“作系统的一个版本，它由于带有Linuxå†…æ ¸è€ŒåŒºåˆ«äºŽå…¶ä»–GNU版本。斜æ 适åˆæ¤æƒ…å†µï¼Œå› ä¸ºå®ƒè¡¨ç¤º“è”åˆã€‚”（类似“输入/输出”。）该系统是GNUå’ŒLinuxçš„è”åˆï¼›å› æ¤ï¼Œå®ƒå«“GNU/Linux”。</p> +我们讨论的是 GNU æ“作系统的一个版本，它由于带有 Linux å†…æ ¸è€ŒåŒºåˆ«äºŽå…¶ä»– GNU +版本。斜æ 适åˆæ¤æƒ…å†µï¼Œå› ä¸ºå®ƒè¡¨ç¤º“è”åˆã€‚”（类似“输入/输出”。）该系统是 GNU，带有 Linux +å†…æ ¸ï¼›å› æ¤ï¼Œå®ƒå«“GNU/Linux”。</p> <p> 还有其他的方法表示“è”åˆ”ã€‚å¦‚æžœä½ è®¤ä¸ºåŠ å·æ›´æ¸…æ¥šï¼Œè¯·ä½¿ç”¨åŠ å·ã€‚在法è¯ä¸ï¼Œæ¨ªçº¿å°±å¾ˆæ¸…楚：“GNU-Linux”。在西ç牙è¯ä¸ï¼Œæˆ‘们有时说“GNU con Linux”。</p> </dd> +<dt id="linuxlibre">GNU 有自己的 Linux å†…æ ¸ç‰ˆæœ¬å—？<span class="anchor-reference-id">(<a +href="#linusagreed">#linusagreed</a>)</span></dt> + +<dd> +有，也没有。自由的 GNU/Linux å‘行版使用略作改动的 Linux 版本，这些改动去掉了“æ ‡å‡†” Linux +å‘布ä¸å¸¦æœ‰çš„éžè‡ªç”±å›ºä»¶ “blobs”。其ä¸ä¸€äº›ä½¿ç”¨çš„是 <a +href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre">GNU Linux-Libre</a> 版，这是 +GNU 工程的 Linux 自由版。但是它ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ª Linux å†…æ ¸çš„åˆ†æ”¯ï¼›å®ƒæ˜¯ä¸€ä¸ª Linux 的版本——我们从æ¯ä¸ªæ ‡å‡† +Linux å‘布ä¸é™¤åŽ»éžè‡ªç”±å›ºä»¶ã€‚ +<p> +å¦å¤–一些自由å‘行版自己组织除去 Linux å‘布ä¸çš„éžè‡ªç”±å›ºä»¶ã€‚</p> +</dd> + <dt id="pronounce">“GNU/Linux” 应该怎么念？<span class="anchor-reference-id">(<a href="#pronounce">#pronounce</a>)</span></dt> <dd> @@ -654,13 +690,17 @@ Hat相æå¹¶è®ºï¼Œä½†æ˜¯ä½ è¿˜æ˜¯å¯ä»¥å¸®å¿™çš„。我们一起å¯ä»¥å°†äº‹æƒ…æ” class="anchor-reference-id">(<a href="#reserve">#reserve</a>)</span></dt> <dd> -对我们的社区æ¥è¯´ï¼Œåœ¨GNU/Linuxç³»ç»Ÿé‡Œæ·»åŠ éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„æ™®éåšæ³•æ˜¯ä¸€ä¸ªä¸»è¦é—®é¢˜ã€‚它教育用户éžè‡ªç”±è½¯ä»¶æ˜¯å¯ä»¥çš„，而且使用éžè‡ªç”±è½¯ä»¶æ˜¯“Linux”精神的一部分。许多“Linux”用户组把帮助用户使用éžè‡ªç”±çš„é™„åŠ ç»„ä»¶å½“æˆè‡ªå·±çš„一个使命，甚至ä¸æƒœé‚€è¯·é”€å”®äººå‘˜æ¥ä¸ºæ¤è¥é”€ã€‚ä»–ä»¬æŽ¥çº³äº†ä»¥ä¸‹ç›®æ ‡ï¼š“帮助GNU/Linux用户”（包括帮助他们使用éžè‡ªç”±çš„应用和驱动），甚或是以自由为代价让系统更æµè¡Œã€‚ +对我们的社区æ¥è¯´ï¼Œåœ¨ GNU/Linux +ç³»ç»Ÿé‡Œæ·»åŠ éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„æ™®éåšæ³•æ˜¯ä¸€ä¸ªä¸»è¦é—®é¢˜ã€‚它教育用户éžè‡ªç”±è½¯ä»¶æ˜¯å¯ä»¥çš„，而且使用éžè‡ªç”±è½¯ä»¶æ˜¯“Linux”精神的一部分。许多“Linux”用户组把帮助用户使用éžè‡ªç”±çš„é™„åŠ ç»„ä»¶å½“æˆè‡ªå·±çš„一个使命，甚至ä¸æƒœé‚€è¯·é”€å”®äººå‘˜æ¥ä¸ºæ¤è¥é”€ã€‚ä»–ä»¬æŽ¥çº³äº†ä»¥ä¸‹ç›®æ ‡ï¼š“帮助 +GNU/Linux 用户”（包括帮助他们使用éžè‡ªç”±çš„应用和驱动），甚或是以自由为代价让系统更æµè¡Œã€‚ <p> 问题是怎么æ‰èƒ½æ”¹å˜è¿™ä¸ªæƒ…况。</p> <p> 由于大多数使用GNUåŠ Linux的社区用户并没有æ„识到他们用的是什么，所以让我们和这些掺å‡çš„版本脱离关系，说它们ä¸æ˜¯çœŸæ£çš„GNU，并ä¸èƒ½æ›´å¤šåœ°æ•™è‚²ç”¨æˆ·è‡ªç”±çš„价值。他们将ä¸èƒ½èŽ·å¾—应得的信æ¯ã€‚他们首先åªä¼šå应出他们从æ¥æ²¡æƒ³åˆ°è¯¥ç³»ç»Ÿæ˜¯GNU。</p> <p> -让这些用户看到该系统和自由的关è”的方法æ£å¥½ç›¸å：告诉他们所有这些系统版本<em>都是</em>GNU，这些系统都是建立在一个特æ„为用户自由而å˜åœ¨çš„ç³»ç»Ÿä¹‹ä¸Šçš„ã€‚æœ‰äº†è¿™æ ·çš„ç†è§£ï¼Œä»–们就能够开始æ„识到包å«éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„å‘行版是å常的ã€æŽºå‡çš„GNU版本，而ä¸å†è®¤ä¸ºå®ƒä»¬æ˜¯åˆç†å’Œé€‚当的“Linux版本”。</p> +让这些用户看到该系统和自由的关è”的方法æ£å¥½ç›¸å：告诉他们所有这些系统版本<em>都是</em> +GNU，这些系统都是建立在一个特æ„为用户自由而å˜åœ¨çš„ç³»ç»Ÿä¹‹ä¸Šçš„ã€‚æœ‰äº†è¿™æ ·çš„ç†è§£ï¼Œä»–们就能够开始æ„识到包å«éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„å‘行版是å常的ã€æŽºå‡çš„ GNU +版本，而ä¸å†è®¤ä¸ºå®ƒä»¬æ˜¯åˆç†å’Œé€‚当的“Linux版本”。</p> <p> å‘èµ·GNU/Linux用户组会éžå¸¸æœ‰ç”¨ï¼Œå®ƒä¼šç§°ç³»ç»Ÿä¸ºGNU/Linux并接纳GNU工程是系统的基础这一ç†å¿µã€‚å¦‚æžœä½ å½“åœ°çš„Linux用户组有以上æåŠçš„é—®é¢˜ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘ä»¬å»ºè®®ä½ æˆ–è€…å‘起改å˜å…¶å€¾å‘（和å称）的活动，或者开展一个新的用户组。关注表é¢ç›®æ ‡çš„人们有æƒé¡¾åŠä»–们的观点，但是请ä¸è¦è®©ä»–ä»¬æŠŠä½ å¸¦åˆ°æ²Ÿé‡ŒåŽ»ï¼</p> </dd> @@ -674,7 +714,7 @@ href="#gnudist">#gnudist</a>)</span></dt> 关于开å‘一个GNU/Linuxå‘行版，我们已ç»åšè¿‡ä¸€æ¬¡ï¼Œå°±æ˜¯æˆ‘们资助Debian GNU/Linux早期开å‘的时候。å†åšä¸€æ¬¡çœ‹æ¥å¹¶ä¸ä¼šæœ‰ç”¨ï¼›æ–°çš„å‘行版è¦è€—费大é‡å·¥ä½œï¼Œå¹¶ä¸”除éžå®ƒæ¯”其他å‘行版有éžå¸¸å¤§çš„实际优势，它的目的ä¸æ˜Žç¡®ã€‚</p> <p> -å之，我们会帮助100%自由的GNU/Linuxå‘行版的开å‘者，比如gNewSenseå’ŒUtutoçš„å¼€å‘者。</p> +å之，我们会帮助100%自由的 GNU/Linux å‘行版的开å‘者，比如 Trisquel å’Œ Parabola çš„å¼€å‘者。</p> </dd> <dt id="linuxgnu">为什么ä¸ç®€å•åœ°è¯´“Linux是GNUçš„å†…æ ¸”并把现有的GNU/Linux版本用“GNU”å‘布？ @@ -736,9 +776,10 @@ class="anchor-reference-id">(<a href="#unix">#unix</a>)</span></dt> <p> GNUä¸æ²¡æœ‰Unix的代ç ，但GNU是一个兼容Unix的系统；所以，许多GNUçš„æƒ³æ³•å’Œè§„æ ¼ç¡®å®žæ¥è‡ªUnix。“GNU”，代表“GNU并éžUnix”，就是给予Unix致æ„的幽默方å¼ï¼Œè¿™ä¹Ÿéµå¾ªäº†70å¹´ä»£é»‘å®¢ä½¿ç”¨é€’å½’ç¼©å†™çš„ä¼ ç»Ÿã€‚</p> <p> -ç¬¬ä¸€ä¸ªè¿™æ ·çš„é€’å½’ç¼©å†™æ˜¯TINT，表示“TINTä¸æ˜¯TECO（TINT Is Not -TECO）”。TINT的作者写了TECOçš„å¦ä¸€ç§å®žçŽ°ï¼ˆå½“时有很多实现，用在ä¸åŒçš„系统上），但是ä¸å†å«å®ƒä¸ºæ— èŠçš„“<em>å¦ä¸€ç§</em>TECO”，该作者想出了这个精çµã€æœ‰è¶£çš„åå—。（这就是黑客的æ„义：<a -href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html">玩得机çµ</a>。）</p> +ç¬¬ä¸€ä¸ªè¿™æ ·çš„é€’å½’ç¼©å†™æ˜¯ TINT，表示“TINTä¸æ˜¯ TECO（TINT Is Not TECO）”。TINT 的作者写了 +TECO +çš„å¦ä¸€ç§å®žçŽ°ï¼ˆå½“时有很多实现，用在ä¸åŒçš„系统上），但是ä¸å†å«å®ƒä¸ºæ— èŠçš„“<em>å¦ä¸€ç§</em>TECO”，该作者想出了这个精çµã€æœ‰è¶£çš„åå—。（这就是黑客的æ„义：<a +href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html">玩得机çµ</a>。）</p> <p> 其他黑客éžå¸¸å–œæ¬¢è¿™ä¸ªåå—，他们开始模仿这个åšæ³•ã€‚è¿™æˆäº†ä¸€ä¸ªä¼ ç»Ÿï¼Œå½“ä½ é‡æ–°å¼€å§‹å†™ä¸€ä¸ªå’ŒçŽ°æœ‰ç¨‹åºç±»ä¼¼çš„程åºæ—¶ï¼ˆè®¾æƒ³çŽ°æœ‰ç¨‹åºåå—å«“Klever”ï¼‰ï¼Œä½ å°±å¯ä»¥ç»™æ–°ç¨‹åºèµ·é€’归缩写å，比如代表“MINK Is Not @@ -753,8 +794,8 @@ href="#bsd">#bsd</a>)</span></dt> <dd> 我们ä¸å«BSD系统（比如FreeBSD。）为“GNU/BSD”ç³»ç»Ÿï¼Œå› ä¸ºè¿™æ ·å«ä¸ç¬¦åˆBSD系统的历å²ã€‚ <p> -BSD系统是由UC -Berkeley在80年代开å‘çš„éžè‡ªç”±ç³»ç»Ÿï¼Œå¹¶åœ¨90年代早期æˆä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚现今的自由æ“ä½œç³»ç»Ÿå‡ ä¹Žå¯ä»¥ç¡®å®šä¸æ˜¯GNU系统的å˜åŒ–版，就是BSD系统的一ç§ã€‚</p> +BSD 系统是由 UC Berkeley 在 80 年代开å‘çš„éžè‡ªç”±ç³»ç»Ÿï¼Œå¹¶åœ¨ 90 年代早期æˆä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚现今的自由æ“ä½œç³»ç»Ÿå‡ ä¹Žå¯ä»¥ç¡®å®šä¸æ˜¯ GNU +系统的å˜åŒ–版，就是 BSD 系统的一ç§ã€‚</p> <p> 人们有时会问BSD是å¦ä¹Ÿæ˜¯GNU的一个å˜åŒ–版，就åƒGNU/Linuxä¸€æ ·ã€‚å®ƒä¸æ˜¯ã€‚BSDçš„å¼€å‘者å—到GNUå·¥ç¨‹çš„æ¦œæ ·æ¿€åŠ±è€ŒæŠŠä»£ç å˜æˆè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œè€Œä¸”明确å—到æ¥è‡ªGNU活动家的请求，这些请求帮助说æœä»–们开始走å‘自由软件，但是他们的代ç å’ŒGNU没有什么é‡åˆã€‚</p> <p> @@ -770,14 +811,16 @@ GNU/NetBSD”，但是“GNU/kernelofNetBSD”å¯èƒ½æ›´å‡†ç¡®äº›ï¼Œè class="anchor-reference-id">(<a href="#othersys">#othersys</a>)</span></dt> <dd> -这和我们说“GNU/Linux”并ä¸ä¸€æ ·ã€‚GNU的工具åªæ˜¯GNU软件的一部分，也就åªæ˜¯GNUç³»ç»Ÿçš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œè€Œä¸”åœ¨å®ƒä»¬çš„ä¸‹å±‚ä½ è¿˜æœ‰å¦ä¸€ä¸ªå®Œæ•´çš„æ“作系统，该æ“作系统和GNU没有共åŒçš„代ç 。总而言之，这和GNU/Linux的情况大ä¸ç›¸åŒã€‚ +<p> +这和我们说“GNU/Linux”并ä¸ä¸€æ ·ã€‚GNU的工具åªæ˜¯GNU软件的一部分，也就åªæ˜¯GNUç³»ç»Ÿçš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œè€Œä¸”åœ¨å®ƒä»¬çš„ä¸‹å±‚ä½ è¿˜æœ‰å¦ä¸€ä¸ªå®Œæ•´çš„æ“作系统，该æ“作系统和GNU没有共åŒçš„代ç 。总而言之，这和GNU/Linux的情况大ä¸ç›¸åŒã€‚</p> </dd> <dt id="justlinux">Linux没有GNUå°±ä¸èƒ½ç”¨äº†å—？<span class="anchor-reference-id">(<a href="#justlinux">#justlinux</a>)</span></dt> <dd> -Linux自己也在一些应用ä¸è¢«ä½¿ç”¨ï¼Œæˆ–者是和其他一些å°ç¨‹åºä¸€èµ·ã€‚这些å°çš„软件系统远没法和GNU/Linux系统相æ并论。比如，用户ä¸ä¼šåœ¨ç”µè„‘上安装它们，而且会感到这些应用令人失望。这些è¿è¡ŒLinux的应用å¯ä»¥ç”¨æ¥å±•ç¤ºå®ƒä»¬å’ŒGNU/Linux系统有多么的ä¸åŒã€‚ +<p> +Linux自己也在一些应用ä¸è¢«ä½¿ç”¨ï¼Œæˆ–者是和其他一些å°ç¨‹åºä¸€èµ·ã€‚这些å°çš„软件系统远没法和GNU/Linux系统相æ并论。比如，用户ä¸ä¼šåœ¨ç”µè„‘上安装它们，而且会感到这些应用令人失望。这些è¿è¡ŒLinux的应用å¯ä»¥ç”¨æ¥å±•ç¤ºå®ƒä»¬å’ŒGNU/Linux系统有多么的ä¸åŒã€‚</p> </dd> <dt id="howmuch">需è¦å¤šå°‘GNU的系统æ‰è¦å«åšGNU/Linux系统？<span class="anchor-reference-id">(<a @@ -828,7 +871,10 @@ Linus Torvalds是他自己追求的“广告人物”（其他人挑选的è¯è¯ï¼Œè€Œä¸æ˜¯æˆ‘们说的），ä¸æ˜¯æˆ‘们的。他的目的是使该系统更æµè¡Œï¼Œè€Œä¸”ä»–åšä¿¡è¯¥ç³»ç»Ÿçš„社会价值仅在于它æ供的实用优势：其能力ã€å¯é 性和易得性。他从æ¥æ²¡æœ‰è‡´åŠ›äºŽæŠŠ<a href="/philosophy/why-free.html">自由åˆä½œ</a>作为一个é“德原则，这就是公众没有把“Linux”这一å称和该é“å¾·åŽŸåˆ™è¿žæŽ¥åˆ°ä¸€èµ·çš„åŽŸå› ã€‚ <p> -Linus公开陈述他ä¸åŒæ„自由软件è¿åŠ¨çš„ç†å¿µã€‚他在工作ä¸å¼€å‘éžè‡ªç”±è½¯ä»¶å¤šå¹´ï¼ˆå¹¶ä¸”在“Linux”世界巡展上对众多å¬ä¼—这么说），而且公开邀请Linuxå†…æ ¸çš„å¼€å‘者和他一起使用éžè‡ªç”±è½¯ä»¶æ¥å·¥ä½œã€‚他甚至走得更远，他指责那些建议工程师和科å¦å®¶åº”该考虑技术进æ¥å¯¹ç¤¾ä¼šå½±å“的人们—æ‹’ç»å¦ä¹ 原å弹的开å‘对社会的教è®ã€‚</p> +Linus +公开陈述他ä¸åŒæ„自由软件è¿åŠ¨çš„ç†å¿µã€‚他在工作ä¸å¼€å‘éžè‡ªç”±è½¯ä»¶å¤šå¹´ï¼ˆå¹¶ä¸”在“Linux”世界巡展上对众多å¬ä¼—这么说），而且公开邀请 +Linux +å†…æ ¸çš„å¼€å‘者和他一起使用éžè‡ªç”±è½¯ä»¶æ¥å·¥ä½œã€‚他甚至走得更远，他指责那些建议工程师和科å¦å®¶åº”该考虑技术进æ¥å¯¹ç¤¾ä¼šå½±å“的人们——æ‹’ç»å¦ä¹ 原å弹的开å‘对社会的教è®ã€‚</p> <p> 为了å¦ä¹ 和快ä¹ç¼–写一个自由软件并没有什么错；Linuså› æ¤ç¼–å†™çš„å†…æ ¸å¯¹æˆ‘ä»¬çš„ç¤¾åŒºæ˜¯ä¸€ä¸ªé‡è¦çš„贡献。但是这些动机并ä¸æ˜¯æ•´ä¸ªè‡ªç”±ç³»ç»Ÿï¼ŒGNU/Linux，å˜åœ¨çš„ç†ç”±ï¼Œè€Œä¸”它们也ä¸èƒ½ä¿è¯æˆ‘们将æ¥çš„自由。公众应该知é“这个é“ç†ã€‚Linus有æƒåˆ©æŽ¨åŠ¨å…¶è§‚点；ä¸è¿‡ï¼Œäººä»¬åº”该知晓我们讨论的æ“作系统æºè‡ªè‡ªç”±çš„ç†å¿µï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä»–的观点。</p> </dd> @@ -837,7 +883,8 @@ Linus公开陈述他ä¸åŒæ„自由软件è¿åŠ¨çš„ç†å¿µã€‚他在工作ä¸å¼€å‘ href="#claimlinux">#claimlinux</a>)</span></dt> <dd> -å› ä¸ºé‚£æ˜¯é”™è¯¯çš„ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬æ²¡æœ‰é‚£æ ·åšã€‚Torvalds的工作是Linuxï¼Œå†…æ ¸ï¼›æˆ‘ä»¬å¾ˆè°¨æ…Žï¼Œå¹¶æ²¡æœ‰æŠŠå®ƒä½œä¸ºGNU工程的贡献，也没有把它贴上“GNU”çš„æ ‡ç¾ã€‚当我们谈论整个系统时，我们使用“GNU/Linux”çš„åå—æ¥ç»™äºˆä»–应得的è£èª‰ã€‚ +<p> +å› ä¸ºé‚£æ˜¯é”™è¯¯çš„ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬æ²¡æœ‰é‚£æ ·åšã€‚Torvalds的工作是Linuxï¼Œå†…æ ¸ï¼›æˆ‘ä»¬å¾ˆè°¨æ…Žï¼Œå¹¶æ²¡æœ‰æŠŠå®ƒä½œä¸ºGNU工程的贡献，也没有把它贴上“GNU”çš„æ ‡ç¾ã€‚当我们谈论整个系统时，我们使用“GNU/Linux”çš„åå—æ¥ç»™äºˆä»–应得的è£èª‰ã€‚</p> </dd> @@ -845,9 +892,13 @@ href="#claimlinux">#claimlinux</a>)</span></dt> href="#linusagreed">#linusagreed</a>)</span></dt> <dd> -<p>ä»–ä¸€å¼€å§‹æ˜¯è¿™æ ·çœ‹çš„ã€‚Linux最早的å‘布声明曾说，<a -href="http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01">“大多数和linux一起使用的工具是GNU软件，是使用GNU -copyleftå‘布的。这些工具ä¸åœ¨æ¤å‘布之列——请å‘我（或者是GNU）咨询详情”</a>。</p> +<p>ä»–ä¸€å¼€å§‹æ˜¯è¿™æ ·çœ‹çš„ã€‚<a +href="https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01">Linux +最早的å‘布声明</a>曾说：</p> +<blockquote><p> +大多数和 linux 一起使用的工具是 GNU 软件，是使用 GNU copyleft å‘布的。这些工具ä¸åœ¨æ¤å‘布之列——请å‘我（或者是 +GNU）咨询详情。 +</p></blockquote> </dd> <dt id="finishhurd">为什么ä¸å®ŒæˆGNU Hurdå†…æ ¸ã€å‘布整个GNU系统并把GNU/Linux的问题抛在脑åŽï¼Ÿ<span @@ -856,23 +907,25 @@ class="anchor-reference-id">(<a href="#finishhurd">#finishhurd</a>)</span></dt> <dd> æ— è®ºä½¿ç”¨å“ªä¸ªå†…æ ¸ï¼Œæˆ‘ä»¬éƒ½å¸Œæœ›GNUæ“作系统获得è£èª‰ã€‚ -<p>è¦ä½¿GNU -Hurd能够和Linux竞争是一个艰巨的工作，而且并没有明确的必è¦ã€‚Linuxä½œä¸ºå†…æ ¸å”¯ä¸€çš„é“德错误是它带有固件“blobs”；对其最好的解决方案是<a -href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects">å¼€å‘这些blobs的自由替代软件</a>。</p> +<p>è¦ä½¿ GNU Hurd 能够和 Linux 竞争是一个艰巨的工作，而且并没有明确的必è¦ã€‚Linux +ä½œä¸ºå†…æ ¸å”¯ä¸€çš„é“德错误是它带有固件“blobs”；对其最好的解决方案是<a +href="https://fsf.org/campaigns/priority-projects">å¼€å‘这些 blobs 的自由替代软件</a>。</p> </dd> <dt id="lost">战斗已ç»å¤±è´¥äº†—社区已ç»åšå‡ºäº†é€‰æ‹©è€Œæˆ‘ä»¬æ— æ³•æ›´æ”¹ï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆè¿˜çº ç»“è¿™äº‹å„¿ï¼Ÿ<span class="anchor-reference-id">(<a href="#lost">#lost</a>)</span></dt> <dd> -è¿™ä¸æ˜¯æˆ˜æ–—，这是教育活动。系统应该å«ä»€ä¹ˆä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå•ä¸€çš„决定，它ä¸åº”该由“社会”在çŸæ—¶é—´å†…决定：æ¯ä¸ªäººã€æ¯ä¸ªç»„织都能决定使用什么åå—ã€‚ä½ ä¸èƒ½å¼ºæ±‚其他人说“GNU/Linux”ï¼Œä½†æ˜¯ä½ èƒ½å¤Ÿå†³å®šè‡ªå·±å«è¯¥ç³»ç»Ÿä¸º“GNU/Linux”—ä½ è¿™æ ·åšï¼Œä½ 就是在教育其他人。 +<p> +è¿™ä¸æ˜¯æˆ˜æ–—，这是教育活动。系统应该å«ä»€ä¹ˆä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå•ä¸€çš„决定，它ä¸åº”该由“社会”在çŸæ—¶é—´å†…决定：æ¯ä¸ªäººã€æ¯ä¸ªç»„织都能决定使用什么åå—ã€‚ä½ ä¸èƒ½å¼ºæ±‚其他人说“GNU/Linux”ï¼Œä½†æ˜¯ä½ èƒ½å¤Ÿå†³å®šè‡ªå·±å«è¯¥ç³»ç»Ÿä¸º“GNU/Linux”—ä½ è¿™æ ·åšï¼Œä½ 就是在教育其他人。</p> </dd> <dt id="whatgood">社区已ç»åšå‡ºäº†é€‰æ‹©è€Œæˆ‘ä»¬æ— æ³•æ›´æ”¹ï¼Œå¦‚æžœæˆ‘è¯´“GNU/Linux”åˆæœ‰ä»€ä¹ˆç”¨å‘¢ï¼Ÿ<span class="anchor-reference-id">(<a href="#whatgood">#whatgood</a>)</span></dt> <dd> -è¿™ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå…¨éƒ¨æˆ–者没有的情况：æ£ç¡®å’Œé”™è¯¯çš„æ¦‚å¿µæˆ–å¤šæˆ–å°‘åœ°è¢«äººä»¬ä¼ æ’ç€ã€‚å¦‚æžœä½ ç§°è¯¥ç³»ç»Ÿä¸º“GNU/Linux”ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å°±æ˜¯åœ¨å¸®åŠ©ä»–äººäº†è§£è¯¥ç³»ç»Ÿçš„çœŸæ£åŽ†å²ã€æ¸Šæºå’Œå˜åœ¨çš„ç†ç”±ã€‚ä½ ä¹Ÿè®¸ä¸èƒ½å‡å€Ÿä¸€å·±ä¹‹åŠ›æ›´æ£æ‰€æœ‰çš„è¯¯ä¼ ï¼Œä½†æ˜¯ä½ èƒ½å¤Ÿèµ·åˆ°å¸®åŠ©ã€‚å“ªæ€•ä»…æœ‰å‡ ç™¾ä¸ªäººçœ‹åˆ°ä½ åœ¨ä½¿ç”¨“GNU/Linux”ï¼Œä½ ä¹Ÿå·²ç»ä¸è´¹å¹ç°ä¹‹åŠ›åœ°æ•™è‚²äº†ç›¸å½“数目的人了。而且其ä¸ä¼šæœ‰ä¸€äº›äººç»§ç»å‘å¦å¤–çš„äººä¼ æ’æ£ç¡®çš„概念。 +<p> +è¿™ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå…¨éƒ¨æˆ–者没有的情况：æ£ç¡®å’Œé”™è¯¯çš„æ¦‚å¿µæˆ–å¤šæˆ–å°‘åœ°è¢«äººä»¬ä¼ æ’ç€ã€‚å¦‚æžœä½ ç§°è¯¥ç³»ç»Ÿä¸º“GNU/Linux”ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å°±æ˜¯åœ¨å¸®åŠ©ä»–äººäº†è§£è¯¥ç³»ç»Ÿçš„çœŸæ£åŽ†å²ã€æ¸Šæºå’Œå˜åœ¨çš„ç†ç”±ã€‚ä½ ä¹Ÿè®¸ä¸èƒ½å‡å€Ÿä¸€å·±ä¹‹åŠ›æ›´æ£æ‰€æœ‰çš„è¯¯ä¼ ï¼Œä½†æ˜¯ä½ èƒ½å¤Ÿèµ·åˆ°å¸®åŠ©ã€‚å“ªæ€•ä»…æœ‰å‡ ç™¾ä¸ªäººçœ‹åˆ°ä½ åœ¨ä½¿ç”¨“GNU/Linux”ï¼Œä½ ä¹Ÿå·²ç»ä¸è´¹å¹ç°ä¹‹åŠ›åœ°æ•™è‚²äº†ç›¸å½“数目的人了。而且其ä¸ä¼šæœ‰ä¸€äº›äººç»§ç»å‘å¦å¤–çš„äººä¼ æ’æ£ç¡®çš„概念。</p> </dd> <dt id="explain">把系统å«åš“Linux”å†èŠ±10分钟教育人们其æ¥é¾™åŽ»è„‰ä¸æ˜¯æ›´å¥½å—？<span @@ -910,28 +963,35 @@ href="#alienate">#alienate</a>)</span></dt> href="#rename">#rename</a>)</span></dt> <dd> -我们ä¸æ˜¯åœ¨å‘½å所有的东西；我们自从1983年声明以æ¥ï¼Œå°±ä¸€ç›´å«è¯¥ç³»ç»Ÿä¸º“GNU”。那些将系统改称为“Linux”的人本ä¸è¯¥é‚£ä¹ˆåšã€‚</dd> +<p> +我们ä¸æ˜¯åœ¨å‘½å所有的东西；我们自从1983年声明以æ¥ï¼Œå°±ä¸€ç›´å«è¯¥ç³»ç»Ÿä¸º“GNU”。那些将系统改称为“Linux”的人本ä¸è¯¥é‚£ä¹ˆåšã€‚</p> +</dd> <dt id="force">强制人们å«å®ƒ“GNU/Linux”系统ä¸æ˜¯é”™è¯¯å—？<span class="anchor-reference-id">(<a href="#force">#force</a>)</span></dt> <dd> -å¦‚æžœæˆ‘ä»¬æ˜¯å¼ºåˆ¶ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘ä»¬é”™äº†ï¼›æˆ‘ä»¬æ²¡æœ‰é‚£æ ·ã€‚æˆ‘ä»¬ç§°è¯¥ç³»ç»Ÿä¸º“GNU/Linux”ï¼Œå¹¶ä¸”æˆ‘ä»¬ä¹Ÿè¯·æ±‚ä½ è¿™ä¹ˆåšã€‚ +<p> +å¦‚æžœæˆ‘ä»¬æ˜¯å¼ºåˆ¶ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘ä»¬é”™äº†ï¼›æˆ‘ä»¬æ²¡æœ‰é‚£æ ·ã€‚æˆ‘ä»¬ç§°è¯¥ç³»ç»Ÿä¸º“GNU/Linux”ï¼Œå¹¶ä¸”æˆ‘ä»¬ä¹Ÿè¯·æ±‚ä½ è¿™ä¹ˆåšã€‚</p> </dd> <dt id="whynotsue">为什么ä¸æŽ§å‘Šå“ªäº›å«æ•´ä¸ªç³»ç»Ÿä¸º“Linux”的人？<span class="anchor-reference-id">(<a href="#whynotsue">#whynotsue</a>)</span></dt> <dd> -控告没有法律基础，由于我们åšä¿¡è¨€è®ºè‡ªç”±ï¼Œå³ä½¿æœ‰ç†æˆ‘们也ä¸ä¼šè¯‰ä¹‹æ³•å¾‹ã€‚我们请求人们称系统为“GNU/Linux”æ˜¯å› ä¸ºè¿™æ˜¯åœ¨åšæ£ç¡®çš„事。 +<p> +控告没有法律基础，由于我们åšä¿¡è¨€è®ºè‡ªç”±ï¼Œå³ä½¿æœ‰ç†æˆ‘们也ä¸ä¼šè¯‰ä¹‹æ³•å¾‹ã€‚我们请求人们称系统为“GNU/Linux”æ˜¯å› ä¸ºè¿™æ˜¯åœ¨åšæ£ç¡®çš„事。</p> </dd> <dt id="require">éš¾é“ä¸èƒ½åœ¨GNU GPLä¸è¦æ±‚人们称该系统为“GNU”å—？<span class="anchor-reference-id">(<a href="#require">#require</a>)</span></dt> <dd> -GNU -GPL的目的是ä¿æŠ¤ç”¨æˆ·çš„自由ä¸å—那些会把自由软件å˜æˆä¸“属软件的人的é™åˆ¶ã€‚虽然称系统为“Linux”的人ç»å¸¸ä¼šåšäº›é™åˆ¶ç”¨æˆ·è‡ªç”±çš„事，比如在GNU/Linuxä¸åŠ å…¥éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œç”šè‡³æ˜¯ä¸ºæ¤å¼€å‘éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œä»…仅是称系统为“Linux”本身并ä¸å‰¥å¤ºç”¨æˆ·çš„自由。让GPLé™åˆ¶äººä»¬å¯¹æ‰€ç”¨ç³»ç»Ÿçš„å称并ä¸åˆé€‚。 +<p> +GNU GPL +的目的是ä¿æŠ¤ç”¨æˆ·çš„自由ä¸å—那些会把自由软件å˜æˆä¸“属软件的人的é™åˆ¶ã€‚虽然称系统为“Linux”的人ç»å¸¸ä¼šåšäº›é™åˆ¶ç”¨æˆ·è‡ªç”±çš„事，比如在 +GNU/Linux ä¸åŠ å…¥éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œç”šè‡³æ˜¯ä¸ºæ¤å¼€å‘éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œä»…仅是称系统为“Linux”本身并ä¸å‰¥å¤ºç”¨æˆ·çš„自由。让 GPL +é™åˆ¶äººä»¬å¯¹æ‰€ç”¨ç³»ç»Ÿçš„å称并ä¸åˆé€‚。</p> </dd> <dt id="BSDlicense">ç”±äºŽä½ æ›¾ç»å对原始BSD许å¯è¯è¦æ±‚é€šè¿‡å¹¿å‘Šè‡´è°¢åŠ åˆ©ç¦å°¼äºšå¤§å¦ï¼Œæ‰€ä»¥ä½ 现在è¦æ±‚致谢GNU工程ä¸æ˜¯è™šä¼ªå—？<span @@ -967,14 +1027,16 @@ href="#contradict">#contradict</a>)</span></dt> href="#somanyright">#somanyright</a>)</span></dt> <dd> -我们认为将一个æµè¡Œçš„错误当æˆäº‹å®žæ˜¯ä¸å¯¹çš„。 +<p> +我们认为将一个æµè¡Œçš„错误当æˆäº‹å®žæ˜¯ä¸å¯¹çš„。</p> </dd> <dt id="knownname">把系统å称按照大多数用户已知的å称æ¥å«ä¸æ˜¯æ›´å¥½å—？<span class="anchor-reference-id">(<a href="#knownname">#knownname</a>)</span></dt> <dd> -用户有å¦ä¹ 的能力。由于“GNU/Linux”包å«äº†“Linux”ï¼Œä»–ä»¬ä¼šäº†è§£ä½ æŒ‡çš„æ˜¯ä»€ä¹ˆã€‚å¦‚æžœä½ æ—¶ä¸æ—¶åœ°åŠ 上“（ç»å¸¸é”™è¯¯åœ°è¢«è®¤ä¸ºæ˜¯‘Linux’）”，他们就全都明白了。 +<p> +用户有å¦ä¹ 的能力。由于“GNU/Linux”包å«äº†“Linux”ï¼Œä»–ä»¬ä¼šäº†è§£ä½ æŒ‡çš„æ˜¯ä»€ä¹ˆã€‚å¦‚æžœä½ æ—¶ä¸æ—¶åœ°åŠ 上“（ç»å¸¸é”™è¯¯åœ°è¢«è®¤ä¸ºæ˜¯‘Linux’）”，他们就全都明白了。</p> </dd> <dt id="winning">许多人在乎的是哪里方便或è°ä¸ªèŽ·èƒœï¼Œè€Œä¸æ˜¯è°æ˜¯è°éžã€‚通过ä¸åŒçš„æ–¹å¼ä¸æ˜¯èƒ½èŽ·å¾—更多的支æŒå—？<span @@ -988,7 +1050,6 @@ class="anchor-reference-id">(<a href="#winning">#winning</a>)</span></dt> </dl> </div> -</div> <div class="translators-notes"> @@ -1024,8 +1085,9 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -请å‚考 <a href="/server/standards/README.translations.html">翻译说明</a> -了解有关å调和æäº¤æ–‡ç« ç¿»è¯‘çš„ä¿¡æ¯ã€‚</p> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -1044,8 +1106,8 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2001, 2006-2008, 2010, 2011, 2013, 2014-2018, 2020, 2021 -Free Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 2001-2011, 2013-2018, 2020, 2022 Free Software Foundation, +Inc.</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -1058,12 +1120,12 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> <b>å®¡æ ¡</b>：尚å“燃，2018。<a href="mailto:PsiACE@Outlook.com"><PsiACE@Outlook.com></a><br></br> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018，2020，2021。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018，2020-2022。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2021/04/12 07:33:48 $ +$Date: 2022/07/31 13:29:38 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gnu-structure.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gnu-structure.html index fcde537..cbf5ed8 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gnu-structure.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gnu-structure.html @@ -1,30 +1,31 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/gnu-structure.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.91 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="gnu-structure" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>GNU å·¥ç¨‹çš„ç»“æž„å’Œç®¡ç† - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-structure.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2>GNU 工程的结构和管ç†</h2> +<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="reduced-width"> +<h2 style="margin-bottom: 0">GNU 工程的结构和管ç†</h2> +<h3 style="font-size: 1em; margin: .5em 0 1.2em">Version 1.0.1</h3> <address class="byline">å¸ƒå…°ç™»Â·å› å¼—æˆˆä¸Žç†æŸ¥å¾·Â·æ–¯æ‰˜æ›¼ è‘—</address> -<p><strong>Version 1.0.1</strong></p> - -<div class="announcement"> -<p>æ¤æ–‡ä»¶è¿˜æœ‰ä¸€ä¸ª <a href="/gnu/gnu-structure.org">旧版</a>。</p> -</div> - -<hr class="thin" /> - <p>GNU 工程开å‘并维护<a href="/gnu/about-gnu.html">GNUæ“作系统</a>。通过这项工作和其他相关活动，GNU 工程倡导和促进<a href="/philosophy/philosophy.html">软件自由</a>，这也是自由软件è¿åŠ¨çš„æ ¸å¿ƒç†å¿µã€‚</p> <p>æ“作系统由许多软件组件组æˆï¼Œè¿™äº›ç»„件使计算机共åŒå®Œæˆæœ‰ç”¨çš„工作。它包å«ç”¨äºŽåº•å±‚功能的代ç ï¼Œæ¯”å¦‚å†…æ ¸å’Œé©±åŠ¨åŠ ç³»ç»Ÿåº“ä»¥åŠç”¨æˆ·å¯æ˜Žç¡®è¿è¡Œçš„程åºï¼ˆå®žç”¨ç¨‹åºã€å·¥å…·ã€åº”用程åºå’Œæ¸¸æˆï¼‰ã€‚GNU -æ“作系统包括全部这个范围内的软件。许多程åºæ˜¯ç”± GNU 工程专门开å‘å’Œå‘布的；这些被称为“GNU 包â€ã€‚</p> +æ“作系统包括全部这个范围内的软件。许多程åºæ˜¯ç”± GNU 工程专门开å‘å’Œå‘布的；这些被称为“GNU 包â€ã€‚GNU 系统还包括由 GNU +工程之外的其他开å‘者å‘布的 <a href="/philosophy/categories.html">自由程åº</a>。</p> <p>æ£å¦‚组æˆæ“作系统的程åºå¿…é¡»åè°ƒä¸€è‡´åœ°å·¥ä½œä¸€æ ·ï¼ŒGNU 工程也必须å调地工作。大多数工作包括开å‘特定的程åºï¼Œä½†æ˜¯è¿™äº›ç¨‹åºä¸æ˜¯ç‹¬ç«‹çš„项目。它们必须很好地结åˆåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œä»¥æž„æˆæˆ‘们希望的 GNU @@ -47,8 +48,8 @@ <h4 id="assistant-gnuisances">åŠ©ç† GNUisances</h4> -<p>一个å«åš <a href="mailto:maintainers@gnu.org">maintainers@gnu.org</a> 的队ä¼ï¼Œå¯ä½œä¸º -GNU 软件维护者的第一è”系点。他们跟踪整个项目的开å‘活动，确ä¿åŠæ—¶å‘布，检查维护者éµå¾ª GNU çš„ <a +<p>一个å«åš <a href="mailto:maintainers@gnu.org"><maintainers@gnu.org></a> +的队ä¼ï¼Œå¯ä½œä¸º GNU 软件维护者的第一è”系点。他们跟踪整个项目的开å‘活动，确ä¿åŠæ—¶å‘布，检查维护者éµå¾ª GNU çš„ <a href="/philosophy/">哲å¦</a> 和方针，并解决å¯èƒ½å‡ºçŽ°çš„任何冲çªã€‚他们也处ç†ç»´æŠ¤è€…å¸ä»»æˆ–新志愿者自愿维护现有包的情况（在这ç§æƒ…况下，他们å¯ä»¥ä»£è¡¨é¦–å¸ GNUisance 任命新的维护者）。</p> @@ -91,14 +92,15 @@ GNUisance æ±‡æŠ¥ã€‚å¦‚æœ‰ç–‘é—®ï¼Œä½ å¯ä»¥è”ç³» <a href="mailto:gvc@gnu.org">G <h4 id="gnueval">软件评估</h4> -<p><a href="mailto:gnueval@gnu.org">gnueval@gnu.org</a> 软件评估å°ç»„会对被推è为 GNU -软件包的软件进行评估。这涉åŠå¯¹è¯¥è½¯ä»¶çš„功能ã€è½¯ä»¶è‡ªç”±ç›¸å…³é—®é¢˜ä»¥åŠå®ƒå¦‚何与 GNU 系统整体适应ç‰æ–¹é¢çš„认真评价。</p> +<p><a href="mailto:gnueval@gnu.org"><gnueval@gnu.org></a> 软件评估å°ç»„会对被推è为 +GNU 软件包的软件进行评估。这涉åŠå¯¹è¯¥è½¯ä»¶çš„功能ã€è½¯ä»¶è‡ªç”±ç›¸å…³é—®é¢˜ä»¥åŠå®ƒå¦‚何与 GNU 系统整体适应ç‰æ–¹é¢çš„认真评价。</p> <p>需è¦æ—¶ä¼šä»ŽçŽ°æœ‰çš„ GNU 志愿者ä¸æ‹›å‹Ÿæ–°æˆå‘˜ã€‚最好具有在 Savannah ä¸Šè¿›è¡Œéž GNU 软件评估的ç»éªŒã€‚</p> <h4 id="gnueval-security">软件安全性评估</h4> -<p><a href="mailto:gnueval-security@gnu.org">gnueval-security@gnu.org</a> +<p><a +href="mailto:gnueval-security@gnu.org"><gnueval-security@gnu.org></a> 软件安全性评估å°ç»„和软件评估å°ç»„一起工作。他们判æ–æ供给 GNU 的软件是å¦å˜åœ¨å®‰å…¨é—®é¢˜ã€‚</p> <p>需è¦æ—¶ä»ŽçŽ°æœ‰çš„ GNU 志愿者ä¸æ‹›å‹Ÿæ–°æˆå‘˜ã€‚</p> @@ -120,14 +122,15 @@ href="//lists.gnu.org/mailman/listinfo/platform-testers">platform-testers@gnu.or <h4 id="mentors">导师</h4> -<p>GNU 导师（<a href="mailto:mentors@gnu.org">mentors@gnu.org</a>）自愿为新软件维护者æ供指导。</p> +<p>GNU 导师（<a +href="mailto:mentors@gnu.org"><mentors@gnu.org></a>）自愿为新软件维护者æ供指导。</p> <p>我们è¦æ±‚ GNU 的长期维护者自愿å‚åŠ ã€‚</p> <h4 id="proofreaders">æ ¡å¯¹å‘˜</h4> <p>æ ¡å¯¹è€…åˆ—è¡¨å¯é€šè¿‡æ ¡å¯¹è‹±æ–‡æ–‡æœ¬æ¥å¸®åŠ© GNU 软件包维护者。请写信给 <a -href="mailto:proofreaders@gnu.org">proofreaders@gnu.org</a> æ¥è¯·æ±‚æ ¡å¯¹ã€‚</p> +href="mailto:proofreaders@gnu.org"><proofreaders@gnu.org></a> æ¥è¯·æ±‚æ ¡å¯¹ã€‚</p> <h3 id="other-teams-services">其他å°ç»„å’ŒæœåŠ¡</h3> @@ -176,7 +179,7 @@ GNU 邮件列表ä¸çš„垃圾邮件的åŠè‡ªåŠ¨ç³»ç»Ÿã€‚该过滤器会æ•èŽ·å¤§é <h4 id="gvc">GNU å¿—æ„¿å调员</h4> -<p>GNU å¿—æ„¿å调员（<a href="mailto:gvc@gnu.org">gvc@gnu.org</a>）帮助指导新志愿者在 GNU +<p>GNU å¿—æ„¿å调员（<a href="mailto:gvc@gnu.org"><gvc@gnu.org></a>）帮助指导新志愿者在 GNU 工程ä¸ä»Žäº‹åˆé€‚的工作</p> <p>欢迎新的 GVC 志愿者，但是强烈建议有 GNU 志愿者ç»éªŒçš„äººï¼ˆå› æ¤å¯¹ GNU 工程有广泛了解）担当。</p> @@ -210,6 +213,13 @@ href="/gnu/old-gnu-structure/">æ¤æ–‡ä»¶å¤¹</a>。</p> <p>我们将通过更新æ¤æ–‡æ¡£æ¥æŠ¥å‘Šæ›´æ”¹æ˜¯å¦è¢«é‡‡çº³ï¼ŒOrg 版文档和 HTML 版文档（å‚看以上）都会更新，并æ高第一和/或第二ä½ç‰ˆæœ¬å·ã€‚</p> +<div class="infobox"> +<hr /> +<p>æ¤æ–‡ä»¶è¿˜æœ‰ä¸€ä¸ª <a href="/gnu/gnu-structure.org">旧版</a>。</p> +</div> + +</div> + <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> @@ -218,7 +228,7 @@ href="/gnu/old-gnu-structure/">æ¤æ–‡ä»¶å¤¹</a>。</p> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU 的一般性问题å‘é€åˆ° <a @@ -237,13 +247,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> 我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ -<a href="/server/standards/README.translators.html">《译者指å—》</a>。</p> +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -262,7 +272,7 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2020 Brandon Invergo and Richard Stallman</p> +<p>Copyright © 2020, 2022 Brandon Invergo and Richard Stallman</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -275,12 +285,12 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> <b>翻译</b>：<a href="mailto:1945649519@qq.com"><Nios34></a>，2020。<br></br> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020-2022。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/10/26 13:34:14 $ +$Date: 2022/05/15 12:38:27 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gnu-users-never-heard-of-gnu.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gnu-users-never-heard-of-gnu.html index 03e5b3f..d0194c9 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gnu-users-never-heard-of-gnu.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gnu-users-never-heard-of-gnu.html @@ -1,30 +1,27 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.en.html" --> -<!--#include virtual="/server/html5-header.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> <!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>从未å¬è¯´è¿‡ GNU çš„ GNU 用户 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2 class="c">从未å¬è¯´è¿‡ GNU çš„ GNU 用户</h2> +<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>从未å¬è¯´è¿‡ GNU çš„ GNU 用户</h2> -<address class="byline c"><a href="https://www.stallman.org/">ç†æŸ¥å¾·Â·æ–¯æ‰˜æ›¼</a> è‘—</address> +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">ç†æŸ¥å¾·Â·æ–¯æ‰˜æ›¼</a> è‘—</address> -<div class="reduced-width"> -<hr class="no-display" /> -<div class="announcement"> -<p>如需了解æ¤é—®é¢˜çš„更多信æ¯ï¼Œä½ å¯ä»¥é˜…读我们的<a -href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linuxé—®ç”</a>ã€æˆ‘们关于<a -href="/gnu/why-gnu-linux.html">为什么应该å«åšGNU/Linux？</a>的页é¢ä»¥åŠæˆ‘们的<a -href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linuxå’ŒGNU工程</a>页é¢ã€‚ -</p> -</div> -<hr class="thin" /> - -<div class="article"> -<p>大多数人从未å¬è¯´è¿‡GNU。甚至大多数使用GNU系统的人都从未å¬è¯´è¿‡GNUï¼Œå› ä¸ºå¦‚æ¤ä¼—多的人和公å¸æ•™ç»™ä»–们的åå—是“Linux”。确实，GNU用户ç»å¸¸è¯´ä»–们“è¿è¡Œçš„是Linux”，这就åƒæ˜¯åœ¨è¯´ä½ 开车是“驾驶化油器”或者是“驾驶å˜é€Ÿç®±”。</p> +<p>大多数人从未å¬è¯´è¿‡ GNU。甚至大多数使用 GNU 系统的人都从未å¬è¯´è¿‡ +GNUï¼Œå› ä¸ºå¦‚æ¤ä¼—多的人和公å¸æ•™ç»™ä»–们的åå—是“Linux”。确实，GNU 用户ç»å¸¸è¯´ä»–们“è¿è¡Œçš„是 +Linux”，这就åƒæ˜¯åœ¨è¯´ä½ 开车是“驾驶化油器”或者是“驾驶å˜é€Ÿç®±”。</p> <p>尽管如æ¤ï¼Œé‚£äº›äº†è§£GNU的人会把它和自由软件è¿åŠ¨çš„自由ç†æƒ³è”系在一起。这ç§è”ç³»ä¸æ˜¯å·§åˆï¼›å¼€å‘GNU的动机æ£æ˜¯è®©äººä»¬èƒ½å¤Ÿä½¿ç”¨ç”µè„‘并拥有自由。</p> @@ -34,7 +31,15 @@ href="/home.html">gnu.org</a>å’ŒWikipediaä¸ã€‚它å˜åœ¨äºŽç½‘络ä¸ï¼›å¦‚果这 <p>如果他们ä¸æœç´¢ï¼Œä»–们也还是会é‡åˆ°è¿™äº›æ€æƒ³ã€‚<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">“开溔</a>一è¯ä¼å›¾å°†äººä»¬çš„注æ„力从用户的自由上引开，但是åˆä¸é‚£ä¹ˆå½»åº•ï¼›GNU和自由软件的讨论ä»åœ¨ç»§ç»ï¼Œäººä»¬è¿˜æ˜¯æœ‰æœºä¼šé‡åˆ°è¿™äº›æ€æƒ³ã€‚æ¤æ—¶ï¼Œå¦‚果人们知é“自己是GNU系统的用户的è¯ï¼Œä»–们就更有å¯èƒ½æ³¨æ„到关于GNUçš„ä¿¡æ¯ï¼ˆæ¯”如说它是一个自由和社区è¿åŠ¨çš„作å“）。</p> -<p>éšç€æ—¶é—´çš„å‘展，称该系统为“GNU/Linux”就会让更多的人对我们开å‘GNU系统的自由ç†æƒ³æœ‰æ‰€äº†è§£ã€‚åŒæ—¶å®ƒä¹Ÿæœ‰åˆ©äºŽæ醒我们社区ä¸å·²ç»çŸ¥é“这些ç†æƒ³çš„人们ä¸è¦å¿˜è®°è‡ªç”±çš„ç†æƒ³ï¼Œå› 为在现实ä¸ï¼Œå¤ªå¤šå…³äºŽè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„è®¨è®ºæ˜¯å®Œå…¨ä»Žå®žç”¨ï¼ˆå› è€Œæ˜¯ä¸Žé“å¾·æ— å…³ï¼‰çš„è§’åº¦å‡ºå‘çš„ã€‚å½“æˆ‘ä»¬è¯·æ±‚ä½ ç§°è¯¥ç³»ç»Ÿä¸º“GNU/Linux”æ—¶ï¼Œæˆ‘ä»¬å°±æ˜¯åœ¨è¯·æ±‚ä½ å¸®åŠ©æˆ‘ä»¬è®©å…¬ä¼—äº†è§£è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„ç†æƒ³ã€‚</p> +<p>éšç€æ—¶é—´çš„å‘展，称该系统为“GNU/Linux”å°±ä¼šè®©æ›´å¤šçš„äººå¯¹æˆ‘ä»¬å¼€å‘ GNU +系统的自由ç†æƒ³æœ‰æ‰€äº†è§£ã€‚åŒæ—¶å®ƒä¹Ÿæœ‰åˆ©äºŽæ醒我们社区ä¸å·²ç»çŸ¥é“这些ç†æƒ³çš„人们ä¸è¦å¿˜è®°è‡ªç”±çš„ç†æƒ³ï¼Œå› 为在现实ä¸ï¼Œå¤ªå¤šå…³äºŽè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„è®¨è®ºæ˜¯å®Œå…¨ä»Žå®žç”¨ï¼ˆå› è€Œæ˜¯ä¸Žé“å¾·æ— å…³ï¼‰çš„è§’åº¦å‡ºå‘çš„ã€‚å½“æˆ‘ä»¬è¯·æ±‚ä½ ç§°è¯¥ç³»ç»Ÿä¸º“GNU/Linux”æ—¶ï¼Œæˆ‘ä»¬å°±æ˜¯åœ¨è¯·æ±‚ä½ å¸®åŠ©æˆ‘ä»¬è®©å…¬ä¼—äº†è§£è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„ç†æƒ³ã€‚</p> + +<div class="announcement comment" role="complementary"> +<hr class="no-display" /> +<p>如需了解æ¤é—®é¢˜çš„更多信æ¯ï¼Œä½ å¯ä»¥é˜…读我们的 <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux +é—®ç”</a>ã€æˆ‘们关于<a href="/gnu/why-gnu-linux.html">为什么应该å«åš GNU/Linux？</a>的页é¢ä»¥åŠæˆ‘们的 +<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux å’Œ GNU 工程</a>页é¢ã€‚ +</p> </div> </div> @@ -69,8 +74,9 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -请å‚考 <a href="/server/standards/README.translations.html">翻译说明</a> -了解有关å调和æäº¤æ–‡ç« ç¿»è¯‘çš„ä¿¡æ¯ã€‚</p> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -89,8 +95,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2006, 2007, 2013-2015, 2017, 2019, 2021 Free Software -Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 2006, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -106,11 +111,12 @@ href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018-2019ï <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2021/04/12 07:33:48 $ +$Date: 2021/11/03 06:39:45 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gnu.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gnu.html index 8202986..f8a3862 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gnu.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gnu.html @@ -1,10 +1,15 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/gnu.en.html" --> - -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/gnu/po/gnu.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/gnu/po/gnu.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/gnu/gnu.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/gnu/po/gnu.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2020-02-17" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.79 --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>GNU æ“作系统 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> +<title>GNU 作æ¥ç³»çµ± - GNU 專案 - 自由軟體基金會</title> <style type="text/css" media="print,screen"> <!-- @@ -43,74 +48,64 @@ </style> <!--#include virtual="/gnu/po/gnu.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2>GNU æ“作系统</h2> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> +<h2>GNU 作æ¥ç³»çµ±</h2> <div id="dynamic-duo"> -<p><strong>下载å‘行版</strong></p> +<p><strong>下載散布版</strong></p> <p><a href="/distros/free-distros.html"> -<img src="/graphics/gnu-and-penguin-color-300x276.jpg" alt=" [GNU å’Œ Linux] " /></a></p> -<p><em>å¦‚æžœä½ éœ€è¦å®‰è£…一个完整的系统，请å‚看我们的 <a href="/distros/free-distros.html">完全自由的 -GNU/Linux å‘行版列表</a>。</em></p> +<img src="/graphics/gnu-and-penguin-color-300x276.jpg" alt="GNU å’Œ Linux" /></a></p> +<p><em>若您æ£åœ¨å°‹æ‰¾å®Œæ•´çš„作æ¥ç³»çµ±ä»¥ä¾¿å®‰è£ï¼Œè«‹è¦‹æˆ‘們的 <a href="/distros/free-distros.html">GNU/Linux +散布版清單，整套系統完全由自由軟體構築而æˆ</a>。</em></p> </div> <ul> - <li><a href="/gnu/about-gnu.html">关于 GNU æ“作系统</a></li> - <li><a href="/gnu/gnu-history.html">GNU 的历å²æ¦‚览</a></li> - <li><a href="/gnu/thegnuproject.html">更详尽的 GNU 历å²</a></li> - <li>GNU 工程的 <a href="/gnu/initial-announcement.html">åˆå§‹çš„声明</a></li> - <li><a href="/gnu/gnu-structure.html">GNU 工程的结构和管ç†</a></li> + <li><a href="/gnu/about-gnu.html">關於 GNU 作æ¥ç³»çµ±</a></li> + <li><a href="/gnu/gnu-history.html">GNU çš„æ·å²æ¦‚覽</a></li> + <li><a href="/gnu/thegnuproject.html">更詳細的 GNU æ·å²</a></li> + <li>專案<a href="/gnu/initial-announcement.html">åˆæ¬¡å…¬é–‹ç™¼è¡¨çš„è²æ˜Ž</a></li> <li><a href="/gnu/manifesto.html">GNU 宣言</a></li> - <li><a href="/gnu/byte-interview.html">BYTE æ‚志对 Richard Stallman 的采访</a> (1986)</li> - <li><a href="/gnu/rms-lisp.html">我的 Lisp ç»åŽ†å’Œ GNU Emacs çš„å¼€å‘历程</a>（Richard -Stallman 著）</li> + <li><a href="/gnu/byte-interview.html">BYTE å°ç†æŸ¥ãƒ»å²æ‰˜æ›¼ (Richard Stallman) 的採訪</a> +(1986)</li> + <li><a href="/gnu/rms-lisp.html">我的 Lisp 經驗和 GNU Emacs 的開發</a>（作者為ç†æŸ¥ãƒ»å²æ‰˜æ›¼ï¼‰</li> <li><a -href="http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&sec=&spon=&pagewanted=1">一个人为自由软件而战</a>，关于 -Richard Stallman å’Œ GNU 的早期开å‘ç»åŽ†çš„æ–‡ç« ï¼Œç”±<cite>纽约时报（The New York -Times）</cite>在1989å¹´1月11æ—¥å‘è¡¨ã€‚è¯¥æ–‡ç« æœ‰ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œå°±æ˜¯ä½¿ç”¨äº†“çŸ¥è¯†äº§æƒ”è¿™ä¸ªå®£ä¼ è¯è¯ï¼Œå¥½åƒåœ¨ç”¨ä¸€ä¸ªæœ‰é“ç†çš„è¯ã€‚其实，该è¯éžå¸¸ä»¤äººå›°æƒ‘，所以使用它 -<a href="/philosophy/not-ipr.html">没有æ„义</a>ã€‚è¯¥æ–‡ç« è°ˆåŠ Symbolics -å…¬å¸çš„时候也有些混乱。Stallman 先生还在 MIT 工作时，是在独立编写系统改进，这些改进å¯ä»¥æ›¿ä»£ Symbolics å…¬å¸åœ¨ MIT Lisp -Machine 系统上åšçš„类似改进。</li> - <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">自由软件15å¹´</a> (1999)</li> +href="http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&sec=&spon=&pagewanted=1">One +Man's Fight for Free Software</a>，這是一篇æ寫ç†æŸ¥ãƒ»å²æ‰˜æ›¼èˆ‡æ—©æœŸ GNU é–‹ç™¼çš„æ–‡ç« ï¼Œç™¼è¡¨åœ¨1989å¹´1月11日的 +<cite>ç´ç´„æ™‚å ±</cite> +æ–°èžä¸ã€‚è©²æ–‡ç« çš„ä¸€é …å•é¡Œæ˜¯å®ƒæŽ¡ç”¨äº†ã€Œæ™ºæ…§è²¡ç”¢ã€é€™å€‹å®£å‚³æ€§è©žå½™ï¼Œè¬›å¾—好åƒæ™ºæ…§å¯ä»¥ä½œç‚ºç§äººè²¡ç”¢ä¸€æ¨£ã€‚這個詞語本身充滿矛盾，<a +href="/philosophy/not-ipr.html">沒有任何é“ç†å¯è¨€</a>ã€‚è©²æ–‡ç« ä½œè€…ä¼¼ä¹Žä¹Ÿå° Symbolics +的事有點æžä¸æ¸…楚。當å²æ‰˜æ›¼å…ˆç”Ÿä»åœ¨ MIT 麻çœç†å·¥æ™‚所åšçš„，是自行ç¨ç«‹æ’°å¯«å‡ºå¯æ¯”擬 Symbolics é‡å° MIT Lisp Machine +System 改善後的公å¸ç‰ˆæœ¬ä¹‹æ›¿ä»£æ€§æ”¹å–„。</li> + <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">自由軟體 15 å¹´</a> (1999)</li> </ul> -<p>这是 Stallman 在1983å¹´5月访问斯å¦ç¦æ—¶å†™çš„两则海报。它们体现了 Stallman 当时已ç»åœ¨é…é…¿å¼€å§‹å¼€å‘ GNU -系统。里é¢æ²¡æœ‰“自由软件”çš„å—眼；显然，他还没有开始把这两个è¯æ”¾åœ¨ä¸€èµ·ä½¿ç”¨ã€‚</p> +<p>這裡有兩份å²æ‰˜æ›¼å…ˆç”Ÿåœ¨1983å¹´5æœˆé€ è¨ªå²ä¸¹ä½›å¤§å¸æ™‚è²¼åœ¨ä½ˆå‘Šæ¬„ä¸Šå¼µè²¼çš„å…©å‰‡å‘Šç¤ºæ–‡ç« ã€‚é€™å…©ç¯‡æ–‡ç« è¡¨é”了他為何發起 GNU +系統開發的æ€è·¯éŽç¨‹ã€‚æ–‡ä¸é‚„沒出ç¾ã€Œè‡ªç”±è»Ÿé«”ã€é€™å€‹è©žèªžï¼Œé¡¯ç„¶ä»–當時還沒開始把自由和軟體這兩個詞彙æ在一起使用。</p> <ul> - <li><a href="/gnu/why-programs-should-be-shared.html">为什么应该分享软件</a> (1983)</li> - <li><a href="/gnu/yes-give-it-away.html">是的，把它贡献出æ¥</a> (1983)</li> + <li><a href="/gnu/why-programs-should-be-shared.html">為何程å¼æ‡‰è©²å…±äº«</a> (1983)</li> + <li><a href="/gnu/yes-give-it-away.html">是的，分é€å‡ºåŽ»</a> (1983)</li> </ul> -<h3 id="gnulinux">GNU å’Œ Linux</h3> +<h3><a id="gnulinux"></a>GNU å’Œ Linux</h3> <ul> - <li><a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU å’Œ Linux的关系</a></li> - <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.html">为什么‘Linux系统’应该å«åš GNU/Linux</a></li> - <li><a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">从未å¬è¯´è¿‡ GNU çš„ GNU 用户</a></li> - <li><a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux é—®ç”</a></li> + <li><a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU å’Œ Linux 之間的關係</a></li> + <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.html">為什麼「Linux 系統ã€æ‡‰è©²ç¨±ç‚º GNU/Linux</a></li> + <li><a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">是 GNU 的使用者å»å¾žæœªè½èªªéŽ GNU</a></li> + <li><a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux 常見å•ç”集 FAQ</a></li> </ul> -<h3 id="misc">其他 GNU 相关的资æº</h3> +<h3><a id="misc"></a>其他 GNU 相關資æº</h3> <ul> - <li><a href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNU/Linuxã€GNU/Hurd -和自由软件用户组</a></li> + <li><a +href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNU/Linuxã€GNU/Hurdã€èˆ‡å…¶ä»–自由軟體使用者群組</a></li> </ul> -<h3 id="elsewhere">GNU 在远方</h3> - -<h4 id="asteroid">(9965) GNU</h4> - -<p>主带å°è¡Œæ˜Ÿ <a -href="https://www.minorplanetcenter.net/db_search/show_object?object_id=9965">(9965) -GNU</a>，暂时按照 1992 EF<sub>2</sub> 设计，在 <a -href="https://www.minorplanetcenter.net/iau/ECS/MPCArchive/2000/MPC_20001111.pdf">Minor -Planet Circular 41571（å°è¡Œæ˜Ÿé€šæŠ¥ï¼‰</a> ä¸ä»¥ GNU 工程为å。该å°è¡Œæ˜Ÿæ˜¯ Spacewatch 于 1992 å¹´ 3 月 5 -日在 Kitt Peak å‘现的。</p> - <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> @@ -118,13 +113,12 @@ Planet Circular 41571（å°è¡Œæ˜Ÿé€šæŠ¥ï¼‰</a> ä¸ä»¥ GNU 工程为å。该å°è </div> <!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-tw.html" --> <div id="footer"> <div class="unprintable"> -<p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU 的一般性问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡ <a -href="/contact/">其他è”系方法</a> è”系自由软件基金会(FSF)。有关失效链接或其他错误和建议，请å‘é€é‚®ä»¶åˆ°<a +<p>請來信到 <a href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> è©¢å•æœ‰é—œè‡ªç”±è»Ÿé«”基金會（FSF）和 +GNU 的一般å•é¡Œï¼›æˆ–者<a href="/contact/">以其他方å¼</a>è¯çµ¡è‡ªç”±è»Ÿé«”基金會。至於æ毀的連çµåŠå…¶ä»–ä¿®æ£å’Œå»ºè°ï¼Œå¯ä»¥å°‡ä¹‹å¯„給 <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <p> @@ -142,8 +136,10 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看 <a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a> -获å–有关å调和æ交翻译的相关事项。</p> +我們努力盡所能æ供貼切ã€å“質良善的翻è¯ã€‚然而，我們無法åå…¨åç¾Žï¼Œé‚„è«‹å°‡ä½ çš„æ„見評述與一般建è°å¯„給 <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a></p><p>è«‹åƒç…§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯è®€æˆ‘ README</a> +來çžè§£å”調和æ交我們的網é ç¿»è¯ç›¸é—œäº‹å®œã€‚</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -164,21 +160,23 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> <p>Copyright © 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p> -<p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons -Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> +<p>本é é¢æŽ¡ç”¨<a rel="license" +href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW">創用 CC +姓å標示-ç¦æ¢æ”¹ä½œ 4.0 國際</a>æ¢æ¬¾çµ¦äºˆæŽˆæ¬Šã€‚</p> -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-tw.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017，2020。</div> +<b>ç¿»è¯</b>： +曾政嘉 +<a href="mailto:zerngjia At member.fsf.org">zerngjia At member.fsf.org</a>, +2017.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š +更新時間︰ -$Date: 2020/12/11 02:59:37 $ +$Date: 2020/05/04 23:30:27 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gnutella.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gnutella.html index e622ce7..b01643a 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gnutella.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gnutella.html @@ -1,98 +1,132 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/gnutella.en.html" --> - -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.86 --> - -<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>关于Gnutella - GNU工程 - 自由软件基金会</title> - -<!--#include virtual="/philosophy/po/gnutella.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2>关于Gnutella</h2> - -<p> -“Gnutella”ç›®å‰æ˜¯ä¸€ä¸ªåˆ†å¸ƒå¼æ–‡ä»¶å…±äº«å议的å称，主è¦ç”¨äºŽåˆ†äº«éŸ³ä¹æ–‡ä»¶ã€‚æ¤å称有时也用æ¥æŒ‡è¯¥ç½‘络本身以åŠåŽŸå§‹çš„Gnutella软件。这是一个相当混乱的情况。更多关于Gnutella的渊æºå’ŒåŽ†å²ï¼Œè¯·å‚考该æ¡ç›®çš„<a -href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gnutella">Wikipediaæ–‡ç« </a>。</p> - -<p> -æ— è®ºå¦‚ä½•ï¼Œè¿™ä¸ªå称最åˆæ˜¯ä¸€ä¸ªå…³äºŽ“GNU”（其原始开å‘者计划按GNU -GPLå‘布代ç ，并且å¯èƒ½è€ƒè™‘贡献给GNU工程）和“Nutella”（其原始开å‘者喜欢的糖果店）两个å—的组åˆã€‚然而，其最åˆç‰ˆå’Œå…¶åŽçš„任何版本都ä¸æ˜¯<a -href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">æ£å¼çš„GNU软件包</a>。我们已ç»è¯·æ±‚Gnutellaçš„å¼€å‘者改å以é¿å…混淆；也许在将æ¥æŸä¸€å¤©ï¼Œä»–们会改å§ã€‚</p> - -<p> -æœ‰å¥½å‡ ä¸ªè‡ªç”±è½¯ä»¶å®žçŽ°äº†Gnutellaå议，比如<a -href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/en/">Gtk-Gnutella</a>ã€<a -href="http://mutella.sourceforge.net/">Mutella</a>å’Œ<a -href="http://sourceforge.net/projects/gnucleus/">Gnucleus</a>。ä¸è¿‡ï¼Œè¯·æ³¨æ„，这些也都ä¸æ˜¯æ£å¼çš„<a -href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU软件</a>。GNU有自己的点对点网络程åºï¼Œ<a -href="/software/gnunet/">GNUnet</a>，其文档包å«æœ‰<a -href="https://web.archive.org/web/20180616130316/https://gnunet.org/compare">类似的åè®®</a>。</p> - -<p> -自由软件基金会关心的是å¤åˆ¶å’Œæ›´æ”¹è½¯ä»¶çš„自由；音ä¹ä¸æ˜¯æˆ‘们的范畴。但是å¤åˆ¶è½¯ä»¶å’Œå¤åˆ¶éŸ³ä¹æ‹·è´æœ‰ä¸€éƒ¨åˆ†ç±»ä¼¼çš„é“德问题。在<a -href="/philosophy/essays-and-articles.html#Laws">哲å¦</a>目录下有一些关于å¤åˆ¶è½¯ä»¶ä»¥å¤–äº‹ç‰©çš„æ–‡ç« ã€‚æˆ‘ä»¬è¿˜é“¾æŽ¥äº†ä¸€äº›<a -href="/philosophy/third-party-ideas.html">å…¶ä»–äººçš„æ–‡ç« </a>，也是讨论相关è¯é¢˜çš„。</p> - -<p> -æ— è®ºåˆ†äº«ä»€ä¹ˆæ ·çš„å…¬å¼€ä¿¡æ¯ï¼Œæˆ‘们鼓励人们åå¯¹è¿™æ ·çš„å‡è®¾—æŸäº›ä¸ªäººæˆ–å…¬å¸æ‹¥æœ‰ç¦æ¢åˆ†äº«å’Œå¼ºè¡Œè§„定公众如何使用该信æ¯çš„自然æƒåŠ›ã€‚å³ä½¿ç¾Žå›½æ³•å¾‹åœ¨å义上也<a -href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">æ‹’ç»</a>è¿™ç§å社会的想法。</p> -<div class="translators-notes"> - -<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> - </div> -</div> - -<!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> -<div class="unprintable"> - -<p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a -href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)ã€‚è¯·å°†æ— æ•ˆé“¾æŽ¥ï¼Œå…¶ä»–é”™è¯¯æˆ–å»ºè®®å‘é€ç»™<a -href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> - -<p> -<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, - replace it with the translation of these two: - - We work hard and do our best to provide accurate, good quality - translations. However, we are not exempt from imperfection. - Please send your comments and general suggestions in this regard - to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> - - <web-translators@gnu.org></a>.</p> - - <p>For information on coordinating and submitting translations of - our web pages, see <a - href="/server/standards/README.translations.html">Translations - README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> -</div> - -<p>Copyright © 2004, 2005, 2007, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software -Foundation, Inc.</p> - -<p>本文使用<a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons -Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> - -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> -<div class="translators-credits"> - -<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018，2019。</div> - -<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN"> +<HTML> +<HEAD> +<TITLE>Ãö©ó Gnutella - GNU p¹º - ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|(FSF)</TITLE> +<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=big5"> +<LINK REV="made" HREF="mailto:webmasters@gnu.org"> +</HEAD> +<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000" VLINK="#9900DD"> +<H3>Ãö©ó Gnutella</H3> +<P> +<A HREF="/graphics/agnuhead.html"><IMG SRC="/graphics/gnu-head-sm.jpg" + ALT=" [image of the Head of a GNU] " + WIDTH="129" HEIGHT="122"></A> + +[ +<!-- Please keep this list alphabetical --> +<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --> + <A HREF="/philosophy/gnutella.ca.html">¥[®õù¥§¨È¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/gnutella.zh-cn.html">²Å餤¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/gnutella.zh-tw.html">ÁcÅ餤¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/gnutella.hr.html">§Jù®J¦è¨È¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/gnutella.en.html">^¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/gnutella.es.html">¥@¬É»y</a> +| <A HREF="/philosophy/gnutella.fr.html">ªk¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/gnutella.hu.html">¦I¤ú§Q¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/gnutella.id.html">¦L¥§¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/gnutella.ja.html">¤é¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/gnutella.ko.html">Áú¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/gnutella.pl.html">ªiÄõ¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/gnutella.pt.html">¸²µå¤ú¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/gnutella.ro.html">ù°¨¥§¨È¤å</A> +<!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A --> +<!-- Please keep this list alphabetical --> +<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --> +] + +<P> + +"Gnutella" ¨Ã¤£¬O¤@Ó¯u¥¿ªº <A +HREF="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU ³nÅé</A> +¡A¨Ã¥B§Ṳ́]¤£¯à½T©w¥¦¬O¤@Ó <A +HREF="/philosophy/free-sw.html">¦Û¥Ñ³nÅé</A>¡C +¨Æ¹ê¤W¬Ý²M³oÓµ{§Çªº¦³Ãö«H®§®Ú¥»¬O«Ü§xÃøªº¡C +¤j¬ù³oÓµ{§Çªºì©l§@ªÌªö¥Î³oÓ¦W¦r¬O¬°¤F±N¨Ó¦³¤@¤Ñ§â¥¦µo¥¬¦¨ GNU ³nÅé¡A +¦ý¬O¥L̪º¦ÑªO¨ú®ø¤F³oÓp¹º¡A¦Ó¥B¥¦¦n¹³¤]¨S¦³¥H¦Û¥Ñ³nÅéµo¥¬¡C +<P> + +¦³¤@©w¼Æ¶qªº¦Û¥Ñ³nÅé¬O¦b»P Gnutella ¬Û¦Pªº¨óij¤U±³]p¨Ã¶}µoªº¡A¤ñ¦p <A +HREF="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">gtk-gnutella</A>, <A +href="http://mutella.sourceforge.net/">mutella</A>, ©M <A +href="http://sourceforge.net/projects/gnucleus/">gnucleus</A>¡C +¥i¬O½Ðª`·N¥LÌ·í¤¤¨S¦³¤@Ó¬O¯u¥¿·N¸q¤Wªº <A +HREF="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU ³nÅé</A>¡C +<P> + +¦Û¥Ñ³nÅ骺°ò¦¬OÃö¤ß´_¨î©Mקï³nÅ骺¦Û¥Ñ¡Fµ¼Ö¨î«~¶W¥X¤F³oÓS³ò¡C +¦ý¬O´N¯à°÷¦Û¥Ñ´_¨îªº³nÅé»Pµ¼Ö°O¿ý¦Ó¨¥¡A¥L̦³µÛ³¡¤Àªº¬Û¦ü©Ê¡C¦b <A +HREF="/philosophy/philosophy.html#Laws">õ¾Ç</A> +¥Ø¿ý¤¤¦³½Í¨ìÃö©ó³nÅé¥H¥~¨Æª«ªº´_¨îªºÄ³ÃD¡C +¦b§ÚÌÃì±µªº <A +HREF="/philosophy/philosophy.html#ThirdPartyIdeas">¨ä¥L§@ªÌªº¤@¨Ç¤å³¹</A> +¸Ì¤]¦³¬ÛÃöªº½×z¡C +<P> + +¤£½×¤°»òÃþ«¬ªº¥Xª©«H®§³Q¦@¨É¡A +§Ú̳£±j¯P§Æ±æ¤HÌ©Úµ´ ¦³¨Ç¤H©Î¤½¥q »{¬°¦Û¤v¨ã¦³¤Ñ½áÅv§Q¡A¦Ó¸T¤î +``¦@¨É ¥H¤Î ±Ð¾É¤j²³¦p¦ó¨Ï¥Î¥¦'' ªº°²©w¡C +¬Æ¦Ü¬ü°êªº¥qªk¨t²Î¤]¦b¦W¸q¤W <A +HREF="/philosophy/reevaluating-copyright.html">¤Ï¹ï</A> +³oºØ¤ÏªÀ·|ªº«ä·Q¡C +<P> +<HR> + +[ +<!-- Please keep this list alphabetical --> +<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --> + <A HREF="/philosophy/gnutella.ca.html">¥[®õù¥§¨È¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/gnutella.zh-cn.html">²Å餤¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/gnutella.zh-tw.html">ÁcÅ餤¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/gnutella.hr.html">§Jù®J¦è¨È¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/gnutella.en.html">^¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/gnutella.es.html">¥@¬É»y</a> +| <A HREF="/philosophy/gnutella.fr.html">ªk¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/gnutella.hu.html">¦I¤ú§Q¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/gnutella.id.html">¦L¥§¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/gnutella.ja.html">¤é¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/gnutella.ko.html">Áú¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/gnutella.pl.html">ªiÄõ¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/gnutella.pt.html">¸²µå¤ú¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/gnutella.ro.html">ù°¨¥§¨È¤å</A> +<!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A --> +<!-- Please keep this list alphabetical --> +<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --> +] + +<P> +ªð¦^ <A HREF="/home.html">GNU º¶</A>¡C +<P> + +½Ð±N¦³Ãö ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¥H¤Î GNU ªº ¬d¸ß©M°ÝÃD µo°e¨ì + +<A HREF="mailto:gnu@gnu.org"><EM>gnu@gnu.org</EM></A>¡C +¤]¥i¥H³q¹L <A HREF="/home.html#ContactInfo">¨ä¥LÁp¨t¤èªk</A> +Áp¨t¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|(FSF)¡C +<P> + +½Ð±N¦³Ãöºô¶ªº«Øijµo°e¨ì + +<A HREF="mailto:webmasters@gnu.org"><EM>webmasters@gnu.org</EM></A>¡A +¨ä¥L°ÝÃDµo°e¨ì +<A HREF="mailto:gnu@gnu.org"><EM>gnu@gnu.org</EM></A>¡C +<P> +Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc., +51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA +<P> +¥»¤å¤¹³\¦b¤£Åܧó¤å¥ó¤º®eªº«e´£¤U¥Zµn¦b¥ô¦ó«¬ºAªº´CÅ餤¡A¦ý»Ý«O¯d¦¹µù°O¡C +<P> +½Ķ¡G¨¦ ³¹¥ß +<BR> +ÅçÃÒ¡G¼B ¬L§» +<BR> +½Ð±N¦³Ãö½Ķªº°ÝÃD°e¨ì <A HREF="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/">GNU ¤¤Ä¶¤p²Õ</A>¡C +<P> +Updated: +<!-- timestamp start --> +$Date: 2021/02/09 16:32:28 $ $Author: ineiev $ +<!-- timestamp end --> -$Date: 2019/03/10 10:30:12 $ +<HR> +</BODY> +</HTML> -<!-- timestamp end --> -</p> -</div> -</div> -<!-- for class="inner", starts in the banner include --> -</body> -</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/government-free-software.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/government-free-software.html index 82b30d4..e122896 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/government-free-software.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/government-free-software.html @@ -3,7 +3,7 @@ https://www.gnu.org/philosophy/po/government-free-software.zh-tw.po</a>' --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/government-free-software.html" --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/government-free-software.zh-tw-diff.html" - --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2020-12-26" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/government-free-software.en.html" --> + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2020-12-26" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.86 --> @@ -183,7 +183,7 @@ href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW">創用 CC <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 更新時間︰ -$Date: 2021/02/24 15:01:19 $ +$Date: 2021/07/16 17:04:38 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gpl-american-dream.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gpl-american-dream.html new file mode 100644 index 0000000..4a28c9b --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/gpl-american-dream.html @@ -0,0 +1,110 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/gpl-american-dream.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays licensing copyleft" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>GNU GPL 与美国梦 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/gpl-american-dream.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>GNU GPL 与美国梦</h2> + +<address class="byline">Bradley M. Kuhn è‘—</address> + +<p> +å½“æˆ‘è¯»ç ”ç©¶ç”Ÿçš„æ—¶å€™ï¼Œå°±åœ¨è¿™é‡Œï¼Œå°±åœ¨ç¾Žå›½ï¼Œæˆ‘å¦åˆ°çš„是我们的国家是一个 +“充满机会的地方”。è€å¸ˆå‘Šè¯‰æˆ‘è¿™ä¸ªå›½å®¶å¾ˆç‰¹åˆ«ï¼Œå› ä¸ºä»»ä½•æœ‰å¥½çš„æƒ³æ³•å’Œæ„¿æ„努力工作的人都能生å˜ï¼Œè€Œä¸”也能够获得æˆåŠŸã€‚他们称之为 +“美国梦”。</p> +<p> +究竟什么是 “美国梦” +的基石呢？是公平——æ¯ä¸ªäººåœ¨æˆ‘们的社会里都有åŒæ ·çš„机会选择自己的é“路。我å¯ä»¥é€‰æˆ‘想è¦çš„任何èŒä¸šï¼Œè€Œå¦‚果我努力工作，我就会æˆåŠŸã€‚</p> +<p> +结果，我在计算机方é¢æœ‰äº›å¤©èµ‹——ç‰¹åˆ«æ˜¯è®¡ç®—æœºè½¯ä»¶ã€‚ä¿¡ä»°ç€ +“美国梦”，我ä¸é—余力地å¦ä¹ 了计算机软件。我è¦æŠŠæ¡æˆåŠŸçš„机会。</p> +<p> +然而，我很快就å‘现，在很多情况下ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„计算机软件选手都能公平竞争。当我进入这个行业时，åƒå¾®è½¯è¿™æ ·çš„大公å¸æŽŒæŽ§ç€æŠ€æœ¯è¶‹åŠ¿ã€‚而我，通过许å¯è¯èŽ·å¾—这些技术；而这些许å¯è¯ç¦æ¢æˆ‘ç ”ç©¶å’Œå¦ä¹ 这些技术。我被完全ç¦æ¢æŸ¥çœ‹è¿™äº›ç¨‹åºçš„æºä»£ç 。</p> +<p> +我还å‘现，钱够多的人å¯ä»¥è°ˆåˆ°ä¸åŒçš„许å¯è¯ã€‚如果付够了钱，他们就能获得å¦ä¹ å’Œç ”ç©¶æºä»£ç 的许å¯ã€‚一般情况下，这ç§è®¸å¯è¯è¦èŠ±è´¹å¥½å‡ åƒç¾Žå…ƒã€‚我既年轻åˆä¸å¯Œè£•ï¼Œå°±æ²¡äº†æœºä¼šã€‚</p> +<p> +我在计算机软件界的早些年被这ç§æ— 法å¦ä¹ 更多知识的窘况蹂èºç€ï¼Œç›´åˆ°æœ€åŽæˆ‘å‘现了å¦ä¸€å—让我å¯ä»¥å¦ä¹ å’Œç ”ç©¶çš„è½¯ä»¶æ–°å¤©åœ°ã€‚è¿™ç§è½¯ä»¶æŒ‰ç…§ä¸€ç§å«åš GNU +通用公共许å¯è¯ (GNU GPL) +的许å¯è¯å‘布。éžä½†ä¸é™åˆ¶æˆ‘å¦ä¹ å’Œç ”ç©¶è½¯ä»¶ï¼Œè¿™ç§è®¸å¯è¯å而æ£æ˜¯ä¸ºäº†è®©æˆ‘å¦ä¹ å’Œç ”ç©¶è€Œè®¾è®¡çš„ã€‚å®ƒä¿è¯æ— 论公开版本的软件å‘生了什么情况，我都一直å¯ä»¥å¦ä¹ å…¶æºä»£ç 。</p> +<p> +我很快围绕ç€è¿™ç§è½¯ä»¶å»ºç«‹èµ·æˆ‘的事业。我获得很多é…ç½®ã€å®‰è£…ã€ç®¡ç†å’Œè®²æŽˆè¿™ç§è½¯ä»¶çš„工作。感谢 GNU +GPL，它让我知é“我会在行业ä¸ä¸€ç›´ä¿æŒç«žäº‰åŠ›ï¼Œå› 为我能一直在新东西出æ¥ä¹‹åŽå°±è½»æ¾å¦ä¼šã€‚这是我自我创新的独特能力。我的创新很快，我的è€æ¿ä¹Ÿå•§å•§ç§°å¥‡ã€‚我甚至开始了自己的咨询业务。我自己的生æ„ï¼ç¾Žå›½æ¢¦çš„å·…å³°ï¼</p> +<p> +å› æ¤ï¼Œå½“微软副总è£ä¸Šå‘¨æš—示 GNU GPL 和美国梦矛盾时我éžå¸¸æƒŠè®¶ã€‚</p> +<p> +GNU GPL +专门就是为技术创新者ã€ç¨‹åºå‘˜ã€è½¯ä»¶ç”¨æˆ·è®¾è®¡çš„，它确ä¿å¤§å®¶éƒ½åœ¨åŒä¸€èµ·è·‘线上。高ä¸å¦ç”Ÿã€ç‹¬ç«‹æ‰¿åŒ…人ã€å°ä¼ä¸šå’Œå¤§é›†å›¢éƒ½è¢«èµ‹äºˆäº†å¹³ç‰çš„创新机会。我们都站在åŒä¸€æ¡èµ·è·‘线上。深入ç†è§£è½¯ä»¶å’Œæœ‰èƒ½åŠ›è®©å®ƒæ›´å¥½å·¥ä½œçš„人最有机会获得æˆåŠŸï¼Œè€Œä»–们确实会æˆåŠŸã€‚</p> +<p> +è¿™æ£æ˜¯ç¾Žå›½æ¢¦çš„æ„ä¹‰æ‰€åœ¨ï¼Œè‡³å°‘æ˜¯æˆ‘åœ¨è¯»ç ”ç©¶ç”Ÿæ—¶å¦åˆ°çš„å°±æ˜¯è¿™æ ·ã€‚æˆ‘å¸Œæœ›æˆ‘ä»¬ä¸è¦è®©å¾®è½¯æˆ–其他什么人改å˜äº†ç¾Žå›½æ¢¦çš„定义。</p> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将对FSF&GNU的一般询问å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。还有一些其他è”ç³»FSFçš„<a +href="/contact/">æ–¹å¼</a>。关于链接错误和”其他更æ£æˆ–建议“请å‘信到<a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<p>Copyright © 2001 Bradley M. Kuhn</p> + +<p>本文å…许在ä¸å˜æ›´å†…容的å‰æä¸‹æ— éœ€ä»˜è´¹åœ°å…¨æ–‡å¤åˆ¶å’Œå‘布在全çƒä»»ä½•åª’体，但需ä¿ç•™æ¤æ³¨è®°å’Œç‰ˆæƒå£°æ˜Žã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/04/15 07:42:26 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/imperfection-isnt-oppression.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/imperfection-isnt-oppression.html index e631806..3d4d2d3 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/imperfection-isnt-oppression.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/imperfection-isnt-oppression.html @@ -1,4 +1,9 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/imperfection-isnt-oppression.en.html" --> +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/philosophy/po/imperfection-isnt-oppression.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/philosophy/po/imperfection-isnt-oppression.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/imperfection-isnt-oppression.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-07-16" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/imperfection-isnt-oppression.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.77 --> @@ -8,6 +13,7 @@ <!--#include virtual="/philosophy/po/imperfection-isnt-oppression.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> <h2>缺點和壓迫並ä¸ç›¸åŒ</h2> <p>作者為 <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></p> @@ -83,7 +89,7 @@ href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">創用 CC 姓å標示 <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 更新時間︰ -$Date: 2019/08/27 15:31:20 $ +$Date: 2021/09/14 17:07:12 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/incorrect-quotation.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/incorrect-quotation.html index ac33550..a78f8da 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/incorrect-quotation.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/incorrect-quotation.html @@ -1,15 +1,24 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/incorrect-quotation.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.86 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>错误的è¯å½• - GNU工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/gnu/po/incorrect-quotation.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>错误的è¯å½•</h2> +<address class="byline"><strong>Richard Stallman</strong> è‘—</address> + <p>网络上æµä¼ ç€ä¸€ä¸ªè¯å½•ï¼Œè¯´æ˜¯æˆ‘的贡献，但是我ä¸æ›¾å†™è¿‡ã€‚</p> <p>下é¢å°±æ˜¯è¿™æ®µè¯ã€‚å…¶ä¸å¤§éƒ¨åˆ†æ¥è‡ªæˆ‘åšè¿‡çš„陈述，但是其斜体部分ä¸æ˜¯æˆ‘的。其观点是错误的或者说是令人迷惑的。</p> @@ -29,6 +38,7 @@ Hurd。带有Linux的版本，我们称之为“GNU/Linux”ã€‚å¦‚æžœä½ <p>请å‚看<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux与GNU</a>å’Œ<a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linuxé—®ç”</a>ï¼ŒåŠ ä¸Š<a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU工程</a>的历å²ä»‹ç»ã€‚</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -38,7 +48,7 @@ href="/gnu/thegnuproject.html">GNU工程</a>的历å²ä»‹ç»ã€‚</p> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -57,11 +67,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -80,7 +92,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2018 Free Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 2018, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -91,12 +103,12 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2018/12/15 14:46:08 $ +$Date: 2021/11/03 06:39:45 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/initial-announcement.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/initial-announcement.html index 51c3e50..7abef8b 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/initial-announcement.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/initial-announcement.html @@ -1,26 +1,42 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/initial-announcement.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>åˆå§‹å£°æ˜Ž - GNU工程 - 自由软件基金会</title> +<style type="text/css" media="print,screen"><!-- +a.ftn { font-size: .94em; } +pre.emph-box { font-size: .94em; background: none; margin-bottom: 2.5em; } +--> +</style> <!--#include virtual="/gnu/po/initial-announcement.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>åˆå§‹å£°æ˜Ž</h2> +<div class="thin"></div> -<p> 这是GNU工程的åˆå§‹å£°æ˜Žï¼ŒäºŽ1983å¹´9月27日由<a href="http://www.stallman.org/">Richard +<div class="introduction"> +<p> 这是GNU工程的åˆå§‹å£°æ˜Žï¼ŒäºŽ1983å¹´9月27日由<a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>æ出。</p> <p> GNU工程的实际历å²å’Œè¿™ä¸ªåˆå§‹å£°æ˜Žæœ‰å„ç§ä¸åŒã€‚比如，其实际开始日期晚至1984å¹´1月。多个关于<a href="/philosophy/free-sw.html">自由软件</a>的哲å¦æ¦‚å¿µç›´åˆ°å‡ å¹´ä¹‹åŽæ‰å¾—以澄清。</p> +</div> +<hr class="no-display" /> <h3>自由的Unixï¼</h3> <p>从这个感æ©èŠ‚开始，我将编写一个完全和Unix兼容的软件系统，它å«åšGNU（æ„æ€æ˜¯Gnu's Not -Unix，GNU并éžUnix），并且我会将它分å‘给能够使用的人，供他们自由<a -href="#f1">(1)</a>使用。我迫切需è¦å¤§å®¶è´¡çŒ®æ—¶é—´ã€é‡‘é’±ã€ç¨‹åºå’Œè®¾å¤‡ã€‚</p> +Unix，GNU并éžUnix），并且我会将它分å‘给能够使用的人，供他们自由 <a class="ftn" +href="#f1">[1]</a>使用。我迫切需è¦å¤§å®¶è´¡çŒ®æ—¶é—´ã€é‡‘é’±ã€ç¨‹åºå’Œè®¾å¤‡ã€‚</p> <p>一开始，GNUä¼šæœ‰ä¸€ä¸ªå†…æ ¸åŠ ä¸Šä¸€ç³»åˆ—ç¼–å†™å’Œè¿è¡ŒC程åºæ‰€éœ€è¦çš„应用：编辑器ã€shellã€C编译器ã€è¿žæŽ¥å™¨ã€æ±‡ç¼–器以åŠä¸€äº›å…¶ä»–程åºã€‚æ¤åŽï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šåŠ å…¥æ–‡æœ¬æŽ’ç‰ˆå·¥å…·ã€YACCã€å¸å›½æ¸¸æˆã€ç”µåè¡¨æ ¼å’Œæ•°ç™¾ä¸ªå…¶ä»–åº”ç”¨ã€‚æœ€ç»ˆï¼Œæˆ‘ä»¬å¸Œæœ›èƒ½å¤Ÿæ供通常一个Unix系统带有的所有有用的东西，æ¤å¤–还有Unixä¸å¸¦çš„所有其他有用的东西，包括在线和实质的文档。</p> @@ -55,30 +71,27 @@ machine上实现了一个防崩溃的文件系统和两个窗å£ç®¡ç†ç³»ç»Ÿã€‚< <p>如需更多信æ¯ï¼Œè¯·è”系我。</p> -<p>Arpanet mail:<br /> - RMS@MIT-MC.ARPA</p> +<address>Arpanet mail:<br /> + RMS@MIT-MC.ARPA</address> -<p>Usenet:<br /> +<address>Usenet:<br /> ...!mit-eddie!RMS@OZ<br /> - ...!mit-vax!RMS@OZ</p> + ...!mit-vax!RMS@OZ</address> -<p>US Snail:<br /> +<address>US Snail:<br /> Richard Stallman<br /> 166 Prospect St<br /> - Cambridge, MA 02139</p> - - -<h4 id="f1"> “free”一è¯é€‰å¾—ä¸å¥½ã€‚</h4> - -<p>这里的用è¯ä¸å¤ªä¸¥è°¨ã€‚å…¶åˆè¡·æ˜¯äººä»¬ä¸å¿…支付费用æ¥èŽ·å¾—使用GNU系统的<b>许å¯</b>。但是æ¤å¤„用è¯æ²¡æœ‰æ˜Žç¡®è¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œè€Œä¸”人们通常会ç†è§£æˆè¿™æ˜¯åœ¨è¯´GNUçš„æ‹·è´æ€»æ˜¯å»‰ä»·æˆ–ä¸èŠ±é’±çš„。原æ„ç»ä¸æ˜¯è¿™æ ·çš„。</p> + Cambridge, MA 02139</address> +<hr class="column-limit" /> +<div class="infobox extra" role="complementary"> <h3>原始消æ¯</h3> <p>为了完整，原始的邮件列在下é¢ï¼Œå¹¶ä¸”ä¿ç•™åŽŸå§‹çš„æ ¼å¼ã€‚</p> -<div dir="ltr"> -<pre><!--TRANSLATORS: Don't translate anything except the headers.--> - +<pre class="emph-box" dir="ltr"> +<!--TRANSLATORS: Don't translate anything except the headers. +--> From CSvax:pur-ee:inuxc!ixn5c!ihnp4!houxm!mhuxi!eagle!mit-vax!mit-eddie!RMS@MIT-OZ From: RMS%MIT-OZ@mit-eddie Newsgroups: net.unix-wizards,net.usoft @@ -90,7 +103,7 @@ Free Unix! Starting this Thanksgiving I am going to write a complete Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and -give it away free<a href="#f1">(1)</a> to everyone who can use it. +give it away free <a href="#f1">[1]</a> to everyone who can use it. Contributions of time, money, programs and equipment are greatly needed. @@ -180,6 +193,24 @@ US Snail: </pre> </div> +<h3 id="f1" class="footnote">脚注</h3> +<ol> +<li> +<p><em>当时的用è¯å¹¶ä¸æ˜¯ç‰¹åˆ«å°å¿ƒã€‚</em>项目的åˆè¡·æ˜¯äººä»¬ä¸å¿…éžå¾—为 <b>许å¯</b> 付费æ‰èƒ½ä½¿ç”¨ GNU +系统。但是用è¯å¹¶æ²¡æœ‰æ˜Žç¡®è¿™ä¸ªåˆè¡·ï¼Œè€Œäººä»¬ç»å¸¸ä¼šè®¤ä¸ºè¿™ä¸ªå£°æ˜Žå°±æ˜¯è¯´ GNU å¤åˆ¶ç‰ˆæœ¬æ€»æ˜¯åº”该å…费分å‘或者收费很低。这ç»ä¸æ˜¯åˆè¡·ã€‚åŽæ¥ï¼Œæˆ‘æ„识到è¦åœ¨ +“free” 的自由之æ„å’Œ “free” +çš„ä»·æ ¼ä¹‹æ„é—´åšè®¤çœŸçš„区分。自由软件是用户有自由分å‘和修改的软件。有些用户也许拿到了没有花钱的å¤åˆ¶ç‰ˆæœ¬ï¼Œä¹Ÿæœ‰ç”¨æˆ·ä¼šä»˜è´¹èŽ·å¾—å¤åˆ¶ç‰ˆæœ¬——如果这个资金对改进自由软件有助，当然越多越好。é‡ç‚¹æ˜¯æ¯ä¸ªæ‹¥æœ‰å¤åˆ¶ç‰ˆæœ¬çš„人都有自由和其他人åˆä½œä½¿ç”¨è¯¥è½¯ä»¶ã€‚ +</p> + +<p>“给予” 一è¯æ˜¯å¦ä¸€ä¸ªè¯´æ˜Žæˆ‘è¿˜æ²¡æœ‰æ¸…æ¥šåœ°åŒºåˆ†è‡ªç”±å’Œä»·æ ¼é—®é¢˜çš„è¡¨çŽ°ã€‚çŽ°åœ¨æˆ‘ä»¬å»ºè®®åœ¨è°ˆè®ºè‡ªç”±è½¯ä»¶æ—¶é¿å…这些用法。请å‚看 +“<a +href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">é€ æˆæ··æ·†çš„è¯è¯</a>” +了解更多解释。</p> +</li> +</ol> + +</div> + <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> @@ -188,7 +219,7 @@ US Snail: <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -207,16 +238,18 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to files generated as part of manuals) on the GNU web server should - be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this without talking with the webmasters or licensing team first. Please make sure the copyright date is consistent with the document. For web pages, it is ok to list just the latest year the @@ -230,28 +263,29 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1983, 1999, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014 Free Software +<p>Copyright © 1983, 1999, 2007, 2009, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.</p> -<p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons -Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>授æƒã€‚</p> +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> <!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018，2021，2022。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2018/06/26 13:28:52 $ +$Date: 2022/02/22 06:01:03 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/ipjustice.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/ipjustice.html new file mode 100644 index 0000000..f5ba30e --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/ipjustice.html @@ -0,0 +1,115 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/ipjustice.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays laws noip" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>æ‹’ç»çŸ¥è¯†äº§æƒå¼ºåˆ¶æ‰§è¡Œä»¤ - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/ipjustice.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>æ‹’ç»çŸ¥è¯†äº§æƒå¼ºåˆ¶æ‰§è¡Œä»¤</h2> +<div class="thin"></div> + +<p> +一个公民自由组织和消费者组织è”盟å对一项新æ议的法令。该法令æ„在对版æƒå’Œä¸“利侵æƒè¿›è¡Œæ›´ä¸¥åŽ‰çš„惩罚。 +</p> + +<p> +<a +href="https://www.ipjustice.org/digital-rights/ipj-white-paper-acta-2008/"> +ipjustice.org/digital-rights/ipj-white-paper-acta-2008</a> +</p> + +<p> +FSF +也å对该法令。欧盟法律已ç»è¿‡äºŽä¸¥æ ¼äº†ï¼Œè€Œä»…仅是ç¦æ¢å…¶æ¶åŒ–并ä¸å¤Ÿã€‚ä¸è®©äººä»¬åˆ†äº«éŸ³ä¹å’Œå…¶ä»–公开作å“是错误的，并且åªæœ‰éžå¸¸ä¸¥åŽ‰çš„法律æ‰æœ‰å¯èƒ½åšåˆ°ç¦æ¢åˆ†äº«ï¼Œæ‰€ä»¥çœ‹åˆ°è¿™æ ·çš„法令æ议并ä¸æ„外。但是åªæ˜¯å对而ä¸æ‰¹è¯„å…¶ä¸å…¬æ£çš„动机是ä¸å……分的。å³ä½¿æ˜¯ä½¿ç”¨ +“知识产惔 这一术è¯ä¹Ÿæ˜¯å…¶ä¸€ä¸ªå¼±ç‚¹ï¼Œå› 为这是一个æ„在é™åˆ¶å…¬ä¼—çš„ <a +href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">å®£ä¼ è¯è¯</a>。 +</p> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将对FSF&GNU的一般询问å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。还有一些其他è”ç³»FSFçš„<a +href="/contact/">æ–¹å¼</a>。关于链接错误和”其他更æ£æˆ–建议“请å‘信到<a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2003, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/04/15 08:36:59 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/is-ever-good-use-nonfree-program.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/is-ever-good-use-nonfree-program.html index d0dc5f2..87491f3 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/is-ever-good-use-nonfree-program.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/is-ever-good-use-nonfree-program.html @@ -1,20 +1,33 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.94 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs free-nonfree" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>使用éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ä¼šæ˜¯ä»¶å¥½äº‹å—？- GNU 工程 - 自由软件基金会</title> +<style type="text/css" media="print,screen"><!-- +a.ftn { font-size: .94em; } +--> +</style> <!--#include virtual="/philosophy/po/is-ever-good-use-nonfree-program.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> + <h2>使用éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ä¼šæ˜¯ä»¶å¥½äº‹å—？</h2> <address class="byline">Richard Stallman è‘—</address> <p>现在问题是，使用éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ä¼šæ˜¯ä»¶å¥½äº‹å—？结论是它一般都是å事，ä¸ä»…å¯¹ä½ æœ‰å®³ï¼Œæœ‰æ—¶ä¹Ÿä¼šå¯¹ä»–äººæœ‰å®³ã€‚</p> -<p>å¦‚æžœä½ åœ¨ç”µè„‘ä¸Šè¿è¡Œéžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œå®ƒå°±ä¸ä¼šç»™ä½ è‡ªç”±ã€‚å…¶äº§ç”Ÿçš„é”™è¯¯å°±å…¨ç®—åœ¨ä½ çš„å¤´ä¸Šã€‚(<a href="#footnote">*</a>)</p> +<p>å¦‚æžœä½ åœ¨ç”µè„‘ä¸Šè¿è¡Œéžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œå®ƒå°±ä¸ä¼šç»™ä½ è‡ªç”±ã€‚å…¶äº§ç”Ÿçš„é”™è¯¯å°±å…¨ç®—åœ¨ä½ çš„å¤´ä¸Š <a class="ftn" +href="#f1">[1]</a>。</p> <p>é‚£<em>ä¸</em>æ˜¯è¯´ä½ ï¼Œè¿è¡Œéžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œä½ å°±æˆäº†ä¸ªâ€œæ¶æ£â€æˆ–者是个“罪人â€ã€‚当æŸå®³ä¸»è¦å¯¹ä½ è‡ªå·±æ—¶ï¼Œæˆ‘ä»¬å¸Œæœ›ä½ èƒ½ä¸ºäº†è‡ªå·±çš„åˆ©ç›Šï¼Œåœä¸‹æ¥ã€‚</p> @@ -24,7 +37,8 @@ href="/philosophy/saying-no-even-once.html">找到能拒ç»ä½¿ç”¨éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ <p>å¦‚æžœä½ å‘别人推è或者怂æ¿ä»–们è¿è¡Œéžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œä½ 就是在让他们放弃自己的自由。当软件使用å°é—å议进行通信，例如 Skypeï¼Œä½ ä¼šè¿«ä½¿åˆ«äººä¹Ÿä½¿ç”¨å®ƒã€‚æ‰€ä»¥ï¼Œé¿å…使用æ¤ç±»è½¯ä»¶ç‰¹åˆ«é‡è¦ã€‚</p> -<p>但有个使用éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ç”šè‡³è®©åˆ«äººä½¿ç”¨çš„特殊情况，那ç§æƒ…况下也å¯èƒ½æ˜¯ä»¶å¥½äº‹ã€‚那就是，使用该éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„直接目的是è¦ç»ˆæ¢ä½¿ç”¨è¯¥è½¯ä»¶ã€‚</p> +<p>但有个使用éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ç”šè‡³è®©åˆ«äººä½¿ç”¨çš„特殊情况，那ç§æƒ…况下也å¯èƒ½æ˜¯ä»¶å¥½äº‹ã€‚那就是，使用该éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„直接目的是è¦ç»ˆæ¢ä½¿ç”¨è¯¥è½¯ä»¶ <a +class="ftn" href="#f2">[2]</a>。</p> <h3>过去</h3> @@ -54,23 +68,25 @@ MacOS）的å˜æ›´ã€‚我没有ç†ç”±æ‹’ç»è¿™äº›ä»£ç ，å³ä½¿äººä»¬æ˜¯åœ¨éžè‡ª æ交å˜æ›´æ—¶ï¼Œå°±å·²ç»åœ¨ä½¿ç”¨éžè‡ªç”±ç³»ç»Ÿäº†ã€‚他们也为这些系统的å‘行版制作了软件包。</p> <p>“为开å‘它们的替代å“â€çš„例外也有é™åˆ¶ï¼Œå¿…须是对自由软件的å‘展éžå¸¸å…³é”®çš„。但是，我们必须é¿å…其扩大化，以å…å…¶æˆä¸ºä½¿ç”¨éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ç‰Ÿåˆ©çš„全能借å£ã€‚</p> - -<h3>作者注</h3> - -<p>有些时候，在设备上使用或者å‡çº§éžè‡ªç”±ç³»ç»Ÿæ˜¯å¿…è¦çš„，目的是安装自由系统以替æ¢ä¹‹ã€‚虽然问题ä¸å®Œå…¨ç›¸åŒï¼Œä½†æ˜¯é“ç†ä¸€è‡´ï¼šä¸ºç§»é™¤éžè‡ªç”±è½¯ä»¶è€Œæš‚æ—¶è¿è¡Œéžè‡ªç”±è½¯ä»¶æ˜¯åˆç†çš„。</p> - -<hr /> +<div class="column-limit"></div> <h3 class="footnote">脚注</h3> - -<p><a href="#footnote-rev" -id="footnote">[*]</a>使用éžè‡ªç”±è½¯ä»¶æœ‰æ—¶ä¼šæœ‰äº›é—´æŽ¥çš„ä¸è‰¯å½±å“。例如：鼓励使用者并让该软件被更多地使用。这是é¿å…使用éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„å¦ä¸€ä¸ªåŽŸå› 。</p> +<ol> +<li id="f1"> +<p>使用éžè‡ªç”±è½¯ä»¶æœ‰æ—¶ä¼šæœ‰äº›é—´æŽ¥çš„ä¸è‰¯å½±å“。例如：鼓励使用者并让该软件被更多地使用。这是é¿å…使用éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„å¦ä¸€ä¸ªåŽŸå› 。</p> <p>很多专有软件都有基本没人去看的《最终用户许å¯å议》。éµå¾ªè¿™ç§å议，在大多数情况下都会让人承诺ä¸é“德的行为，就åƒæ˜¯ä¸ªåé‚»å±…ã€‚å®ƒå£°ç§°ï¼šä½ å·²æ‰¿è¯ºä¸ä¼šå°†å‰¯æœ¬åˆ†å‘给别人，甚至ä¸ä¼šå€Ÿç»™åˆ«äººã€‚</p> <p>履行这ç§çº¦å®šæ¯”ç ´å它还è¦é”™è¯¯ã€‚ä¸ç®¡ä»–们æ出多少法律观点，开å‘äººå‘˜ä¹Ÿæ— æ³•å®£ç§°ä»–ä»¬çš„æŠ€ä¿©ä¼šè®©ç”¨æˆ·çš„ä¸å‹å–„行为具有é“德基础。</p> <p>ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘们认为真æ£çš„é“德途径是拒ç»æ¤ç±»å议。</p> +</li> + +<li id="f2"> +<p>有些时候，在设备上使用或者å‡çº§éžè‡ªç”±ç³»ç»Ÿæ˜¯å¿…è¦çš„，目的是安装自由系统以替æ¢ä¹‹ã€‚虽然问题ä¸å®Œå…¨ç›¸åŒï¼Œä½†æ˜¯é“ç†ä¸€è‡´ï¼šä¸ºç§»é™¤éžè‡ªç”±è½¯ä»¶è€Œæš‚æ—¶è¿è¡Œéžè‡ªç”±è½¯ä»¶æ˜¯åˆç†çš„。</p> +</li> +</ol> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -80,7 +96,7 @@ id="footnote">[*]</a>使用éžè‡ªç”±è½¯ä»¶æœ‰æ—¶ä¼šæœ‰äº›é—´æŽ¥çš„ä¸è‰¯å½±å“〠<!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -99,13 +115,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> 我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ -<a href="/server/standards/README.translators.html">《译者指å—》</a>。</p> +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -124,7 +140,7 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2013, 2015, 2016, 2017, 2020 Richard Stallman</p> +<p>Copyright © 2013, 2015, 2016, 2020, 2021 Richard Stallman</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -140,11 +156,12 @@ href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2021。</d <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2021/03/15 13:39:13 $ +$Date: 2021/11/29 06:45:41 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/java-trap.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/java-trap.html index 0844c3d..b91bf25 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/java-trap.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/java-trap.html @@ -1,22 +1,30 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/java-trap.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays licensing traps" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>戴镣é“的自由 - Java 陷阱 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/java-trap.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2>戴镣é“的自由 - Java 陷阱</h2> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> -<p><a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> è‘—</p> +<h2>戴镣é“的自由 - Java 陷阱</h2> +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">ç†æŸ¥å¾·Â·æ–¯æ‰˜æ›¼</a> è‘—</address> -<div class="announcement"><blockquote><h3>å‰è¨€</h3> +<div class="emph-box" style="background: none"> +<h3 class="footnote">å‰è¨€</h3> <p>è‡ªè¿™ç¯‡æ–‡ç« é¦–æ¬¡å‘布以æ¥ï¼ŒSun（现在是 Oracle 的一部分）已ç»æ ¹æ® GNU 通用公共许å¯è¯<a -href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html">é‡æ–°æŽˆæƒäº†</a>其大部分 Java -å¹³å°å‚考实现，且现在有一个自由的 Java å¼€å‘çŽ¯å¢ƒã€‚å› æ¤ï¼ŒJava è¯è¨€æœ¬èº«ä¸å†æ˜¯é™·é˜±ã€‚</p> +href="https://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html">é‡æ–°æŽˆæƒäº†</a>其大部分 +Java å¹³å°å‚考实现，且现在有一个自由的 Java å¼€å‘çŽ¯å¢ƒã€‚å› æ¤ï¼ŒJava è¯è¨€æœ¬èº«ä¸å†æ˜¯é™·é˜±ã€‚</p> <p>但是，您必须å°å¿ƒï¼Œå› 为并éžæ¯ä¸ª Java å¹³å°éƒ½æ˜¯è‡ªç”±çš„。Sun 继ç»åˆ†å‘éžè‡ªç”±çš„å¯æ‰§è¡Œ Java å¹³å°ï¼Œå…¶ä»–å…¬å¸ä¹Ÿè¿™æ ·åšã€‚</p> @@ -35,10 +43,10 @@ IceTea，但其ä¸ä¸€äº›å‘行版包括éžè‡ªç”±çš„ Java å¹³å°ã€‚（请注æ„ï¼ çš„åŽ†å²ä¸å¸å–æ•™è®ï¼Œä»¥ä¾¿å°†æ¥é¿å…其他陷阱。</p> <p>å¦è¯·å‚è§ï¼š<a href="/philosophy/javascript-trap.html"> JavaScript 陷阱</a>。</p> -</blockquote> </div> +<hr class="no-display" /> -<p>2004 å¹´ 4 月 12 æ—¥</p> +<p><em>2004 å¹´ 4 月 12 æ—¥</em></p> <p> å¦‚æžœä½ çš„ç¨‹åºæ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œè¿™åŸºæœ¬ä¸Šæ˜¯é“å¾·çš„——但有一个陷阱，您必须è¦æƒ•ã€‚您的程åºè™½ç„¶æœ¬èº«æ˜¯è‡ªç”±çš„，但å¯èƒ½å—å…¶ä¾èµ–çš„éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„é™åˆ¶ã€‚由于问题对于 @@ -47,8 +55,7 @@ Java 程åºè€Œè¨€ä»Šå¤©æœ€ä¸ºçªå‡ºï¼Œå› æ¤æˆ‘们将其称为 Java 陷阱。 <p> 如果程åºçš„用户拥有一些关键的自由，则该程åºä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚粗略地说，它们是：è¿è¡Œç¨‹åºçš„自由，å¦ä¹ 和更改æºä»£ç 的自由，é‡æ–°åˆ†å‘æºä»£ç 和二进制文件的自由以åŠå‘布改进版本的自由。（请å‚阅 -<a -href="/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>。）一个有æºä»£ç 的程åºæ˜¯ä¸æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œåªä¾èµ–于其许å¯è¯çš„å«ä¹‰ã€‚ +<a href="/philosophy/free-sw.html">自由软件定义</a>。）一个有æºä»£ç 的程åºæ˜¯ä¸æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œåªä¾èµ–于其许å¯è¯çš„å«ä¹‰ã€‚ </p> <p> @@ -69,8 +76,9 @@ href="/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>〠<p> Sun çš„ Java 实现ä¸æ˜¯è‡ªç”±çš„ã€‚æ ‡å‡† Java 库也是éžè‡ªç”±çš„。我们确实有 Java 的自由实现，例如 <a -href="http://gcc.gnu.org/java/">GNU Java编译器</a>（GCJ）和 <a -href="/software/classpath">GNU Classpath</a>，但它们尚ä¸æ”¯æŒæ‰€æœ‰åŠŸèƒ½ã€‚我们ä»åœ¨è¿½èµ¶ã€‚ +href="https://objectcomputing.com/resources/publications/sett/january-2003-gcj-the-gnu-compiler-for-java">GNU +Java编译器</a>（GCJ）和 <a href="/software/classpath">GNU +Classpath</a>，但它们尚ä¸æ”¯æŒæ‰€æœ‰åŠŸèƒ½ã€‚我们ä»åœ¨è¿½èµ¶ã€‚ </p> <p> @@ -87,9 +95,9 @@ Java 陷阱ä¸ã€‚它在自由世界ä¸å°†æ— 法使用。 <p> Sun 继ç»å¼€å‘å…¶ä»–æ ‡å‡† Java åº“ï¼Œå¹¶ä¸”å‡ ä¹Žæ‰€æœ‰çš„åº“éƒ½æ˜¯éžè‡ªç”±çš„。在许多情况下，å³ä½¿æ˜¯åº“çš„“规范”也是商业秘密，并且 Sun 针对这些规范的最新许å¯è¯ç¦æ¢å‘布除规范的完整实现之外的任何内容。（请å‚看 <a -href="http://jcp.org/aboutJava/communityprocess/JSPA2.pdf">http://jcp.org/aboutJava/communityprocess/JSPA2.pdf</a> +href="https://jcp.org/aboutJava/communityprocess/JSPA2.pdf">https://jcp.org/aboutJava/communityprocess/JSPA2.pdf</a> å’Œ <a -href="http://jcp.org/aboutJava/communityprocess/final/jsr129/j2me_pb-1_0-fr-spec-license.html">http://jcp.org/aboutJava/communityprocess/final/jsr129/j2me_pb-1_0-fr-spec-license.html</a> +href="https://jcp.org/aboutJava/communityprocess/final/jsr129/j2me_pb-1_0-fr-spec-license.html">https://jcp.org/aboutJava/communityprocess/final/jsr129/j2me_pb-1_0-fr-spec-license.html</a> ç‰ç¤ºä¾‹ã€‚） </p> @@ -113,8 +121,8 @@ shell 脚本都必须由éžè‡ªç”± shell <p> 为了使 Java 代ç å…å— Java 陷阱的影å“，请安装自由的 Java å¼€å‘环境并使用它。一般æ¥è¯´ï¼Œæ— 论使用哪ç§è¯è¨€ï¼Œè¯·ç大眼ç›ï¼Œæ£€æŸ¥ä»£ç 所ä¾èµ–的程åºçš„自由状æ€ã€‚验è¯ç¨‹åºæ˜¯å¦è‡ªç”±çš„最简å•æ–¹æ³•æ˜¯åœ¨â€œè‡ªç”±è½¯ä»¶ç›®å½•â€ï¼ˆ<a -href="http://www.fsf.org/directory">http://www.fsf.org/directory</a>）查找。如果程åºä¸åœ¨ç›®å½•ä¸ï¼Œåˆ™å¯ä»¥å¯¹ç…§è‡ªç”±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯åˆ—表（<a -href="/licenses/license-list.html">http://www.gnu.org/licenses/license-list.html</a>）审查其许å¯è¯ã€‚ +href="https://www.fsf.org/directory">自由软件目录</a>）查找。如果程åºä¸åœ¨ç›®å½•ä¸ï¼Œåˆ™å¯ä»¥å¯¹ç…§ <a +href="/licenses/license-list.html">自由软件许å¯è¯åˆ—表</a> 审查其许å¯è¯ã€‚ </p> <p> @@ -123,9 +131,10 @@ Classpath 验è¯ä½ 的程åºï¼Œå¹¶æŠ¥å‘Šåœ¨å·²å®žçŽ°çš„ç±»ä¸é‡åˆ°çš„任何问é 需è¦èŠ±è´¹æ—¶é—´ï¼›å¦‚æžœéžè‡ªç”±åº“的还在æŒç»å¢žåŠ ，我们å¯èƒ½æ°¸è¿œä¸ä¼šæœ‰æ‰€æœ‰æœ€æ–°çš„åº“ã€‚å› æ¤ï¼Œè¯·ä¸è¦ç»™æ‚¨çš„自由软件套上枷é”。今天，当您编写应用程åºæ—¶ï¼Œè¯·ä¸€å¼€å§‹å°±æŒ‰ç…§åœ¨è‡ªç”±å·¥å…·ä¸Šè¿è¡Œçš„ç›®æ ‡æ¥ç¼–写。 </p> -<h3>请åŒæ—¶å‚看：</h3> +<h3 class="footnote">请åŒæ—¶å‚看：</h3> <p><a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">The Curious Incident of Sun in the Night-Time</a></p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -135,7 +144,7 @@ the Night-Time</a></p> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF)& GNU 的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -154,16 +163,32 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> 我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ -<a href="/server/standards/README.translators.html">《译者指å—》</a>。</p> +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> -<p>Copyright © 2004, 2010, 2015 Richard Stallman</p> +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2004, 2010, 2015, 2021 Richard Stallman</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -175,16 +200,17 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译</b>:<a rel="team" href="mailto:nios34@disroot.org">Nios34</a><br></br> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/08/17 10:00:28 $ +$Date: 2021/10/01 17:39:49 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/javascript-trap.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/javascript-trap.html index 19ac700..ea0f56b 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/javascript-trap.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/javascript-trap.html @@ -1,25 +1,34 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/javascript-trap.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.90 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays licensing traps" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>JavaScript的陷阱</title> +<title>JavaScript 的陷井 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/javascript-trap.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2>JavaScript的陷阱</h2> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>JavaScript 的陷阱</h2> -<p><a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> è‘—</p> +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">ç†æŸ¥å¾·Â·æ–¯æ‰˜æ›¼</a> è‘—</address> <p><strong>ä½ å¯èƒ½æ¯å¤©éƒ½åœ¨è‡ªå·±çš„电脑上è¿è¡Œéžè‡ªç”±è½¯ä»¶å´æ¯«ä¸çŸ¥æƒ…——é€šè¿‡ä½¿ç”¨ä½ çš„æµè§ˆå™¨ã€‚</strong></p> <!-- any links that used to point to the appendices should point to free-your-javascript.html instead. --> -<blockquote> +<div class="announcement"> +<hr class="no-display" /> <p>网络管ç†å‘˜ï¼šæœ‰<a href="/software/librejs/free-your-javascript.html">å¥½å‡ ç§æ–¹æ³•</a>å¯ä»¥æŒ‡ç¤ºç½‘站的JavaScript程åºçš„许å¯è¯ã€‚</p> -</blockquote> +<hr class="no-display" /> +</div> <p>在自由软件社区，<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ä¼šä¾µå®³å…¶ç”¨æˆ·</a>的概念大家都很熟悉。有些人会拒ç»åœ¨ç”µè„‘上使用任何专有软件，以æ¤æ¥æå«è‡ªå·±çš„自由。还有许多人æ„识到éžè‡ªç”±å¹¶æ‹’ç»é‚£äº›ç¨‹åºã€‚</p> @@ -35,30 +44,38 @@ Docs会å°è¯•åœ¨ä½ 的电脑里下载大约500kå—节的JavaScript程åºï¼Œè¯¥ç¨ href="/philosophy/free-sw.html">自由软件定义</a>的内容包å«ç€ç”¨æˆ·å¯ä»¥è®¿é—®ç¨‹åºçš„æºä»£ç 。一个程åºçš„æºä»£ç 应该是有利于修改程åºçš„å½¢å¼—åŒ…æ‹¬æœ‰åˆ©é˜…è¯»çš„ç©ºæ ¼å’Œåˆ†è¡Œã€è§£é‡Šæ€§æ³¨é‡Šå’Œæœ‰æ„义的å称。这ç§ç´§å¯†æ ¼å¼ä¸æ˜¯æºä»£ç ，而åªæ˜¯æ¯«æ— 用处的æºä»£ç 替代å“；其æºä»£ç 并没有æä¾›ç»™ç”¨æˆ·ï¼Œå› è€Œç”¨æˆ·æ— æ³•äº†è§£è¯¥ç¨‹åºï¼›è¯¥ç¨‹åºæ˜¯éžè‡ªç”±çš„。</p> <p>除了是éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œè®¸å¤šè¿™ç§ç¨‹åºæ˜¯<em>æ¶æ„软件</em>ï¼Œå› ä¸ºå®ƒä»¬<a -href="http://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/issues/8">嗅探用户</a>。更æ¶åŠ£çš„是，有些站点使用æœåŠ¡æ¥è®°å½•<a +href="https://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/issues/8">嗅探用户</a>。更æ¶åŠ£çš„是，有些站点使用æœåŠ¡æ¥è®°å½•<a href="https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/">用户æµè§ˆè¯¥é¡µé¢æ—¶çš„所有行为</a>。该æœåŠ¡æœ¬æ¥åº”该“修改”记录以抹去网站ä¸è¯¥èŽ·å¾—的一些æ•æ„Ÿæ•°æ®ã€‚但是，å³ä½¿è¯¥åŠŸèƒ½èƒ½å¤Ÿå¯é 的实施，该æœåŠ¡çš„整体目的也是给予该网站它ä¸åº”该获得的个人数æ®ã€‚</p> <p>æµè§ˆå™¨ä¸€èˆ¬ä¸ä¼šå‘Šè¯‰ä½ å®ƒä»¬ä»€ä¹ˆæ—¶å€™ä¼šåŠ è½½JavaScript程åºã€‚有些æµè§ˆå™¨æ供了完全ç¦ç”¨JavaScript的方法，å¯æ˜¯å³ä½¿ä½ 知é“æœ‰é—®é¢˜ï¼Œä½ è¿˜æ˜¯éœ€è¦èŠ±å¾ˆå¤šç²¾åŠ›åŽ»ç¡®è®¤è¿™äº›éžè‡ªç”±è½¯ä»¶å¹¶æ‹¦æˆªå®ƒä»¬ã€‚然而，就连自由软件社区的大多数用户都ä¸çŸ¥é“这个有问题；而æµè§ˆå™¨çš„沉默也好似在掩盖这个问题。</p> -<p>å¯ä»¥æŠŠJavaScript程åºå‘布为自由软件，使用自由软件许å¯è¯å‘布其æºä»£ç 就行。如果该程åºæ˜¯è‡ªç»™è‡ªè¶³çš„——如果它的功能和目的独立于它所应用的网站——è¿™å°±æ²¡é—®é¢˜ï¼›ä½ å¯ä»¥å°†å…¶æ‹·è´åˆ°ä½ 的电脑，修改它，使用æµè§ˆå™¨åŠ 载它并è¿è¡Œå®ƒã€‚但是这并ä¸æ˜¯å…¶é€šå¸¸çš„情形。</p> +<p>澄清一下，JavaScript è¯è¨€æœ¬èº«å’Œå…¶ä»–è¯è¨€ä¸€æ ·ï¼Œå¹¶ä¸å½±å“用户的自由。JavaScript +程åºä¹Ÿèƒ½å‘布为自由软件，使用自由软件许å¯è¯å‘布其æºä»£ç 就行。如果该程åºæ˜¯è‡ªç»™è‡ªè¶³çš„——如果它的功能和目的独立于它所应用的网站——è¿™å°±æ²¡é—®é¢˜ï¼›ä½ å¯ä»¥å°†å…¶æ‹·è´åˆ°ä½ 的电脑，修改它，使用æµè§ˆå™¨åŠ 载它并è¿è¡Œå®ƒã€‚ä½ ç”šè‡³å¯ä»¥æŠŠ +JavaScript è±¡å…¶ä»–è‡ªç”±è½¯ä»¶ä¸€æ ·æ‰“åŒ…ï¼Œå¹¶åœ¨å‘½ä»¤è¡Œè°ƒç”¨ã€‚è¿™äº›ç¨‹åºå’Œ C 程åºä¸€æ ·å¹¶æ²¡æœ‰ç‰¹åˆ«çš„é“德问题。</p> + +<p>JavaScript 陷阱适用于用户访问网页时网页带有的 JavaScript 程åºã€‚这些 JavaScript +程åºä¸“门为特定网页或网站编写，这些网页或网站ä¾èµ–这些程åºæ‰èƒ½å·¥ä½œã€‚</p> -<p>通常情况下，JavaScript程åºä¼šå’Œç‰¹å®šçš„网页或网站一起工作，而那个网页或网站有了这个程åºæ‰èƒ½æ£å¸¸å·¥ä½œã€‚这就出现了å¦ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ï¼šå³ä½¿æœ‰æºç¨‹åºï¼Œæµè§ˆå™¨ä¹Ÿæ— 法è¿è¡Œä½ 修改的版本，除éžä½ 使用原æ¥çš„版本访问特定的网站或网页。这个效果和tivoization<sup><a -href="#TransNote1">1</a></sup>ç±»ä¼¼ï¼Œè™½ç„¶ä»Žæ ¹æœ¬ä¸Šä¸æ˜¯é‚£ä¹ˆéš¾ä»¥è§£å†³ã€‚</p> +<p>å‡å®šä½ å¯ä»¥å¤åˆ¶å’Œä¿®æ”¹è¿™äº› +JavaScript程åºã€‚这就出现了å¦ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ï¼šå³ä½¿æœ‰æºç¨‹åºï¼Œæµè§ˆå™¨ä¹Ÿæ— 法è¿è¡Œä½ 修改的版本，它åªæ”¯æŒä½¿ç”¨åŽŸæ¥çš„版本访问该网站或网页。这个效果和 +tivoization<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>ç±»ä¼¼ï¼Œè™½ç„¶ä»Žæ ¹æœ¬ä¸Šä¸è±¡é‚£ä¹ˆéš¾ä»¥è§£å†³ã€‚</p> -<p>JavaScriptä¸æ˜¯ç½‘ç«™å‘é€åˆ°ç”¨æˆ·çš„程åºä½¿ç”¨çš„唯一è¯è¨€ã€‚Flash支æŒç”¨ä¸€ç§æ‰©å±•çš„JavaScriptè¯è¨€ç¼–程；如果我们有足够完整的自由Flashæ’放器，我们就å¯ä»¥å¯¹ä»˜éžè‡ªç”±Flash程åºå¸¦æ¥çš„问题。Silverlight似乎也和Flashä¸€æ ·åˆ›å»ºä¸€äº›ç¨‹åºï¼Œå¯èƒ½æ›´ç³Ÿï¼Œå› 为微软使用它作为éžè‡ªç”±ç¼–解ç 器的平å°ã€‚自由的Silverlight替代ä¸èƒ½ä¸ºè‡ªç”±ä¸–ç•Œæ£å¸¸å·¥ä½œï¼Œé™¤éžå®ƒè¿˜å¸¦æœ‰è‡ªç”±çš„编解ç 替代。</p> +<p>JavaScript ä¸æ˜¯ç½‘ç«™å‘é€åˆ°ç”¨æˆ·çš„程åºä½¿ç”¨çš„唯一è¯è¨€ã€‚Flash 支æŒç”¨ä¸€ç§æ‰©å±•çš„ JavaScript +è¯è¨€ç¼–程，ä¸è¿‡è¿™ä¸ªå·²ç»æ˜¯åŽ†å²äº†ã€‚Silverlight 似乎也和 Flash ä¸€æ ·åˆ›å»ºä¸€äº›ç¨‹åºï¼Œå¯èƒ½æ›´ç³Ÿï¼Œå› 为微软使用它作为éžè‡ªç”±ç¼–解ç 器的平å°ã€‚自由的 +Silverlight 替代ä¸èƒ½ä¸ºè‡ªç”±ä¸–ç•Œæ£å¸¸å·¥ä½œï¼Œé™¤éžå®ƒè¿˜å¸¦æœ‰è‡ªç”±çš„编解ç 替代。</p> <p>Javaå°ç¨‹åº<sup><a href="#TransNote2">2</a></sup>也会在æµè§ˆå™¨é‡Œè¿è¡Œï¼Œä¹Ÿå°±æœ‰åŒæ ·çš„问题。一般æ¥è¯´ï¼Œå„ç§å°ç¨‹åºç³»ç»Ÿéƒ½æœ‰è¿™æ ·çš„问题。创建一个è¿è¡Œå°ç¨‹åºçš„自由环境仅仅是让我们能够看到这个问题。</p> <p>ç†è®ºä¸Šèƒ½å¤Ÿä½¿ç”¨HTMLå’ŒCSS编程，但是实际上它ä¸æ–¹ä¾¿è€Œä¸”å—é™åˆ¶ï¼›æœ€å¤šåªæ˜¯å±•ç¤ºä¸€äº›ä»¤äººæƒŠå¥‡çš„黑客编程技巧。这些程åºç†åº”是自由的，ä¸è¿‡CSS在2019年还ä¸æ˜¯å½±å“用户自由的严é‡é—®é¢˜ã€‚</p> -<p>å·²ç»æœ‰ä¸€ä¸ªå¼ºå¤§çš„è¿åŠ¨ï¼Œå®ƒå·å¬ç½‘ç«™åªä½¿ç”¨è‡ªç”±ï¼ˆæœ‰çš„人å«"开放"ï¼‰çš„æ ¼å¼å’Œåè®®æ¥é€šä¿¡ï¼›å°±æ˜¯è¯´ï¼Œå®ƒä»¬çš„文档应该公开，而且任何人都有自由æ¥å®žçŽ°ã€‚然而，当网页带有JavaScript程åºæ—¶ï¼Œè¿™ä¸ªæ ‡å‡†å°±ä¸å¤Ÿäº†ã€‚JavaScript本身，作为一ç§æ ¼å¼ï¼Œæ˜¯è‡ªç”±çš„，而且在网站上使用JavaScript并ä¸å¿…然是å事。然而，æ£å¦‚以上所看到的，它也ä¸å¿…然就是好事——如果JavaScript程åºæ˜¯éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚当网站将程åºè½¬ç§»åˆ°ç”¨æˆ·ï¼Œç¨‹åºåªæ˜¯ç”±æœ‰æ–‡æ¡£ã€ä¸å—é™åˆ¶çš„è¯è¨€ç¼–写并ä¸è¶³å¤Ÿï¼›è¯¥ç¨‹åºå¿…须也是自由的。“åªè®¸æŠŠè‡ªç”±è½¯ä»¶è½¬ç§»åˆ°ç”¨æˆ·”å¿…é¡»æˆä¸ºç½‘站行为规范的准则。</p> +<p>å·²ç»æœ‰ä¸€ä¸ªå¼ºå¤§çš„è¿åŠ¨ï¼Œå®ƒå·å¬ç½‘ç«™åªä½¿ç”¨è‡ªç”±ï¼ˆæœ‰çš„人嫓开放”ï¼‰çš„æ ¼å¼å’Œåè®®æ¥é€šä¿¡ï¼›å°±æ˜¯è¯´ï¼Œå®ƒä»¬çš„文档应该公开，而且任何人都有自由æ¥å®žçŽ°ã€‚然而，当网页带有JavaScript程åºæ—¶ï¼Œè¿™ä¸ªæ ‡å‡†å°±ä¸å¤Ÿäº†ã€‚JavaScript本身，作为一ç§æ ¼å¼ï¼Œæ˜¯è‡ªç”±çš„，而且在网站上使用JavaScript并ä¸å¿…然是å事。然而，æ£å¦‚以上所看到的，它也ä¸å¿…然就是好事——如果JavaScript程åºæ˜¯éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚当网站将程åºè½¬ç§»åˆ°ç”¨æˆ·ï¼Œç¨‹åºåªæ˜¯ç”±æœ‰æ–‡æ¡£ã€ä¸å—é™åˆ¶çš„è¯è¨€ç¼–写并ä¸è¶³å¤Ÿï¼›è¯¥ç¨‹åºå¿…须也是自由的。“åªè®¸æŠŠè‡ªç”±è½¯ä»¶è½¬ç§»åˆ°ç”¨æˆ·”å¿…é¡»æˆä¸ºç½‘站行为规范的准则。</p> -<p>ä¸åŠ¨å£°è‰²åœ°åŠ 载和è¿è¡Œéžè‡ªç”±è½¯ä»¶åªæ˜¯"网络应用"带æ¥çš„诸多问题之一。"网络应用"这一术è¯å°±æ˜¯ç”¨æ¥æŠ¹æ€ç”¨æˆ·è½¯ä»¶å’ŒæœåŠ¡å™¨è½¯ä»¶çš„æ ¹æœ¬åŒºåˆ«ã€‚å®ƒå¯ä»¥æŒ‡è¿è¡Œåœ¨æµè§ˆå™¨é‡Œçš„特定客户端软件；它也å¯ä»¥æŒ‡ç‰¹å®šçš„æœåŠ¡å™¨è½¯ä»¶ï¼›å®ƒè¿˜å¯ä»¥æŒ‡å’Œç‰¹å®šæœåŠ¡å™¨è½¯ä»¶ç´§å¯†å作的客户端软件。客户端和æœåŠ¡å™¨ç«¯æœ‰ä¸åŒçš„é“德问题，å³ä½¿å®ƒä»¬å¦‚æ¤ç´§å¯†åœ°å作，以至于å¯ä»¥è¯´å®ƒä»¬æ˜¯ä¸€ä¸ªè½¯ä»¶çš„ä¸åŒéƒ¨åˆ†ã€‚本文åªè®¨è®ºå®¢æˆ·ç«¯è½¯ä»¶çš„问题。我们会分开讨论æœåŠ¡å™¨ç«¯çš„软件。</p> +<p>ä¸åŠ¨å£°è‰²åœ°åŠ 载和è¿è¡Œéžè‡ªç”±è½¯ä»¶åªæ˜¯“网络应用”带æ¥çš„诸多问题之一。“网络应用”这一术è¯å°±æ˜¯ç”¨æ¥æŠ¹æ€ç”¨æˆ·è½¯ä»¶å’ŒæœåŠ¡å™¨è½¯ä»¶çš„æ ¹æœ¬åŒºåˆ«ã€‚å®ƒå¯ä»¥æŒ‡è¿è¡Œåœ¨æµè§ˆå™¨é‡Œçš„特定客户端软件；它也å¯ä»¥æŒ‡ç‰¹å®šçš„æœåŠ¡å™¨è½¯ä»¶ï¼›å®ƒè¿˜å¯ä»¥æŒ‡å’Œç‰¹å®šæœåŠ¡å™¨è½¯ä»¶ç´§å¯†å作的客户端软件。客户端和æœåŠ¡å™¨ç«¯æœ‰ä¸åŒçš„é“德问题，å³ä½¿å®ƒä»¬å¦‚æ¤ç´§å¯†åœ°å作，以至于å¯ä»¥è¯´å®ƒä»¬æ˜¯ä¸€ä¸ªè½¯ä»¶çš„ä¸åŒéƒ¨åˆ†ã€‚本文åªè®¨è®ºå®¢æˆ·ç«¯è½¯ä»¶çš„问题。我们会分开讨论æœåŠ¡å™¨ç«¯çš„软件。</p> <p>实际æ“作ä¸ï¼Œæˆ‘们应该如何对付网站上éžè‡ªç”±ã€éžå¹³å‡¡çš„JavaScript程åºå¸¦æ¥çš„问题呢？第一æ¥å°±æ˜¯é¿å…è¿è¡Œå®ƒã€‚</p> -<p>什么是我们说的"éžå¹³å‡¡"呢？它表示的是程度，所以它是指设计一ç§ç®€æ˜Žçš„æ ‡å‡†æ¥èŽ·å¾—好的结果，而ä¸æ˜¯åŽ»å¯»æ±‚唯一æ£ç¡®çš„ç”案。</p> +<p>什么是我们说的“éžå¹³å‡¡”呢？它表示的是程度，所以它是指设计一ç§ç®€æ˜Žçš„æ ‡å‡†æ¥èŽ·å¾—好的结果，而ä¸æ˜¯åŽ»å¯»æ±‚唯一æ£ç¡®çš„ç”案。</p> <p> 我们目å‰çš„æ ‡å‡†è®¤ä¸ºä¸€ä¸ªJavaScript程åºæ˜¯éžå¹³å‡¡çš„，如果它满足以下任一æ¡ä»¶ï¼š</p> @@ -101,14 +118,17 @@ href="/software/librejs/">LibreJS</a>程åºå°±å¯ä»¥æŽ¢æµ‹åˆ°ä½ 访问的网页ä <!-- any links that used to point to the appendices should point to free-your-javascript.html instead. --> -<blockquote> +<div class="announcement"> +<hr class="no-display" /> <p>网络管ç†å‘˜ï¼šæœ‰<a href="/software/librejs/free-your-javascript.html">å¥½å‡ ç§æ–¹æ³•</a>å¯ä»¥æŒ‡ç¤ºç½‘站的JavaScript程åºçš„许å¯è¯ã€‚</p> -</blockquote> +<hr class="no-display" /> +</div> -<p><strong>致谢：</strong>我感谢<a href="/people/people.html#mattlee">Matt Lee</a>å’Œ<a -href="http://ejohn.org">John Resig</a>，他们帮助我们定义了我们æè®®çš„æ ‡å‡†ï¼Œè¿˜æ„Ÿè°¢David -Parunakianæ醒我关注æ¤é—®é¢˜ã€‚</p> +<p><strong>致谢：</strong>我感谢 <a href="/people/people.html#mattlee">Matt Lee</a> å’Œ +<a href="https://ejohn.org">John Resig</a>，他们帮助我们定义了我们æè®®çš„æ ‡å‡†ï¼Œè¿˜æ„Ÿè°¢ David +Parunakian æ醒我关注æ¤é—®é¢˜ã€‚</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -123,7 +143,7 @@ id="TransNote1">tivoization，是一ç§ç”µè„‘工具，它包å«åœ¨GPLè½¯ä»¶å†…ä½ <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -142,12 +162,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a -href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获å–有关å调和æ交翻译的相关事项。</p> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -166,7 +187,7 @@ href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获å–有关å There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2009-2013, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman</p> +<p>Copyright © 2009-2013, 2016-2019, 2021 Richard Stallman</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -177,12 +198,12 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017-2019。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017-2019，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2019/12/30 12:08:30 $ +$Date: 2021/10/12 02:02:01 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/kevin-cole-response.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/kevin-cole-response.html new file mode 100644 index 0000000..9723a50 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/kevin-cole-response.html @@ -0,0 +1,108 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/kevin-cole-response.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays upholding action" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>对有 Word 附件的æ¥ä¿¡ä¹‹å›žå¤ - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> +<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, +general public license, freedom, software, power, rights, word, attachment, +word attachment, microsoft" /> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/kevin-cole-response.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>对有 Word 附件的æ¥ä¿¡ä¹‹å›žå¤</h2> + +<address class="byline">Kevin Cole 作</address> + +<p> +以下是自动回å¤ï¼š +</p> +<p> +ä½ å‘过æ¥çš„文件ä¸æ˜¯ç½‘ç»œé‚®ä»¶æ ¼å¼ã€‚å®ƒæ˜¯ä¸€ä¸ªä¸“æœ‰æ ¼å¼ï¼Œå®ƒåœ¨å¤šç§ç”µè„‘上ä¸å¯è¯»ï¼ŒåŒ…括视力障ç¢è€…使用的电脑和在其他国家使用的è€å¼ç”µè„‘。在大多数情况下，该文件比带有åŒæ ·ä¿¡æ¯çš„纯文本文件大得多。（å³ä½¿å®ƒåœ¨ä½ 打开åŽçœ‹èµ·æ¥åƒæ˜¯çº¯æ–‡æœ¬æ–‡ä»¶ï¼Œè€Œå®žé™…上ä¸æ˜¯ã€‚它带有大é‡éžå¿…è¦çš„æ ¼å¼ç¼–ç ã€æ‰“å°æœºä¿¡æ¯ç‰ï¼‰ã€‚æ¤å¤–，Microsoft +Word 文档常常感染病毒。Excelã€Access å’Œ Power Point 文件也容易感染病毒。 +</p> +<p> +请 “å¦å˜ä¸º” DOS Textã€HTML 或者 Portable Document Format (PDF) +æ ¼å¼ï¼Œå¹¶æŠŠæ–°æ–‡æ¡£ä½œä¸ºé™„件å‘过æ¥ã€‚ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥ç®€å•æŠŠä½ çš„ä¿¡æ¯ç›´æŽ¥å†™åˆ°é‚®ä»¶æ£æ–‡é‡Œï¼ˆä¸è¦ç”¨ Microsoft Outlook 或 Microsoft +Word），然åŽä½ å°±ä¸å¿…å†ä½¿ç”¨é™„件了。 +</p> +<p> +也有æžå°çš„å¯èƒ½ä½ 的文档ä¸èƒ½è½¬æˆå¼€æ”¾çš„ã€éžä¸“æœ‰çš„æ ¼å¼ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯·è€ƒè™‘把它放到网页上，然åŽç”¨é‚®ä»¶æŠŠæŒ‡å‘网页的链接å‘过æ¥ã€‚ +</p> +<p> +谢谢。 +</p> +<p> +（Microsoft 是一个有罪的公å¸ï¼Œåœ°æ–¹æ³•é™¢å’Œä¸Šè¯‰æ³•é™¢éƒ½æ›¾åˆ¤å…¶æœ‰è¿ååž„æ–法的罪行。） +</p> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将对FSF&GNU的一般询问å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。还有一些其他è”ç³»FSFçš„<a +href="/contact/">æ–¹å¼</a>。关于链接错误和”其他更æ£æˆ–建议“请å‘信到<a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<p>Copyright © 2003 Kevin Cole</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/04/15 09:34:00 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/kragen-software.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/kragen-software.html index a6ce44d..4a5f1d2 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/kragen-software.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/kragen-software.html @@ -1,104 +1,139 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/kragen-software.en.html" --> - -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/philosophy/po/kragen-software.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/philosophy/po/kragen-software.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/kragen-software.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/kragen-software.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-10-01" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/kragen-software.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.77 --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>人ã€åœŸåœ°ã€ç‰©å“å’Œæ€æƒ³ - GNU工程 - 自由软件基金会</title> +<title>人ã€åœŸåœ°ã€ç‰©å“å’Œæ€æƒ³ - GNU 專案 - 自由軟體基金會</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/kragen-software.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> <h2>人ã€åœŸåœ°ã€ç‰©å“å’Œæ€æƒ³</h2> <p> -<strong>Kragen Sitaker <a -href="mailto:kragen@pobox.com"><kragen@pobox.com></a></strong>è‘— +作者為 <strong>Kragen Sitaker <a +href="mailto:kragen@pobox.com"><kragen@pobox.com></a></strong> </p> -<h3 id="SEC1">软件</h3> +<h3 id="SEC1">軟體</h3> <p> -软件就是æ€æƒ³ã€ä¿¡æ¯ã€‚它与人ã€åœŸåœ°ã€ç‰©å“都ä¸ç›¸åŒã€‚它å¯ä»¥åƒç«ä¸€æ ·è¢«æ— é™å¤åˆ¶ï¼Œè€Œä¸”å‡ ä¹Žæ¯«æ— ä»£ä»·ã€‚è¿™ä¸ªé“ç†ä¸è¨€è€Œå–»ï¼Œç”šè‡³è¢«è®¤ä¸ºæ˜¯é™ˆè¯æ»¥è°ƒã€‚但它似乎总有一些没有被人好好地探究的特殊åŽæžœã€‚ +軟體就是æ€æƒ³ã€è³‡è¨Šã€‚它與人ã€åœŸåœ°ã€ç‰©å“都ä¸ç›¸åŒã€‚ 它å¯ä»¥åƒç«ä¸€æ¨£ï¼Œè¢«å¹¾ä¹Žç„¡ä»£åƒ¹åœ°ç„¡é™è¤‡è£½ã€‚ 這個é“ç†ä¸è¨€è€Œå–»ï¼Œç”šè‡³è¢«èªç‚ºæ˜¯é™³è©žæ¿«èª¿ã€‚ +但它似乎總有一些沒有被人好好地探究的特殊後果。 </p> <p> -å…¶ä¸ä¹‹ä¸€å°±æ˜¯ä½ ä¸èƒ½åƒå–奴隶ã€åœŸåœ°å’Œç‰©å“ä¸€æ ·åŽ»å–å®ƒï¼›ä»»ä½•ä¸€ä¸ªä½ çš„é¡¾å®¢å¯ä»¥æŒ‰åŽŸä»·ç”šè‡³æ›´ä½Žçš„代价æ¥åˆ¶é€ æ— æ•°çš„æ‹·è´ã€‚市场分割目å‰ä½¿å–软件æˆä¸ºä¸€ç§å¯å®žè¡Œçš„商业模å¼ã€‚也许å“ç‰Œä¹Ÿæ˜¯åŽŸå› ä¹‹ä¸€ï¼›æœ‰ä¸€ä¸ªé—®é¢˜æ˜¯å…³äºŽRed -Hat的光碟å–$50美元，ä¸çŸ¥æ˜¯å¦å› 为人们喜欢Red Hat这个å“ç‰Œï¼Œè¿˜æ˜¯å› ä¸ºä»–ä»¬ä¸çŸ¥é“能花$2美元从CheapBytesä¹°æ¥ä¸€æ ·çš„光碟。 +å…¶ä¸ä¹‹ä¸€å°±æ˜¯ä½ ä¸èƒ½åƒè³£å¥´éš¸ã€åœŸåœ°å’Œç‰©å“一樣去賣它﹔ ä»»ä½•ä¸€å€‹ä½ çš„é¡§å®¢å¯ä»¥æŒ‰åŽŸåƒ¹ç”šè‡³æ›´ä½Žçš„ä»£åƒ¹ä¾†è£½é€ ç„¡æ•¸çš„æ‹·è²ã€‚ +å¸‚å ´è¡çªæ£åœ¨ä½¿å¾—賣軟體æˆç‚ºä¸€ç¨®å¯å¯¦è¡Œçš„商æ¥æ¨¡å¼ã€‚ 也許樹立å“牌æ£æ˜¯æ–¹æ³•ä¹‹ä¸€ï¼›æœ‰ä¸€å€‹å•é¡Œé—œæ–¼ Red Hat 的光碟賣 $50 美元， +ä¸çŸ¥æ˜¯å¦å› ç‚ºäººå€‘å–œæ¡ Red Hat 這個å“牌， é‚„æ˜¯å› ç‚ºä»–å€‘ä¸çŸ¥é“能花 $2 美元從 CheapBytes 買來一樣的光碟。 </p> -<h3 id="SEC2">过去和现在</h3> +<h3 id="SEC2">éŽåŽ»å’Œç¾åœ¨</h3> <p> -处ç†è¿™ä¸ªé—®é¢˜çš„ä¼ ç»Ÿæ–¹æ³•å°±æ˜¯æŠŠæ€æƒ³å°é”在人ã€åœŸåœ°å’Œç‰©å“的内部。一个律师能ä¸åšä»»ä½•å®žé™…çš„åˆ›é€ æ€§å·¥ä½œï¼Œè€Œæ˜¯é€šè¿‡ç®€å•åœ°é˜è¿°æ°å½“çš„æ€æƒ³ï¼Œç”šè‡³æ˜¯ç®€å•åœ°åº”用æ»è®°ç¡¬èƒŒçš„方法—æ®è¯´å¤§å¤šæ•°é—嘱都å¯ä»¥å½’为æ¤ç±»ï¼Œæ¥æŒ£å¤§é‡çš„é’±ã€‚å› ä¸ºä¸å…许æ‹ç…§ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘ä¸å¾—ä¸åŽ»Georgia -O'Keeffeçš„åšç‰©é¦†å‚观è€Georgia的绘画作å“，也æ£å› ä¸ºè¿™æ ·ä»–ä»¬æ‰å¯ä»¥æŠŠé—¨ç¥¨å–给我。（顺便æ一å¥ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªéžå¸¸ä¸é”™çš„åšç‰©é¦†ã€‚å¦‚æžœä½ åŽ»é‚£å„¿ï¼Œä¸å¿…è´ä¹°4天的通票；他们的收è—å“真的很少）一本书能按超过å°åˆ·æˆæœ¬çš„ä»·æ ¼å‡ºå”®ï¼Œå› ä¸ºå¾ˆéš¾ä»Žå…¶ç‰©è´¨çš„è¡¨çŽ°ä¸åˆ†ç¦»å‡ºæ€æƒ³æ¥ã€‚ +處ç†é€™å€‹å•é¡Œçš„傳統方法就是把æ€æƒ³å°éŽ–在人ã€åœŸåœ°å’Œç‰©å“的內部。 一個律師能ä¸åšä»»ä½•å¯¦éš›çš„å‰µé€ æ€§å·¥ä½œï¼Œ +而是通éŽç°¡å–®çš„é—¡è¿°æ°ç•¶çš„æ€æƒ³ï¼Œç”šè‡³æ˜¯ç°¡å–®çš„應用æ»è¨˜ç¡¬èƒŒçš„方法——據說大多數éºå›‘都å¯ä»¥æ¸ç‚ºæ¤é¡žï¼Œä¾†æŽ™å¤§é‡çš„錢。 å› ç‚ºä¸å…許æ‹ç…§ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘ä¸å¾—ä¸åŽ» +Georgia O'Keeffe çš„åšç‰©é¤¨åƒè§€è€ Georgia 的繪畫作å“， 也æ£å› 為這樣他們æ‰å¯ä»¥æŠŠé–€ç¥¨è³£çµ¦æˆ‘ã€‚ï¼ˆé †ä¾¿æ一å¥ï¼Œ +這是一個éžå¸¸ä¸éŒ¯çš„åšç‰©é¤¨ã€‚å¦‚æžœä½ åŽ»é‚£å…’ï¼Œä¸è¦æŠŠ 4 天時間都花在上é¢ï¹” 他們的收è—å“真的很少）一本書能按超éŽå°åˆ·æˆæœ¬çš„åƒ¹æ ¼å‡ºå”®ï¼Œ +å› ç‚ºå¾ˆé›£å¾žå…¶ç‰©è³ªçš„è¡¨ç¾ä¸åˆ†é›¢å‡ºæ€æƒ³ä¾†ã€‚ </p> <p> -软件让我们从人ã€åœŸåœ°å’Œç‰©å“ä¸åˆ†ç¦»å‡ºæ€æƒ³å˜å¾—容易。å‡è®¾æˆ‘ä¹°æ¥ä¸€å°è®¡ç®—机用æ¥å‘é€ç”µå邮件，并且我想åšäº›åˆ†å½¢ï¼Œæˆ‘ä¸éœ€è¦å†åŽ»ä¹°ä¸€å°æ–°çš„分形计算机。我åªè¦åŽ»ä¸‹è½½ä¸€ä¸ªåˆ†å½¢è½¯ä»¶ã€‚å¦‚æžœæˆ‘æƒ³è®¡ç®—ä¸€æ ¹æ”¯æ†çš„屈æœåŠ›ï¼Œæˆ‘ä¸ç”¨åŽ»é›‡ä¸€ä¸ªç»“构工程师；我能下载一个<abbr -title="Finite element -analysis">FEA</abbr>软件并用它æ¥æ¨¡æ‹Ÿå¯¹æ”¯æ†åŠ 压力直到它弯曲为æ¢ã€‚我ä¸ç”¨è·‘到åšç‰©é¦†åŽ»çœ‹æˆ‘邻居的分形作å“；我å¯ä»¥ç›´æŽ¥æŠŠå®ƒä»¬æ˜¾ç¤ºåœ¨æˆ‘çš„å±å¹•ä¸Šã€‚（当然我è¦å…ˆä¸‹è½½å®ƒä»¬ã€‚） +軟體使得從人ã€åœŸåœ°å’Œç‰©å“ä¸åˆ†é›¢å‡ºæ€æƒ³è®Šå¾—容易。 å‡è¨æˆ‘買來一å°è¨ˆç®—機用來發é€é›»å郵件， 並且我想把郵件分割æˆä¸åŒçš„大å°å†ç™¼å‡ºåŽ»ï¼Œ +我ä¸éœ€è¦å†åŽ»è²·ä¸€å°æ–°çš„分割機。我åªè¦åŽ»ä¸‹è¼‰ä¸€äº›åˆ†å‰²è»Ÿé«”。 å¦‚æžœæˆ‘æƒ³è¨ˆç®—ä¸€æ ¹æ”¯æ†çš„屈æœåŠ›ï¼Œæˆ‘ä¸ç”¨åŽ»é›‡ä¸€å€‹çµæ§‹å·¥ç¨‹å¸«ã€‚ 我能下載一些 <abbr +title="Finite element analysis">FEA</abbr> 軟體並用它來模擬å°æ”¯æ†åŠ 壓力直到它彎曲為æ¢ã€‚ +我ä¸ç”¨è·‘到åšç‰©é¤¨åŽ»çœ‹æˆ‘鄰居的作å“殘片，我å¯ä»¥æŠŠå®ƒå€‘顯示在我的螢幕上。 （當然åªè¦æˆ‘下載了它們） </p> <p> -这是一个惊人的改å˜ã€‚ +這是一個驚人的改變。 </p> -<h3 id="SEC3">软件å°é—：未æ¥ï¼Ÿ</h3> +<h3 id="SEC3">軟體å°é–‰ï¼šæœªä¾†ï¼Ÿ</h3> <p> -大体上æ¥è¯´ï¼Œè¿™å°±æ›¾æ˜¯è®¡ç®—机应用程åºçš„本性，直到最近æ‰æœ‰æ‰€æ”¹å˜ã€‚但是我们现在有了互è”网，而且人们在大é‡è°ˆè®ºåµŒå…¥ç‰¹å®šåº”用的计算机。忽然，人们能åƒæ›¾ç»ä»–们æä¾›è®¡ç®—æœºè½¯ä»¶ä¸€æ ·æ供应用程åºï¼Œä½†æ˜¯ä»–们能把软件—æ€æƒ³—å°é—在土地和物å“ä¸äº†ã€‚ +大體上來說，軟體å°é–‰æ˜¯è¨ˆç®—機應用程å¼çš„本性，直到最近æ‰æœ‰æ‰€æ”¹è®Šã€‚ 但是我們ç¾åœ¨æœ‰äº†äº’è¯ç¶²ï¼ˆWeb），人們æ£åœ¨å¤§é‡è«‡è«–嵌入特定應用的計算機。 +忽然，人們能åƒæ›¾ç¶“他們所æ供的那個計算機軟體一樣æ供應用æœå‹™ï¼Œ 但是ç¾åœ¨ï¼Œä»–們能把軟體——æ€æƒ³â€”—å°é–‰åœ¨åœ°å’Œç‰©ä¸äº†ã€‚ </p> <p> -ä¾‹å¦‚ï¼Œæˆ‘çŽ°åœ¨æ‹¥æœ‰ä¸€å¼ åŒ…å«æœ‰ç¾Žå›½ç”µè¯å·ç 总表的CD-ROM。如果有足够的时间和专业技术，我就å¯ä»¥æŠŠé‚£äº›ç”µè¯è¡¨æå–出æ¥ï¼Œå¹¶æŠŠå®ƒä»¬æ”¾åœ¨ä¸€ä¸ªäº’è”网站上。（我首先需è¦å¯¹æ•°æ®åº“å˜æ”¾çš„结构进行åå‘工程。）我能进行相关试验æ¥äº†è§£æ˜¯å¦æŸäº›å§“æ°çš„人更倾å‘于选择其居ä½åœ°ï¼ˆä»Žå®ƒèƒ½çœ‹å‡ºä»–们ä½åœ¨ä»–们家æ—的附近，或者也许，这个城市是ç§æ—隔离的）。我能å‘现哪一个Cathy的拼写最æµè¡Œï¼ˆKathy，还是Cathi?），并且还我能å‘现人们对Cathy拼写的选择与他们的姓是å¦æœ‰å…³ã€‚ +例如，我ç¾åœ¨æ“有一張包å«æœ‰ç¾Žåœ‹é›»è©±è™Ÿç¢¼ç¸½è¡¨çš„ CD-ROM 。 å¦‚æžœæœ‰è¶³å¤ çš„æ™‚é–“å’Œå°ˆæ¥æŠ€è¡“，我就å¯ä»¥æŠŠé‚£äº›é›»è©±è¡¨æå–出來， +並把它們放在一個互è¯ç¶²ç«™ä¸Šã€‚（我首先需è¦å°æ•¸æ“šåº«å˜æ”¾çš„çµæ§‹é€²è¡Œåå‘工程。） 我能進行相關試驗來了解哪些姓æ°çš„人是å¦è¼ƒæœ‰å見地é¸æ“‡å…¶å±…ä½åœ° +（從它能看出他們ä½åœ¨ä»–們家æ—的附近，或者也許，這個城市是種æ—隔離的）。 我能發ç¾å“ªä¸€å€‹ Cathy 的拼寫最æµè¡Œ （Kathy? Cathi?），並且， +我能發ç¾äººå€‘å° Cathy 拼寫的é¸æ“‡èˆ‡ä»–們的姓是å¦æœ‰é—œã€‚ </p> <p> -确实有一些网站包括上é¢è¯´çš„那个电è¯å·ç 总表，甚至是更新的版本。但我ä¸èƒ½ç”¨è¿™ä¸ªç½‘ç«™æ¥åšä»¥ä¸Šä»»ä½•ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œå› 为这个电è¯è¡¨—æ€æƒ³—被å°é—在这网站的内部—或者称之为一个地方或者一个物å“内部，å–å†³äºŽä½ æ€Žä¹ˆçœ‹å¾…å®ƒã€‚ +確實有一些網站包括上é¢èªªçš„那個電話號碼總表，甚至是更新的版本。 但我ä¸èƒ½ç”¨é€™å€‹ç¶²ç«™ä¾†åšä»¥ä¸Šä»»ä½•ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œå› 為電話表——æ€æƒ³â€”—被å°é–‰åœ¨é€™ç¶²ç«™çš„內部—— +一個地方或者一個物體，å–æ±ºæ–¼ä½ æ€Žéº¼çœ‹å¾…å®ƒã€‚ </p> <p> -å¦ä¸€ç§æ–¹æ³•æ˜¯æŠŠä¿¡æ¯å°é—在物å“的内部。<abbr title="National Security -Agency">NSA</abbr>çš„Skipjack算法ä¿å¯†äº†å¥½å‡ 年了；该算法的实现是广泛å˜åœ¨çš„，但是仅仅é™äºŽè¢«ç‰¹æ®Šä¿æŠ¤çš„设备ä¸ã€‚这就å…è®¸ä»–ä»¬æŠŠè¯¥ç®—æ³•å¹¿æ³›åœ°å¸ƒç½²åœ¨åŒ…å›´ç§˜å¯†ç ”ç©¶çš„é“幕之ä¸ï¼Œå¹¶ä¸”他们也打算把该算法广泛地布署到外部世界去了。（到目å‰ä¸ºæ¤ï¼Œæˆ‘还是在这å±éšœä¹‹å¤–。）最近，周围环境迫使他们å‘布Skipjack算法的软件实现方法，所以他们就把该算法公开了。（更多内容å¯ä»¥å‚考<a +å¦ä¸€ç¨®æ–¹æ³•æ˜¯æŠŠè³‡è¨Šå°é–‰åœ¨ç‰©å“的內部。<abbr title="National Security Agency">NSA</abbr> çš„ +Skipjack 演算法ä¿å¯†äº†å¥½å¹¾å¹´äº†ï¹” 演算法的æˆæžœæ˜¯æ™®éå¯å–得的，但是僅僅é™æ–¼è¢«ç‰¹æ®Šä¿è·çš„è¨å‚™ä¸ã€‚ +這就å…è¨±ä»–å€‘æŠŠæ¼”ç®—æ³•å»£æ³›åœ°å¸ƒç½²åœ¨ç§˜å¯†ç ”ç©¶çš„éµå¹•ä¸ä¹‹ï¼Œ 並且他們也打算把演算法廣泛地布署到外部世界去了。（到目å‰ç‚ºæ¤ï¼Œæˆ‘還是在這å±éšœä¹‹å¤–） +最近，周åœç’°å¢ƒè¿«ä½¿ä»–們發布 Skipjack 演算法的軟體æˆæžœï¼Œæ‰€ä»¥ä»–們就把演算法公開了。（更多內容å¯ä»¥åƒè€ƒ <a href="https://www.schneier.com/crypto-gram/archives/1998/0715.html#skip"> -http://www.schneier.com/crypto-gram-9807.html#skip [已归档]</a>。） +https://www.schneier.com/crypto-gram/archives/1998/0715.html#skip</a>。） </p> -<h3 id="SEC4">为什么我ä¸å–œæ¬¢è¿™æ ·</h3> +<h3 id="SEC4">為什麼我ä¸å–œæ¡é€™å€‹</h3> <p> -自己拥有电è¯ç°¿ä¼šç»™æˆ‘更大的自由。从å¦ä¸€æ–¹é¢æ¥è¯´ï¼Œè¿™è¦æ±‚我在自己的机器上安装软件，并给那个软件对我机器的一些控制æƒã€‚在这个特例ä¸ï¼Œè¿™ä¸ªè½¯ä»¶åœ¨Win95下è¿è¡Œï¼Œæ‰€ä»¥å®ƒè¦æ±‚对我机器的完全控制。所以实际上，如果åªè®¿é—®äº’è”网页并且åªè¦å¡«ä¸€å¼ 表å•å°±å¯ä»¥æ‰¾åˆ°æŸäººçš„电è¯å·ç ，对我æ¥è¯´æ˜¯æ˜¾ç„¶æ›´æ–¹ä¾¿ã€‚ +自己æ“有電話簿會給我更大的自由。從å¦ä¸€æ–¹é¢ä¾†èªªï¼Œ 它è¦æ±‚我在自己的機器上安è£è»Ÿé«”，給那個軟體一些å°æˆ‘機器的控制權。 在這個特例ä¸ï¼Œé€™å€‹è»Ÿé«”在 Win95 +下é‹è¡Œï¼Œæ‰€ä»¥å®ƒè¦æ±‚å°æˆ‘機器的完全控制。 所以實際上，如果åªè¨ªå•äº’è¯ç¶²é 並且åªè¦å¡«ä¸€å¼µè¡¨å–®å°±å¯ä»¥æ‰¾åˆ°æŸäººçš„電話號碼， å°æˆ‘來說是相當大的方便。 </p> <p> -物å“ä¸çš„ä¿¡æ¯æ¯”软件ä¸çš„ä¿¡æ¯ç”¨èµ·æ¥è¦æ–¹ä¾¿å¾ˆå¤šï¼›ä¸€ä¸ªç‰¹æ®Šç”¨é€”的物å“ç»å¸¸æ¯”ä¸€ä¸ªé€šç”¨çš„è®¡ç®—æœºåœ¨ç›¸å½“å¤§ç¨‹åº¦ä¸Šæ›´å®¹æ˜“ä½¿ç”¨ã€‚å› ä¸ºè¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œè®¸å¤šå·¥ä¸šä¸Šçš„æƒå¨ä¸“家预测，通用计算机将会在使用特殊用途设备的趋势ä¸æ·¡å‡ºèˆžå°ã€‚ +物å“ä¸çš„資訊比軟體ä¸çš„資訊用起來è¦æ–¹ä¾¿å¾ˆå¤šï¹” 一個特殊用途的物å“經常比一個通用的計算機在相當大程度上更容易使用。 å› ç‚ºé€™ä¸€é»žï¼Œè¨±å¤šå·¥æ¥ä¸Šçš„權å¨å°ˆå®¶é 測， +通用計算機將會在使用特殊用途è¨å‚™çš„傾å‘ä¸æ·¡å‡ºèˆžå°ã€‚ </p> <p> -我有些担心这ç§è¶‹åŠ¿ã€‚我喜欢使用通用计算机—尽管我承认它们ç»å¸¸éš¾ä»¥ä½¿ç”¨ã€‚但我喜欢它给我的自由。计算机就åƒæ˜¯æˆ‘æ€ç»´çš„延伸。 +我有些擔心這種趨勢。我喜æ¡ä½¿ç”¨é€šç”¨è¨ˆç®—機——儘管我承èªå®ƒå€‘經常難以使用。 我喜æ¡å®ƒçµ¦æˆ‘的自由。計算機就åƒæ˜¯æˆ‘æ€ç¶çš„延伸。 </p> <p> -互è”网站和特殊用途的硬件设备å¯ä¸æ˜¯è¿™æ ·çš„。它们ä¸ç»™æˆ‘åƒé€šç”¨è®¡ç®—æœºä¸€æ ·çš„è‡ªç”±ã€‚å¦‚æžœè¿™ç§è¶‹åŠ¿å‘展到了那些æƒå¨ä¸“家预测的程度，越æ¥è¶Šå¤šæˆ‘今天用计算机能干的事将会使用特殊用途设备和远端æœåŠ¡å™¨æ¥å®Œæˆã€‚ +互è¯ç¶²ç«™å’Œç‰¹æ®Šç”¨é€”的硬件è¨å‚™å¯ä¸æ˜¯é€™æ¨£çš„。它們ä¸çµ¦æˆ‘åƒé€šç”¨è¨ˆç®—機一樣的自由。 如果這種趨勢發展到了那些權å¨å°ˆå®¶é 測的程度， +越來越多我今天用計算機能幹的事將會使用特殊用途è¨å‚™å’Œé 端伺æœå™¨ä¾†å®Œæˆã€‚ </p> <p> -在这ç§çŽ¯å¢ƒä¸‹ï¼Œè½¯ä»¶è‡ªç”±çš„å«ä¹‰æ˜¯æŒ‡ä»€ä¹ˆï¼Ÿå½“然，è¿è¡Œä¸€ä¸ªäº’è”网站而ä¸æ供给我软件和数æ®åº“æ¥ä¸‹è½½å¹¶ä¸æ˜¯é”™è¯¯çš„。（就算这是错误的，它也å¯èƒ½ä¸é€‚åˆå¤§å¤šæ•°äººä¸‹è½½ã€‚在IBM的专利æœåŠ¡å™¨èƒŒåŽæœ‰ä¸€ä¸ªå‡ 万亿å—节的数æ®åº“。） +在這種環境下，軟體自由的å«ç¾©æ˜¯æŒ‡ä»€éº¼ï¼Ÿ 當然，é‹è¡Œä¸€å€‹äº’è¯ç¶²ç«™è€Œä¸æ供給我軟體和數據庫來下載並ä¸æ˜¯éŒ¯èª¤çš„。 +（就算這是錯誤的，它å¯èƒ½ä¸é©åˆå¤§å¤šæ•¸äººä¸‹è¼‰ã€‚在IBM 的專利伺æœå™¨å¾Œé¢æœ‰ä¸€å€‹å¤§å°ç‚ºå¹¾å…† byte 的數據庫） </p> <p> -我相信软件—特别是开放æºç 软件—æœ‰èƒ½åŠ›ç»™äºˆä¸ªäººæ˜Žæ˜¾æ›´å¤šå¯¹ä»–ä»¬è‡ªå·±ç”Ÿæ´»çš„æŽ§åˆ¶ï¼Œå› ä¸ºå®ƒç”±æ€æƒ³ç»„æˆï¼Œè€Œä¸æ˜¯äººã€åœŸåœ°æˆ–物å“。而使用特殊用途设备和远端æœåŠ¡å™¨çš„趋势å´æ˜¯é€†å…¶é“而行之。 +我相信軟體——特別是開放æºç¢¼è»Ÿé«”——有顯著給予個人更多å°ä»–們自己的生活的控制的潛力， å› ç‚ºå®ƒç”±æ€æƒ³çµ„æˆï¼Œè€Œä¸æ˜¯äººã€åœŸåœ°æˆ–物å“。 +而使用特殊用途è¨å‚™å’Œé 端伺æœå™¨çš„趨勢å»æ˜¯é€†å…¶é“而行之。 </p> <p> -如果把自由软件烧进ROM那将æ„味著什么？如果我需è¦æŠŠROM分解开æ¥é˜…读æºç 并且把修改版烧进新的ROMä¸ï¼Œé‚£ä¹ˆè½¯ä»¶ä¾ç„¶æ˜¯è‡ªç”±çš„å—？如果把自由软件è¿è¡Œåœ¨äº’è”网æœåŠ¡å™¨ä¸çš„一个å¯è¿œç¨‹è®¿é—®çš„应用ä¸é‚£æ„味著什么？å³ä½¿å¸¦æœ‰æœ€ç¾Žå¥½çš„æ„愿，这些技术似乎也很难带给人们那ç§ä»–们从PC所享å—到的自由。 +如果把自由軟體燒進 ROM 那將æ„味著什麼？ 如果我需è¦æŠŠ ROM 分解開來閱讀æºç¢¼ä¸¦ä¸”把修改版燒進新的 ROM ä¸ï¼Œ 那麼軟體ä¾ç„¶æ˜¯è‡ªç”±çš„嗎？ +如果把自由軟體é‹è¡Œåœ¨äº’è¯ç¶²ä¼ºæœå™¨ä¸çš„一個å¯é 程訪å•çš„應用ä¸é‚£æ„味著什麼？ 甚至是最好的æ„圖，這些技術似乎也很難帶給人們那種他們從 PC 所享å—到的自由。 </p> -<h3 id="SEC5">如何与之抗争</h3> +<h3 id="SEC5">如何與之抗çˆ</h3> <p> -买一å°æ–°è®¾å¤‡è¦æ¯”下载一个软件并安装在我的机器上的代价大很多。所以如果特殊用途设备没有优点的è¯ï¼Œäººä»¬æ˜¯ä¸ä¼šç”¨å®ƒä»¬çš„。 +買一å°æ–°è¨å‚™è¦æ¯”下載一個軟體並安è£åœ¨æˆ‘的機器上的代價大很多。 所以如果特殊用途è¨å‚™æ²’什麼優點的話，人們是ä¸æœƒç”¨å®ƒå€‘的。 </p> <p> -但是它们确实有优点。比起通用计算机æ¥ï¼Œå®ƒä»¬*éžå¸¸*容易使用。一个按钮就æä¾›æ‰€æœ‰çš„åŠŸèƒ½ï¼›æ²¡æœ‰å¾ˆå¤šæŒ‰é’®é€ æˆçš„这个按钮åšè¿™ä¸ªã€å“ªä¸ªæŒ‰é’®ä»€ä¹ˆéƒ½ä¸åšçš„滑稽情景。一个å¯ä»¥ç”¨äºŽæ‰€æœ‰å¯å˜çŠ¶æ€çš„æ˜¾ç¤ºå™¨ï¼›ä½ ä¸ç”¨åŽ»ç‚¹å‡»ç‰¹å®šç‰©å“æ¥ä½¿å®ƒå˜å¾—å¯è§ã€‚我怀疑这ä¸æ˜¯é€šç”¨è®¡ç®—机固有的局é™ï¼Œè€Œæ˜¯ä¸€ä¸ªå®ƒä»¬ç›®å‰çŠ¶æ€çš„å±€é™ã€‚ +但是它們確實有優點。它們在 <strong>éžå¸¸å¤§</strong> 程度上比ç¾åœ¨çš„那些通用計算機更容易使用。 +一個按鈕為所有的功能æœå‹™ï¹”æ²’æœ‰ä»€éº¼å› ç‚ºæŒ‰éˆ•åšäº†å…¶ä»–什麼事情或什麼都沒åšè€Œé€ æˆçš„滑稽情景。 +一個å¯ä»¥ç”¨æ–¼æ‰€æœ‰å¯è®Šç‹€æ…‹çš„é¡¯ç¤ºï¹”ä½ ä¸ç”¨åŽ»é»žæ“Šä»€éº¼ä¾†ä½¿å®ƒè®Šå¾—å¯è¦‹ã€‚ 我懷疑這ä¸æ˜¯é€šç”¨è¨ˆç®—機固有的é™åˆ¶ï¼Œè€Œæ˜¯ä¸€å€‹å®ƒå€‘ç›®å‰ç‹€æ…‹çš„é™åˆ¶ã€‚ </p> <p> -å¦å¤–一个大问题就是它们总能æ£å¸¸å·¥ä½œã€‚而通用计算机å´ç»å¸¸ä¸èƒ½æ£å¸¸å·¥ä½œï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯åœ¨è¿è¡ŒMicrosoftçš„æ“作系统时。å³ä½¿æ˜¯åœ¨æœ€å¥½çš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œåœ¨ä½ å¼€å§‹ä½ åšæ£äº‹ä¹‹å‰ï¼Œä½ ä»ç„¶è¦åœ¨ä¸ç›¸å…³äº‹æƒ…ä¸ŠèŠ±å¥½å‡ ç§’é’Ÿ—键入一个å—æ¯æˆ–å…¶ä»–ã€‚æ›´ä¸ºå…¸åž‹çš„æ˜¯ï¼Œä½ å¿…é¡»åŒ–åæ¥ç§’钟到处点击。在最åæƒ…å†µä¸‹ï¼Œåœ¨ä½ èƒ½åšäº‹ä¹‹å‰ï¼Œä½ å¾—é‡æ–°å®‰è£…Windows和应用程åºï¼Œé‡æ–°é…置一些外部设备，并且é‡è£…它们的驱动程åºã€‚ +å¦å¤–一個大å•é¡Œå°±æ˜¯å®ƒå€‘åªå·¥ä½œã€‚而通用計算機å»ä¸ç¶“常這樣， 特別å‡è¨ä¸€ä¸‹ï¼Œä½ 在使用 Microsoft 的作æ¥ç³»çµ±ã€‚甚至是在最好的情æ³ä¸‹ï¼Œ +åœ¨ä½ é–‹å§‹ä½ æƒ³åšçš„事之å‰â€”—éµå…¥ä¸€å€‹å—æ¯æˆ–å…¶ä»–ä»»ä½•äº‹â€”â€”ä½ ä»ç„¶è¦åœ¨ä¸ç›¸é—œäº‹æƒ…上花好幾秒é˜ã€‚ +æ›´ç‚ºå…¸åž‹çš„æ˜¯ï¼Œä½ å¿…é ˆå¾—åˆ°è™•é»žæ“Šå秒é˜æˆ–什麼的。在最壞情æ³ä¸‹ï¼Œåœ¨ä½ 能åšå®Œæ‰€æœ‰äº‹ä¹‹å‰ï¼Œ ä½ å¾—é‡æ–°å®‰è£ Windows +和應用程å¼ï¼Œé‡æ–°é…置一些外部è¨å‚™ï¼Œä¸¦ä¸”é‡è£å®ƒå€‘的驅動程å¼ã€‚ </p> <p> -第三个大问题是它们需è¦å®‰è£…软件。如果我想用我的机器æ¥å†™ä¸€å°ç”µå邮件，我就得必须在我的机器上安装一个电å邮件软件。虽然这比è´ä¹°ä¸€å°ç‰¹æ®Šç”¨é€”的电å邮件机器代价è¦å°å¾ˆå¤šï¼Œå®ƒä»ç„¶ä¼šä½¿äººéžå¸¸åœ°ä¸èˆ’æœï¼Œä»¤äººç”Ÿç•å¹¶ä¸”ä½¿äººå›°æƒ‘ã€‚ï¼ˆå¤§çº¦æˆ‘æ˜¯è¿™æ ·è¢«å‘ŠçŸ¥çš„ï¼‰å®ƒä¹Ÿå¾—èŠ±æ›´å¤šçš„æ—¶é—´ã€‚ +第三個大å•é¡Œæ˜¯å®ƒå€‘需è¦è»Ÿé«”安è£ã€‚如果我想開始用我的機器來寫一å°é›»å郵件， æˆ‘å°±å¾—å¿…é ˆåœ¨æˆ‘çš„æ©Ÿå™¨ä¸Šå®‰è£ä¸€å€‹é›»å郵件軟體。 +雖然這比購買一å°ç‰¹æ®Šç”¨é€”çš„é›»å郵件電器代價è¦å°å¾ˆå¤šï¼Œå®ƒä»ç„¶æœƒä½¿äººéžå¸¸åœ°ä¸èˆ’æœï¼Œ 令人生ç•ä¸¦ä¸”使人困惑。（大約我是這樣被告知的）它也得花更多的時間。 </p> <p> -如果è¦ä½¿é€šç”¨è®¡ç®—机能在å°å·§ã€ä¾¿å®œçš„特殊用途å°åŒ£æœºçš„冲击ä¸ç”Ÿå˜ä¸‹æ¥ï¼Œä»–们就得å˜å¾—和那些特殊用途å°åŒ£æœºä¸€æ ·æ˜“於使用ã€å¯é 和容易安装软件。这就需è¦ä¸€ä¸ªä¸Žå½“å‰æˆ‘们桌é¢ä¸Šä½¿ç”¨çš„完全ä¸åŒçš„æ“作环境；毫ä¸æƒŠå¥‡ï¼ŒGNU/Linuxæ¯”å…¶ä»–æˆ‘ä½¿ç”¨è¿‡çš„ä»»ä½•ä¸œè¥¿éƒ½æ›´æŽ¥è¿‘è¿™ä¸ªç›®æ ‡ã€‚ï¼ˆSqueak也许还è¦å¥½ä¸€äº›ï¼Œä½†æˆ‘还没有试过。）但是GNU/Linux还有很长的路è¦èµ°ã€‚这将需è¦ä¸åŒçš„硬件和ä¸åŒçš„软件。 +如果è¦ä½¿é€šç”¨è¨ˆç®—機能在å°å·§ã€ä¾¿å®œçš„特殊用途å°åŒ£æ©Ÿçš„æ²–æ“Šä¸ç”Ÿå˜ä¸‹ä¾†ï¼Œ 他們就得變得和那些特殊用途å°åŒ£æ©Ÿä¸€æ¨£æ˜“於使用，å¯é ，和容易安è£è»Ÿé«”。 +這就需è¦ä¸€å€‹èˆ‡ç•¶å‰æˆ‘們桌é¢ä¸Šä½¿ç”¨çš„完全ä¸åŒçš„作æ¥ç’°å¢ƒï¹”毫ä¸é©šå¥‡ï¼Œ GNU/Linux 比其他我使用éŽçš„任何æ±è¥¿éƒ½æ›´æŽ¥è¿‘這個目標。（Squeak +也許還è¦å¥½ä¸€äº›ï¼Œä½†æˆ‘沒有嘗試éŽï¼‰ 但是 GNU/Linux 並ä¸æ˜¯ä¸€å€‹å¯é çš„é•·é 之計。這個目標需è¦ä¸åŒçš„軟體就åƒéœ€è¦ä¸åŒçš„硬件一樣。 </p> <p> -远端æœåŠ¡å™¨èƒŒåŽçš„推动力也很相似—å› ä¸ºé€šè¿‡äº’è”网æµè§ˆå™¨è€Œç»Ÿä¸€çš„ç•Œé¢æ›´æ˜“于使用，“能够æ£å¸¸å·¥ä½œ”，并且ä¸éœ€è¦å®‰è£…—直接使用。但是它们还有很多其他优点：它们能æä¾›é‚£äº›å› ä¸ºéœ€è¦å·¨å¤§å˜è´®ç©ºé—´æˆ–计算资æºè€Œä¸èƒ½è¢«ä½ 自己的机器所æ供的æœåŠ¡ï¼Œé™¤éžä½ 想花大é‡çš„金钱。（æ¯æ—¥ä¸‹è½½AltaVistaçš„æ•°æ®åº“å¯ä¸æ˜¯æœç´¢äº’è”网的有效方法。） +é 端伺æœå™¨èƒŒå¾Œçš„æŽ¨å‹•åŠ›ä¹Ÿå¾ˆç›¸ä¼¼â€”â€”å› ç‚ºé€šéŽäº’è¯ç¶²ç€è¦½å™¨è€Œçµ±ä¸€çš„ç•Œé¢æ›´æ˜“於使用，「åªå·¥ä½œã€ï¼Œä¸¦ä¸”ä¸éœ€è¦å®‰è£â€”—åªè¦ä½¿ç”¨ã€‚但是它們還有很多其他的優點： +它們能æä¾›é‚£äº›å› ç‚ºéœ€è¦å·¨å¤§å˜è²¯ç©ºé–“或計算資æºè€Œä¸èƒ½è¢«ä½ 自己的機器所æ供的æœå‹™ï¼Œ 除éžä½ 想花大é‡çš„金錢。（æ¯æ—¥ä¸‹è¼‰ AltaVista +的數據庫å¯ä¸æ˜¯æœç´¢äº’è¯ç¶²çš„有效方法） </p> <p> -我认为这些é¢å¤–的优点目å‰æ¥è¯´æ˜¯é€šç”¨è®¡ç®—æœºæ— æ³•æˆ˜èƒœçš„—尽管我对在很多计算机上进行的大型分布å¼è®¡ç®—å·¥ä½œçš„ç ”ç©¶å¾ˆæ„Ÿå…´è¶£ã€‚ +我èªç‚ºé€™äº›é¡å¤–的優點目å‰ä¾†èªªæ˜¯é€šç”¨è¨ˆç®—機無法戰å‹çš„——儘管我å°åœ¨å¾ˆå¤šè¨ˆç®—機上進行的大型分散å¼è¨ˆç®—å·¥ä½œçš„ç ”ç©¶å¾ˆæ„Ÿèˆˆè¶£ã€‚ </p> <div class="translators-notes"> @@ -108,13 +143,12 @@ http://www.schneier.com/crypto-gram-9807.html#skip [已归档]</a>。） </div> <!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-tw.html" --> <div id="footer"> <div class="unprintable"> -<p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a -href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)。有关失效链接或其他错误和建议，请å‘é€é‚®ä»¶åˆ°<a +<p>請來信到 <a href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> è©¢å•æœ‰é—œè‡ªç”±è»Ÿé«”基金會（FSF）和 +GNU 的一般å•é¡Œï¼›æˆ–者<a href="/contact/">以其他方å¼</a>è¯çµ¡è‡ªç”±è»Ÿé«”基金會。至於æ毀的連çµåŠå…¶ä»–ä¿®æ£å’Œå»ºè°ï¼Œå¯ä»¥å°‡ä¹‹å¯„給 <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <p> @@ -132,8 +166,10 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a -href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获å–有关å调和æ交翻译的相关事项。</p> +我們努力盡所能æ供貼切ã€å“質良善的翻è¯ã€‚然而，我們無法åå…¨åç¾Žï¼Œé‚„è«‹å°‡ä½ çš„æ„見評述與一般建è°å¯„給 <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a></p><p>è«‹åƒç…§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯è®€æˆ‘ README</a> +來çžè§£å”調和æ交我們的網é ç¿»è¯ç›¸é—œäº‹å®œã€‚</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -152,20 +188,19 @@ href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获å–有关å There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>æœ¬æ–‡æ˜¯å…¬ä¼—é¢†åŸŸæ–‡ç« ã€‚</p> +<p>本文å°å¤§çœ¾é–‹æ”¾ï¼ˆå…¬çœ¾é ˜åŸŸï¼š public domain）。</p> -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-tw.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译</b>：宋æ¨ï¼Œ2002。<br></br> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018。</div> +<b>ç¿»è¯</b>： 宋 楊, 2003.<br /> +<b>æ ¡å°</b>： 劉 æ˜å®, 2003.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š +更新時間︰ -$Date: 2018/04/05 13:59:13 $ +$Date: 2021/11/30 11:06:54 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/lessig-fsfs-intro.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/lessig-fsfs-intro.html index beca864..3959d6d 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/lessig-fsfs-intro.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/lessig-fsfs-intro.html @@ -1,19 +1,25 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/lessig-fsfs-intro.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.86 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="thirdparty" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>《自由软件，自由社会：ç†æŸ¥å¾·Â·é©¬ä¿®Â·æ–¯æ‰˜æ›¼é€‰é›†ã€‹çš„引言 - GNU工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/lessig-fsfs-intro.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2><a -href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><i>《自由软件，自由社会：ç†æŸ¥å¾·Â·é©¬ä¿®Â·æ–¯æ‰˜æ›¼é€‰é›†ã€‹</i></a>的引言</h2> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2><cite>《自由软件，自由社会：ç†æŸ¥å¾·Â·é©¬ä¿®Â·æ–¯æ‰˜æ›¼é€‰é›†ã€‹</cite>的引言</h2> -<p> -Lawrence Lessig著，斯å¦ç¦å¤§å¦æ³•å¦é™¢æ³•å¦æ•™æŽˆ -</p> +<address class="byline"> +Lawrence Lessig <a href="#lessig"><sup>[*]</sup></a> è‘— +</address> <p> æ¯ä»£äººéƒ½æœ‰å®ƒçš„哲å¦å®¶—一ä½èƒ½å¤ŸæŠŠæ¡æ—¶ä»£æƒ³è±¡åŠ›çš„作家或艺术家。有时这些哲å¦å®¶è¢«è®¤ä¸ºæ˜¯è¿™æ ·çš„；通常è¦å‡ 代人之åŽï¼Œä»–们的时代关è”æ‰ä¼šå˜æˆçŽ°å®žã€‚ä½†æ˜¯æ— è®ºæ˜¯å¦è¢«äººä»¬è®¤è¯†ï¼Œä¸€ä¸ªæ—¶ä»£ç”±è¯´å‡ºå…¶ç†æƒ³çš„äººä½œä¸ºæ ‡å¿—ï¼Œä¸ç®¡æ˜¯é€šè¿‡åŸè¯—还是在政治è¿åŠ¨çš„风暴ä¸ã€‚ @@ -54,13 +60,13 @@ Technology，麻çœç†å·¥å¦é™¢">MIT</abbr>的实验室å‚åŠ å·¥ä½œï¼Œä»–æ˜¯æ“ä 法律的这ç§çŠ¶å†µè¶…出了立法工作本身。考虑一下美国法院对法律的实施。当事人雇用律师æ¥æå‡å…¶åˆ©ç›Šï¼Œæœ‰æ—¶å€™è¿™ç§åˆ©ç›Šé€šè¿‡è¯‰è®¼å¾—以æå‡ã€‚在诉讼过程ä¸ï¼Œå¾‹å¸ˆå†™å‡ºæ¡ˆæƒ…，这些案情å过æ¥å½±å“法官写下的æ„è§ã€‚这些æ„è§å†³å®šè°èƒ½å¤Ÿåœ¨æ¡ˆä»¶ä¸èŽ·èƒœï¼Œæˆ–者æŸæ¡æ³•å¾‹æ˜¯å¦èƒ½å¤Ÿå’Œå®ªæ³•ä¸€è‡´ã€‚ </p> <p> -这个过程ä¸çš„所有æ料都是斯托曼所指æ„义下的自由。诉讼案情摘è¦æ˜¯å…¬å¼€çš„，别人å¯ä»¥è‡ªç”±ä½¿ç”¨ã€‚论æ®æ˜¯é€æ˜Žçš„（这ä¸åŒäºŽè¯´å®ƒä»¬æ˜¯å¥½çš„），推ç†å¯ä»¥æ— 须得到原律师å…许而被拿走。它们产生的观点å¯ä»¥åœ¨ä»¥åŽçš„案情摘è¦é‡Œé¢å¼•ç”¨ï¼Œå¹¶å¯ä»¥å¤åˆ¶æˆ–综åˆè¿›åˆ«çš„案情摘è¦æˆ–æ„è§ä¸ã€‚美国法律的“æºä»£ç ”在设计上和原则上，对任何使用它的人都是开放和自由的。拿律师æ¥è¯´ï¼Œé€šè¿‡é‡å¤ä½¿ç”¨ä»¥å‰å‘生的案件，一个伟大的案情摘è¦å°±èŽ·å¾—äº†åˆ›é€ åŠ›ï¼Œè¿™æ˜¯è¡¡é‡æ‘˜è¦çš„方法。原始资料是自由的；创新和ç»æµŽç§©åºåœ¨å…¶ä¸Šå»ºç«‹ã€‚ +这个过程ä¸çš„所有æ料都是斯托曼所指æ„义下的自由。诉讼案情摘è¦æ˜¯å…¬å¼€çš„，别人å¯ä»¥è‡ªç”±ä½¿ç”¨ã€‚论æ®æ˜¯é€æ˜Žçš„（这ä¸åŒäºŽè¯´å®ƒä»¬æ˜¯å¥½çš„），推ç†å¯ä»¥æ— 须得到原律师å…许而被拿走。它们产生的观点å¯ä»¥åœ¨ä»¥åŽçš„案情摘è¦é‡Œé¢å¼•ç”¨ï¼Œå¹¶å¯ä»¥å¤åˆ¶æˆ–综åˆè¿›åˆ«çš„案情摘è¦æˆ–æ„è§ä¸ã€‚美国法律的“æºä»£ç ”在设计上和原则上，对任何使用它的人都是开放和自由的。拿律师æ¥è¯´——通过é‡å¤ä½¿ç”¨ä»¥å‰å‘生的案件，一个伟大的案情摘è¦å°±èŽ·å¾—äº†åˆ›é€ åŠ›ï¼Œè¿™æ˜¯è¡¡é‡æ‘˜è¦çš„方法。原始资料是自由的；创新和ç»æµŽç§©åºåœ¨å…¶ä¸Šå»ºç«‹ã€‚ </p> <p> 自由代ç （这里我指自由的法律代ç ）形æˆçš„ç»æµŽç§©åºå¹¶æ²¡æœ‰é¥¿æ»å¾‹å¸ˆã€‚尽管任何人都å¯ä»¥ä½¿ç”¨å’Œå¤åˆ¶ä»–们åšæˆçš„东西，律师事务所ä»ç„¶æœ‰è¶³å¤ŸåŠ¨æœºæ¥ä½œå‡ºå¥½çš„案情摘è¦ã€‚å¾‹å¸ˆæ˜¯èƒ½å·¥å·§åŒ ï¼Œä»–ï¼å¥¹çš„产å“是公开的。但是这ç§å·¥è‰ºä¸æ˜¯æ…ˆå–„行为。律师得到收入，公众并未è¦æ±‚ä¸ç»™è¿™ç§å·¥ä½œæŠ¥é…¬ã€‚相å，通过åŽæ¥çš„工作补充以å‰çš„工作，这ç§ç»æµŽç¹è£èµ·æ¥ã€‚ </p> <p> -我们å¯ä»¥æƒ³è±¡ä¸€ç§ä¸åŒçš„法律实施方法—ä¿å¯†çš„案情和论æ®ï¼›åªæœ‰ç»“果没有论è¯çš„判决。è¦æ–¹æŒæœ‰è€Œä¸å‘别人å‘布的法律。ä¸è§£é‡Šæ¡ä»¤è€Œå®žè¡Œçš„法规。 +我们å¯ä»¥æƒ³è±¡ä¸€ç§ä¸åŒçš„法律实施方法——ä¿å¯†çš„案情和论æ®ï¼›åªæœ‰ç»“果没有论è¯çš„判决。è¦æ–¹æŒæœ‰è€Œä¸å‘别人å‘布的法律。ä¸è§£é‡Šæ¡ä»¤è€Œå®žè¡Œçš„法规。 </p> <p> 我们å¯ä»¥æƒ³è±¡è¿™ä¸ªç¤¾ä¼šï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘ä»¬æ— æ³•æƒ³è±¡ç§°å…¶ä¸º“自由”。ä¸ç®¡è¿™æ ·çš„社会是å¦èƒ½æ›´å¥½åœ°æˆ–者更有效地分é…能动性，这个社会ä¸èƒ½ç§°ä¸ºæ˜¯è‡ªç”±çš„。自由的ç†æƒ³ï¼Œåœ¨è‡ªç”±ç¤¾ä¼šç”Ÿæ´»çš„ç†æƒ³ï¼Œè¦æ±‚çš„ä¸åªæ˜¯é«˜æ•ˆçš„应用。相å，开放和é€æ˜Žæ˜¯å»ºç«‹è‡ªç”±ç¤¾ä¼šæ³•å¾‹ä½“系的é™åˆ¶æ¡ä»¶ï¼Œè€Œä¸æ˜¯å¦‚æžœå¯¹é¢†å¯¼æœ‰åˆ©å°±æ·»åŠ è¿›æ¥çš„å¯é€‰é¡¹ã€‚由软件代ç 控制的生活ä¸åº”该比这个更ä¸è‡ªç”±ã€‚ @@ -81,14 +87,15 @@ Technology，麻çœç†å·¥å¦é™¢">MIT</abbr>的实验室å‚åŠ å·¥ä½œï¼Œä»–æ˜¯æ“ä 然而，我们还没有获得自由。我们在ä¿æŠ¤å®ƒçš„时候很å¯èƒ½å¤±è´¥ï¼Œä½†æ˜¯ï¼Œä¸ç®¡æˆè´¥å¦‚ä½•ï¼Œè¿™äº›æ–‡ç« éƒ½å±•ç¤ºäº†è¿™ä¸ªè‡ªç”±ã€‚åœ¨äº§ç”Ÿè¿™äº›æ¼”è®²å’Œè‘—ä½œçš„ç”Ÿå‘½é‡Œï¼Œæœ‰ç€å¯¹æ‰€æœ‰è±¡æ–¯æ‰˜æ›¼ä¸€æ ·ä¸ºè‡ªç”±è€Œæˆ˜çš„人的鼓舞。 </p> -<p> -<strong>Lawrence Lessig</strong><br /> -<strong>æ–¯å¦ç¦å¤§å¦æ³•å¦é™¢æ³•å¦æ•™æŽˆ</strong> -</p> - +<div class="infobox extra" role="complementary"> <hr /> -<blockquote id="fsfs"><p>请了解更多<a -href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>自由软件，自由社会：ç†æŸ¥å¾·Â·é©¬ä¿®Â·æ–¯æ‰˜æ›¼é€‰é›†</cite></a>。</p></blockquote> +<p id="lessig"> +[*] Lawrence Lessig 当时是斯å¦ç¦å¤§å¦æ³•å¦é™¢æ³•å¦æ•™æŽˆã€‚</p> +</div> + +<div class="edu-note c"><p id="fsfs">请了解更多<a +href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>自由软件，自由社会：ç†æŸ¥å¾·Â·é©¬ä¿®Â·æ–¯æ‰˜æ›¼é€‰é›†</cite></a>。</p></div> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -98,7 +105,7 @@ href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>è‡ªç”±è½¯ä» <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -117,15 +124,32 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a -href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获å–有关å调和æ交翻译的相关事项。</p> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> -<p>Copyright © 2002, 2013, 2017, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p> +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2002, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>本页é¢é‡‡ç”¨<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -137,12 +161,12 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译</b>：潘永之，2014。<br></br> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018，2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018，2020，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/10/28 06:59:35 $ +$Date: 2021/09/26 10:02:15 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/linux-and-gnu.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/linux-and-gnu.html index ec132fe..744cf18 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/linux-and-gnu.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/linux-and-gnu.html @@ -1,40 +1,50 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/linux-and-gnu.en.html" --> -<!--#include virtual="/server/html5-header.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> <!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Linux å’Œ GNU - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> +<style type="text/css" media="print,screen"><!-- +a.ftn { font-size: .94em; } +--> +</style> <meta http-equiv="Keywords" content="GNUã€FSFã€è‡ªç”±è½¯ä»¶åŸºé‡‘会ã€Linuxã€Emacsã€GCCã€Unixã€è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€æ“作系统ã€GNUå†…æ ¸ã€HURDã€GNU HURDã€Hurd" /> <meta http-equiv="Description" content="自1983年以æ¥ï¼Œæˆ‘们一直在开å‘自由的类Unixæ“作系统GNUï¼Œè¿™æ ·è®¡ç®—æœºç”¨æˆ·å°±èƒ½å¤Ÿæ‹¥æœ‰åˆ†äº«å’Œæ”¹è¿›ä»–ä»¬ä½¿ç”¨çš„è½¯ä»¶çš„è‡ªç”±ã€‚" /> <!--#include virtual="/gnu/po/linux-and-gnu.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2 class="c">Linuxå’ŒGNU系统</h2> +<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>Linuxå’ŒGNU系统</h2> -<address class="byline c"><a href="https://www.stallman.org/">ç†æŸ¥å¾·Â·æ–¯æ‰˜æ›¼</a> è‘—</address> +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">ç†æŸ¥å¾·Â·æ–¯æ‰˜æ›¼</a> è‘—</address> -<div class="reduced-width"> +<p> +æ¯å¤©éƒ½æœ‰è®¸å¤šè®¡ç®—机用户使用一个被改动过的 <a href="/philosophy/categories.html#TheGNUsystem">GNU +系统</a>，但是他们并没有æ„识到。ç»è¿‡ä¸€ç³»åˆ—的事件，现在被广泛使用的 GNU 版本则ç»å¸¸è¢«ç§°ä½œ “Linux”，而且许多用户并 +<a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">ä¸äº†è§£</a> 它基本上就是 GNU 系统，是由 <a +href="/gnu/gnu-history.html">GNU 工程</a> å¼€å‘的。</p> + +<div class="announcement comment" role="complementary"> <hr class="no-display" /> -<div class="announcement"> <p>更多信æ¯ï¼Œè¯·åŒæ—¶å‚看<a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux常è§é—®é¢˜</a>å’Œ<a href="/gnu/why-gnu-linux.html">为什么是GNU/Linux？</a></p> +<hr class="no-display" /> </div> -<hr class="thin" /> - -<div class="article"> -<p> -æ¯å¤©éƒ½æœ‰è®¸å¤šè®¡ç®—机用户使用一个被改动过的<a -href="/philosophy/categories.html#TheGNUsystem">GNU系统</a>，但是他们并没有æ„识到。ç»è¿‡ä¸€ç³»åˆ—的事件，现在被广泛使用的GNU版本则ç»å¸¸è¢«ç§°ä½œ“Linux”，而且许多用户并<a -href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">ä¸äº†è§£</a>它基本上就是GNU系统，是由<a -href="/gnu/gnu-history.html">GNU工程</a>å¼€å‘的。</p> <p> Linux确实å˜åœ¨ï¼Œè®¸å¤šäººéƒ½åœ¨ä½¿ç”¨å®ƒï¼Œä½†å®ƒä»…仅是所用系统的一部分。Linuxæ˜¯å†…æ ¸ï¼šå®ƒæ˜¯ä¸ºä½ è¿è¡Œçš„其他程åºåˆ†é…计算机资æºçš„程åºã€‚å†…æ ¸æ˜¯æ“ä½œç³»ç»Ÿçš„åŸºæœ¬éƒ¨åˆ†ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒè‡ªå·±å¹¶æ— ç”¨å¤„ï¼›å®ƒåªèƒ½åœ¨å®Œæ•´çš„æ“作系统框架下æ‰èƒ½å‘挥作用。Linux一般和GNUæ“作系统一起使用：整个系统基本上就是GNUåŠ ä¸ŠLinux，或å«GNU/Linux。所有被å«åš“Linux”çš„å‘行版实际上是GNU/Linuxå‘行版。</p> <p> -许多用户并ä¸äº†è§£ä½œä¸ºå†…æ ¸çš„Linux和也被称作“Linux”的整个系统的区别。而ä¸åŠ 区别地使用该å称并ä¸èƒ½å¸®åŠ©äººä»¬å¯¹æ¤çš„ç†è§£ã€‚这些用户常常认为Linus -Torvalds在1991å¹´å‡å€Ÿä¸€äº›å¸®åŠ©å®Œæˆäº†æ•´ä¸ªæ“作系统的开å‘。</p> +许多用户并ä¸äº†è§£ä½œä¸ºå†…æ ¸çš„ Linux 和也被称作 “Linux” +的整个系统的区别。而ä¸åŠ 区别地使用该å称并ä¸èƒ½å¸®åŠ©äººä»¬å¯¹æ¤çš„ç†è§£ã€‚这些用户常常认为 Linus Torvalds 在 1991 +å¹´å‡å€Ÿä¸€äº›å¸®åŠ©å®Œæˆäº†æ•´ä¸ªæ“作系统的开å‘。</p> <p> 程åºå‘˜ä¸€èˆ¬çŸ¥é“Linuxæ˜¯ä¸€ä¸ªå†…æ ¸ã€‚ä½†æ˜¯ä»–ä»¬ä¸€èˆ¬ä¹Ÿå¬åˆ°æ•´ä¸ªç³»ç»Ÿå«“Linux”，他们通常会设想的历å²æ˜¯æ•´ä¸ªç³»ç»Ÿè¦ä»¥å†…æ ¸å‘½å。例如，许多人相信一旦Linus @@ -52,17 +62,24 @@ Knuth编写一个文本排版软件（TeX）；Bob Scheiflerå¼€å‘一个窗å£ç³ Window系统）。测é‡è¯¥å·¥ç¨‹é‡Œå„个程åºçš„贡献是一件自然的事情。</p> <p> -å¦‚æžœæˆ‘ä»¬è¿™æ ·æµ‹é‡GNU工程的贡献，我们会得出什么结论？一个CD-ROMæ供商å‘现在他们的“Linuxå‘行版”ä¸ï¼Œ<a -href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU软件</a>å å•ä¸€æœ€å¤§çš„比é‡ï¼Œå¤§çº¦æ˜¯æ•´ä¸ªæºä»£ç çš„28%，其ä¸åŒ…括一些关键性主è¦éƒ¨ä»¶ï¼Œæ²¡æœ‰å®ƒä»¬ï¼Œå°±æ²¡æœ‰æ•´ä¸ªç³»ç»Ÿã€‚Linux自身å 大约3%。（这个比例在2008年也差ä¸å¤šï¼šåœ¨gNewSenseçš„“主”库ä¸ï¼ŒLinuxå 1.5%，而GNU包å 15%ã€‚ï¼‰æ‰€ä»¥å¦‚æžœä½ è¦æ ¹æ®è°çš„代ç 多æ¥å‘½å系统，最åˆé€‚çš„å•ä¸ªé€‰æ‹©æ˜¯“GNU”。</p> +å¦‚æžœæˆ‘ä»¬è¿™æ ·æµ‹é‡ GNU 工程的贡献，我们会得出什么结论？一个 CD-ROM æ供商å‘现在他们的 “Linux å‘行版”ä¸ï¼Œ<a +href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU 软件</a> +å å•ä¸€æœ€å¤§çš„比é‡ï¼Œå¤§çº¦æ˜¯æ•´ä¸ªæºä»£ç çš„28%，其ä¸åŒ…括一些关键性主è¦éƒ¨ä»¶ï¼Œæ²¡æœ‰å®ƒä»¬ï¼Œå°±æ²¡æœ‰æ•´ä¸ªç³»ç»Ÿã€‚Linux 自身å 大约3%。（这个比例在 2008 +年也差ä¸å¤šï¼šåœ¨ gNewSense çš„“主”库ä¸ï¼ŒLinux å 1.5%，而 GNU +包å 15%ã€‚ï¼‰æ‰€ä»¥å¦‚æžœä½ è¦æ ¹æ®è°çš„代ç 多æ¥å‘½å系统，最åˆé€‚çš„å•ä¸ªé€‰æ‹©æ˜¯ “GNU”。</p> <p> 但是这ä¸æ˜¯è€ƒè™‘æ¤é—®é¢˜çš„最深刻方法。GNU工程过去ä¸æ˜¯ã€çŽ°åœ¨ä¹Ÿä¸æ˜¯ï¼Œä¸€ä¸ªå¼€å‘专门软件包的项目。它ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ª<a href="/software/gcc/">å¼€å‘C编译器</a>的工程，ä¸è¿‡æˆ‘们åšäº†ã€‚它也ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¼€å‘文本编辑器的工程，我们也åšäº†ã€‚GNU工程是è¦å¼€å‘<em>一个完全自由的类似Unix的系统</em>：GNU。</p> <p> -许多人已ç»ä¸ºç³»ç»Ÿä¸çš„自由软件作出了é‡å¤§è´¡çŒ®ï¼Œä»–们都应该获得è£èª‰ã€‚但GNU是<em>一个整åˆç³»ç»Ÿ</em>—而ä¸æ˜¯ä¸€äº›å®žç”¨ç¨‹åºé›†åˆçš„åŽŸå› æ˜¯ï¼ŒGNU工程的最åˆç›®æ ‡å°±æ˜¯åšä¸€ä¸ªå®Œæ•´ç³»ç»Ÿã€‚我们曾ç»ä¸ºå®Œæˆä¸€ä¸ª<em>完整的</em>自由系统列了一个所需程åºçš„清å•ï¼Œè€Œä¸”我们系统地寻找ã€ç¼–写ã€æˆ–者å¾è¯¢åˆ«äººç¼–写清å•ä¸Šçš„æ¯ä¸€ä¸ªç¨‹åºã€‚我们编写了关键的但是å分枯燥的<a -href="#unexciting">(1)</a>主è¦éƒ¨ä»¶ï¼Œå› 为这是系统所必需的。有些系统部件，比如编程工具，自己也å˜æˆç¨‹åºå‘˜ä½¿ç”¨çš„æµè¡Œå·¥å…·ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘们还编写了许多ä¸æ˜¯å·¥å…·çš„部件<a -href="#nottools">(2)</a>。我们甚至还开å‘了一个国际象棋游æˆï¼Œå«GNU Chessï¼Œå› ä¸ºä¸€ä¸ªå®Œæ•´çš„ç³»ç»Ÿä¹Ÿéœ€è¦æ¸¸æˆã€‚</p> +许多人已ç»ä¸ºç³»ç»Ÿä¸çš„自由软件作出了é‡å¤§è´¡çŒ®ï¼Œä»–们都应该获得è£èª‰ã€‚但 GNU +是<em>一个整åˆç³»ç»Ÿ</em>——而ä¸æ˜¯ä¸€äº›å®žç”¨ç¨‹åºé›†åˆçš„åŽŸå› æ˜¯ï¼ŒGNU +工程的最åˆç›®æ ‡å°±æ˜¯åšä¸€ä¸ªå®Œæ•´ç³»ç»Ÿã€‚我们曾ç»ä¸ºå®Œæˆä¸€ä¸ª<em>完整的</em>自由系统列了一个所需程åºçš„清å•ï¼Œè€Œä¸”我们系统地寻找ã€ç¼–写ã€æˆ–者å¾è¯¢åˆ«äººç¼–写清å•ä¸Šçš„æ¯ä¸€ä¸ªç¨‹åºã€‚我们编写了关键的但是å分枯燥的 <a +class="ftn" href="#unexciting">[1]</a> +主è¦éƒ¨ä»¶ï¼Œå› 为这是系统所必需的。有些系统部件，比如编程工具，自己也å˜æˆç¨‹åºå‘˜ä½¿ç”¨çš„æµè¡Œå·¥å…·ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘们还编写了许多ä¸æ˜¯å·¥å…·çš„部件 <a +class="ftn" href="#nottools">[2]</a>。我们甚至还开å‘了一个国际象棋游æˆï¼Œå«GNU +Chessï¼Œå› ä¸ºä¸€ä¸ªå®Œæ•´çš„ç³»ç»Ÿä¹Ÿéœ€è¦æ¸¸æˆã€‚</p> <p> 到了90年代åˆæœŸï¼Œæˆ‘们曾ç»æŠŠé™¤äº†å†…æ ¸ä»¥å¤–çš„ä¸œè¥¿æ”¾åˆ°ä¸€èµ·ç»„æˆäº†ä¸€ä¸ªç³»ç»Ÿã€‚我们也在开始开å‘ä¸€ä¸ªå†…æ ¸ï¼Œç§°ä¸º<a @@ -72,19 +89,22 @@ href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">GNU Hurd在2001年开始å¯ä»¥ç¨³å®šå·¥ä½œ</a>，但是è·ç¦»èƒ½å¤Ÿè¢«äººä»¬æ£å¸¸ä½¿ç”¨è¿˜æœ‰å¾ˆé•¿çš„è·¯è¦èµ°ã€‚</p> <p> -庆幸的是，我们ä¸å¿…å†ç‰Hurdäº†ï¼Œå› ä¸ºæœ‰äº†Linux。当Linus -Torvalds在1992年使Linuxæˆäº†è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œå®ƒå¡«è¡¥äº†GNU系统的一个é‡è¦ç©ºç™½ã€‚人们å¯ä»¥<a -href="http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01">把Linuxå’ŒGNU系统结åˆèµ·æ¥</a>组æˆä¸€ä¸ªå®Œæ•´çš„自由系统—一个带有Linuxçš„GNU系统。æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå°±æ˜¯GNU/Linux系统。</p> +庆幸的是，我们ä¸å¿…å†ç‰ Hurd äº†ï¼Œå› ä¸ºæœ‰äº† Linux。当 Linus Torvalds 在 1992 年使 Linux æˆäº†è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œå®ƒå¡«è¡¥äº† +GNU 系统的一个é‡è¦ç©ºç™½ã€‚人们å¯ä»¥ <a +href="https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01">把 +Linux å’Œ GNU 系统结åˆèµ·æ¥</a> 组æˆä¸€ä¸ªå®Œæ•´çš„自由系统——一个带有 Linux çš„ GNU 系统。æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå°±æ˜¯ +GNU/Linux系统。</p> <p> -把它们组åˆåˆ°ä¸€èµ·å¹¶ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªç®€å•çš„工作。有些GNU部件<a -href="#somecomponents">(3)</a>需è¦ä½œå¤§é‡çš„修改æ‰èƒ½é€‚应Linux。把系统集æˆåˆ°ä¸€ä¸ªå®Œæ•´çš„å‘行版本ä¸ã€ä½¿ä¹‹“能够直接安装并工作”也是一项艰巨的工作。它需è¦è€ƒè™‘如何安装和å¯åŠ¨ç³»ç»Ÿ—我们那时还未处ç†æ¤é—®é¢˜ï¼Œå› 为我们还没有走到那一æ¥ã€‚å› æ¤ï¼Œé‚£äº›å¼€å‘了ä¸åŒçš„å‘行版的人们作出了许多é‡è¦çš„工作。但是这些工作的属性是，它们终究会被æŸäº›äººåšçš„。</p> +把它们组åˆåˆ°ä¸€èµ·å¹¶ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªç®€å•çš„工作。有些 GNU 部件 <a class="ftn" +href="#somecomponents">[3]</a>需è¦ä½œå¤§é‡çš„修改æ‰èƒ½é€‚应 +Linux。把系统集æˆåˆ°ä¸€ä¸ªå®Œæ•´çš„å‘行版本ä¸ã€ä½¿ä¹‹“能够直接安装并工作”也是一项艰巨的工作。它需è¦è€ƒè™‘如何安装和å¯åŠ¨ç³»ç»Ÿ——我们那时还未处ç†æ¤é—®é¢˜ï¼Œå› 为我们还没有走到那一æ¥ã€‚å› æ¤ï¼Œé‚£äº›å¼€å‘了ä¸åŒçš„å‘行版的人们作出了许多é‡è¦çš„工作。但是这些工作的属性是，它们终究会被æŸäº›äººåšçš„。</p> <p> -GNU工程支æŒGNU/Linux系统，就象支æŒ<em>å…¶</em>GNUç³»ç»Ÿä¸€æ ·ã€‚<a -href="http://fsf.org/">FSF</a>为é‡å†™ä¸ŽLinux相关的GNU -C库æ供资金，以至于它们现在å¯ä»¥å¾ˆå¥½åœ°é›†æˆåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œæœ€æ–°ç‰ˆæœ¬çš„GNU/Linux系统使用当å‰åº“è€Œæ— éœ€ä¿®æ”¹ã€‚FSF也为早期Debian -GNU/Linuxçš„å¼€å‘æ供资金。</p> +GNU å·¥ç¨‹æ”¯æŒ GNU/Linux 系统，就象支æŒ<em>å…¶</em> GNU ç³»ç»Ÿä¸€æ ·ã€‚<a +href="https://fsf.org/">FSF</a> 为é‡å†™ä¸Ž Linux 相关的 GNU C +库æ供资金，以至于它们现在å¯ä»¥å¾ˆå¥½åœ°é›†æˆåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œæœ€æ–°ç‰ˆæœ¬çš„ GNU/Linux 系统使用当å‰åº“è€Œæ— éœ€ä¿®æ”¹ã€‚FSF 也为早期 Debian +GNU/Linux çš„å¼€å‘æ供资金。</p> <p> 今天有很多ä¸åŒçš„GNU/Linux系统（通常å«åš“å‘行版”）。它们大多数包å«äº†éžè‡ªç”±è½¯ä»¶—它们的开å‘者éµå¾ªçš„是和Linux相关的<a @@ -92,56 +112,55 @@ href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">“开溔哲å¦< href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">“自由软件”哲å¦</a>。然而，也有<a href="/distros/distros.html">完全自由的GNU/Linuxå‘行版</a>。FSF支æŒå…¶ä¸ä¸€äº›å‘行版相关的电脑åŠå…¶å‘¨è¾¹ä»¶ã€‚</p> -<p>制作一个自由的GNU/Linuxå‘行版ä¸æ¢æ˜¯å‰”除éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚现在，常规的Linux版本也带有éžè‡ªç”±ç¨‹åºã€‚这些程åºä¼šåœ¨ç³»ç»Ÿå¯åŠ¨æ—¶åŠ 载到I/O（输入输出）设备，它们以很长的数å—å½¢å¼åŒ…å«åœ¨Linux的“æºä»£ç â€ä¸ã€‚所以，维护自由的GNU/Linuxå‘行版现在承担ç€ç»´æŠ¤ä¸€ä¸ª<a -href="http://directory.fsf.org/project/linux">自由版Linux</a>的责任。</p> +<p>制作一个自由的 GNU/Linux å‘行版ä¸æ¢æ˜¯å‰”除éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚现在，常规的 Linux 版本也带有éžè‡ªç”±ç¨‹åºã€‚这些程åºä¼šåœ¨ç³»ç»Ÿå¯åŠ¨æ—¶åŠ 载到 +I/O（输入输出）设备，它们以很长的数å—å½¢å¼åŒ…å«åœ¨ Linux çš„“æºä»£ç ”ä¸ã€‚所以，维护自由的 GNU/Linux +å‘行版现在承担ç€ç»´æŠ¤ä¸€ä¸ª <a href="https://directory.fsf.org/project/linux">自由版 Linux</a> +的责任。</p> -<p>æ— è®ºä½ æ˜¯å¦ä½¿ç”¨GNU/Linux，请ä¸è¦å«ç³Šä¸æ¸…地使用“Linux”这一å称æ¥æ··æ·†å¤§ä¼—。Linuxæ˜¯ä¸€ä¸ªå†…æ ¸ï¼Œæ˜¯ç³»ç»Ÿçš„ä¸»è¦åŸºæœ¬éƒ¨ä»¶ä¹‹ä¸€ã€‚整个系统基本上是GNUç³»ç»Ÿï¼ŒåŠ ä¸ŠLinuxã€‚å¦‚æžœä½ è¯´çš„æ˜¯è¿™ä¸ªç»„åˆï¼Œè¯·ç§°ä¹‹ä¸º“GNU/Linux”。</p> +<p>æ— è®ºä½ æ˜¯å¦ä½¿ç”¨ GNU/Linux，请ä¸è¦å«ç³Šä¸æ¸…地使用“Linux”这一å称æ¥æ··æ·†å¤§ä¼—。Linux +æ˜¯ä¸€ä¸ªå†…æ ¸ï¼Œæ˜¯ç³»ç»Ÿçš„ä¸»è¦åŸºæœ¬éƒ¨ä»¶ä¹‹ä¸€ã€‚整个系统基本上是 GNU ç³»ç»Ÿï¼ŒåŠ ä¸Š +Linuxã€‚å¦‚æžœä½ è¯´çš„æ˜¯è¿™ä¸ªç»„åˆï¼Œè¯·ç§°ä¹‹ä¸º“GNU/Linux”。</p> <p> -å¦‚æžœä½ æƒ³ä¸º“GNU/Linux”æä¾›å‚考链接，本页é¢å’Œ<a -href="/gnu/the-gnu-project.html">http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a>æ˜¯å¥½çš„é€‰æ‹©ã€‚å¦‚æžœä½ è¯´çš„æ˜¯ä½œä¸ºå†…æ ¸çš„Linux，è¦ä¸ºå®ƒæä¾›å‚考链接，<a -href="http://foldoc.org/linux">http://foldoc.org/linux</a>是一个好的URL。</p> +å¦‚æžœä½ æƒ³ä¸º“GNU/Linux”æä¾›å‚考链接，本页é¢å’Œ <a +href="/gnu/thegnuproject.html">https://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html</a> +æ˜¯å¥½çš„é€‰æ‹©ã€‚å¦‚æžœä½ è¯´çš„æ˜¯ä½œä¸ºå†…æ ¸çš„ Linux，è¦ä¸ºå®ƒæä¾›å‚考链接，<a +href="https://foldoc.org/linux">https://foldoc.org/linux</a>是一个好的 URL。</p> <div class="column-limit"></div> <h3 class="footnote">åŽè®°</h3> <p> 除了GNU，还有一个独立进行的工程开å‘了一个自由的类似Unixçš„æ“作系统。这个系统是BSD，它是由UC -Berkeleyå¼€å‘的。在80年代，BSD还ä¸æ˜¯è‡ªç”±çš„，但是它在90年代åˆå˜æˆäº†è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚今天，一个自由的æ“作系统<a -href="#newersystems">(4)</a>å·®ä¸å¤šå¦‚æžœä¸æ˜¯GNU系统的派生版本，就是BSD系统的派生版本。</p> +Berkeleyå¼€å‘的。在80年代，BSD还ä¸æ˜¯è‡ªç”±çš„，但是它在90年代åˆå˜æˆäº†è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚今天，一个自由的æ“作系统 <a +class="ftn" href="#newersystems">[4]</a>å·®ä¸å¤šå¦‚æžœä¸æ˜¯GNU系统的派生版本，就是BSD系统的派生版本。</p> <p> -人们有时会问BSD是å¦ä¹Ÿæ˜¯ä¸€ä¸ªGNU的派生版本，åƒGNU/Linuxé‚£æ ·ã€‚BSDçš„å¼€å‘者å—到GNU工程的激励而将他们的代ç å˜æˆäº†è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œå°¤å…¶å—到æ¥è‡ªGNU的活动家的明确å¸å¼•å’Œå¸®åŠ©ï¼Œä½†æ˜¯ä»–们的代ç å’ŒGNU并ä¸é‡åˆã€‚BSD系统现在也使用一些GNU程åºï¼Œæ£å¦‚GNU系统åŠå…¶æ´¾ç”Ÿç‰ˆä½¿ç”¨ä¸€äº›BSD程åºä¸€æ ·ï¼›ç„¶è€Œï¼Œæ•´ä½“æ¥çœ‹ï¼Œä»–们是两个独立å‘展的ä¸åŒç³»ç»Ÿã€‚BSDçš„å¼€å‘è€…å¹¶æ²¡ç¼–å†™ä¸€ä¸ªå†…æ ¸ï¼Œå¹¶å°†ä¹‹æ·»åŠ åˆ°GNU系统，进而起个è¬å¦‚å«GNU/BSDçš„åå—，并ä¸æ˜¯è¿™ä¸ªæƒ…况。<a -href="#gnubsd">(5)</a></p> +人们有时会问BSD是å¦ä¹Ÿæ˜¯ä¸€ä¸ªGNU的派生版本，åƒGNU/Linuxé‚£æ ·ã€‚BSDçš„å¼€å‘者å—到GNU工程的激励而将他们的代ç å˜æˆäº†è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œå°¤å…¶å—到æ¥è‡ªGNU的活动家的明确å¸å¼•å’Œå¸®åŠ©ï¼Œä½†æ˜¯ä»–们的代ç å’ŒGNU并ä¸é‡åˆã€‚BSD系统现在也使用一些GNU程åºï¼Œæ£å¦‚GNU系统åŠå…¶æ´¾ç”Ÿç‰ˆä½¿ç”¨ä¸€äº›BSD程åºä¸€æ ·ï¼›ç„¶è€Œï¼Œæ•´ä½“æ¥çœ‹ï¼Œä»–们是两个独立å‘展的ä¸åŒç³»ç»Ÿã€‚BSDçš„å¼€å‘è€…å¹¶æ²¡ç¼–å†™ä¸€ä¸ªå†…æ ¸ï¼Œå¹¶å°†ä¹‹æ·»åŠ åˆ°GNU系统，进而起个è¬å¦‚å«GNU/BSDçš„åå—，并ä¸æ˜¯è¿™ä¸ªæƒ…况 <a +class="ftn" href="#gnubsd">[5]</a>。</p> <div class="column-limit"></div> -<h3 class="footnote">注：</h3> +<h3 class="footnote">脚注</h3> <ol> -<li> -<a id="unexciting"></a>这些关键但枯燥的部件包括GNU汇编器（GAS）和连接器（GLD），他们现在都是<a -href="/software/binutils/">GNU Binutils</a>软件包的一部分，以åŠ<a -href="/software/tar/">GNU tar</a>，还有其他许多软件。</li> - -<li> -<a id="nottools"></a>比如，Bourne Again SHell（BASH），PostScript解释器<a -href="/software/ghostscript/ghostscript.html">Ghostscript</a>，和<a -href="/software/libc/libc.html">GNU C库</a>都ä¸æ˜¯ç¼–程工具。GNUCashã€GNOMEå’ŒGNU -Chess也ä¸æ˜¯ã€‚</li> +<li id="unexciting">这些关键但枯燥的部件包括 GNU 汇编器（GAS）和连接器（GLD），他们现在都是 <a href="/software/binutils/">GNU +Binutils</a> è½¯ä»¶åŒ…çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œä»¥åŠ <a href="/software/tar/">GNU tar</a>，还有其他许多软件。</li> -<li> -<a id="somecomponents"></a>例如，<a href="/software/libc/libc.html">GNU C库</a>。</li> +<li id="nottools">比如，Bourne Again SHell（BASH），PostScript 解释器 <a +href="/software/ghostscript/ghostscript.html">Ghostscript</a>，和 <a +href="/software/libc/libc.html">GNU C库</a>都ä¸æ˜¯ç¼–程工具。GNUCashã€GNOME å’Œ GNU Chess +也ä¸æ˜¯ã€‚</li> -<li> -<a -id="newersystems"></a>自从本文出版以æ¥ï¼Œæœ‰ä¸€ä¸ªå‡ 乎完全自由的类似Windows的系统已ç»å¼€å‘完æˆï¼Œä½†æ˜¯ä»ŽæŠ€æœ¯ä¸Šè¯´ï¼Œå®ƒæ ¹æœ¬ä¸åƒGNU或Unix，所以它ä¸å½±å“这个问题。Solariså†…æ ¸çš„å¤§éƒ¨åˆ†éƒ½å˜æˆäº†è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œä½†æ˜¯å¦‚æžœä½ è¦æ ¹æ®è¿™äº›åˆ¶ä½œä¸€ä¸ªè‡ªç”±ç³»ç»Ÿï¼Œé™¤äº†è¦æ·»åŠ å†…æ ¸ç¼ºå°‘çš„éƒ¨åˆ†ï¼Œä½ è¿˜éœ€è¦æŠŠå®ƒæ·»åŠ 到GNU或BSDä¸åŽ»ã€‚</li> +<li id="somecomponents">例如，<a href="/software/libc/libc.html">GNU C库</a>。</li> -<li> -<a id="gnubsd"></a>å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œè‡ªä»Žæœ¬æ–‡å‘表之åŽï¼ŒGNU -C库已ç»ç§»æ¤åˆ°å¤šä¸ªBSDå†…æ ¸ç‰ˆæœ¬ï¼Œè¿™å°±ä½¿ç»„åˆGNUç³»ç»Ÿå’Œè¿™äº›å†…æ ¸å˜å¾—直截了当。æ£å¦‚GNU/Linuxä¸€æ ·ï¼Œè¿™äº›ä¹Ÿæ˜¯GNUç³»ç»Ÿçš„æ´¾ç”Ÿç‰ˆæœ¬ï¼Œè€Œä¸”ä»–ä»¬ä¹Ÿå› æ¤æ ¹æ®å†…æ ¸çš„ä¸åŒï¼Œè¢«ç§°ä¸ºï¼Œæ¯”如，GNU/kFreeBSDå’ŒGNU/kNetBSD。普通桌é¢ç‰ˆæœ¬ç”¨æˆ·å¾ˆéš¾åˆ†è¾¨å‡ºGNU/Linuxå’ŒGNU/*BSD。</li> +<li id="newersystems">自从本文出版以æ¥ï¼Œæœ‰ä¸€ä¸ªå‡ 乎完全自由的类似 Windows 的系统已ç»å¼€å‘完æˆï¼Œä½†æ˜¯ä»ŽæŠ€æœ¯ä¸Šè¯´ï¼Œå®ƒæ ¹æœ¬ä¸åƒ GNU 或 +Unix，所以它ä¸å½±å“这个问题。Solaris +å†…æ ¸çš„å¤§éƒ¨åˆ†éƒ½å˜æˆäº†è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œä½†æ˜¯å¦‚æžœä½ è¦æ ¹æ®è¿™äº›åˆ¶ä½œä¸€ä¸ªè‡ªç”±ç³»ç»Ÿï¼Œé™¤äº†è¦æ·»åŠ å†…æ ¸ç¼ºå°‘çš„éƒ¨åˆ†ï¼Œä½ è¿˜éœ€è¦æŠŠå®ƒæ·»åŠ 到 GNU 或 BSD ä¸åŽ»ã€‚</li> +<li id="gnubsd">å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œè‡ªä»Žæœ¬æ–‡å‘表之åŽï¼ŒGNU C 库已ç»ç§»æ¤åˆ°å¤šä¸ª BSD å†…æ ¸ç‰ˆæœ¬ï¼Œè¿™å°±ä½¿ç»„åˆ GNU ç³»ç»Ÿå’Œè¿™äº›å†…æ ¸å˜å¾—直截了当。æ£å¦‚ GNU/Linux +ä¸€æ ·ï¼Œè¿™äº›ä¹Ÿæ˜¯ GNU ç³»ç»Ÿçš„æ´¾ç”Ÿç‰ˆæœ¬ï¼Œè€Œä¸”ä»–ä»¬ä¹Ÿå› æ¤æ ¹æ®å†…æ ¸çš„ä¸åŒï¼Œè¢«ç§°ä¸ºï¼Œæ¯”如，GNU/kFreeBSD å’Œ +GNU/kNetBSD。普通桌é¢ç‰ˆæœ¬ç”¨æˆ·å¾ˆéš¾åˆ†è¾¨å‡º GNU/Linux å’Œ GNU/*BSD。</li> </ol> </div> -</div> <div class="translators-notes"> @@ -177,8 +196,9 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -请å‚考 <a href="/server/standards/README.translations.html">翻译说明</a> -了解有关å调和æäº¤æ–‡ç« ç¿»è¯‘çš„ä¿¡æ¯ã€‚</p> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -197,7 +217,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1997-2002, 2007, 2014-2017, 2019, 2021 Richard M. Stallman</p> +<p>Copyright © 1997-2002, 2005, 2008, 2019, 2021 Richard Stallman</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -215,11 +235,12 @@ href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017，201 <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2021/04/12 07:02:47 $ +$Date: 2021/11/03 05:45:47 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/linux-gnu-freedom.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/linux-gnu-freedom.html index c35292f..d5cdeb9 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/linux-gnu-freedom.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/linux-gnu-freedom.html @@ -1,148 +1,305 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/linux-gnu-freedom.en.html" --> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN"> +<HTML> +<HEAD> +<TITLE>Linux¡BGNU ©M ¦Û¥Ñ ¡Ð GNU pµe ¡Ð ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¡]FSF¡^</TITLE> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=big5"> +<LINK REV="made" HREF="mailto:webmasters@gnu.org"> +<META HTTP-EQUIV="Keywords" + CONTENT="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, freedom, software, power, rights, Richard Stallman, rms, SIGLINUX, Joe Barr"> +<META HTTP-EQUIV="Description" CONTENT="In this essay, Linux, GNU, and freedom, Richard M. Stallman responds to Joe Barr's account of the FSF's dealings with the Austin Linux users group."> +</HEAD> +<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000" VLINK="#9900DD"> +<H2>Linux¡BGNU ©M ¦Û¥Ñ</H2> +<P> -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.90 --> +<STRONG>²z¬d¡EM¡E¥v¦«°Ò</STRONG> -<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>Linuxã€GNU和自由 - GNU工程 - 自由软件基金会</title> -<meta http-equiv="Keywords" - content="GNUã€FSFã€è‡ªç”±è½¯ä»¶åŸºé‡‘会ã€Linuxã€è‡ªç”±ã€è½¯ä»¶ã€æƒåŠ›ã€æƒåˆ©ã€Richard Stallmanã€rmsã€SIGLINUXã€Joe Barr" /> -<meta http-equiv="Description" content="在《Linuxã€GNU和自由》一文ä¸ï¼ŒRichard M. Stallmanå°±Joe Barr关于自由软件基金会对Austin -Linux用户组事件的说明作出了回应。" /> +<p> -<!--#include virtual="/philosophy/po/linux-gnu-freedom.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2>Linuxã€GNU和自由</h2> +<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html"> +<IMG SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg" + ALT=" [image of a Philosophical Gnu] " + WIDTH="160" HEIGHT="200"></A> +[ +<!-- Please keep this list alphabetical!!! --> + <a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.zh-cn.html">²Å餤¤å</a> +| <a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.zh-tw.html">ÁcÅ餤¤å</a> +| <a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.cs.html">±¶§J¤å</a> +| <a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.en.html">^¤å</a> +| <a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.de.html">¼w¤å</a> +]<br><br> <p> - <strong>Richard M. Stallman</strong> è‘—</p> + +<!-- +<center> +<cite>Richard Stallman's response to Joe Barr's account of the FSF's +dealings with the Austin Linux users group.</cite> +</center> <p> - 由于 <a -href="https://web.archive.org/web/20190404115541/http://linux.sys-con.com/node/32755"> -Joe Barr çš„æ–‡ç« </a>批评了我对待SIGLINUXçš„åšæ³•ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘è¦å‘ˆçŽ°äº‹å®žçœŸç›¸ï¼Œå¹¶é˜è¿°æˆ‘çš„ç†ç”±ã€‚</p> -<p> - 当SIGLINUX邀请我演讲的时候，它是一个“Linux用户组”；也就是说，一个GNU/Linux系统的用户团体，他们称整个系统为“Linux”ã€‚å› æ¤æˆ‘礼貌地回å¤ä»–们如果è¦è®©æ¥è‡ªGNU工程的人为他们演讲，那么他们ç†åº”æ£ç¡®åœ°å¯¹å¾…GNU工程，并称呼该系统为“GNU/Linux”。该系统是GNU系统的一个å˜ç§ï¼Œè€Œä¸”GNU工程是它的主è¦å¼€å‘è€…ï¼Œå› æ¤æŒ‰ç…§ç¤¾åŒºçš„ä¼ ç»Ÿï¼Œåº”è¯¥ä»¥æˆ‘ä»¬é€‰æ‹©çš„åå—æ¥ç§°å‘¼å®ƒã€‚除éžæœ‰é‡å¤§çš„åŽŸå› é€ æˆçš„例外，我通常会拒ç»ä¸ºä¸ä»¥æ¤æ–¹å¼ç»™äºˆGNU适当è£èª‰çš„机构演讲。我尊é‡ä»–们的言论自由，但我也有自由ä¸æ¼”讲。</p> -<p> - éšåŽï¼ŒSIGLINUXçš„Jeff -Strunkå°è¯•æ”¹å˜ç¤¾å›¢çš„政ç–，并且请求自由软件基金会将该社团列在我们的GNU/Linux用户组页é¢ã€‚我们的网站管ç†å‘˜å‘Šè¯‰ä»–，我们ä¸ä¼šä»¥“SIGLINUX”çš„åå—æŠŠå®ƒåˆ—å‡ºï¼Œå› ä¸ºè¿™ä¸ªåå—暗示了æ¤ç¤¾å›¢æ˜¯å…³ä¹ŽLinux的。Strunkæ议将åå—改为“SIGFREE”ï¼Œè€Œæˆ‘ä»¬çš„ç½‘ç®¡è®¤ä¸ºè¿™æ ·å¯è¡Œã€‚（Barrçš„æ–‡ç« è¯´æˆ‘ä»¬æ‹’ç»äº†æ¤æ议。）然而，æ¤ç¤¾å›¢æœ€ç»ˆä»å†³å®šç»´æŒ“SIGLINUX”这个åå—。</p> +--> + +¥Ñ©ó <a +href="http://www.linuxworld.com/site-stories/2002/0508.rms.html"> +Joe Barr ªº¤å³¹</a> §åµû¤F§Ú¹ï SIGLINUX ªº§@ªk¡A§Ú·Qn¨Ï¨Æ¥ó¥H¯u¬Û§e²{¡A +¨ÃÄÄz§Úªº²z¥Ñ¡C + <p> - æ¤æ—¶ï¼Œè¿™ä¸ªé—®é¢˜å†åº¦å¼•èµ·æˆ‘的注æ„，åŒæ—¶æˆ‘并建议他们考虑其他å¯èƒ½çš„åå—。为了é¿å…称呼æ¤ç³»ç»Ÿä¸º“Linux”，他们有许多的å称å¯ä»¥é€‰æ‹©ï¼Œå¹¶ä¸”我也希望他们å¯ä»¥é€‰å‡ºä¸€ä¸ªä»–们喜欢的。就我所知，æ¤äº‹å°±æ¤æ置了。</p> + +·í SIGLINUX ÁܽЧںtÁ¿ªº®ÉÔ¡A¨º®É¥¦¬O¤@Ó ``Linux ¨Ï¥ÎªÌªÀ¸s''¡F +¤]´N¬O»¡¡A¤@¸s GNU/Linux ¨t²Îªº¨Ï¥ÎªÌºÙ©I³o¾ãÓ¨t²Î¬° ``Linux''¡C +¦]¦¹§Ú§»ª¦a¦^ÂÐ¥LÌ ¦pªGnÅý¬YÓ¨Ó¦Û GNU pµeªº¤H¬°¥L̺tÁ¿¡A +¨º»ò¥L̲zÀ³¥¿½T¦a¹ï«Ý GNU pµe¡AºÙ©I³oÓ¨t²Î¬° ``GNU/Linux''¡C +³oÓ¨t²Î¬O GNU ¨t²Î¤¤ªº¤@ºØ¡A¦Ó¥B GNU pµe¬O¥¦ªº¥Dn¶}µoªÌ¡A +¦]¦¹«ö·ÓªÀ·|ªº¶Ç²Î¡AÀ³¸Ó¥H§ÚÌ©Ò¿ï¾Üªº¦W¦r¨ÓºÙ©I¥¦¡C +°£«D¦³«¤jªºì¦]³y¦¨¨Ò¥~ªºª¬ªp¡A§Ú³q±`¤£·|¬° ©Úµ´¥H¦¹¤è¦¡µ¹¤© GNU +¾A·í¦WÁnªº¾÷ºc ºtÁ¿¡C§Ú´L«¥L̪º¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¦ý§Ú¤]¦³¦Û¥Ñ¤£ºtÁ¿¡C + <p> - æ£å¦‚åŒBarr所写：这是真的å—？有人认为这些行为是一ç§å¯ä¸Žå¾®è½¯çš„åž„æ–相比拟的“强力行为”å—？也许å§ã€‚æ‹’ç»ä¸€é¡¹é‚€è¯·ä¸æ˜¯ä¸€ç§åŽ‹åˆ¶ï¼Œä½†æ˜¯è¿™äº›åšä¿¡æ•´ä¸ªç³»ç»Ÿæ˜¯“Linux”的人有时候会å‘展出一ç§è®©äººæƒŠè®¶çš„æ‰æ›²è§‚点。为了让这个åå—看起æ¥æ˜¯æ£å½“的，他们必须将å°ä¸˜è§†ä¸ºå¤§å±±ï¼ŒåŒæ—¶ä¹ŸæŠŠå¤§å±±è§†ä¸ºå°ä¸˜ã€‚å¦‚æžœä½ èƒ½å¿½ç•¥äº‹å®žï¼Œå¹¶ä¸”ç›¸ä¿¡Linus -Torvalds自1991年开始开å‘äº†æ•´ä¸ªç³»ç»Ÿï¼Œæˆ–è€…å¦‚æžœä½ èƒ½å¿½ç•¥ä½ å¯¹äºŽå…¬æ£çš„原始信æ¡ï¼Œå¹¶ä¸”相信å³ä½¿Torvalds并没有开å‘整个系统，他也应该å•ç‹¬èŽ·å¾—æ¤èµžèª‰ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ 相信“åœ¨å½“ä½ æ出è¦æ±‚æ—¶ï¼Œæˆ‘æ¬ æ‚¨ä¸€æ¬¡æ¼”è®²”也åªæ˜¯ä¸€å°æ¥è€Œå·²ã€‚</p> + +¨ä«áµo¥Íªº¬O¡ASIGLINUX ªº Jeff Strunk ¸ÕµÛ§ïÅܦ¹ªÀ¸sªº¬Fµ¦¡A +¨Ã¥Bn¨D¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|±N¥LªºªÀ¸s¦Cªí¦b§Ú̪º GNU/Linux ¨Ï¥ÎªÌªÀ¸s¶±¡C +§Ú̪ººô¯¸ºÞ²zû§i¶D¥L¡A§Ṳ́£·|¥H ``SIGLINUX'' §â¥¦¦C¥X¡A +¦]¬°³oÓ¦W¦r·t¥Ü¤F¦¹¤@ªÀ¸s¬OÃö¥G Linux¡C±µµÛ Strunk ´£Ä³±N¦W¦r§ï¬° +``SIGFREE''¡A¦Ó§Ú̪ººôºÞ»{¬°³o¼Ë¥i¦æ¡C +¡]Barr ªº¤å³¹»¡§ÚÌ©Úµ´¤F¦¹´£Ä³¡^¡CµM¦Ó¡A¦¹ªÀ¸s³Ì²×¤´¨M©wºû«ù +``SIGLINUX'' ³oÓ¦W¦r¡C + <p> - åªè¦æƒ³ä¸€ä¸‹ï¼šGNU工程开始了整个æ“作系统的开å‘，数年之åŽï¼ŒLinus -TorvaldsåŠ å…¥äº†ä¸€ä¸ªé‡è¦çš„部份。GNU工程说，“请平ç‰åœ°å™è¿°æˆ‘们的工程”，但是Linuså´è¯´ï¼Œ“ä¸è¦è®©ä»–们分享任何è£èª‰ï¼›å•ç‹¬ä»¥æˆ‘çš„åå—æ¥ç§°å‘¼æ•´ä¸ªç³»ç»Ÿï¼”现在请想åƒè¿™ä¸ªäººçš„心æ€ï¼šä»–看ç€è¿™äº›äº‹ä»¶å¹¶ä¸”指控GNU工程太过自我。需è¦å¼ºçƒˆçš„åè§æ‰èƒ½ä½œå‡ºå¦‚æ¤å½»åº•çš„错误判æ–。</p> + +¨ì¤F¦¹®É¡A³oÓ°ÝÃD¦A«×¤Þ°_§Úªºª`·N¡A¦P®É§Ú¨Ã«Øij¥L̦Ҽ{¨ä¥L¥i¯àªº¦W¦r¡C +¬°¤FÁקKºÙ©I¦¹¨t²Î¬° Linux¡A¥L̦³³\¦hªº¦WºÙ¥i¨Ñ¿ï¾Ü¡A +¨Ã¥B§Ú¤]§Æ±æ³Ì«á¥LÌ¥i¥H¿ï¥X¤@Ó¥L̳ßÅwªº¡C³o´N¬O§Ú©Òª¾¹Dªº³¡¤À¡C + <p> - 一个有åè§çš„人å¯ä»¥è¯´æœ‰å…³GNU工程所有的ä¸å…¬å¹³çš„事，并且认为自己是æ£å½“的；他的伙伴会支æŒä»–ï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬éœ€è¦å½¼æ¤çš„支æŒæ¥ç»´æŠ¤ä»–们的åè§ã€‚åå¯¹è€…ä¼šè¢«æ–¥è´£ï¼›å› æ¤ï¼Œå¦‚果我拒ç»å‚与以“Linux”为旗帜的活动，他们也许会认为那是ä¸å¯é¥¶æ•çš„，并且è¦æˆ‘为他们éšåŽæ„Ÿåˆ°çš„æ¶æ„负责。当这么多人è¦æˆ‘称这个系统为“Linux”时，我这个åªæ˜¯å¼€å§‹äº†å®ƒçš„å¼€å‘的人，怎么å¯èƒ½ä¸åŒæ„呢？而且æ¦æ–地拒ç»ä¸€åœºæ¼”讲，就是强迫他们ä¸é«˜å…´ã€‚那是一ç§åŽ‹åˆ¶ï¼Œå’Œå¾®è½¯ä¸€æ ·ç³Ÿç³•ï¼ </p> + +¥¿¦p¦P Barr ©Ò¼g¡G³o¬O¯uªº¶Ü¡H¦³¤H¬Ý¨ì³o¨Ç¦æ°Ê¬O¤@ºØ +¥i¥H»P·L³nªºÃbÂ_¬Û¤ñÀÀªº ``ªZ¤Oªº¦æ¨Ï'' ¶Ü¡H¤]³\¬O³o¼Ë¡C +©Úµ´¤@¶µÁܽФ£¬O¤@ºØÀ£¢¡A¦ý¬O³o¨Ç°í¨M¬Û«H¾ãÓ¨t²Î¬O ``Linux'' ªº¤H +¦³®ÉÔ·|µo®i¥X¤@ºØÅý¤HÅå³Yªº§á¦±ªº±¡´º¡C¬°¤FÅý³oÓ¦W¦r¬Ý°_¨Ó¬O¥¿·íªº¡A +¥LÌ¥²¶·±N¤p¥Cµø¬°¤s¡A¦P®É¤]§â¤sµø¬°¤p¥C¡C +¦pªG±z¥i¥H©¿²¤³oӨƹê¡A¨Ã¥B¬Û«H Linus Torvalds ¦Û 1991 ¦~¶}©l +¶}µo¤F¾ãÓ¨t²Î¡A©ÎªÌ¦pªG±z¥i¥H©¿²¤±z¹ï©ó¤½¥¿ªºì©l«H±ø¡A¨Ã¥B¬Û«H§Y¨Ï +Torvalds ¨Ã¨S¦³°µ¡A¥L¤]À³¸Ó³æ¿WÀò±o¦¹Án±æ¡A¨º»ò +¬Û«H``¦b·í±z´£¥Xn¨D®É¡A§Ú¤í±z¤@¦¸ºtÁ¿'' ¤]¥u¬O¤@¤p¨B¦Ó¤w¡C + <p> - çŽ°åœ¨ï¼Œä½ å¯èƒ½åœ¨æƒ³ä¸ºä»€ä¹ˆæˆ‘ä¸ç›´æŽ¥å¯¹è¿™ä¸ªè®®é¢˜å……耳ä¸é—»å¹¶é¿å¼€æ‰€æœ‰è¿™äº›æ¼äººçš„事。当SIGLINUX邀请我演讲的时候，我大å¯ä»¥è¯´“ä¸äº†ï¼Œå¾ˆæŠ±æ‰”，那么这件事到æ¤å°±ç»“æŸäº†ã€‚为什么当时我ä¸é‚£æ ·åšå‘¢ï¼Ÿå› 为我ä¹æ„承担个人被污蔑的风险æ¥èŽ·å¾—一个为GNU工程æ£å的机会。</p> + +¥un·Q¤@¤U¡GGNU pµe¶}©l¤F¶}µo¾ãÓ§@·~¨t²Î¡A¼Æ¦~¤§«á¡ALinus Torvalds +¥[¤J¤F¤@Ó«nªº³¡¥÷¡CGNU pµe»¡ ``½Ð¥µ¥¦a±Ôz§Ú̪ºpµe'' +¦ý¬O Linus «o»¡ ``¤£nÅý¥L̤À¨É¥ô¦ó¦WÁn¡F³æ¿W¥H§Úªº¦W¦r¨ÓºÙ©I³o¾ã¥ó¨Æ¡I'' +²{¦b·Q¹³¤@¤U ¤@Ӭݨì³o¨Ç¨Æ¥ó¨Ã¥B«ü±± GNU pµe¤Ó¦Û§Ú¥»¦ìªº¤Hªº¸£³U ¦b·Q¤°»ò¡C +¥¦¬O¥H ±j¯Pªº¦¨¨£ ¨Ó§@¥X¦p¦¹À¸¼@©Êªº§PÂ_¡C + <p> - 称呼这个GNU系统的派生版本为“Linux”的人，是那些基于技术优势æ¥é€‰æ‹©è½¯ä»¶çš„人，他们并ä¸åœ¨ä¹Žè¿™è½¯ä»¶æ˜¯å¦å°Šé‡ä»–们的自由。有åƒBarr这类型的人，他们希望软件“脱离æ„识形怔，并且批评任何说自由是é‡è¦çš„人。有åƒTorvaldsè¿™ç±»åž‹çš„äººï¼Œä¼šå¯¹ç¤¾åŒºæ–½åŠ ä½¿ç”¨éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„压力，并且挑战任何人：或者立å³æ供（技术上）更好的程åºï¼Œæˆ–者é—嘴。还有一些人说技术的决定ä¸åº”å½“å› ä¸ºè¦è€ƒè™‘其社会åŽæžœè€Œè¢«“政治化”。</p> + +¤@Ө㦳¦¨¨£ªº¤H¥i¥H½Í½×Ãö©ó GNU pµe©Ò¦³«¬¦¡ªº¤£¤½¥ªº¨Æ¡A¨Ã¥B»{¬°¬O¥¿·íªº¡F +¥Lªº¹Ù¦ñ·|¤ä«ù¥L¡A¦]¬°¥LÌ·Qn©¼¦¹ªº¤ä«ù¨ÓºûÅ@¥L̪º¦¨¨£¡C +¤Ï¹ïªÌ·|³Q¥¸³d¡F¦]¦¹¡A¦pªG§Ú©Úµ´°Ñ»P¥H ``Linux'' §@¬°ºX¼mªº¬¡°Ê¡A +¥L̤]³\·|»{¬°¨º¬O¤£¥iÄÇ®¤ªº¡A¨Ã¥Bn§Ú¬°¥LÌ·P¨ì¬OË°h§@ªkªº¿ù»~´Á±æt³d¡C +·í³o»ò¦h¤HnºÙ©I³oÓ¨t²Î¬° ``Linux'' ®É¡A§Ú³oÓ¥u¬O¶}©l¤F¥¦ªº¶}µoªº¤H¡A +«ç»ò¥i¯à¤£¦P·N©O¡H +¦Ó¥BªZÂ_¦a©Úµ´¤@³õºtÁ¿¡A¨Æ¹ê¤W´N¬O±j¢¥L̤£°ª¿³¡C +¨º¬O¤@ºØ±j¨î¡A´N©M·L³n¤@¼ËÁV¿|¡I + <p> - 在70å¹´ä»£ï¼Œè®¡ç®—æœºç”¨æˆ·å› ä¸ºæ²¡èƒ½ç惜他们的自由而失去了é‡æ–°æ•£å¸ƒå’Œæ›´æ”¹è½¯ä»¶çš„自由。计算机用户在80以åŠ90年代é‡æ–°èŽ·å¾—äº†è¿™äº›è‡ªç”±ï¼Œå› ä¸ºä¸€ç¾¤ç†æƒ³ä¸»ä¹‰è€…，也就是GNU工程，相信æ£æ˜¯è‡ªç”±è®©è½¯ä»¶å˜å¾—更好，并且愿æ„为了这个信仰而努力。</p> + +²{¦b¡A±z¥i¯à¦b·Q¬°¤°»ò§Ú¤£ª½±µ¹ï³oÓijÃD¥R¦Õ¤£»D¥HÁ׶}©Ò¦³³o¨Ç´o¤Hªº¨Æ¡C +·í SIGLINUX ÁܽЧںtÁ¿ªº®ÉÔ¡A§Ú¤j¥i¥H»¡ ``¤£¤F¡A«Ü©êºp'' +¡A¨º»ò³o¥ó¨Æ¨ì¦¹´Nµ²§ô¤F¡C +¬°¤°»ò·í®É§Ú¤£¨º¼Ë°µ©O¡H§ÚÓ¤H«Ü¼Ö·N©Ó¾á°_ +``µ¹ ®ø°£±¼ GNU pµeªº¦¨ªG ¤@Ó×¥¿¾÷·|'' ªº·ÀI¡C + <p> - 我们今天拥有了一部份自由，但是我们的自由并ä¸å®‰å…¨ã€‚它å—到由广撓ä¿æŠ¤”讨论群（å‚看<a -href="http://www.eff.org/">http://www.eff.org/</a>）组æ出的<abbr title="Consumer -Broadband and Digital Television Promotion Act">CBDTPA</abbr>（以å‰çš„<abbr -title="Security Systems Standards and Certification -Act">SSSCA</abbr>）法案的å¨èƒï¼Œè¯¥ç¾¤ç»„æè®®ç¦æ¢è‡ªç”±è½¯ä»¶æ¶‰è¶³ç”µè§†å¹¿æ’，它所采å–çš„æ–¹å¼æœ‰ï¼šè½¯ä»¶ä¸“利（欧洲æ£åœ¨è€ƒè™‘是å¦è¦æœ‰è½¯ä»¶ä¸“利）ã€å¾®è½¯å…³é”®å议的ä¿å¯†å¥‘约ã€ä»¥åŠæ¯ä¸ªä»¥éžè‡ªç”±è½¯ä»¶“（在技术上）更好”æ¥è¯±ä½¿æˆ‘们远离å¯ç”¨çš„自由软件的人。如果我们ä¸å¤Ÿå…³å¿ƒå¦‚何去ä¿æŠ¤å®ƒï¼Œæˆ‘们会åƒæˆ‘ä»¬ç¬¬ä¸€æ¬¡å¤±åŽ»å®ƒä»¬ä¸€æ ·åœ°å†æ¬¡å¤±åŽ»æˆ‘们的自由。</p> + +ºÙ©I³oÓ GNU ¨t²Îªºl¥Íª©¥»¬° ``Linux'' ªº¤H¡A +¬O¨º¨Ç°ò©ó§Þ³NÀu¶Õ¨Ó¿ï¾Ü¥L̪º³nÅ骺¤H¡A +¥L̨䣦b¥G³o³nÅé¬O§_´L«¥L̪º¦Û¥Ñ¡C +¦³¹³ Barr ³oÃþ«¬ªº¤H¡A§Æ±æ¥L̪º³nÅé¬O ``·NÃÑ«¬ºA¤Wªº¦Û¥Ñ'' +¨Ã¥B§åµû¥ô¦ó¤H½Í½×¦³Ãö¦Û¥Ñªº¨Æ±¡¡C +¦³¹³ Torvalds ³oÃþ«¬ªº¤H¡A·|¬I¥[ ¨Ï¥Î«D¦Û¥Ñ³nÅé ªºÀ£¤O¨ì§Ú̪ºªÀ¸s¡A +¨Ã¥B¬D¾Ô¥ô¦ón¨D¥ß§Y´£¨Ñ¡]§Þ³N¤W¡^¸û¦nªºpµeªº¤H¡A©ÎªÌ¬O¥s¥L̳¬¼L¡C +¤]¦³¤@¨Ç¤H»¡§Þ³Nªº¨M©w¤£À³¸Ó ¥H¦Ò¼{¥L̪ºªÀ·|¼vÅT¤O +¦Ó³Q ``¬Fªv¤Æ'' ¡C + <p> - 关心的人够多å—？这å–决于许多事情；其ä¸åŒ…括，GNU工程有多少影å“力，Linus -Torvalds有多少影å“力。GNU工程说，“çæƒœä½ çš„è‡ªç”±ï¼”ã€‚Joe -Barr说，“仅在技术层é¢ä»Žéžè‡ªç”±æˆ–自由软件ä¸é€‰æ‹©ï¼”。如果人们认å¯Torvalds为GNU/Linux系统的主è¦å¼€å‘者，那ä¸åªæ˜¯ä¸å‡†ç¡®ï¼Œè€Œä¸”也åŒæ—¶è®©ä»–的讯æ¯æ›´å…·å½±å“力—而那讯æ¯æ˜¯“éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ä¹Ÿè¡Œï¼›æˆ‘自己就在使用并开å‘它”。如果他们承认我们的角色，他们就会多å¬å¬æˆ‘们，而我们给他们的讯æ¯å°†æ˜¯“这个系统之所以å˜åœ¨ï¼Œæ˜¯å› ä¸ºäººä»¬åœ¨ä¹Žè‡ªç”±ã€‚åŠ å…¥æˆ‘ä»¬ï¼Œçæƒœä½ çš„è‡ªç”±ï¼Œå›¢ç»“åœ¨ä¸€èµ·æˆ‘ä»¬å°±èƒ½ä¿æœ‰å®ƒ”。å‚看<a -href="/gnu/thegnuproject.html">http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html</a>æ¥äº†è§£ç›¸å…³åŽ†å²ã€‚</p> + +¦b 70 ¦~¥N¡Apºâ¾÷¨Ï¥ÎªÌ¦]¬°¥LÌ·í®É¨Ã¥¼¬Ã±¤¥L̪º¦Û¥Ñ¡A +¦Ó¥¢¥h¤F«·s´²§G©M§ó§ï³nÅ骺¦Û¥Ñ¡Cpºâ¾÷¨Ï¥ÎªÌ¦b 80 ¥H¤Î 90 +¦~¥N«·sÀò±o¤F³o¨Ç¦Û¥Ñ¡A¦]¬°¤@¸s²z·Q¥D¸qªÌ¡A¤]´N¬O GNU pµe¡A +¬Û«H¦Û¥Ñ¯à¨Ï³nÅéÅܱo§ó¦n¡A¨Ã¥B§Æ±æ¬°¤F¥LÌ©Ò¬Û«Hªº¨Æ¦Ó§V¤O¡C + <p> - 当我è¦æ±‚人们称呼这个系统为GNU/Linux时，有些人以<a -href="/gnu/gnu-linux-faq.html">å¯ç¬‘çš„è—‰å£å’Œç¨»è‰äºº</a>æ¥å›žåº”。但是我们å¯èƒ½å¹¶æ²¡æœ‰å¤±åŽ»ä»€ä¹ˆï¼Œå› 为他们很有å¯èƒ½ä¸€å¼€å§‹å°±ä¸å‹å–„。在æ¤åŒæ—¶ï¼Œå…¶ä»–人认å¯äº†æˆ‘给出的ç†ç”±ï¼Œå¹¶ä¸”使用那åå—ã€‚è¿™æ ·ï¼Œä»–ä»¬å°±å¸®åŠ©å…¶ä»–äººäº†è§£ä¸ºä»€ä¹ˆGNU/Linux系统确实å˜åœ¨ï¼Œè¿›è€Œä¹Ÿå°±æé«˜äº†æˆ‘ä»¬ä¼ æ’“è‡ªç”±æ˜¯ä¸€ä¸ªé‡è¦çš„价值”这一观念的能力。</p> + +§Ṳ́µ¤Ñ¾Ö¦³³¡¥÷ªº¦Û¥Ñ¡A¦ý¬O§Ú̪º¦Û¥Ñ¨Ã¤£¦w¥þ¡C +¥¦¨ü¨ì CBDTPA¡]¥H«eªº SSSCA¡^ÂǥѼs¼½ ``«OÅ@'' °Q½×¸s²Õªº«Â¯Ù +¡]½Ð¨£ <a href="http://www.eff.org/">http://www.eff.org/</a>¡^¡A +¦¹¸s²Õ´£Ä³¸T¤î¦Û¥Ñ³nÅé¯A¨¬¹qµø¼s¼½¡A¥¦©Ò±Ä¨úªº¤è¦¡¦³¡G +³nÅé±M§Q¡]¼Ú¬w¥¿¦b¦Ò¼{¬O§_n¦³³nÅé±M§Q¡^¡F +·L³nªº¹ï©ó ¤£¥i©Î¯Êªº¨ó©wªº¤£¤½¶}¨óij¡F +¥H¤Î ¨CÓ ¥H«D¦Û¥Ñ³nÅé ``¡]¦b§Þ³N¤W¡^¸û¦n'' +¨Ó»¤¨Ï§ÚÌ»·Â÷¥i¨ú±oªº¦Û¥Ñ³nÅé ...µ¥¤è¦¡¡C +¦pªG§Ṳ́£°÷Ãö¤ß¦p¦ó¥h«OÅ@¥¦¡A +§ÚÌ·|¹³§Ú̲Ĥ@¦¸¥¢¥h¥¦Ì¤@¼Ë¦a¦A¦¸¥¢¥h§Ú̪º¦Û¥Ñ¡C + <p> - 这也是为什么我ä¸ä¼šé¿å¼€åè§ã€æ¯è°¤å’Œè‹¦æ¼çš„åŽŸå› ã€‚å®ƒä»¬ä¼¤å®³æˆ‘çš„æ„Ÿæƒ…ï¼Œä½†æ˜¯ä¸€æ—¦æˆåŠŸï¼Œè¿™é¡¹åŠªåŠ›å°†ä¼šå¸®åŠ©GNU工程为自由的奋斗。</p> + +³o¨Ç±N¨¬°÷§Ų́Ӧb·N¶Ü¡H¨ú¨M©ó³\¦h¨Æ±¡¡F +¦b¥¦Ì¤§¤¤¡AGNU pµe¦³¦h¤Ö¼vÅT¤O¡ALinus Torvalds ¦³¦h¤Ö¼vÅT¤O¡C +GNU pµe»¡ ``¬Ã±¤±zªº¦Û¥Ñ¡I'' ¡C +Joe Barr »¡ ``¶È¥H§Þ³N¼h±¨Ó¿ï¾Ü «D¦Û¥Ñ©Î¦Û¥Ñ³nÅé¡I'' ¡C +¦pªG¤HÌ»{¥i Torvalds ¬° GNU/Linux ¨t²Îªº¥Dn¶}µoªÌ¡A +¨º¤£¥u¬O¤£¥¿½T¡A¥¦¤]¦P®ÉÅý¥Lªº°T®§§ó¨ã¼vÅT¤O-- +¦Ó¨º°T®§¬O ``«D¦Û¥Ñ³nÅéµLÃöºòn¡F§Ú¦Û¤v´N¦b¨Ï¥Î¨Ã¶}µo¥¦'' ¡C +¦pªG¥LÌ©Ó»{§Ú̪º¨¤¦â¡A¥LÌ´N·|¦hťť§ÚÌ¡A +¦Ó§Ú̵¹¥L̪º°T®§±N¬O +``³oÓ¨t²Î¤§©Ò¥H¦s¦b¡A¬O¦]¬°¤H̦b¥G¦Û¥Ñ¡C¥[¤J§ÚÌ¡A¬Ã±¤±zªº¦Û¥Ñ¡A +¹Îµ²¦b¤@°_§ÚÌ´N¯à«O¦³¥¦'' ¡C +½Ð¬Ý <a href="http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html"> +http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> +¥H¨ú±o¬ÛÃöªº¾ú¥v¡C + <p> - 由于这和Linuxå†…æ ¸ä»¥åŠLinus Torvaldsç›®å‰ä½¿ç”¨çš„éžè‡ªç”±ç‰ˆæœ¬æŽ§åˆ¶ç³»ç»ŸBitkeeperæœ‰å…³ï¼Œå› æ¤æˆ‘也在æ¤ä¸€å¹¶è®ºè¿°è¿™ä¸ªè®®é¢˜ã€‚</p> -<h3 id="bitkeeper">Bitkeeper议题</h3> +·í§Ún¨D¤H̺٩I³oÓ¨t²Î¬° GNU/Linux¡A +¨ä¤¤¤@¨Ç¤H¥H ¥i¯ºªºÂǤf©M¤£¨¬¬°¾Ìªº¤H ¨Ó¦^À³¡C +¦ý¬O§Ú̦³¥i¯à¨Ã¨S¦³¥¢¥h¥ô¦óªF¦è¡A¦]¬°¥L̫ܦ³¥i¯à¤@¶}©l´N¤£¤Íµ½¡C +¦b¦¹¦P®É¡A¨ä¥L¤H»{¥i¤F§Úµ¹¥Xªº²z¥Ñ¡A¨Ã¥B¨Ï¥Î¨º¦W¦r¡C +Âǥѳo¼Ë°µ¡A¥LÌÀ°§U¨ä¥L¤H¤F¸Ñ¬°¤°»ò GNU/Linux ¨t²Î½T¹ê¦s¦b¡A +¦Ó¨º¼Ë¤]´N¼W¥[¤F§ÚÌ ¶Ç¼½ ``¦Û¥Ñ¬O¤@Ó«n»ùÈ'' ªºÆ[©À ªº¯à¤O¡C + <p> - （å‚看下é¢çš„<a href="#update">最åŽæ›´æ–°</a>。）</p> + +³o¤]¬O¬°¤°»ò§Úªº¸£¤¤¤@ª½¬°¤F °¾¨£¡B·´Á½¡B©MW´o ¦Ó²£¥Í½Ä¬ð¡C +¥L̶ˮ`¤F§Úªº·Pı¡A¦ý¬O¤@¥¹¦¨¥\¡A³o¶µ§V¤O±N·|À°§U GNU pµe°Ý¹©¦Û¥Ñ¡C + <p> - 使用Bitkeeper作为Linuxæºç 的储å˜å·¥å…·å¯¹äºŽè‡ªç”±è½¯ä»¶ç¤¾åŒºå…·æœ‰é‡å¤§çš„å½±å“ï¼Œå› ä¸ºä»»ä½•æƒ³è¦å¯†åˆ‡è¿½è¸ªLinux修定版本的人åªèƒ½å®‰è£…该éžè‡ªç”±è½¯ä»¶æ‰è¡Œã€‚肯定至少有数å或甚至数百åçš„å†…æ ¸é»‘å®¢å·²ç»è¿™ä¹ˆåšäº†ã€‚他们之ä¸å¤§éƒ¨ä»½çš„人已ç»æ¸æ¸åœ°è¯´æœäº†è‡ªå·±ä½¿ç”¨éžè‡ªç”±è½¯ä»¶æ˜¯æ²¡æœ‰å…³ç³»çš„，以é¿å…在自己电脑上装有Bitkeeper带æ¥çš„认知冲çªé€ æˆçš„ä¸è‰¯æ„Ÿè§‰ã€‚对æ¤æˆ‘们å¯ä»¥åšäº›ä»€ä¹ˆå‘¢ï¼Ÿ</p> + +¥Ñ©ó³o©M Linux ®Ö¤ß¥H¤Î Linus Torvalds ¥Ø«e¨Ï¥Îªº«D¦Û¥Ñª©¥»±±¨î¨t²Î +Bitkeeper ¦³Ãö¡A¦]¦¹§Ú¤]¦b¦¹½×z¦¹¤@ijÃD¡C + <p> - 一个解决方å¼æ˜¯ä¸ºLinuxæºç 设定å¦ä¸€ä¸ªå‚¨å˜åº“，使用CVSæˆ–å…¶ä»–è‡ªç”±çš„ç‰ˆæœ¬æŽ§åˆ¶ç³»ç»Ÿï¼Œå¹¶è®¾ç½®æ–°ç‰ˆæœ¬è‡ªåŠ¨åŠ è½½ã€‚è¿™æ ·å¯ä»¥ä½¿ç”¨Bitkeeperæ¥å¯¹æœ€æ–°çš„版本进行å˜å–，然åŽå†å°†æ–°çš„版本安装到CVSä¸ã€‚è¿™ç§æ›´æ–°æ“作å¯ä»¥è‡ªåŠ¨ä¸”频ç¹åœ°è¿è¡Œã€‚</p> + +<h3>Bitkeeper ijÃD</h3> + <p> - 自由软件基金会ä¸èƒ½è¿™æ ·åšï¼Œå› 为我们ä¸èƒ½åœ¨æˆ‘们的机器上安装Bitkeeper。我们的机器上现在没有éžè‡ªç”±çš„系统或应用程åºï¼Œè€Œä¸”我们的原则也是必须维æŒè¿™ç§æ–¹å¼ã€‚è¿è¡ŒBitkeeper储å˜å·¥å…·çš„æ“作需è¦æŸä¸ªæ„¿æ„å°†Bitkeeper安装在他的机器上的人，除éžæœ‰äººå¯ä»¥æ‰¾å‡ºæˆ–åšå‡ºä¸€ä¸ªä½¿ç”¨è‡ªç”±è½¯ä»¶æ¥è¿ä½œçš„æ–¹å¼ã€‚</p> + +¨Ï¥Î Bitkeeper §@¬° Linux ·½½XªºÀx¦s°Ï¹ï©ó¦Û¥Ñ³nÅéªÀ¸s¨ã¦³«¤jªº¼vÅT¡A +¦]¬°¥ô¦ó ·Qn±K¤Á°lÂÜ Linux ×¥¿ªº¤H ¥u¯à¥H¦w¸Ë¨ºÓ«D¦Û¥Ñ³nÅé¤~¯à¶i¦æ¡C +¤@©w¦Ü¤Ö¦³¼Æ¥´©Î¬Æ¦Ü¼Æ¦Ê¦Wªº ®Ö¤ßÀb«È ¤w¸g°µ¤F³o¥ó¨Æ¡C +¥L̤§¤¤¤j³¡¥÷ªº¤H¤w¸gº¥º¥¦a»¡ªA¤F¥L̦ۤv ¨Ï¥Î«D¦Û¥Ñ³nÅé¬O¨S¦³Ãö«Yªº¡A +¥HÁקK¦b ¦³Ãö Bitkeeper ¬I¥[¦b¥L̹q¸£¤WªºÀ£¤O ªº»{ª¾¤£¨ó½Õ©Ò²£¥Íªº·N¸q¡C +¹ï¦¹§ÚÌ¥i¥H°µ¨Ç¤°»ò¡H + <p> - Linuxæºç 本身有ç€æ›´ä¸¥é‡çš„问题：它们实际上包å«ä¸€äº›éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚相当多的设备驱动程åºåŒ…å«äº†ä»£è¡¨å›ºä»¶ç¨‹åºçš„数组，它们会被安装在这些装置内。这些程åºä¸æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚在设备寄å˜å™¨å†™å…¥çš„æ•°æ®æ˜¯ä¸€ä»¶äº‹ï¼›å¤§é‡äºŒè¿›åˆ¶ä»£ç 是å¦å¤–一回事。</p> + +¤@ӸѨM¤è¦¡¬O¬° Linux ·½½X³]©w¥t¤@ÓÀx¦s°Ï¡A +¨Ï¥Î CVS ©Î¨ä¥L¦Û¥Ñªºª©¥»±±¨î¨t²Î¡A¨Ã¦w±Æ¦n¥i¥H¦Û°Ê¦a±N·sªºª©¥»¸ü¤J¶i¨Ó¡C +³o¼Ë¥i¥H¨Ï¥Î Bitkeeper ¨Ó¹ï³Ì·sªºª©¥»¶i¦æ¦s¨ú¡A +µM«á¦w¸Ë·sªºª©¥»¨ì CVS ¤¤¡C +³oºØ§ó·s§@·~¥i¥H¦Û°Ê¥B¸g±`¦a°õ¦æ¡C + <p> - 在Linux“æºç ”文件ä¸å‡ºçŽ°çš„这些åªæœ‰äºŒè¿›åˆ¶å½¢å¼çš„程åºï¼Œé€ æˆäº†å¦ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ï¼šé‚£å°±æ˜¯ï¼ŒLinux的二进制ç 到底是å¦å¯ä»¥åˆæ³•åœ°å†å‘布。GPLè¦æ±‚“完备的相关æºç ”，而数å—å—符串并éžæºç 。按照相åŒç†ç”±ï¼Œæ·»åŠ è¿™æ ·çš„äºŒè¿›åˆ¶ç 到Linuxæºç è¿å了GPL的规定。</p> + +¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¤£¯à³o¼Ë°µ¡A¦]¬°§Ṳ́£¯à¦w¸Ë Bitkeeper ¨ì§Ú̪º¾÷¾¹¤W¡C +§Ú̲{¦b¨S¦³ ¤£¦Û¥Ñªº¨t²Î©ÎÀ³¥Îµ{¦¡ ¦b³o¨Ç¾÷¾¹¤W¡A +¦Ó¥B§Ú̪ºì«h¤]§i¶D§ÚÌ¥²¶·ºû«ù³oºØ¤è¦¡¡C +°õ¦æ³oÓÀx¦s°Ïªº§@·~·|»Ýn¬YÓÄ@·N±N Bitkeeper ¦w¸Ë¦b¥Lªº¾÷¾¹¤Wªº¨ä¥L¤H¡A +°£«D¦³¤H¥i¥H§ä¥X©Î°µ¥X¤@ӨϥΦۥѳnÅé¨Ó¶i¦æ¥¦ªº¤è¦¡¡C + <p> - Linuxå¼€å‘者有个项目是将这些固件程åºè½¬ç§»åˆ°å•ç‹¬çš„文件ä¸ï¼›è¯¥é¡¹ç›®éœ€è¦æ•°å¹´çš„时间æ‰ä¼šæˆç†Ÿï¼Œä¸è¿‡å½“其完æˆæ—¶å°†ä¼šè§£å†³è¿™ä¸ªé—®é¢˜ï¼›æˆ‘们å¯ä»¥ä½œå‡ºä¸€ä¸ª“自由的Linux”版本，而其ä¸ä¸åŒ…括任何éžè‡ªç”±çš„固件程åºã€‚但是如果大多数人都在使用éžè‡ªç”±çš„“官方”Linux版本，那么该项目本身并没有什么用处。这很有å¯èƒ½å‘ç”Ÿï¼Œå› ä¸ºè‡ªç”±ç‰ˆæœ¬åœ¨è®¸å¤šå¹³å°ä¸Šï¼Œå¦‚果没有éžè‡ªç”±çš„å›ºä»¶éƒ½å°†æ— æ³•è¿è¡Œã€‚“自由的Linux”工程将ä¸å¾—ä¸å¼„明白这些固件究竟åšäº›ä»€ä¹ˆï¼Œå¹¶ä¸”为它之编写æºç ，也许è¦ä»¥æ±‡ç¼–è¯è¨€ä¸ºè¦è¿è¡Œçš„嵌入å¼å¤„ç†å™¨å¹³å°æ¥æ’°å†™ã€‚这将会是件æžå…¶è‰°å·¨çš„å·¥ä½œã€‚ä½†æ˜¯å¦‚æžœæˆ‘ä»¬åœ¨æ—©å‡ å¹´å°±å¼€å§‹ä¸€ç‚¹ä¸€æ»´åœ°è¿›è¡Œï¼Œè€Œä¸æ˜¯ç‰å®ƒå †ç§¯èµ·æ¥ï¼Œå®ƒå°±ä¸é‚£ä¹ˆè‰°å·¨äº†ã€‚通过招募人员æ¥è¿›è¡Œè¿™é¡¹å·¥ä½œï¼Œæˆ‘们将ä¸å¾—ä¸å…‹æœç”±æŸäº›Linuxå¼€å‘者所散æ’çš„“这件工作是ä¸å¿…è¦çš„”观念。</p> + +Linux ·½½X¥»¨¦³µÛ§óÄY«ªº°ÝÃD¡G¥¦Ì¹ê»Ú¤W¦s¦b¤@¨Ç«D¦Û¥Ñ³nÅé¡C +¤£¤Öªº¸Ë¸mÅX°Êµ{¦¡¥]§t¤@³s¦êªº¶´Åéµ{¦¡¦w¸Ë¦b³o¨Ç¸Ë¸m¤º¡C +³o¨Çµ{¦¡¨Ã¤£¬O¦Û¥Ñ³nÅé¡C +¨ä¤¤¤@¨Ç¼g¨ì¼È¦s¾¹¤¤ªº¬O¤@¦^¨Æ¡]Ķµù¡G¥i¥Hµø¬°µwÅé¡^¡F +«Ü¤j¼Æ¶qªºµ{¦¡¶È¥H¤G¶i¨î«¬¦¡¥X²{¤S¬O¥t¥~¤@¦^¨Æ¤F¡C + <p> - ä½œä¸ºå†…æ ¸çš„Linux通常被视为自由软件的旗舰，然而它目å‰çš„版本å´æœ‰ä¸€éƒ¨ä»½æ˜¯éžè‡ªç”±çš„ã€‚ä¸ºä»€ä¹ˆä¼šè¿™æ ·ï¼Ÿå°±åƒå†³å®šä½¿ç”¨Bitkeeperçš„é—®é¢˜ä¸€æ ·ï¼Œè¿™ä¸ªé—®é¢˜å应出了Linux原始开å‘者的æ€åº¦ï¼Œå°±æ˜¯è®¤ä¸º“技术上更好”比自由更é‡è¦ã€‚</p> + +¦b Linux ``·½½X'' Àɮפ¤¥X²{ªº³o¨Ç ¶È¤G¶i¨î½X µ{¦¡¡A³y¦¨¤F¥t¤@Ó°ÝÃD¡G +¨º´N¬O¡ALinux ªº¤G¶i¨î½X¨ì©³¬O§_¥i¥H¦Xªk¦a¦Aµo§G¡C +GPL »Ýn ``§¹¥þªº¬ÛÃö·½½X'' ¡A¦Ó¤@Ó 0 »P 1 ©Ò²Õ¦¨ªº¦ê¦C¨Ã«D·½½X¡C +«ö·Ó¬Û¦P²z¥Ñ¡A¼W¥[¤@Ó¹³¬O³o¼Ëªº ¤G¶i¨î½X¨ì Linux ·½½X¤¤¯}Ãa¤F GPL ªº³W©w¡C + <p> - 历å²å‘Šè¯‰æˆ‘们：çæƒœä½ çš„è‡ªç”±ï¼Œå¦åˆ™ä½ 将会失去它。以“ä¸è¦ä»¥æ”¿æ²»æ¥çƒ¦æˆ‘们”作为回应的人，是那些ä¸æ„¿æŽ¥å—æ•™è®çš„人。</p> -<p id="update"> - <strong>最åŽæ›´æ–°ï¼š</strong>从2005年起，Linuxå†…æ ¸çš„æºä»£ç ä¸å†ä½¿ç”¨BitKeeper管ç†ã€‚å‚çœ‹æ–‡ç« ï¼Œ<a -href="/philosophy/mcvoy.html">致谢Larry -McVoy</a>。Linuxæºä»£ç ä»ç„¶å«æœ‰éžè‡ªç”±çš„固件blobs，但是在2008å¹´1月，我们维护了一个<a -href="//directory.fsf.org/project/linux">自由版的Linux</a>，并被自由的GNU/Linuxå‘行版使用。</p> -<div class="translators-notes"> +Linux ¶}µoªÌ¦³Ópµen±N³o¨Ç ¶´Åéµ{¦¡ ²¾¨ìÓ§OªºÀɮפ¤¡F +¥¦±N·|»Ýn¼Æ¦~ªº®É¶¡¤~·|¦¨¼ô¡A¦ý¬O·í§¹¦¨®É±N·|¸Ñ¨M³oÓ°ÝÃD¡F +§ÚÌ¥i¥H§@¥X¤@Ó ``¦Û¥Ñªº Linux'' ª©¥»¡A¦Ó¨ä¤¤¤£¥]¬A¥ô¦ó ¤£¦Û¥Ñªº +¶´ÅéÀɮסC¦ý³o¥ó¨Æ¥»¨¦³¥i¯à°µ¤£¦¨¡A¦pªG¤j³¡¥÷ªº¤H³£¨Ï¥Î ¤£¦Û¥Ñªº +``¥¿¦¡ª©'' Linux¡C³o«Ü¦³¥i¯àµo¥Í¡A¦]¬°¦b³\¦h¥¥x¤Wªº¦Û¥Ñª©¥»¡A +¦pªG¨S¦³¤£¦Û¥Ñªº¶´Åé³£±NµLªk°õ¦æ¡C +``¦Û¥Ñªº Linux'' pµe±N·|²z¸Ñ¨ì ¶´Åé°µ¨Ç¤°»ò¡A¨Ã¥B¬°¥¦¼g¨Ç·½½X¡A +¤]³\·|¥H ²ÕĶ»y¨¥ ¬°¨C¤@ºØ¥¦n°õ¦æ©ó¨ä¤Wªº´O¤J¦¡³B²z¾¹ ¨Ó¼¶¼g¡C +¥¦·|¬O¥óÀ~¤Hªº¤u§@¡C¦ý¦pªG§Ú̦b´X¦~ªº®É¶¡¤º¤@ÂI¤@ºw¦a§¹¦¨¥¦¡A +¦Ó¤£¬O·Qn¤@¦¸°µ¦¨¡A¥¦´N¤£¨º»ò¥i©È¤F¡C +Âǥѩ۶ҤHû¨Ó§@³o¶µ¤u§@¡A§Ú̱N·|§JªA ¥Ñ¬Y¨Ç Linux ¶}µoªÌ©Ò´²¼½ªº +``³o¥ó¤u§@¬O¤£¥²nªº'' Æ[©À¡C -<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> - </div> -</div> +<p> -<!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> -<div class="unprintable"> +§@¬°®Ö¤ßªº Linux ³q±`³Qµø¬°¦Û¥Ñ³nÅ骺ºXÄ¥¡AµM¦Ó¥¦¥Ø«eªºª©¥»¦³³¡¥÷¬O¤£¦Û¥Ñªº¡C +¬°¤°»ò·|³o¼Ë¡H´N¹³¨ä¥L¨M©w¨Ï¥Î Bitkeeper ªº°ÝÃD¤@¼Ë¡A³oÓ°ÝÃD¤ÏÀ³¥X¤F Linux +ì©l¶}µoªÌªººA«×¡A¤]´N¬O»{¬° ``¸û¨Î§Þ³N'' ¤ñ¦Û¥Ñ§ó«nªººA«×¡C -<p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a -href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)。有关失效链接或其他错误和建议，请å‘é€é‚®ä»¶åˆ°<a -href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> +<p> + +¾ú¥v§i¶D§ÚÌ¡G¬Ã±¤±zªº¦Û¥Ñ¡A§_«h±z±N·|¥¢¥h¥¦¡C +¦Ó¨º¨Ç¤£Ä@¾Ç²ß¦¹¤@±Ð°Vªº¤H¡A«h¥H ``¤£n¥H¬Fªv¨Ó·Ð§ÚÌ'' §@¬°¦^À³¡C <p> -<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, - replace it with the translation of these two: - We work hard and do our best to provide accurate, good quality - translations. However, we are not exempt from imperfection. - Please send your comments and general suggestions in this regard - to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> +Copyright © 2002 Richard M. Stallman + +<p> - <web-translators@gnu.org></a>.</p> +¥»¤å¤¹³\¦b¤£Åܧó¤å¥ó¤º®eªº«e´£¤U¥Zµn¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A¦ý»Ý«O¯d¦¹Án©ú¡C - <p>For information on coordinating and submitting translations of - our web pages, see <a - href="/server/standards/README.translations.html">Translations - README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a -href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获å–有关å调和æ交翻译的相关事项。</p> -</div> +<HR> -<p>Copyright © 2002, 2017, 2019 Richard M. Stallman</p> +<H4>¤]½Ð <A HREF="/philosophy/philosophy.html">¾\Ū¨ä¥L¤å³¹</A></H4> -<p>本页é¢é‡‡ç”¨<a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons -Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> +<HR> -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> -<div class="translators-credits"> +<P> +ªð¦^ <A HREF="/home.zh-tw.html">GNU º¶</A>¡C +<P> +½Ð±N¦³Ãö ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·| »P GNU ªº ¬d¸ß »P °ÝÃD °e¨ì +<A HREF="mailto:gnu@gnu.org"><EM>gnu@gnu.org</EM></A>¡C +±z¤]¥i¥H¨Ï¥Î <A HREF="/home.html#ContactInfo">¨ä¥L¤èªkÁpµ¸</A> +¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¡C +<P> +½Ð±N¦³Ãöºô¶ªº·N¨£°e¨ì +<A HREF="mailto:chinese-coordinators@gnu.org"><EM>GNU ¤¤Ä¶¨ó½Õ¤Hû</EM></A>¡A +¨ä¥L°ÝÃD«h°e¨ì +<A HREF="mailto:chliu@gnu.org"><EM>chliu@gnu.org</EM></A>¡C -<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译</b>：刘æ˜å®ï¼Œ2012。<br></br> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018-2019。</div> +<P> +½Ķ¡G¼B ¬L§»¡C +<BR> +ÅçÃÒ¡G°¨ ³·µÓ¡C -<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š +<!-- Contributor: Yang, Song + 1. firmware > ©T¥ó + 2. °õ¦æ > ¹B¦æ + in simplified Chinese, and already committed on ctt/terms.xml +--> -$Date: 2019/12/30 12:08:30 $ +<BR> +½Ð±N¦³Ãö½Ķªº°ÝÃD°e¨ì +<A HREF="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/">GNU/CTT</A> ªº +<A HREF="mailto:chinese-translators@gnu.org">½Ķ¤Hû</A>¡C +<P> +Updated: +<!-- timestamp start --> +$Date: 2012/09/11 05:50:37 $ $Author: ineiev $ <!-- timestamp end --> -</p> -</div> -</div> -</body> -</html> + +<HR> +</BODY> +</HTML> + + diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/luispo-rms-interview.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/luispo-rms-interview.html index 6d4d89e..b1c2586 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/luispo-rms-interview.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/luispo-rms-interview.html @@ -1,10 +1,15 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/luispo-rms-interview.en.html" --> - -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/philosophy/po/luispo-rms-interview.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/philosophy/po/luispo-rms-interview.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/luispo-rms-interview.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/luispo-rms-interview.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-10-01" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.79 --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>访谈：Richard M. Stallman - GNU工程 - 自由软件基金会</title> +<title>訪談錄：ç†æŸ¥å¾· M 斯託曼</title> <style type="text/css" media="screen"><!-- blockquote { font-style: italic; @@ -14,161 +19,196 @@ blockquote { </style> <!--#include virtual="/philosophy/po/luispo-rms-interview.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2>访谈：Richard M. Stallman</h2> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> +<h2>訪談錄：ç†æŸ¥å¾· M 斯託曼</h2> <p> -<i>[这是一场Louis Suarez-Potts对Richard M. Stallman访谈。]</i> +<i>這是一篇 路易斯 æ–¯ç¶ç‘žèŒ²-富茲 （Louis Suarez-Potts） å’Œ ç†æŸ¥å¾· M 斯託曼 （Richard +M. Stallman）之間的訪談錄。</i> </p> <hr class="thin" /> <p> -Richard M. Stallman是<a -href="/philosophy/free-sw.html">自由软件</a>最有力和最著å的实践家/ç†è®ºå®¶ï¼Œä»–首创了这一è¯è¯ã€‚“Free”在æ¤æ˜¯“言论自由,”ä¸çš„自由，而ä¸æ˜¯“å…费啤酒”里的å…费。Stallman在“自由软件”è¿åŠ¨ä¸æœ€è‘—åçš„å½±å“当属GNU通用公共许å¯è¯ï¼ˆ<a -href="/licenses/gpl.html">GPL</a>），它是Stallman在1985å¹´å·¦å³åˆ›é€ 的一个å¯ç”¨äºŽä»»ä½•ç¨‹åºçš„通用许å¯è¯ã€‚该许å¯è¯å®šä¹‰äº†“<a -href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>的概念”，其“ä¸å¿ƒæ€æƒ³”，按Stallmançš„æ述，是赋予“任何人è¿è¡Œç¨‹åºã€å¤åˆ¶ç¨‹åºã€ä¿®æ”¹ç¨‹åºå’Œå‘布修改版程åºçš„æƒåˆ©ï¼Œä½†æ˜¯ä¸å…è®¸å…¶æ·»åŠ è‡ªå·±å¯¹ç¨‹åºçš„é™åˆ¶ã€‚å› æ¤ï¼Œå®ƒå°±ä¿éšœäº†ä»»ä½•æ‹¥æœ‰è½¯ä»¶æ‹·è´çš„人åŒæ—¶æ‹¥æœ‰å®šä¹‰‘自由软件’的关键自由；这些æƒåˆ©æˆäº†ä¸å¯å‰¥å¤ºçš„æƒåˆ©”。（Stallman，“GNUæ“作系统和自由软件è¿åŠ¨”，DiBona，<cite>å¼€æºï¼šå¼€æºé©å‘½çš„声音</cite><sup><a -href="#TransNote1">1</a></sup>） +ç†æŸ¥å¾· M 斯託曼 是 <a href="/philosophy/free-sw.html">自由軟體</a> +é‹å‹•ä¸æœ€å¼·æœ‰åŠ›å’Œè‘—å的實è¸å®¶/ç†è«–家，åŒæ™‚他也發明了這個å詞。英文的「Freeã€åœ¨é€™è£¡æ„味「自由言論 (free +speech)ã€ä¸çš„自由，而ä¸æ˜¯ã€Œå…費啤酒（free beer）ã€ä¸ çš„å…費的æ„æ€ã€‚ 斯託曼 å°ã€Œè‡ªç”±è»Ÿé«”ã€é‹å‹•æœ€è‘—å的影響 應屬 GNU +一般公眾許å¯è‰ （<a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>）， 該許å¯è‰æ˜¯ 斯託曼 +在一ä¹å…«äº”年作為一般許å¯è‰å‰µå»ºï¼Œä»¥é©ç”¨æ–¼ä»»ä½•ç¨‹å¼ã€‚該許å¯è‰å®šç¾©äº†ã€Œ<a +href="/licenses/copyleft.html">版權留左（copyleft）</a>ã€çš„æ¦‚å¿µï¼Œå³ æ–¯è¨—æ›¼ +所æ述的「ä¸å¿ƒæ„æ€ã€ï¼šçµ¦ã€Œæ‰€æœ‰äººé‹è¡Œç¨‹å¼ã€è¤‡è£½ç¨‹å¼ã€ä¿®æ”¹ç¨‹å¼ä»¥åŠ 發布修改版本的權利，但是ä¸å…è¨±å¢žåŠ ä»–å€‘è‡ªå·±çš„é™åˆ¶ã€‚從而，定義『自由軟體〠的 +é—œéµè‡ªç”±å°±è¢«æŽˆäºˆäº†æ¯ä¸€ä½æ“有拷è²çš„人；它們æˆç‚ºä¸å¯å‰å¥ªçš„權利ã€ï¼ˆæ–¯è¨—曼，「GNU 作æ¥ç³»çµ±å’Œè‡ªç”±è»Ÿé«”é‹å‹•ã€ï¼Œè¦‹è¿ªå‹ƒç´ （DiBona）， +開放æºç¢¼ï¼šä¾†è‡ªé–‹ç™¼æºç¢¼é©å‘½çš„è²éŸ³ï¼‰ </p> <p> -æ¯ä¸€ä¸ªè‡ªç”±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯çš„å˜åœ¨å¤§æ¦‚都应该感谢Stallmançš„è¿œè§ï¼Œå…¶ä¸åŒ…括OpenOffice.org代ç 所éµå¾ªçš„许å¯è¯ã€‚Stallman当然是åšå®šçš„实践者。他完æˆçš„代ç 简è¦æ¥è¯´ï¼Œå°±åŒ…括Emacs以åŠGNU/Linux系统的大部分组件，他è¦ä¹ˆç›´æŽ¥ç¼–写，è¦ä¹ˆå助编写了它们。1990年，Stallman获得了<a -href="https://www.macfound.org/programs/fellows/strategy/">麦克阿瑟(McArthur)基金会</a>奖金；他利用这些资金æ¥æŽ¨è¿›è‡ªç”±è½¯ä»¶å·¥ä½œã€‚（å‚è§Moody，<cite>Rebel -Code</cite>æ¥äº†è§£å¯¹Stallman的使命的出色讲解。） +å› æ¤æ¯ä¸€å€‹ 自由軟體 許å¯è‰çš„å˜åœ¨éƒ½æ‡‰è©²æ„Ÿè¬ 斯託曼 çš„é 見， 包括 OpenOffice.org 代碼所éµå¾ªçš„那些許å¯è‰ã€‚ 斯託曼 的工作當然 +是完全å¯è¡Œçš„。他完æˆçš„代碼的簡單列表包括 Emacs ä»¥åŠ GNU/Linux 系統的大部分組件，他è¦éº¼ç›´æŽ¥ç·¨å¯«ï¼Œè¦éº¼å”助編寫了它們。一ä¹ä¹é›¶å¹´ï¼Œ +斯託曼 ç²å¾—了 <a href="https://www.macfound.org/programs/fellows/strategy/">麥克阿瑟 +(McArthur) 基金</a> çŽé‡‘；他利用這些資金來進一æ¥çš„進行他的 自由軟體 工作。（ 斯託曼 的眾多任務請åƒè¦‹ 穆迪 （Moody），代碼é©å‘½ +） </p> <p> -这次访谈的机会出现在5月份我在Sunå…¬å¸çš„Cupertinoè¥åŒºçœ‹åˆ°Stallman演讲的时候。那时，我è¦æ±‚对Stallman进行电å邮件采访。他åŒæ„了，éšåŽä¸ä¹…，我æ交了以下一系列问题；他都回å¤äº†ï¼Œé€šå¸¸å¾ˆè¯¦ç»†ã€‚然而，我éšåŽçš„跟进采访失败了，所以这篇访谈åªæ˜¯ç¬¬ä¸€æ¥çš„éƒ¨åˆ†ã€‚è¿™ä¹Ÿå¯¼è‡´æˆ‘æ— æ³•æ‰©å±•ï¼ˆå’Œæ出）一些有趣的问题；我在链接ä¸æ供了尽å¯èƒ½å¤šçš„有关Stallman政治观点的内容。勿须明言，Stallman的观点仅代表他个人，并ä¸ä»£è¡¨æˆ‘或Openoffice.org的观点。 +這次訪談的機會出ç¾åœ¨äº”月份我在昇陽 （Sun）公å¸çš„ å¡æ³Šæ努 （Cupertino）營 ä¸çœ‹åˆ° 斯託曼 的演講的時候。那時，我è¦æ±‚å° æ–¯è¨—æ›¼ +進行電å郵件採訪。 ä»–åŒæ„了，隨後ä¸ä¹…，我就æ交了以下的一系列å•é¡Œï¼Œä»–通常都回復地很詳細。 +然而，我進行隨後採訪的努力失敗了，所以這篇訪談是éžå¸¸åˆæ¥çš„。這也導致 我無法擴展 (å’Œæ出) 一些有趣的å•é¡Œï¼›æˆ‘在éˆæŽ¥ä¸æ供了盡å¯èƒ½å¤šçš„有關 斯託曼 +çš„ç–ç•¥çš„å…§å®¹ã€‚å‹¿é ˆæ˜Žè¨€ï¼Œ 斯託曼 的觀點僅代表他個人，並ä¸ä»£è¡¨æˆ‘ 或 Openoffice.org 的觀點。 </p> <p> -更多信æ¯ï¼Œæˆ‘鼓励读者访问<a href="/home.html">GNU网站</a>，以åŠ<a -href="https://www.stallman.org">Stallman的个人网站</a>。 +æ›´å¤šè³‡è¨Šï¼Œè«‹è¨ªå• <a href="/home.html">GNU 網站</a>, ä»¥åŠ <a +href="https://www.stallman.org">斯託曼的個人網站</a>。 </p> <div class="column-limit"></div> <blockquote><p> - 在这次访谈ä¸ï¼Œæˆ‘主è¦æƒ³é›†ä¸æŽ¢è®¨ä½ 当å‰çš„工作以åŠæˆ‘们应该生活在何ç§ç¤¾ä¼šçš„é—®é¢˜ã€‚ä½ çŽ°åœ¨—和至少最近17å¹´—ä¸€ç›´ä¸“æ³¨äºŽè®©è½¯ä»¶ä½¿ç”¨æ›´åŠ é“德化的社会活动。 + 在這次訪談ä¸ï¼Œæˆ‘主è¦æƒ³é›†ä¸åœ¨ä½ 當å‰çš„工作，以åŠæˆ‘們應該生活在什麼樣的社會 çš„å•é¡Œä¸Šã€‚ä½ çš„ç²¾åŠ›ç¾åœ¨â€”—至少在最近的å七年內——一直集ä¸åœ¨åŠªåŠ›é€²è¡Œè»Ÿé«” +ä½¿ç”¨æ›´åŠ é“德化的社會安排。 </p> <p> - 但是，[简å•åœ°è®²ï¼Œ]å¯¹æˆ‘ç§°ä¹‹ä¸ºæ›´åŠ é“å¾·çš„ç¤¾ä¼šï¼Œä½ çš„æ„æ€æ˜¯ä»€ä¹ˆï¼Ÿ + 但是，[簡單的，] ä½ å¸Œæœ›é€šéŽæˆ‘在這裡稱之為更為é“德的社會這個概念表é”什麼？ </p></blockquote> <p> -我们应当鼓励å作的精神，通过尊é‡ä»–人å作的自由而ä¸æ˜¯æŽ¨è¡Œé˜´è°‹ä»¥åˆ†åŒ–和控制他们。 +我們應當鼓勵å”作的精神，通éŽå°Šé‡ä»–人å”作的自由而ä¸æ˜¯æŽ¨è¡Œé™°è¬€ä»¥åˆ†åŒ–和控制他們。 </p> <blockquote><p> - 这里有很é‡è¦çš„ä¸€ç‚¹ï¼Œæˆ‘å¸Œæœ›ä½ èƒ½ä¸ºè¯»è€…æ¾„æ¸…è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚ä½ æ„¿æ„为该é“德使用的术è¯æ˜¯“自由软件”，在这个å•è¯é‡Œçš„“Free”表示ä¸å—é™åˆ¶çš„自由而ä¸æ˜¯å…费获å–。但是越æ¥è¶Šå¤šäººä½¿ç”¨çš„术è¯æ˜¯“开溔，这是一个相当新的术è¯ï¼ˆå§‹äºŽ1998å¹´ï¼‰ï¼Œå°±ä½ çš„æ´žå¯ŸåŠ›æ¥çœ‹ï¼Œå®ƒæœ‰æ˜Žæ˜¾çš„问题。二者ä¸ï¼Œè‡ªç”±è½¯ä»¶æ˜¯ä¸€ä¸ªå†…å«ç”Ÿæ´»ä¼¦ç†çš„术è¯ï¼Œå¹¶ä¸”æ‰¿è¯ºä¸€ä¸ªæ›´åŠ å…¬å¹³çš„ç¤¾ä¼šï¼›è€Œ“开溔则ä¸ç„¶ã€‚ + 這將我們帶到了很é‡è¦çš„ä¸€é»žï¼Œæˆ‘å¸Œæœ›ä½ èƒ½ç‚ºæˆ‘å€‘è®€è€…æ¾„æ¸…é€™ä¸€é»žã€‚ä½ åœ¨å€«ç†é“德上 傾å‘於術語「自由軟體ã€ï¼Œåœ¨é€™è£¡å–®è©žã€ŒFreeã€è¡¨ç¤ºä¸å—é™åˆ¶è‡ªç”±è‡ªåœ¨çš„自由 +而ä¸æ˜¯è‡ªç”±æ‹¿å–。但是越來越多人使用的術語是「開放æºç¢¼ã€ï¼Œé€™æ˜¯ä¸€å€‹ ç›¸ç•¶æ–°çš„è¡“èªžï¼Œä¸¦ä¸”ä½ èªç‚ºå®ƒå…·æœ‰æ˜Žé¡¯çš„å•é¡Œã€‚二者ä¸ï¼Œè‡ªç”±è»Ÿé«”æ˜¯ä¸€å€‹å…§å« +生活倫ç†çš„è¡“èªžï¼Œä¸¦ä¸”æ‰¿è«¾ä¸€å€‹æ›´åŠ å…¬å¹³çš„ç¤¾æœƒï¼›è€Œã€Œé–‹æ”¾æºç¢¼ã€å‰‡ä¸ç„¶ã€‚ </p> <p> - 这是å¦æ˜¯ä¸€ä¸ªå…¬å¹³çš„论æ–ï¼Ÿä½ èƒ½å¦é˜è¿°è¿™ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œå¹¶ä¸ºæˆ‘们的读者澄清其ä¸çš„区别å—？ + 這是å¦ä¸€å€‹å…¬å¹³çš„è«–æ–·ï¼Ÿä½ èƒ½å¦é—¡è¿°é€™å€‹å•é¡Œï¼Œä¸¦ç‚ºæˆ‘們讀者澄清其ä¸çš„å€åˆ¥å—Žï¼Ÿ </p></blockquote> <p> -这是完全æ£ç¡®çš„。有人曾这么说：开放æºç 是一ç§å¼€å‘方法；自由软件是一ç§æ”¿æ²»å“²å¦(或一场社会è¿åŠ¨)。 +這是完全æ£ç¢ºçš„。有人這麼說： 開放æºç¢¼ 是一種開發方法； 自由軟體 是 ä¸€ç¨®æ”¿æ²»å“²å¸ (æˆ–ä¸€å ´ç¤¾æœƒé‹å‹•)。 </p> <p> -<a href="https://opensource.org">å¼€æºè¿åŠ¨</a>专注于说æœå•†ç•Œç›¸ä¿¡å¯ä»¥é€šè¿‡å°Šé‡ç”¨æˆ·å…±äº«å’Œä¿®æ”¹è½¯ä»¶çš„自由而获利。身处<a -href="https://www.fsf.org/">自由软件è¿åŠ¨</a>的我们感谢他们的努力，但是我们相信这里有一个更é‡è¦çš„问题：所有的程åºå‘˜éƒ½[负有]å°Šé‡ä»–人自由的é“å¾·ä¹‰åŠ¡ã€‚èŽ·åˆ©æœ¬èº«å¹¶æ— é”™è¯¯ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒå¹¶ä¸èƒ½ä¸ºè™å¾…他人åšè¾©æŠ¤ã€‚ +<a href="https://opensource.org">開放æºç¢¼é‹å‹•</a> 集ä¸åœ¨èªªæœå•†ç•Œç›¸ä¿¡å¯ä»¥ +通éŽå°Šé‡ç”¨æˆ¶å…±äº«å’Œæ”¹è®Šè»Ÿé«”的自由而ç²åˆ©ã€‚我們 <a href="https://www.fsf.org/">自由 軟體é‹å‹•</a> +ä¸çš„人尊敬這些努力，但是我們相信其ä¸å˜åœ¨ä¸€å€‹æ›´é‡è¦çš„å•é¡Œï¼šæ‰€æœ‰çš„程å¼å“¡ 都 [è² æœ‰] +å°Šé‡ä»–人這些自由的倫ç†ä¸Šçš„義務。ç²åˆ©æœ¬èº«ä¸¦ç„¡éŒ¯ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒä¸¦ä¸èƒ½ç³¾æ£å°ä»–人 的錯誤å°å¾…。 </p> <blockquote><p> - 在这些å—里行间，关于如何命åä½ è¿™ä¸ªè®ºåŠé“德社会的想法å˜åœ¨ç€ç›¸å½“å¤§çš„å›°æƒ‘ã€‚å¾ˆå¤šäººé”™è¯¯åœ°è®¤ä¸ºä½ åœ¨å»ºè®®<a -href="https://www.marxists.org/archive/marx/works/1847/11/prin-com.htm">共产主义</a>。 + 在這些å—裡行間，å˜åœ¨è‘—相當大的如何命åä½ çš„å€«ç†ç¤¾æœƒçš„困惑。很多人錯誤的èªç‚º ä½ åœ¨å»ºè° <a +href="https://www.marxists.org/archive/marx/works/1847/11/prin-com.htm">共產主義</a> +。 </p></blockquote> <p> -任何批评特定商业实践的人都有å¯èƒ½è¢«æ—¶ä¸æ—¶åœ°ç§°ä¸º“共产主义者”。这是一个转æ¢è¯é¢˜å’Œå›žé¿é—®é¢˜çš„方法。如果人们相信è¯æ®ï¼Œä»–们就ä¸ä¼šè†å¬æ‰¹è¯„家实际所述之内容。（攻击共产主义比攻击自由软件è¿åŠ¨è¦å®¹æ˜“得多。） +批評特定商æ¥å¯¦è¸çš„任何人都å¯èƒ½ä¸æ™‚地被稱為「共產主義ã€ã€‚ 這是一個轉æ›è©±é¡Œå’Œ 回é¿å•é¡Œçš„方法。如果人們相信，他們就ä¸æœƒè†è½æ‰¹è©•å®¶å¯¦éš›æ‰€è¿°ä¹‹å…§å®¹ã€‚（攻擊 +共產主義 比攻擊 自由軟體 é‹å‹•è¦å®¹æ˜“得多。） </p> <blockquote> - <p>Pekka -Himanen在他最近的作å“<cite>黑客伦ç†</cite>ä¸ï¼Œå¯¹è¿™äº›å£°æ˜Žè¿›è¡Œäº†æ£ç¡®çš„还击。我想进一æ¥è®¨è®ºè¿™ä¸ªé—®é¢˜ï¼šä½ 建议的内容类似政治ç†è®ºå®¶ï¼Œå¦‚<a -href="https://web.archive.org/web/20010604041229/http://www.gwu.edu/~ccps/etzioni/index.html">Amitai -Etzioni</a>所æ述的共产主义（å‚è§<a -href="https://communitariannetwork.org/about">https://communitariannetwork.org/about</a>）。而且共产主义对大多数人谈åŠçš„资本主义市场ç»æµŽç»æ— æ•Œæ„。事实æ°æ°ç›¸åã€‚ä½ èƒ½å¦è°ˆè°ˆä½ 的伦ç†ä½“系的政治应该å«ä»€ä¹ˆï¼Ÿ</p> + <p>è²»å¡ å¸Œé‚能 （Fekka Himanenï¼‰åœ¨ä»–æœ€è¿‘çš„ä½œå“ é§å®¢å€«ç† å°é€™äº›è²æ˜Ž +進行了æ£ç¢ºçš„還擊。我想進一æ¥è¨Žè«–這個å•é¡Œï¼šä½ 建è°çš„內容接近於政治ç†è«–家如 <a +href="https://web.archive.org/web/20010604041229/http://www.gwu.edu/~ccps/etzioni/index.html">阿米泰 +埃奇奧尼（Amitai Etzioni）</a> 所æè¿°çš„ 共產主義 （例見 <a +href="https://communitariannetwork.org/about">https://communitariannetwork.org/about</a> +）。 並且 共產主義 å°å¤§å¤šæ•¸äººå€‘與 資本主義 相æ並論的 å¸‚å ´ç¶“æ¿Ÿ 絕無敵æ„。事實æ°æ°ç›¸åã€‚ä½ èƒ½å¦è«‡è«‡ä½ 的倫ç†é«”系的政治應該被稱為什麼？</p> </blockquote> <p> -在生活ä¸æœ‰å•†ä¸šçš„容身之所，但是ä¸åº”当å…许商业æ¥ç»Ÿæ²»äººä»¬çš„生活。民主最åˆçš„ç†æƒ³å°±æ˜¯ä¸ºå¤§ä¼—æ供一ç§æ£€æŸ¥å°‘数富人æƒåˆ©çš„方法。 +在生活ä¸æœ‰å•†æ¥çš„容身之所，但是ä¸æ‡‰ç•¶å…許商æ¥ä¾†çµ±æ²»äººå€‘的生活。民主的最åˆæ€æƒ³ 就是æ供一種大眾檢查富有的少數人的權利的方法。 </p> <p> -如今的商业（åŠå…¶æ‹¥æœ‰è€…）掌æ¡è¿‡å¤šçš„政治æƒåˆ©ï¼Œè¿™åœ¨ç¾Žå›½åŠå…¨çƒéƒ½å‰Šå¼±äº†æ°‘主。政府候选人é¢ä¸´è‘—商业的有效å¦å†³ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–们ä¸æ•¢è¿æŠ—æ¥è‡ªå•†ç•Œçš„命令。 +如今的商æ¥ï¼ˆä»¥åŠå®ƒçš„æ“有者）æ“有éŽå¤šçš„政治權利，並且在美國內外都在暗ä¸ç ´å£ž 民主。候é¸äººé¢è‡¨è‘—商æ¥çš„有效å¦æ±ºï¼Œ 所以他們ä¸æ•¢é•æŠ—它的命令。 </p> <p> -制订法律的æƒåˆ©æ£åœ¨ç”±é€‰ä¸¾äº§ç”Ÿçš„立法机构å‘éžæ°‘主的实体如<a -href="https://www.fpif.org/reports/world_trade_organization">世界贸易组织</a>转移，而它就是被设计出æ¥<a -href="https://www.citizen.org/trade/wto/Qatar/seattle_mini/articles.cfm?ID=5468">为了商业利益去控制公共财富ã€çŽ¯å¢ƒä¿æŠ¤ã€åŠ³åŠ¨æ ‡å‡†ã€ä»¥åŠç”Ÿæ´»æ ‡å‡†</a>ã€‚æ ¹æ®<a -href="https://www.citizen.org/trade/nafta/votes/articles.cfm?ID=6473">NAFTA[北美自由贸易å定]</a>ï¼Œä¸€å®¶å› åç«žäº‰è¡Œä¸ºè¢«å¯†è¥¿è¥¿æ¯”å·žåˆ¤å†³æœ‰ç½ªçš„åŠ æ‹¿å¤§å…¬å¸æ£åœ¨å‘è”邦<a -href="https://www.citizen.org/trade/nafta/chapter11/articles.cfm?ID=1173">æ起上诉</a>，è¦æ±‚è¡¥å¿è¯¥åˆ¤å†³å¯¹å…¶æ‰€é€ æˆçš„商业æŸå¤±ã€‚他们声称北美自由贸易å定剥夺了å„州制订法律防æ¢å竞争行为的æƒåˆ©ã€‚ +制訂法律的權利æ£åœ¨ç”±é¸èˆ‰ç”¢ç”Ÿçš„立法機構å‘éžæ°‘主的實體如 <a +href="https://www.fpif.org/reports/world_trade_organization">世界 貿易組織</a> +轉移，而它就是被è¨è¨ˆå‡º<a +href="https://web.archive.org/web/20090210222102/https://www.citizen.org/trade/wto/Qatar/seattle_mini/articles.cfm?ID=5468">來控制公共財富ã€ç’°å¢ƒä¿è·ã€å‹žå‹•æ¨™æº–ã€ä»¥åŠ +生活標準以從屬於 商æ¥åˆ©ç›Š</a>ã€‚æ ¹æ“š <a +href="https://web.archive.org/web/20140328210905/http://www.citizen.org/trade/article_redirect.cfm?ID=6473">NAFTA +[北美 自由貿易å”定]</a> ï¼Œä¸€å®¶å› å競çˆè¡Œç‚ºè¢« 密西西比 州判決有罪的的 åŠ æ‹¿å¤§ å…¬å¸æ£åœ¨ å‘è¯é‚¦ <a +href="https://web.archive.org/web/20051229084719/http://www.citizen.org:80/trade/nafta/chapter11/articles.cfm?ID=1173">æ起上訴</a> +，è¦æ±‚ 得到判決å°å…¶æ‰€é€ æˆçš„商æ¥æ失的補償。他們è²ç¨± 北美自由貿易å”定 （NAFTA）å‰å¥ªäº†å„å·ž 制訂法律防æ¢å競çˆè¡Œç‚ºçš„權利。 </p> <p> -但是商界还是ä¸æ»¡è¶³ã€‚业已æ出的 <a -href="https://web.archive.org/web/20190515002131/http://www.ftaa-alca.org/">FTAA[美洲自由贸易区]</a> -å°†è¦æ±‚所有的政府ç§æœ‰åŒ–它们的[公共设施]，例如å¦æ ¡ã€æ°´ä¾›åº”ã€è®°å½•ä¿å˜ã€ç”šè‡³ç¤¾ä¼šä¿é™©ã€‚这就是布什è¦æ±‚“<a -href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fast_track_%28trade%29">快速追踪</a>”授æƒä»Žè€ŒæŽ¨è¿›çš„æ议。 +但是商界ä»ç„¶ç„¡æ³•å¾—到滿足。æ¥å·²æ出的 <a +href="https://web.archive.org/web/20190515002131/http://www.ftaa-alca.org/">FTAA +[美洲自由貿易å€]</a> å°‡è¦æ±‚所有的政府ç§æœ‰åŒ– 它們的 [公共è¨æ–½] 例如å¸æ ¡ã€æ°´ä¾›æ‡‰ã€è¨˜éŒ„ä¿å˜ã€ç”šè‡³ç¤¾æœƒä¿éšªã€‚這就是 布希 è¦æ±‚「<a +href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fast_track_%28trade%29">快速跟蹤（fast +track）</a>ã€æŽˆæ¬Šå¾žè€ŒæŽ¨é€²çš„。 </p> <p> <a -href="https://web.archive.org/web/20130607095126/http://www.canadians.org/trade/issues/FTAA/Quebec/index.html">é北克çœå对美洲自由贸易区（FTAA）的和平抗议者å—到è¦å¯Ÿçš„粗暴攻击</a>，è¦æ–¹ä¹‹åŽæŒ‡è´£æŠ—议者挑起打斗。一ä½å½“街的抗议者喉部被一颗在二å英尺è·ç¦»å†…å‘å°„çš„å¡‘æ–™å弹所击ä¸ã€‚ä»–å› æ¤è‡´æ®‹ï¼Œå¹¶å¯»æ±‚è°‹æ€æœªé‚的控告—如果è¦å¯Ÿæ„¿æ„é€éœ²è°æ˜¯å°„击者。 +href="https://web.archive.org/web/20130607095126/http://www.canadians.org/trade/issues/FTAA/Quebec/index.html">é北克 +çœçš„ ç¾Žæ´²è‡ªç”±è²¿æ˜“å€ ï¼ˆFTAA）的和平抗è°è€…得到了è¦å¯Ÿçš„ç²—æš´ 攻擊</a> ，隨後åˆå°‡è²¬ä»»æ¸å’Žæ–¼æŠ—è°è€…。一ä½ç•¶è¡—的抗è°è€…喉部被一顆二å英尺內 +發射的塑料å彈所擊ä¸ã€‚ä»–å› æ¤è‡´æ®˜ï¼Œä¸¦è©¦åœ–追究未é‚兇手的責任——如果è¦å¯Ÿé¡˜æ„說出是 誰射擊他的。 </p> <p> -一ä½æŠ—议组织者被当街殴打，一伙人从é¢åŒ…车里冲出æ¥å°†ä»–踢倒，然åŽè¿›è¡Œæ¯’打。当他的朋å‹åŽ»è¥æ•‘他时，这伙人表明自己是便衣è¦å¯Ÿï¼Œå¹¶å°†å…¶å¸¦èµ°ã€‚ +一ä½æŠ—è°çµ„織者被當街毆打，一伙人è¡å‡ºä¾†å°‡ä»–踢倒，å°å…¶é€²è¡Œæ¯’打。當 他的朋å‹åŽ»ç‡Ÿæ•‘他時，這伙人表明自己是便衣è¦å¯Ÿï¼Œä¸¦å°‡å…¶å¸¶èµ°ã€‚ </p> <p> -æ— è®ºæ°‘ä¸»æ‹¯æ•‘çš„æ˜¯ä»€ä¹ˆï¼Œå…¨çƒåŒ–æ¡çº¦ä¼¼ä¹Žéƒ½ä¼šè¢«<a -href="https://web.archive.org/web/20010515200253/http://stopftaa.org/">镇压</a>å对方的活动所æŸå®³ã€‚ +無論民主拯救的是什麼，全çƒåŒ–æ¢ç´„似乎會被 鎮壓 <a +href="https://web.archive.org/web/20010515200253/http://stopftaa.org/">åå°</a> +的努力所æ害。 </p> <blockquote><p> -å¯¹ä½ å¼ºè°ƒä¼¦ç†çš„最直接批评就是自由软件的伦ç†æ˜¯å¥½çš„，ä¸è¿‡å®ƒä¸ŽçŽ°å®žçš„商业世界没有关系。 +ä½ å …æŒå€«ç†æœ€å¿«å¾—到的批評會是 自由軟體 的倫ç†æ˜¯å¥½çš„，但是與ç¾å¯¦ä¸çš„商æ¥ä¸–ç•Œ 是沒有關係的。 </p></blockquote> <p> -éšè‘—世界上超过一åŠçš„网站在è¿è¡ŒGNU/Linuxå’Œ<a -href="https://www.apache.org">Apache</a>，这显然åªæ˜¯FUD<sup><a -href="#TransNote2">2</a></sup>ã€‚ä½ ä¸åº”该认真地对待它们从而给予这ç§é”™è¯¯è®ºæ–以支æŒã€‚ +隨著世界上超éŽä¸€åŠçš„網站在é‹è¡Œ GNU/Linux å’Œ <a href="https://www.apache.org">Apache</a> ， +這顯然åªæ˜¯ä¸€ç¨® FUD （æ嚇ã€ä¸ç¢ºå®šå’Œåå°ï¼‰è¡Œç‚ºã€‚ä½ ä¸æ‡‰è©²èªçœŸåœ°å°å¾…它們從而給予 這種錯誤論斷以支æŒã€‚ </p> <blockquote><p> -我认为ä¸å›žç”潜在的谎言比直接讨论它们更糟糕。我论è¯çš„è¦ç‚¹æ˜¯ä¾‹å¦‚微软之类的公å¸ä¼šå¹¶ä¸”å·²ç»å®£ç§°è‡ªç”±è½¯ä»¶æ— 法赚钱而åªæ˜¯æŸå¤±é‡‘é’±ã€‚å®ƒä»¬äº‰è®ºè¯´å®ƒæ ¹æœ¬å°±æ˜¯ä¸€ä¸ªå主æ„。我认为微软ä¸åº”该被忽略，æ£å¦‚世界贸易组织ä¸åº”è¯¥è¢«å¿½ç•¥ä¸€æ ·ã€‚ä½†æ˜¯ï¼šæˆ‘çš„é—®é¢˜æ˜¯å驳这些自è¯çš„FUD，而ä¸æ˜¯åŽ»èµžæ‰¬å…¶ä»–人的错误。 +我èªç‚ºä¸å›žç”潛在的謊言比直接討論它們更糟糕。我論è‰çš„è¦é»žæ˜¯ä¾‹å¦‚ 微軟 ä¹‹é¡žçš„å…¬å¸ æœƒä¸¦ä¸”å·²ç¶“å®£ç¨± 自由軟體 +無法賺錢而åªæ˜¯æ失金錢。它們çˆè«–èªªå®ƒæ ¹æœ¬å°±æ˜¯ä¸€å€‹å£žä¸»æ„。 我èªç‚º 微軟 ä¸æ‡‰è©²è¢«å¿½ç•¥ï¼Œæ£å¦‚ 世界貿易組織 ä¸æ‡‰è©²è¢«å¿½ç•¥ä¸€æ¨£ã€‚但是：我的 +å•é¡Œæ˜¯åé§é€™äº›è‡ªè‰çš„ FUD ，而ä¸æ˜¯åŽ»è®šæšå…¶ä»–人的錯誤。 </p> <p> - 那么，我就é‡æ–°è¡¨è¾¾ä¸€ä¸‹æˆ‘的问题：微软攻击GPLåœ¨å•†ä¸šä¸Šå¾ˆæ„šè ¢ï¼Œè€Œä¸”ä¹Ÿå¯¹“美国”æœ‰å®³ï¼ˆæ— è®ºæ˜¯ä»€ä¹ˆæ„æ€ï¼‰ã€‚它们ä¸åœ¨ä¹Žç¤¾åŒºä¼¦ç†ã€‚é‚£ä¹ˆä½ å¦‚ä½•å击它们的FUD，或者那些在这件事上和微软穿一æ¡è£¤åçš„FUD呢？ + 那麼，我就é‡æ–°è¡¨é”一下我的å•é¡Œï¼š 微軟 攻擊 GPL 在商æ¥ä¸Šå¾ˆæ„šè ¢ï¼Œè€Œä¸”也å°ã€Œç¾Žåœ‹ã€(無論是什麼æ„æ€)有害。它們ä¸åœ¨ä¹Žç¤¾å€å€«ç†ã€‚é‚£éº¼ä½ å¦‚ä½•å擊它們的 +FUD ，或者那些在這件事上和微軟穿一æ¢è¤²åçš„ FUD 呢？ </p></blockquote> <p> - Stallman并没有明确的回ç”这个问题，但是æ£å¦‚å·²ç»å‘生的，他最近在纽约大å¦è¿›è¡Œçš„一次<a -href="/events/rms-nyu-2001-transcript.txt">演讲</a>å¯¹å¾®è½¯çš„å®£ä¼ ä½œå‡ºäº†å›žåº”ã€‚è‡ªç”±è½¯ä»¶åŸºé‡‘ä¼šä¹Ÿå¯¹è‡ªç”±è½¯ä»¶ä½œå‡ºäº†<a -href="/press/2001-05-04-GPL.html">辩护</a>。 + 斯託曼並沒有明確的回ç”這個å•é¡Œï¼Œä½†æ˜¯æ£å¦‚已經發生的，他最近在 ç´ç´„å¤§å¸ é€²è¡Œçš„ä¸€æ¬¡ <a +href="/events/rms-nyu-2001-transcript.txt">演講</a> å° å¾®è»Ÿçš„å®£å‚³ä½œå‡ºäº†å›žæ‡‰ã€‚ 自由軟體基金會 ä¹Ÿå° +自由軟體 作出了 <a href="/press/2001-05-04-GPL.html">防衛</a> 。 </p> <p> - [回到访谈…] + [回到訪談丅] </p> <blockquote><p> - åœ¨æ›´åŠ ä¸ªäººçš„å±‚æ¬¡ä¸Šï¼Œä½ å¦‚ä½•è¯„è®ºæŸäº›äººçš„批评：她è¦æƒ³éµä»Žä½ çš„é“德伦ç†æ ‡å‡†ï¼Œä½†æ˜¯å› 为想从脑力劳动ä¸èŽ·åˆ©ï¼Œå¥¹åˆè€Œæ„Ÿåˆ°æ— 法éµä»Žï¼Ÿ + åœ¨æ›´åŠ å€‹äººçš„å±¤æ¬¡ä¸Šï¼Œä½ å¦‚ä½•è©•è«–å…¶ä»–å¸Œæœ›éµå¾žä½ çš„é“德倫ç†æ¨™æº–但是åˆå› 為她希望 從她的腦力勞動ä¸ç²åˆ©è€Œæ„Ÿåˆ°ç„¡æ³•éµå¾žçš„人的批評呢？ </p></blockquote> <p> -这个å‡æƒ³çš„人物似乎相信开å‘自由软件与获得报酬是ä¸èƒ½å…±å˜çš„ã€‚å¦‚æžœæ˜¯è¿™æ ·ï¼Œé‚£ä¹ˆå¥¹å¾—åˆ°çš„ä¿¡æ¯æ˜¯é”™è¯¯çš„—现在æˆç™¾ä¸Šåƒçš„äººå› ä¸ºå¼€å‘自由软件而获得报酬。其ä¸ä¸€äº›åœ¨Sunå…¬å¸å·¥ä½œã€‚她在用一个并ä¸å˜åœ¨çš„问题挑战我们。 +這個å‡è¨çš„人物似乎相信開發 自由軟體 與ç²å¾—å ±é…¬æ˜¯ä¸èƒ½å…±å˜çš„。若如æ¤ï¼Œå¥¹å¾—到的是錯誤的 資訊——æˆç™¾ä¸Šåƒçš„人們ç¾åœ¨éƒ½å› 為開發 自由軟體 +而ç²å¾—å ±é…¬ã€‚ä»–å€‘ä¸çš„一些在 為 昇陽 工作。她在å‘我們è¦æ±‚解決一個並ä¸å˜åœ¨çš„å•é¡Œã€‚ </p> <p> -ä½†æ˜¯å¦‚æžœå¥¹æ— æ³•å¾—åˆ°è¿™äº›è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„å·¥ä½œå‘¢ï¼Ÿè¿™æ˜¯å¯èƒ½çš„—现在并ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„人都å¯ä»¥å¾—åˆ°è¿™æ ·çš„å·¥ä½œã€‚ä½†æ˜¯è¿™å¹¶ä¸èƒ½ä¸ºå¼€å‘专属软件开脱。希望获利本身没有错误，但是它并ä¸æ˜¯é‚£ç§å¯ä»¥é”™è¯¯åœ°å¯¹å¾…ä»–äººçš„ç´§æ€¥ä¸”åŽ‹å€’ä¸€åˆ‡çš„ç¼˜ç”±ã€‚ä¸“å±žè½¯ä»¶åˆ†åŒ–ç”¨æˆ·ï¼Œå¹¶ä¸”ä½¿å¾—å¥¹ä»¬å¤„äºŽæ— åŠ©çš„åœ°ä½ï¼Œè¿™æ˜¯é”™è¯¯çš„。没有人å¯ä»¥è¿™æ ·åšã€‚ +但是如果她無法得到這些 自由軟體 的工作呢？這是å¯èƒ½ç™¼ç”Ÿçš„——ç¾åœ¨ä¸¦ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„人 都å¯ä»¥å¾—到這樣的工作。但是這並ä¸èƒ½ç‚ºé–‹ç™¼ ç§æœ‰è»Ÿé«” +開脫。希望ç²åˆ©æœ¬èº«ä¸¦ä¸éŒ¯èª¤ï¼Œ 但是它並ä¸æ˜¯é‚£ç¨®å¯ä»¥éŒ¯èª¤å°å¾…其他人的緊急的壓倒一切的ç†ç”±ã€‚ ç§æœ‰è»Ÿé«” 分化使用者， +並且使得他們處於無助的地ä½ï¼Œé€™æ˜¯éŒ¯èª¤çš„。沒有人å¯ä»¥é€™æ¨£åšã€‚ </p> <p> -那么她应该怎么åšå‘¢ï¼Ÿåšå…¶ä»–事都å¯ä»¥ã€‚她å¯ä»¥åœ¨å…¶ä»–领域找一份工作。但是她没有必è¦èµ°é‚£ä¹ˆè¿œ—大多数的软件开å‘是编写定制软件，既ä¸æ„味ç€è¦ä½œä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶å‘布也ä¸æ„味ç€è¦ä½œä¸ºä¸“属软件å‘布。在大多数情况下，她å¯ä»¥åœ¨ä¸å¼•èµ·é“德伦ç†çº 纷的情况下åšè¿™äº›äº‹ã€‚è¿™ä¸æ˜¯è‹±é›„气概，但是它也ä¸æ˜¯ç½ªæ¶ã€‚ +那麼她應該怎麼åšå‘¢ï¼Ÿå…¶å®ƒçš„任何事情。她å¯ä»¥åœ¨å…¶å®ƒé ˜åŸŸå¾—åˆ°ä¸€ä»½å·¥ä½œã€‚ä½†æ˜¯å¥¹æ²’æœ‰å¿…è¦ èµ°é‚£éº¼é ——大多數軟體是 定製軟體 （custom +software），既ä¸æ„å‘³è‘—è¦ ä½œç‚º 自由軟體 發布也ä¸æ„味著è¦ä½œç‚º ç§æœ‰è»Ÿé«” 發布。在大多數情æ³ä¸‹ï¼Œå¥¹å¯ä»¥ +在ä¸å¼•èµ·é“德倫ç†ç³¾ç´›çš„情æ³ä¸‹é€²è¡Œã€‚這ä¸å…·å‚™è‹±é›„氣概，但是它也ä¸æ˜¯ç½ªæƒ¡çš„。 </p> <blockquote><p> - 但是版æƒè¢«è®¤ä¸ºæ˜¯ä½œè€…之å‹ã€‚ + 但是版權被èªç‚ºæ˜¯ä½œè€…之å‹ã€‚ </p></blockquote> <p> -在å°åˆ·å‡ºç‰ˆçš„年代，这是æ£ç¡®çš„：<a -href="https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20140603093549/http://www.ipo.gov.uk/types/copy/c-about/c-history.htm">版æƒ</a>是对出版商的一项工业é™åˆ¶ï¼Œè¦æ±‚他们付酬给书的作者。它并没有é™åˆ¶è¯»è€…ï¼Œå› ä¸ºå®ƒæ‰€é™åˆ¶çš„行为是åªæœ‰å‡ºç‰ˆå•†æ‰åŠ›æ‰€èƒ½ä¸ºçš„。 +在å°åˆ·å‡ºç‰ˆçš„年代，這是æ£ç¢ºçš„： <a +href="https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20140603093549/http://www.ipo.gov.uk/types/copy/c-about/c-history.htm">版權</a> +是å°å‡ºç‰ˆå•†çš„ä¸€é …å·¥æ¥é™åˆ¶ï¼Œè¦æ±‚他們付酬給書的作者。它並沒有é™åˆ¶è®€è€…ï¼Œå› ç‚ºå®ƒæ‰€é™åˆ¶çš„行為 是åªæœ‰å‡ºç‰ˆå•†æ‰åŠ›æ‰€èƒ½ç‚ºçš„。 </p> <p> -但这ä¸å†æ˜¯å®žé™…情况了。现在版æƒæ˜¯ä¸€ç§ä¸ºäº†å‡ºç‰ˆå•†è€Œå¯¹å¤§ä¼—çš„æŸç¼šï¼Œå®ƒç»™äº†ä½œè€…一笔å°çš„报酬æ¥è´ä¹°ä»–们对å对大众的支æŒã€‚ +但這ä¸å†æ˜¯å¯¦éš›æƒ…æ³äº†ã€‚ç¾åœ¨ç‰ˆæ¬Šæ˜¯ä¸€ç¨®ç‚ºäº†å‡ºç‰ˆå•†è€Œå°å¤§çœ¾çš„æŸç¸›ï¼Œå®ƒçµ¦äº†ä½œè€…一ç†å°çš„å ±é…¬ä¾† 購買他們å°åå°å¤§çœ¾çš„支æŒã€‚ </p> <blockquote><p> - 那么，在当å‰çš„å½¢å¼ä¸‹ï¼Œè°ä»Žç‰ˆæƒåˆ¶åº¦èŽ·åˆ©æœ€å¤§å‘¢ï¼Ÿ + 那麼，在當å‰çš„å½¢å¼ä¸‹ï¼Œèª°å¾žç‰ˆæ¬Šåˆ¶åº¦ç²åˆ©æœ€å¤§å‘¢ï¼Ÿ </p></blockquote> <p> @@ -176,68 +216,66 @@ href="https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20140603093549/http://www.ipo.g </p> <blockquote><p> - 如果我å†æ¬¡è‡ªç”±æ’°ç¨¿ï¼Œæˆ‘ä¸ä¼šæ„¿æ„在没有得到版æƒå¯¹æˆ‘的劳动应支付的最少安全酬劳的情况下å‘布我的作å“。 + 如果我å†æ¬¡è‡ªç”±æ’°ç¨¿ï¼Œæˆ‘ä¸æœƒé¡˜æ„在沒有得到我的勞動版權所應得的最少安全酬勞的 情æ³ä¸‹ç™¼å¸ƒæˆ‘的作å“。 </p></blockquote> <p> -ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨æ²¡æœ‰ç‰ˆæƒçš„情况下åšåˆ°è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚å®ƒæ˜¯ä½ ä¸Žä½ ä¸ºä¹‹å†™ä½œçš„æ‚志之间的商业交易。 +ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨æ²’有版權的情æ³ä¸‹åšåˆ°é€™ä¸€é»žã€‚å®ƒæ˜¯ä½ èˆ‡ä½ ç‚ºä¹‹å¯«ä½œçš„é›œèªŒä¹‹é–“çš„å•†æ¥è¡Œç‚ºã€‚ </p> <p> -但是请注æ„我并没有说版æƒåº”è¯¥å®Œå…¨åºŸé™¤ã€‚ä½ å¯ä»¥ä¸åŒæ„我所说的，但是用我没有说过的è¯æ¥æ”»å‡»æˆ‘是没有æ„义的。我在演讲ä¸è¯´çš„是å‘布的软件应该是自由的。 +但是請注æ„æˆ‘ä¸¦æ²’æœ‰èªªç‰ˆæ¬Šæ‡‰è©²å®Œå…¨å»¢é™¤ã€‚ä½ å¯ä»¥ä¸åŒæ„æˆ‘æ‰€èªªçš„ï¼Œä½†æ˜¯å› ç‚ºæˆ‘æ²’æœ‰èªªçš„ 而攻擊我是沒有æ„義的。我在我的演講ä¸æ‰€èªªçš„是發布的軟體應該是自由的。 </p> <blockquote><p> - è¦è¿›ä¸€æ¥äº†è§£Stallman在软件领域之外的版æƒé—®é¢˜ä¸Šçš„观点，æ³è¯·è¯»è€…访问<a -href="/home.html">GNU网站</a>以åŠStallmançš„<a -href="https://www.stallman.org">个人网站</a>。读者å¯èƒ½ç‰¹åˆ«è¦é˜…读一下2001å¹´4月19日他在马è¨å‚¨å¡žå·žå‰‘桥的麻çœç†å·¥æ‰€å±•ç¤ºçš„“<a -href="/philosophy/copyright-and-globalization.html">计算机网络时代的版æƒå’Œå…¨çƒåŒ–</a>”。当讨论他在éžè®¡ç®—机领域的版æƒè§‚点时，Stallman在访谈ä¸è°ˆåˆ°ï¼Œ“那些是我在自由软件领域工作多年之åŽçš„一些想法。人们问我‘将这些想法延伸到其他信æ¯é¢†åŸŸä¼šæ€Žä¹ˆæ ·’，所以在90年代我开始æ€è€ƒè¿™ä¸ªé—®é¢˜ã€‚这次演讲表达了我对这个问题的æ€è€ƒã€‚” + è¦é€²ä¸€æ¥äº†è§£æ–¯è¨—曼在擴展到軟體之外的版權å•é¡Œä¸Šçš„è§€é»žï¼Œè®€è€…æ‡‰è©²è¨ªå• <a href="/home.html">GNU 網站</a> ï¼Œä»¥åŠ æ–¯è¨—æ›¼ çš„ +<a href="https://www.stallman.org">個人網站</a> 。讀者å¯èƒ½ç‰¹åˆ¥é¡˜æ„閱讀二零零一年四月åä¹æ—¥åœ¨ 麻薩諸塞 å·ž åŠæ©‹ +的麻çœç†å·¥ 所åšçš„「<a +href="/philosophy/copyright-and-globalization.html">計算機網路時代的版權和全çƒåŒ–</a>ã€ã€‚討論他在擴展到éžè¨ˆç®—æ©Ÿé ˜åŸŸçš„ç‰ˆæ¬Šçš„è§€é»žæ™‚ï¼Œ +斯託曼 在這次訪談ä¸æ到：「那些是我在 自由軟體 上工作多年後的一些想法。人們å•æˆ‘『如何將 +這些想法擴展到其它類型的資訊ã€ï¼Œæ‰€ä»¥åœ¨ä¹é›¶å¹´ä»£æˆ‘開始æ€è€ƒé€™å€‹å•é¡Œã€‚這次演講表é”了 我å°é€™å€‹å•é¡Œçš„æ€è€ƒã€‚〠</p></blockquote> <p> -å¦å¤–ä¸€ç‚¹ï¼šæœ€è¿‘ï¼Œé˜¿æ ¹å»·æˆä¸ºç¬¬ä¸€ä¸ªè€ƒè™‘è¦æ±‚所有的政府办公室都使用自由软件的国家（å‚è§<a +å¦å¤–一點：最近， é˜¿æ ¹å»· æˆç‚ºç¬¬ä¸€å€‹è€ƒæ…®è¦æ±‚所有的政府辦公室都使用自由軟體的 國家（åƒè¦‹ <a href="https://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529"> -http://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529</a>）。 +https://archive.wired.com/techbiz/media/news/2001/05/43529</a>）。 </p> <p> -我认为这个规定还在讨论丗还没有实施。 +我èªç‚ºé€™å€‹è¦å®šé‚„在討論ä¸â€”—還沒有實施。 </p> <blockquote><p> - æ®æˆ‘所知，ä»ç„¶æ˜¯é‚£ä¸ªæƒ…况…ç„¶è€Œï¼Œæ— è®ºè¿™æ¡æ³•å¾‹åˆ¶è®¢ä¸Žå¦ï¼Œè¿™æ¡æ–°é—»ä»ç„¶æ˜¯ä»¤äººæŒ¯å¥‹çš„ï¼Œå› ä¸ºæœ€èµ·ç 自由软件æ£è¢«ä½œä¸ºæ£å¼çš„选择进行认真地考虑。这æ¡ï¼ˆä»¥åŠå…¶ä»–æ–°é—»ï¼‰å¯¹ä½ æœªæ¥çš„努力有何å¯ç¤ºï¼Ÿä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œä½ 会ä¸ä¼šæ‰“算更倾å‘于å‘展ä¸å›½å®¶ï¼Ÿ + 據我所知，ä»ç„¶æ˜¯é‚£å€‹æƒ…æ³â€¦ç„¶è€Œï¼Œç„¡è«–這æ¢æ³•å¾‹åˆ¶è¨‚與å¦ï¼Œé€™æ¢æ–°èžä»ç„¶æ˜¯ ä»¤äººæŒ¯å¥®çš„ï¼Œå› ç‚ºæœ€èµ·ç¢¼ 自由軟體 +æ£è¢«ä½œç‚ºæ£å¼çš„é¸æ“‡é€²è¡ŒèªçœŸçš„考慮。這æ¢ï¼ˆä»¥åŠå…¶å®ƒæ–°èžï¼‰å°ä½ æœªä¾†çš„åŠªåŠ›æœ‰ä½•å•Ÿç¤ºï¼Ÿä¹Ÿå°±æ˜¯èªªï¼Œä½ æœƒä¸æœƒæ‰“算更傾å‘於發展 ä¸åœ‹å®¶ï¼Ÿ </p></blockquote> <p> -是的。我在两周åŽä¼šåˆ°å—éžèµ°ä¸€é[ä»Žå†™è¿™ç¯‡æ–‡ç« ç®—èµ·ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯5月ä¸æ—¬]，而且打算在å°åº¦æˆç«‹ä¸€ä¸ªè‡ªç”±è½¯ä»¶åŸºé‡‘会。我们对巴西也有浓厚的兴趣。 +是的。我在兩週後會到 å—美 走一é [è‡ªå¯«ä½œé€™ç¯‡æ–‡ç« æ™‚ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯äº”æœˆä¸æ—¬]， 一個 自由軟體基金會 æ£æ‰“算在 å°åº¦ æˆç«‹ã€‚ 巴西也 有著濃厚的興趣。 </p> <blockquote><p> - 最åŽä¸€ç‚¹ã€‚所谓的“开溔è¿åŠ¨æ€»ä½“æ¥è¯´æ¯«æ— 幽默感。至少ä¸å¦‚“自由软件”è¿åŠ¨ã€‚åœ¨ä½ çš„ä½œå“å’ŒæŒæ›²ä¸ï¼Œä½ 都表现出å¯å–œçš„å¹½é»˜æ„Ÿã€‚æˆ‘æƒ³ä»¥è¿™æ ·ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ç»“å°¾ï¼Œä½ è¿™æ ·åšä¼šèµ·åˆ°ä»€ä¹ˆæ•ˆæžœï¼Ÿ + 最後一點。所謂的「開放æºç¢¼ã€é‹å‹•ç¸½é«”來說毫無幽默感。「自由軟體ã€é‹å‹•äº¦å¦‚æ˜¯ã€‚åœ¨ä½ çš„ä½œå“å’Œä½ çš„æŒæ›²ä¸ï¼Œä½ 都表ç¾äº†ä»¤äººæ»¿æ„的幽默感。我想以這樣一個 +å•é¡Œçµå°¾ï¼Œä½ 是如何åšåˆ°é€™ä¸€é»žçš„？ </p></blockquote> <p> -æˆ‘åˆ¶é€ æ¬¢ç¬‘ã€‚è¿™å°±æ˜¯é»‘å®¢ç²¾ç¥ž—哈哈，严肃点儿。 +æˆ‘è£½é€ æ¡ç¬‘。這是é§å®¢ç²¾ç¥žâ€”—哈哈，åªæœ‰åš´è¬¹ã€‚ </p> <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> -<h3>译注</h3> -<ol> -<li id="TransNote1">Richard Stallman本人<a -href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">从æ¥ä¸æ”¯æŒ“开溔</a>。</li> -<li id="TransNote2">FUD，æ惧（Fear）ã€ä¸ç¡®å®šï¼ˆUncertainty）和怀疑（Doubt）。</li> -</ol></div> + </div> </div> <!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-tw.html" --> <div id="footer"> <div class="unprintable"> -<p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a -href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)ã€‚è¯·å°†æ— æ•ˆé“¾æŽ¥ï¼Œå…¶ä»–é”™è¯¯æˆ–å»ºè®®å‘é€ç»™<a +<p>請來信到 <a href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> è©¢å•æœ‰é—œè‡ªç”±è»Ÿé«”基金會（FSF）和 +GNU 的一般å•é¡Œï¼›æˆ–者<a href="/contact/">以其他方å¼</a>è¯çµ¡è‡ªç”±è»Ÿé«”基金會。至於æ毀的連çµåŠå…¶ä»–ä¿®æ£å’Œå»ºè°ï¼Œå¯ä»¥å°‡ä¹‹å¯„給 <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <p> @@ -255,7 +293,10 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> +我們努力盡所能æ供貼切ã€å“質良善的翻è¯ã€‚然而，我們無法åå…¨åç¾Žï¼Œé‚„è«‹å°‡ä½ çš„æ„見評述與一般建è°å¯„給 <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a></p><p>è«‹åƒç…§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯è®€æˆ‘ README</a> +來çžè§£å”調和æ交我們的網é ç¿»è¯ç›¸é—œäº‹å®œã€‚</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -276,23 +317,21 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> <p>Copyright © 2001, 2007, 2013, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc.</p> -<p>本页é¢é‡‡ç”¨<a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons -Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> +<p>本é é¢æŽ¡ç”¨<a rel="license" +href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW">創用 CC +姓å標示-ç¦æ¢æ”¹ä½œ 4.0 國際</a>æ¢æ¬¾çµ¦äºˆæŽˆæ¬Šã€‚</p> -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-tw.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译</b>：æ¢èŒï¼Œ2007。<a -href="mailto:liangmeng@tsinghua.org.cn"><liangmeng@tsinghua.org.cn></a><br></br> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018-2019。</div> +<b>ç¿»è¯</b>： æ¢ èŒ, 2003.<br /> +<b>æ ¡å°</b>： 劉 æ˜å®, 2003.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š +更新時間︰ -$Date: 2019/06/30 06:58:23 $ +$Date: 2022/05/02 20:01:02 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/manifesto.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/manifesto.html index 48a5080..5cb656d 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/manifesto.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/manifesto.html @@ -1,34 +1,49 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/manifesto.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>GNU宣言 - GNU工程 - 自由软件基金会</title> +<style type="text/css" media="print,screen"><!-- +a.ftn { font-size: .94em; } +--> +</style> <!--#include virtual="/gnu/po/manifesto.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>GNU宣言</h2> +<div class="thin"></div> -<p> GNU宣言（如下所示）由<a href="http://www.stallman.org/">Richard +<div class="introduction"> +<p> GNU宣言（如下所示）由<a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>在1985年撰写，用æ¥è¯·æ±‚大家支æŒGNUæ“作系统的开å‘。其部分文本摘自1983年撰写的åˆå§‹å£°æ˜Žã€‚直到1987å¹´ï¼Œå› ä¸ºå¼€å‘çš„åŽŸå› å®ƒæ—¶æ—¶å°æœ‰æ›´æ”¹ï¼›é‚£æ—¶èµ·ï¼Œçœ‹èµ·æ¥æœ€å¥½æ˜¯ä¿æŒå®ƒä¸å†æ”¹å˜ã€‚</p> <p>时过境è¿ï¼Œæˆ‘们认识到使用ä¸åŒçš„措辞å¯ä»¥é¿å…一些常è§çš„误解。从1993å¹´èµ·ï¼Œæˆ‘ä»¬æ·»åŠ äº†è„šæ³¨æ¥æ¾„清这些问题。</p> <p>å¦‚æžœä½ æƒ³å®‰è£…GNU/Linuxç³»ç»Ÿï¼Œæˆ‘ä»¬å»ºè®®ä½ ä½¿ç”¨<a href="/distros">100%自由的GNU/Linuxå‘行版</a>ä¹‹ä¸€ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³åšå‡ºè´¡çŒ®ï¼Œè¯·å‚看<a -href="/help/help.html">http://www.gnu.org/help</a>。</p> +href="/help/help.html">gnu.org/help</a>。</p> <p>GNU工程是自由软件è¿åŠ¨çš„一部分，该è¿åŠ¨è¯£åœ¨æå«<a href="/philosophy/free-sw.html">软件用户的自由</a>。把GNUå’Œ“开溔一è¯è”系在一起是错误的—该è¯æ±‡æ˜¯1998年由一些ä¸èµžåŒè‡ªç”±è½¯ä»¶è¿åŠ¨ä¹‹é“德价值的人士å‘明的。他们使用该è¯æ±‡æ¥æŽ¨åŠ¨åŒä¸€é¢†åŸŸçš„<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">éžé“德方案</a>。</p> +<hr class="no-display" /> +</div> <h3 id="whats-gnu">GNU为何？GNU并éžUNIXï¼</h3> <p> GNU，代表的是Gnu's Not -Unix（GNU并éžUNIX），是我æ£åœ¨ç¼–写的一个完全兼容Unixçš„è½¯ä»¶ç³»ç»Ÿï¼Œè¿™æ ·æˆ‘å°±å¯ä»¥æŠŠå®ƒè‡ªç”±åœ°äº¤ç»™æƒ³è¦ä½¿ç”¨å®ƒçš„人。<a -href="#f1">(1)</a>è¿˜æœ‰å‡ ä¸ªå¿—æ„¿è€…åœ¨å¸®åŠ©æˆ‘ã€‚æˆ‘ä»¬éžå¸¸éœ€è¦å¤§å®¶åœ¨æ—¶é—´ã€é‡‘é’±ã€ç¨‹åºå’Œè®¾å¤‡æ–¹é¢çš„贡献。</p> +Unix（GNU并éžUNIX），是我æ£åœ¨ç¼–写的一个完全兼容Unixçš„è½¯ä»¶ç³»ç»Ÿï¼Œè¿™æ ·æˆ‘å°±å¯ä»¥æŠŠå®ƒè‡ªç”±åœ°äº¤ç»™æƒ³è¦ä½¿ç”¨å®ƒçš„人 <a +class="ftn" href="#f1">[1]</a>ã€‚è¿˜æœ‰å‡ ä¸ªå¿—æ„¿è€…åœ¨å¸®åŠ©æˆ‘ã€‚æˆ‘ä»¬éžå¸¸éœ€è¦å¤§å®¶åœ¨æ—¶é—´ã€é‡‘é’±ã€ç¨‹åºå’Œè®¾å¤‡æ–¹é¢çš„贡献。</p> <p> ç›®å‰ï¼Œæˆ‘们有一个å¯ä»¥ç”¨lisp编写编辑命令的Emacs文本编辑器ã€ä¸€ä¸ªæºä»£ç 级别的调试器ã€ä¸€ä¸ªå…¼å®¹yacc的分æžå™¨ç”Ÿæˆå·¥å…·ã€ä¸€ä¸ªé“¾æŽ¥å™¨å’Œå¤§çº¦35个应用程åºã€‚shell（命令解释器）也接近完æˆã€‚一个新的å¯ç§»æ¤çš„优化C编译器已ç»å¯ä»¥è‡ªæˆ‘编译，å¯èƒ½ä¼šåœ¨å¹´å†…å‘布。现有一个åˆå§‹çš„å†…æ ¸ï¼Œä¸è¿‡è¿˜éœ€è¦å¢žåŠ 很多功能æ‰å¯ä»¥æ¨¡æ‹ŸUnixã€‚å½“å†…æ ¸å’Œç¼–è¯‘å™¨å®ŒæˆåŽï¼Œæˆ‘们就有å¯èƒ½å‘布一个适åˆå¼€å‘程åºçš„GNU系统。我们会使用Tex作为文本排版工具，ä¸è¿‡nroff还需è¦ä¸€äº›å·¥ä½œã€‚我们还会使用自由的ã€å¯ç§»æ¤çš„X @@ -51,8 +66,8 @@ Chaosnetå’ŒInternetç‰é€šä¿¡å议。</p> 我认å¯çš„黄金法则是如果我喜欢一个程åºï¼Œæˆ‘就必须把它分享给喜欢它的人。软件销售商通过让æ¯ä¸ªç”¨æˆ·ä¿è¯ä¸å’Œå…¶ä»–人分享æ¥åˆ†åŒ–用户并控制他们。我拒ç»ä»¥è¿™ç§æ–¹å¼æ‰“ç ´å’Œå…¶ä»–ç”¨æˆ·ç»„æˆçš„ç»Ÿä¸€ä½“ã€‚æˆ‘çš„è‰¯çŸ¥è®©æˆ‘æ— æ³•ç¾ç½²è¿™æ ·çš„ä¿å¯†å议或软件许å¯è¯åè®®ã€‚å‡ å¹´æ¥ï¼Œæˆ‘在人工智能实验室都在å抗这ç§è¶‹åŠ¿ä»¥åŠå…¶ä»–å†·æ¼ ï¼Œä½†æ˜¯æœ€ç»ˆä»–ä»¬è¿˜æ˜¯èµ°å¾—å¤ªè¿œäº†ï¼šæˆ‘æ— æ³•å†å‘†åœ¨ä¸€ä¸ªä¸ºæˆ‘åšè¿èƒŒæˆ‘æ„愿之事的机构。</p> <p> - 为了能够继ç»ä¸å¤±é¢œé¢åœ°ä½¿ç”¨è®¡ç®—机，我决定把一些必è¦çš„自由软件集åˆåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œè¿™æ ·æˆ‘就能够继ç»ä¸‹åŽ»è€Œä¸éœ€è¦ä»»ä½•éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚我从人工智能实验室辞了èŒï¼Œè¿™æ ·å°±å¯ä»¥åœ¨æˆ‘å‘布GNUæ—¶é¿å…å’ŒMITäº§ç”Ÿæ³•å¾‹çº è‘›ã€‚<a -href="#f2a">(2)</a></p> + 为了能够继ç»ä¸å¤±é¢œé¢åœ°ä½¿ç”¨è®¡ç®—机，我决定把一些必è¦çš„自由软件集åˆåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œè¿™æ ·æˆ‘就能够继ç»ä¸‹åŽ»è€Œä¸éœ€è¦ä»»ä½•éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚我从人工智能实验室辞了èŒï¼Œè¿™æ ·å°±å¯ä»¥åœ¨æˆ‘å‘布GNUæ—¶é¿å…å’ŒMITäº§ç”Ÿæ³•å¾‹çº è‘› <a +class="ftn" href="#f2a">[2]</a>。</p> <h3 id="compatible">为什么GNU将会兼容Unix</h3> @@ -78,14 +93,14 @@ href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">专有性</a>的修改。 <h3 id="contribute">ä½ è¯¥å¦‚ä½•åšå‡ºè´¡çŒ®</h3> -<blockquote> +<div class="comment"> <p> （现今，软件帮助任务请看<a href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects">高优先级项目列表</a>å’Œ<a href="http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1">GNU帮助需求列表</a>，这是GNU软件包的一般任务列表。其他帮助，请看<a href="/help/help.html">帮助GNUæ“作系统的指å—</a>。） </p> -</blockquote> +</div> <p> æˆ‘è¯·æ±‚è®¡ç®—æœºåˆ¶é€ å•†æ助机器和金钱。我请求个人æ助程åºå’Œä½œå“。</p> @@ -103,7 +118,7 @@ href="#TransNote1">1</a></sup>，è”åˆè¿™äº›éƒ¨ä»¶ä¹Ÿæ˜¯å¯ä»¥å®Œæˆçš„任务〠<h3 id="benefit">为什么所有计算机用户都会å—益</h3> <p> - 一旦GNU完æˆï¼Œä»»ä½•äººéƒ½èƒ½å¤Ÿè‡ªç”±åœ°å¾—到一个好用的系统，æ£å¦‚å¾—åˆ°ç©ºæ°”ä¸€æ ·ã€‚<a href="#f2">(3)</a></p> + 一旦GNU完æˆï¼Œä»»ä½•äººéƒ½èƒ½å¤Ÿè‡ªç”±åœ°å¾—到一个好用的系统，æ£å¦‚å¾—åˆ°ç©ºæ°”ä¸€æ · <a class="ftn" href="#f2">[3]</a>。</p> <p> å…¶æ„义远远超出了åªæ˜¯ä¸ºæ¯ä¸ªäººçœåŽ»ä¸€ä»½Unix许å¯è¯è´¹ç”¨ã€‚è¿™æ„味ç€é¿å…了大é‡é‡å¤çš„ç³»ç»Ÿç¼–ç¨‹å·¥ä½œé€ æˆçš„浪费。这些努力就å¯ä»¥ç”¨äºŽæŽ¨è¿›æŠ€æœ¯çš„è¿›æ¥ã€‚</p> @@ -125,15 +140,16 @@ href="#TransNote1">1</a></sup>，è”åˆè¿™äº›éƒ¨ä»¶ä¹Ÿæ˜¯å¯ä»¥å®Œæˆçš„任务〠<h3 id="rebutted-objections">一些容易驳斥的ã€å对GNUç›®æ ‡çš„è§‚ç‚¹</h3> -<p id="support"> -<strong>“如果å…è´¹ï¼Œå°±æ²¡æœ‰äººä¼šç”¨äº†ï¼Œå› ä¸ºç”¨æˆ·æ²¡æœ‰å¯é 的技术支æŒã€‚”</strong></p> +<dl> +<dt id="support"> +<strong>“如果å…è´¹ï¼Œå°±æ²¡æœ‰äººä¼šç”¨äº†ï¼Œå› ä¸ºç”¨æˆ·æ²¡æœ‰å¯é 的技术支æŒã€‚”</strong></dt> +<dt> +<strong>“ä½ å¿…é¡»å¯¹ç¨‹åºæ”¶é’±æ‰èƒ½æ供技术支æŒã€‚”</strong></dt> +<dd> <p> -<strong>“ä½ å¿…é¡»å¯¹ç¨‹åºæ”¶é’±æ‰èƒ½æ供技术支æŒã€‚”</strong></p> - -<p> - 如果人们å®æ„¿å…费获得没有æœåŠ¡çš„GNU，而ä¸æ˜¯ä»˜è´¹ç»™GNU获得æœåŠ¡ï¼Œé‚£ä¹ˆä¸ºå…è´¹GNUæ供技术æœåŠ¡çš„å…¬å¸åº”该是有利å¯å›¾çš„。<a -href="#f3">(4)</a></p> + 如果人们å®æ„¿å…费获得没有æœåŠ¡çš„GNU，而ä¸æ˜¯ä»˜è´¹ç»™GNU获得æœåŠ¡ï¼Œé‚£ä¹ˆä¸ºå…è´¹GNUæ供技术æœåŠ¡çš„å…¬å¸åº”该是有利å¯å›¾çš„ <a +class="ftn" href="#f3">[4]</a>。</p> <p> 我们必须区别对待真æ£çš„编程和仅仅是手把手æœåŠ¡è¿™ä¸¤ç§å½¢å¼çš„技术支æŒã€‚å‰è€…æ˜¯ä½ ä¸èƒ½ä¾èµ–一个软件供应商æ¥è§£å†³çš„ã€‚å¦‚æžœä½ çš„é—®é¢˜æ²¡æœ‰è¢«è¶³å¤Ÿå¤šçš„äººå…±åŒä½“ä¼šï¼Œé‚£ä¹ˆä¾›åº”å•†ä¼šå‘Šè¯‰ä½ ï¼šå¿«èµ°å¼€ã€‚</p> @@ -146,38 +162,41 @@ href="#f3">(4)</a></p> <p> 这些æœåŠ¡å¯ä»¥ç”±é‚£äº›åªé”€å”®æ‰‹æŠŠæ‰‹æœåŠ¡å’Œä¿®å¤æœåŠ¡çš„å…¬å¸æ供。如果用户愿æ„花钱买带æœåŠ¡çš„产å“，那么他们也应该会为å…费的产å“è´ä¹°æœåŠ¡ã€‚æœåŠ¡å…¬å¸ç«žäº‰çš„是质é‡å’Œä»·æ ¼ï¼›ç”¨æˆ·ä¸ä¼šç»‘定在æŸä¸ªæœåŠ¡å•†ä¸Šã€‚åŒæ—¶ï¼Œåƒæˆ‘ä»¬è¿™æ ·çš„ä¸éœ€è¦æœåŠ¡çš„人å¯ä»¥ä¸ç”¨è´ä¹°æœåŠ¡æ¥ä½¿ç”¨ç¨‹åºã€‚</p> +</dd> -<p id="advertising"> -<strong>“ä¸æ‰“广告，ä¸å¯èƒ½æœ‰å¾ˆå¤šäººçŸ¥é“ï¼Œæ‰€ä»¥ä½ å¿…é¡»å¯¹ç¨‹åºæ”¶è´¹æ‰èƒ½å¤Ÿæ”¯ä»˜å¹¿å‘Šè´¹ã€‚”</strong></p> - -<p> -<strong>“对å…è´¹å¯å¾—的程åºæ‰“广告是åšæ— 用功。”</strong></p> - +<dt id="advertising"> +<strong>“ä¸æ‰“广告，ä¸å¯èƒ½æœ‰å¾ˆå¤šäººçŸ¥é“ï¼Œæ‰€ä»¥ä½ å¿…é¡»å¯¹ç¨‹åºæ”¶è´¹æ‰èƒ½å¤Ÿæ”¯ä»˜å¹¿å‘Šè´¹ã€‚”</strong></dt> +<dt> +<strong>“对å…è´¹å¯å¾—的程åºæ‰“广告是åšæ— 用功。”</strong></dt> +<dd> <p> 有很多å…费或æžå…¶å»‰ä»·çš„å®£ä¼ å½¢å¼å¯ä»¥ç”¨æ¥é€šçŸ¥è®¡ç®—机用户关于GNU的消æ¯ã€‚但是使用广告å¯èƒ½ä¼šé€šçŸ¥åˆ°æ›´å¤šçš„è®¡ç®—æœºç”¨æˆ·ã€‚å¦‚æžœçœŸæ˜¯è¿™æ ·ï¼Œé‚£ä¹ˆé€šè¿‡å¹¿å‘Šæ”¶è´¹å¯„é€GNUæ‹·è´çš„业务应该å¯ä»¥èµšå›žå¹¿å‘Šè´¹åŠæ›´å¤šã€‚è¿™æ ·çš„è¯ï¼Œåªæœ‰ä»Žè¯¥å¹¿å‘ŠèŽ·åˆ©çš„用户æ‰ä»˜è´¹ã€‚</p> <p> - å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œå¦‚果许多人从朋å‹å¤„获得GNU，而æ¤ç±»ä¸šåŠ¡å¹¶ä¸æˆåŠŸï¼Œé‚£ä¹ˆè¯´æ˜Žé å¹¿å‘Šä¼ æ’GNUå¹¶æ— å®žé™…å¿…è¦ã€‚为什么自由市场的倡导者ä¸èƒ½è®©è‡ªç”±å¸‚场决定这件事呢？<a -href="#f4">(5)</a></p> - -<p id="competitive"> -<strong>“我公å¸éœ€è¦ä¸“有æ“作系统æ¥åœ¨ç«žäº‰ä¸å–胜。”</strong></p> + å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œå¦‚果许多人从朋å‹å¤„获得GNU，而æ¤ç±»ä¸šåŠ¡å¹¶ä¸æˆåŠŸï¼Œé‚£ä¹ˆè¯´æ˜Žé å¹¿å‘Šä¼ æ’GNUå¹¶æ— å®žé™…å¿…è¦ã€‚为什么自由市场的倡导者ä¸èƒ½è®©è‡ªç”±å¸‚场决定这件事呢？? <a +class="ftn" href="#f4">[5]</a></p> +</dd> +<dt id="competitive"> +<strong>“我公å¸éœ€è¦ä¸“有æ“作系统æ¥åœ¨ç«žäº‰ä¸å–胜。”</strong></dt> +<dd> <p> GNU将把æ“作系统软件从竞争的王国ä¸ç§»é™¤ã€‚ä½ ä¸èƒ½åœ¨æ¤å–èƒœï¼Œä½ çš„å¯¹æ‰‹ä¹Ÿä¸èƒ½ã€‚ä½ ä»¬å°†åœ¨å…¶ä»–æ–¹é¢ç«žäº‰ï¼Œä½†åŒæ—¶åœ¨æ“ä½œç³»ç»Ÿé¢†åŸŸèŽ·åˆ©ã€‚å¦‚æžœä½ çš„ä¸šåŠ¡æ˜¯é”€å”®æ“ä½œç³»ç»Ÿï¼Œé‚£ä¹ˆä½ ä¸ä¼šå–œæ¬¢GNUï¼Œä½†è¿™å¯¹ä½ æ¥è¯´æ˜¯å›°éš¾çš„äº‹ã€‚å¦‚æžœä½ çš„ä¸šåŠ¡æ˜¯å…¶ä»–ï¼ŒGNUèƒ½å¤ŸæŠŠä½ ä»Žæ˜‚è´µçš„æ“作系统售价ä¸è§£æ•‘出æ¥ã€‚</p> <p> - æˆ‘å¾ˆæƒ³çœ‹åˆ°è®¸å¤šåˆ¶é€ å•†å’Œç”¨æˆ·ä¼šæ助GNUçš„å¼€å‘ï¼Œè¿™æ ·ä¼šé™ä½Žä»–们的花费。<a href="#f5">(6)</a></p> - -<p id="deserve"> -<strong>“éš¾é“程åºå‘˜ä¸è¯¥å› ä¸ºä»–ä»¬çš„åˆ›é€ åŠ›å¾—åˆ°å›žæŠ¥å—？”</strong></p> + æˆ‘å¾ˆæƒ³çœ‹åˆ°è®¸å¤šåˆ¶é€ å•†å’Œç”¨æˆ·ä¼šæ助GNUçš„å¼€å‘ï¼Œè¿™æ ·ä¼šé™ä½Žä»–们的花费 <a class="ftn" href="#f5">[6]</a>。</p> +</dd> +<dt id="deserve"> +<strong>“éš¾é“程åºå‘˜ä¸è¯¥å› ä¸ºä»–ä»¬çš„åˆ›é€ åŠ›å¾—åˆ°å›žæŠ¥å—？”</strong></dt> +<dd> <p> å€¼å¾—å›žæŠ¥çš„ä¸œè¥¿åº”è¯¥æ˜¯å¯¹ç¤¾ä¼šçš„è´¡çŒ®ã€‚åˆ›é€ åŠ›å¯ä»¥æ˜¯ä¸€ç§ç¤¾ä¼šè´¡çŒ®ï¼Œä½†åªæœ‰åœ¨ç¤¾ä¼šèƒ½å¤Ÿè‡ªç”±ä½¿ç”¨å…¶ç»“果时æ‰æ˜¯ã€‚如果程åºå‘˜åº”该由于创新程åºè€Œå¾—到回报，åŒç†ï¼Œä»–们也应该由于é™åˆ¶ç¨‹åºçš„使用而得到惩罚。</p> +</dd> -<p id="reward"> -<strong>“éš¾é“程åºå‘˜ä¸èƒ½ä¸ºè‡ªå·±çš„åˆ›é€ åŠ›è¦æ±‚回报å—？”</strong></p> - +<dt id="reward"> +<strong>“éš¾é“程åºå‘˜ä¸èƒ½ä¸ºè‡ªå·±çš„åˆ›é€ åŠ›è¦æ±‚回报å—？”</strong></dt> +<dd> <p> 工作获得报酬或追求更高的薪酬并没有什么ä¸å¯¹ï¼Œåªè¦æˆ‘们ä¸ä½¿ç”¨ç ´åæ€§çš„æ‰‹æ®µã€‚ä½†æ˜¯ä»Šå¤©ï¼Œè½¯ä»¶é¢†åŸŸçš„å¸¸è§„æ‰‹æ®µå°±æ˜¯å»ºç«‹åœ¨ç ´å之上的。</p> @@ -187,10 +206,11 @@ href="#f4">(5)</a></p> <p> 优秀公民ä¸ä¼šä½¿ç”¨è¿™ç§ç ´å手段æ¥è‡´å¯Œçš„åŽŸå› æ˜¯ï¼Œå¦‚æžœæ¯äººéƒ½è¿™æ ·ï¼Œæˆ‘ä»¬éƒ½ä¼šè¢«ç›¸äº’ç ´åæžå¾—更穷困。这是康德伦ç†<sup><a href="#TransNote2">2</a></sup>；或者å«é»„é‡‘å®šå¾‹ã€‚å› ä¸ºæˆ‘ä¸å–œæ¬¢è¿™æ ·çš„结果，所以如果æ¯ä¸ªäººéƒ½å›¤ç§¯ä¿¡æ¯ï¼Œæˆ‘å°±æœ‰ä¹‰åŠ¡è¯´è¿™æ ·åšæ˜¯ä¸å¯¹çš„ã€‚ç‰¹åˆ«åœ°ï¼Œå¸Œæœ›ä¸ªäººçš„åˆ›é€ åŠ›æœ‰å›žæŠ¥å¹¶ä¸èƒ½è¯æ˜Žå‰¥å¤ºå…¶ä»–人的这ç§åˆ›é€ 力就是对的。</p> +</dd> -<p id="starve"> -<strong>“程åºå‘˜ä¸å°±é¥¿æ»äº†å—？”</strong></p> - +<dt id="starve"> +<strong>“程åºå‘˜ä¸å°±é¥¿æ»äº†å—？”</strong></dt> +<dd> <p> 我å¯èƒ½ä¼šå›žç”没人被迫æˆä¸ºç¨‹åºå‘˜ã€‚æˆ‘ä»¬å¤§å¤šæ•°äººæ— æ³•é 沿街乞讨过活。但结果是，我们并没有被迫沿街乞讨并挨饿。我们会去åšå…¶ä»–事情。</p> @@ -201,21 +221,22 @@ href="#TransNote2">2</a></sup>；或者å«é»„é‡‘å®šå¾‹ã€‚å› ä¸ºæˆ‘ä¸å–œæ¬¢è¿™æ 程åºå‘˜ä¸è¢«é¥¿æ»çš„真æ£åŽŸå› 是他们还有能从编程谋生的方法；åªæ˜¯ä¸å¦‚现在赚得多罢了。</p> <p> - é™åˆ¶æ‹·è´ä¸æ˜¯è½¯ä»¶è¡Œä¸šå”¯ä¸€çš„基础。它是最常è§çš„基础<a -href="#f8">(7)</a>å› ä¸ºå®ƒæ”¶èŽ·äº†æœ€å¤šçš„é‡‘é’±ã€‚å¦‚æžœå®ƒè¢«ç¦æ¢æˆ–被客户拒ç»ï¼Œè½¯ä»¶è¡Œä¸šä¼šè¿ç§»åˆ°é‚£äº›çŽ°åœ¨ä¸å¸¸ç”¨çš„基础结构之上。总是有多ç§æ–¹å¼æ¥ç»„织ç»è¥æ´»åŠ¨çš„。</p> + é™åˆ¶æ‹·è´ä¸æ˜¯è½¯ä»¶è¡Œä¸šå”¯ä¸€çš„基础。它是最常è§çš„基础 <a class="ftn" +href="#f8">[7]</a>å› ä¸ºå®ƒæ”¶èŽ·äº†æœ€å¤šçš„é‡‘é’±ã€‚å¦‚æžœå®ƒè¢«ç¦æ¢æˆ–被客户拒ç»ï¼Œè½¯ä»¶è¡Œä¸šä¼šè¿ç§»åˆ°é‚£äº›çŽ°åœ¨ä¸å¸¸ç”¨çš„基础结构之上。总是有多ç§æ–¹å¼æ¥ç»„织ç»è¥æ´»åŠ¨çš„。</p> <p> 也许在新基础之上的编程工作ä¸å†è±¡çŽ°åœ¨ä¸€æ ·å¯ä»¥èµšå¤§é’±ã€‚å¯æ˜¯é‚£å¹¶ä¸æ˜¯å驳该å˜åŒ–的论æ®ã€‚现在销售人员按劳å–é…¬å¹¶æ— ä¸å¦¥ã€‚如果程åºå‘˜è¿™æ ·ï¼Œé‚£ä¹ˆä¹Ÿæ˜¯æ£å½“的。（实际上，他们也许还能赚更多。）</p> +</dd> -<p id="right-to-control"> -<strong>“éš¾é“人们没有æƒåˆ©æŽ§åˆ¶è‡ªå·±çš„åˆ›é€ åŠ›å¦‚ä½•è¢«ä½¿ç”¨ï¼Ÿ”</strong></p> - +<dt id="right-to-control"> +<strong>“éš¾é“人们没有æƒåˆ©æŽ§åˆ¶è‡ªå·±çš„åˆ›é€ åŠ›å¦‚ä½•è¢«ä½¿ç”¨ï¼Ÿ”</strong></dt> +<dd> <p> “控制自己想法的应用”真的构æˆå¯¹å…¶ä»–人生活的控制；而且通常是使他人的生活更困难。</p> <p> - è®¤çœŸç ”ç©¶è¿‡çŸ¥è¯†äº§æƒé—®é¢˜<a -href="#f6">(8)</a>的人（比如律师）会说知识产æƒå¹¶éžå¤©ç”Ÿçš„æƒåˆ©ã€‚政府确认的那些知识产æƒç§ç±»æ˜¯æœ‰å…·ä½“目的的特定法律活动的产物。</p> + è®¤çœŸç ”ç©¶è¿‡çŸ¥è¯†äº§æƒé—®é¢˜ <a class="ftn" +href="#f6">[8]</a>的人（比如律师）会说知识产æƒå¹¶éžå¤©ç”Ÿçš„æƒåˆ©ã€‚政府确认的那些知识产æƒç§ç±»æ˜¯æœ‰å…·ä½“目的的特定法律活动的产物。</p> <p> 比如，专利体系是为了鼓励å‘明家公开其å‘明详情而建立的。其目的是帮助社会而ä¸æ˜¯å¸®åŠ©å‘明家。那时，17年的专利期相比技术进æ¥çš„速度是çŸæš‚的。由于专利åªæ˜¯åˆ¶é€ 商之间的问题，对他们æ¥è¯´ï¼Œä¸“利å议的花费比生产建设è¦å°ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸“利通常没有太大的害处。专利没有é™åˆ¶ä½¿ç”¨å®ƒä»¬çš„大多数用户。</p> @@ -228,19 +249,21 @@ href="#f6">(8)</a>的人（比如律师）会说知识产æƒå¹¶éžå¤©ç”Ÿçš„æƒåˆ <p> 今天的软件和一百年å‰çš„书ç±æœ‰å¾ˆå¤§çš„ä¸åŒã€‚软件最容易的拷è´æ˜¯äººä¼ 人，软件有æºä»£ç å’Œç›®æ ‡ä»£ç 两ç§ä¸åŒå½¢å¼ï¼Œè½¯ä»¶æ˜¯æ¥ä½¿ç”¨è€Œä¸æ˜¯é˜…读和欣èµçš„，这些事实结åˆåœ¨ä¸€èµ·å°±æž„æˆäº†ä¸€ç§æƒ…形。在æ¤æƒ…å½¢ä¸‹ï¼ŒåŠ å¼ºç‰ˆæƒå¯¹æ•´ä¸ªç¤¾ä¼šåœ¨ç‰©è´¨å’Œç²¾ç¥žä¸Šéƒ½æ˜¯ä¼¤å®³ï¼›æ— 论法律是å¦å…许，我们æ¤æ—¶éƒ½ä¸åº”该å†ç»´æŠ¤ç‰ˆæƒã€‚</p> +</dd> -<p id="competition"> -<strong>“竞争使东西å˜å¾—更好。”</strong></p> - +<dt id="competition"> +<strong>“竞争使东西å˜å¾—更好。”</strong></dt> +<dd> <p> èµ›è·‘æ˜¯ç«žäº‰çš„å…¸èŒƒï¼šé€šè¿‡å›žæŠ¥ä¼˜èƒœè€…ï¼Œæˆ‘ä»¬é¼“åŠ±äººä»¬è·‘å¾—æ›´å¿«ã€‚å½“èµ„æœ¬ä¸»ä¹‰çœŸçš„è¿™æ ·è¿ä½œæ—¶ï¼Œå®ƒåšå¾—很好；但是其辩护者åšçš„这个å‡è®¾å¹¶ä¸æ€»æ˜¯å¯¹çš„ã€‚å¦‚æžœç«žäº‰è€…å¿˜è®°äº†å›žæŠ¥çš„åŽŸå› è€Œåªæƒ³ç€èƒœåˆ©ï¼Œä¸è®¡æ–¹æ³•ï¼Œé‚£ä¹ˆä»–们就å¯èƒ½ä½¿ç”¨å…¶ä»–çš„ç–ç•¥—比如攻击别的竞争者。如果竞争者在互相打架，大家就都跑ä¸å¿«ã€‚</p> <p> 专有软件和ä¿å¯†è½¯ä»¶åœ¨é“德上ç‰åŒäºŽäº’相打架的竞争者。令人沮丧的是，我们唯一的è£åˆ¤çœ‹æ¥å¹¶ä¸å对打架；他åªæ˜¯è§„范打架者（“æ¯è·‘10ç±³ï¼Œä½ ä»¬å¯ä»¥æ‰“一下”）。他真的应该把他们分开，并严惩试图打架的竞争者。</p> +</dd> -<p id="stop-programming"> -<strong>“没有金钱刺激，人们ä¸å°±ä¸å†ç¼–程了å—？”</strong></p> - +<dt id="stop-programming"> +<strong>“没有金钱刺激，人们ä¸å°±ä¸å†ç¼–程了å—？”</strong></dt> +<dd> <p> 实际上，许多人在ç»å¯¹æ²¡æœ‰é‡‘钱刺激的情况下也会编程。编程对一些人有ä¸å¯æŠ—æ‹’çš„é”力，这些人往往是最擅长编程的那些人。从æ¥ä¹Ÿä¸ç¼ºå°‘åšæŒéŸ³ä¹çš„èŒä¸šéŸ³ä¹å®¶ï¼Œå³ä½¿ä»–ä»¬æ¯«æ— å¸Œæœ›é 音ä¹è°‹ç”Ÿã€‚</p> @@ -255,16 +278,18 @@ href="#f6">(8)</a>的人（比如律师）会说知识产æƒå¹¶éžå¤©ç”Ÿçš„æƒåˆ <p> 这说明人们会为致富之外的ç†ç”±ç¼–程；如果有åŒæ—¶ä¹Ÿèƒ½èµšåˆ°å¤§é’±çš„机会，他们也会选择它。薪水低的ä¼ä¸šåœ¨å’Œè–ªæ°´é«˜çš„ä¼ä¸šç«žäº‰æ—¶è¡¨çŽ°ä¸ä½³ï¼Œä½†æ˜¯å¦‚果薪水高的ä¼ä¸šè¢«ç¦æ¢ï¼Œä½Žè–ªæ°´çš„ä¼ä¸šä¸åº”该å†è¡¨çŽ°å·®åŠ²å§ã€‚</p> +</dd> -<p id="desperate"> -<strong>“我们迫切需è¦ç¨‹åºå‘˜ã€‚如果他们è¦æ±‚我们ä¸è¦å¸®åŠ©å‹é‚»ï¼Œæˆ‘们ä¸å¾—ä¸é‚£æ ·åšã€‚”</strong></p> - +<dt id="desperate"> +<strong>“我们迫切需è¦ç¨‹åºå‘˜ã€‚如果他们è¦æ±‚我们ä¸è¦å¸®åŠ©å‹é‚»ï¼Œæˆ‘们ä¸å¾—ä¸é‚£æ ·åšã€‚”</strong></dt> +<dd> <p> ä½ æ°¸è¿œä¹Ÿä¸ä¼šç»æœ›åˆ°åŽ»éµå®ˆè¿™æ ·çš„命令。请记ä½ï¼šå®ä¸ºçŽ‰ç¢Žï¼Œä¸ä¸ºç“¦å…¨ï¼<sup><a href="#TransNote3">3</a></sup></p> +</dd> -<p id="living"> -<strong>“程åºå‘˜ä¹Ÿéœ€è¦è°‹ç”Ÿå•Šã€‚”</strong></p> - +<dt id="living"> +<strong>“程åºå‘˜ä¹Ÿéœ€è¦è°‹ç”Ÿå•Šã€‚”</strong></dt> +<dd> <p> çŸæœŸæ¥çœ‹ï¼Œæ˜¯è¿™æ ·çš„。ä¸è¿‡ï¼Œç¨‹åºå‘˜æœ‰å¾ˆå¤šä¸ç”¨å‡ºå–程åºçš„使用æƒåˆ©å°±å¯ä»¥è°‹ç”Ÿçš„方法。出å–æƒåˆ©çŽ°åœ¨æˆäº†æƒ¯ä¾‹ï¼Œæ˜¯å› 为它带给程åºå‘˜å’Œç”Ÿæ„人最多的钱财，而ä¸æ˜¯å› 为它是谋生的唯一手段。如果想è¦ï¼Œæˆ‘ä»¬èƒ½å¤Ÿè½»æ˜“æ‰¾åˆ°å…¶ä»–çš„æ–¹æ³•ã€‚è¿™é‡Œä¸¾å‡ ä¸ªä¾‹å。</p> @@ -275,7 +300,8 @@ href="#f6">(8)</a>的人（比如律师）会说知识产æƒå¹¶éžå¤©ç”Ÿçš„æƒåˆ 教育培è®ã€æ‰‹æŠŠæ‰‹æœåŠ¡å’Œç»´æŠ¤æœåŠ¡ä¹Ÿå¯èƒ½é›‡ä½£ç¨‹åºå‘˜ã€‚</p> <p> - 有新想法的人å¯ä»¥å‘布å…费软件<a href="#f7">(9)</a>，并å‘对æ¤æ»¡æ„的用户寻求æ助，或者是销售手把手æœåŠ¡ã€‚我就碰到一些æˆåŠŸè¿™æ ·åšçš„人。</p> + 有新想法的人å¯ä»¥å‘布å…费软件 <a class="ftn" +href="#f7">[9]</a>，并å‘对æ¤æ»¡æ„的用户寻求æ助，或者是销售手把手æœåŠ¡ã€‚我就碰到一些æˆåŠŸè¿™æ ·åšçš„人。</p> <p> 需求相关的用户å¯ä»¥ç»„建用户组，并支付会费。用户组就å¯ä»¥å’Œç¨‹åºå…¬å¸ç¾çº¦è®©å…¬å¸å®šåˆ¶ç»„内æˆå‘˜éœ€è¦çš„程åºã€‚</p> @@ -301,14 +327,18 @@ href="#TransNote4">4</a></sup>之类的代ç†ä½¿ç”¨è¯¥ç¨Žæ”¶æ”¯æŒè½¯ä»¶å¼€å‘〠<li>该社群决定应该支æŒåˆ°ä»€ä¹ˆç¨‹åº¦ã€‚</li> <li>用户å¯ä»¥æ ¹æ®è‡ªå·±çš„需è¦æ¥é€‰æ‹©è¦æ”¯æŒçš„项目。</li> </ul> +</dd> +</dl> +<div class="column-limit"></div> + <p> é•¿è¿œæ¥çœ‹ï¼Œè®©è½¯ä»¶è‡ªç”±æ˜¯é€šå¾€å¯Œè¶³ä¸–界的一å°æ¥ï¼›åœ¨å¯Œè¶³ä¸–界里，人们ä¸å¿…辛苦工作æ¥è°‹ç”Ÿã€‚人们在æ¯å‘¨10å°æ—¶çš„法律活动ã€å®¶åºå’¨è¯¢ã€æœºå™¨äººç»´ä¿®å’Œæµæ˜Ÿè§‚察ç‰è§„å®šä»»åŠ¡ä¹‹å¤–ï¼Œèƒ½å¤Ÿè‡ªç”±æŠ•å…¥åˆ°è±¡ç¼–ç¨‹è¿™æ ·çš„æœ‰è¶£æ´»åŠ¨ä¸ã€‚那时，就没有必è¦å†ä»¥ç¼–程为谋生手段了。</p> <p> 我们已ç»æŠŠæ•´ä¸ªç¤¾ä¼šè¦ç»´æŒç”Ÿäº§åŠ›çš„工作大大å‡å°‘了，但是åªæœ‰å¾ˆå°‘ä¸€éƒ¨åˆ†è½¬åŒ–ä¸ºåŠ³åŠ¨è€…çš„é—²æš‡ï¼Œå› ä¸ºç”Ÿäº§æ´»åŠ¨éœ€è¦å¤¹æ‚很多的éžç”Ÿäº§æ´»åŠ¨ã€‚其主è¦åŽŸå› 是官僚主义和对竞争的抗拒。自由软件会大大å‡å°‘在软件生产领域的生产力æµå¤±ã€‚我们必须åšè¿™ä»¶äº‹ï¼Œä¸ºäº†ä½¿æŠ€æœ¯è¿›æ¥å¸¦æ¥çš„生产力æ高能够转化为人们工作的å‡å°‘。</p> +<div class="column-limit"></div> - -<h3 id="footnotes">脚注</h3> +<h3 id="footnotes" class="footnote">脚注</h3> <!-- The anchors do not match the actual footnote numbers because of revisions over time. And if a new footnote is added, the references @@ -319,12 +349,12 @@ href="#TransNote4">4</a></sup>之类的代ç†ä½¿ç”¨è¯¥ç¨Žæ”¶æ”¯æŒè½¯ä»¶å¼€å‘〠<li id="f2a">“èµ é€”æ˜¯å¦ä¸€ä¸ªä¸å¦¥çš„表达，它å†æ¬¡è¯´æ˜Žæˆ‘é‚£æ—¶è¿˜æ²¡æœ‰æ¸…æ¥šåœ°åˆ†å¼€ä»·æ ¼å’Œè‡ªç”±çš„é—®é¢˜ã€‚æˆ‘ä»¬çŽ°åœ¨å»ºè®®åœ¨è°ˆè®ºè‡ªç”±è½¯ä»¶æ—¶é¿å…这一表达。请å‚看“<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">ä¸æ¸…楚的è¯æ±‡å’ŒçŸè¯</a>”了解更多解释。</li> -<li id="f2">这是åˆä¸€ä¸ªæˆ‘没有认真区别“free”一è¯çš„两ç§æ„æ€çš„地方。该陈述并没有错—ä½ æ˜¯å¯ä»¥å…费获得GNU软件，从朋å‹é‚£é‡Œæˆ–从网上下载。但是它在æ倡错误的ç†å¿µã€‚</li> +<li id="f2">这是åˆä¸€ä¸ªæˆ‘没有认真区别“free”一è¯çš„两ç§æ„æ€çš„地方。该陈述并没有错——ä½ æ˜¯å¯ä»¥å…费获得GNU软件，从朋å‹é‚£é‡Œæˆ–从网上下载。但是它在æ倡错误的ç†å¿µã€‚</li> <li id="f3">çŽ°åœ¨å°±æœ‰å‡ ä¸ªè¿™æ ·çš„å…¬å¸ã€‚</li> <li id="f4">虽然它ä¸æ˜¯å…¬å¸è€Œåªæ˜¯æ…ˆå–„机构，自由软件基金会有10年是é å‘è¡ŒæœåŠ¡æ¥èŽ·å¾—å…¶å¤§éƒ¨åˆ†èµ„é‡‘çš„ã€‚ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡<a -href="/order/order.html">在FSFè´ç‰©</a>æ¥æ”¯æŒå®ƒçš„工作。 +href="https://shop.fsf.org/">在FSFè´ç‰©</a>æ¥æ”¯æŒå®ƒçš„工作。 </li> <li id="f5">一组公å¸åœ¨1991å¹´å·¦å³é›†èµ„æ¥æ”¯æŒGNU C编译器的维护。</li> @@ -338,6 +368,7 @@ href="/philosophy/not-ipr.html">进一æ¥è§£é‡Š</a>。</li> href="/philosophy/words-to-avoid.html#Freeware">ä¸æ¸…楚的è¯æ±‡å’ŒçŸè¯</a>”了解更多解释。</li> </ol> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -355,7 +386,7 @@ tribute!原æ„是å®å¯æˆ˜æ–—，也ä¸ä¹žå’Œï¼</li> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -374,11 +405,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -397,8 +430,8 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014, 2015 -Free Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 1985, 1993, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2015, 2021 Free +Software Foundation, Inc.</p> <p> 任何人有æƒï¼Œé€šè¿‡ä»»ä½•åª’体，å‘布本文的é€å—æ‹·è´ç‰ˆï¼Œå‰æ是ä¿ç•™ç‰ˆæƒå£°æ˜Žå’Œè®¸å¯å£°æ˜Žï¼Œå¹¶ä¸”å‘布者授æƒå…¶æŽ¥æ”¶è€…按照本许å¯è¿›ä¸€æ¥å‘布本文的许å¯ã€‚ @@ -413,16 +446,17 @@ Free Software Foundation, Inc.</p> <b>å®¡æ ¡</b>：<a href="mailto:PsiACE@Outlook.com"><å°šå“燃></a>ã€<a href="mailto:hagb_green@qq.com"><éƒä¿Šä½™></a>，2018。<br></br> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018，2019。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018，2019，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2019/02/16 12:59:25 $ +$Date: 2021/11/04 02:31:24 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/microsoft-old.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/microsoft-old.html new file mode 100644 index 0000000..810cac7 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/microsoft-old.html @@ -0,0 +1,125 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/microsoft-old.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays cultural evils" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>微软是大æ¶äººå—？（è€ç‰ˆæœ¬ï¼‰- GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/microsoft-old.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>微软是大æ¶äººå—？（è€ç‰ˆæœ¬ï¼‰</h2> + +<div class="announcement"> +<p>本文有 <a href="/philosophy/microsoft.html">更新版</a>。</p> +</div> +<hr class="thin" /> + +<p>许多人认为微软是软件行业的æ¶é”。甚至有抵制微软的活动。自从微软积æžè¡¨çŽ°å¯¹è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„æ•Œæ„以æ¥ï¼Œè¿™ç§æƒ…ç»ªæ›´åŠ é«˜æ¶¨äº†ã€‚</p> + +<p>站在自由软件è¿åŠ¨çš„立场，我们的观点有所ä¸åŒã€‚我们看到微软对软件用户åšäº†å事：让软件 <a +href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">专有</a>ï¼Œå› æ¤å‰¥å¤ºäº†ç”¨æˆ·çš„æ£å½“自由。</p> + +<p>但并ä¸æ˜¯åªæœ‰å¾®è½¯åœ¨è¿™ä¹ˆåšï¼›å‡ 乎所有的软件公å¸éƒ½åœ¨å¯¹ç”¨æˆ·åšåŒæ ·çš„å事。如果其他公å¸çš„用户没有微软多，那ä¸æ˜¯å› 为ä¸å¤ŸåŠªåŠ›ã€‚</p> + +<p>这并éžåœ¨ä¸ºå¾®è½¯å¼€è„±ã€‚å之，这是在æ醒大家微软是基于 <a +href="/philosophy/shouldbefree.html">分裂用户并剥夺用户自由</a> +的软件行业的常规开å‘者。当我们批评微软时，我们ä¸èƒ½æ”¾è¿‡é‚£äº›ä¹Ÿåœ¨åšä¸“有软件的其他公å¸ã€‚自由软件基金会ä¸è¿è¡Œä»»ä½•ä¸“有软件——没有微软的软件，也没有其他公å¸çš„。</p> + +<p>在 1998 å¹´ 10 月末å‘布的 “万圣节文件” +ä¸ï¼Œå¾®è½¯é«˜ç®¡é™ˆè¿°äº†ä½¿ç”¨å„ç§æ–¹æ³•æ¥é˜»æŒ 自由软件开å‘çš„ä¼å›¾ï¼šç‰¹åˆ«æ˜¯è®¾è®¡ä¿å¯†çš„åè®®å’Œæ–‡ä»¶æ ¼å¼ï¼ŒåŒ…括把算法和软件功能专利化。</p> + +<p>这些蓄æ„é˜»æŒ è€…çš„æ”¿ç–并ä¸æ–°é²œï¼šå¾®è½¯ï¼Œä»¥åŠä¼—多其他软件公å¸ï¼Œå¸¸å¹´æ¥ä¸€ç›´åœ¨è¿™ä¹ˆåšã€‚过去，他们的动机å¯èƒ½æ˜¯äº’相攻击；现在，我们似乎æˆäº†è®¡åˆ’ä¸çš„ç›®æ ‡ã€‚ä½†æ˜¯åŠ¨æœºçš„æ”¹å˜å¹¶ä¸èƒ½æ”¹å˜å®žé™…åŽæžœï¼Œå› 为秘密å议和软件专利对æ¯ä¸ªäººéƒ½æ˜¯éšœç¢ï¼Œæ— 论è°æ˜¯ +“计划ä¸çš„ç›®æ ‡”。</p> + +<p>秘密和专利是自由软件的å¨èƒã€‚它们过去是我们æžå¤§çš„éšœç¢ï¼Œå¯ä»¥é¢„è§ï¼Œå°†æ¥å®ƒä»¬ä¼šæ˜¯æ›´å¤§çš„éšœç¢ã€‚但是，å³ä½¿å¾®è½¯æ²¡æœ‰é€šçŸ¥æˆ‘们，过去å‘生的事情也没什么ä¸åŒã€‚“万圣节文件” +ä¸å”¯ä¸€å€¼å¾—关注的一点是看æ¥å¾®è½¯è®¤ä¸º <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux 系统</a> +会是一个潜在的巨大æˆåŠŸã€‚</p> + +<p>è°¢è°¢ä½ ï¼Œå¾®è½¯ï¼Œä¸è¿‡è¯·ä¸è¦æŒ¡é“。</p> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将对FSF&GNU的一般询问å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。还有一些其他è”ç³»FSFçš„<a +href="/contact/">æ–¹å¼</a>。关于链接错误和”其他更æ£æˆ–建议“请å‘信到<a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 1997-2000, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/05/06 04:36:57 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/microsoft-verdict.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/microsoft-verdict.html new file mode 100644 index 0000000..d12ccb8 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/microsoft-verdict.html @@ -0,0 +1,117 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/microsoft-verdict.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays cultural evils" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>关于对微软的判决 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/microsoft-verdict.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>关于对微软的判决</h2> +<div class="thin"></div> + +<p> +许多 <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> +用户认为我们的系统是è¦å’Œå¾®è½¯ç«žäº‰ã€‚但是自由软件è¿åŠ¨çš„ç›®æ ‡æ˜¯è¦è§£å†³ä¸€ä¸ªå®å¤§å¾—多的问题：专有ã€éžè‡ªç”±çš„è½¯ä»¶è®©ç”¨æˆ·æ— åŠ©å¹¶ç¦æ¢åˆä½œã€‚微软是æ¤ç±»è½¯ä»¶çš„最大开å‘者，但是众多其他公å¸å¯¹å¾…ç”¨æˆ·è‡ªç”±æ˜¯ä¸€æ ·çš„ç³Ÿç³•ï¼›å¦‚æžœè¯´å®ƒä»¬æ²¡æœ‰å¥—ç‰¢å’Œå¾®è½¯ä¸€æ ·å¤šçš„ç”¨æˆ·ï¼Œå¹¶ä¸æ„味ç€å®ƒä»¬æ²¡æœ‰å°½åŠ›åŽ»åšã€‚</p> +<p> +由于微软åªæ˜¯é—®é¢˜çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œå› æ¤å…¶åœ¨ååž„æ–法上的挫败并ä¸å¿…然是自由软件的胜利。这个诉讼的结果是å¦å¸®åˆ°è‡ªç”±è½¯ä»¶å¹¶æŽ¨è¿›ç”¨æˆ·è‡ªç”±ä¾èµ–于法官对微软的具体惩治æ¡æ¬¾ã€‚</p> +<p> +如果惩治是让其他公å¸åœ¨æ供专有ã€éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ä¸Šæœ‰ç«žäº‰åŠ›ï¼Œé‚£ä¹ˆä¸ä¼šå¯¹è‡ªç”±ä¸–界有什么益处。能æ¢æˆå…¶ä»–主å并ä¸æ˜¯è‡ªç”±ã€‚竞争å¯èƒ½ä¼šè®©ä»–们的工作 +“更好”，在ç‹éš˜çš„技术é¢ä¸Šæ›´å¥½ï¼›ç„¶åŽæˆ‘们和他们在技术上 “竞争” +就愈å‘困难。我们会继ç»ä¸ºç”¨æˆ·æ供一件他们没有的东西——自由——ççˆ±è‡ªç”±çš„ç”¨æˆ·ä¼šå› æ¤ç»§ç»é€‰æ‹©è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚但是ä¸æŠŠè‡ªç”±å½“回事的用户会出于方便æ¥é€‰æ‹©ç³»ç»Ÿï¼Œä»–们就å¯èƒ½è¢«è¯±æƒ‘到 +“ç»è¿‡æ”¹è¿›çš„” 专有系统阵è¥ã€‚</p> +<p> +把微软拆分æˆå‡ 个独立的公å¸ä¹Ÿä¼šç»™è‡ªç”±è½¯ä»¶å¸¦æ¥å±é™©ï¼Œå› 为这些å°å…¬å¸ä¸å†èƒŒè´Ÿç€å…¬ä¼—谴责微软的负担，他们有å¯èƒ½æ¯”现在è”åˆåœ¨ä¸€èµ·çš„微软更适åˆå¯¹è‡ªç”±è½¯ä»¶è¿›è¡ŒçŒ›çƒˆçš„攻击。</p> +<p> +我已ç»ä¸ºæ¤æ¡ˆä»¶æ出了 <a +href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">建议的惩治æ¡æ¬¾</a>，这有助于自由软件和微软竞争：例如，è¦æ±‚微软公布所有接å£æ–‡æ¡£ï¼Œå¹¶åªè®¸ç”¨ä¸“利æ¥é˜²å®ˆï¼Œä¸å¾—使用专利æ¥æ”»å‡»ã€‚这些æ¡æ¬¾ä¼šé˜»æ¢å¾®è½¯ä½¿ç”¨è¿™äº›æ¦å™¨å¯¹ä»˜æˆ‘们的计划（æ®å¾®è½¯å†…部泄æ¼çš„ +“万圣节文档” 所述，他们计划以æ¤æ¥é˜»æŒ GNU/Linux 系统的开å‘）。</p> +<p> +当我们看到法官选择的æ¡æ¬¾ä¹‹æ—¶ï¼Œæˆ‘们就会明了该案件对自由软件è¿åŠ¨æ˜¯åˆ©æ˜¯å¼Šã€‚</p> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将对FSF&GNU的一般询问å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。还有一些其他è”ç³»FSFçš„<a +href="/contact/">æ–¹å¼</a>。关于链接错误和”其他更æ£æˆ–建议“请å‘信到<a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/05/08 07:36:43 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/misinterpreting-copyright.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/misinterpreting-copyright.html index 8690165..a637958 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/misinterpreting-copyright.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/misinterpreting-copyright.html @@ -1,16 +1,23 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/misinterpreting-copyright.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.86 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays laws copyright" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>对版æƒçš„误解 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/misinterpreting-copyright.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>对版æƒçš„误解—一系列的错误</h2> -<p><a href="http://stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a> è‘—</p> +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">ç†æŸ¥å¾·Â·æ–¯æ‰˜æ›¼</a> è‘—</address> <p> 在版æƒé¢†åŸŸï¼Œæ£åœ¨å‘生ç€ä¸€äº›å¥‡æ€ªå¹¶ä¸”å±é™©çš„äº‹æƒ…ã€‚æ ¹æ®ç¾Žå›½å®ªæ³•ï¼Œç‰ˆæƒçš„å˜åœ¨æ˜¯ä¸ºäº†è®©é‚£äº›è¯»ä¹¦ã€å¬éŸ³ä¹ã€çœ‹ç”µå½±æˆ–是用软件的用户å—益，而éžä¸ºäº†å‡ºç‰ˆå•†ã€å‘行商或作者。版æƒæ³•å¾‹ä¸çš„ç§ç§çº¦æŸéƒ½æ˜¯å·ç§°â€œä¸ºç”¨æˆ·ç€æƒ³â€ï¼Œä¸è¿‡çŽ°å®žä¸ï¼Œäººä»¬å´ä¸æ–地拒ç»ã€è¿æŠ—ç€è¿™äº›æŸç¼šã€‚é¢å¯¹å…¬ä¼—çš„å抗，美国政府å而继ç»å¢žåŠ é™åˆ¶ï¼Œç”¨æ–°çš„严刑酷法æ¥æå“大众，以便让他们å¬è¯ã€‚</p> @@ -213,32 +220,29 @@ href="#TransNote6">6</a></sup></p> <h3>åŽè®°</h3> <p> 我是一个软件设计师，并éžæ³•å¾‹ä¸“业的å¦è€…。我之所以关注版æƒï¼Œæ˜¯å› 为在计算机网络领域ä¸ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯å› 特网上，版æƒé—®é¢˜æ˜¯ä¸å¯é¿å…的。伴éšç€è®¡ç®—机和网络，我已走过了三å余个寒暑。作为一个普通用户，我ç视我们失去的æ¯ä¸€ä»½è‡ªç”±ï¼Œä¹Ÿå…³æ³¨é‚£äº›å³å°†è¢«å‰¥å¤ºçš„è‡ªç”±ã€‚è€Œä½œä¸ºä¸€ä¸ªä½œè€…ï¼Œæˆ‘æ›´æœ‰èµ„æ ¼å对任何对<a -href="words-to-avoid.html#Creator">åˆ›é€ è€…</a>的粉饰神化。出版商对作者的鼓å¹å¤¸å¤§ï¼Œä¸è¿‡æ˜¯ä¸ºäº†èƒ½å¤Ÿæ‰©å¼ 自己的æƒåŠ›ã€‚目的达æˆï¼Œå…”æ»ç‹—烹，作者将ä¸å¾—ä¸æŠŠä½œå“版æƒè½¬è®©ç»™å‡ºç‰ˆå•†ã€‚</p> +href="/philosophy/words-to-avoid.html#Creator">åˆ›é€ è€…</a>的粉饰神化。出版商对作者的鼓å¹å¤¸å¤§ï¼Œä¸è¿‡æ˜¯ä¸ºäº†èƒ½å¤Ÿæ‰©å¼ 自己的æƒåŠ›ã€‚目的达æˆï¼Œå…”æ»ç‹—烹，作者将ä¸å¾—ä¸æŠŠä½œå“版æƒè½¬è®©ç»™å‡ºç‰ˆå•†ã€‚</p> <p> æ–‡ä¸æ‰€æ¶‰åŠçš„äº‹å®žï¼Œä½ éƒ½å¯ä»¥åŽ»æŸ¥è¯ï¼›å…¶ä¸çš„推ç†è®ºè¯ï¼Œä¹Ÿå¯ä»”ç»†æŽ¨æ•²ã€‚ä½ æ›´å¯ä»¥æ出自己的观点æ„è§ã€‚ä½†è¯·ä½ è‡³å°‘å¬è¿›æˆ‘è¿™å¥è¯ï¼šæˆ‘ï¼Œä½œä¸ºä¸€ä¸ªä½œè€…ï¼Œæ²¡æœ‰ä»»ä½•èµ„æ ¼å¯ä»¥å‡Œé©¾äºŽä½ ä»¬ä¹‹ä¸Šã€‚å€˜è‹¥ä½ æ„¿ä¸ºæˆ‘çš„ä»˜å‡ºå¥–èµæˆ‘äº›ä»€ä¹ˆï¼Œæˆ‘ä¼šè¯šæŒšæ„Ÿè°¢å¹¶æ¬£ç„¶æŽ¥å——ç„¶è€Œï¼Œè¯·æ—¶åˆ»ç‰¢è®°ï¼Œåˆ‡å‹¿å› ä¸ºä½œè€…çš„è¿™äº›ä»˜å‡ºï¼Œè€Œè½»æ˜“å°†ä½ ä»¬è‡ªå·±çš„è‡ªç”±æ‹±æ‰‹ç›¸è®©ã€‚</p> +<div class="column-limit"></div> -<h4>脚注</h4> +<h3 class="footnote">脚注</h3> <ol> -<li> -<a id="footnote1"></a>å‚看Julian Sanchezçš„æ–‡ç« <a +<li id="footnote1">å‚看Julian Sanchezçš„æ–‡ç« <a href="http://www.juliansanchez.com/2011/02/04/the-trouble-with-balance-metaphors/">“‘平衡’ éšå–»”带æ¥çš„麻烦</a>，æ¥æ€è€ƒ“明确判æ–和寻求平衡的类比会如何é™åˆ¶æˆ‘们æ£å¸¸çš„æ€è€ƒæ–¹å¼ã€‚”</li> -<li> -<a -id="footnote2"></a>该法案åŽæ¥é‡å‘½å为CBDTPA。这最好解释为“ä¹°å§ï¼Œä¸è¿‡åˆ«æƒ³ä¿®æ”¹ä»€ä¹ˆ”（“Consume, -But Don't Try Programming -Anything”）。当然，官方的称呼是“消费者宽带åŠæ•°å—电视促进法。”</li> -<li> -<a id="footnote3"></a>如果需è¦å¸®åŠ©ï¼Œå¯ä»¥è®¿é—®ï¼š <a -href="http://defectivebydesign.org">DefectiveByDesign</a>，<a +<li id="footnote2">该法案åŽæ¥é‡å‘½å为CBDTPA。这最好解释为“ä¹°å§ï¼Œä¸è¿‡åˆ«æƒ³ä¿®æ”¹ä»€ä¹ˆ”（“Consume, But Don't +Try Programming Anything”）。当然，官方的称呼是“消费者宽带åŠæ•°å—电视促进法。”</li> +<li id="footnote3">如果需è¦å¸®åŠ©ï¼Œå¯ä»¥è®¿é—®ï¼š <a +href="https://defectivebydesign.org">DefectiveByDesign</a>，<a href="http://publicknowledge.org">publicknowledge.org</a> å’Œ <a href="http://www.eff.org">www.eff.org</a>。</li> </ol> -<hr /> -<blockquote id="fsfs"><p>本文å‘表于<a -href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>自由软件，自由社会：Richard -Stallman选集</cite></a>。</p></blockquote> +<hr class="no-display" /> +<div class="edu-note c"><p id="fsfs">本文å‘表于<a +href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>自由软件，自由社会：Richard +Stallman选集</cite></a>。</p></div> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -264,7 +268,7 @@ townâ€æ˜¯ä¸€æœ¬ç•…销的儿童å°è¯´ï¼Œåœ¨ç¾Žå›½å‡ºç‰ˆäºŽ1988年。</li> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -283,11 +287,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -306,8 +312,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2002, 2003, 2007, 2015, 2016, 2018, 2020 Free Software -Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 2002, 2009, 2010, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -319,12 +324,13 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译</b>：Deng, Nan，2010。 <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017，2018，2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017，2018，2020, +2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/10/28 06:59:36 $ +$Date: 2021/11/29 06:45:41 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/motif.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/motif.html new file mode 100644 index 0000000..897411f --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/motif.html @@ -0,0 +1,139 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/motif.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays licensing non-cpleft" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>Motif 许å¯è¯ - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/motif.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>Motif 许å¯è¯</h2> + +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> è‘—</address> + +<p> +å‡ ä¸ªæ˜ŸæœŸä»¥å‰ï¼Œå¼€æ”¾å°ç»„（Open Group）修改了 Motif 的许å¯è¯ï¼Œå¹¶è¯·è‡ªç”±è½¯ä»¶å¼€å‘者使用。ä¸è¿‡ï¼Œæ–°çš„ Motif +许å¯è¯æ—¢ä¸ç¬¦åˆè‡ªç”±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯çš„定义，也ä¸æ˜¯æ›´å®½æ¾çš„å¼€æºè½¯ä»¶è®¸å¯è¯ã€‚</p> +<p> +该声明说他们已ç»æŠŠ Motif å‘布给了 “å¼€æºç¤¾åŒº”，但是这åªæœ‰åœ¨æŠŠå£°æ˜Žåšä¸è‡ªç„¶çš„解释æ‰è¯´å¾—通。他们并没有让 Motif +å¯ç”¨äºŽè‡ªç”±è½¯ä»¶ç¤¾åŒºï¼›å之，他们是让人们通过使用 Motif 而离开自由软件社区。</p> +<p> +我已ç»å†™ä¿¡ç»™å¼€æ”¾å°ç»„说明æ¤äº‹ï¼Œå¹¶è¯·ä»–们修改许å¯è¯ã€‚我们希望他们会改，但是ä¸èƒ½ç¡®ä¿¡ä»–们会改。就目å‰å½¢åŠ¿è€Œè¨€ï¼Œæˆ‘们ä¸å¾—ä¸è¿˜åƒä»¥å‰ä¸€æ ·å¯¹å¾…它：对我们ä¸å¯ç”¨ã€‚Motif +还是ä¸èƒ½ä½œä¸ºè‡ªç”±æ“作系统的一部分，用其他人的 GPL 代ç åˆå¹¶æˆ–连接 Motif 还是è¿èƒŒ GPL 的，除了éžå¸¸ç‰¹æ®Šçš„场景。</p> +<p> +幸è¿çš„是，我们有自由软件æ¥ä»£æ›¿ Motif，就是 LessTif。大多数为 Motif 写的程åºéƒ½å¯ä»¥ä½¿ç”¨ LessTif 而ä¸ç”¨ä¿®æ”¹ã€‚请通过使用 +LessTif 而ä¸æ˜¯ Motif æ¥æ”¯æŒè‡ªç”±è½¯ä»¶ç¤¾åŒºã€‚å®Œæˆ LessTif 还需è¦ä¸€äº›å·¥ä½œï¼›å¦‚果想åšå‡ºè´¡çŒ®ï¼Œè¯·è”ç³» <a +href="mailto:lesstif@hungry.com"> <lesstif@hungry.com></a>。</p> +<p> +下é¢æ˜¯ Motif 许å¯è¯çš„一些问题：</p> +<ul> + <li>它声称仅仅是 “使用” Motif 就算接å—了该许å¯è¯ã€‚åªæœ‰è¯¸å¦‚拆å°è®¸å¯è¯ï¼ˆshrink-wrap +license）<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>æ‰èƒ½è¿™ä¹ˆè¯´ï¼Œè€Œæ‹†å°è®¸å¯è¯ä¸æ˜¯å¥½äº‹ã€‚ + </li> + + <li>该许å¯è¯åªè¢«è®¸å¯åœ¨æŸäº›æ“作系统上使用，这些系统是他们称为 “开溔 类的系统。自由软件è¿åŠ¨å’Œå¼€æºé˜µè¥éƒ½è®¤ä¸ºè¿™ç§é™åˆ¶ä¸å¯æŽ¥å—。 + </li> + + <li>他们对 “开溔 一è¯çš„定义和开æºé˜µè¥çš„å®šä¹‰åŒºåˆ«å¾ˆå¤§ï¼Œå› æ¤è®©äººè¿·æƒ‘。 + </li> +</ul> +<p> +自由软件è¿åŠ¨ä¸åŒæ„å¼€æºçš„哲å¦å’Œä»·å€¼è§‚。（请å‚看《<a +href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">为什么开æºé”™å¤±äº†è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„é‡ç‚¹</a>》以了解详情。）但是å³ä½¿æˆ‘们ä¸æ”¯æŒå¼€æºä¹Ÿä¸å€¡å¯¼å¼€æºçš„立场，我们也ä¸è®¤ä¸ºäººä»¬å¯ä»¥æ›²è§£å¼€æºã€‚本æ¥æƒ…况已ç»å¤Ÿå¤æ‚äº†ï¼›åˆ¶é€ è¿·æƒ‘ä¸å—欢迎。</p> + +<h3 id="LaterNote" class="footnote">åŽè®°</h3> + +<p> +<em>在 2012 年，<a href="https://motif.ics.com/">Motif</a> 开始使用 GNU 宽通用公共许å¯è¯ï¼Œç‰ˆæœ¬ +2.1 授æƒã€‚</em></p> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> +<h3>译注</h3> +<ol> +<li id="TransNote1">shrink-wrap +license：指用户最终使用å议。通常在用户打开商å“使用时就认为用户自动接å—该å议，故称为开å°å议。其目的在于é™åˆ¶ç”¨æˆ·çš„æƒåˆ©ã€‚</li> +</ol></div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将对FSF&GNU的一般询问å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。还有一些其他è”ç³»FSFçš„<a +href="/contact/">æ–¹å¼</a>。关于链接错误和”其他更æ£æˆ–建议“请å‘信到<a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 1997-1999, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/05/12 08:31:14 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/my_doom.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/my_doom.html new file mode 100644 index 0000000..c6c3323 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/my_doom.html @@ -0,0 +1,132 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/my_doom.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays upholding action" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>MyDoom ç—…æ¯’ä¸Žä½ - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/my_doom.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>MyDoom ç—…æ¯’ä¸Žä½ </h2> + +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> è‘—</address> + +<p> +我在一个有人犯罪的社区长大，其ä¸æœ‰äººçŠ¯äº†è°‹æ€ç½ªã€‚纽约市有八百万居民，æ¯å¹´æœ‰æ•°ç™¾èµ·è°‹æ€ï¼Œå…¶ä¸å¤§å¤šæ•°éƒ½æ˜¯çº½çº¦å±…民干的。暴力犯罪和抢劫就更多了。</p> +<p> +其他ä¸æ˜¯èº«ä½“暴力而是信æ¯æš´åŠ›çš„罪æ¶ä¹Ÿå¾ˆå¸¸è§ã€‚比如，一些纽约è¦å¯Ÿç»å¸¸åœ¨è¯äººå¸ä¸Šæ’’谎，他们甚至为æ¤é€ 了个è¯ï¼šä»–们ä¸è¯´å‡ºåº +“作诔，而说 “作谎<sup><a +href="#TransNote1">1</a></sup>”。一些纽约程åºå‘˜åšç€åˆæ³•ä½†æ˜¯ç ´å社会的专有软件活动：他们æ供诱人的软件但是没有æºä»£ç ，并且强求人们ä¿è¯ä¸æŠŠè½¯ä»¶åˆ†äº«ç»™åˆ«äººã€‚</p> +<p> +尽管这些罪æ¶å¾ˆæ™®é，我从æ¥ä¹Ÿæ²¡æœ‰çœ‹åˆ°æœ‰äººå› 为纽约有人åšäº†å事而谴责全部纽约人。我也没有看到有人å‡å®šå…¨éƒ¨çº½çº¦äººå› è°‹æ€ã€æš´åŠ›ã€æŠ¢åŠ«æˆ–撰写专有软件而å˜å¾—有罪。人们明白一个简å•çš„事实：纽约有人犯了罪ä¸èƒ½ä½œä¸ºåˆ¤å®šå…¨éƒ¨çº½çº¦äººéƒ½æœ‰ç½ªçš„æ ¹æ®ã€‚å¦‚æžœé‚£æ ·å°±æ˜¯ +“å› æœ‰å…³è”而被认为有罪”，而人们知é“é‚£æ ·æ˜¯ä¸å…¬æ£çš„。</p> +<p> +我现在ä½åœ¨é©¬è¨è¯¸å¡žå·žçš„一个å«å‰‘桥的å°åŸŽå¸‚。这里也有谋æ€å’ŒæŠ¢åŠ«ï¼›æˆ‘ä¸çŸ¥é“剑桥的è¦å¯Ÿæ˜¯å¦ç»å¸¸åœ¨æ³•åºä¸Šè¯´è°Žï¼Œä½†æ˜¯ä¸“有软件有很多。尽管如æ¤ï¼Œæˆ‘ä»Žæœªçœ‹åˆ°æœ‰äººå› æ¤è°´è´£æ•´ä¸ªå‰‘桥。在æ¤ï¼Œäººä»¬ä¹ŸçŸ¥é“å› å…³è”而认为有罪是ä¸å…¬æ£çš„。</p> +<p> +ä¸è¿‡ï¼Œäººä»¬å¹¶ä¸æ˜¯ä¸€ç›´è®°ç€è¿™ä¸ªåŽŸåˆ™ã€‚我的虚拟社区，自由软件社区，是我从 1984 å¹´å¼€å‘ GNU +æ“作系统时起就帮助建立的社区。它现在æ£åœ¨æˆä¸ºå› 有关è”而被认为有罪活动的å—å®³è€…ã€‚ä¸€äº›æ–‡ç« ——æˆ‘çœ‹äº†å‡ ç¯‡——è¯•å›¾æŠŠæ•´ä¸ªç¤¾åŒºéƒ½å½’ä¸ºå› å¼€å‘ +MyDoom 病毒而有罪。</p> +<p> +我们éžå¸¸ç¡®ä¿¡æœ‰äº›çº½çº¦äººçŠ¯äº†è°‹æ€ç½ªï¼Œå› 为他们是åšäº†å¹¶ä¸”被è¯å®žäº†ã€‚我们并ä¸çŸ¥é“自由软件社区是å¦æœ‰äººå‚与开å‘了 MyDoom +病毒。病毒的开å‘者还没有找到；他们知é“是è°ï¼Œä½†æ˜¯ä½ 和我åªèƒ½çŒœæµ‹ã€‚我们å¯ä»¥çŒœæµ‹æ˜¯å‡ 个 GNU/Linux 用户开å‘了病毒æ¥æ”»å‡» SCO +å…¬å¸ã€‚我们å¯ä»¥çŒœæµ‹æ˜¯å¾®è½¯å¼€å‘了病毒想å«ç¥¸ç»™æˆ‘们。我们å¯ä»¥çŒœæµ‹æ˜¯å¿ƒæ€€ä¸æ»¡çš„å‰ SCO 员工开å‘了病毒æ¥èŽ·å¾—平衡。但是这些猜测都没有è¯æ®ã€‚</p> +<p> +如果有一天我们å‘现开å‘ç—…æ¯’çš„æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ç”¨æˆ·ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘çš„ç¤¾åŒºä¹Ÿå¤„åœ¨å’Œçº½çº¦ä¸Žå‰‘æ¡¥ä¸€æ ·çš„å¤„å¢ƒï¼šå…¶ä¸æœ‰äº›äººåšäº†ç ´å性活动。</p> +<p> +这并ä¸æ„å¤–ã€‚è‡ªç”±è½¯ä»¶ç¤¾åŒºæœ‰å‡ åƒä¸‡æˆå‘˜ï¼Œæ¯”纽约甚至上海的人都多。很难想象这么多人都是有é“å¾·çš„äººã€‚æˆ‘ä»¬çš„ç¤¾åŒºæ˜¯è‡ªæ„¿åŠ å…¥çš„ï¼Œè¿™é‡Œçš„äººä»¬è‡³å°‘éƒ¨åˆ†æ‹’ç»ä¸€ç§ä¸é“德的活动——专有软件，但是å³ä½¿å¦‚æ¤ä¹Ÿä¸èƒ½ä¿è¯å®Œç¾Žã€‚å‡ åƒä¸‡äººä¸æœ‰ä¸€äº›äººå¹²å事并ä¸æ„外——也ä¸æ˜¯å› 有关è”而被认为有罪的借å£ã€‚</p> +<p> +我很自信本文的ç»å¤§å¤šæ•°è¯»è€…å’Œå¼€å‘ MyDoom +ç—…æ¯’æ²¡æœ‰å…³ç³»ã€‚å› æ¤å¦‚果有人è¦æŽ§å‘Šä½ ï¼Œä½ ä¸è¦åšå‡ºé˜²å®ˆçš„姿æ€ã€‚ä½ å’ŒæŽ§å‘Šè€…ä¸€æ ·éƒ½å’Œç—…æ¯’æ— å…³ï¼Œå› æ¤ä½ è¦ç«‹åœºåšå®šå¹¶è¯´å‡ºæ¥ã€‚</p> +<p> +如果有人了解或知é“是è°å¼€å‘了病毒。那么我希望他或她站出æ¥å¹¶ç”¨å…·ä½“çš„è¯æ®æŽ§å‘Šå…·ä½“的人。但是人们ä¸èƒ½åšæ²¡æœ‰è¯æ®çš„控告，也没有借å£å› 有关è”而认为有罪。在纽约ä¸è¡Œï¼Œåœ¨å‰‘æ¡¥ä¸è¡Œï¼Œåœ¨è‡ªç”±ä¸–界也ä¸è¡Œã€‚</p> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> +<h3>译注</h3> +<ol> +<li id="TransNote1">原文是 +testilying：指纽约è¦å¯Ÿå¯¹æ¯”“作è¯â€ï¼ˆtestifyingï¼‰è€Œåˆ›é€ çš„æ–°è¯ã€‚我们æ„译为“作谎â€ã€‚</li> +</ol></div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将对FSF&GNU的一般询问å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。还有一些其他è”ç³»FSFçš„<a +href="/contact/">æ–¹å¼</a>。关于链接错误和”其他更æ£æˆ–建议“请å‘信到<a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2004, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/05/15 03:30:28 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/netscape.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/netscape.html new file mode 100644 index 0000000..516bed6 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/netscape.html @@ -0,0 +1,114 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/netscape.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays licensing non-cpleft" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>Netscape 与自由软件 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/netscape.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>Netscape 与自由软件</h2> + +<p><a href="/philosophy/netscape-npl.html">关于 Netscape 的更多新闻</a></p> +<hr class="thin" /> + +<p>人们一直兴高采烈地写信告诉我们 Netscape å·²ç»å®£å¸ƒè®¡åˆ’让其æµè§ˆå™¨æˆä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œä½¿ç”¨ GNU GPL 许å¯è¯ã€‚</p> + +<p>这个有点超å‰äº†ã€‚Netscape 的声明实际上并没有说他们会使用 GNU GPL，也没有确定他们的程åºä¼šæ˜¯æˆ‘们社区定义的 <a +href="/philosophy/free-sw.html">自由软件</a>。很明确，Netscape +å°†æœç€è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„æ–¹å‘迈出一大æ¥ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘们还ä¸çŸ¥é“他们会一æ¥åˆ°ä½ï¼Œè¿˜æ˜¯åŠé€”而æ¢ã€‚事实上，Netscape 还没有åšå‡ºå†³å®šã€‚</p> + +<p>当他们决定åŽï¼Œä¸¤ä¸ªå…³é”®çš„问题就是人们是å¦å¯ä»¥æ”¶è´¹ï¼ˆæ¯”如使用自由软件集 +CD-ROM）分å‘软件副本，人们是å¦å¯ä»¥è±¡åˆ†å‘åŽŸç‰ˆä¸€æ ·è‡ªç”±åˆ†å‘修改åŽçš„版本。如果有一个问题的ç”案是å¦å®šçš„，那么这个程åºä¸æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚</p> + +<p>如果 Netscape 确实把 Netscape +æµè§ˆå™¨å‘布为自由软件，那么这将是自由软件è¿åŠ¨å²ä¸Šçš„一个é‡å¤§æ—¥å。但是现在还ä¸è¦æ¬¢å‘¼æˆ–者批评，让我们æ‹ç›®ä»¥å¾…ï¼Œçœ‹çœ‹ç©¶ç«Ÿä¼šæ€Žæ ·ï¼Œç„¶åŽæˆ‘们就知é“是ä¸æ˜¯è¯¥åº†ç¥ã€‚现在我们å¯ä»¥åšçš„就是敦促 +Netscape，平é™è€Œä¸”礼貌地敦促他们让软件自由，并使用 <a href="/licenses/gpl.html">GNU 通用公共许å¯è¯</a> +让软件æˆä¸º Copyleft。</p> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将对FSF&GNU的一般询问å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。还有一些其他è”ç³»FSFçš„<a +href="/contact/">æ–¹å¼</a>。关于链接错误和”其他更æ£æˆ–建议“请å‘信到<a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 1998, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/05/10 13:03:43 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/nonfree-games.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/nonfree-games.html index 97e987e..1bff78b 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/nonfree-games.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/nonfree-games.html @@ -1,4 +1,9 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/nonfree-games.en.html" --> +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/philosophy/po/nonfree-games.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/philosophy/po/nonfree-games.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/nonfree-games.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/nonfree-games.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-09-19" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.86 --> @@ -8,6 +13,7 @@ <!--#include virtual="/philosophy/po/nonfree-games.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> <h2>GNU/Linux 上的éžè‡ªç”± DRM éŠæˆ²ï¼šå¥½æˆ–壞？</h2> <p>作者為 <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></p> @@ -123,7 +129,7 @@ tw"><ckhung (at) cyut (dot) edu (dot) tw></a>, 2019.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 更新時間︰ -$Date: 2020/08/14 03:29:55 $ +$Date: 2022/06/25 14:29:58 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/not-ipr.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/not-ipr.html index cc8c8b3..9097d58 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/not-ipr.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/not-ipr.html @@ -1,20 +1,29 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/not-ipr.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.86 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays laws noip" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>还在用“知识产惔这è¯å—？它åªæ˜¯çœ‹ä¸ŠåŽ»å¾ˆç¾Ž - GNU工程 - 自由软件基金会（FSF）</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/not-ipr.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>还在用“知识产惔这è¯å—？它åªæ˜¯çœ‹ä¸ŠåŽ»å¾ˆç¾Ž</h2> -<p><a href="http://www.stallman.org/">ç†æŸ¥å¾·Â·æ–¯æ‰˜æ›¼</a> è‘—</p> +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">ç†æŸ¥å¾·Â·æ–¯æ‰˜æ›¼</a> è‘—</address> +<div class="introduction"> <p> -现在倒是æµè¡Œèµ·äº†è¿™ä¹ˆä¸€ç§åšæ³•ï¼šæŠŠç‰ˆæƒï¼Œä¸“åˆ©å’Œå•†æ ‡è¿™ä¸‰ä¸ªä¸œè¥¿—本æ¥æ˜¯ä¸‰ä¸ªåˆ†ç«‹å¹¶ä¸”ä¸åŒçš„概念，分别涉åŠäº†ä¸‰ç»„分立并且ä¸åŒçš„法律æ¡æ–‡—一股脑儿地æ…å’Œç€å…¶ä»–一些æ‚七æ‚八的法律扔在一起，然åŽæŠŠè¿™ä¹ˆä¸€é”…大æ‚烩称嚓知识产惔。这么一个概念æ‰æ›²åˆæœ‰è¯¯å¯¼æ€§çš„è¯æ±‡å¦‚今æˆäº†ç§æ—¶å°šå“。如æ¤æµè¡Œå¯ä¸æ˜¯çº¯å±žå¶ç„¶ï¼ŒèƒŒåŽæœ‰ç€è®¸å¤šå…¬å¸ï¼Œå°±æ˜¯é ç€è¿™ç§æ‰æ›²å’Œè¯¯å¯¼æ¥ç‰Ÿåˆ©ã€‚它们对这一概念的推广å¯è°“ä¸é—余力。è¦æƒ³å½»åº•ç†æ¸…æ€è·¯ï¼Œè§£å†³ç–‘惑，我们得先摒弃这个术è¯ã€‚ +现在倒是æµè¡Œèµ·äº†è¿™ä¹ˆä¸€ç§åšæ³•ï¼šæŠŠç‰ˆæƒã€ä¸“åˆ©å’Œå•†æ ‡è¿™ä¸‰ä¸ªä¸œè¥¿—本æ¥æ˜¯ä¸‰ä¸ªåˆ†ç«‹å¹¶ä¸”ä¸åŒçš„概念，分别涉åŠäº†ä¸‰ç»„分立并且ä¸åŒçš„法律æ¡æ–‡——一股脑儿地æ…å’Œç€å…¶ä»–一些æ‚七æ‚八的法律扔在一起，然åŽæŠŠè¿™ä¹ˆä¸€é”…大æ‚烩称嚓知识产惔。这么一个概念æ‰æ›²åˆæœ‰è¯¯å¯¼æ€§çš„è¯æ±‡å¦‚今æˆäº†ç§æ—¶å°šå“。如æ¤æµè¡Œå¯ä¸æ˜¯çº¯å±žå¶ç„¶ï¼ŒèƒŒåŽæœ‰ç€è®¸å¤šå…¬å¸ï¼Œå°±æ˜¯é ç€è¿™ç§æ‰æ›²å’Œè¯¯å¯¼æ¥ç‰Ÿåˆ©ã€‚它们对这一概念的推广å¯è°“ä¸é—余力。è¦æƒ³å½»åº•ç†æ¸…æ€è·¯ï¼Œè§£å†³ç–‘惑，我们得先摒弃这个术è¯ã€‚ </p> +</div> <p> 按照现任èŒäºŽæ–¯å¦ç¦å¤§å¦æ³•å¦é™¢çš„ Mark Lemley 教授的说法，“知识产惔这一术è¯çš„æµè¡Œå§‹äºŽ 1967 @@ -28,7 +37,7 @@ href="/graphics/seductivemirage.png">本地截图</a>） </p> <p> -如æ¤åè§ç»™äº†æˆ‘们足够的ç†ç”±åŽ»æŠ›å¼ƒè¿™ä¸ªè¯ã€‚很多人也曾æ议让我给这类东西å–个åˆé€‚çš„å嗗或者æ¯ç±»æ‰¾ä¸ªæ›¿æ¢çš„è¯ï¼ˆä¸è¿‡è¿™å¤šåŠæ˜¯å¼€çŽ©ç¬‘）。比如有这么一些建议：“强行垄æ–特惔（Imposed +如æ¤åè§ç»™äº†æˆ‘们足够的ç†ç”±åŽ»æŠ›å¼ƒè¿™ä¸ªè¯ã€‚很多人也曾æ议让我给这类东西å–个åˆé€‚çš„åå———或者æ¯ç±»æ‰¾ä¸ªæ›¿æ¢çš„è¯ï¼ˆä¸è¿‡è¿™å¤šåŠæ˜¯å¼€çŽ©ç¬‘）。比如有这么一些建议：“强行垄æ–特惔（Imposed Monopoly Priviledges，IMP）；“政ç–性åˆæ³•å¼ºåˆ¶åž„斔（Government-Originated Legally Enforced Monopolies，GOLEM）。还有人建议说是“排他性æƒåˆ©åŸŸ”（exclusive rights regimes），ä¸è¿‡ä¸€è¯´èµ·é™åˆ¶“æƒåˆ©”这事儿，那就åˆå¾—æ¥ä¸ªåŒé‡æ€æƒ³<sup><a @@ -93,9 +102,7 @@ tea”这个åå—æ ¹æœ¬ä¸éœ€è¦åˆ›é€ 力，我的茶店客户åå•ä¹Ÿä¸é </p> <p> -ç”±æ¤å¸¦æ¥äº†å¦å¤–一个问题：由于“知识产惔这个è¯æœ¬èº«è¿‡äºŽæ³›æ³›ï¼Œä»Žè€Œä½¿å¾—特定法律所针对的问题å˜å¾—模糊。这些问题分属于ä¸åŒæ³•å¾‹ -— -而“知识产惔这è¯åˆ™æ°æ°æ˜¯ç”¨æ¥é¼“励人们忽视其ä¸çš„ä¸åŒã€‚比如说，其ä¸ä¸€ä¸ªä¸Žç‰ˆæƒæ³•ç›¸å…³çš„问题：分享音ä¹æœ¬èº«æ˜¯å¦åº”该被ç¦æ¢ï¼›ä¸“åˆ©æ³•åˆ™åŽ‹æ ¹ä¸ä¼šæ¶‰åŠåˆ°è¿™é—®é¢˜ã€‚专利法倒是会涉åŠåˆ°å¦å¤–的问题，比如是å¦åº”该å…许贫困国家生产关乎性命的è¯ç‰©ï¼Œå¹¶èƒ½å¤Ÿä»¥ä½Žä»·å‡ºå”®æ•‘人一命；而这åˆä¸å…³ç‰ˆæƒæ³•ä»€ä¹ˆäº‹äº†ã€‚ +ç”±æ¤å¸¦æ¥äº†å¦å¤–一个问题：由于“知识产惔这个è¯æœ¬èº«è¿‡äºŽæ³›æ³›ï¼Œä»Žè€Œä½¿å¾—特定法律所针对的问题å˜å¾—模糊。这些问题分属于ä¸åŒæ³•å¾‹——而“知识产惔这è¯åˆ™æ°æ°æ˜¯ç”¨æ¥é¼“励人们忽视其ä¸çš„ä¸åŒã€‚比如说，其ä¸ä¸€ä¸ªä¸Žç‰ˆæƒæ³•ç›¸å…³çš„问题：分享音ä¹æœ¬èº«æ˜¯å¦åº”该被ç¦æ¢ï¼›ä¸“åˆ©æ³•åˆ™åŽ‹æ ¹ä¸ä¼šæ¶‰åŠåˆ°è¿™é—®é¢˜ã€‚专利法倒是会涉åŠåˆ°å¦å¤–的问题，比如是å¦åº”该å…许贫困国家生产关乎性命的è¯ç‰©ï¼Œå¹¶èƒ½å¤Ÿä»¥ä½Žä»·å‡ºå”®æ•‘人一命；而这åˆä¸å…³ç‰ˆæƒæ³•ä»€ä¹ˆäº‹äº†ã€‚ </p> <p> @@ -115,7 +122,7 @@ href="https://www.theguardian.com/us-news/2017/mar/11/nebraska-farmers-right-to- </p> <p>å¦å¤–，这也是时候去改å˜ä¸–界知识产æƒç»„织（WIPO）了，这里有<a -href="http://fsfe.org/projects/wipo/wiwo.en.html">一份è¦æ±‚他们更åçš„æ案</a>。 +href="https://fsfe.org/activities/wipo/wiwo.en.html">一份è¦æ±‚他们更åçš„æ案</a>。 </p> <hr /> @@ -127,17 +134,18 @@ href="/philosophy/komongistan.html">Komongistan的奇特历å²ï¼ˆæ‰“ç ´“çŸ <p> éžæ´²çš„国家更象这些法律，并且“éžæ´²”也是一个清晰的地ç†æ¦‚念；尽管如æ¤ï¼Œ<a -href="http://www.theguardian.com/world/2014/jan/24/africa-clinton">谈论“éžæ´²”而ä¸æ˜¯ç‰¹æŒ‡æŸä¸ªéžæ´²å›½å®¶è¿˜æ˜¯ä¼šå¯¼è‡´è®¸å¤šå›°æƒ‘</a>。 +href="https://www.theguardian.com/world/2014/jan/24/africa-clinton">谈论“éžæ´²”而ä¸æ˜¯ç‰¹æŒ‡æŸä¸ªéžæ´²å›½å®¶è¿˜æ˜¯ä¼šå¯¼è‡´è®¸å¤šå›°æƒ‘</a>。 </p> <p> <a -href="http://torrentfreak.com/language-matters-framing-the-copyright-monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/">Rickard +href="https://torrentfreak.com/language-matters-framing-the-copyright-monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/">Rickard Falkvinge支æŒåºŸé™¤è¯¥æœ¯è¯</a>。</p> <p><a href="http://www.locusmag.com/Perspectives/2016/11/cory-doctorow-sole-and-despotic-dominion/">Cory Doctorow也认为知识产æƒ</a>这一术诓ä¸å½“。”</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -152,7 +160,7 @@ id="TransNote1">åŒé‡æ€æƒ³ï¼Œdoublethink。æºè‡ªä¹”治·奥维尔的å°è¯´ã€Š <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -171,12 +179,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a -href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获å–有关å调和æ交翻译的相关事项。</p> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -195,8 +204,7 @@ href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获å–有关å There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2004, 2006, 2010, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018 Richard -M. Stallman</p> +<p>Copyright © 2004, 2006, 2010, 2013-2017, 2021 Richard Stallman</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -209,12 +217,12 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> <b>翻译</b>ï¼šé‚“æ¥ ï¼Œ2010。 <b>å®¡æ ¡</b>：æŽå‡¡å¸Œï¼Œ2010。 <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017，2018。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017，2018，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2018/12/15 14:46:29 $ +$Date: 2021/10/08 08:02:56 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/open-source-misses-the-point.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/open-source-misses-the-point.html index 2d1014c..1327ab3 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/open-source-misses-the-point.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/open-source-misses-the-point.html @@ -1,22 +1,27 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/open-source-misses-the-point.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.90 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs free-open" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>为什么开æºé”™å¤±äº†è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„é‡ç‚¹ - GNU 工程 - 自由软件基金会(FSF)</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/open-source-misses-the-point.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>为什么开æºé”™å¤±äº†è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„é‡ç‚¹</h2> <address class="byline">Richard Stallman è‘—</address> -<div class="article"> - -<blockquote class="comment"><p> +<div class="important"><p> “自由软件”å’Œ“开溔基本上指的是åŒä¸€èŒƒå›´çš„程åºã€‚然而，出于ä¸åŒçš„价值观，它们对这些程åºçš„看法大相径åºã€‚自由软件è¿åŠ¨ä¸ºç”¨æˆ·çš„计算自由而战斗；这是一个为自由和公æ£è€Œæˆ˜çš„è¿åŠ¨ã€‚相å，开æºç†å¿µé‡è§†çš„是实用优势而ä¸æ˜¯åŽŸåˆ™åˆ©å®³ã€‚æˆ‘ä»¬å› æ¤ä¸èµžåŒå¼€æºè¿åŠ¨ï¼Œä¹Ÿä¸ä½¿ç”¨å¼€æºè¿™ä¸ªè¯ã€‚ -</p></blockquote> +</p></div> <p>è¦è¯´ä¸€ä¸ªè½¯ä»¶æ˜¯“自由”的，这æ„味ç€å®ƒå°Šé‡<a href="/philosophy/free-sw.html">用户的基本自由</a>：自由地è¿è¡Œè¿™ä¸ªè½¯ä»¶ï¼Œå¦ä¹ 和修改它，以åŠé‡æ–°å‘布它的原版或修改版。这是个关于自由æƒåˆ©çš„问题，而éžä»·æ ¼é«˜ä½Žã€‚我们讨论的自由是如åŒè‡ªç”±è¨€è®ºèˆ¬çš„æƒåˆ©ï¼Œä¸æ˜¯å…è´¹èµ é¥®ä¸€æ ·çš„å¤§æ´¾é€ã€‚</p> @@ -33,7 +38,7 @@ href="/licenses/gpl.html">GNU通用公共许å¯è¯</a>（GNU GPL），并以该è software）一è¯å¯èƒ½å¼•èµ·æ§ä¹‰ï¼Œè¿™æ‰æ出开æºè¿™ä¸ªè¯´æ³•ã€‚但是很快开æºè¿™è¯ä¾¿å¼€å§‹å¼‚化，使得其背åŽçš„逻辑与自由软件è¿åŠ¨çš„åˆè¡·ç›¸åŽ»ç”šè¿œã€‚</p> <p>一些开æºçš„支æŒè€…会认为，所谓开æºï¼Œæ— éžæ˜¯ç”¨æ¥“为自由软件åšå¸‚场è¥é”€”的。具体说æ¥ï¼Œå°±æ˜¯å‘那些商界人士展现自由软件的实际好处。åŒæ—¶é¿å…è°ˆåŠä»€ä¹ˆå¯¹é”™æ£è¯¯ï¼Œå› 为商业大佬们普éä¸å¤ªå–œæ¬¢è¿™è°ƒè°ƒã€‚还有一些开æºçš„支æŒè€…干脆就抛弃自由软件的é“å¾·è§‚å’Œç¤¾ä¼šä»·å€¼ã€‚æ— è®ºä»–ä»¬æŒå“ªç§è§‚点，一旦他们开始为开æºè¥é”€çš„时候，自由软件è¿åŠ¨æ‰€ç视的那些价值观就被抛诸脑åŽã€‚于是，“开溔一è¯å¾ˆå¿«å°±å•çº¯åœ°å’Œå„ç§å®žç”¨ä¸»ä¹‰çš„价值观è”系起æ¥ã€‚æ¯”å¦‚è¯´æ€Žä¹ˆèƒ½åˆ›é€ ä¸€ä¸ªå¼ºå¤§ã€ç¨³å®šçš„软件。很多开æºæ”¯æŒè€…从一开始就把这些价值观推崇至æžï¼Œä¹Ÿéš¾æ€ªå±€å¤–人会有如æ¤è”系了。大多数“开溔的讨论都ç»å£ä¸è°ˆæ˜¯éžå¯¹é”™ï¼Œè€Œåªæ˜¯è®¨è®ºæµè¡Œä¸ŽæˆåŠŸï¼›è¯·çœ‹<a -href="http://www.linuxinsider.com/story/Open-Source-Is-Woven-Into-the-Latest-Hottest-Trends-78937.html">一个具体的实例</a>。现在，少数开æºçš„支æŒè€…也把自由作为一个问题æ¥è®¨è®ºï¼Œä½†æ˜¯ä»–们的影å“好似沧海一粟。</p> +href="https://www.linuxinsider.com/story/Open-Source-Is-Woven-Into-the-Latest-Hottest-Trends-78937.html">一个具体的实例</a>。现在，少数开æºçš„支æŒè€…也把自由作为一个问题æ¥è®¨è®ºï¼Œä½†æ˜¯ä»–们的影å“好似沧海一粟。</p> <p>å¼€æºè½¯ä»¶å’Œè‡ªç”±è½¯ä»¶è¿™ä¸¤ä¸ªè¯åœ¨å¾ˆå¤§ç¨‹åº¦ä¸Šæ述的是åŒä¸€ç±»è½¯ä»¶ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒä»¬æ‰€åŸºäºŽçš„价值观å´æœ‰ç€æœ¬è´¨ä¸Šçš„区别。对于自由软件è¿åŠ¨è€Œè¨€ï¼Œè‡ªç”±è½¯ä»¶æ˜¯ä¸€ä¸ªé“德底线，是对用户自由的基本尊é‡ã€‚å¼€æºè½¯ä»¶åˆ™ä¸Žæ¤ä¸åŒï¼Œå¼€æºå“²å¦è€ƒè™‘的是怎么åšæŠŠè½¯ä»¶åšå¾—“更好”—仅仅从实用的角度。开æºçš„哲å¦é‡Œï¼Œéžè‡ªç”±è½¯ä»¶ä¹‹æ‰€ä»¥ä¸å¥½ï¼Œæ˜¯å› 为他们采用了一ç§åŠ£ç‰çš„å¼€å‘æ–¹å¼ã€‚</p> @@ -48,21 +53,22 @@ href="/philosophy/free-open-overlap.html">或基本是åŒç±»è½¯ä»¶</a>），那ä <h3>实践ä¸ï¼Œå¼€æºä¸Žè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„区别</h3> -<p>在实践ä¸ï¼Œå¼€æºçš„è¦æ±‚比自由软件宽æ¾ä¸€äº›ã€‚æ®æˆ‘们所知，迄今å‘布的自由软件æºä»£ç 都是开æºè½¯ä»¶ã€‚尽管大多数开æºè½¯ä»¶ä¹ŸåŒæ ·æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œä½†ä¼šæœ‰ä¸€äº›ä¾‹å¤–。首先，有些开æºè®¸å¯è¯å¯¹ç”¨æˆ·è¿‡äºŽè‹›åˆ»ï¼Œå®ƒä»¬å°±æ²¡æœ‰è¢«åˆ—为自由软件。比如，“Open -Watcom”å°±éžè‡ªç”±çš„ï¼Œå› ä¸ºå…¶è®¸å¯è¯ä¸å…许修改该软件和ç§è‡ªä½¿ç”¨è¯¥è½¯ä»¶ã€‚幸è¿çš„是，很少软件会使用这些许å¯è¯ã€‚</p> +<p>在实践ä¸ï¼Œå¼€æºçš„è¦æ±‚比自由软件宽æ¾ä¸€äº›ã€‚æ®æˆ‘们所知，迄今å‘布的自由软件æºä»£ç 都是开æºè½¯ä»¶ã€‚尽管大多数开æºè½¯ä»¶ä¹ŸåŒæ ·æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œä½†ä¼šæœ‰ä¸€äº›ä¾‹å¤–。</p> -<p>其次，当一个程åºçš„æºä»£ç 使用的是弱许å¯è¯ï¼Œè€Œéž copyleft，那么其å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶å°±èƒ½å¤Ÿé™„åŠ é¢å¤–çš„éžè‡ªç”±æ¡æ¬¾ã€‚例如，<a -href="https://code.visualstudio.com/License/">微软对 Visual Studio -就采å–äº†è¿™æ ·çš„åŠžæ³•</a>。</p> +<p>首先，有些开æºè®¸å¯è¯å¯¹ç”¨æˆ·è¿‡äºŽè‹›åˆ»ï¼Œå®ƒä»¬å°±æ²¡æœ‰è¢«åˆ—为自由软件。比如，Open Watcom +å°±éžè‡ªç”±çš„ï¼Œå› ä¸ºå…¶è®¸å¯è¯ä¸å…许修改该软件和ç§è‡ªä½¿ç”¨è¯¥è½¯ä»¶ã€‚幸è¿çš„是，很少软件会使用这些许å¯è¯ã€‚</p> -<p>如果这些å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶å®Œå…¨å’Œå‘布的æºä»£ç 对应，那么它们是åˆæ ¼çš„å¼€æºè½¯ä»¶ï¼Œä½†ä¸æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œåœ¨è¿™ç§æƒ…况下，用户å¯ä»¥ç¼–译æºä»£ç æ¥åˆ¶ä½œå’Œå‘布å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ã€‚</p> +<p>其次，开æºçš„æ ‡å‡†åªå…³å¿ƒæºä»£ç 的许å¯è¯ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œäººä»¬é€šå¸¸ä¼šæŠŠå¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ä¹Ÿç§°ä¸º +“开溔，åªæ˜¯å› 为其æºä»£ç å¯å¾—。这就会导致æŸäº›è‡ªç›¸çŸ›ç›¾çš„困惑，比如有时æºä»£ç 是å¯å¾—的（也是自由的），但是å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶æœ¬èº«å´æ˜¯éžè‡ªç”±çš„。</p> -<p>最åŽï¼Œå®žé™…æ“作时还有最é‡è¦çš„一点，很多产å“带有检测å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ç¾å功能的计算机，它会ç¦æ¢ç”¨æˆ·å®‰è£…å¦å¤–ä¸åŒçš„å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ï¼›è€Œåªæœ‰ä¸€å®¶ç‰¹æƒå…¬å¸æ‰èƒ½ç”Ÿäº§å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶æˆ–完全控制该产å“。我们把这ç§è®¾å¤‡ç§°ä½œ“tyrants”，峓专制暴囔；把这ç§è¡Œä¸ºç§°ä¸º“tivoization”，该å称æ¥è‡ªæˆ‘们首先看到TiVoå…¬å¸ä½¿ç”¨è¯¥æ–¹æ³•å‘布产å“ã€‚åœ¨è¿™æ ·çš„äº§å“上è¿è¡Œçš„å¯æ‰§è¡Œè½¯ä»¶ï¼Œå“ªæ€•æ˜¯ä»¥è‡ªç”±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯çš„å义å‘布了æºä»£ç ，但是用户å´æ— 法è¿è¡Œä¿®æ”¹åŽçš„å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ï¼Œæ‰€ä»¥å…¶å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ä¸æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚</p> +<p>è¿™ç§çŸ›ç›¾æƒ…形的简å•ä¾‹å就是一个程åºçš„æºä»£ç 是弱自由许å¯è¯ï¼Œå³ä¸æ˜¯ copyleft +许å¯è¯ï¼Œä½†æ˜¯å…¶å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶å¸¦æœ‰é™„åŠ çš„éžè‡ªç”±æ¡æ¬¾ã€‚å‡è®¾å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ä¸¥æ ¼å’Œå‘布的æºä»£ç 对应——这个å¯èƒ½æˆç«‹ä¹Ÿå¯èƒ½ä¸æˆç«‹—用户å¯ä»¥ç¼–译æºä»£ç æ¥å‘布自由的å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ã€‚这个就是简å•çš„例å; +这个并ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªä¸¥é‡çš„问题。</p> -<p>许多Android产å“就包å«éžè‡ªç”±Linuxå¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ï¼ˆtivoization），å³ä½¿å…¶æºä»£ç 是按照 GNU GPL 2 å‘布的。我们设计了 GNU -GPL 3 æ¥é˜²æ¢è¿™æ ·åšã€‚</p> +<p>ä¸ç®€å•çš„案例会是有害的而且很é‡è¦ã€‚很多产å“带有检测å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ç¾å功能的计算机，它会ç¦æ¢ç”¨æˆ·å®‰è£…å¦å¤–ä¸åŒçš„å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ï¼›è€Œåªæœ‰ä¸€å®¶ç‰¹æƒå…¬å¸æ‰èƒ½ç”Ÿäº§å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶æˆ–完全控制该产å“。我们把这ç§è®¾å¤‡ç§°ä½œ“tyrants”，峓专制暴囔；把这ç§è¡Œä¸ºç§°ä¸º“tivoization”，该å称æ¥è‡ªæˆ‘们首先看到TiVoå…¬å¸ä½¿ç”¨è¯¥æ–¹æ³•å‘布产å“ã€‚åœ¨è¿™æ ·çš„äº§å“上è¿è¡Œçš„å¯æ‰§è¡Œè½¯ä»¶ï¼Œå“ªæ€•æ˜¯ä»¥è‡ªç”±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯çš„å义å‘布了æºä»£ç ，但是用户å´æ— 法è¿è¡Œä¿®æ”¹åŽçš„å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ï¼Œæ‰€ä»¥å…¶å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ä¸æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚</p> -<p>å¼€æºçš„æ ‡å‡†æ²¡æœ‰æ„识到这个问题；它们åªå…³å¿ƒæºä»£ç 的许å¯è¯ã€‚è¿™æ ·ä»¥æ¥ï¼Œè¿™äº›ç¼–译自诸如Linuxç‰å¼€æºå’Œè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ï¼ŒåŽŸå°æœªåŠ¨ï¼Œæ˜¯å¼€æºçš„，但ä¸æ˜¯è‡ªç”±çš„。</p> +<p>许多 Android 产å“就包å«éžè‡ªç”± Linux å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ï¼ˆtivoization），å³ä½¿å…¶æºä»£ç 是按照 GNU GPL 2 å‘布的。（我们设计了 +GNU GPL 3 æ¥é˜²æ¢è¿™æ ·åš; Linux 没有采纳 GPLv3 真是太é—憾了。）</p> <h3>关于“自由软件”å’Œ“开溔的常è§è¯¯è§£</h3> @@ -74,19 +80,21 @@ Software”çš„è¯å¤šå°‘都会有些è¯ä¹‰æ–¹é¢çš„问题—这显然也å Software）。</p> <p><a -href="https://opensource.org/osd">“å¼€æºè½¯ä»¶”的官方定义</a>（它是由开æºä¿ƒè¿›ä¼šå‘布的，鉴于这个定义过长，就ä¸åœ¨æœ¬æ–‡ä¸å…¨éƒ¨å¼•ç”¨äº†ï¼‰æ˜¯ç›´æŽ¥ä»Žæˆ‘们对于自由软件的界定è¡ç”Ÿè€Œæ¥ã€‚ä¸è¿‡äºŒè€…也有ä¸åŒï¼Œåœ¨æŸäº›æ–¹é¢ï¼Œå¼€æºè½¯ä»¶çš„定义比自由软件更宽æ¾ã€‚ä¸è¿‡æ€»ä½“而言，开æºè½¯ä»¶çš„定义和我们自由软件的定义在很多地方都是ç‰ä»·çš„。</p> +href="https://opensource.org/osd">å¼€æºè½¯ä»¶çš„官方定义</a>（它是由开æºä¿ƒè¿›ä¼šå‘布的，鉴于这个定义过长，就ä¸åœ¨æœ¬æ–‡ä¸å…¨éƒ¨å¼•ç”¨äº†ï¼‰æ˜¯ç›´æŽ¥ä»Žæˆ‘们对于自由软件的界定è¡ç”Ÿè€Œæ¥ã€‚ä¸è¿‡äºŒè€…也有ä¸åŒï¼Œåœ¨æŸäº›æ–¹é¢ï¼Œå¼€æºè½¯ä»¶çš„定义比自由软件更宽æ¾ã€‚ä¸è¿‡æ€»ä½“而言，开æºè½¯ä»¶çš„定义和我们自由软件的定义在很多地方都是ç‰ä»·çš„。</p> + +<p>å¯æ˜¯ï¼Œ“å¼€æºè½¯ä»¶”çš„å—é¢æ„怗—åŒæ ·ä¹Ÿæ˜¯äººä»¬æ™®é以为的æ„怗—是“ä½ å¯ä»¥çœ‹åˆ°æºä»£ç ”ã€‚è¿™æ ·çš„æ„æ€æ¯”起自由软件定义æ¥è¯´è¦å®½æ¾å¾—多，也比开æºè½¯ä»¶çš„定义宽æ¾å¾—å¤šã€‚è¿™æ ·çš„å—é¢æ„æ€å›Šæ‹¬äº†å¾ˆå¤šæ—¢éžè‡ªç”±ä¹Ÿéžå¼€æºçš„软件。</p> -<p>å¯æ˜¯ï¼Œ“å¼€æºè½¯ä»¶”çš„å—é¢æ„怗åŒæ ·ä¹Ÿæ˜¯äººä»¬æ™®é以为的æ„怗是“ä½ å¯ä»¥çœ‹åˆ°æºä»£ç ”ã€‚è¿™æ ·çš„æ„æ€æ¯”起自由软件定义æ¥è¯´è¦å®½æ¾çš„多，也比开æºè½¯ä»¶çš„定义宽æ¾å¤šã€‚è¿™æ ·çš„å—é¢æ„æ€å›Šæ‹¬äº†å¾ˆå¤šæ—¢éžè‡ªç”±ä¹Ÿéžå¼€æºçš„软件。</p> +<p>为什么人们会有这ç§è¯¯è§£å‘¢? åŽŸå› å°±æ˜¯ “开溔 一è¯çš„å—é¢æ„æ€ã€‚但是开æºç†å¿µæœ¬æ¥æŽ¨å¹¿çš„就是自由软件的å¦å¤–一ç§è¯´æ³•ã€‚</p> <p>由于“开溔一è¯çš„å—é¢æ„æ€ä¸Žå¼€æºæ”¯æŒè€…的本æ„ä¸åŒï¼Œå¯¼è‡´å¾ˆå¤šäººè¯¯è§£äº†è¿™ä¸ªè¯ã€‚这里引用一段Neal Stephensonæ–‡ç« ä¸çš„è¯ï¼Œ“Linux是‘开溒软件，æ„æ€å¾ˆç®€å•ï¼Œå°±æ˜¯ä»»ä½•äººéƒ½å¯ä»¥èŽ·å¾—它的æºä»£ç ”。我觉得Stephenson先生并éžæœ‰æ„æ‹’ç»æˆ–者曲解开æºè½¯ä»¶çš„官方定义。æ怕他仅仅是望文生义，å¯æƒœè¯¯ä¼šäº†å¼€æºè¿™è¯ã€‚<a href="https://web.archive.org/web/20001011193422/http://da.state.ks.us/ITEC/TechArchPt6ver80.pdf">å ªè¨æ–¯å·žæ”¿åºœ</a>也曾å‘布了一份开æºè½¯ä»¶çš„简化定义：“å¼€æºè½¯ä»¶ï¼ˆOSS）å³ä¸€ç±»è®¡ç®—机软件，用户å¯ä»¥å…费且公开地获得其æºä»£ç ；用户å¯ä»¥å¯¹å…¶æºä»£ç åšå“ªäº›æ“ä½œï¼Œåˆ™æ ¹æ®è½¯ä»¶çš„许å¯è¯è§„定å„有ä¸åŒã€‚”</p> -<p>还有更糟糕的，<i>纽约时报</i>å‘表了<a -href="http://www.nytimes.com/external/gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-design-37415.html">ä¸€ç¯‡æ–‡ç« </a>，把开æºè¿™è¯çš„æ„æ€å®Œå…¨æ‹§äº†ï¼Œæ–‡ä¸å°†å¼€æºè½¯ä»¶è§£é‡Šä¸ºå†…测版软件—就是给一å°æ’®ç”¨æˆ·åšæµ‹è¯•å¹¶èŽ·å¾—内部å馈的抢先版软件—这东西专有软件开å‘è€…åœ¨å‡ åå¹´å‰å°±å‘布过了。</p> +<p>还有更糟糕的，<cite>纽约时报</cite>å‘表了<a +href="https://www.nytimes.com/external/gigaom/2009/02/07/07gigaom-the-brave-new-world-of-open-source-game-design-37415.html">ä¸€ç¯‡æ–‡ç« </a>，把开æºè¿™è¯çš„æ„æ€å®Œå…¨æ‹§äº†ï¼Œæ–‡ä¸å°†å¼€æºè½¯ä»¶è§£é‡Šä¸ºå†…测版软件—就是给一å°æ’®ç”¨æˆ·åšæµ‹è¯•å¹¶èŽ·å¾—内部å馈的抢先版软件—这东西专有软件开å‘è€…åœ¨å‡ åå¹´å‰å°±å‘布过了。</p> <p>这个概念甚至被延伸到一个<a -href="http://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-teenager-water-purifier-toxic-e-waste-pollution">æ— éœ€ä¸“åˆ©</a>的产å“设计ä¸ã€‚æ— éœ€ä¸“åˆ©çš„äº§å“设计对社会是一个很大的贡献，但是“æºä»£ç ”一è¯å’Œå®ƒä»¬æ²¡æœ‰å…³ç³»ã€‚</p> +href="https://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/aug/27/texas-teenager-water-purifier-toxic-e-waste-pollution">æ— éœ€ä¸“åˆ©</a>的产å“设计ä¸ã€‚æ— éœ€ä¸“åˆ©çš„äº§å“设计对社会是一个很大的贡献，但是“æºä»£ç ”一è¯å’Œå®ƒä»¬æ²¡æœ‰å…³ç³»ã€‚</p> <p>å¼€æºçš„支æŒè€…们试图通过ä¸æ–引用官方定义æ¥è§£å†³è¿™äº›è¯¯ä¼šã€‚这方法显然没错，å¯ç›´æŽ¥å¼•è¿°å®šä¹‰å¯¹è‡ªç”±è½¯ä»¶ä¼¼ä¹Žæ›´æœ‰æ•ˆã€‚“Free Software”一è¯å—é¢ä¸Šæœ‰ä¸¤ä¸ªæ„æ€ï¼Œå…¶ä¸çš„自由之æ„æ˜¯æˆ‘ä»¬å¸Œæœ›ä¼ è¾¾çš„ã€‚ä¸€ä¸ªäººå¦‚æžœèƒ½ç†è§£“自由言论而éžå…è´¹èµ é¥®”è¿™å¥è¯ï¼Œå°±ä¸ä¼šå†æžé”™è¯¥ä½¿ç”¨Free的哪个æ„项。然而，“开溔一è¯ä»…仅有一个å—é¢æ„æ€ï¼Œè€Œè¿™ä¸ªæ„æ€ä¸Žå…¶æœ¬èº«è¦è¡¨è¾¾çš„æ„æ€åˆæœ‰æ‰€ä¸åŒã€‚结果就很难找一个简å•çš„方法解释官方的定义。这就带æ¥äº†æ›´å¤šçš„误解。</p> @@ -97,7 +105,7 @@ GPL许å¯è¯ä¹Ÿè¢«è®¤è¯ä¸ºå¼€æºè½¯ä»¶è®¸å¯è¯ã€‚很多开æºè½¯ä»¶è®¸å¯è¯ä¹ href="/licenses/license-list.html">很多自由软件许å¯è¯</a>。</p> <p>“开溔一è¯åˆä¸€å†åœ°è¢«å¼•ç”³åˆ°äº†å„个领域，比如政府部门，教育，科å¦è¿˜æœ‰å…¶ä»–åŽ‹æ ¹æ²¡æœ‰æºä»£ç 的地方，以åŠå’Œè½¯ä»¶è®¸å¯è¯æ ¹æœ¬æ‰¯ä¸ä¸Šå…³ç³»çš„领域。它们唯一的共åŒç‚¹æ˜¯ï¼šå¤šå¤šå°‘少都是鼓励人们å‚与到æŸä¸ªæ´»åŠ¨ä¸æ¥ã€‚到头æ¥ï¼Œå¼€æºè¿™è¯å°±è¢«å¼•ç”³æˆäº†“å‚与性”，或者是“é€æ˜Žæ€§”，或者还ä¸å¦‚这些。最å¯æ‚²çš„解释，则<a -href="http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html">完全æˆäº†ä¸€ä¸ªè™šå¹»çš„商业æµè¡Œè¯</a>。</p> +href="https://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html">完全æˆäº†ä¸€ä¸ªè™šå¹»çš„商业æµè¡Œè¯</a>。</p> <h3>ä¸åŒçš„价值观å¯ä»¥å¾—到类似的结论——å¯æƒœæ€»æœ‰ä¾‹å¤–</h3> @@ -121,7 +129,7 @@ href="http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.h <p>但是必须è¦æ˜Žç¡®ï¼Œåªæœ‰å½“软件尊é‡ç”¨æˆ·çš„自由时，我们æ‰è¯´è½¯ä»¶æ˜¯åœ¨ä¸ºç”¨æˆ·æœåŠ¡ã€‚倘若软件本身就有æ„剥夺用户自由，为其设置å„ç§éšœç¢ï¼Œé‚£ä¹ˆå¦‚æ¤çš„软件更强大仅仅æ„味ç€æ›´å¤šçš„ç¾ç»Šï¼Œæ›´å¯é 也就æ„味ç€è¿™äº›éšœç¢éš¾ä»¥å…‹æœã€‚现实生活ä¸ï¼Œæ¶æ„æµæ°“的功能在专有软件ä¸æ¯”比皆是：监视用户，é™åˆ¶ç”¨æˆ·ï¼ŒåŽé—¨ï¼Œå¼ºåˆ¶å‡çº§ç‰ç‰ã€‚而一些开æºè½¯ä»¶æ”¯æŒè€…们竟希望在他们的开æºè½¯ä»¶ä¸å®žçŽ°ç±»ä¼¼åŠŸèƒ½ã€‚</p> <p>迫于电影和唱片公å¸çš„压力，越æ¥è¶Šå¤šçš„个人软件被设计得有æ„é™åˆ¶ç”¨æˆ·çš„行为。这ç§æ¶æ„功能的官方讲法是<em>æ•°å—版æƒç®¡ç†</em>（å‚è§<a -href="http://defectivebydesign.org/">DefectiveByDesign.org</a>）。这ç§åŠŸèƒ½ä¸Žè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„æ ¸å¿ƒç²¾ç¥žå®Œå…¨èƒŒé“而驰。说起æ¥ï¼Œè¿™å·²ç„¶ä¸ä»…是精神层é¢èƒŒé“而驰了，在实际æ“作上，DRM +href="https://defectivebydesign.org/">DefectiveByDesign.org</a>）。这ç§åŠŸèƒ½ä¸Žè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„æ ¸å¿ƒç²¾ç¥žå®Œå…¨èƒŒé“而驰。说起æ¥ï¼Œè¿™å·²ç„¶ä¸ä»…是精神层é¢èƒŒé“而驰了，在实际æ“作上，DRM çš„å¼€å‘è€…ä»¬è¯•å›¾è®©ç”¨æˆ·æ— æ³•ä¿®æ”¹è½¯ä»¶ï¼Œç”šè‡³å°†æ¤è§†ä¸ºè¿æ³•è¡Œä¸ºã€‚</p> <p>尽管如æ¤ï¼Œä¸€äº›å¼€æºè½¯ä»¶çš„支æŒè€…们ä¾ç„¶æ议开å‘所谓“å¼€æºDRM”软件。这背åŽçš„逻辑是：å‘布这些é™åˆ¶ç”¨æˆ·è‡ªç”±çš„软件的æºä»£ç ，并且å…许用户修改它，就å¯ä»¥é€ 出更强大å¯é 的软件，æ¥ç»§ç»é™åˆ¶ç”¨æˆ·çš„自由。然åŽï¼Œè¿™äº›è½¯ä»¶ä¼šè¢«æ‹·è´åˆ°æŸä¸ªè®¾å¤‡ä¸Šä¸€å¹¶å–åˆ°ä½ æ‰‹é‡Œï¼Œè€Œé‚£ä¸ªè®¾å¤‡åˆ™ç¦æ¢ä½ 修改è¿è¡Œå…¶ä¸Šçš„软件。</p> @@ -130,7 +138,7 @@ href="http://defectivebydesign.org/">DefectiveByDesign.org</a>）。这ç§åŠŸèƒ½ <h3>令人生ç•çš„自由</h3> -<p>当年那些人之所以从自由软件è¿åŠ¨ä¸åˆ†è£‚出æ¥ï¼Œå‘èµ·å¼€æºè½¯ä»¶è¿åŠ¨ï¼Œä¸»è¦åŽŸå› å°±æ˜¯å› ä¸º“自由软件”çš„é“德基础让ä¸å°‘人如å针毡。的确如æ¤ï¼Œå€˜è‹¥è¯´èµ·é“德，比如用户的自由，开å‘者的责任ç‰ç‰ï¼Œå¾€å¾€ä¼šè¿«ä½¿äººä»¬åŽ»æ€è€ƒä¸€äº›å¸¸è¢«å¿½è§†çš„问题，好比说æŸäº›è¡Œä¸ºæ˜¯å¦ç¬¦åˆé“德规范。这ç§è¯´æ•™ç¡®å®žä¼šè®©äººå¿ƒç”Ÿä¸å¿«ï¼Œæœ‰äº›äººåˆ™å› æ¤æŠŠå®ƒä»¬æŠ›è¯¸è„‘åŽï¼Œä»Žæ¤ä¸é—»ä¸é—®ã€‚但这并éžæ„味ç€ï¼Œæ¯å½“论åŠé“德，我们就该退é¿ä¸‰èˆï¼Œé—å£ä¸è°ˆã€‚</p> +<p>当年那些人之所以从自由软件è¿åŠ¨ä¸åˆ†è£‚出æ¥ï¼Œå‘èµ·å¼€æºè½¯ä»¶è¿åŠ¨ï¼Œä¸»è¦åŽŸå› å°±æ˜¯å› ä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„é“德基础让ä¸å°‘人如å针毡。的确如æ¤ï¼Œå€˜è‹¥è¯´èµ·é“德，比如用户的自由，开å‘者的责任ç‰ç‰ï¼Œå¾€å¾€ä¼šè¿«ä½¿äººä»¬åŽ»æ€è€ƒä¸€äº›å¸¸è¢«å¿½è§†çš„问题，好比说æŸäº›è¡Œä¸ºæ˜¯å¦ç¬¦åˆé“德规范。这ç§è¯´æ•™ç¡®å®žä¼šè®©äººå¿ƒç”Ÿä¸å¿«ï¼Œæœ‰äº›äººåˆ™å› æ¤æŠŠå®ƒä»¬æŠ›è¯¸è„‘åŽï¼Œä»Žæ¤ä¸é—»ä¸é—®ã€‚但这并éžæ„味ç€ï¼Œæ¯å½“论åŠé“德，我们就该退é¿ä¸‰èˆï¼Œé—å£ä¸è°ˆã€‚</p> <p>é—憾的是，开æºçš„领导者们æ°æ°æ˜¯é€‰æ‹©å¿½è§†äº†è¿™äº›é—®é¢˜ã€‚他们æ„识到，åªè¦åœ¨é“德和自由方é¢è£…è‹ä½œå“‘，转而åªè®¨è®ºæŸäº›è‡ªç”±è½¯ä»¶å½“下å¯ä»¥åˆ›æ”¶å¤šå°‘效益，就没准能让他们更高效地“喔软件给一些特定用户，尤其是商业用户。</p> @@ -151,17 +159,16 @@ href="/philosophy/floss-and-foss.html">ä¸ç«‹äºŽè‡ªç”±è½¯ä»¶å’Œå¼€æº</a>的术è <h3>æ€æƒ³çš„对手</h3> -<p>“自由”å’Œ“开放”是一对æ€æƒ³çš„对手。“自由软件”å’Œ“开溔å´æ˜¯ä¸åŒçš„概念，虽然从大多数人看待软件的眼光æ¥çœ‹ï¼Œå®ƒä»¬è®¨è®ºçš„是åŒä¸€ä¸ªæ¦‚å¿µã€‚å½“äººä»¬ä¹ æƒ¯äºŽç”¨“开溔表达和æ€è€ƒæ—¶ï¼Œä»–们对自由软件è¿åŠ¨å“²å¦çš„ç†è§£å’Œæ€è€ƒå°±å—到了阻ç¢ã€‚如果他们已ç»æŠŠæˆ‘们以åŠæˆ‘们的软件和“开放”一è¯å…³è”èµ·æ¥ï¼Œé‚£ä¹ˆåœ¨ä»–们æ„识到我们的立场<em>有所ä¸åŒ</em>之å‰ï¼Œæˆ‘们就应该在æ€æƒ³ä¸Šä¸ºä»–们敲å“è¦é’Ÿã€‚ä¸€åˆ‡å®£ä¼ “开放”一è¯çš„活动都会倾å‘于é®æŽ©è‡ªç”±è½¯ä»¶è¿åŠ¨çš„æ„义。</p> +<p>“自由”å’Œ“开放”是一对æ€æƒ³çš„对手。;自由软件和开æºå´æ˜¯ä¸åŒçš„概念，虽然从大多数人看待软件的眼光æ¥çœ‹ï¼Œå®ƒä»¬è®¨è®ºçš„是åŒä¸€ä¸ªæ¦‚å¿µã€‚å½“äººä»¬ä¹ æƒ¯äºŽç”¨“开溔表达和æ€è€ƒæ—¶ï¼Œä»–们对自由软件è¿åŠ¨å“²å¦çš„ç†è§£å’Œæ€è€ƒå°±å—到了阻ç¢ã€‚如果他们已ç»æŠŠæˆ‘们以åŠæˆ‘们的软件和“开放”一è¯å…³è”èµ·æ¥ï¼Œé‚£ä¹ˆåœ¨ä»–们æ„识到我们的立场<em>有所ä¸åŒ</em>之å‰ï¼Œæˆ‘们就应该在æ€æƒ³ä¸Šä¸ºä»–们敲å“è¦é’Ÿã€‚ä¸€åˆ‡å®£ä¼ “开放”一è¯çš„活动都会倾å‘于é®æŽ©è‡ªç”±è½¯ä»¶è¿åŠ¨çš„æ„义。</p> <p>所以，自由软件活动家都会被建议ä¸è¦å‚与自称“开放”的活动。å³ä½¿è¯¥æ´»åŠ¨æœ¬èº«æ˜¯å¥½çš„ï¼Œä½ çš„æ¯æ¬¡å‚与都会由于推动了开æºçš„概念而伤害到自由软件è¿åŠ¨ã€‚有许多活动是“自由”或“libre。”ä½ çš„æ¯æ¬¡å‚与都会对自由软件è¿åŠ¨æ˜¯æ£é¢çš„支æŒã€‚有这么多项目å¯é€‰ï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆä¸é€‰é‚£äº›å¤šäº›æ£é¢æ”¯æŒçš„呢？</p> <h3>总结</h3> <p>å¼€æºçš„支æŒè€…们把一个个用户拉入他们的阵è¥ï¼Œè€Œæ醒用户维护自由的任务，则è½åˆ°äº†æˆ‘们自由软件支æŒè€…们的肩膀上。我们è¦æ•¢äºŽç”¨æ¯”以往更大的声音说“这是自由软件，它æ‰æ˜¯çœŸæ£å°Šé‡ä½ 的自由的软件４—æ¯å½“ä½ æŠŠ“å¼€æºè½¯ä»¶”一è¯æ›¿æ¢æˆ“自由软件”çš„æ—¶å€™ï¼Œä½ å°±æ˜¯åœ¨æ”¯æŒæˆ‘们的ç†å¿µã€‚</p> +<div class="column-limit"></div> -</div> - -<h4>注</h4> +<h3 class="footnote">注</h3> <!-- The article is incomplete (#793776) as of 21st January 2013. <p> @@ -172,7 +179,8 @@ let license,”</a> gives his perspective on this issue.</p> --> <p> Lakhaniå’ŒWolf在关于自由软件开å‘者动机的<a -href="http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf">论文</a>ä¸æ到，很大一部分开å‘者都认为软件本该自由，由æ¤æ‰å‚与开å‘自由软件的。å¯æƒœä»–们的调查的是SourceForge上的开å‘者，而SourceForge网站本身则并ä¸è®¤ä¸ºè½¯ä»¶è‡ªç”±æ˜¯ä¸ªä¼¦ç†é—®é¢˜ã€‚</p> +href="https://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf">论文</a>ä¸æ到，很大一部分开å‘者都认为软件本该自由，由æ¤æ‰å‚与开å‘自由软件的。å¯æƒœä»–们的调查的是SourceForge上的开å‘者，而SourceForge网站本身则并ä¸è®¤ä¸ºè½¯ä»¶è‡ªç”±æ˜¯ä¸ªä¼¦ç†é—®é¢˜ã€‚</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -182,7 +190,7 @@ href="http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-managing-inno <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -202,14 +210,32 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> -<p>Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard Stallman</p> +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2007, 2010, 2012-2016, 2019-2022 Richard Stallman</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -222,16 +248,17 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> <b>翻译</b>: é‚“æ¥ ï¼ˆNan Deng）<br></br> <b>å®¡æ ¡</b>: æŽå‡¡å¸Œ<br></br> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017-2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017-2022。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/10/06 08:42:12 $ +$Date: 2022/02/09 08:43:49 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/patent-reform-is-not-enough.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/patent-reform-is-not-enough.html new file mode 100644 index 0000000..09c5bfd --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/patent-reform-is-not-enough.html @@ -0,0 +1,152 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="esays laws patents" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>专利改é©è¿˜ä¸å¤Ÿ - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/patent-reform-is-not-enough.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>专利改é©è¿˜ä¸å¤Ÿ</h2> +<div class="thin"></div> + +<p> +当人们首次了解到软件专利的问题时，他们的注æ„力通常被异常严é‡çš„事例所å¸å¼•ï¼šä¸“利涉åŠåˆ°å·²ç»å¹¿ä¸ºäººçŸ¥çš„技术。这些技术包括为规则排åºè®©å˜é‡åœ¨è®¡ç®—之åŽæ‰å¯ç”¨ï¼ˆè¿™å°±æ˜¯ç”µåè¡¨æ ¼é‡Œçš„ +“自然顺åºé‡æ–°è®¡ç®—法”），以åŠåœ¨ä¿®æ”¹ bit-map 显示的时候使用 exclusive-or。</p> + +<p> +关注这些例å会让一些人忽略其他的问题。这些人会被å¸å¼•åˆ°ä¸“利基本上是对的ã€åªæ˜¯éœ€è¦ “改良” 使其更åˆç†åœ°æ‰§è¡Œè§„则的立场那边去。</p> + +<p> +但是æ£ç¡®çš„实施真的会解决软件专利的问题å—？让我们看一个例å。</p> + +<p> +在 90 年代åˆï¼Œæˆ‘们迫切需è¦ä¸€æ¬¾æ–°çš„è‡ªç”±åŽ‹ç¼©è½¯ä»¶ï¼Œå› ä¸ºä¸“åˆ©ä»Žæˆ‘ä»¬æ‰‹é‡Œå¤ºèµ°äº†äº‹å®žæ ‡å‡†çš„è€ “压缩” 程åºã€‚1991 å¹´ 4 +月，软件开å‘者 Ross Williams 开始å‘å¸ƒä¸€ç³»åˆ—ä½¿ç”¨ä»–è‡ªå·±ç ”ç©¶çš„æ–°ç®—æ³•çš„æ•°æ®åŽ‹ç¼©ç¨‹åºã€‚这些程åºç”±äºŽé€Ÿåº¦å¿«ã€åŽ‹ç¼©è´¨é‡é«˜è€Œè¿…速å¸å¼•äº†ç”¨æˆ·ã€‚</p> + +<p> +9 月，当自由软件基金会还差一个星期就è¦æŠŠå…¶ä¸ä¸€ä¸ªç¨‹åºä½œä¸ºæ–°å‘行文件的新压缩软件å‘布时，这些程åºåœ¨ç¾Žå›½çš„使用被一个新é¢å¸ƒçš„专利å«åœäº†ï¼šä¸“åˆ©å· +5,049,881。</p> + +<p> +æ ¹æ®ä¸“利系统的规则，公众是å¦å¯ä»¥ä½¿ç”¨è¿™äº›ç¨‹åºï¼ˆå³è¿™ä¸ªä¸“利是å¦æœ‰æ•ˆï¼‰ä¾èµ–于是å¦å˜åœ¨ +“在先技术”：其ä¸çš„想法是å¦å·²ç»åœ¨ä¸“利申请之å‰è¢«å…¬å¼€ï¼Œä¸“利申请是在 1990 å¹´ 6 月 18 日。Williams çš„å‘布是在 +1991 å¹´ 4 月，比专利申请日晚，所以ä¸èƒ½ç®—在先技术。</p> + +<p> +1988-1989 年间，有个旧金山大å¦çš„å¦ç”Ÿåœ¨è¯¾å ‚论文上论述了类似的算法，但是其论文没有å‘表。所以它在现有规则下也ä¸æ˜¯åœ¨å…ˆæŠ€æœ¯ã€‚</p> + +<p> +让专利系统 “åˆç†” +è¿ä½œçš„改良ä¸å¤ªä¼šé˜²æ¢æ¤ç±»é—®é¢˜ã€‚在专利系统的规则下，这个专利看起æ¥æœ‰æ•ˆã€‚它没有在先技术。按照专利系统的术è¯ï¼Œå®ƒä¹Ÿä¸é‚£ä¹ˆæ˜¾è€Œæ˜“è§ã€‚（åƒå¤§å¤šæ•°ä¸“åˆ©ä¸€æ ·ï¼Œå®ƒæ—¢ä¸æ˜¯æƒŠä¸–骇俗，也ä¸æ˜¯å¹³æ·¡æ— 奇，它介于二者之间。）错误在于规则本身，而ä¸åœ¨äºŽå¯¹è§„则的执行。</p> + +<p> +在美国的法律系统下，专利其实是社会和个人之间的讨价还价；社会本应由于技术公开而获益，如果ä¸æ˜¯ä¸“利，这些技术å¯èƒ½æ°¸è¿œä¸ä¼šå…¬å¼€ã€‚很明显，5,049,881 +å·ä¸“利的授æƒå¹¶æ²¡æœ‰ç»™ç¤¾ä¼šå¸¦æ¥ä»»ä½•åˆ©ç›Šã€‚这项技术本æ¥å¤§å®¶é©¬ä¸Šå°±å¯ä»¥ç”¨åˆ°äº†ã€‚æˆ‘ä»¬å¾ˆå®¹æ˜“å¼„æ˜Žç™½å¥½å‡ ä¸ªäººåœ¨å·®ä¸å¤šçš„时间里åšç€å·®ä¸å¤šçš„事情。</p> + +<p> +在现有规则下，我们能å¦ä½¿ç”¨ Williams 的程åºä¾èµ–于是å¦æœ‰äººç¢°å·§åœ¨ 1990 å¹´ 6 月 18 +日之å‰å…¬å¸ƒäº†åŒæ ·çš„想法。就是说，全é è¿æ°”。这个系统对法律æ“作是ä¸é”™ï¼Œä½†æ˜¯å¯¹è½¯ä»¶è¿›æ¥å¹¶ä¸å¥½ã€‚</p> + +<p> +教育专利局去查看更多在先技术å¯èƒ½ä¼šé˜²æ¢ä¸€äº›ç¦»è°±çš„错误。但它ä¸ä¼šè§£å†³è¾ƒå¤§çš„那个问题，就是对计算机的æ¯ä¸ª <em>æ–°</em> ä½¿ç”¨éƒ½ç”³è¯·ä¸“åˆ©ï¼Œå°±åƒ +Williams 和其他人å„自独立开å‘çš„ç®—æ³•ä¸€æ ·ã€‚</p> + +<p> +这会让软件å˜æˆæ³¥æ½ã€‚å³ä½¿ä¸€ä¸ªåˆ›æ–°çš„程åºé€šå¸¸ä¹Ÿä¼šä½¿ç”¨æ•°åç§ä¸é‚£ä¹ˆæ–°çš„技术和功能，æ¯ä¸ªéƒ½å¯èƒ½ä¼šæ˜¯ä¸“利。我们对æ¯ä¸ªæ“作的使用都è¦é è¿æ°”，如果我们有一åŠçš„è¿æ°”，那么没有程åºèƒ½å¤Ÿé€ƒè„±ä¾µçŠ¯ä¼—多专利的泥æ½ã€‚走出专利迷宫比撰写软件更困难。æ£å¦‚ +<cite>ç»æµŽå¦å®¶</cite> æ‚志所言，软件专利对商业æ¥è¯´å°±æ˜¯æ˜Žæ˜¾çš„å事。</p> + +<h3>ä½ å¯ä»¥å¸®åŠ©åšä»€ä¹ˆ</h3> + +<p> +<!-- [Dead as of 2019-03-23] support <a href="http://stopsoftwarepatents.eu/"> +this +petition</a> for a Europe free of software patents, and --> +欧洲æ£è¿›è¡Œç€å¹¿æ³›çš„阻æ¢è½¯ä»¶ä¸“利的努力。请å‚看 <a href="https://ffii.org/">FFII 网站</a> äº†è§£ä½ å¯ä»¥å¸®åŠ©åšä»€ä¹ˆã€‚</p> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将对FSF&GNU的一般询问å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。还有一些其他è”ç³»FSFçš„<a +href="/contact/">æ–¹å¼</a>。关于链接错误和”其他更æ£æˆ–建议“请å‘信到<a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 1996-1998, 2001, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/05/19 07:37:45 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/ph-breadcrumb.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/ph-breadcrumb.html new file mode 100644 index 0000000..6ac4a04 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/ph-breadcrumb.html @@ -0,0 +1,131 @@ +<div class="breadcrumb" role="navigation"> +<!--#set var='LINK' + value='<a href="/">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' --><img src="/graphics/icons/home.png" height="26" width="26" + alt="GNU Home" title="GNU Home" /><span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/philosophy.html#content">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->Philosophy<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#if expr="$TAGS = /speeches/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/speeches-and-interview#content">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->Speeches & interviews<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#elif expr="$TAGS = /thirdparty/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/third-party-ideas.html#content">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->Third party ideas<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#else --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#content">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->Essays & articles<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#if expr="$TAGS = /aboutfs/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#aboutfs">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->About free software<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#if expr="$TAGS = /principles/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#principles">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->Principles<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#elif expr="$TAGS = /practice/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#practice">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->Practice<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#elif expr="$TAGS = /extension/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#extension">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->Other areas<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#elif expr="$TAGS = /free-open/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#free-open">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->Free software & open source<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#elif expr="$TAGS = /free-nonfree/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#free-nonfree">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->Mixing free & nonfree<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span><!--#endif --> +<!--#elif expr="$TAGS = /upholding/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#upholding">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->Upholding free software<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#if expr="$TAGS = /fsmovement/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#fsmovement">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->Free software movement<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#elif expr="$TAGS = /need/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#need">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->Need for free software<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#elif expr="$TAGS = /action/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#action">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->Guide for action<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span><!--#endif --> +<!--#elif expr="$TAGS = /licensing/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#LicensingFreeSoftware">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->Licensing free software<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#if expr="$TAGS = /copyleft/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#copyleft">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->Copyleft<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#elif expr="$TAGS = /non-cpleft/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#non-copyleft">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->Non-copyleft<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#elif expr="$TAGS = /traps/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#traps">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->Traps<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span><!--#endif --> +<!--#elif expr="$TAGS = /laws/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#Laws">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->Legal issues<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#if expr="$TAGS = /patents/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#patents">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->Patents<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#elif expr="$TAGS = /copyright/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#copyright">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->Copyright<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#elif expr="$TAGS = /noip/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#noip">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->“Intellectual property”<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#elif expr="$TAGS = /sco/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/sco/sco.html">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->SCO's attacks<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span><!--#endif --> +<!--#elif expr="$TAGS = /cultural/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#cultural">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->Cultural & social issues<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#if expr="$TAGS = /society/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#society">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->Digital society<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#elif expr="$TAGS = /drm/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#drm">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->DRM<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#elif expr="$TAGS = /ns/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#ns">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->Network services<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#elif expr="$TAGS = /access/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#access">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->Accessing culture<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#elif expr="$TAGS = /funding/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#funding">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->Funding culture<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span> +<!--#elif expr="$TAGS = /evils/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#evils">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->Surveillance etc.<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span><!--#endif --> +<!--#elif expr="$TAGS = /term/" --><!--#set var='LINK' + value='<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#terminology">' --><!--#echo + encoding='none' var='LINK' -->Terminology<span + class="gnun-split"></span></a> /<span class="gnun-split"></span><!--#endif --><!--#endif --> +</div> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/philosophy.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/philosophy.html index 68d1450..094fd0b 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/philosophy.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/philosophy.html @@ -1,76 +1,96 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/philosophy.en.html" --> - -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.86 --> +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/philosophy/po/philosophy.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/philosophy/po/philosophy.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/philosophy.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/philosophy.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-08-19" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>GNU å·¥ç¨‹çš„å“²å¦ - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> +<title>GNU 專案的ç†å¿µæ€æƒ³ - GNU 專案 - 自由軟體基金會</title> +<style type="text/css" media="print,screen"><!-- +@media (min-width: 55em) { + .table { display: table; } + .left-column { + display: table-cell; + width: 65%; + vertical-align: top; + padding-right: 1em; + } + .right-column { padding: 1em 0 0 2em; } +} +--> +</style> <!--#include virtual="/philosophy/po/philosophy.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<div id="education-content"> - -<!--#include virtual="/philosophy/philosophy-menu.zh-cn.html" --> -</div> - -<!-- id="education-content" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/philosophy-menu.zh-tw.html" --> <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> -<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" --> -<!--#else --> -<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" --> -<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="no" --> -<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> -<!--#endif --> -<!--#endif --> -<h2>GNU 工程的哲å¦</h2> - -<blockquote><p> -è¯·è§‚èµ <a href="http://audio-video.gnu.org/">audio-video.gnu.org</a> Richard -Stallman 演讲的录音和视频。 -</p></blockquote> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-tw.html" --> +<h2>GNU 專案的ç†å¿µæ€æƒ³</h2> +<div class="thin"></div> -<p><em>自由软件</em>æ„味ç€å…¶ç”¨æˆ·æ‹¥æœ‰è‡ªç”±ã€‚ï¼ˆè¿™æ— å…³ä»·æ ¼ã€‚ï¼‰æˆ‘ä»¬å¼€å‘了GNUç³»ç»Ÿï¼Œè¿™æ ·ç”¨æˆ·å°±æœ‰äº†è®¡ç®—çš„è‡ªç”±ã€‚</p> +<div class="table"> +<div class="left-column"> +<p><em>自由軟體</em> 代表軟體的使用者æ“æœ‰è‡ªç”±ã€‚ï¼ˆé€™ä»¶äº‹èˆ‡åƒ¹æ ¼ç„¡é—œã€‚ï¼‰æˆ‘å€‘é–‹ç™¼äº† GNU 作æ¥ç³»çµ±ï¼Œé€™æ¨£ä½¿ç”¨è€…就能自由作電腦é‹ç”¨ã€‚</p> -<p>具体æ¥è¯´ï¼Œè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„用户拥有<a -href="/philosophy/free-sw.html">四项基本自由</a>：(0)自由è¿è¡Œè½¯ä»¶ã€(1)自由å¦ä¹ 和修改软件æºä»£ç ã€(2)自由å†å‘布软件拷è´ä»¥åŠ(3)自由å‘布修改åŽçš„软件版本。</p> +<p>明確來講，自由軟體代表使用者æ“有<a href="/philosophy/free-sw.html">四大自由</a>：(0) 執行程å¼ã€(1) +以æºå§‹ç¢¼å½¢å¼ç ”究並修改程å¼ã€(2) å†æ¬¡æ•£å¸ƒå®Œå…¨ç›¸åŒå‰¯æœ¬ã€(3) 散布修改後版本。</p> -<p>软件ä¸åŒäºŽç”Ÿæ´»ä¸çš„事物 — 它ä¸åŒäºŽæ¤…åã€ä¸‰æ˜Žæ²»æˆ–是汽油 — -软件å¯ä»¥æ›´å®¹æ˜“地被å¤åˆ¶æˆ–修改。æ°æ°æ˜¯è¿™ä¸€ç‰¹æ€§ï¼Œä½¿å¾—软件更为有用。我们由æ¤åšä¿¡ï¼Œè½¯ä»¶çš„这一天然属性应该被用户利用。</p> +<p>軟體和實體物å“——如桌椅ã€è›‹é¤…ã€æ±½æ²¹ç‰â€”—的最大差異，在於軟體å¯ä»¥æ›´è¼•æ˜“複製和修改。這些特性æ£æ˜¯è»Ÿé«”ç‚ºä½•å¥½ç”¨çš„åŽŸå› ï¼›æˆ‘å€‘æ·±ä¿¡ç¨‹å¼çš„使用者應該è¦èƒ½è‡ªç”±åˆ©ç”¨ç¨‹å¼ï¼Œè€Œä¸æ˜¯å–®ç¨é–‹ç™¼è€…自己å¯ä»¥ã€‚</p> -<p>在上é¢çš„èœå•ä¸é€‰æ‹©ç›¸å…³çš„ç« èŠ‚äº†è§£è¿›ä¸€æ¥çš„ä¿¡æ¯ã€‚</p> +<div class="comment"> +<p>若想深入閱讀，請從上方é¸å–®é¸å–相關å€å¡Šã€‚</p> +</div> +</div> -<p>我们维护了一个 <a href="/philosophy/latest-articles.html">æœ€è¿‘æ›´æ–°çš„æ–‡ç« </a> 列表。</p> +<div class="right-column comment"> +<hr class="no-display" /> +<p class="announcement"> +è«‹å‰å¾€ <a href="http://audio-video.gnu.org/">audio-video.gnu.org</a> é–±è½ç†æŸ¥ãƒ»å²æ‰˜æ›¼ +(Richard Stallman) 的演講紀錄。</p> +<hr class="no-display" /> +</div> +</div> -<h3 id="introduction">简介</h3> +<h3 id="introduction">簡介</h3> +<div class="table"> +<div class="left-column"> <ul> - <li><a href="/philosophy/free-sw.html">什么是自由软件？</a></li> + <li><a href="/philosophy/free-sw.html">自由軟體是什麼？</a></li> <li><a -href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">为什么我们必须åšæŒè‡ªç”±è½¯ä»¶</a></li> - <li><a href="/proprietary/proprietary.html">专属软件常常是æ¶æ„软件</a></li> - <li><a href="/gnu/gnu.html">GNU/Linux 的历å²</a></li> - <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft：务实的ç†æƒ³ä¸»ä¹‰</a></li> - <li><a href="/philosophy/free-doc.html">为什么自由软件需è¦è‡ªç”±æ–‡æ¡£</a></li> - <li><a href="/philosophy/selling.html">销售自由软件</a>没问题ï¼</li> - <li><a href="/philosophy/fs-motives.html">编写自由软件的动机</a></li> - <li><a href="/philosophy/right-to-read.html">阅读的æƒåˆ©ï¼šä¸€ä¸ªéžä¹Œæ‰˜é‚¦äººçš„故事</a> <a -href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> è‘—</li> +href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">ç‚ºä»€éº¼æˆ‘å€‘å¿…é ˆå …æŒè‡ªç”±è»Ÿé«”</a></li> + <li><a href="/proprietary/proprietary.html">專有軟體常是惡æ„軟體</a></li> + <li><a href="/gnu/gnu.html">GNU/Linux çš„æ·å²</a></li> + <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">著作傳：務實的ç†æƒ³ä¸»ç¾©</a></li> + <li><a href="/philosophy/free-doc.html">為什麼自由軟體需è¦è‡ªç”±æ–‡ä»¶</a></li> + <li><a href="/philosophy/selling.html">銷售自由軟體</a>沒有å•é¡Œï¼</li> + <li><a href="/philosophy/fs-motives.html">撰寫自由軟體的原動力</a></li> + <li><a href="/philosophy/right-to-read.html">閱讀的權利：低æ€æ‰˜é‚¦çŸç¯‡æ•…事</a>，作者<a +href="http://www.stallman.org/"> ç†æŸ¥ãƒ»å²æ‰˜æ›¼ (Richard Stallman)</a></li> <li><a -href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">为什么“开溔错失了自由软件的é‡ç‚¹</a></li> +href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">為什麼說「開æºã€äº¡å¤±è‡ªç”±è»Ÿé«”çš„é‡é»ž</a></li> <li><a -href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html">当自由软件（使用起æ¥ï¼‰å¹¶ä¸æ›´å¥½æ—¶</a></li> - <li><a href="/philosophy/government-free-software.html">政府就推动自由软件å¯ä»¥é‡‡å–的措施</a></li> - <li><a href="/education/education.html">教育ä¸çš„自由软件</a></li> +href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html">當自由軟體（實際上）沒有比較好用的時候</a></li> + <li><a href="/philosophy/government-free-software.html">政府推動自由軟體的å¯è¡Œè¾¦æ³•</a></li> + <li><a href="/education/education.html">自由軟體用於教育</a></li> </ul> +</div> <!-- please leave both these ID attributes here. ... --> <!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the --> <!-- same information on links.html, but it's possible that some users --> <!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len --> -<div id="TOCFreedomOrganizations"> -<p id="FreedomOrganizations">我们还æ供了一份<a -href="/links/links.html#FreedomOrganizations">å¼€å‘自由计算机系统和电å通信系统的组织</a>åå•ã€‚</p> +<div id="TOCFreedomOrganizations" class="right-column comment"> +<p id="FreedomOrganizations" class="announcement">我們也有ç¶è·ä¸€ä»½<a +href="/links/links.html#FreedomOrganizations">努力於電腦發展與電å通訊自由的組織</a>列表。</p> +</div> </div> <div class="translators-notes"> @@ -80,13 +100,12 @@ href="/links/links.html#FreedomOrganizations">å¼€å‘自由计算机系统和电å </div> <!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-tw.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> -<p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡ <a -href="/contact/">其他è”系方法</a> è”系自由软件基金会(FSF)。有关失效链接或其他错误和建议，请å‘é€é‚®ä»¶åˆ°<a +<p>請來信到 <a href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> è©¢å•æœ‰é—œè‡ªç”±è»Ÿé«”基金會（FSF）和 +GNU 的一般å•é¡Œï¼›æˆ–者<a href="/contact/">以其他方å¼</a>è¯çµ¡è‡ªç”±è»Ÿé«”基金會。至於æ毀的連çµåŠå…¶ä»–ä¿®æ£å’Œå»ºè°ï¼Œå¯ä»¥å°‡ä¹‹å¯„給 <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <p> @@ -100,12 +119,14 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看 <a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a> -获å–有关å调和æ交翻译的相关事项。</p> +我們努力盡所能æ供貼切ã€å“質良善的翻è¯ã€‚然而，我們無法åå…¨åç¾Žï¼Œé‚„è«‹å°‡ä½ çš„æ„見評述與一般建è°å¯„給 <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a></p><p>è«‹åƒç…§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯è®€æˆ‘ README</a> +來çžè§£å”調和æ交我們的網é ç¿»è¯ç›¸é—œäº‹å®œã€‚</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -124,25 +145,23 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2013, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 2013, 2015-2018, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> -<p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons -Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> +<p>本é é¢æŽ¡ç”¨<a rel="license" +href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW">創用 CC +姓å標示-ç¦æ¢æ”¹ä½œ 4.0 國際</a>æ¢æ¬¾çµ¦äºˆæŽˆæ¬Šã€‚</p> -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-tw.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译</b>：æŽå‡¡å¸Œï¼Œ2010。<br></br> -<b>å®¡æ ¡</b>ï¼šé‚“æ¥ ï¼Œ2010。<br></br> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017，2018。</div> +<b>ç¿»è¯</b>：曾政嘉 <a href="mailto:zerngjia (at) member (dot) fsf (dot) +org"><zerngjia (at) member (dot) fsf (dot) org></a>, 2017.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š +更新時間︰ -$Date: 2018/12/15 14:46:29 $ +$Date: 2022/07/17 18:00:17 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/phone-anonymous-payment.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/phone-anonymous-payment.html new file mode 100644 index 0000000..8c54925 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/phone-anonymous-payment.html @@ -0,0 +1,111 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/phone-anonymous-payment.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays cultural evils" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>电è¯åŒ¿å支付 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/phone-anonymous-payment.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>电è¯åŒ¿å支付</h2> + +<address class="byline">Richard Stallman è‘—</address> + +<p>下é¢è®²ä¸ªå¯èƒ½ä¼šå¯¹æŸäº›åº”用有用的匿å支付想法。</p> + +<ul> +<li>销售方设置一个æ¯åˆ†é’Ÿå‘呼å«æ–¹æ”¶å– N 美元的电è¯å·ç 。</li> + +<li>顾客选一个代å·ï¼Œç„¶åŽå‘¼å«é”€å”®æ–¹çš„å·ç （è¦æ”¶è´¹ N 美元的å·ç ），并输入代å·ã€‚系统会用è¯éŸ³åˆæˆè¯´å‡ºè¯¥ä»£å·è®©é¡¾å®¢ç¡®è®¤ã€‚</li> + +<li>这个代å·ä»£è¡¨è¦æ”¯ä»˜ N 美元。顾客å¯ä»¥åœ¨ç½‘站上ã€é›¶å”®åº—输入该代å·ï¼Œè¿™å°±è¡¨æ˜Žé¡¾å®¢ä¹°äº†å•ã€‚</li> +</ul> + +<p>这个方法应该å¯ä»¥ç”¨ç”µè¯å¡åœ¨ä»˜è´¹ç”µè¯ä¸Šä½¿ç”¨ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨åˆ«äººçš„电è¯ä¸Šä½¿ç”¨ã€‚</p> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将对FSF&GNU的一般询问å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。还有一些其他è”ç³»FSFçš„<a +href="/contact/">æ–¹å¼</a>。关于链接错误和”其他更æ£æˆ–建议“请å‘信到<a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2018, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/05/17 07:36:53 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/posting-videos.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/posting-videos.html new file mode 100644 index 0000000..3f0f054 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/posting-videos.html @@ -0,0 +1,123 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/posting-videos.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays cultural ns" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>å‘布视频 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/posting-videos.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>å‘布视频</h2> + +<address class="byline">Richard Stallman è‘—</address> + +<p>ä½ ä¸å¿…使用 “基于自由软件的æµåª’体平尔 æ¥å‘布视频。</p> + +<p>æœ‰äººé—®æˆ‘å“ªé‡Œæœ‰ä¸Šä¼ è§†é¢‘çš„ “自由软件æµåª’体平尔。我如是回ç”。</p> + +<ul> +<li> +<em>å¹³å°</em> 基于的软件ä¸æ˜¯å…³é”®ï¼Œå› 为它ä¸å½±å“æ¤ç½‘站的使用者。用户并ä¸è¿è¡Œé‚£äº›è½¯ä»¶ã€‚他们是在和网站交互。</li> + +<li> +用户自由的关键问题是该网站是å¦è¦æ±‚他们或者引导他们去è¿è¡Œéžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼ŒåŒ…括éžè‡ªç”±çš„ JavaScript 代ç 。</li> + +<li> +任何网站都å¯é‡‡å–一ç§æ‰˜ç®¡è§†é¢‘或文件的方å¼è®©ä»»ä½•æµè§ˆå™¨éƒ½å¯ä»¥ä¸ä½¿ç”¨ <em>任何</em> JavaScript +代ç 而æ’放这些视频。åªéœ€å°†æ–‡ä»¶æˆ–视频放在网站，然åŽå‘ŠçŸ¥äººä»¬å…¶é“¾æŽ¥ã€‚任何现代的图形界é¢æµè§ˆå™¨åœ¨çœ‹åˆ°è¿™äº›æ–‡ä»¶æˆ–视频时都能æ’放。</li> + +<li> +这些 “视频平尔 网站的唯一特殊性是他们的辅助设施，比如注册å¸å·ã€ä¸Šä¼ 视频ã€è·Ÿè¸ªç”¨æˆ·æ’放和é™åˆ¶ç”¨æˆ·ã€‚ä½ ä¸éœ€è¦è¿™äº›ä¸œè¥¿ã€‚</li> + +<li> +è¦å‘å¸ƒè§†é¢‘é“¾æŽ¥å¹¶è®©äººè§‚çœ‹ï¼Œä½ åªéœ€ä¸€ä¸ªå¯ä»¥å‘布这些文件的网站。这å¯ä»¥æ˜¯ä½ è‡ªå·±çš„ç½‘ç«™ï¼Œä½ å¯ä»¥è¿è¡Œè‡ªå·±çš„æœåŠ¡å™¨ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨å…¶ä»–地方托管。</li> +</ul> + +<p>æ ¹æ®ç½‘站的其他部分，它å¯èƒ½ä¼šæœ‰ä¸€äº›æ¼æ´žæˆ–é“德问题，但是它至少ä¸ä¼šç›´æŽ¥è™å¾…观看视频的用户。</p> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将对FSF&GNU的一般询问å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。还有一些其他è”ç³»FSFçš„<a +href="/contact/">æ–¹å¼</a>。关于链接错误和”其他更æ£æˆ–建议“请å‘信到<a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2020, 2021 Richard Stallman</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/05/20 02:30:24 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/practical.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/practical.html index 49021f3..a8d752f 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/practical.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/practical.html @@ -1,18 +1,27 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/practical.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays upholding action" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>自由软件的好处 — GNU工程 — 自由软件基金会（FSF）</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/practical.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>自由软件的好处</h2> -<p><strong>Richard Stallman</strong> è‘—</p> +<address class="byline">Richard Stallman è‘—</address> -<p><strong>ä¸äº†è§£è‡ªç”±è½¯ä»¶è¿åŠ¨çš„人常常会问：自由软件到底有什么实际的好处。其实这是个挺奇怪的问题</strong></p> +<div class="introduction"> +<p><em>ä¸äº†è§£è‡ªç”±è½¯ä»¶è¿åŠ¨çš„人常常会问：自由软件到底有什么实际的好处。其实这是个挺奇怪的问题</em></p> +</div> <p>éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ä¹‹æ‰€ä»¥ä¸å¥½ï¼Œæ˜¯å› 为它阻ç¢äº†ä½ 的自由。那么，问自由软件究竟有什么实际好处或优势，就好åƒåœ¨é—®ä¸è¢«æ‰‹é“æ‹·èµ·æ¥æœ‰ä»€ä¹ˆå®žé™…å¥½å¤„ä¸€æ ·ã€‚è¯´èµ·æ¥ï¼Œä¸è¢«æ‹·ä½ç¡®å®žæœ‰å¥½å¤„：</p> @@ -27,6 +36,7 @@ <p>我们还能找出更多ç†ç”±ã€‚ä¸è¿‡ä»”细想想，我至于把所有的好处都列一é，您æ‰èƒ½æ„识到ä¸è¢«æ‰‹é“æ‹·èµ·æ¥æ˜¯ä¸ªèŽ«å¤§å¹¸äº‹å—？我看就ä¸å¿…了å§ã€‚è‡ªç”±è¿™ä¸œè¥¿ï¼Œä½ æ‡‚çš„ï¼Œå¤©èµ‹ä¹‹æƒï¼Œæ¿ä¸Šå®šé’‰ã€‚</p> <p>ç‰åˆ°ä½ 想明白，éžè‡ªç”±è½¯ä»¶å¯¹ä½ 的自由æ„味ç€ä»€ä¹ˆï¼Œæƒ³æ˜Žç™½éžè‡ªç”±è½¯ä»¶åˆ°åº•æ ¹å„¿ä¸Šæ˜¯ä¸ªä»€ä¹ˆä¸œè¥¿ï¼Œä½ 也就用ä¸ç€é—®è‡ªç”±è½¯ä»¶ç©¶ç«Ÿæœ‰å•¥å®žé™…好处了。</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -36,7 +46,7 @@ <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU 的查询 & 问题å‘é€åˆ°<a @@ -55,17 +65,18 @@ href="/contact/">其他è”系方法</a> è”系自由软件基金会(FSF)。å‘çŽ <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a -href="/server/standards/README.translations.html">翻译手册</a>获å–有关å调和æ交翻译的相关事项。</p> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to files generated as part of manuals) on the GNU web server should - be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this without talking with the webmasters or licensing team first. Please make sure the copyright date is consistent with the document. For web pages, it is ok to list just the latest year the @@ -79,26 +90,29 @@ href="/server/standards/README.translations.html">翻译手册</a>获å–有关å There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>版æƒæ‰€æœ‰ © 2010 Richard M. Stallman 。</p> +<p>Copyright © 2010, 2021 Richard Stallman</p> -<p>本页é¢é‡‡ç”¨ <a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons -Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a> 许å¯è¯æŽˆæƒã€‚</p> +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> <!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译：</b>é‚“æ¥ <br /></div> +<b>翻译：</b>é‚“æ¥ <br /> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017，2020，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–° -$Date: 2014/07/12 12:59:09 $ +$Date: 2021/10/12 06:31:58 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/pragmatic.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/pragmatic.html index 8b8879b..fd7cfa3 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/pragmatic.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/pragmatic.html @@ -1,17 +1,23 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/pragmatic.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays licensing copyleft" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Copyleft：实用的ç†æƒ³ä¸»ä¹‰ - GNU工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/pragmatic.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>Copyleft：实用的ç†æƒ³ä¸»ä¹‰</h2> -<p> -<a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a> è‘—</p> +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">ç†æŸ¥å¾·Â·æ–¯æ‰˜æ›¼</a> è‘—</address> <p> 一个人所åšçš„æ¯ä¸ªå†³å®šéƒ½æºè‡ªè¿™ä¸ªäººçš„ä»·å€¼è§‚å’Œç›®æ ‡ã€‚äººä»¬æœ‰å¾ˆå¤šä¸åŒçš„ä»·å€¼è§‚å’Œç›®æ ‡ï¼›å誉ã€åˆ©ç›Šã€çˆ±æƒ…ã€ç”Ÿå˜ã€å¿«ä¹å’Œè‡ªç”±ï¼Œè¿™äº›åªæ˜¯å¸¸äººä¼šæœ‰çš„éƒ¨åˆ†ç›®æ ‡ã€‚å½“ç›®æ ‡æ˜¯åŽŸåˆ™æ€§é—®é¢˜çš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘ä»¬ç§°ä¹‹ä¸ºç†æƒ³ä¸»ä¹‰ã€‚</p> @@ -20,8 +26,9 @@ 一个ç†æƒ³ä¸»ä¹‰çš„ç›®æ ‡æ¿€åŠ±ç€æˆ‘从事自由软件的工作：弘扬自由和åˆä½œã€‚我è¦<a href="/philosophy/why-copyleft.html">鼓励自由软件的转æ’</a>，让它替代ç¦æ¢åˆä½œçš„专属软件，从而使我们的社会å˜å¾—更好。</p> <p> -这就是为什么GNU通用公共许å¯è¯æŒ‰ç…§—<a -href="/copyleft">copyleft</a>é‚£æ ·å†™çš„åŸºæœ¬åŽŸå› ã€‚æ‰€æœ‰ä¸ºéµå¾ªGPL的程åºè€Œæ·»åŠ 的代ç 都必须是自由软件，å³ä½¿è¿™äº›ä»£ç 是å•ç‹¬çš„文件。我把我的代ç 给自由软件使用，而ä¸ç»™ä¸“属软件使用。我认为专属软件开å‘者使用版æƒæ¥ç¦æ¢æˆ‘们分享，那么我们就使用版æƒæ¥ç»™äºˆäº’相åˆä½œçš„程åºå‘˜è‡ªå·±çš„优势：他们å¯ä»¥ä½¿ç”¨æˆ‘们的代ç 。</p> +这就是为什么 GNU 通用公共许å¯è¯æŒ‰ç…§——<a +href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> é‚£æ ·å†™çš„åŸºæœ¬åŽŸå› ã€‚æ‰€æœ‰ä¸ºéµå¾ª GPL +的程åºè€Œæ·»åŠ 的代ç 都必须是自由软件，å³ä½¿è¿™äº›ä»£ç 是å•ç‹¬çš„文件。我把我的代ç 给自由软件使用，而ä¸ç»™ä¸“属软件使用。我认为专属软件开å‘者使用版æƒæ¥ç¦æ¢æˆ‘们分享，那么我们就使用版æƒæ¥ç»™äºˆäº’相åˆä½œçš„程åºå‘˜è‡ªå·±çš„优势：他们å¯ä»¥ä½¿ç”¨æˆ‘们的代ç 。</p> <p> 并éžæ‰€æœ‰ä½¿ç”¨GNU GPLçš„äººéƒ½æœ‰è¿™ä¸ªç›®æ ‡ã€‚å¤šå¹´ä»¥å‰ï¼Œæˆ‘的一个朋å‹è¢«è¦æ±‚按照éžcopyleftçš„æ¡æ¬¾å‘布éµå¾ªcopyleftæ¡æ¬¾çš„程åºï¼Œä»–å¤§æ¦‚è¿™æ ·å›žå¤ï¼š</p> <blockquote><p> @@ -71,10 +78,11 @@ href="/philosophy/x.html">使X11R6.4å˜æˆéžè‡ªç”±è½¯ä»¶</a>时，我们抵抗ä <p> 如果嘲笑者挖苦自由ã€è®½åˆºç¤¾åŒº…如果“顽固的现实主义者”说利益是唯一的ç†æƒ³…åªéœ€å¿½ç•¥ä»–们，并一如既往地使用copyleft。</p> -<hr /> -<blockquote id="fsfs"><p>本文å‘表于<a -href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>自由软件，自由社会：Richard -M. Stallman选集</cite></a>一书。</p></blockquote> +<hr class="no-display" /> +<div class="edu-note c"><p id="fsfs">本文å‘表于<a +href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>自由软件，自由社会：Richard +M. Stallman选集</cite></a>一书。</p></div> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -84,7 +92,7 @@ M. Stallman选集</cite></a>一书。</p></blockquote> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -103,12 +111,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a -href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获å–有关å调和æ交翻译的相关事项。</p> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -127,7 +136,7 @@ href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获å–有关å There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1998, 2003, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 1998, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -138,16 +147,17 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017，2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017，2020，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/10/28 06:59:36 $ +$Date: 2021/08/28 14:06:05 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/privacyaction.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/privacyaction.html new file mode 100644 index 0000000..4306c96 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/privacyaction.html @@ -0,0 +1,139 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/privacyaction.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays cultural evils" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>ä¿æŠ¤é‚®æ”¿éšç§ - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/privacyaction.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>ä¿æŠ¤é‚®æ”¿éšç§</h2> + +<address class="byline">Kathleen Ellis è‘—</address> + +<div class="comment"> +<p>自由软件基金会ä¸æ˜¯è¯¥è¿åŠ¨çš„领导者，但是我们声æ´è¿™é¡¹è¿åŠ¨å¹¶å¸Œæœ›ä½ 也为之å‘声。</p> +</div> + +<h3>背景</h3> +<p> +美国邮政æœåŠ¡å‘国会æ交了一项æ¡ä¾‹ï¼Œæ议全美商业邮件接收代ç†ï¼ˆCMRA）从 1999 å¹´ 6 月 24 +起必须收集所有客户的é‡è¦ä¸ªäººä¿¡æ¯ã€‚这显然将影å“匿å转å¸ï¼Œè€Œä¸”会把上百万的邮政用户置于å±é™©ä¹‹ä¸ã€‚æ‹’ç»è¯¥æ¡ä¾‹çš„邮政客户实际上将失去接收邮件的æƒåˆ©ã€‚</p> +<p> +æ议的æ¡ä¾‹ï¼ˆåœ¨ 1999 å¹´ 3 月 25 +æ—¥å‘布在è”邦登记上）è¦æ±‚邮政代ç†æ”¶é›†æ¯ä¸ªå®¢æˆ·çš„姓åã€å®¶åºä½å€ã€ç”µè¯å·ç 和身份照片。如果客户级别是商业，那么他们必须å‘任何æ出è¦æ±‚的人æ供该信æ¯ã€‚邮政代ç†ç»å¸¸è¢«å›½å†…暴力幸å˜è€…ã€å§åº•æ‰§æ³•äººå‘˜ä»¥åŠè·Ÿè¸ªå—害者使用，用æ¥å‘å¯èƒ½ä¼¤å®³ä»–们的人éšåŒ¿ä½å€å’Œèº«ä»½ã€‚</p> +<p> +美国邮政æœåŠ¡æ议的åˆè¡·æ˜¯ä¸ºäº†å¸®åŠ©å‡å°‘邮件诈骗——这ç§çŠ¯ç½ªæ´»åŠ¨æ¯å¹´è®©æ¶ˆè´¹è€…æŸå¤±æ•°ç™¾ä¸‡ç¾Žå…ƒã€‚ä¸è¿‡ï¼Œä¸“家说邮政æœåŠ¡çš„æè®®æ— åŠ©äºŽå‡å°‘犯罪。“对那些有财力在大多数大城市租房ã€ç§ŸåŠžå…¬å®¤æˆ–租豪åŽå¥—房的人æ¥è¯´è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªç®€å•æµç¨‹ï¼Œ”Postal +Watch 网站说。</p> +<p> +国会议员 Ron Paul å·²ç»å¼•å…¥ä¸¤é™¢è”åˆå†³è®® 55，它实际上会废除邮政æœåŠ¡çš„æ–°æ¡ä¾‹ï¼Œä½†æ˜¯ï¼Œè¯¥å†³è®®éœ€è¦å¤§å®¶æ”¯æŒä»¥ä¿è¯è¿™ä¸ªå¯¹æ¶ˆè´¹è€…éšç§çš„潜在攻击被打倒。</p> + +<h3>ä½ å¯ä»¥åšä»€ä¹ˆ</h3> + +<ol> + <li>请è”ç³»ä½ çš„è®®å‘˜å¹¶æ•¦ä¿ƒä»–ä»¬æ”¯æŒä¸¤é™¢è”åˆå†³è®® 55。</li> + <li>请写信或打电è¯ç»™ä¼—议院拨款委员会æˆå‘˜å¹¶å‘ŠçŸ¥ä»–们这个问题，敦促他们通过该决议。</li> + <li>请在 1999 å¹´ 7 月 9 æ—¥å‰ä¹¦é¢å‘ŠçŸ¥ç¾Žå›½é‚®æ”¿æœåŠ¡ä½ 对这个问题的æ„è§ã€‚è”系地å€ï¼š + <address> + Manager, Administration and FOIA United States Postal Service + <br /> + 475 L'Enfant Plaza SW, Room 8141 Washington, DC 20260-5202 + </address></li> +</ol> + +<h3>更多信æ¯</h3> +更多信æ¯ï¼Œè¯·å‚考以下网页： + +<ul> + <li>Privacy.org [2021 å¹´: <a href="https://www.epic.org/">epic.org</a>]</li> + <li><a +href="https://www.congress.gov/bill/106th-congress/house-joint-resolution/55"> +H.J.Res.55—第 106 届大会</a></li> +</ul> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将对FSF&GNU的一般询问å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。还有一些其他è”ç³»FSFçš„<a +href="/contact/">æ–¹å¼</a>。关于链接错误和”其他更æ£æˆ–建议“请å‘信到<a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 1996, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/05/21 08:04:44 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html index 00c5f74..6fd6b34 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html @@ -1,4 +1,9 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.en.html" --> +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-07-16" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.79 --> @@ -8,6 +13,7 @@ <!--#include virtual="/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> <h2>為什麼ä¸æ‡‰è©²é™åˆ¶äººå€‘執行程å¼çš„自由</h2> <p>作者為 <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></p> @@ -123,7 +129,7 @@ tw"><ckhung (at) cyut (dot) edu (dot) tw></a>, 2020.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 更新時間︰ -$Date: 2020/08/14 03:29:55 $ +$Date: 2021/12/23 00:31:12 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/pronunciation.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/pronunciation.html index e1ed919..caee4ba 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/pronunciation.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/pronunciation.html @@ -1,20 +1,22 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/pronunciation.en.html" --> -<!--#include virtual="/server/html5-header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>GNU怎么å‘音 - GNU工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/gnu/po/pronunciation.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>GNU怎么å‘音</h2> <p>“GNU”是“GNU's Not -Unix!”（GNU并éžUnix!）的首å—æ¯é€’归缩写；它是gå‘音的å•éŸ³èŠ‚å—，就僓grew”，但è¦ç”¨å—毓n”替æ¢æŽ‰“r”。</p> +Unix!”（GNU并éžUnix!）的首å—æ¯é€’归缩写；它是<i>g</i>å‘音的å•éŸ³èŠ‚å—，就僓grew”，但è¦ç”¨å—æ¯<i>n</i>;替æ¢æŽ‰<i>r</i>。</p> <p> -这是<a href="http://www.stallman.org/">Richard +这是<a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>读“GNU”的录音，å¦ä¸€ä¸ªå½•éŸ³æ˜¯å…³äºŽGNU之åèµ·æºçš„简介： </p> @@ -30,15 +32,19 @@ Stallman</a>读“GNU”的录音，å¦ä¸€ä¸ªå½•éŸ³æ˜¯å…³äºŽGNU之åèµ· <p><a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNUå’ŒLinux</a>的组åˆæ˜¯<strong>GNU/Linuxæ“作系统</strong>，它现在被数百万用户所使用，它有时被错误地简称为“Linux”。</p> -<p>更多关于GNUæ“作系统的历å²å’ŒçŸ¥è¯†ï¼Œè¯·åˆ°<a href="/gnu/">http://www.gnu.org/gnu/</a>了解。</p> +<p>更多关于GNUæ“作系统的历å²å’ŒçŸ¥è¯†ï¼Œè¯·åˆ°<a href="/gnu/">gnu.org/gnu/</a>了解。</p> +<div class="infobox" role="complementary"> +<hr /> <h3 id="license">这些录音的许å¯è¯</h3> -<p>Copyright (C) 2001 Richard M. Stallman</p> +<p>Copyright © 2001 Richard Stallman</p> <p>这些录音使用<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>授æƒã€‚</p> +</div> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -48,7 +54,7 @@ Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>授æƒã€‚</p> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -67,16 +73,18 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to files generated as part of manuals) on the GNU web server should - be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this without talking with the webmasters or licensing team first. Please make sure the copyright date is consistent with the document. For web pages, it is ok to list just the latest year the @@ -90,11 +98,11 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 2010, 2011, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> -<p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons -Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>授æƒã€‚</p> +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> <!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> <div class="translators-credits"> @@ -106,12 +114,12 @@ href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018。</d <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2018/10/14 09:30:23 $ +$Date: 2021/11/04 02:00:18 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> - diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/protecting.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/protecting.html index 55fb868..b4ce5e1 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/protecting.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/protecting.html @@ -1,114 +1,106 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/protecting.en.html" --> - -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> - -<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>帮助ä¿æŠ¤ç¼–写自由和éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„æƒåŠ› - GNU工程 - 自由软件基金会</title> - -<!--#include virtual="/philosophy/po/protecting.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2>帮助ä¿æŠ¤ç¼–写自由和éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„æƒåŠ›</h2> - -<blockquote><p> -编程自由è”盟现在暂åœä¸ç”¨äº†ï¼Œå…¶ç½‘站已ç»å½’æ¡£ã€‚è¯·åŠ å…¥æˆ‘ä»¬çš„<a -href="http://endsoftpatents.org">终æ¢è½¯ä»¶ä¸“利</a>è¿åŠ¨ï¼ -</p></blockquote> - -<p> -编写自由和éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„æƒåˆ©éƒ½å—到<a -href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">软件专利</a>å’Œ<a -href="https://web.archive.org/web/20150329142315/http://progfree.org/Copyright/copyright.html">“外观和感觉”ç•Œé¢ç‰ˆæƒè¯‰è®¼</a>çš„å¨èƒã€‚</p> - -<p> - 自由软件基金会è¿ç”¨å„ç§æ–¹æ³•åœ¨å’Œè¿™äº›å¨èƒä½œæ–—争。其ä¸åŒ…括支æŒå’Œæˆä¸º<a -href="https://web.archive.org/web/20150329224604/http://www.progfree.org/">自由编程è”盟</a>ä¸çš„一员。 -</p> - -<p> - 这个è”盟是一个土生土长的组织，其æˆå‘˜åŒ…括教授ã€å¦ç”Ÿã€å•†äººã€ç¨‹åºå‘˜ã€ç”¨æˆ·ï¼Œç”šè‡³æ˜¯ä¸€äº›è‡´åŠ›å¤ºå›žç¼–程自由的软件公å¸ã€‚该è”盟并ä¸å对国会想è¦çš„法律体系—赋予å•ä¸ªç¨‹åºç‰ˆæƒã€‚该è”盟的目的在于逆转最近由法官针对特别利益åšå‡ºçš„更改。 -</p> - -<p>自由软件基金会æ³è¯·ä½ 通过<a -href="https://web.archive.org/web/20150329142830/http://progfree.org/Help/help.html">帮助该è”盟</a>和我们一起å对这些å¨èƒã€‚</p> - -<p> - <strong>该è”ç›Ÿå’Œè‡ªç”±è½¯ä»¶åŸºé‡‘ä¼šå¹¶æ— å…³è”，并且它也ä¸å…³å¿ƒè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„问题。</strong>自由软件基金会支æŒè¯¥è”ç›Ÿæ˜¯å› ä¸ºï¼Œåƒä»»ä½•æ¯”微软弱å°çš„软件开å‘è€…ä¸€æ ·ï¼Œè¯¥è”盟被软件专利和界é¢ç‰ˆæƒæŽ¨å…¥ç»å¢ƒã€‚ä½ ä¹Ÿå¤„äºŽå±é™©ä¹‹ä¸ï¼é™¤éžä½ æˆ–ä½ é›‡ä¸»è¢«èµ·è¯‰ï¼Œå¿½ç•¥è¿™ä¸ªé—®é¢˜æ˜¯å®¹æ˜“çš„ï¼Œä½†æ˜¯æ›´è°¨æ…Žçš„åšæ³•æ˜¯æœªé›¨ç»¸ç¼ªã€‚ -</p> - -<div class="translators-notes"> - -<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> - </div> -</div> - -<!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> -<div class="unprintable"> - -<p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a -href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)ã€‚è¯·å°†æ— æ•ˆé“¾æŽ¥ï¼Œå…¶ä»–é”™è¯¯æˆ–å»ºè®®å‘é€ç»™<a -href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> - -<p> -<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, - replace it with the translation of these two: - - We work hard and do our best to provide accurate, good quality - translations. However, we are not exempt from imperfection. - Please send your comments and general suggestions in this regard - to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> - - <web-translators@gnu.org></a>.</p> - - <p>For information on coordinating and submitting translations of - our web pages, see <a - href="/server/standards/README.translations.html">Translations - README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> -</div> - -<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to - files generated as part of manuals) on the GNU web server should - be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this - without talking with the webmasters or licensing team first. - Please make sure the copyright date is consistent with the - document. For web pages, it is ok to list just the latest year the - document was modified, or published. - - If you wish to list earlier years, that is ok too. - Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying - years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable - year, i.e., a year in which the document was published (including - being publicly visible on the web or in a revision control system). - - There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers - Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 2007, 2008, 2013, 2015 Free Software -Foundation, Inc.</p> - -<p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons -Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> - -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> -<div class="translators-credits"> - -<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译</b>：刘智æ•ï¼Œ1998。<br></br> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018。</div> - -<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š - -$Date: 2018/04/16 13:58:37 $ - -<!-- timestamp end --> -</p> -</div> -</div> -</body> -</html> +<!-- saved from url=(0022)http://internet.e-mail --> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN"> +<HTML> +<HEAD> +<TITLE>À°§U«OÅ@¼¶¼g¦Û¥Ñ©M«D¦Û¥Ñ³nÅ骺Åv¤O ¡Ð GNU pµe ¡Ð ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¡]FSF¡^</TITLE> +<LINK REV="made" HREF="mailto:webmasters@gnu.org"> +<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=big5"> +</HEAD> +<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000" VLINK="#9900DD"> + +<H3>À°§U«OÅ@¼¶¼g¦Û¥Ñ©M«D¦Û¥Ñ³nÅ骺Åv¤O</H3> + +<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html"><IMG SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg" + ALT=" [image of a Philosophical Gnu] " + WIDTH="160" HEIGHT="200"></A> + +[ + <A HREF="/philosophy/protecting.ca.html">¥[®õù¥§¨È¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/protecting.zh-cn.html">²Å餤¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/protecting.zh-tw.html">ÁcÅ餤¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/protecting.cs.html">±¶§J¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/protecting.nl.html">²üÄõ¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/protecting.en.html">^¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/protecting.fr.html">ªk¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/protecting.ja.html">¤é¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/protecting.ko.html">Áú¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/protecting.pl.html">ªiÄõ¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/protecting.pt.html">¸²µå¤ú¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/protecting.ru.html">«X¤å</A> +] + +<P> + +¼¶¼g¦Û¥Ñ©M«D¦Û¥Ñ³nÅ骺Åv§Q¨ü¨ì +<A HREF="http://lpf.ai.mit.edu/Patents/patents.html">³nÅé±M§Q</A> +©M +<A HREF="http://lpf.ai.mit.edu/Copyright/copyright.html">¡u¥~Æ[©M·Pı¡v¬É±ª©Åv¶D³^</A> ªº«Â¯Ù¡C + +<P> + +¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¹B¥Î¦UºØ¤èªk¦b©M³o¨Ç«Â¯Ù§@§Üª§¡A +³o¤]¥]¬A¤ä«ù©M¦¨¬° +<A HREF="http://lpf.ai.mit.edu/">¦Û¥Ñµ{¦¡³]pÁp·ù</A> ¤¤ªº¤@û¡C + +<P> + +³oÓÁp·ù¬O¤@Ó¤g¥Í¤gªøªº²Õ´¡A +¦¨û¥]¬A±Ð±Â¡B¾Ç¥Í¡B°Ó¤H¡Bµ{¦¡û¡B¥Î¤á¡A +¬Æ¦Ü¬OP¤O©óÅý¦Û¥Ñ¦^Âk¨ì¼¶¼gµ{¦¡¤¤¨Óªº³nÅ餽¥q¡C +Áp·ù¨Ã¤£¤Ï¹ï°ê·|¹ïÓ¤Hµ{¦¡ª©Åv«OÅ@ªº¦XªkÅé¨t¡C +Áp·ùªº¥Øªº¦b©ó§ïÅ̪ܳñ¥Ñªk©x°µ¥Xªº¹ï±Mªù¿³½ì¤Ï¬MªºÅܤơC + +<P> + +¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|«Øij§A¥[¤J§Ṳ́Ϲï³o¨Ç«Â¯Ùªº¶¤¥î¡C +<A HREF="http://lpf.ai.mit.edu/Join/join.html">¥[¤J</A> +©M¡þ©Î +<A HREF="http://lpf.ai.mit.edu/Help/help.html">À°§U</A> +Áp·ù¬O¨âºØ¦nªº¤è¦¡. + +<P> + +<STRONG>Áp·ù©M¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|µLÃö¡A¨Ã¥B¤]©M¦Û¥Ñ³nÅé°ÝÃDµLÃö¡C</STRONG> +¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¤ä«ùÁp·ù¬O¦]¬° ¡Ð¡Ð ¹³¤@¨Ç¤ñ·L³n¤pªº³nÅé¶}µoªÌ¤@¼Ë ¡Ð¡Ð +³nÅé±M§Q©M¬É±ª©Åv±N³´¤J¦MÀIªº¹Ò¦a¡A§A¤]¦ì©ó¦MÀI¤§¤¤¡I +§ÚÌ«Ü®e©ö©¿²¤³oÓ°ÝÃDª½¨ì§A©Î§Aªº¦ÑªO³Q°_¶D¡A +¦ý¬O§óÂÔ·Vªº°µªk¬O¦b¥¦µo¥Í¤§«e²Õ´°_¨Ó¡C + +<P> + +<HR> + +<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.html">¾\Ū¨ä¥Lªº¤å³¹</A></H4> + +<HR> + +<P> +ªð¦^ <A HREF="/home.html">GNU º¶</A>¡C +<P> +½Ð±N¦³Ãö ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·| »P GNU ªº ¬d¸ß »P °ÝÃD °e¨ì +<A HREF="mailto:gnu@gnu.org"><EM>gnu@gnu.org</EM></A>¡C +±z¤]¥i¥H¨Ï¥Î <A HREF="/home.html#ContactInfo">¨ä¥L¤èªkÁpµ¸</A> +¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¡C +<P> +½Ð±N¦³Ãöºô¶ªº·N¨£°e¨ì +<A HREF="mailto:chinese-coordinators@gnu.org"><EM>chinese-coordinators@gnu.org</EM></A>¡A +¨ä¥L°ÝÃD«h°e¨ì +<A HREF="mailto:chliu@gnu.org"><EM>chliu@gnu.org</EM></A>¡C + +<P> +Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc., +51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA + +<P> +¥»¤å¤¹³\¦b¤£Åܧó¤å¥ó¤º®eªº«e´£¤U¥Zµn¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A¦ý»Ý«O¯d¦¹Án©ú¡C + +<P> +½Ķ¡G¼B ´¼±Ó +<BR> +ÅçÃÒ¡G¼B ¬L§» +<BR> +½Ð±N¦³Ãö½Ķªº°ÝÃD°e¨ì +<A HREF="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/">GNU/CTT</A> ªº +<A HREF="mailto:chinese-translators@gnu.org">½Ķ¤Hû</A>¡C +<P> +</BODY></HTML> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/public-domain-manifesto.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/public-domain-manifesto.html new file mode 100644 index 0000000..9f529ab --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/public-domain-manifesto.html @@ -0,0 +1,135 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/public-domain-manifesto.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays laws copyright" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>为什么我ä¸åœ¨å…¬æœ‰é¢†åŸŸå®£è¨€ä¸Šç¾å— - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> +<link rel="canonical" href="http://www.fsf.org/blogs/rms/public-domain-manifesto" /> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/public-domain-manifesto.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>为什么我ä¸åœ¨å…¬æœ‰é¢†åŸŸå®£è¨€ä¸Šç¾å—</h2> + +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> è‘—</address> + +<p><a href="https://publicdomainmanifesto.org/manifesto/">公有领域宣言</a> +的心愿是æ£ç¡®çš„ï¼Œå› ä¸ºå®ƒå对版æƒåŠ›çš„æŸäº›éžæ£ä¹‰æ‰©å±•ï¼Œå› æ¤æˆ‘希望自己能够支æŒè¯¥å®£è¨€ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œå®ƒå¤ªç¼ºå°‘应该包å«çš„å…ƒç´ ã€‚</p> + +<p>å…¶ä¸ä¸€äº›ç¼ºé™·æ˜¯åœ¨éšå«å‡è®¾è¿™ä¸€å±‚é¢ã€‚宣言大é‡ä½¿ç”¨ç‰ˆæƒäº§ä¸šçš„ <a +href="/philosophy/words-to-avoid.html">å®£ä¼ è¯æ±‡</a>，比如 “<a +href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">版æƒä¿æŠ¤</a>”。这些è¯æ±‡æœ¬æ˜¯ç”¨æ¥å¼•å¯¼äººä»¬åŒæƒ…版æƒäº§ä¸šåŠå…¶å¯¹æƒåŠ›çš„è¦æ±‚。</p> + +<p>宣言åŠå…¶ç¾ç½²è€…使用 “知识产惔 这个å—眼，它通过把一系列并没有明显共åŒç‚¹æ³•å¾‹å½’拢到一起混淆版æƒé—®é¢˜ã€‚（å‚看 “<a +href="/philosophy/not-ipr.html">还在用‘知识产惒这è¯å—？它åªæ˜¯çœ‹ä¸ŠåŽ»å¾ˆç¾Ž</a>” +了解关于æ¤é—®é¢˜çš„更多解释。）讽刺的是，宣言第一次使用该å—眼的å¥å说的是本宣言åªå…³å¿ƒç‰ˆæƒæ³•ï¼Œè€Œä¸æ˜¯å…¶ä»–法律。这很有é“ç†ï¼šå…¶ä»–法律与å¤åˆ¶å’Œä½¿ç”¨å‡ºç‰ˆä½œå“没有关系。如果我们想è¦æ•™è‚²å…¬ä¼—区分这些法律，那么我们应该é¿å…以把他们错误地混为一谈作为例å。</p> + +<p>宣言的第二æ¡æ€»åˆ™é‡å¤äº†å¸¸è§é”™è¯¯ï¼šç‰ˆæƒåº”该平衡公众利益和 +“ä¿æŠ¤ä¸Žå›žæŠ¥ä½œè€…”。这个错误会干扰版æƒæ”¿ç–问题的æ£å¸¸åˆ¤æ–ï¼Œå› ä¸ºåˆ¤æ–应该基于公众利益。“<a +href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">对版æƒçš„ä¸æ£ç¡®è§£è¯»——一系列错误</a>” +一文解释了这个错误以åŠå¦‚何é¿å…之。</p> + +<p>ä»…ä»…æ˜¯å› ä¸ºä½¿ç”¨äº†ä¸æ¸…æ™°çš„å—眼就ä¸æ”¯æŒä¸€ä¸ªå…·æœ‰æ£ç¡®ç›®çš„的活动并ä¸å®¹æ˜“。ä¸è¿‡ï¼Œè¯¥å®£è¨€çš„å…·ä½“ç›®æ ‡ä¹Ÿæ˜¯å¤ªå°‘ã€‚æˆ‘å¹¶ä¸åå¯¹è¿™äº›ç›®æ ‡ã€‚å®£è¨€çš„æ¯ä¸ªç‹¬ç«‹è¦æ±‚都应该是一个进æ¥ï¼Œå°½ç®¡å…¶ä¸æœ‰äº›è¦æ±‚使用的å—眼并ä¸é¼“励我ç¾ç½²ã€‚</p> + +<p>问题在于宣言没能æ出最é‡è¦çš„é—®é¢˜ã€‚æˆ‘æ— æ³•è¯´ï¼Œ“æ¤å®£è¨€æ˜¯æˆ‘的立场”ã€‚æˆ‘æ— æ³•è¯´ï¼Œ“我支æŒè¯¥å®£è¨€”，除éžæˆ‘能够平ç‰å¯è§åœ°åŠ 上，“但是它没能论åŠæœ€é‡è¦çš„问题”。</p> + +<p>宣言的第五æ¡æ€»åˆ™å对é™åˆ¶å…¬æœ‰é¢†åŸŸä½œå“å¤åˆ¶ä½¿ç”¨çš„åˆåŒã€‚但是我们最è¦å对的是把这ç§åˆåŒç”¨äºŽæœ‰ç‰ˆæƒçš„作å“（这æ£æ˜¯ Amazon +ä¼å›¾å£°æ˜Žä½ 没有所è´ç”µå书版æƒçš„åšæ³•ï¼‰ã€‚åŒç†ï¼Œç¬¬äº”æ¡æ€»åˆ™è°´è´£ <abbr title="Digital Restrictions +Management">DRM</abbr>，但是针对的åªæ˜¯å®ƒåœ¨å…¬æœ‰é¢†åŸŸä½œå“的应用。实际上，这让大多数真æ£çš„ DRM é¿å…了被批评。</p> + +<p>我把最大的一个缺失放在最åŽã€‚第ä¹æ¡æ€»å»ºè®®å‘¼åå…许版æƒä½œå“çš„ +“个人å¤åˆ¶”。由于它缺失åŒä»–人自由分享公开作å“问题的讨论，它就缺失了对版æƒæœ€æ¶åŠ£é—®é¢˜çš„讨论：残酷的 <a +href="https://www.fsf.org/blogs/community/war-on-sharing-riaa-lawsuits">针对分享的战争</a>，这是娱ä¹å…¬å¸æ£åœ¨å‘动的战争。</p> + +<p>公有领域宣言的è¦æ±‚和建议是一个进æ¥ã€‚如果它能够激励那些接å—版æƒä¼ä¸šç«‹åœºçš„人开始动摇，它就是一件好事。ä¸è¿‡ï¼Œå¦‚果我们把æ¤å®£è¨€ä½œä¸ºæˆ‘ä»¬çš„ç›®æ ‡ï¼Œé‚£ä¹ˆå®ƒä¼šåˆ†æ•£æˆ‘ä»¬çœŸæ£è¦å¥‹æ–—çš„ç›®æ ‡ã€‚</p> + +<p>虽然公有领域宣言尽力ä¿æŠ¤æˆ‘们在公有领域围墙之下的自由，但是å´æ”¾å¼ƒäº†å›´å¢™ä¹‹å¤–的自由。这ä¸å¤Ÿã€‚</p> + +<p>我请求宣言的作者和公众，和我一起è¦æ±‚对所有已å‘布作å“çš„éžå•†ä¸šåˆ†äº«è‡ªç”±ã€‚ä¹Ÿè¯·åŠ å…¥ <a +href="https://www.defectivebydesign.org">缺陷化设计</a> 并帮助我们一起å对一切 DRM。</p> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将对FSF&GNU的一般询问å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。还有一些其他è”ç³»FSFçš„<a +href="/contact/">æ–¹å¼</a>。关于链接错误和”其他更æ£æˆ–建议“请å‘信到<a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2010, 2021 Richard Stallman</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/05/23 10:33:30 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/push-copyright-aside.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/push-copyright-aside.html index 958f593..16d2bbf 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/push-copyright-aside.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/push-copyright-aside.html @@ -1,60 +1,66 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/push-copyright-aside.en.html" --> - -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/philosophy/po/push-copyright-aside.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/philosophy/po/push-copyright-aside.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/push-copyright-aside.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/push-copyright-aside.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-10-01" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/push-copyright-aside.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.86 --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>科å¦å¿…é¡»“摒弃版惔 - GNU工程 - 自由软件基金会</title> +<title>科å¸å¿…é ˆã€Œå°‡è‘—ä½œæ¬Šæ‹‹è«¸è…¦å¾Œã€ - GNU 專案 - 自由軟體基金會</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/push-copyright-aside.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2>科å¦å¿…须摈弃版æƒ</h2> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> +<h2>科å¸å¿…é ˆå°‡è‘—ä½œæ¬Šæ‹‹è«¸è…¦å¾Œ</h2> -<p><strong>Richard M. Stallman</strong> è‘—</p> +<p>作者為 <strong>Richard M. Stallman</strong></p> -<p><em>许多观点都指å‘一个结论，这就是软件自由必须是普适性的；这些观点通常也适用于其他形å¼çš„表达性作å“，尽管是以ä¸åŒçš„æ–¹å¼ã€‚本文关注的是把软件自由的原则应用到科å¦æ–‡çŒ®é¢†åŸŸã€‚一般地æ¥è¯´ï¼Œè¿™äº›é—®é¢˜å’Œè½¯ä»¶è‡ªç”±æ— 关，但是由于很多对自由软件感兴趣的人想知é“更多关于如何把这些原则应用到软件之外的领域，所以我们在æ¤ä¹Ÿå½•å…¥äº†ç±»ä¼¼æœ¬æ–‡çš„一些作å“。</em></p> +<p><em>支æŒè»Ÿé«”自由的論點經常也都é©ç”¨æ–¼å…¶ä»–類型的作å“。本文將那些與軟體自由相關的原則應用於科å¸æ–‡ç»ã€‚一般情æ³ä¸‹ï¼Œé€™äº›å•é¡Œé€šå¸¸èˆ‡è»Ÿé«”è‡ªç”±ç„¡é—œï¼Œä½†å› ç‚ºå¾ˆå¤šå°è‡ªç”±è»Ÿé«”感興趣的人想知é“è¦æ€Žéº¼æŠŠé€™äº›åŽŸå‰‡æ‡‰ç”¨åˆ°è»Ÿé«”ä»¥å¤–çš„é ˜åŸŸï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘å€‘å°±æ”¶éŒ„äº†é€™é¡žçš„æ–‡ç« ã€‚</em></p> -<p>（本文出现于2001å¹´<em>自然</em>æ‚å¿—çš„<b>网络</b>辩论会。）</p> +<p>（本文最早見於2001年的《自然》期刊的<b>網路</b>辯論會。）</p> -<p>科å¦æ–‡çŒ®çš„å˜åœ¨æ˜¯ä¸ºäº†å¹¿æ³›ä¼ æ’科å¦çŸ¥è¯†ï¼Œè€Œç§‘å¦åˆŠç‰©çš„å˜åœ¨æ˜¯ä¸ºäº†ä¾¿åˆ©è¿™ä¸ªè¿‡ç¨‹ï¼Œè¿™åº”该是一个ä¸è¨€è€Œå–»çš„é“ç†ã€‚那么，科å¦æ–‡çŒ®çš„使用规则应该用æ¥å¸®åŠ©è¾¾åˆ°ä¸Šè¿°ç›®çš„。</p> +<p>科å¸æ–‡ç»æ˜¯ç‚ºäº†å‚³æ’科å¸çŸ¥è˜è€Œå˜åœ¨ï¼Œè€Œç§‘å¸æœŸåˆŠæ˜¯ç‚ºäº†è®“這個éŽç¨‹æ›´ç°¡å–®è€Œå˜åœ¨ã€‚ç†æ‰€ç•¶ç„¶åœ°ï¼Œä½¿ç”¨ç§‘å¸æ–‡ç»çš„è¦å‰‡æ‡‰è©²ç”¨ä»¥å”助實ç¾é€™å€‹ç›®æ¨™ã€‚</p> -<p>我们目å‰æ‰€çŸ¥çš„规则，称为版æƒï¼Œæ˜¯åœ¨å°åˆ·æœºæ—¶ä»£åˆ¶å®šçš„，å°åˆ·æœ¯æœ¬è´¨ä¸Šæ˜¯ä¸€ä¸ªå¤§è§„模å¤åˆ¶çš„集ä¸åŒ–方法。在å°åˆ·çŽ¯å¢ƒä¸ï¼ŒæœŸåˆŠæ–‡ç« 的版æƒä»…ä»…é™åˆ¶åˆŠç‰©å‘行者—è¦æ±‚他们获得许å¯æ‰èƒ½åˆŠç™»æ–‡ç« —以åŠæ‰“算剽窃的人。它帮助ç»è¥åˆŠç‰©å¹¶ä¼ æ’知识，åŒæ—¶ä¹Ÿä¸å¹²æ¶‰ä½œä¸ºä½œè€…或读者的科å¦å®¶å’Œå¦ç”Ÿçš„有用æˆæžœã€‚这些规则很适åˆé‚£ç§ä½“系。</p> +<p>我們目å‰æ‰€çŸ¥çš„è¦å‰‡ç¨±ç‚ºè‘—作權，是在å°åˆ·æ©Ÿçš„年代建立起來的，å°åˆ·è¡“本質上是一種集ä¸å¼çš„大è¦æ¨¡è¤‡è£½æ–¹æ³•ã€‚在å°åˆ·ç’°å¢ƒä¸ï¼ŒæœŸåˆŠæ–‡ç« 的著作權僅用於é™åˆ¶æœŸåˆŠå‡ºç‰ˆå•†ï¼ˆè¦æ±‚ä»–å€‘å¿…é ˆç²å¾—作者的許å¯æ‰èƒ½åˆŠç™»æ–‡ç« ）以åŠæ½›åœ¨çš„å‰½ç«Šè€…ã€‚å®ƒè®“æœŸåˆŠå¾—ä»¥é †åˆ©ç¶“ç‡Ÿä¸¦å‚³æ’知è˜ï¼ŒåŒæ™‚也ä¸æœƒå¹²æ“¾ä½œç‚ºä½œè€…或讀者的科å¸å®¶èˆ‡å¸ç”Ÿçš„實用æˆæžœã€‚這些è¦å‰‡éžå¸¸é©ç”¨æ–¼é‚£æ¨£çš„體系。</p> -<p>然而，科å¦å‡ºç‰ˆç•Œçš„çŽ°ä»£æŠ€æœ¯æ˜¯ä¸‡ç»´ç½‘ã€‚ä»€ä¹ˆæ ·çš„è§„åˆ™æ‰èƒ½æœ€æœ‰åŠ›åœ°ä¿è¯ç§‘å¦è®ºæ–‡å’ŒçŸ¥è¯†åœ¨ç½‘ä¸Šä¼ æ’çš„æœ€å¤§åŒ–å‘¢ï¼Ÿæ–‡ç« åº”è¯¥ä»¥éžä¸“有的形å¼åˆŠç™»ï¼Œè®©æ‰€æœ‰äººéƒ½å¯ä»¥é€æ˜Žåœ°ä½¿ç”¨ã€‚而且æ¯ä¸ªäººéƒ½è¦æœ‰æƒ“é•œåƒ”æ–‡ç« —å³é™„åŠ åˆé€‚的属性，一å—ä¸å·®åœ°é‡æ–°åˆŠç™»ã€‚</p> +<p>然而，今éžæ˜”比，ç¾åœ¨çš„科å¸å‡ºç‰ˆæŠ€è¡“是使用網際網路。哪種è¦å‰‡æ‰èƒ½ç¢ºä¿ç§‘å¸æ–‡ç»èˆ‡çŸ¥è˜åœ¨ç¶²è·¯ä¸Šæœ€å¤§åŒ–地傳æ’å‘¢ï¼Ÿæ–‡ç« æ‡‰ä»¥éžå°ˆæœ‰çš„åž‹å¼æ•£ä½ˆï¼Œä¸¦è®“所有人都å¯ä»¥é–‹æ”¾è¿‘用。æ¯å€‹äººéƒ½æ‡‰è©²æœ‰æ¬Šã€Œé¡åƒã€æ–‡ç« ，亦å³åœ¨åŠ 上了æ£ç¢ºçš„è²æ˜Žå¾Œï¼Œä¸€å—ä¸å·®åœ°é‡æ–°ç™¼ä½ˆé€™äº›æ–‡ç« 。</p> -<p>这些规则应当适用于过去和将æ¥çš„æ–‡ç« ï¼Œåªè¦å®ƒä»¬æ˜¯ä»¥ç”µåæ ¼å¼å‘表的。但是，在刊物的纸质å‘行界并ä¸éœ€è¦è¿«åˆ‡åœ°æ”¹å˜çŽ°è¡Œç‰ˆæƒç³»ç»Ÿï¼Œå› 为问题ä¸åœ¨è¿™ä¸ªé¢†åŸŸã€‚</p> +<p>åªè¦æ˜¯ä»¥é›»åæ ¼å¼ç™¼ä½ˆï¼Œé€™äº›è¦å‰‡æ‡‰è©²é©ç”¨æ–¼éŽåŽ»èˆ‡æœªä¾†æ‰€æœ‰çš„æ–‡ç« ã€‚ä½†å°æ–¼æœŸåˆŠçš„紙本出版形å¼è€Œè¨€ï¼Œå› 為å•é¡Œä¸åœ¨é€™å€‹é ˜åŸŸï¼Œå› æ¤æ²’有必è¦æ”¹è®Šç¾è¡Œçš„著作權系統。</p> -<p>ä¸å¹¸çš„是，似乎并éžæ¯ä¸ªäººéƒ½åŒæ„æ–‡ç« ä¸€å¼€å§‹å°±æ出的真ç†ã€‚许多期刊å‘行商似乎认为科å¦æ–‡çŒ®çš„宗旨是使他们能够å‘行刊物从而得到科å¦å®¶å’Œå¦ç”Ÿçš„è®¢é˜…ã€‚è¿™æ ·çš„æƒ³æ³•ç§°åš“ç›®çš„å’Œæ–¹æ³•çš„æ··æ·†”。</p> +<p>ä¸å¹¸çš„是，似乎ä¸æ˜¯æ¯å€‹äººéƒ½åŒæ„本文開é æ出的事實。許多期刊出版商似乎èªç‚ºç§‘å¸æ–‡ç»çš„ç›®çš„æ˜¯è®“ä»–å€‘èƒ½å¤ å‡ºç‰ˆæœŸåˆŠå¾žè€Œæ”¶å–科å¸å®¶èˆ‡å¸ç”Ÿçš„訂閱費用。這種想法是「分ä¸æ¸…目的與手段ã€ã€‚</p> -<p>他们的åšæ³•æ˜¯é™åˆ¶ç§‘å¦æ–‡çŒ®çš„使用，更有甚者把科å¦æ–‡çŒ®æ供给有能力并愿为æ¤ä»˜è´¹çš„人。他们用版æƒæ³•å¾‹—尽管在计算机网络领域ä¸åˆç†ä½†ä¾ç„¶åœ¨å®žæ–½—作为借å£æ¥é˜»æ¢ç§‘å¦å®¶é€‰æ‹©æ–°è§„则。</p> +<p>他們的作法是é™åˆ¶ç§‘å¸æ–‡ç»çš„使用，甚至åªæŠŠç§‘å¸æ–‡ç»è®“那些有財力且願æ„付錢的人閱讀。他們使用的著作權法è¦é¡¯ç„¶ä¸é©ç”¨æ–¼é›»è…¦ç¶²è·¯ï¼Œä½†ä¾ç„¶æœ‰æ•ˆï¼Œé€™æ˜¯é˜»æ¢ç§‘å¸å®¶æ”¹æŽ¡æ–°è¦å‰‡çš„好藉å£ã€‚</p> -<p>为了科å¦åˆä½œå’Œäººç±»çš„未æ¥ï¼Œæˆ‘ä»¬å¿…é¡»ä»Žæ ¹æœ¬ä¸Šæ‹’ç»è¿™ç§è¡Œä¸º—ä¸åªæ˜¯å·²åˆ¶å®šçš„起阻ç¢ä½œç”¨çš„体系，还有鼓动它们的错误的先入之è§ã€‚</p> +<p>為了科å¸åˆä½œèˆ‡äººé¡žçš„æœªä¾†ï¼Œæˆ‘å€‘å¿…é ˆå¾žæ ¹æœ¬ä¸Šæ‹’çµ•é€™ç¨®è¡Œç‚ºï¼Œä¸åƒ…是已然制定的具有阻礙的制度本身，還有它背後的錯誤æ€ç¶ã€‚</p> -<p>期刊出版商有时声称在线访问需è¦æ˜‚贵的高耗电的æœåŠ¡å™¨ï¼Œä»–们必须索å–使用费æ¥æ”¯ä»˜æœåŠ¡å™¨è´¹ç”¨ã€‚这个“问题”是它本身的“解决方案”的结果。给æ¯ä¸ªäººé•œåƒçš„自由，世界å„地的图书馆将会建立起镜åƒç«™ç‚¹æ¥æ»¡è¶³éœ€è¦ã€‚è¿™ç§åˆ†æ•£åŒ–的解决方法将会é™ä½Žç½‘络带宽需求，æ供更快的访问，åŒæ—¶ä¿æŠ¤å¦æœ¯ç ”究资料å…éæ„外æŸå¤±ã€‚</p> +<p>期刊出版商有時會è²ç¨±ç·šä¸Šå˜å–需è¦æ˜‚貴的高耗電伺æœå™¨ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–å€‘å¿…é ˆæ”¶å–使用費來支付伺æœå™¨çš„費用。這個「å•é¡Œã€å¯æ¸å› 於自身的「解決方案ã€ã€‚給予æ¯å€‹äººé¡åƒçš„自由，世界å„地的圖書館都會è¨ç«‹é¡åƒç¶²ç«™ä»¥æ»¿è¶³éœ€æ±‚。這種去ä¸å¿ƒåŒ–的解決方案å¯æ¸›å°‘ç¶²è·¯é »å¯¬éœ€æ±‚ä¸¦æ供更快的å˜å–速度，åŒæ™‚ä¿è·å¸è¡“紀錄é¿å…æ„外éºå¤±ã€‚</p> -<p>他们åˆä¼šäº‰è¾©ï¼Œä¸ºäº†æ”¯ä»˜ç¼–辑人员，所以è¦æ±‚付费æ‰èƒ½è®¿é—®ã€‚让我们接å—必须给编辑付钱这个å‡è®¾ï¼›è¿™æ˜¯ä¸ä¼šå½±å“å¤§å±€çš„ã€‚ä¸€ä»½å…¸åž‹è®ºæ–‡çš„ç¼–è¾‘è´¹ç”¨æ˜¯å…¶ç ”ç©¶èµ„é‡‘çš„1%至3%。如æ¤å°æ¯”例的费用很难作为é™åˆ¶ä½¿ç”¨è¯¥æˆæžœçš„æ£å½“ç†ç”±ã€‚</p> +<p>他們還會çˆè¾¯èªªï¼Œä»˜éŒ¢çµ¦ç·¨è¼¯ä¹Ÿéœ€è¦æ”¶å–使用費。姑且å‡è¨å¿…é ˆä»˜çµ¦ç·¨è¼¯é…¬å‹žï¼ˆé›–ç„¶é€™å€‹èªªæ³•æ ¹æœ¬æ˜¯æœ¬æœ«å€’ç½®ï¼‰ã€‚ä¸€ä»½å…¸åž‹çš„è«–æ–‡çš„ç·¨è¼¯è²»ç”¨ç´„åªæœ‰å…¶ç ”究資金的百分之一到三。如æ¤å¾®è–„çš„æˆæœ¬å¾ˆé›£æˆç‚ºé™åˆ¶å…¶ä½¿ç”¨çš„æ£ç•¶ç†ç”±ã€‚</p> -<p>相å，编辑费用å¯è®¾æ³•è¡¥å¿ï¼Œä¾‹å¦‚，通过对作者收å–版é¢è´¹ç”¨ï¼Œè€Œä½œè€…å¯ä»¥æŠŠè¿™äº›è´¹ç”¨è½¬å«åˆ°ç ”究赞助者身上。赞助者应当ä¸ä¼šä»‹æ„ï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬æ£åœ¨ç”¨ä¸€ç§æ›´éº»çƒ¦çš„æ–¹å¼ï¼Œå³é€šè¿‡ç»™å¤§å¦å›¾ä¹¦é¦†è®¢é˜…期刊的ä¸é—´è´¹ç”¨ï¼Œä¸ºå‡ºç‰ˆç‰©æŽé’±ã€‚改å˜ç»æµŽæ¨¡åž‹ï¼Œå‘ç ”ç©¶èµžåŠ©äººæ”¶å–编辑费，我们å¯ä»¥æ¶ˆé™¤é™åˆ¶è®¿é—®çš„表é¢éœ€æ±‚。å¶æœ‰ä½œè€…ä¸éš¶å±žäºŽæŸä¸ªæœºæž„或公å¸ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰ç ”究赞助者，å¯ä»¥å…除版é¢æ”¶è´¹ï¼Œå³åªå‘隶属机构的作者收费。</p> +<p>åå‘æ€è€ƒï¼Œç·¨è¼¯çš„費用å¯ä»¥ä¾†è‡ªä½œè€…給付的版é¢è²»ï¼Œè€Œä½œè€…å¯ä»¥å°‡é€™äº›è²»ç”¨è½‰å«åˆ°ç ”究贊助者身上。有鑑於贊助者們當今æ£ä»¥ä¸€ç¨®æ›´éº»ç…©çš„æ–¹å¼ï¼Œäº¦å³çµ¦å¤§å¸åœ–書館訂閱期刊的間接費用為出版å“æŽéŒ¢ï¼Œè´ŠåŠ©è€…應當ä¸æœƒä»‹æ„。é€éŽæ”¹è®Šç¶“濟模型來å‘ç ”ç©¶è´ŠåŠ©è€…æ”¶å–編輯費用，我們å¯ä»¥æ¶ˆé™¤é™åˆ¶ä½¿ç”¨çš„表é¢éœ€æ±‚。å¶çˆ¾æœƒæœ‰èˆ‡æ©Ÿæ§‹æˆ–å…¬å¸ç„¡é—œä¸”æ²’æœ‰ç ”ç©¶è´ŠåŠ©è€…çš„ç ”ç©¶äººå“¡ï¼Œé€™æ™‚å°±å¯ä»¥å…收版é¢è²»ï¼Œäº¦å³åªå‘æœ‰æœ‰å¾žå±¬æ©Ÿæ§‹çš„ç ”ç©¶è€…æ”¶è²»ã€‚</p> -<p>å¦ä¸€ä¸ªä¸ºåœ¨çº¿è¯»ç‰©æ”¶è´¹çš„ç†ç”±æ˜¯ï¼šæŠŠçº¸è´¨åˆŠç‰©è½¬æ¢æˆåœ¨çº¿æ–¹å¼éœ€è¦èµ„金。这项工作必须完æˆï¼Œä½†æˆ‘们应寻求ä¸å¦¨ç¢æˆæžœä½¿ç”¨çš„其他方å¼æ¥ç¹èµ„。该工作本身ä¸ä¼šæ›´å›°éš¾ï¼Œä¹Ÿä¸ä¼šèŠ±æ›´å¤šçš„钱。把档案数å—化然åŽé€šè¿‡é™åˆ¶è®¿é—®æµªè´¹æˆæžœä¸å•»è‡ªæ‰³å°è„šã€‚</p> +<p>å¦ä¸€å€‹ç‚ºç·šä¸Šæ–‡ç»æ”¶è²»çš„ç†ç”±æ˜¯ï¼Œå°‡ç´™æœ¬åˆŠç‰©è½‰æ›ç‚ºç·šä¸Šæ ¼å¼éœ€è¦è³‡é‡‘ã€‚é€™é …å·¥ä½œç¢ºå¯¦å¿…é ˆå®Œæˆï¼Œä½†æˆ‘們應該尋求ä¸å¦¨ç¤™æˆæžœä½¿ç”¨çš„其他方å¼ä¾†ç±ŒæŽªè³‡é‡‘。工作本身並ä¸æœƒè®Šå¾—比較困難，或是花費更多的錢。將å˜æª”數ä½åŒ–å»åˆé™åˆ¶ä½¿ç”¨é€™æ˜¯æµªè²»æ—¢æœ‰æˆæžœï¼Œæ ¹æœ¬æ˜¯æ‰¯è‡ªå·±çš„後腿。</p> -<p>美国宪法上说，版æƒçš„å˜åœ¨æ˜¯“为了推动科å¦çš„进楔。当版æƒé˜»ç¢ç§‘å¦è¿›æ¥æ—¶ï¼Œç§‘å¦å¿…须摒弃版æƒã€‚</p> +<p>美國憲法上說，著作權的å˜åœ¨æ˜¯ã€Œç‚ºäº†ä¿ƒé€²ç§‘å¸é€²æ¥ã€ã€‚當著作權å而阻礙科å¸é€²æ¥æ™‚，科å¸å¿…é ˆå°‡è‘—ä½œæ¬Šæ‹‹è«¸è…¦å¾Œã€‚</p> <hr /> -åŽæ¥çš„扩展： +後續發展： -<p>一些大å¦é‡‡å–了挫败期刊出版商的政ç–。比如，以下是麻çœç†å·¥å¦é™¢çš„。<br/> +<p>æŸäº›å¤§å¸æŽ¡å–了一些政ç–來å°æŠ—期刊出版商。例如以下是麻çœç†å·¥å¸é™¢çš„政ç–。<br/> <a -href="https://libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-access-policy/"> -https://libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-access-policy/</a>。ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘们需è¦æ›´å¼ºæœ‰åŠ›çš„政ç–，比如åƒè¿™ä¸ªå…许独立作者“退出â€ï¼ˆåˆç§°é™·è½ï¼‰çš„政ç–。</p> +href="https://libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-access-policy/">https://libraries.mit.edu/scholarly/mit-open-access/open-access-policy/</a>。ä¸éŽé€™å€‹æ”¿ç–å…許個別的作者å¯ä»¥ã€Œé¸æ“‡é€€å‡ºã€ï¼ˆä¹Ÿå°±æ˜¯å‘出版商低é ）。我們需è¦æ›´å¼·è€Œæœ‰åŠ›çš„政ç–。</p> -<p>美国政府已ç»å¯¹æŸäº›å—èµ„åŠ©çš„ç ”ç©¶å¼ºåŠ äº†è¢«ç§°ä¸ºâ€œå…¬å¼€è®¿é—®â€œçš„è¦æ±‚。它è¦æ±‚出版物网站在一定期é™å†…è¦å…è®¸ä»»ä½•äººæŸ¥çœ‹æ–‡ç« ã€‚è¿™è¿ˆå‡ºäº†ç§¯æžçš„一æ¥ï¼Œä½†æ˜¯è¿˜ä¸å¤Ÿï¼Œå› 为它没有包å«è½¬å‘æ–‡ç« çš„è‡ªç”±ã€‚</p> +<p>美國政府已經å°ä¸€äº›è¢«è³‡åŠ©çš„ç ”ç©¶å¼·åˆ¶åŠ ä¸Šäº†ã€Œå…¬é–‹å˜å–/開放近用ã€çš„è¦æ±‚。它è¦æ±‚出版å“ç¶²ç«™å¿…é ˆåœ¨ä¸€å®šæœŸé™å…§è®“任何人都å¯ä»¥å˜å–æ–‡ç« ã€‚é€™é‚出了ç©æ¥µçš„一æ¥ï¼Œä½†æ˜¯é‚„ä¸å¤ ï¼Œå› ç‚ºå…¶ä¸¦ä¸åŒ…å«è½‰æ•£ä½ˆæ–‡ç« 的自由。</p> -<p>奇怪的是，在2002年的布达佩斯开放访问倡议ä¸ï¼Œâ€œå¼€æ”¾è®¿é—®â€çš„概念实际上包å«äº†è½¬å‘自由。尽管我ä¸å–œæ¬¢â€œå¼€æ”¾â€ä¸€è¯ï¼Œæˆ‘还是ç¾ç½²äº†é‚£ä¸ªå£°æ˜Žï¼Œå› 为其代表的实质内容是æ£ç¡®çš„。</p> +<p>奇怪的是，在2002年的布é”佩斯開放近用倡è°ä¸çš„確包å«è½‰æ•£ä½ˆçš„自由。儘管我å°ã€Œé–‹æ”¾ã€ä¸€è©žå¾ˆæœ‰æ„見，但我還是簽署了這一è²åï¼Œå› ç‚ºé€™ä»½è²æ˜Žçš„ç«‹å ´èˆ‡å…§å®¹æ˜¯æ£ç¢ºçš„。</p> -<p>ä¸è¿‡ï¼Œâ€œå¼€æ”¾â€œä¸€è¯è¿˜æ˜¯ç¬‘在了最åŽï¼šâ€œå¼€æ”¾è®¿é—®â€œä¸æœ‰å½±å“的活动家åŽæ¥æ”¾å¼ƒäº†å…¶è½¬å‘è‡ªç”±çš„ç›®æ ‡ã€‚æˆ‘æ”¯æŒ<a -href="http://www.budapestopenaccessinitiative.org/">BOAI</a>çš„ç«‹åœºï¼Œä½†æ˜¯å› ä¸ºçŽ°åœ¨â€œå¼€æ”¾è®¿é—®â€å¦æœ‰æ‰€æŒ‡ï¼Œæˆ‘æ›´æ„¿æ„称之为“å¯è½¬å‘出版â€æˆ–“自由镜åƒå‡ºç‰ˆâ€ã€‚</p> +<p>然而，「開放ã€é€™å€‹è©žæœ€çµ‚還是左å³äº†çµå±€ï¼šã€Œé–‹ç™¼è¿‘用ã€ä¸æœ‰å½±éŸ¿åŠ›çš„活動家後來從他們的目標ä¸æ”¾æ£„äº†è½‰æ•£ä½ˆçš„è‡ªç”±ã€‚æˆ‘æ”¯æŒ <a +href="http://www.budapestopenaccessinitiative.org/">BOAI</a> +çš„ç«‹å ´ï¼Œä½†æ˜¯å› ç‚ºç¾åœ¨ã€Œé–‹æ”¾è¿‘用ã€å¦æœ‰æ‰€æŒ‡ï¼Œæˆ‘更傾å‘稱為「å¯è½‰æ•£ç™¼å‡ºç‰ˆã€æˆ–「自由é¡åƒå‡ºç‰ˆã€ã€‚</p> <div class="translators-notes"> @@ -63,13 +69,12 @@ href="http://www.budapestopenaccessinitiative.org/">BOAI</a>çš„ç«‹åœºï¼Œä½†æ˜¯å› </div> <!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-tw.html" --> <div id="footer"> <div class="unprintable"> -<p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a -href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)ã€‚è¯·å°†æ— æ•ˆé“¾æŽ¥ï¼Œå…¶ä»–é”™è¯¯æˆ–å»ºè®®å‘é€ç»™<a +<p>請來信到 <a href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> è©¢å•æœ‰é—œè‡ªç”±è»Ÿé«”基金會（FSF）和 +GNU 的一般å•é¡Œï¼›æˆ–者<a href="/contact/">以其他方å¼</a>è¯çµ¡è‡ªç”±è»Ÿé«”基金會。至於æ毀的連çµåŠå…¶ä»–ä¿®æ£å’Œå»ºè°ï¼Œå¯ä»¥å°‡ä¹‹å¯„給 <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <p> @@ -87,7 +92,10 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> +我們努力盡所能æ供貼切ã€å“質良善的翻è¯ã€‚然而，我們無法åå…¨åç¾Žï¼Œé‚„è«‹å°‡ä½ çš„æ„見評述與一般建è°å¯„給 <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a></p><p>è«‹åƒç…§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯è®€æˆ‘ README</a> +來çžè§£å”調和æ交我們的網é ç¿»è¯ç›¸é—œäº‹å®œã€‚</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -108,22 +116,23 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> <p>Copyright © 2001, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018 Richard M. Stallman</p> -<p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons -Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> +<p>本é é¢æŽ¡ç”¨<a rel="license" +href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW">創用 CC +姓å標示-ç¦æ¢æ”¹ä½œ 4.0 國際</a>æ¢æ¬¾çµ¦äºˆæŽˆæ¬Šã€‚</p> -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-tw.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译</b>：潘永之，2014。<br></br> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018。</div> +<b>ç¿»è¯</b>：黃æŸè«º <a href="mailto:s8321414 (at) gmail (dot) com"><s8321414 +(at) gmail (dot) com></a>, 2019.<br /> +<b>æ ¡ç¨¿</b>：洪æœè²´ <a href="mailto:ckhung (at) cyut (dot) edu (dot) +tw"><ckhung (at) cyut (dot) edu (dot) tw></a>, 2020.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š +更新時間︰ -$Date: 2018/12/15 14:46:29 $ +$Date: 2021/11/30 11:06:55 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/right-to-read.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/right-to-read.html index 7519bf2..47adc05 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/right-to-read.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/right-to-read.html @@ -1,10 +1,15 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/right-to-read.en.html" --> - -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/philosophy/po/right-to-read.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/philosophy/po/right-to-read.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/right-to-read.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/right-to-read.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-08-28" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.90 --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>阅读的æƒåˆ© - GNU工程 - 自由软件基金会</title> +<title>閱讀的權利 - GNU 專案 - 自由軟體基金會</title> <style type="text/css" media="print,screen"><!-- blockquote, .comment { font-style: italic; @@ -80,95 +85,112 @@ blockquote cite { </style> <!--#include virtual="/philosophy/po/right-to-read.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2 class="center">阅读的æƒåˆ©</h2> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> +<h2 class="center">閱讀的權利</h2> <address class="byline center"> -<a href="http://www.stallman.org/">ç†æŸ¥å¾·Â·æ–¯æ‰˜æ›¼</a> è‘—</address> +作者為 <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></address> <p class="center"> -<em>本文出现于1997å¹´2月出版的<cite>ACM通讯</cite>（å·40，第2å·ï¼‰ã€‚</em></p> +<em>本文首次發表於1997å¹´2月號的<cite>《ACM 通訊》</cite>（第 40 å·ï¼Œç¬¬ 2 號）。</em></p> <hr class="thin" /> <div class="article"> <blockquote class="center comment"><p> - 本文æ¥è‡ª<cite>通往Tycho<sup><a -href="#TransNote1">1</a></sup>之路</cite>，月çƒé©å‘½ç¥–先的一部文集，于2096å¹´å‘表于月之城<sup><a -href="#TransNote2">2</a></sup>。 + 本文來自 <cite>The Road To Tycho</cite>，一本關於月çƒé©å‘½åŽŸå› çš„æ–‡ç« é›†ï¼Œæ–¼2096年在月çƒå¸‚出版。 </p></blockquote> <div class="columns"> <p> -对Dan Halbertæ¥è¯´ï¼Œé€šå¾€Tycho之路始于大妗当Lissa -Lenz问他借电脑的时候。她的电脑å了，而且如果她ä¸å€Ÿä¸€éƒ¨ç”µè„‘，她的期ä¸é¡¹ç›®å°±è¿‡ä¸äº†å…³ã€‚除了Dan，她就没人敢问了。</p> +å° Dan Halbert 來說，會接觸到 The Road To Tycho æ˜¯å› ç‚ºåœ¨å¤§å¸æœŸé–“ ── Lissa Lenz +å‘ä»–å€Ÿé›»è…¦ã€‚å› ç‚ºå¥¹çš„é›»è…¦å£žäº†ï¼Œè€Œé™¤éžå¥¹å¯ä»¥å€Ÿåˆ°å¦ä¸€å°ï¼Œå¦å‰‡å¥¹çš„期ä¸å°ˆé¡Œå‹¢å¿…會失敗，而且除了 Dan 以外，她ä¸æ•¢å•å…¶ä»–人。</p> <p> -这让Dan进退两难。他ä¸å¾—ä¸å¸®å¿™—但是如果把电脑借给她，她就å¯èƒ½çœ‹ä»–çš„ä¹¦ã€‚é™¤äº†è®©å…¶ä»–äººçœ‹ä½ çš„ä¹¦æ˜¯è¦å好多年牢的事之外，一有这个念头本身就够让他åƒæƒŠçš„äº†ã€‚å’Œæ‰€æœ‰äººä¸€æ ·ï¼Œä»–ä»Žå°å¦èµ·å°±è¢«æ•™è‚²ï¼šåˆ†äº«ä¹¦ç±æ˜¯é”™è¯¯è€Œä¸”令人厌æ¶çš„事—åªæœ‰ç›—版者æ‰ä¼šå¹²çš„事。</p> +這讓 Dan 有點為難，一方é¢æƒ³è¦å¹«åŠ©å¥¹ ── +但他知é“倘若他借她電腦，她å¯èƒ½æœƒé–±è®€ä»–çš„æ›¸ã€‚é™¤äº†è®“åˆ¥äººçœ‹åˆ°ä½ è‡ªå·±æ”¶è—的書å¯èƒ½æœƒè®“ä½ å上好幾年的牢以外，這種念é 的出ç¾ä¹Ÿè®“他感到震驚。和所有人一樣，他從å°å¸é–‹å§‹å°±è¢«æ•™å°Žèªªåˆ†äº«æ›¸ç±æ˜¯éŒ¯èª¤çš„事情 +── 這是åªæœ‰é‚£äº›ç›œç‰ˆè€…æ‰æœƒåšçš„事情。</p> <p> -况且，他也ä¸å¤§å¯èƒ½èº²å¼€SPA—软件ä¿æŠ¤å±€—的追踪。在软件课程ä¸ï¼ŒDan曾ç»å¦åˆ°è¿‡æ¯æœ¬ä¹¦éƒ½å¸¦æœ‰ç‰ˆæƒç›‘控，它会å‘授æƒä¸å¿ƒæ±‡æŠ¥ä½•æ—¶ä½•åœ°è°åœ¨è¯»ã€‚（当局利用这个信æ¯æ¥æŠ“获盗版者，但也会å‘零售商兜售个人兴趣概况。）当下次他的电脑è”网时，授æƒä¸å¿ƒå°±ä¼šçŸ¥é“了。他，作为电脑所有者，会å—到最严厉的惩罚—å› ä¸ºæ²¡æœ‰åŠªåŠ›é¿å…犯罪。</p> +而且他也沒有什麼機會å¯ä»¥èº²é¿ SPA（Software Protection Authorityã€è»Ÿé«”ä¿è·å±€ï¼‰çš„è¿½æŸ¥ã€‚åœ¨è»Ÿé«”èª²å ‚ä¸Šï¼ŒDan +å¸åˆ°äº†ä»»ä½•æ›¸ç±éƒ½æœ‰è‘—作權監控器，然後當這些書ç±è¢«éžå…¶æ‰€æœ‰è€…é–±è®€æ™‚ï¼Œè‘—ä½œæ¬Šç›£è¦–å™¨å°±æœƒé¦¬ä¸Šå›žå ±é€™ä»¶äº‹æƒ…çµ¦æŽˆæ¬Šä¸å¤®ï¼ˆä»–們會使用這個資訊來抓ä½ä»»ä½•çš„盜版者，但他們åŒæ™‚也會把一些個人å好的資料賣給零售商）。當下次他的電腦上網的時候，授權ä¸å¿ƒå°±æœƒçŸ¥é“這件事情，而他身為電腦的æŒæœ‰è€…ï¼Œæœƒå› ç‚ºæ²’æœ‰é¿å…é€ æˆçŠ¯ç½ªè€Œå—到嚴厲的處罰。</p> <p> -当然，Lissaä¸æ˜¯å¿…然è¦çœ‹ä»–的书。她å¯èƒ½åªæ˜¯æƒ³ç”¨ç”µè„‘写完期ä¸é¡¹ç›®ã€‚但是Dan知é“她æ¥è‡ªä¸€ä¸ªä¸äº§é˜¶çº§å®¶åºï¼Œè€Œä¸”å‡ ä¹Žæ— æ³•è´Ÿæ‹…å¦è´¹ï¼Œæ›´ä¸å¿…说å†æ”¯ä»˜é˜…读费了。阅读他的书å¯èƒ½æ˜¯å¥¹èƒ½å¤Ÿæ¯•ä¸šçš„唯一途径。他了解这个情况；他自己也ä¸å¾—ä¸å€Ÿé’±æ¥æ”¯ä»˜æ‰€æœ‰è¦è¯»çš„ç ”ç©¶è®ºæ–‡ã€‚ï¼ˆé˜…è¯»è´¹çš„å分之一是给论文作者的；由于Dançš„ç›®æ ‡æ˜¯å¦æœ¯ç ”ç©¶ï¼Œä»–ä¹Ÿå¸Œæœ›è‡ªå·±çš„ç ”ç©¶è®ºæ–‡ï¼Œå¦‚æžœè¢«é¢‘ç¹å¼•ç”¨ï¼Œä¼šå¸¦æ¥è¶³å¤Ÿå½’还贷款的收入。）</p> +當然，Lissa 也ä¸æ˜¯æƒ³è¦çœ‹ä»–的書，她åªæ˜¯æƒ³è¦ç”¨é›»è…¦ä¾†åšæœŸä¸ä½œæ¥ã€‚但 Dan +知é“她來自於一個ä¸ç”¢éšŽç´šå®¶åºï¼Œé€£å¸è²»éƒ½é›£ä»¥è² 擔，更別æ閱讀費。而閱讀他的書å¯èƒ½å°±æ˜¯å¥¹èƒ½ç•¢æ¥çš„唯一途徑。Dan +深知這一點；而他自己也ä¸å¾—ä¸å€ŸéŒ¢æ‰èƒ½çœ‹åˆ°ä»–需è¦é–±è®€çš„ç ”ç©¶è«–æ–‡ï¼ˆé–±è®€è²»çš„ä¸€æˆæ˜¯çµ¦ä½œè€…çš„ï¼Œå› ç‚º Dan +的目標是æˆç‚ºä¸€åç ”ç©¶è€…ï¼Œä»–ç•¶ç„¶ä¹Ÿå¸Œæœ›ä»–çš„ç ”ç©¶è«–æ–‡å¯ä»¥è¢«é »ç¹å¼•ç”¨ï¼Œé€™æ¨£ä»–å°±å¯ä»¥å„Ÿé‚„ä»–æ‰€æ¬ ä¸‹çš„å‚µå‹™ï¼‰ã€‚</p> </div> <div class="column-limit"></div> <div class="columns"> <p> -以åŽï¼ŒDanå¯èƒ½ä¼šäº†è§£åˆ°æ›¾ç»æœ‰ä¸€ä¸ªå¹´ä»£ï¼Œä»»ä½•äººéƒ½å¯ä»¥åŽ»å›¾ä¹¦é¦†é˜…è¯»æœŸåˆŠæ–‡ç« ã€ä¹ƒè‡³ä¹¦ç±è€Œæ— 需付费。还曾ç»æœ‰è¿‡ç‹¬ç«‹å¦è€…ï¼Œä»–ä»¬åœ¨æ²¡æœ‰æ”¿åºœé˜…è§ˆåŸºé‡‘çš„æƒ…å†µä¸‹é˜…è¯»äº†å‡ åƒé¡µçš„资料。但是在20世纪90年代，商业的和éžç›ˆåˆ©çš„期刊出版社都开始了付费查阅。到2047年，å¦æœ¯æ–‡çŒ®çš„å…费查阅仅仅å˜åœ¨äºŽæ¸ºèŒ«çš„记忆ä¸äº†ã€‚</p> +後來，Dan +了解到曾經有那麼一個年代，所有人都å¯ä»¥åŽ»åœ–書館å…è²»é–±è®€æœŸåˆŠæ–‡ç« ï¼Œç”šè‡³æ˜¯æ›¸ç±ã€‚還有éŽä¸€äº›ç¨ç«‹çš„å¸è€…，他們在沒有政府圖書館所許å¯çš„情æ³ä¸‹å¯ä»¥é–±è®€ä¸Šåƒé 的資料。但是自從1990年代開始，商æ¥å’Œéžç‡Ÿåˆ©çš„出版商都開始了付費查閱機制，而到了2047年，å‘大眾å…è²»æä¾›å¸è¡“æ–‡ç»çš„圖書館已æˆç‚ºäº†æ¨¡ç³Šçš„記憶。</p> <p> -当然，有一些手段å¯ä»¥ç»•è¿‡SPA和授æƒä¸å¿ƒã€‚它们自然是éžæ³•çš„。Danå¦è½¯ä»¶æ—¶æœ‰ä¸€ä¸ªåŒå¦ï¼ŒFrank -Martucci，他æžåˆ°ä¸€ä¸ªè¿ç¦çš„调试工具，并在读书时用它跳过版æƒç›‘控代ç 。但是他把这件事讲给太多的朋å‹å¬äº†ï¼Œå…¶ä¸ä¸€ä¸ªä¸ºäº†å¥–金å‘SPA举报了他（背负é‡å€ºçš„å¦ç”Ÿå¾ˆå®¹æ˜“å—到诱惑而背å›ï¼‰ã€‚2047年，Frank进了监狱，ä¸æ˜¯å› ä¸ºç›—è¯»ï¼Œè€Œæ˜¯å› ä¸ºæ‹¥æœ‰è°ƒè¯•å™¨ã€‚</p> +當然，是有一些方法å¯ä»¥ç¹žéŽ SPA 和授權ä¸å¿ƒçš„。但毫無疑å•éƒ½æ˜¯éžæ³•çš„。 Dan 在軟體課上有一個åŒå¸ï¼ŒFrank +Martucci，他ä¸çŸ¥é“從哪裡å–得了一個é•æ³•çš„除錯工具，然後使用這個工具來跳éŽè‘—作權監控的程å¼ç¢¼ï¼Œä½†ä»–把這件事告訴給太多人，其ä¸æŸå€‹äººä¾¿ç‚ºäº†æª¢èˆ‰çŽé‡‘è€Œå‘ +SPA èˆ‰ç™¼äº†ä»–ï¼ˆè² å‚µçš„å¸ç”Ÿæ˜¯å¾ˆå®¹æ˜“為了誘惑而背å›æœ‹å‹çš„），而2047å¹´ Frank 就進了監ç„，ä¸æ˜¯å› 為éžæ³•é–±è®€ï¼Œè€Œæ˜¯å› 為æ“有這個除錯工具。</p> <p> -以åŽï¼ŒDanå¯èƒ½ä¼šäº†è§£åˆ°æ›¾ç»æœ‰ä¸€ä¸ªæ—¶ä»£ï¼Œäººäººéƒ½å¯ä»¥æ‹¥æœ‰è°ƒè¯•å·¥å…·ã€‚那时还有装有自由调试工具的光盘，甚至å¯ä»¥åˆ°ç½‘络上下载自由调试工具。然而，普通用户开始使用调试工具æ¥è·³è¿‡ç‰ˆæƒç›‘控，最终法官判定该工具实际上主è¦ç”¨äºŽè·³è¿‡ç‰ˆæƒç›‘控。这就æ„味ç€å®ƒä»¬æ˜¯éžæ³•çš„；该工具的开å‘者也进了监狱。</p> +後來，Dan +了解到曾經有那麼一個年代，人人都å¯ä»¥æ“有這個除錯工具。有專門è£æœ‰æ¤å·¥å…·çš„光碟片，甚至還å¯ä»¥åˆ°ç¶²è·¯ä¸Šä¸‹è¼‰ã€‚然而使用者幾乎都使用這個工具跳éŽè‘—作權監控，法官判定這個行為是é•æ³•çš„，最後導致工具開發者進了監ç„。</p> <p> -当然，程åºå‘˜è¿˜æ˜¯éœ€è¦è°ƒè¯•å·¥å…·çš„，ä¸è¿‡è°ƒè¯•å·¥å…·ä¾›åº”商在2047å¹´åªé”€å”®å¸¦ç¼–å·çš„版本，而且åªå–ç»™æ£å¼æŽˆæƒå’Œæœ‰æ‹…ä¿çš„程åºå‘˜ã€‚Dan在软件课上使用的调试器被排除在特别的防ç«å¢™ä¹‹å¤–，所以它åªèƒ½ç”¨äºŽè¯¾å ‚ç»ƒä¹ ã€‚</p> +但是當然，程å¼è¨è¨ˆå¸«å€‘ä»ç„¶éœ€è¦é™¤éŒ¯ç¨‹å¼ï¼Œä½†2047年時，除錯程å¼çš„供應商僅發佈帶有編號的副本，並且åªè³£çµ¦æœ‰æ£å¼æŽˆæ¬Šå’ŒæŒæœ‰æ“”ä¿æ›¸çš„工程師們。Dan +在軟體課上使用的除錯程å¼è¢«ç‰¹æ®Šçš„防ç«ç‰†ä¿è·ï¼Œæ‰€ä»¥å®ƒåªèƒ½ç”¨æ–¼èª²å ‚練習。</p> <p> -还å¯ä»¥é€šè¿‡å®‰è£…ä¿®æ”¹ç‰ˆçš„ç³»ç»Ÿå†…æ ¸æ¥è·³è¿‡ç‰ˆæƒç›‘控。Dan最终å¯èƒ½ä¼šäº†è§£åˆ°åœ¨ä¸–纪之åˆï¼Œè‡ªç”±å†…æ ¸ã€ç”šè‡³æ˜¯æ•´ä¸ªè‡ªç”±æ“作系统都是å˜åœ¨çš„ã€‚ä½†æ˜¯å®ƒä»¬å’Œè°ƒè¯•å™¨ä¸€æ ·ä¸ä»…是éžæ³•çš„——è€Œä¸”ä½ ä¸çŸ¥é“电脑的管ç†å‘˜å¯†ç çš„è¯ï¼Œä½ æ˜¯æ— æ³•å®‰è£…çš„ã€‚æ— è®ºFBI或者Microsoft的技术支æŒéƒ½ä¸ä¼šå‘Šè¯‰ä½ 密ç 是什么。</p> +還有其他方法å¯ä»¥ç¹žéŽè‘—作權監控，就是安è£ä¸€å€‹ä¿®æ”¹éŽçš„作æ¥ç³»çµ±æ ¸å¿ƒã€‚Dan +最終會發ç¾ï¼Œåœ¨ä¸–紀之åˆï¼Œä½œæ¥ç³»çµ±æ ¸å¿ƒã€ç”šè‡³æ˜¯æ•´å€‹ä½œæ¥ç³»çµ±å…¨éƒ¨éƒ½æ˜¯è‡ªç”±çš„。但ä¸çŸ¥ä»–們和除錯程å¼ä¸€æ¨£æ˜¯éžæ³•çš„ ── å°±ç®—ä½ æ‹¿åˆ°äº†ä½œæ¥ç³»çµ±ï¼Œåœ¨ä¸çŸ¥é“電腦的 +root 密碼的情æ³ä¸‹ï¼Œä½ 也無法安è£ï¼Œç„¡è«–是 FBI 還是微軟的支æ´åœ˜éšŠéƒ½ä¸æœƒå‘Šè¨´ä½ 密碼是什麼。</p> </div> <div class="column-limit"></div> <div class="columns"> <p> -Dan得出结论，他ä¸èƒ½ç®€å•æŠŠç”µè„‘借给Lissa。但是他ä¸èƒ½ä¸å¸®å¥¹ï¼Œå› 为他爱ç€å¥¹ã€‚æ¯æ¬¡å’Œå¥¹äº¤è°ˆå¯¹ä»–都如æ²æ˜¥é£Žã€‚既然她选择å‘ä»–æ¥æ±‚助，那么就å¯èƒ½æ„味ç€å¥¹ä¹Ÿçˆ±ç€ä»–。</p> +Dan 最後得出的çµè«–是，他ä¸èƒ½ç°¡å–®åœ°å°±æŠŠé›»è…¦å€Ÿçµ¦ +Lissa。但他也ä¸èƒ½ä¸å€Ÿï¼Œå› 為他愛著她。æ¯ä¸€æ¬¡åœ¨èˆ‡å¥¹äº¤è«‡çš„時候，他都感覺自己充滿喜悅，而既然她é¸æ“‡å‘他求助，這也æ„味著她å¯èƒ½ä¹Ÿæ„›è‘—他。</p> <p> -Dan选择了让人æ„想ä¸åˆ°çš„æ–¹å¼æ¥è§£å†³è¿™ä¸ªéš¾é¢˜—他把电脑借给她，并告诉她自己的密ç ã€‚è¿™æ ·ï¼Œå¦‚æžœLissa看他的书，授æƒä¸å¿ƒä¼šä»¥ä¸ºæ˜¯ä»–在看书。这也是犯罪，但是SPAä¸ä¼šé©¬ä¸Šå¯Ÿè§‰ã€‚åªæœ‰Lissa举报，他们æ‰ä¼šçŸ¥é“。</p> +Dan é¸æ“‡äº†ä¸€å€‹ä»¤äººæ„想ä¸åˆ°çš„æ–¹å¼ä¾†è§£æ±ºé€™å€‹é›£é¡Œ ── 他把電腦的密碼給她，這樣哪怕 Lissa 閱讀了他的書，授權ä¸å¿ƒå°±æœƒä»¥ç‚ºæ˜¯ Dan +自己在看。當然這åŒæ¨£ä¹Ÿæ˜¯é•æ³•çš„ï¼Œä½†é™¤éž Lissa å›žå ±ï¼Œä¸ç„¶ SPA ä¸å¯èƒ½æœƒç™¼ç¾ã€‚</p> <p> -当然，如果å¦æ ¡å‘现他给了Lissa他的密ç ，那么他们俩的å¦ç”Ÿç”Ÿæ¶¯å°±è½å¹•äº†ï¼Œæ— 论她用密ç 干了什么。å¦æ ¡çš„政ç–是任何干扰å¦æ ¡ç›‘控å¦ç”Ÿç”µè„‘使用情况的活动都是纪律惩戒的ç†ç”±ã€‚æ— è®ºä½ çš„æ‰€ä½œæ‰€ä¸ºæ˜¯å¦æœ‰å®³éƒ½æ— å…³ç´§è¦—å¦‚æžœé‚£æ ·ï¼Œç®¡ç†è€…å°±å¾ˆéš¾åŠ ç½ªäºŽä½ ã€‚ä»–ä»¬è®¾å®šä½ ä»Žäº‹äº†è¢«ç¦æ¢çš„活动，具体是什么活动，他们ä¸éœ€è¦çŸ¥é“。</p> +當然，如果å¸æ ¡ç™¼ç¾ä»–給 Lissa +他的密碼，那他們就完蛋了。å¸æ ¡çš„政ç–是åšå‡ºä»»ä½•å°æ–¼å¹²æ“¾ä»–們監視å¸ç”Ÿé›»è…¦çš„行為都是è¦è¢«æ‡²ç½°çš„ï¼Œå„˜ç®¡ä½ åšçš„äº‹æƒ…æ˜¯å®Œå…¨ç„¡å®³çš„ã€‚å› ç‚ºå¦‚æžœä½ åšå‡ºäº†å¹²æ“¾ç›£è¦–çš„è¡Œç‚ºï¼Œé‚£ä»–å€‘ç„¡æ³•çœŸçš„åˆ¤æ–·ä½ æœ‰æ²’æœ‰è¢«ç¦æ¢çš„äº‹æƒ…ï¼Œä»–å€‘å› æ¤ç›´æŽ¥å‡å®šä½ é•è¦äº†ï¼Œè‡³æ–¼ä½ 究竟åšäº†ä»€éº¼ï¼Œä»–們ä¸éœ€è¦çŸ¥é“。</p> <p> -å¦ç”Ÿé€šå¸¸ä¸ä¼šå› æ¤è¢«å¼€é™¤—ä¸ç›´æŽ¥ä¸ºè¿™äº‹å„¿ã€‚他们会被ç¦æ¢ä½¿ç”¨å¦æ ¡çš„è®¡ç®—æœºç³»ç»Ÿï¼Œè¿™æ ·ä»–ä»¬æœ€åŽæ‰€æœ‰å¦ç§‘都通ä¸è¿‡ã€‚</p> +å¸ç”Ÿé€šå¸¸ä¸æœƒå› æ¤è€Œè¢«é–‹é™¤ ── 至少ä¸æ˜¯ç›´æŽ¥è¢«é–‹é™¤ã€‚但他們會被ç¦æ¢ä½¿ç”¨å¸æ ¡çš„電腦系統，這必然導致他們所有的課程都無法通éŽã€‚</p> <p> -以åŽï¼ŒDanå¯èƒ½ä¼šäº†è§£åˆ°è¿™æ ·çš„大å¦æ”¿ç–åªæ˜¯ä»Ž20世纪80年代æ‰å¼€å§‹çš„，当时大é‡çš„é«˜æ ¡å¦ç”Ÿå¼€å§‹ä½¿ç”¨ç”µè„‘。æ¤å‰ï¼Œå¤§å¦çš„æ ¡çºªæœ‰æ‰€ä¸åŒï¼›ä»–们惩戒有害的行为，而ä¸æ˜¯é‚£äº›ä»…仅引起怀疑的行为。</p> +æ¤å¾Œï¼ŒDan +å¯èƒ½æœƒäº†è§£åˆ°èªªé€™æ¨£å的政ç–是在1980年代æ‰é–‹å§‹çš„，當時有大é‡çš„大å¸ç”Ÿé–‹å§‹ä½¿ç”¨é›»è…¦ã€‚在æ¤ä¹‹å‰ï¼Œå¤§å¸çš„æ ¡è¦æ–¼æ¤å…¨ç„¶ä¸åŒï¼Œä»–們æ¤å‰åªæœƒæ‡²ç½°æœ‰å®³çš„行為，而ä¸æ˜¯é‚£äº›åªæ˜¯å¼•èµ·æ‡·ç–‘的行為。</p> </div> <div class="column-limit"></div> <div class="columns"> <p> -Lissa没有å‘SPA举报Dan。他åšå‡ºçš„帮助让他们æ¥å…¥äº†å©šå§»çš„æ®¿å ‚ï¼Œä¹Ÿè®©ä»–ä»¬è´¨ç–‘ä»Žå°å—到的关于盗版的教育。他们夫妇开始阅读有关版æƒçš„历å²ã€æœ‰å…³è‹è”åŠå…¶å¯¹æ‹·è´çš„é™åˆ¶ã€ç”šè‡³æœ‰å…³ç¾Žå›½å®ªæ³•çš„èµ·æºã€‚他们æ¬åˆ°äº†æœˆä¹‹åŸŽï¼Œåœ¨è¿™é‡Œä»–ä»¬æ‰¾åˆ°å’Œä»–ä»¬ä¸€æ ·è¿œç¦»SPAé”掌的åŒä¼´ã€‚当2026å¹´Tycho起义开始时，全é¢çš„阅读æƒåˆ©å¾ˆå¿«æˆä¸ºå…¶ä¸å¿ƒç›®çš„之一。</p> +Lissa æ²’æœ‰å‘ SPA èˆ‰å ± Dan，而 Dan +é¸æ“‡å¹«åŠ©å¥¹ä¹Ÿä¿ƒä½¿äº†ä»–們最後走å‘å©šå§»çš„æ®¿å ‚ï¼Œé€™ä¹Ÿè®“ä»–å€‘é–‹å§‹è³ªç–‘äº†å¾žå°æ‰€æŽ¥æ”¶åˆ°çš„關於盜版的教育是å¦æ˜¯åˆç†çš„。他們夫婦開始閱讀有關著作權的æ·å²ï¼Œé—œæ–¼è˜‡è¯å°æ–¼è¤‡è£½è¡Œç‚ºçš„é™åˆ¶ï¼Œä»¥åŠç¾Žåœ‹æ†²æ³•çš„èµ·æºã€‚他們æ¬åˆ°äº†æœˆäº®åŸŽè£¡ï¼Œåœ¨é€™è£¡ä»–們發ç¾äº†å¾ˆå¤šé€ƒé›¢ +SPA è¼æ¯’的其他人，當2062å¹´çš„ Tycho é©å‘½é–‹å§‹æ™‚，所有人的閱讀權利æˆç‚ºäº†ä»–們主è¦çš„奮鬥目標之一。</p> </div> <div class="reduced-width"> <blockquote class="announcement"> -<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">è¯·åŠ å…¥å…³äºŽç”µå书之å±é™©çš„邮件列表</a>。</p> +<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">è«‹åŠ å…¥æˆ‘å€‘é—œæ–¼é›»å書å±å®³çš„郵件清單</a>.</p> </blockquote> </div> <div id="AuthorsNote"> -<h3>作者附记</h3> +<h3>作者å°è¨˜</h3> <ul class="no-bullet"> <li> <div class="reduced-width"> -<p>这是一个å‡æƒ³çš„历å²æ•…事，它大概是由将æ¥çš„æŸä¸ªäººå†™çš„。它æ述的是生活在专制社会的Dan -Halbertçš„é’年时代，那是一个被ä¸å…¬æ£åŠ¿åŠ›æ‰æ›²çš„社会，他们使用“盗版”一è¯ä½œä¸ºå®£ä¼ å£å·ã€‚所以该故事也使用那个社会的术è¯ã€‚我å°è¯•å°†è¯¥æœ¯è¯æ˜ 射为更具视觉效果的类比。请å‚看<a -href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">“Piracy”</a>。 +<p>這則應該會變æˆæœªä¾†æŸå€‹äººæ‰€å¯«çš„æ·å²æ•…事，他æ述的是年輕時生活在專制社會的 Dan +Halbert，這是個ä¸å…¬ä¸ç¾©çš„社會，他們使用「盜版ã€ä¸€è©žä½œç‚ºå£è™Ÿï¼Œæ‰€ä»¥é€™å€‹æ•…事也使用了那個社會的用語，我試著將他投射æˆæŸå€‹æ›´å…·å£“迫感的事物。請見<a +href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">「盜版ã€</a>。 </p> </div> <div class="column-limit"></div> @@ -176,33 +198,39 @@ href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">“Piracy”</a>。 <li> <div class="reduced-width"> -<p>对租借或阅读书ç±ï¼ˆä»¥åŠå…¶ä»–出版物）的计算机增强é™åˆ¶ä»¥DRM为著å，它是“æ•°å—é™åˆ¶ç®¡ç†”的简称。为了æœç»DRM，自由软件基金会建立了<a -href="http://DefectiveByDesign.org">设计性缺陷</a>è¿åŠ¨ã€‚æˆ‘ä»¬è¯·æ±‚ä½ çš„æ”¯æŒã€‚</p> +<p>使用電腦來é™åˆ¶å°æ–¼æ›¸ç±ï¼ˆæˆ–是其他出版å“）的借閱或閱讀行為被稱之為 DRM，“Digital Restriction +Management” 的縮寫。而自由軟體基金會為了消滅 DRM，發起了稱作 <a +href="http://DefectiveByDesign.org">Defective by Design</a> çš„æ´»å‹•ï¼Œæˆ‘å€‘è«‹æ±‚ä½ çš„æ”¯æ´ã€‚</p> -<p>电åå‰å“¨åŸºé‡‘ä¼šï¼Œä¸€ä¸ªå’Œè‡ªç”±è½¯ä»¶åŸºé‡‘ä¼šæ— å…³è”的独立组织，也开展了å对DRMçš„è¿åŠ¨ã€‚</p> +<p>é›»åå‰å“¨åŸºé‡‘會 (Electronic Frontier Foundation)，一個與自由軟體基金會無關的ç¨ç«‹çµ„織，也åƒèˆ‡äº†å DRM çš„é‹å‹•ã€‚</p> </div> <div class="column-limit"></div> </li> </ul> <p class="comment"> -以下注记自本文å‘表之åŽåšäº†å¤šæ¬¡æ›´æ–°ã€‚</p> +æ¤è¨»è¨˜åœ¨ç™¼è¡¨å¾Œé€²è¡Œäº†å¤šæ¬¡æ›´æ–°ã€‚</p> <ul class="no-bullet"> <li> <div class="columns"> <p> -针对阅读æƒåˆ©çš„斗争已ç»å±•å¼€ã€‚虽然我们é€åŽ»çš„自由å¯èƒ½éœ€è¦50å¹´æ‰æ·¡å‡ºè§†é‡Žï¼Œä½†æ˜¯æœ¬æ–‡æ述的大部分专制法律和实践已ç»è¢«æ出；其ä¸ä¸€äº›å·²ç»åœ¨ç¾Žå›½å’Œå…¶ä»–地区é¢å¸ƒä¸ºæ³•å¾‹ã€‚在美国，1998å¹´é¢å¸ƒçš„åƒç¦§å¹´æ•°å—版æƒæ³•ï¼ˆDMCA）明文赋予政府对å«åšDRM的计算机增强é™åˆ¶çš„支æŒï¼Œè¯¥æ³•æ¡ˆæŠŠå‘è¡Œç ´è§£DRM程åºçš„行为定为犯罪。欧盟在2001å¹´é¢å¸ƒçš„命令ä¸ä¹Ÿå¼ºåŠ 了类似的é™åˆ¶ï¼Œå…¶å½¢å¼ä¸æ˜¯é‚£ä¹ˆå¼ºçƒˆã€‚</p> +å°æ–¼é–±è®€æ¬Šçš„戰çˆå·²ç„¶é–‹å§‹ã€‚雖然å¯èƒ½è¦èŠ±50年我們æ‰æœƒç™¼ç¾ç¾åœ¨æ‰€æ“有的自由完全被å‰å¥ªï¼Œä½†æœ¬æ–‡è£¡é¢æ‰€è¬›è¨´çš„一些專制法律與作法已被æå‡ºï¼Œæœ‰äº›åœ¨ç¾Žåœ‹èˆ‡å…¶ä»–åœ°æ–¹å·²è¢«é ’å¸ƒæˆç‚ºæ³•å¾‹ã€‚在美國，1998å¹´æ‰€é ’ä½ˆçš„æ•¸ä½åƒç¦§å¹´è‘—作權法 +(DMCA) 明文賦予了政府å°æ–¼ DRM 的支æŒï¼Œè©²æ³•æ¡ˆæŠŠç ´è§£ DRM +的程å¼ç¨±ä¹‹ç‚ºçŠ¯ç½ªã€‚而æ盟在2001å¹´æ‰€é ’ä½ˆçš„æ³•ä»¤ä¹Ÿé¡žä¼¼ï¼Œåªæ˜¯ä»¥ä¸é‚£éº¼å¼·çƒˆçš„å½¢å¼ç”¢ç”Ÿè€Œå·²ã€‚</p> <p> -美国试图通过所谓“自由贸易”æ¡çº¦æ¸¸è¯´å…¶ä»–国家引入这些æ¡ä¾‹ã€‚其实<a -href="https://stallman.org/business-supremacy-treaties.html">商业至上æ¡çº¦</a>对它们更åˆé€‚ï¼Œå› ä¸ºè¿™äº›æ¡ä¾‹æ˜¯è®¾è®¡æ¥è®©å•†ä¸šç»Ÿæ²»å义上民主的国家。DMCAä¸å°†ç ´è§£DRM的程åºçŠ¯ç½ªåŒ–的政ç–åªæ˜¯æ¤ç±»æ¡çº¦ä¸ä¼—多ä¸å…¬æ£çš„政ç–之一，而这些æ¡çº¦å·²ç»æŽ¨è¡Œåˆ°å¹¿æ³›çš„领域。</p> +美國é€éŽæ‰€è¬‚的「自由貿易ã€æ¢ç´„ä¾†å¼·åŠ é€™é¡žçš„è¦å‰‡åˆ°ä¸–界上的其他國家。<a +href="https://stallman.org/business-supremacy-treaties.html">商æ¥è‡³ä¸Šæ¢ç´„</a>å…¶å¯¦æ›´ç¢ºåˆ‡ä¸€é»žï¼Œå› ç‚ºé€™äº›æ¢ç´„是è¨è¨ˆä¾†é€éŽå•†æ¥ä¾†çµ±æ²»é‚£äº›å義上民主的國家。而 +DMCA 政ç–å°‡ç ´è§£ DRM 的程å¼æ¸é¡žæˆçŠ¯ç½ªè¡Œç‚ºåªæ˜¯é€™é¡žæ¢ç´„眾多ä¸å…¬å¹³çš„政ç–之一，而這些æ¢ç´„已經被大範åœçš„推行到ä¸åŒé ˜åŸŸäº†ã€‚</p> <p> -美国已ç»å°†DMCAè¦æ±‚通过åŒè¾¹å议推广到澳大利亚ã€å·´æ‹¿é©¬ã€å“¥ä¼¦æ¯”亚和韩国，并且通过å¦ä¸€ä¸ªæ¡çº¦ï¼ŒCAFTAï¼Œå°†å…¶æŽ¨å¹¿åˆ°è¯¸å¦‚å“¥æ–¯è¾¾é»ŽåŠ ä¹‹ç±»çš„å›½å®¶ã€‚å¥¥å·´é©¬æ€»ç»Ÿä½¿ç”¨ä¸¤ä¸ªæ–°æ出的æ¡çº¦ï¼ŒTPPå’ŒTTIP，将该è¿åŠ¨å‡çº§ã€‚TPP会å‘太平洋地区的12个国家推广DMCA，连带许多其他错误措施。TTIP会å‘欧洲推广类似的é™åˆ¶ã€‚所有这些æ¡çº¦å¿…须废除或撤销。</p> +美國已經é€éŽé›™é‚Šå”定將 DMCA 推廣到澳洲ã€å·´æ‹¿é¦¬ã€å“¥å€«æ¯”亞與韓國，並且在哥斯é”é»ŽåŠ ç‰åœ‹å®¶é€éŽå¦ä¸€é …æ¢ç´„ CAFTA +ä¾†å¼·åŠ é¡žä¼¼çš„è¦æ±‚，æ巴馬總統還使用了 TPP å’Œ TTIP 這兩個新æ出的æ¢ç´„來å‡ç´šé€™å€‹è¡Œå‹•ã€‚TPP å‘å¤ªå¹³æ´‹åœ°å€ 12 個國家推廣 +DMCA，連帶許多其他錯誤政ç–。而 TTIP 會å‘æ洲國家推廣類似的法è¦ã€‚這些æ¢ç´„éƒ½å¿…é ˆè¦è¢«å»¢é™¤æˆ–是撤銷。</p> <p> -甚至万维网è”盟（W3C）也已ç»è¢«ç¬¼ç½©åœ¨ç‰ˆæƒè¡Œä¸šçš„阴影之下；它æ£å¤„在批准DRM进入æ£å¼ç½‘ç»œè§„æ ¼çš„è¾¹ç¼˜ã€‚</p> +就連全çƒè³‡è¨Šç¶²å”會 (W3C) ä¹Ÿå·²ç¶“è¢«ç± ç½©åœ¨è‘—ä½œæ¬Šè¡Œæ¥çš„陰影下，它甚至æ£è¦æ‰¹å‡† DRM 系統進入æ£å¼çš„網路è¦ç¯„。</p> </div> <div class="column-limit"></div> </li> @@ -211,14 +239,14 @@ href="https://stallman.org/business-supremacy-treaties.html">商业至上æ¡çº¦< <div class="table"> <div class="table-cell left"> <p class="emph-box"> -éžè‡ªç”±è½¯ä»¶å€¾å‘于带有<a href="/proprietary/">多ç§æ»¥ç”¨åŠŸèƒ½</a>，从æ¤å¯ä»¥å¾—出<a -href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">ä½ æ°¸è¿œæ— æ³•ç›¸ä¿¡éžè‡ªç”±è½¯ä»¶</a>的结论。我们必须åšæŒåªç”¨è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œå¹¶æ‹’ç»éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚</p> +éžè‡ªç”±è»Ÿé«”傾å‘æ–¼æ“有<a href="/proprietary/">多種易被濫用的功能</a>ï¼Œå› æ¤å¯ä»¥å¾—出如æ¤çµè«–，亦å³<a +href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">ä¸è¦ç›¸ä¿¡ä»»ä½•éžè‡ªç”±è»Ÿé«”</a>ã€‚æˆ‘å€‘å¿…é ˆå …æŒåªä½¿ç”¨è‡ªç”±è»Ÿé«”，然後拒絕所有éžè‡ªç”±è»Ÿé«”。</p> </div> <p class="table-cell right"> -对Windows -Vistaæ¥è¯´ï¼Œå¾®è½¯æ‰¿è®¤å®ƒå†…置了åŽé—¨ï¼šå¾®è½¯å¯ä»¥ä½¿ç”¨å®ƒæ¥å¼ºåˆ¶å®‰è£…软件“æ›´æ–°”，å³ä½¿ç”¨æˆ·æƒ³è¦çš„是é™çº§ã€‚它还å¯ä»¥å‘½ä»¤æ‰€æœ‰è¿è¡ŒVista的电脑拒ç»æ‰§è¡ŒæŒ‡å®šçš„驱动。Vista对用户实施专制的主è¦ç›®çš„是导入DRMï¼Œç”¨æˆ·æ ¹æœ¬æ— æ³•æŠ—æ‹’ã€‚å½“ç„¶ï¼ŒWindows -10也好ä¸åˆ°å“ªåŽ»ã€‚</p> +å°æ–¼ Windows Vista 來說，微軟承èªäº†ä»–們內建了後門：微軟å¯ä»¥ä½¿ç”¨å®ƒä¾†å¼·è¿«å®‰è£è»Ÿé«”「å‡ç´šã€ï¼Œå³ä½¿ä½¿ç”¨è€…想è¦çš„是é™ç´šã€‚它也å¯ä»¥å‘½ä»¤æ‰€æœ‰ +Vista 電腦的程å¼æ‹’絕執行æŸå€‹æŒ‡å®šçš„è£ç½®é©…動程å¼ã€‚Vista 這樣åé™åˆ¶ä½¿ç”¨è€…的目的便是為了è¦å¼•å…¥ DRMï¼Œä½¿ç”¨è€…æ ¹æœ¬ç„¡å¾žåŽ»å抗。當然 +Windows 10 也沒有比較好。</p> </div> <div class="column-limit"></div> </li> @@ -226,18 +254,20 @@ Vistaæ¥è¯´ï¼Œå¾®è½¯æ‰¿è®¤å®ƒå†…置了åŽé—¨ï¼šå¾®è½¯å¯ä»¥ä½¿ç”¨å®ƒæ¥å¼ºåˆ¶å®‰ <li> <div class="columns"> <p> -该故事ä¸è®²åˆ°çš„一个问题直到2002å¹´æ‰æˆä¸ºçŽ°å®žã€‚这就是FBI和微软Microsoftæ‹¥æœ‰ä½ ç”µè„‘çš„ç®¡ç†å‘˜å¯†ç ï¼Œè€Œä½ å´æ²¡æœ‰ã€‚</p> +這個故事所講到的其ä¸ä¸€å€‹æƒ³æ³•åœ¨2002年被實ç¾äº†ã€‚就是 FBI 與微軟æ“æœ‰æ‚¨é›»è…¦çš„å¯†ç¢¼ï¼Œè€Œä½ è‡ªå·±å»æ²’有。</p> <p> -倡导该方案的早期版本å«åš“å¯ä¿¡è®¡ç®—”å’Œ“守护神”，但是最åŽä½¿ç”¨æ—¶ï¼Œå®ƒè¢«å«åš“安全å¯åŠ¨”。</p> +這個方案的æ倡者在比較早期的方案為它命å為「å¯ä¿¡è³´é‹ç®—ã€èˆ‡ “Palladium”，但最終投入使用之時，其被稱之為「安全啟動ã€ã€‚</p> <p> -微软拥有的并ä¸çœŸçš„æ˜¯ä¼ ç»Ÿæ„义上的密ç ；它甚至ä¸å¿…在终端输入。更准确地说，它是一个和ä¿å˜åœ¨ç”µè„‘里的å¦ä¸€ä¸ªå¯†é’¥å¯¹åº”çš„ç¾å和密钥。这使得微软，å¯èƒ½è¿˜åŒ…括其他和微软åˆä½œçš„网站，能够åƒæ‹¥æœ‰è¯¥ç”µè„‘çš„ç”¨æˆ·ä¸€æ ·å®Œå…¨æŽ§åˆ¶è¯¥ç”µè„‘ã€‚å¾®è½¯å¯èƒ½åœ¨FBIè¦æ±‚时使用该控制：它已ç»<a -href="/proprietary/malware-microsoft.html">å‘NSA展示Windows的安全æ¼æ´ž</a>以供其利用。</p> +微軟所æ“有的並ä¸æ˜¯å‚³çµ±æ„義上的密碼，甚至沒有人會真的將他輸入到終端機裡é¢ã€‚æ›´ç¢ºåˆ‡ä¾†èªªï¼Œå…¶ç‚ºä¸€å€‹ç°½ç« èˆ‡ä¸€æŠŠèˆ‡ä½ é›»è…¦ä¸Šå„²å˜çš„金鑰相å°çš„å¦ä¸€æŠŠé‡‘鑰。這讓微軟，甚至任何與微軟åˆä½œçš„網站，都å¯ä»¥å®Œå…¨çš„控制使用者的電腦。微軟å¯èƒ½æœƒåœ¨ +FBI è¦æ±‚時幫助 FBI 控制，他們<a href="/proprietary/malware-microsoft.html">å·²å‘ NSA 展示了 +Windows æ¼æ´ž</a>å¯ä¾›åˆ©ç”¨ã€‚</p> <p> -安全å¯åŠ¨å¯ä»¥è®¾è®¡ä¸ºå…许用户指定ç¾å密钥并决定给哪个软件ç¾å。实际æ“作ä¸ï¼Œä¸ºWindows -10设计的个人电脑åªå¸¦æœ‰å¾®è½¯çš„密钥，电脑所有者å¯å¦å®‰è£…其他系统（比如GNU/Linux）由微软控制。我们称之为<em>å—é™åˆ¶çš„å¯åŠ¨</em>。</p> +安全啟動是被實作來å…è¨±ä½¿ç”¨è€…æŒ‡å®šç‰¹å®šç°½ç« é‡‘é‘°ä¾†æ±ºå®šè®“ä»€éº¼è»Ÿé«”ç°½ç« ã€‚è€Œåœ¨å¯¦å‹™ä¸Šï¼Œç‚º Windows 10 +è¨è¨ˆçš„個人電腦僅æ載了微軟的金鑰，且å³ä¾¿é›»è…¦çš„所有人安è£äº†å…¶ä»–系統（例如 +GNU/Linux），他也ä»åœ¨å¾®è»Ÿçš„控制下。我們將之稱為<em>å—é™å•Ÿå‹•</em>。</p> </div> <div class="column-limit"></div> </li> @@ -245,11 +275,15 @@ href="/proprietary/malware-microsoft.html">å‘NSA展示Windows的安全æ¼æ´ž</a <li> <div class="columns"> <p> -在1997年，当本文首次å‘表时，SPA对å°çš„网络æœåŠ¡æ供商å‘出å¨èƒï¼Œè¦æ±‚他们å…许SPA监控所有用户。大多数ISP在å¨èƒä¸‹å±ˆæœäº†ï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬æ— æ³•æ‰¿æ‹…æ³•å¾‹è¯‰è®¼ã€‚å…¶ä¸ä¸€ä¸ªISPï¼ŒåŠ å·žå¥¥å…‹å…°çš„Community -ConneXion，拒ç»è¯¥è¦æ±‚并真的起诉了。SPAåŽæ¥æ”¾å¼ƒäº†è¯¥è¯‰è®¼ï¼Œä½†æ˜¯DMCAåˆç»™äº†å®ƒæƒ³è¦çš„æƒåŠ›ã€‚</p> +1997年本文首次發表時，SPA æ£åœ¨å¨è„…一些å°åž‹çš„網際網路æœå‹™æ供商，è¦æ±‚他們å…許 SPA 來監控所有使用者。大多數的 ISP +都屈æœæ–¼å…¶æ·«å¨ä¹‹ä¸‹ï¼Œå› 為他們無力承擔法律訴訟的高昂費用。而其ä¸ä¸€å€‹ ISPï¼ŒåŠ å·ž Oakland çš„ ConneXion 真的拒絕了 SPA +çš„è¦æ±‚，然後也真的被起訴了。雖然 SPA 後來撤回了訴訟，但 DMCA å»åˆçµ¦äº†ä»–們想è¦çš„權力。</p> <p> -SPA，实际是软件出版者å会的缩写，已ç»è¢«ç±»ä¼¼è¦å¯Ÿè§’色的商业软件è”盟（BSA）代替。BSA今天还ä¸æ˜¯æ£å¼çš„è¦å¯Ÿï¼›ä¸è¿‡å®ƒæ‰®æ¼”的就是éžæ£å¼çš„è¦å¯Ÿã€‚它使用让人想起å‰è‹è”的手段，邀请人们举报自己的åŒäº‹å’Œæœ‹å‹ã€‚2001å¹´åœ¨é˜¿æ ¹å»·çš„BSAææ€–è¡ŒåŠ¨å‡ ä¹Žæ¯«ä¸é®æŽ©åœ°å¨èƒäººä»¬ï¼šåˆ†äº«è½¯ä»¶è€…会在监狱里被强暴。</p> +SPA，其實是軟體出版者å”會 (Software Publishers Association) 的簡寫，而其已被類似於è¦å¯Ÿçš„ BSA +(Business Softeware Alliance) 所å–代。BSA +ç›®å‰é‚„ä¸æ˜¯æ£å¼çš„è¦å¯Ÿï¼Œä¸éŽå…¶æ‰®æ¼”的就是éžæ£å¼çš„è¦å¯Ÿã€‚使用的手段令人想起了å‰è˜‡è¯ï¼Œå®ƒé‚€è«‹äººå€‘來舉發自己的åŒäº‹èˆ‡æœ‹å‹ã€‚BSA +在2001å¹´é˜¿æ ¹å»·çš„ä¸€å€‹æ怖行動毫ä¸æŽ©é£¾çš„å¨è„…著人們說分享軟體的人們在監ç„ä¸æœƒè¢«å¼·æš´ã€‚</p> </div> <div class="column-limit"></div> </li> @@ -257,14 +291,14 @@ SPA，实际是软件出版者å会的缩写，已ç»è¢«ç±»ä¼¼è¦å¯Ÿè§’è‰²çš„å• <li> <div class="reduced-width"> <p> -本文æ述的大å¦å®‰å…¨æ”¿ç–并éžæƒ³è±¡ã€‚例如，èŠåŠ 哥地区的一所大å¦çš„电脑登录界é¢ä¼šæ˜¾ç¤ºï¼š</p> +在這個故事當ä¸æ‰€æ述的大å¸å®‰å…¨æ”¿ç–也並ä¸æ˜¯æœæ’°çš„。舉個例å，èŠåŠ 哥的æŸé–“大å¸è£¡æœ‰ä¸€å°é›»è…¦ï¼Œåœ¨ç™»å…¥çš„時候會顯示這樣的å—樣：</p> <blockquote><p> -本系统仅供授æƒç”¨æˆ·ä½¿ç”¨ã€‚未ç»æŽˆæƒæˆ–越æƒä½¿ç”¨è¯¥ç³»ç»Ÿçš„人，其所有æ“作都å¯èƒ½ä¼šè¢«ç³»ç»Ÿäººå‘˜ç›‘控和记录。为了监控系统滥用情况或在系统维护阶段，授æƒç”¨æˆ·çš„æ“作也å¯èƒ½è¢«ç›‘控。任何使用该系统的人都表明其åŒæ„è¿™ç§ç›‘控，并已被告知如果监控å‘现有éžæ³•æ“作或è¿åå¦æ ¡è§„ç« çš„æƒ…å†µï¼Œç³»ç»Ÿäººå‘˜ä¼šå‘æ ¡æ–¹å’Œ/或执法å•ä½æ供监控è¯æ®ã€‚ +這個系統僅供被授權的使用者使用。沒有得到授權或是越權使用的人的動作都會被系統人員監視並紀錄。在進行ä¸ç•¶ä½¿ç”¨æª¢æ¸¬æˆ–是在進行系統ç¶è·çš„時候，ç²å¾—授權的使用者也å¯èƒ½æœƒè¢«ç›£æŽ§ã€‚使用這個系統å³æ„味著完全åŒæ„這樣å的監控行為，並了解如果監控得出的è‰æ“šï¼Œå°‡æœƒè¢«éžäº¤è‡³å¸æ ¡æˆ–是執法部門。 </p></blockquote> <p> -这是对第四修æ£æ¡ˆçš„有趣解读：为了å…除第四修æ£æ¡ˆèµ‹äºˆäººä»¬çš„æƒåˆ©ï¼Œäº‹å…ˆæ–½åŽ‹è®©å¤§å¤šæ•°äººåŒæ„。</p> +這是å°æ–¼ï¼ˆç¾Žåœ‹æ†²æ³•ï¼‰ç¬¬å››ä¿®æ£æ¡ˆçš„一個很有趣的解讀：實ç¾å¼·è¿«æ‰€æœ‰äººéƒ½åŒæ„，來讓他們放棄自己在æ¤ä¿®æ£æ¡ˆä¸‹çš„權利。</p> </div> </li> </ul> @@ -272,36 +306,36 @@ SPA，实际是软件出版者å会的缩写，已ç»è¢«ç±»ä¼¼è¦å¯Ÿè§’è‰²çš„å• </div> <div id="BadNews"> -<h3>å消æ¯</h3> +<h3>壞消æ¯</h3> <p class="reduced-width"> -ç›®å‰ï¼Œé˜…读æƒåˆ©çš„战斗æ£åœ¨é’ˆå¯¹æˆ‘们进行。敌人有组织，而为我们没有。 +到目å‰ç‚ºæ¢ï¼Œé—œæ–¼é–±è®€æ¬Šåˆ©çš„抗çˆå°æˆ‘們ä¸åˆ©ï¼Œä¸”敵人是有組織的行動，而我們ä¸æ˜¯ã€‚ </p> <div class="columns"> -<p>今天的商业电å书<a -href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html">å…é™¤äº†è¯»è€…äº«æœ‰çš„ä¼ ç»Ÿè‡ªç”±</a>。亚马逊的电å书阅读器，我称之为“<a -href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">亚马逊骗局</a>”ï¼Œå› ä¸ºå®ƒä¸ºæ¬ºéª—ç”µåä¹¦è¯»è€…ä¸¢å¼ƒä¼ ç»Ÿé˜…è¯»è‡ªç”±è€Œè®¾è®¡ï¼Œå®ƒè¿è¡Œçš„è½¯ä»¶å±•ç¤ºäº†å¥½å‡ ç§<a -href="/proprietary/malware-kindle-swindle.html">奥å¨å°”å¼çš„功能<sup><a -href="#TransNote3">3</a></sup></a>。有其ä¸ä»»ä½•ä¸€ä¸ªéƒ½åº”该完全拒ç»è¯¥äº§å“：</p> +<p>今日的商æ¥é›»å書<a +href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html">å‰å¥ªäº†ä½¿ç”¨è€…的傳統自由</a>。亞馬éœçš„é›»å書閱讀器，我稱之為<a +href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">äºžé¦¬éœ +Swindle</a>（è¯è€…註：騙局之æ„ï¼‰ï¼Œå› ç‚ºé€™æ£æ˜¯ç‚ºäº†æ¬ºé¨™è®€è€…來放棄傳統閱讀的自由而è¨è¨ˆçš„。其展示了好幾種 <a +href="/proprietary/malware-kindle-swindle.html">æå¨çˆ¾å¼çš„功能</a>，我們應該完全拒絕包å«é€™ç¨®åŠŸèƒ½çš„軟體。</p> <ul class="no-bullet"> -<li><p>它监控用户的所有æ“作：报告用户在看哪本书ã€å“ªä¸€é¡µã€ç”¨æˆ·ä½•æ—¶é«˜äº®äº†æ–‡å—以åŠç”¨æˆ·åšäº†ä»€ä¹ˆæ³¨è®°ã€‚</p></li> +<li><p>其監控了使用者所åšçš„ä¸€åˆ‡ï¼šå›žå ±ä½¿ç”¨è€…åœ¨é–±è®€å“ªä¸€æœ¬æ›¸çš„å“ªä¸€é ï¼Œç”šè‡³å›žå ±èªªä½¿ç”¨è€…æŠŠå“ªä¸€å¥è©±æ¨™ç‚ºé‡é»žä»¥åŠåšäº†å“ªäº›è¨»é‡‹ã€‚</p></li> -<li><p>它带有DRM，用æ¥é˜»æ¢ç”¨æˆ·åˆ†äº«æ‹·è´ã€‚</p></li> +<li><p>其也有 DRM，來防æ¢ä½¿ç”¨è€…分享副本。</p></li> -<li><p>它带有一个åŽé—¨ï¼Œäºšé©¬é€Šå¯ä»¥ç”¨å®ƒæ¥åˆ 除任何一本书。在2009å¹´ï¼Œå®ƒåˆ é™¤äº†æ•°åƒä¸ªä¹”治·奥å¨å°”著的《1984》拷è´ã€‚</p></li> +<li><p>其還有後門，讓亞馬éœå¯ä»¥é 端抹除任何書ç±ã€‚2009年時，其刪除了數åƒæœ¬ç”±å–¬æ²»Â·æå¨çˆ¾æ‰€è‘—的《一ä¹å…«å››ã€‹å‰¯æœ¬ã€‚</p></li> -<li><p class="inline-block">如果这一切还ä¸å¤Ÿå¥¥å¨å°”å¼ï¼Œå®ƒè¿˜å¸¦æœ‰ä¸€ä¸ªå…¨å±€åŽé—¨ï¼Œäºšé©¬é€Šå¯ä»¥ç”¨å®ƒè¿œç¨‹æ›´æ”¹è½¯ä»¶ï¼Œå¹¶å¯¼å…¥ä»»æ„其他形å¼çš„污秽之物。</p></li> +<li><p class="inline-block">如果這還ä¸å¤ æå¨çˆ¾å¼ï¼Œå…¶é‚„有一個更大的後門，讓亞馬éœå¯ä»¥åœ¨é 端修改修改軟體，並引入任何形å¼çš„惡æ„軟體。</p></li> </ul> -<p>亚马逊的电å书å‘布也具有压迫性。它确认用户身份并记录用户获å–了什么书。它还è¦æ±‚用户åŒæ„一个å社会的åˆåŒï¼Œå³ç”¨æˆ·ä¸å¾—和他人分享书ç±æ‹·è´ã€‚我的良知告诉我，å³ä¾¿æˆ‘åŒæ„了这个åˆåŒï¼Œæˆ‘也会åšå‡ºç›¸å¯¹ä¸é‚£ä¹ˆæ¶é”的事：我会è¿èƒŒè¯¥åˆåŒå¹¶å’Œä»–人分享书ç±æ‹·è´ï¼›ç„¶è€Œï¼Œå¦‚æžœè¦å®Œå…¨å–„æ„，我首先ä¸ä¼šåŒæ„该åˆåŒã€‚所以，我拒ç»è¿™æ ·çš„åˆåŒï¼Œæ— 论是对软件ã€ç”µå书ã€éŸ³ä¹æˆ–其他任何东西。</p> +<p>亞馬éœçš„é›»å書散佈方å¼ä¹Ÿå…·æœ‰å£“迫性，其會è˜åˆ¥ä½¿ç”¨è€…並紀錄使用者所å–得的書。其åŒæ™‚也è¦æ±‚使用者åŒæ„一個å社會契約，亦å³ä½¿ç”¨è€…ä¸å¾—與他人分享書ç±å‰¯æœ¬ã€‚我的æ„è˜å‘Šè¨´æˆ‘，å³ä¾¿æˆ‘åŒæ„了這份åˆç´„，我ä»ç„¶æœƒç›¸è¼ƒä¸é‚£éº¼é‚ªæƒ¡çš„é•å這個æ¢ç´„然後分享書ç±å‰¯æœ¬ã€‚然而，如果è¦å®Œå…¨å–„æ„，我首先就ä¸è©²åŒæ„ã€‚å› æ¤ï¼Œæˆ‘拒絕åŒæ„這種åˆç´„，ä¸ç®¡æ˜¯è»Ÿé«”ã€é›»å書ã€éŸ³æ¨‚，還是任何æ±è¥¿ã€‚</p> <p class="emph-box"> -å¦‚æžœä½ æƒ³è¦é˜»æ¢è¿™äº›å消æ¯å¹¶åˆ›å»ºå¥½æ¶ˆæ¯ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘们需è¦ç»„织并战斗起æ¥ã€‚请订阅FSFçš„<a -href="http://defectivebydesign.org">设计性缺陷</a>è¿åŠ¨å¹¶è´¡çŒ®ä¸€ä»½åŠ›é‡ã€‚ä½ å¯ä»¥<a -href="http://www.fsf.org/associate">åŠ å…¥FSF</a>æ¥æ”¯æŒæˆ‘们的普é性工作。这里还有一份<a -href="/help/help.html">åŠ å…¥æˆ‘ä»¬å·¥ä½œçš„åˆ—è¡¨</a>。 +如果我們想è¦æ¸›å°‘這種壞消æ¯ç„¶å¾Œå‰µé€ 一些好消æ¯ï¼Œæˆ‘å€‘å¿…é ˆçµ„ç¹”èµ·ä¾†æŠ—çˆã€‚訂閱自由軟體基金會的 <a +href="http://defectivebydesign.org">Defective by Design</a> 活動以助我們一臂之力。您å¯ä»¥<a +href="http://www.fsf.org/associate">åŠ å…¥è‡ªç”±è»Ÿé«”åŸºé‡‘æœƒ</a> 來支æ´æˆ‘們的工作。這裡還有一張<a +href="/help/help.html">åƒèˆ‡æˆ‘們工作的方å¼æ¸…å–®</a>。 </p> </div> </div> @@ -309,53 +343,49 @@ href="/help/help.html">åŠ å…¥æˆ‘ä»¬å·¥ä½œçš„åˆ—è¡¨</a>。 </div> <div id="References"> -<h3>å‚考资料</h3> +<h3>åƒè€ƒè³‡æ–™</h3> <ul> - <li>管熓白皮书”：信æ¯åŸºç¡€æž¶æž„特别å°ç»„，知识产æƒ[<a -href="/philosophy/not-ipr.html">sic</a>]和国家信æ¯åŸºç¡€æž¶æž„：知识产æƒ[sic]工作报告（1995)。</li> + <li>政府的「白皮書ã€ï¼šInformation Infrastructure Task Force, Intellectual Property [<a +href="/philosophy/not-ipr.html">原文如æ¤</a>]與 National Information +Infrastructure: The Report of the Working Group on Intellectual Property +[原文如æ¤] Rights (1995).</li> - <li><a -href="http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html">关于白皮书的解释：版æƒè±ªå¤º</a>，Pamela -Samuelson，<cite>连线（Wired）</cite>，1996å¹´1月</li> + <li><a href="http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html">An +explanation of the White Paper: The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson, +<cite>《Wired》</cite>, January 1st, 1996.</li> - <li><a href="http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm">售罄</a>，James -Boyle，<cite>纽约时报</cite>，1996å¹´3月31日版</li> + <li><a href="http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm">Sold Out</a>, James +Boyle, <cite>《ç´ç´„æ™‚å ±ã€‹</cite>, March 31, 1996.</li> <li><a -href="http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html">公共数æ®è¿˜æ˜¯ç§äººæ•°æ®</a>，<cite>åŽç››é¡¿é‚®æŠ¥</cite>，1996å¹´11月4日版</li> +href="http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html">Public +Data or Private Data</a>, Dave Farber, <cite>《è¯ç››é “éƒµå ±ã€‹</cite>, November 4, +1996.</li> <li><a -href="https://web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.org/">公有领域的è”åˆ</a>—一个旨在å对和æ‰è½¬ç‰ˆæƒä¸Žä¸“利æƒåŠ›è¿‡åº¦æ‰©å¼ 的组织。</li> +href="https://web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.org/">å…¬æœ‰é ˜åŸŸè¯ç›Ÿ</a> +── 一個旨在抵制與æ‰è½‰è‘—作權與專利權éŽåº¦æ“´å¼µçš„組織。</li> </ul> </div> <hr class="thin" /> -<blockquote id="fsfs"><p>本文å‘表于<a -href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>自由软件，自由世界：Richard -M. Stallman选集</cite></a>。</p></blockquote> +<blockquote id="fsfs"><p>本文發表於<a +href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>自由軟體，自由社會：ç†æŸ¥å²æ‰˜æ›¼æ–‡é¸</cite></a></p></blockquote> <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> -<h3>译注</h3> -<ol> -<li id="TransNote1">Tycho，一个著å的月çƒçŽ¯å½¢å±±ã€‚</li> -<li id="TransNote2">本文是一篇é¢å‘未æ¥çš„科幻å°å“文。</li> -<li -id="TransNote3">Orweillian，奥å¨å°”å¼çš„ã€‚æŒ‡ç ´å自由ã€å¼€æ”¾å’Œç¦åˆ©ç¤¾ä¼šçš„（行为）。Orwellianè¯æºæ˜¯è‹±å›½å°è¯´å®¶George -Orwell（乔治·奥å¨å°”）。该å°è¯´å®¶è‘—å作å“有《Animal Farm》和《1984》ç‰ï¼Œéƒ½æ˜¯å½±å°„å‰è‹è”的政治讽刺å°è¯´ã€‚</li> -</ol></div> + </div> </div> <!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-tw.html" --> <div id="footer"> <div class="unprintable"> -<p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a -href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)。有关失效链接或其他错误和建议，请å‘é€é‚®ä»¶åˆ°<a +<p>請來信到 <a href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> è©¢å•æœ‰é—œè‡ªç”±è»Ÿé«”基金會（FSF）和 +GNU 的一般å•é¡Œï¼›æˆ–者<a href="/contact/">以其他方å¼</a>è¯çµ¡è‡ªç”±è»Ÿé«”基金會。至於æ毀的連çµåŠå…¶ä»–ä¿®æ£å’Œå»ºè°ï¼Œå¯ä»¥å°‡ä¹‹å¯„給 <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <p> @@ -373,8 +403,10 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a -href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获å–有关å调和æ交翻译的相关事项。</p> +我們努力盡所能æ供貼切ã€å“質良善的翻è¯ã€‚然而，我們無法åå…¨åç¾Žï¼Œé‚„è«‹å°‡ä½ çš„æ„見評述與一般建è°å¯„給 <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a></p><p>è«‹åƒç…§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯è®€æˆ‘ README</a> +來çžè§£å”調和æ交我們的網é ç¿»è¯ç›¸é—œäº‹å®œã€‚</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -396,21 +428,23 @@ href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获å–有关å <p>Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard Stallman</p> -<p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons -Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> +<p>本é é¢æŽ¡ç”¨<a rel="license" +href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW">創用 CC +姓å標示-ç¦æ¢æ”¹ä½œ 4.0 國際</a>æ¢æ¬¾çµ¦äºˆæŽˆæ¬Šã€‚</p> -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-tw.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017，2019，2020。</div> +<b>ç¿»è¯</b>：Lin Lee <a href="mailto:lin.cs09 (at) nctu (dot) edu (dot) +tw"><lin.cs09 (at) nctu (dot) edu (dot) tw></a>, 2021. +<b>æ ¡é–±</b>：黃æŸè«º <a href="mailto:s8321414 (at) gmail (dot) com"><s8321414 +(at) gmail (dot) com></a>, 2021.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š +更新時間︰ -$Date: 2020/10/26 13:34:15 $ +$Date: 2021/12/27 17:32:32 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/rms-comment-longs-article.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/rms-comment-longs-article.html new file mode 100644 index 0000000..0c6e3e0 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/rms-comment-longs-article.html @@ -0,0 +1,120 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/rms-comment-longs-article.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays laws copyright" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>评论 Roderick Long çš„æ–‡ç« - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/rms-comment-longs-article.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>评论 Roderick Long çš„æ–‡ç« </h2> + +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> è‘—</address> + +<div class="introduction"><p> +自由软件è¿åŠ¨çš„ç†å¿µå’Œç¤¾ä¼šæ°‘主主义者 (美国自由派) 的观点一致，也和ä¸å¹²æ¶‰ä¸»ä¹‰è€…（laissez-faire，å³ç¾Žå›½è‡ªç”±æ„志主义者 <a +href="#ft1"><sup>[1]</sup></a>）观点一致。 +</p></div> + +<p>自由软件说的是自由。从我们的视角æ¥çœ‹ï¼Œç¡®åˆ‡æ˜¯å“ªä¸ªæ³•å¾‹æœºåˆ¶ <sup><a href="#ft2">[2]</a></sup> +被用æ¥å‰¥å¤ºè½¯ä»¶ç”¨æˆ·çš„自由åªæ˜¯ä¸€ä¸ªå…·ä½“å®žçŽ°çš„ç»†èŠ‚ã€‚æ— è®ºæ˜¯é€šè¿‡ç‰ˆæƒã€åˆåŒï¼Œè¿˜æ˜¯å…¶ä»–方法，剥夺公众构建社区和互相åˆä½œæ‰€å¿…需的自由都是错误的。这就是为什么把自由软件è¿åŠ¨ç†è§£ä¸ºä¸€ä»¶å…·ä½“针对软件版æƒçš„事情并ä¸å‡†ç¡®ã€‚相比æ¤äº‹ï¼Œå®ƒæ—¢å¤šåˆå°‘。</p> + +<p>ä¸è¿‡ï¼Œä½ ç»å¸¸ä¼šå¬åˆ°å³ç¿¼æ„识形æ€åŠå¯¼è€…（right-wing ideological +persuasion）用一ç§æ¨¡ç³Šçš„æ–¹å¼äº‰è¾©è¯´ï¼ŒæŸç§æ™®é的所有æƒåŽŸåˆ™ä¼šè¿«ä½¿æˆ‘们把自由让ä½ç»™ç‰ˆæƒç³»ç»Ÿï¼Œä¸ç®¡è¿™ä¼šå¦‚何影å“我们的生活方å¼ã€‚å³ç¿¼è‡ªç”±æ„志主义者则会å驳é“，对一个æ¥è‡ªæŠŠæ‰€æœ‰æƒè§†ä¸ºæœ€é«˜é“德原则的群体的æ„è§ï¼Œå对是没错的。这说明，å³ä½¿ä½ 欣èµå¯¹ç‰©è´¨çš„所有æƒï¼Œä½ 也ä¸æ˜¯è¢«è¿«æŽ¥å—版æƒçš„。</p> + +<div class="infobox"> +<hr /> +<ol> +<li id="ft1">Roderick T. Long, “自由æ„志主义者å对知识产æƒçš„案例”ï¼Œè§ <a +href="http://freenation.org/a/f31l1.html">freenation.org</a>, 1995。</li> +<li id="ft2">…或技术手段，例如ä¿ç•™æºä»£ç ã€<a +href="/philosophy/can-you-trust.html">tivoization</a>。</li> +</ol> +</div> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将对FSF&GNU的一般询问å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。还有一些其他è”ç³»FSFçš„<a +href="/contact/">æ–¹å¼</a>。关于链接错误和”其他更æ£æˆ–建议“请å‘信到<a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 1996-2000, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/05/26 06:38:30 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/rms-lisp.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/rms-lisp.html index 947757b..9b5e999 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/rms-lisp.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/rms-lisp.html @@ -1,16 +1,30 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/rms-lisp.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>我的Lispç»åŽ†å’ŒGNU Emacsçš„å¼€å‘ - GNU工程 - 自由软件基金会</title> +<style type="text/css" media="print,screen"><!-- +a[href*='#foot-'] { font-size: .94em; } +--> +</style> <!--#include virtual="/gnu/po/rms-lisp.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>我的Lispç»åŽ†å’ŒGNU Emacsçš„å¼€å‘</h2> -<blockquote><p>（Richard Stallman在国际Lisp大会上的谈è¯è®°å½•ï¼Œ2002å¹´10月28日）</p></blockquote> +<div class="infobox"> +<p>Richard Stallman在国际Lisp大会上的谈è¯è®°å½•ï¼Œ2002å¹´10月28日。</p> +</div> +<hr class="thin" /> <p>由于我通常的演讲都和Lispæ— å…³ï¼Œæˆ‘ä»Šå¤©è®²å®ƒä»¬ä¸åˆé€‚。所以我将ä¸å¾—ä¸å³å…´å‘挥。我的èŒä¸šç”Ÿæ¶¯åšäº†å¤ªå¤šLispç›¸å…³çš„å·¥ä½œï¼Œå› æ¤æˆ‘还是å¯ä»¥è®²ä¸€äº›æœ‰è¶£çš„事情的。</p> @@ -22,7 +36,7 @@ Processor">PDP</abbr>-11处ç†å™¨ç¼–写了一个Lisp解释器。那是一个éžå <p>当我在<abbr title="Massachusetts Institute of Technology，麻çœç†å·¥å¦é™¢">MIT</abbr>开始工作时，我和JonL White一起真æ£å¼€å§‹å®žçŽ°Lispè¯è¨€ã€‚我ä¸æ˜¯è¢«JonL，而是被Russ -Noftsker招到人工智能实验室的，这一点最讽刺，想想接下æ¥å‘生的事—他一定真的åŽæ‚”有那一天了。</p> +Noftsker招到人工智能实验室的，这一点最讽刺，想想接下æ¥å‘生的事——他一定真的åŽæ‚”有那一天了。</p> <p>在1970年代，我的生活还没有被惊人的事件政治化之å‰ï¼Œæˆ‘åªæ˜¯ä¸æ–地一个接一个地为å„ç§ç¨‹åºæ·»åŠ 扩展，其ä¸å¤šæ•°å’ŒLispæ— å…³ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œå…¶é—´ï¼Œæˆ‘写了一个文本编辑器，å«Emacs。Emacs的有趣之处在于它有一个编程è¯è¨€ï¼Œç”¨æˆ·çš„编辑命令å¯ä»¥ç”¨è¿™ä¸ªè§£é‡Šæ€§è¯è¨€ç¼–å†™ï¼Œè¿™æ ·ä½ å°±å¯ä»¥åœ¨ç¼–è¾‘æ—¶åŠ è½½æ–°çš„ç¼–è¾‘å‘½ä»¤ã€‚ä½ å¯ä»¥ä¿®æ”¹ä½ æ£åœ¨ç”¨çš„编辑程åºå¹¶ä¸”继ç»ç¼–è¾‘ã€‚è¿™æ ·ï¼Œæˆ‘ä»¬å°±æœ‰äº†ä¸€ä¸ªé™¤äº†ç¼–ç¨‹è¿˜å¯åšå…¶ä»–æœ‰ç”¨ä¹‹äº‹çš„ç³»ç»Ÿï¼Œè€Œä¸”ä½ åœ¨ä½¿ç”¨æ—¶è¿˜å¯ä»¥å¯¹å®ƒè¿›è¡Œç¼–程。我ä¸çŸ¥é“Emacs是ä¸æ˜¯ç¬¬ä¸€ä¸ªè¿™æ ·çš„工具，但是作为编辑器它确实是第一个。</p> @@ -30,50 +44,49 @@ Noftsker招到人工智能实验室的，这一点最讽刺，想想接下æ¥å‘ <p>最åˆçš„ Emacs ä¸å¸¦ Lisp。其底层è¯è¨€ã€ä¸€ä¸ªéžè§£é‡Šæ€§è¯è¨€—是 PDP-10 汇编è¯è¨€ã€‚我们编写的解释器实际上ä¸æ˜¯ä¸º Emacs 写的，它是为 <abbr title="Text Editor and COrrector">TECO</abbr> 编写的。TECO -是我们的文本编辑器，也是一个æžå…¶ä¸‘陋的编程è¯è¨€ï¼Œèƒ½æœ‰å¤šä¸‘é™‹å°±æœ‰å¤šä¸‘é™‹ã€‚å…¶åŽŸå› æ˜¯å®ƒæœ¬æ¥å°±ä¸æ˜¯ä½œä¸ºç¼–程è¯è¨€è®¾è®¡çš„，它是作为编辑器和命令è¯è¨€è®¾è®¡çš„。比如，命令‘5l’æ„æ€æ˜¯‘移动5è¡Œ’，或者用‘i’åŠ ä¸Šä¸€ä¸ªå—符串，å†åŠ 上 +是我们的文本编辑器，也是一个æžå…¶ä¸‘陋的编程è¯è¨€ï¼Œèƒ½æœ‰å¤šä¸‘é™‹å°±æœ‰å¤šä¸‘é™‹ã€‚å…¶åŽŸå› æ˜¯å®ƒæœ¬æ¥å°±ä¸æ˜¯ä½œä¸ºç¼–程è¯è¨€è®¾è®¡çš„，它是作为编辑器和命令è¯è¨€è®¾è®¡çš„。比如，命令<code>5l</code>æ„æ€æ˜¯<code>移动5è¡Œ</code>，或者用<code>i</code>åŠ ä¸Šä¸€ä¸ªå—符串，å†åŠ 上 ESC 按键æ¥æ’入该å—ç¬¦ä¸²ã€‚ä½ å¯ä»¥è¾“入代表一系列命令的å—符串，这å«å‘½ä»¤å—ç¬¦ä¸²ã€‚ä½ å¯ä»¥ç”¨ ESC ESC åšç»“å°¾ï¼Œè¿™æ ·è¯¥ä¸²å‘½ä»¤å°±æ‰§è¡Œäº†ã€‚</p> -<p>ä¸è¿‡ï¼Œäººä»¬æƒ³è¦æ‰©å±•è¯¥è¯è¨€ä½¿ä¹‹å¸¦ä¸Šç¼–ç¨‹èƒ½åŠ›ï¼Œæ‰€ä»¥äººä»¬å°±æ·»åŠ äº†ä¸€äº›åŠŸèƒ½ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œæœ€æ—©æ·»åŠ çš„å°±æœ‰å¾ªçŽ¯ç»“æž„ï¼Œå°±æ˜¯< ->ã€‚ä½ æŠŠä¸œè¥¿æ”¾åœ¨è¿™ä¸¤ä¸ªç¬¦å·ä¹‹é—´ï¼Œå®ƒä»¬å°±å¾ªçŽ¯äº†ã€‚还有一些晦涩的命令用æ¥å®šä¹‰é€€å‡ºå¾ªçŽ¯çš„æ¡ä»¶ã€‚ä¸ºäº†æž„é€ Emacs，我们<a -href="#foot-1">(1)</a>æ·»åŠ äº†å¯ä»¥åˆ›å»ºå¸¦å称å函数的功能。在æ¤ä¹‹å‰ï¼Œæœ‰ç‚¹åƒ Basic +<p>ä¸è¿‡ï¼Œäººä»¬æƒ³è¦æ‰©å±•è¯¥è¯è¨€ä½¿ä¹‹å¸¦ä¸Šç¼–ç¨‹èƒ½åŠ›ï¼Œæ‰€ä»¥äººä»¬å°±æ·»åŠ äº†ä¸€äº›åŠŸèƒ½ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œæœ€æ—©æ·»åŠ çš„å°±æœ‰å¾ªçŽ¯ç»“æž„ï¼Œå°±æ˜¯<code>< ></code>ã€‚ä½ æŠŠä¸œè¥¿æ”¾åœ¨è¿™ä¸¤ä¸ªç¬¦å·ä¹‹é—´ï¼Œå®ƒä»¬å°±å¾ªçŽ¯äº†ã€‚还有一些晦涩的命令用æ¥å®šä¹‰é€€å‡ºå¾ªçŽ¯çš„æ¡ä»¶ã€‚ä¸ºäº†æž„é€ +Emacs，我们 <a href="#foot-1">[1]</a>æ·»åŠ äº†å¯ä»¥åˆ›å»ºå¸¦å称å函数的功能。在æ¤ä¹‹å‰ï¼Œæœ‰ç‚¹åƒ Basic è¯è¨€ï¼Œå函数åªèƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªå—æ¯çš„å称。这对编写大型程åºæ¥è¯´æœ‰ç‚¹éš¾ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬å°±æ·»åŠ äº†é•¿æ–‡ä»¶å功能。实际上，还有一些相当å¤æ‚的功能；我认为 Lisp çš„ unwind-protect 功能就æ¥è‡ª TECO。</p> -<p>æˆ‘ä»¬å¼€å§‹æ·»åŠ ä¸€äº›ç›¸å½“å¤æ‚的功能，都是用我们所知的那个最丑陋的è¯æ³•å®Œæˆçš„，而它是å¯è¡Œçš„—人们终究能够使用它æ¥å®Œæˆå¤§åž‹ç¨‹åºã€‚这里，明显的教è®å°±æ˜¯ä½¿ç”¨è¯¸å¦‚ +<p>æˆ‘ä»¬å¼€å§‹æ·»åŠ ä¸€äº›ç›¸å½“å¤æ‚的功能，都是用我们所知的那个最丑陋的è¯æ³•å®Œæˆçš„，而它是å¯è¡Œçš„——人们终究能够使用它æ¥å®Œæˆå¤§åž‹ç¨‹åºã€‚这里，明显的教è®å°±æ˜¯ä½¿ç”¨è¯¸å¦‚ TECO è¿™æ ·ä¸æ˜¯ä¸ºç¼–程设计的è¯è¨€æ˜¯ä¸€ä¸ªé”™è¯¯ã€‚构建扩展的è¯è¨€ä¸èƒ½æ˜¯äº‹åŽå†æƒ³çš„编程è¯è¨€ï¼›å®ƒåº”该按照编程è¯è¨€æ¥è®¾è®¡ã€‚事实上，我们å‘现 Lisp 是åšè¿™ä»¶äº‹çš„最佳è¯è¨€ã€‚</p> -<p>Bernie Greenberg是æ¤äº‹çš„å‘现者<a href="#foot-2">(2)</a>。他用Multics +<p>Bernie Greenberg是æ¤äº‹çš„å‘现者 <a href="#foot-2">[2]</a>。他用Multics MacLisp写了一个Emacs，而且他使用MacLisp编写命令的方å¼ç›´æˆªäº†å½“。这个编辑器本身完全是用Lisp编写的。Multics Emacs是一个巨大的æˆåŠŸ—编写新的编辑命令是如æ¤çš„方便，以至于他办公室里的秘书们都开始å¦ä¹ 怎么用了。他们使用的是一个介ç»å¦‚何扩展Emacsçš„æ‰‹å†Œï¼Œæ‰‹å†Œé‡Œæ²¡è¯´è¿™å°±æ˜¯ç¼–ç¨‹ã€‚å› æ¤ï¼Œç§˜ä¹¦ä»¬å¹¶ä¸è®¤ä¸ºä»–们在编程，也就没被å“跑。他们阅读手册，å‘现自己也å¯ä»¥åšä¸å°‘有用的事，他们å¦ä¼šäº†ç¼–程。</p> -<p>è¿™æ ·ï¼ŒBernieçœ‹åˆ°ä¸€ä¸ªåº”ç”¨ç¨‹åº—ä¸ºä½ å®Œæˆä»»åŠ¡çš„程店如果内置了Lisp，并且人们å¯ä»¥ç¼–写Lisp程åºæ¥æ‰©å±•è¯¥åº”用程åºï¼Œé‚£ä¹ˆå®ƒå®žé™…上就是人们å¦ä¹ 编程的一个好方法。这给了人们编写实用å°ç¨‹åºçš„机会，而这在多数其他场åˆæ˜¯ä¸å¯èƒ½çš„。人们被自己的实用程åºé¼“励瀗就在最困难的阶段—就在他们ä¸ç›¸ä¿¡è‡ªå·±å¯ä»¥ç¼–程的时候，直到他们最åŽæˆä¸ºç¨‹åºå‘˜ã€‚</p> +<p>è¿™æ ·ï¼ŒBernie看到一个应用程店—ä¸ºä½ å®Œæˆä»»åŠ¡çš„程店如果内置了Lisp，并且人们å¯ä»¥ç¼–写Lisp程åºæ¥æ‰©å±•è¯¥åº”用程åºï¼Œé‚£ä¹ˆå®ƒå®žé™…上就是人们å¦ä¹ 编程的一个好方法。这给了人们编写实用å°ç¨‹åºçš„机会，而这在多数其他场åˆæ˜¯ä¸å¯èƒ½çš„。人们被自己的实用程åºé¼“励瀗就在最困难的阶段—就在他们ä¸ç›¸ä¿¡è‡ªå·±å¯ä»¥ç¼–程的时候，直到他们最åŽæˆä¸ºç¨‹åºå‘˜ã€‚</p> <p>æ¤æ—¶ï¼Œäººä»¬å¼€å§‹æ€è€ƒä»–们è¦æ€Žæ ·åœ¨ä¸€ä¸ªå¹¶æ²¡æœ‰å…¨éƒ¨ Lisp 支æŒçš„å¹³å°ä¸Šåšåˆ°è¿™ä¸€åˆ‡ã€‚Multics MacLisp -既有编译器，也有解释器—它是一个完整的 Lisp 系统—但是人们想è¦çš„是在其他没有 Lisp +既有编译器，也有解释器——它是一个完整的 Lisp 系统——但是人们想è¦çš„是在其他没有 Lisp 编译器的系统上实现类似的东西。ä¸è¿‡ï¼Œå¦‚æžœä½ æ²¡æœ‰ Lisp ç¼–è¯‘å™¨ï¼Œä½ æ— æ³•ç”¨ Lisp -编写整个编辑器—如果åªèƒ½è¿è¡Œè§£é‡Šå™¨çš„è¯ï¼Œå®ƒå¤ªæ…¢äº†ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯æ˜¾ç¤ºåˆ·æ–°ã€‚å› æ¤æˆ‘们开å‘了一项混åˆæŠ€æœ¯ã€‚å…¶æ€æƒ³æ˜¯å†™ä¸€ä¸ª Lisp +编写整个编辑器——如果åªèƒ½è¿è¡Œè§£é‡Šå™¨çš„è¯ï¼Œå®ƒå¤ªæ…¢äº†ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯æ˜¾ç¤ºåˆ·æ–°ã€‚å› æ¤æˆ‘们开å‘了一项混åˆæŠ€æœ¯ã€‚å…¶æ€æƒ³æ˜¯å†™ä¸€ä¸ª Lisp 解释器和编辑器的底层部分，把他们结åˆåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œè¿™æ ·ç¼–辑器就内置了 Lisp 功能。这些就是我们需è¦ä¼˜åŒ–的部分。这项技术是我们已ç»åœ¨åŽŸå§‹çš„ Emacs 上有æ„è¯†åœ°å®žè·µäº†çš„æŠ€æœ¯ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘ä»¬ç”¨æœºå™¨è¯è¨€é‡æ–°ç¼–写了æŸäº›ç›¸å½“上层的功能，并且把它们作为 TECO 的基本命令。比如，TECO 有一个填充段è½çš„基本命令（实际上，是完æˆå¡«å……段è½çš„å¤§å¤šæ•°å·¥ä½œï¼Œå› ä¸ºå…¶ä¸ä¸€äº›ä¸è€—时的工作å¯ä»¥åœ¨ä¸Šå±‚由一个 TECO 程åºæ¥å®Œæˆï¼‰ã€‚ä½ å¯ä»¥ç¼–写一个 TECO 程åºæ¥å®Œæˆæ•´ä¸ªä»»åŠ¡ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒå¤ªæ…¢äº†ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘们对其部分使用了机器è¯è¨€åšå‡ºä¼˜åŒ–。在æ¤ï¼ˆæŒ‡æ··åˆæŠ€æœ¯ï¼‰ï¼Œç¼–辑器的ç»å¤§éƒ¨åˆ†æ˜¯ç”¨ Lisp 编写的，但是那些需è¦éžå¸¸å¿«é€Ÿè¿è¡Œçš„部分是用底层è¯è¨€å†™çš„。</p> -<p>å› æ¤ï¼Œå½“我编写第二版Emacs时，我采用了åŒæ ·çš„设计。底层的è¯è¨€ä¸å†æ˜¯æœºå™¨è¯è¨€ï¼Œè€Œæ˜¯C。就编写è¿è¡Œåœ¨ç±»Unix系统上的å¯ç§»æ¤ç¨‹åºæ¥è¯´ï¼ŒC是一个优秀的ã€é«˜æ•ˆçš„è¯è¨€ã€‚虽然有一个Lisp解释器，但是我直接用C实现了一些特定的编辑功能—管ç†ç¼–辑器的缓å˜ã€æ’入起始文本ã€è¯»å†™æ–‡ä»¶ã€åˆ·æ–°å±å¹•æ˜¾ç¤ºä»¥åŠç®¡ç†ç¼–辑窗å£ã€‚</p> +<p>å› æ¤ï¼Œå½“我编写第二版Emacs时，我采用了åŒæ ·çš„设计。底层的è¯è¨€ä¸å†æ˜¯æœºå™¨è¯è¨€ï¼Œè€Œæ˜¯C。就编写è¿è¡Œåœ¨ç±»Unix系统上的å¯ç§»æ¤ç¨‹åºæ¥è¯´ï¼ŒC是一个优秀的ã€é«˜æ•ˆçš„è¯è¨€ã€‚虽然有一个Lisp解释器，但是我直接用C实现了一些特定的编辑功能——管ç†ç¼–辑器的缓å˜ã€æ’入起始文本ã€è¯»å†™æ–‡ä»¶ã€åˆ·æ–°å±å¹•æ˜¾ç¤ºä»¥åŠç®¡ç†ç¼–辑窗å£ã€‚</p> <p>当时，它ä¸å†æ˜¯ç¬¬ä¸€ä¸ªç”¨ C 编写并è¿è¡Œåœ¨ Unix 上的 Emacs 了。第一个是由 James Gosling 完æˆçš„，就是 GosMacs。他有些奇怪。一开始，他看æ¥è¿˜æ˜¯å—到了原始 Emacs çš„åˆä½œå’Œåˆ†äº«ç²¾ç¥žçš„å½±å“。我首先在 MIT å‘人们å‘布了 -Emacs。有人想è¦æŠŠå®ƒç§»æ¤åˆ° Twenex 系统—它最åˆåªè¿è¡Œåœ¨æˆ‘们在 MIT 使用的ä¸å…¼å®¹åˆ†æ—¶ç³»ç»Ÿä¸Šã€‚人们把它移æ¤åˆ°äº† Twenex -上，这æ„味ç€ä¸–界上å¯èƒ½æœ‰æ•°ç™¾ä¸ªè®¾å¤‡å¯ä»¥å®‰è£…该 +Emacs。有人想è¦æŠŠå®ƒç§»æ¤åˆ° Twenex 系统——它最åˆåªè¿è¡Œåœ¨æˆ‘们在 MIT 使用的ä¸å…¼å®¹åˆ†æ—¶ç³»ç»Ÿä¸Šã€‚人们把它移æ¤åˆ°äº† +Twenex 上，这æ„味ç€ä¸–界上å¯èƒ½æœ‰æ•°ç™¾ä¸ªè®¾å¤‡å¯ä»¥å®‰è£…该 Emacs。我们开始å‘布该版本，å‘è¡Œéµå¾ªçš„是“ä½ å¿…é¡»å‘回所有的改进”è¿™æ ·å¤§å®¶éƒ½å—益。没有人会刻æ„强调这个规则，但是就我所知人们都是åˆä½œçš„。</p> -<p>Gosling一开始，的确看起æ¥æ˜¯ä»¥è¿™æ ·çš„精神å‚与的。他在一个使用手册里称æ¤ç¨‹åºä¸ºEmacs，希望社区能够改善之，使之é…得上这个åå—。这是å‚与社区的æ£ç¡®æ–¹å¼—请大家å‚与并使程åºæ›´å¥½ã€‚但是在æ¤ä¹‹åŽï¼Œä»–似乎改å˜äº†æ€åº¦ï¼Œå¹¶æŠŠç¨‹åºå–给了一个公å¸ã€‚</p> +<p>Gosling一开始，的确看起æ¥æ˜¯ä»¥è¿™æ ·çš„精神å‚与的。他在一个使用手册里称æ¤ç¨‹åºä¸ºEmacs，希望社区能够改善之，使之é…得上这个åå—。这是å‚与社区的æ£ç¡®æ–¹å¼——请大家å‚与并使程åºæ›´å¥½ã€‚但是在æ¤ä¹‹åŽï¼Œä»–似乎改å˜äº†æ€åº¦ï¼Œå¹¶æŠŠç¨‹åºå–给了一个公å¸ã€‚</p> <p>那时，我æ£åœ¨ä¸ºGNU系统而忙碌（一个类似Unix的自由软件æ“作系统，许多人错误地称之为“Linux”）。那时并没有跑在Unix上的自由软件版的Emacs编辑器。ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘有一个å‚与了Goslingçš„Emacså¼€å‘的朋å‹ã€‚Gosling通过邮件给予他å‘布自己版本的许å¯ã€‚他建议我使用他的版本。然åŽï¼Œæˆ‘å‘现Goslingçš„Emacs带的ä¸æ˜¯çœŸçš„Lisp。它带的编程è¯è¨€æ˜¯‘mocklisp’，其è¯æ³•çœ‹èµ·æ¥åƒæ˜¯Lisp，但是没有Lispçš„æ•°æ®ç»“构。所以其程åºä¸æ˜¯æ•°æ®ï¼Œè€Œä¸”也缺失Lispçš„é‡è¦å…ƒç´ 。其数æ®ç»“构是å—符串ã€æ•°å—和其他一些专门结构。</p> <p>我得出我ä¸èƒ½ä½¿ç”¨è¯¥ç¨‹åºå¹¶ä¸”è¦å®Œå…¨æ›¿æ¢è¯¥ç¨‹åºçš„结论，第一æ¥å°±æ˜¯ç¼–写一个真æ£çš„Lisp解释器。我é€æ¥ç”¨çœŸæ£çš„Lispæ•°æ®ç»“构替æ¢äº†è¯¥ç¼–辑器的æ¯ä¸ªéƒ¨åˆ†ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä½¿ç”¨å…¶ä¸“门的数æ®ç»“构，并使编辑器的内部数æ®ç»“构对用户的Lisp程åºå¼€æ”¾ï¼Œä½¿ç”¨æˆ·ç¨‹åºèƒ½å¤Ÿå¤„ç†ç¼–辑器内部数æ®ã€‚</p> -<p>显示刷新是个例外。很长时间以æ¥ï¼Œæ˜¾ç¤ºåˆ·æ–°åƒæ˜¯ä¸€ä¸ªå¦ç±»ä¸–界。编辑器一旦进入显示刷新的世界，事情就å˜æˆå¯¹åžƒåœ¾æ•°æ®æ”¶é›†ä¸å®‰å…¨çš„éžå¸¸ç‰¹æ®Šçš„æ•°æ®ç»“构，它们对ä¸æ–处ç†ä¹Ÿä¸å®‰å…¨ï¼Œè€Œä¸”ä½ åœ¨æ¤è¿‡ç¨‹ä¸æ— 法è¿è¡Œä»»ä½•Lisp程åºã€‚我们已ç»ä¿®æ”¹äº†è¿™éƒ¨åˆ†—çŽ°åœ¨ä½ åœ¨æ˜¾ç¤ºåˆ·æ–°æ—¶ä¹Ÿå¯ä»¥è¿è¡ŒLisp代ç 。这是一件很便利的事。</p> +<p>显示刷新是个例外。很长时间以æ¥ï¼Œæ˜¾ç¤ºåˆ·æ–°åƒæ˜¯ä¸€ä¸ªå¦ç±»ä¸–界。编辑器一旦进入显示刷新的世界，事情就å˜æˆå¯¹åžƒåœ¾æ•°æ®æ”¶é›†ä¸å®‰å…¨çš„éžå¸¸ç‰¹æ®Šçš„æ•°æ®ç»“构，它们对ä¸æ–处ç†ä¹Ÿä¸å®‰å…¨ï¼Œè€Œä¸”ä½ åœ¨æ¤è¿‡ç¨‹ä¸æ— 法è¿è¡Œä»»ä½•Lisp程åºã€‚我们已ç»ä¿®æ”¹äº†è¿™éƒ¨åˆ†——çŽ°åœ¨ä½ åœ¨æ˜¾ç¤ºåˆ·æ–°æ—¶ä¹Ÿå¯ä»¥è¿è¡ŒLisp代ç 。这是一件很便利的事。</p> <p>这个第二版的 Emacs 是现代æ„义上的‘自由软件’——它是力争软件自由的政治è¿åŠ¨çš„一部分。该è¿åŠ¨çš„精髓就是æ¯ä¸ªäººéƒ½åº”该有自由åšæˆ‘们在 @@ -89,8 +102,9 @@ MIT 的那段å²æœˆåšçš„事，一起开å‘软件，åªè¦æ„¿æ„å°±å¯ä»¥ä¸€èµ·å 指令处ç†æ•°å—时，系统会立å³æŠ¥é”™ã€‚æˆ‘ä»¬åˆ¶é€ äº†è¿™ç§ç”µè„‘并且有一个专门的 Lisp æ“ä½œç³»ç»Ÿã€‚è¯¥ç³»ç»Ÿå‡ ä¹Žå®Œå…¨æ˜¯ç”¨ Lisp 编写的，åªæœ‰ä¸€éƒ¨åˆ†æ˜¯ç”¨ microcode ç¼–å†™çš„ã€‚äººä»¬å¯¹å¤§è§„æ¨¡é€ è¿™ç§æœºå™¨å¾ˆæ„Ÿå…´è¶£ï¼Œè¿™æ„味ç€ä»–们应该开个公å¸ã€‚</p> -<p>å¯¹å¼€ä»€ä¹ˆæ ·çš„å…¬å¸ï¼Œå¤§å®¶æœ‰ä¸¤ç§ä¸åŒçš„想法。Greenblatt想开一个他称之为“黑客”çš„å…¬å¸ã€‚è¿™æ„味ç€è¯¥å…¬å¸ä¼šç”±é»‘客è¿ä½œå¹¶ä¸”以有利于黑客的方å¼è¿ä½œã€‚å¦ä¸€ä¸ªç›®çš„是è¦ä¿æŒäººå·¥æ™ºèƒ½å®žéªŒå®¤çš„文化<a -href="#foot-3">(3)</a>。ä¸å¹¸çš„是，Greenblatt没有任何商业ç»éªŒï¼Œæ‰€ä»¥Lisp电脑团队的其他人对Greenblatt会ä¸ä¼šæˆåŠŸè¡¨ç¤ºæ€€ç–‘。他们认为他拒ç»å¤–部资金的åšæ³•è¡Œä¸é€šã€‚</p> +<p>å¯¹å¼€ä»€ä¹ˆæ ·çš„å…¬å¸ï¼Œå¤§å®¶æœ‰ä¸¤ç§ä¸åŒçš„想法。Greenblatt想开一个他称之为“黑客”çš„å…¬å¸ã€‚è¿™æ„味ç€è¯¥å…¬å¸ä¼šç”±é»‘客è¿ä½œå¹¶ä¸”以有利于黑客的方å¼è¿ä½œã€‚å¦ä¸€ä¸ªç›®çš„是è¦ä¿æŒäººå·¥æ™ºèƒ½å®žéªŒå®¤çš„文化 <a +class="ftn" +href="#foot-3">[3]</a>。ä¸å¹¸çš„是，Greenblatt没有任何商业ç»éªŒï¼Œæ‰€ä»¥Lisp电脑团队的其他人对Greenblatt会ä¸ä¼šæˆåŠŸè¡¨ç¤ºæ€€ç–‘。他们认为他拒ç»å¤–部资金的åšæ³•è¡Œä¸é€šã€‚</p> <p>他为什么è¦é¿å…å¤–éƒ¨æŠ•èµ„å‘¢ï¼Ÿå› ä¸ºå¦‚æžœä¸€ä¸ªå…¬å¸å¼•å…¥äº†å¤–部投资者，他们就会掌控公å¸å¹¶ä¸”ä¸ä¼šè®©ä½ 有任何é“å¾·ä¸Šçš„çŠ¹è±«ã€‚æœ€ç»ˆï¼Œå¦‚æžœä½ ç¨æœ‰çŠ¹è±«ï¼Œä»–ä»¬ä¹Ÿä¼šè¸¢å¼€ä½ ã€‚</p> @@ -108,8 +122,8 @@ Machineså…¬å¸ï¼Œå¹¶æŒ‰è‡ªå·±çš„计划å‰è¿›ã€‚ä½ çŒœæ€Žä¹ˆç€ï¼Œä»–们æˆåŠŸäº† 使用他们的更改。但是åˆåŒæ²¡æœ‰è¯´ MIT 有æƒå°†è¿™äº›ä»£ç 放入由两家公å¸æŽˆæƒçš„ MIT Lisp 电脑系统。没有人预è§åˆ°å®žéªŒå®¤çš„黑客å°ç»„会被彻底æ¯ç，但是它就是被æ¯ç了。</p> -<p> 于是，Symbolics å¯åŠ¨äº†ä¸€ä¸ªè®¡åˆ’<a -href="#foot-4">(4)</a>。他们对实验室说，“我们会æŒç»è®©ä½ ä»¬ä½¿ç”¨æˆ‘ä»¬çš„ç³»ç»Ÿæ”¹è¿›ï¼Œä½†æ˜¯ä½ ä»¬ä¸èƒ½æŠŠè¿™äº›æ”¹è¿›è£…到 MIT çš„ +<p> 于是，Symbolics å¯åŠ¨äº†ä¸€ä¸ªè®¡åˆ’ <a +href="#foot-4">[4]</a>。他们对实验室说，“我们会æŒç»è®©ä½ ä»¬ä½¿ç”¨æˆ‘ä»¬çš„ç³»ç»Ÿæ”¹è¿›ï¼Œä½†æ˜¯ä½ ä»¬ä¸èƒ½æŠŠè¿™äº›æ”¹è¿›è£…到 MIT çš„ Lisp 电脑系统上。ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šè®©ä½ ä»¬ä½¿ç”¨ Symbolics çš„ Lisp ç”µè„‘ç³»ç»Ÿï¼Œä½ ä»¬å¯ä»¥åœ¨è¿™äº›ç³»ç»Ÿä¸Šè¿è¡Œæ”¹è¿›ç‰ˆï¼Œä½†æ˜¯ä»…æ¤è€Œå·²ã€‚”</p> <p>这实际上是è¦æ±‚我们åªèƒ½é€‰æ‹©ä¸€è¾¹ï¼Œè¦ä¹ˆä½¿ç”¨ MIT 的系统版本，è¦ä¹ˆä½¿ç”¨ Symbolics @@ -118,34 +132,34 @@ Symbolics。如果我们使用和改进 MIT 的系统版本，两个公å¸éƒ½èƒ½ LMI 生å˜ä¸‹åŽ»ã€‚å› æ¤ï¼Œæˆ‘们ä¸è¢«å…许å†ä¿æŒä¸ç«‹ã€‚</p> <p>直到æ¤æ—¶ï¼Œæˆ‘都没有站在其ä¸ä»»ä½•ä¸€ä¸ªå…¬å¸çš„一边，虽然我看到社区和软件å‘生的一切感到éžå¸¸éš¾å—。但是现在，Symbolics强迫我åšå‡ºé€‰æ‹©ã€‚所以，为了使Lisp -Machineså…¬å¸èƒ½å¤Ÿç»§ç»<a -href="#foot-5">(5)</a>—我开始å¤åˆ¶Symbolics对Lisp电脑系统所作的全部改进。我把这些改进用自己的想法åŒæ ·å®žçŽ°å‡ºæ¥ï¼ˆå°±æ˜¯è¯´ï¼Œä»£ç 是我自己写的）。</p> +Machineså…¬å¸èƒ½å¤Ÿç»§ç» <a +href="#foot-5">[5]</a>——我开始å¤åˆ¶Symbolics对Lisp电脑系统所作的全部改进。我把这些改进用自己的想法åŒæ ·å®žçŽ°å‡ºæ¥ï¼ˆå°±æ˜¯è¯´ï¼Œä»£ç 是我自己写的）。</p> -<p>过了一阵，<a -href="#foot-6">(6)</a>，我得出结论，ä¸çœ‹ä»–们的代ç å¯èƒ½æ›´å¥½ã€‚当他们宣布beta版时，通过看å‘布声明，我知é“了有什么功能，然åŽè‡ªå·±å®žçŽ°å®ƒä»¬ã€‚当他们å‘è¡Œæ£å¼ç‰ˆæ—¶ï¼Œæˆ‘也实现了这些功能。</p> +<p>过了一阵， <a +href="#foot-6">[6]</a>，我得出结论，ä¸çœ‹ä»–们的代ç å¯èƒ½æ›´å¥½ã€‚当他们宣布beta版时，通过看å‘布声明，我知é“了有什么功能，然åŽè‡ªå·±å®žçŽ°å®ƒä»¬ã€‚当他们å‘è¡Œæ£å¼ç‰ˆæ—¶ï¼Œæˆ‘也实现了这些功能。</p> <p>如æ¤è¿™æ ·ï¼Œæœ‰ä¸¤å¹´çš„时间，我阻æ¢ä»–们把Lisp -Machineså…¬å¸æ¶ˆç；这两个公å¸åŒæ—¶å˜åœ¨ã€‚但是，我ä¸æƒ³è¿™æ ·å¹´å¤ä¸€å¹´åœ°æƒ©ç½šä¸€ä¸ªäººï¼Œä»…ä»…åªæ˜¯é˜»æŒ 一桩罪æ¶ã€‚我觉得他们已ç»å—åˆ°äº†å½»åº•çš„æƒ©ç½šï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬é™·å…¥äº†æ— æ³•æ‘†è„±çš„ç«žäº‰æ¼©æ¶¡ä¹‹ä¸<a -href="#foot-7">(7)</a>。与æ¤åŒæ—¶ï¼Œæ˜¯æ—¶å€™å†å¼€å§‹åˆ›å»ºä¸€ä¸ªæ–°çš„社区æ¥ä»£æ›¿é‚£ä¸ªè¢«ä»–们以åŠå…¶ä»–人æ¯ç的社区了。</p> +Machineså…¬å¸æ¶ˆç；这两个公å¸åŒæ—¶å˜åœ¨ã€‚但是，我ä¸æƒ³è¿™æ ·å¹´å¤ä¸€å¹´åœ°æƒ©ç½šä¸€ä¸ªäººï¼Œä»…ä»…åªæ˜¯é˜»æŒ 一桩罪æ¶ã€‚我觉得他们已ç»å—åˆ°äº†å½»åº•çš„æƒ©ç½šï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬é™·å…¥äº†æ— æ³•æ‘†è„±çš„ç«žäº‰æ¼©æ¶¡ä¹‹ä¸ <a +href="#foot-7">[7]</a>。与æ¤åŒæ—¶ï¼Œæ˜¯æ—¶å€™å†å¼€å§‹åˆ›å»ºä¸€ä¸ªæ–°çš„社区æ¥ä»£æ›¿é‚£ä¸ªè¢«ä»–们以åŠå…¶ä»–人æ¯ç的社区了。</p> <p>70 年代的 Lisp 社区ä¸é™äºŽ MIT 人工智能实验室，并ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„黑客都在 MIT。Symbolics å‘起的战争æ¯ç了 MIT 社区，但是åŒæ—¶è¿˜æœ‰å…¶ä»–事件在进行。有人放弃了åˆä½œï¼Œè¿™äº›ä¹Ÿæ¯çç€ç¤¾åŒºï¼Œç¤¾åŒºæ‰€å‰©å¯¥å¯¥äº†ã€‚</p> -<p>一旦我ä¸å†æƒ©ç½šSymbolics，我就ä¸å¾—ä¸è€ƒè™‘下一æ¥åšä»€ä¹ˆã€‚我必须åšä¸€ä¸ªè‡ªç”±çš„æ“作系统，这很明显—人们能够一起工作和分享的方法就是有一个自由的æ“作系统。</p> +<p>一旦我ä¸å†æƒ©ç½šSymbolics，我就ä¸å¾—ä¸è€ƒè™‘下一æ¥åšä»€ä¹ˆã€‚我必须åšä¸€ä¸ªè‡ªç”±çš„æ“作系统，这很明显——人们能够一起工作和分享的方法就是有一个自由的æ“作系统。</p> -<p>一开始，我想è¦åšä¸€ä¸ªåŸºäºŽLisp的系统，但是我认识到那在技术上并ä¸ä¸€ä¸ªå¥½ä¸»æ„。è¦åšåƒLispç”µè„‘é‚£æ ·çš„ç³»ç»Ÿï¼Œä½ éœ€è¦ä¸“用的微代ç 。这ç§å¾®ä»£ç ä½¿ä½ èƒ½å¤Ÿå’Œå…¶ä»–ç”µè„‘ä¸€æ ·å¿«é€Ÿåœ°æ‰§è¡Œç¨‹åºï¼ŒåŒæ—¶è¿˜èƒ½èŽ·ç›ŠäºŽç±»åž‹æ£€æŸ¥ã€‚没有微代ç ï¼Œä½ å°±åªç›¸å½“于其他机器上的Lisp编译器。程åºå¯ä»¥æ›´å¿«ï¼Œä½†æ˜¯å¹¶ä¸å®‰å…¨ã€‚å¦‚æžœä½ åœ¨ä¸€ä¸ªåˆ†æ—¶ç³»ç»Ÿä¸Šè¿è¡Œä¸€ä¸ªè¿™æ ·çš„程åºè¿˜å‡‘列一个程åºå´©æºƒå¹¶ä¸æ˜¯ç¾éš¾ï¼Œç”¨æˆ·ç¨‹åºæ—¶ä¸æ—¶åœ°éƒ½å¯èƒ½ä¼šå´©æºƒã€‚ä½†æ˜¯è¿™æ ·ç¼–å†™æ“作系统就ä¸è¡Œï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘抛弃了åšç±»ä¼¼Lisp电脑系统的想法。</p> +<p>一开始，我想è¦åšä¸€ä¸ªåŸºäºŽLisp的系统，但是我认识到那在技术上并ä¸ä¸€ä¸ªå¥½ä¸»æ„。è¦åšåƒLispç”µè„‘é‚£æ ·çš„ç³»ç»Ÿï¼Œä½ éœ€è¦ä¸“用的微代ç 。这ç§å¾®ä»£ç ä½¿ä½ èƒ½å¤Ÿå’Œå…¶ä»–ç”µè„‘ä¸€æ ·å¿«é€Ÿåœ°æ‰§è¡Œç¨‹åºï¼ŒåŒæ—¶è¿˜èƒ½èŽ·ç›ŠäºŽç±»åž‹æ£€æŸ¥ã€‚没有微代ç ï¼Œä½ å°±åªç›¸å½“于其他机器上的Lisp编译器。程åºå¯ä»¥æ›´å¿«ï¼Œä½†æ˜¯å¹¶ä¸å®‰å…¨ã€‚å¦‚æžœä½ åœ¨ä¸€ä¸ªåˆ†æ—¶ç³»ç»Ÿä¸Šè¿è¡Œä¸€ä¸ªè¿™æ ·çš„程åºè¿˜å‡‘列—一个程åºå´©æºƒå¹¶ä¸æ˜¯ç¾éš¾ï¼Œç”¨æˆ·ç¨‹åºæ—¶ä¸æ—¶åœ°éƒ½å¯èƒ½ä¼šå´©æºƒã€‚ä½†æ˜¯è¿™æ ·ç¼–å†™æ“作系统就ä¸è¡Œï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘抛弃了åšç±»ä¼¼Lisp电脑系统的想法。</p> <p>我决定åšä¸€ä¸ªç±»ä¼¼Unixçš„æ“作系统，å¯èƒ½ä¼šå¸¦ä¸€ä¸ªèƒ½å¤Ÿè¿è¡Œç”¨æˆ·ç¨‹åºçš„LispçŽ¯å¢ƒã€‚å†…æ ¸ä¸å¿…是用Lisp编写的，但是我们应当有Lisp。所以æ£æ˜¯è¿™ä¸ªæ“作系统ã€GNUæ“作系统的开å‘指引我编写了GNU Emacs。在编写的过程ä¸ï¼Œæˆ‘的目的是åšä¸€ä¸ªå°½å¯èƒ½æœ€å°çš„Lisp系统。该程åºçš„大å°æ˜¯éžå¸¸é‡è¦çš„考é‡ã€‚</p> <p>在1985年，有些人电脑的内å˜æ˜¯ä¸å¸¦è™šæ‹Ÿå†…å˜çš„1å…†å—节。他们也想è¦è¿è¡ŒGNU Emacs。这æ„味ç€æˆ‘必须使该程åºå°½å¯èƒ½åœ°å°ã€‚</p> -<p>举个例å，当时的循环结构åªæœ‰‘while’，它简å•åˆ°æžè‡´ã€‚ä½ æ— æ³•ç›´æŽ¥è·³å‡º‘while’å¾ªçŽ¯ï¼Œä½ åªèƒ½è¿›è¡Œä¸€æ¬¡å¼‚常æ•èŽ·ï¼ˆcatch）和一次异常抛出（throw），或者判æ–控制循环的å˜é‡ã€‚这个例å说明我为了使程åºå˜å°ï¼Œåšå‡ºäº†ä»€ä¹ˆæ ·çš„努力。我们也没有‘caar’å’Œ‘cadr’ç‰ç‰æŒ‡ä»¤ï¼›“å°½å¯èƒ½å‡å°‘ä¸å¿…è¦çš„东西”是GNU +<p>举个例å，当时的循环结构åªæœ‰<code>while</code>，它简å•åˆ°æžè‡´ã€‚ä½ æ— æ³•ç›´æŽ¥è·³å‡º<code>while</code>å¾ªçŽ¯ï¼Œä½ åªèƒ½è¿›è¡Œä¸€æ¬¡å¼‚常æ•èŽ·ï¼ˆcatch）和一次异常抛出（throw），或者判æ–控制循环的å˜é‡ã€‚这个例å说明我为了使程åºå˜å°ï¼Œåšå‡ºäº†ä»€ä¹ˆæ ·çš„努力。我们也没有<code>caar</code>å’Œ<code>cadr</code>ç‰ç‰æŒ‡ä»¤ï¼›“å°½å¯èƒ½å‡å°‘ä¸å¿…è¦çš„东西”是GNU Emacs的精髓，是Emacs Lispçš„ç²¾é«“ï¼Œä»Žä¸€å¼€å§‹å°±æ˜¯è¿™æ ·ã€‚</p> -<p>当然，现在的电脑大了，我们也ä¸å†è¿½æ±‚é‚£æ ·çš„æžè‡´ã€‚æˆ‘ä»¬åŠ å…¥äº†‘caar’å’Œ‘cadr’ç‰æŒ‡ä»¤ï¼Œè€Œä¸”æˆ‘ä»¬æœ€è¿‘ä¹Ÿä¼šæ·»åŠ å¦å¤–的循环结构。现在我们愿æ„扩展它，但是我们ä¸æƒ³æŠŠå®ƒæ‰©å±•æˆcommon -Lispé‚£æ ·ã€‚æˆ‘æ›¾åœ¨Lisp电脑上实现过Common Lisp，我对之并ä¸æ˜¯å分满æ„。其ä¸æˆ‘éžå¸¸ä¸å–œæ¬¢çš„就是关键å—å‚æ•°<a -href="#foot-8">(8)</a>。在我看æ¥ï¼Œå®ƒä»¬ä¸ç®—Lispy；虽然我有时也用关键å—，但是我把我用的次数控制到最å°ã€‚</p> +<p>当然，现在的电脑大了，我们也ä¸å†è¿½æ±‚é‚£æ ·çš„æžè‡´ã€‚æˆ‘ä»¬åŠ å…¥äº†<code>caar</code>å’Œ<code>cadr</code>ç‰æŒ‡ä»¤ï¼Œè€Œä¸”æˆ‘ä»¬æœ€è¿‘ä¹Ÿä¼šæ·»åŠ å¦å¤–的循环结构。现在我们愿æ„扩展它，但是我们ä¸æƒ³æŠŠå®ƒæ‰©å±•æˆcommon +Lispé‚£æ ·ã€‚æˆ‘æ›¾åœ¨Lisp电脑上实现过Common Lisp，我对之并ä¸æ˜¯å分满æ„。其ä¸æˆ‘éžå¸¸ä¸å–œæ¬¢çš„就是关键å—å‚æ•° <a +href="#foot-8">[8]</a>。在我看æ¥ï¼Œå®ƒä»¬ä¸ç®—Lispy；虽然我有时也用关键å—，但是我把我用的次数控制到最å°ã€‚</p> <p>这并ä¸æ˜¯GNU工程涉åŠLisp的结æŸã€‚åŽæ¥åœ¨1995å¹´å·¦å³ï¼Œæˆ‘们计划å¯åŠ¨ä¸€ä¸ªå›¾å½¢åŒ–æ¡Œé¢é¡¹ç›®ã€‚我们很清楚该桌é¢ç¨‹åºçš„主è¦ç¼–程è¯è¨€åº”该能够便利地扩展该桌é¢ç¨‹åºï¼Œå°±åƒæˆ‘ä»¬çš„ç¼–è¾‘å™¨ä¸€æ ·ã€‚é—®é¢˜åœ¨äºŽè¿™åº”è¯¥æ˜¯ä¸€ä¸ªä»€ä¹ˆè¯è¨€ã€‚</p> @@ -161,7 +175,7 @@ TCLï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å°±ä¸èƒ½å¤Ÿè½»æ˜“åœ°ç”¨ç¿»è¯‘æˆ TCL æ¥å®žçŽ° Lisp。但是如æ Lisp，那么翻译就ä¸æ˜¯éš¾äº‹ã€‚我们的想法是，如果æ¯ä¸ªæ‰©å±•åº”ç”¨éƒ½æ”¯æŒ Schemeï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å¯ä»¥ç”¨ Scheme 实现 TCL 或 Python 或 Perl，用æ¥æŠŠåº”ç”¨ç¿»è¯‘æˆ Scheme。之åŽï¼Œä½ å°±å¯ä»¥æŠŠå®ƒåŠ 载到æ¯ä¸ªåº”用，然åŽå°±å¯ä»¥ç”¨è‡ªå·±æœ€å–œçˆ±çš„è¯è¨€æ¥å®šåˆ¶åº”用了，其他定制也类似。</p> -<p>如果扩展è¯è¨€å¾ˆå¼±ï¼Œç”¨æˆ·å°±ä¸å¾—ä¸ä½¿ç”¨ä½ æ供的唯一è¯è¨€ã€‚这就æ„味ç€ï¼Œå–œæ¬¢ç‰¹å®šè¯è¨€çš„人们将ä¸å¾—ä¸å’Œå¼€å‘者选择的è¯è¨€ç«žäº‰—他们会说“应用开å‘者，请把我的è¯è¨€æ·»åŠ åˆ°ä½ çš„åº”ç”¨ä¸ï¼Œè€Œä¸æ˜¯æ·»åŠ 别人的。”è¿™æ ·ï¼Œç”¨æˆ·å°±æ ¹æœ¬æ²¡æœ‰é€‰æ‹©çš„ä½™åœ°—他们åªèƒ½æŽ¥å—应用带æ¥çš„è¯è¨€ï¼Œå¹¶å—制于[该è¯è¨€]ã€‚ä½†æ˜¯å¦‚æžœä½ æœ‰ä¸€ä¸ªå¼ºå¤§çš„è¯è¨€ï¼Œå®ƒèƒ½å¤Ÿå®žçŽ°å…¶ä»–è¯è¨€ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ 就给了用户自由选择è¯è¨€çš„æƒåˆ©ï¼Œæˆ‘们就ä¸å†æœ‰è¯è¨€é€‰æ‹©çš„战争了。这æ£æ˜¯æˆ‘们所希望的‘Guile’，我们的scheme解释器，能够åšåˆ°è¿™ä¸€åˆ‡ã€‚去年å¤å¤©ï¼Œæˆ‘们有人完æˆäº†ä»ŽPython到Scheme的翻译器。我ä¸å¤ªç¡®å®šè¿™ä¸ªæ˜¯å¦å·²ç»å…¨éƒ¨å®Œæˆï¼Œä¸è¿‡å¦‚果有人对这个项目感兴趣，请è”系我们。这就是我们未æ¥çš„计划。</p> +<p>如果扩展è¯è¨€å¾ˆå¼±ï¼Œç”¨æˆ·å°±ä¸å¾—ä¸ä½¿ç”¨ä½ æ供的唯一è¯è¨€ã€‚这就æ„味ç€ï¼Œå–œæ¬¢ç‰¹å®šè¯è¨€çš„人们将ä¸å¾—ä¸å’Œå¼€å‘者选择的è¯è¨€ç«žäº‰—他们会说“应用开å‘者，请把我的è¯è¨€æ·»åŠ åˆ°ä½ çš„åº”ç”¨ä¸ï¼Œè€Œä¸æ˜¯æ·»åŠ 别人的。”è¿™æ ·ï¼Œç”¨æˆ·å°±æ ¹æœ¬æ²¡æœ‰é€‰æ‹©çš„ä½™åœ°——他们åªèƒ½æŽ¥å—应用带æ¥çš„è¯è¨€ï¼Œå¹¶å—制于[该è¯è¨€]ã€‚ä½†æ˜¯å¦‚æžœä½ æœ‰ä¸€ä¸ªå¼ºå¤§çš„è¯è¨€ï¼Œå®ƒèƒ½å¤Ÿå®žçŽ°å…¶ä»–è¯è¨€ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ 就给了用户自由选择è¯è¨€çš„æƒåˆ©ï¼Œæˆ‘们就ä¸å†æœ‰è¯è¨€é€‰æ‹©çš„战争了。这æ£æ˜¯æˆ‘们所希望的‘Guile’，我们的scheme解释器，能够åšåˆ°è¿™ä¸€åˆ‡ã€‚去年å¤å¤©ï¼Œæˆ‘们有人完æˆäº†ä»ŽPython到Scheme的翻译器。我ä¸å¤ªç¡®å®šè¿™ä¸ªæ˜¯å¦å·²ç»å…¨éƒ¨å®Œæˆï¼Œä¸è¿‡å¦‚果有人对这个项目感兴趣，请è”系我们。这就是我们未æ¥çš„计划。</p> <p>我一直没有æ自由软件，ä¸è¿‡çŽ°åœ¨è®©æˆ‘简å•è¯´ä¸€ä¸‹å®ƒçš„æ„义。自由软件指的ä¸æ˜¯ä»·æ ¼ï¼›å®ƒçš„æ„æ€ä¸æ˜¯ä½ å¯ä»¥å…费得到的软件。（它å¯ä»¥æ˜¯ä½ 付费得到的软件，也å¯ä»¥æ˜¯ä½ å…费获得的拷è´ã€‚）它的æ„æ€æ˜¯ä½œä¸ºç”¨æˆ·ï¼Œä½ 有一些自由。其ä¸çš„å…³é”®æ˜¯ä½ æœ‰è‡ªç”±è¿è¡Œè¯¥è½¯ä»¶ã€ä½ æœ‰è‡ªç”±ç ”ç©¶å…¶æ‰€ä½œæ‰€ä¸ºã€ä½ 有自由按照自己的需求修改该软件ã€ä½ 有自由å‘其他人å‘布该软件以åŠå‘布修改åŽçš„è½¯ä»¶ã€‚è¿™å°±æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„å®šä¹‰ã€‚å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨çš„æ˜¯éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œä½ 就失去了这些关键的自由，所以请ä¸è¦ä½¿ç”¨éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚</p> @@ -170,9 +184,11 @@ Perl，用æ¥æŠŠåº”ç”¨ç¿»è¯‘æˆ Scheme。之åŽï¼Œä½ å°±å¯ä»¥æŠŠå®ƒåŠ è½½åˆ°æ¯ <p>åˆä½œäº’åŠ©å…³ä¹Žè‡ªç”±ã€‚äººä»¬ä¹ æƒ¯äºŽè®¤ä¸ºè‡ªç”±å’Œç¤¾ä¼šåˆä½œæ˜¯å¯¹ç«‹çš„。但是，æ¤æ—¶æˆ‘们在åŒä¸€æ¡æˆ˜å£•å†…ã€‚ä½¿ç”¨è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œä½ å°±æœ‰è‡ªç”±å’Œå…¶ä»–äººåˆä½œï¼Œå¹¶ä¸”ä¹Ÿæœ‰è‡ªç”±å¸®åŠ©ä½ è‡ªå·±ã€‚ä½¿ç”¨éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œä½ å°±è¢«æŽ§åˆ¶ï¼Œäººä»¬è¢«åˆ†åŒ–ã€‚ä½ æ— æƒå’Œå…¶ä»–äººåˆ†äº«ï¼Œä½ æ²¡æœ‰è‡ªç”±åŽ»åˆä½œäº’助或帮助社会，æ£å¦‚ä½ æ²¡æœ‰è‡ªç”±æ¥å¸®åŠ©ä½ 自己。使用éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„ç”¨æˆ·å°±æ˜¯è¿™æ ·å¤ç«‹å’Œæ— 助。</p> <p>我们已ç»å¼€å‘了范围庞大的自由软件。我们完æˆäº†äººä»¬æ›¾ç»è¯´æ°¸è¿œå®Œä¸æˆçš„事；我们有两个自由软件æ“作系统。我们有很多应用，但我们显然还有更多的è¦åšã€‚所以，我们需è¦ä½ ä»¬çš„å¸®åŠ©ã€‚æˆ‘è¯·æ±‚ä½ ä»¬æˆä¸ºGNU工程的志愿者；帮助我们开å‘能执行更多任务的自由软件。请å‚看<a -href="/help/">http://www.gnu.org/help</a>æ¥äº†è§£æ€Žä¹ˆå¸®åŠ©æˆ‘ä»¬ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³è®¢è´ä¸€äº›ä¸œè¥¿ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„ä¸»é¡µä¸Šæœ‰ä¸€ä¸ªé“¾æŽ¥ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³äº†è§£æˆ‘ä»¬çš„å“²å¦ï¼Œè¯·é˜…读/philosophyã€‚å¦‚æžœä½ åœ¨æ‰¾å¯ç”¨çš„自由软件，请到/directory，现在大约有1900个软件包（这åªæ˜¯æ‰€æœ‰è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„一部分）。请编写更多的自由软件并贡献给我们。我的文集，“自由软件和自由社会”，æ£åœ¨å‘å”®ï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨<a -href="http://www.gnu.org/">www.gnu.org</a>è´ä¹°ã€‚ç¥ä½ 们开å‘愉快ï¼</p> +href="/help/help.html">gnu.org/help</a>æ¥äº†è§£æ€Žä¹ˆå¸®åŠ©æˆ‘ä»¬ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³è®¢è´ä¸€äº›ä¸œè¥¿ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„ä¸»é¡µä¸Šæœ‰ä¸€ä¸ªé“¾æŽ¥ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³äº†è§£æˆ‘ä»¬çš„å“²å¦ï¼Œè¯·é˜…读/philosophyã€‚å¦‚æžœä½ åœ¨æ‰¾å¯ç”¨çš„自由软件，请到/directory，现在大约有1900个软件包（这åªæ˜¯æ‰€æœ‰è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„一部分）。请编写更多的自由软件并贡献给我们。我的文集，“自由软件和自由社会”，æ£åœ¨å‘å”®ï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨www.gnu.org <a +href="#foot-9">[9]</a>è´ä¹°ã€‚ç¥ä½ 们开å‘愉快ï¼</p> +<div class="column-limit"></div> +<h3 class="footnote">脚注</h3> <ol> <li id="foot-1">Guy Steele设计了Emacs最åˆçš„对称命令集åˆï¼›ç„¶åŽæˆ‘ä»¬å¼€å§‹æž„é€ Emacs（在TECO的基础上），但是在一段长期的è”åˆå¼€å‘之åŽï¼ŒSteeleæ¸æ¸ç¦»å¼€äº†ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘独自完æˆäº†Emacs。其他人，特别是Eugene @@ -183,7 +199,7 @@ Weinreb在Lisp电脑上的Emacsè¦æ—©äºŽGreenberg在Multicsçš„ç‰ˆæœ¬ã€‚æˆ‘åœ¨æ¤ <li id="foot-3">Greenblatt的计划，就我的ç†è§£ï¼Œæ˜¯è¯·å®žéªŒå®¤çš„人员兼èŒï¼Œè¿™æ ·ä»–们还能够继ç»åœ¨äººå·¥æ™ºèƒ½å®žéªŒå®¤çš„本èŒå·¥ä½œã€‚Symbolics采å–的是全èŒé›‡ä½£ï¼Œæ‰€ä»¥å®žéªŒå®¤çš„人员就ä¸èƒ½åœ¨MIT工作了。</li> -<li id="foot-4">该计划的背景，我在演讲里没有明说，是在开始阶段，人工智能实验室的黑客们，ä¸ç®¡æ˜¯åœ¨Symbolics，还是在LMI，都继ç»æŠŠä»–们的改进贡献给MITçš„Lisp电脑系统—尽管åˆåŒå¹¶æ²¡æœ‰è¦æ±‚è¿™æ ·åšã€‚Symbolics的计划å´æ˜¯å•æ–¹é¢å‰²è£‚åˆä½œã€‚</li> +<li id="foot-4">该计划的背景，我在演讲里没有明说，是在开始阶段，人工智能实验室的黑客们，ä¸ç®¡æ˜¯åœ¨Symbolics，还是在LMI，都继ç»æŠŠä»–们的改进贡献给MITçš„Lisp电脑系统——尽管åˆåŒå¹¶æ²¡æœ‰è¦æ±‚è¿™æ ·åšã€‚Symbolics的计划å´æ˜¯å•æ–¹é¢å‰²è£‚åˆä½œã€‚</li> <li id="foot-5">这并ä¸æ˜¯è¯´æˆ‘特别关注LMI的命è¿ï¼Œæˆ‘åªæ˜¯ä¸æƒ³è®©Symbolics通过攻击人工智能实验室获益。</li> @@ -194,7 +210,12 @@ Weinreb在Lisp电脑上的Emacsè¦æ—©äºŽGreenberg在Multicsçš„ç‰ˆæœ¬ã€‚æˆ‘åœ¨æ¤ <li id="foot-7">Symbolics曾ç»å‘MITæŠ—è®®ï¼šæˆ‘çš„å·¥ä½œé˜»æŒ äº†ä»–ä»¬çš„è®¡åˆ’è€Œä½¿SymbolicsæŸå¤±ä¸€ç™¾ä¸‡ç¾Žå…ƒã€‚</li> <li id="foot-8">我并ä¸ä»‹æ„éžå¸¸å¤æ‚å’Œé‡é‡çº§çš„函数使用关键å—å‚数。我讨厌的是连诸如“member”è¿™æ ·çš„ç®€å•å‡½æ•°ä¹Ÿè¦ä½¿ç”¨å…³é”®å—å‚数。</li> + +<li id="foot-9">2021 年，本书å¯ä»¥åœ¨ <a +href="https://shop.fsf.org/books-docs/free-software-free-society-selected-essays-richard-m-stallman-3rd-edition">GNU +出版社</a> è´ä¹°ã€‚</li> </ol> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -207,7 +228,7 @@ Weinreb在Lisp电脑上的Emacsè¦æ—©äºŽGreenberg在Multicsçš„ç‰ˆæœ¬ã€‚æˆ‘åœ¨æ¤ <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -226,11 +247,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -249,7 +272,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2003, 2007, 2013, 2014, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 2003, 2007, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -262,16 +285,17 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> <b>å®¡æ ¡</b>：<a href="mailto:hagb_green@qq.com"><Hagb （éƒä¿Šä½™ï¼‰></a>，2018。<br></br> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018，2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018，2020，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/10/02 08:29:05 $ +$Date: 2021/11/04 03:30:15 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/rtlinux-patent.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/rtlinux-patent.html new file mode 100644 index 0000000..1e390e8 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/rtlinux-patent.html @@ -0,0 +1,134 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/rtlinux-patent.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays licensing copyleft" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>兼容 GPL çš„ RTLinux 开放专利许å¯è¯ç‰ˆæœ¬å·²å‘布 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> +<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, RTLinux, violation, general, +public, license, gpl, general public license, GNU/Linux, Yodaiken, patent" /> +<meta http-equiv="Description" content="自由软件基金会和有é™çŠ¶æ€æœºå®žéªŒå®¤ (FSMLAbs) 就完全兼容 GPL çš„ FSMLabs RTLinux 开放专利许å¯è¯ç‰ˆæœ¬è¾¾æˆä¸€è‡´ã€‚" /> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/rtlinux-patent.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>兼容 GPL çš„ RTLinux 开放专利许å¯è¯ç‰ˆæœ¬å·²å‘布</h2> +<div class="thin"></div> + +<p> +这是我们在 2001 å¹´ 10 月 8 日的新声明（实际公布时间有延迟）。</p> + +<blockquote> +<p> + 自由软件基金会和有é™çŠ¶æ€æœºå®žéªŒå®¤å…¬å¸ (FSMLabs) 宣布完全兼容自由软件基金会的 GNU 通用公共许å¯è¯ï¼ˆGNU GPL）的开放 RTLinux +专利许å¯è¯ç‰ˆæœ¬ 2 今天å‘布。这个开放专利许å¯è¯æŽˆäºˆ GPL 授æƒçš„è‡ªç”±è½¯ä»¶ç¾Žå›½ä¸“åˆ©å· No. 5,995,745 专利的æƒåˆ©ï¼Œå…去专利费。æ¤è®¸å¯è¯ä¿æŠ¤ +GPL 对 RTLinux æµç¨‹çš„使用。 +</p> + +<p> + FSMLabs å’Œ FSF +期待该许å¯è¯çš„å‘å¸ƒä¼šåŠ é€Ÿè‡ªç”±è½¯ä»¶åœ¨åµŒå…¥å¼å’Œå®žæ—¶è®¡ç®—领域的é©æ–°æ¯”率。这些领域在软件开å‘æ–¹é¢ç”±äºŽä¸“有软件的ä¿å¯†å’Œä¸å…¼å®¹è®¾è®¡ä¸€ç›´è¢«éš”离在主æµè¿›ç¨‹ä¹‹å¤–，而用户也一直被ç¦é”¢äºŽä¸“有技术之ä¸ã€‚优质的自由软件已ç»åœ¨å…¨çƒèŒƒå›´å†…引å‘了众多创新项目，这些项目有的æ¥è‡ªä¸Šåƒäººçš„大公å¸ï¼Œæœ‰çš„æ¥è‡ªä¸å°ä¼ä¸šã€‚FSF +æ„Ÿè°¢ FSMLabs 对自由软件社区的æŒç»è´¡çŒ®ã€‚ +</p> +</blockquote> + +<hr class="column-limit" /> + +<p> +下é¢æ˜¯å…ˆå‰çš„声明，å³æˆ‘们 <a href="/press/2001-09-18-RTLinux.html">9 月 18 日的新闻å‘布</a>。 +</p> + +<blockquote> +<p> +自由软件基金会和有é™çŠ¶æ€æœºå®žéªŒå®¤ (FSMLAbs) 就一项完全兼容 GPL 许å¯è¯çš„ FSMLabs RTLinux +开放专利许å¯è¯ç‰ˆæœ¬è¾¾æˆä¸€è‡´ã€‚FSF å’Œ FSMLabs æ£åœ¨è¿›è¡Œæœ€åŽçš„许å¯è¯ç”¨è¯æ–Ÿé…Œï¼›FSMLabs 将在其网站å‘布许å¯è¯çš„文本，包括 FSF 确认其 +GPL 兼容性的声明。FSF å·²ç»æ”¶å›žå…¶åœ¨ 9 月 14 日（周五）就 RTLinux +许å¯è¯æŽªè¾žæœ‰å…³çš„æ–°é—»å‘布。我们的分æ§å¤§ä½“是æºäºŽæ²Ÿé€šä¸ä¸å¹¸å‡ºçŽ°çš„误解，我们敦促大家将æ¤çº·äº‰æŠ›è¯¸è„‘åŽã€‚FSF å’Œ FSMLabs 期待æŒç»åˆä½œï¼Œç¡®ä¿ +FSMLabs 的专利技术å¯ç”¨äºŽ GNU/Linux 系统。FSF æ„Ÿè°¢ FSMLabs 把该项专利许å¯è¯è´¡çŒ®ç»™è‡ªç”±è½¯ä»¶ç¤¾åŒºï¼Œä¹Ÿæ„Ÿè°¢ FSMLabs +长期以æ¥çš„支æŒå’Œä½¿ç”¨ GPL å‘布自由软件。</p> +</blockquote> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将对FSF&GNU的一般询问å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。还有一些其他è”ç³»FSFçš„<a +href="/contact/">æ–¹å¼</a>。关于链接错误和”其他更æ£æˆ–建议“请å‘信到<a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2001, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/05/22 11:07:45 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/saying-no-even-once.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/saying-no-even-once.html index 48c74d9..5a43610 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/saying-no-even-once.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/saying-no-even-once.html @@ -1,22 +1,25 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/saying-no-even-once.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.95 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> <!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays upholding action" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>å³ä½¿å‘ä¸å…¬æ£çš„计算说一次ä¸ï¼Œä¹Ÿæ˜¯å¸®åŠ© - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/saying-no-even-once.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<div class="reduced-width"> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>å³ä½¿å‘ä¸å…¬æ£çš„计算说一次ä¸ï¼Œä¹Ÿæ˜¯å¸®åŠ©</h2> <address class="byline">Richard Stallman è‘—</address> -<div class="thin"></div> -<div class="article"> <p>有一ç§è¯¯è§£ä¸€ç›´åœ¨æµä¼ ，说 GNU 工程è¦æ±‚ä½ 100% è¿è¡Œ <a href="/philosophy/free-sw.html">自由软件</a>，而且æ¯æ—¶æ¯åˆ»ã€‚如果比 100% 少（90%?ï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘ä»¬å°±ä¼šè¯´ä½ è¿·å¤±äº†æ–¹å‘——ä»–ä»¬è¿™æ ·è¯´é“。这完全ä¸æ˜¯äº‹å®žã€‚</p> @@ -49,7 +52,6 @@ href="https://www.fsf.org/blogs/community/better-than-zoom-try-these-free-softwa <p>ä½ å¯ä»¥è¿ˆå‡ºä¸€æ¥ã€‚完æˆä¹‹åŽï¼Œä¸ä¹…ä½ åˆå¯ä»¥å†è¿ˆä¸€æ¥ã€‚最åŽï¼Œä½ 会å‘çŽ°ä½ æ”¹å˜äº†è‡ªå·±çš„è¡Œä¸ºï¼›å¦‚æžœä½ ä¹ æƒ¯äºŽå¯¹éžè‡ªç”±è½¯ä»¶è¯´ä¸ï¼Œä½ 在多数时间都å¯ä»¥è¯´ä¸ï¼Œä¹Ÿè®¸æ¯æ¬¡éƒ½å¯ä»¥è¯´ä¸ã€‚ä¸ä½†ä½ 获得了越æ¥è¶Šå¤šçš„è‡ªç”±ï¼›è€Œä¸”ä½ å¸®åŠ©æ•´ä¸ªç¤¾åŒºä¼ æ’了对这个问题的认知。</p> </div> -</div> <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> @@ -58,7 +60,7 @@ href="https://www.fsf.org/blogs/community/better-than-zoom-try-these-free-softwa <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -102,7 +104,7 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2020 Richard Stallman</p> +<p>Copyright © 2020, 2021 Richard Stallman</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -118,7 +120,7 @@ href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020。</d <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/12/30 11:59:50 $ +$Date: 2021/09/05 10:37:39 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/second-sight.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/second-sight.html new file mode 100644 index 0000000..eb004d4 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/second-sight.html @@ -0,0 +1,148 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/second-sight.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays cultural society" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>自由软件和 e-Government ç¨‹åº - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/second-sight.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> + +<h2>自由软件和 e-Government 程åº</h2> + +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> è‘—</address> + +<p> +英国政府资助开å‘了有用的 e-government 程åºï¼Œä½†æ˜¯çŽ°åœ¨å´ä¸çŸ¥é“该怎么办了。有人æ出把该软件交给å„地政府的èªæ˜Žç‚¹å，让他们当软件公å¸ã€‚ +</p> + +<p> +公众已ç»ä¸ºè½¯ä»¶å¼€å‘买过å•äº†ã€‚å†è®©ä»–们付费æ¥ä½¿ç”¨æ˜¯ä¸æ˜¯å¤ªè’谬了？é™åˆ¶å…¬ä¼—对这些软件的处ç†æ˜¯ä¸æ˜¯å¤ªå¯ç¬‘呢？是啊，è’è°¬å¯ç¬‘的事情并ä¸å°‘è§ï¼›æ”¿åºœæŠŠå…¬ä¼—付费的软件交到ç§äººå…¬å¸çš„æ‰‹é‡Œå·²æ˜¯æ ‡å‡†æ“作，这些公å¸åŽé¢å°±ä¼šè®©å…¬ä¼———甚至是政府——为软件使用许å¯å‘他们乞怜。 +</p> + +<p> +ç”šè‡³æ›´ç³Ÿï¼Œä»–ä»¬è¿˜å¼ºåŠ ä»¤äººæ²®ä¸§çš„é™åˆ¶ç»™ç”¨æˆ·ï¼Œå‰¥å¤ºç”¨æˆ·è®¿é—®è½¯ä»¶æºä»£ç çš„æƒåˆ©ï¼Œè€Œæºä»£ç 是程åºå‘˜é˜…读ã€ç†è§£å’Œä¿®æ”¹ç¨‹åºçš„è“图。用户拿到的åªæ˜¯å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ï¼Œä¸€ä¸ª +“黑盒”ï¼Œä»–ä»¬æ— æ³•é€‚é…ã€æ— 法ç†è§£ã€ç”šè‡³æ— 法验è¯è½¯ä»¶çš„行为。 +</p> + +<p> +对这ç§æ¯«æ— é“ç†çš„政ç–，我们有åˆç†çš„诉求。我们的诉求就是è¦ç¡®ä¿æœ‰äººå…³å¿ƒè¿™ä¸ªè½¯ä»¶ï¼Œä¼šä¿®å¤å¿…将出现的问题，会适é…新的需求。人们过去相信让æŸäº›å…¬å¸æ¥æŽ§åˆ¶è½¯ä»¶çš„使用ã€è®©ç”¨æˆ·å¬ä»Žä»–们的摆布是唯一å¯è¡Œçš„方法。 +</p> + +<p> +今天，我们知é“了å¦ä¸€ç§æ–¹æ³•ï¼šè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼ˆä¹Ÿä»¥ <a +href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">å¼€æº</a> 或 Foss +之å为人所知）。自由软件æ„味ç€ç”¨æˆ·æœ‰è‡ªç”±ä½¿ç”¨è½¯ä»¶ã€æœ‰è‡ªç”±åˆ†å‘软件ã€æœ‰è‡ªç”±å¦ä¹ 软件，甚至有自由扩展软件让它完æˆæ›´å¤šçš„工作。 +</p> + +<p> +“free” 指的是自由，而éžä»·æ ¼ï¼›è¯·æƒ³ä¸€æƒ³ “言论自由”，而ä¸æ˜¯ +“å…è´¹åˆé¤”。当有用户看é‡äº’相支æŒå¹¶æ„¿æ„付费，那么自由软件就æ„味ç€æŠ€æœ¯æ”¯æŒçš„自由市场，而ä¸æ˜¯åž„æ–。自由软件还为政府代ç†äººæ供一个履行他们自主控制政府计算机的èŒè´£çš„方法，而ä¸è®©æŽ§åˆ¶æƒè½å…¥ç§äººä¹‹æ‰‹ã€‚ +</p> + +<p> +自从 1984 年以æ¥ï¼Œä¸€ç¾¤å¿—愿者开å‘并维护ç€å¼ºå¤§è€Œæœ‰ç”¨çš„自由程店—开始åªæœ‰ä¸€ç‚¹ï¼ŒåŽæ¥å°±æœ‰äº†åƒ GNU/Linux å’Œ BSD +è¿™æ ·çš„æ•´ä¸ªæ“作系统。今天，<a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">自由软件目录</a> +列有差ä¸å¤š 4,000 个自由软件包。英国政府已ç»å†³å®šè¦æ高自由软件的使用；这就是一个ç»å¥½çš„机会：既å¯ä½¿ç”¨ï¼Œä¹Ÿå¯è´¡çŒ®ã€‚ +</p> + +<p> +副首相应当把 e-government +程åºå˜æˆè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œå»ºç«‹ä¸€ä¸ªæ‰˜ç®¡å¼€å‘网站，并雇佣少é‡äººç›‘ç£è¿™é¡¹å·¥ä½œã€‚然åŽä¸–ç•Œå„地的政府会开始使用这个软件ã€ä¿®å¤è½¯ä»¶é—®é¢˜ã€æ‰©å±•è½¯ä»¶åŠŸèƒ½å¹¶å›žé¦ˆæ”¹è¿›è½¯ä»¶ã€‚ +</p> + +<p> +全世界都会å—益，所有用户都会赞羡英国的领导地ä½ã€‚ +</p> + +<div class="infobox"> +<hr /> +<p>本文最早è§äºŽ 2005 å¹´ 3 月 3 日的 <cite>å«æŠ¥</cite>ï¼Œæ ‡é¢˜æ˜¯ “Second Sight”。</p> +</div> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将对FSF&GNU的一般询问å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。还有一些其他è”ç³»FSFçš„<a +href="/contact/">æ–¹å¼</a>。关于链接错误和”其他更æ£æˆ–建议“请å‘信到<a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2005, 2021 Richard Stallman</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/06/05 12:39:00 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/self-interest.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/self-interest.html index 0bef796..e9b09a3 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/self-interest.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/self-interest.html @@ -1,67 +1,88 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/self-interest.en.html" --> - -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/philosophy/po/self-interest.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/philosophy/po/self-interest.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/self-interest.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/self-interest.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-10-01" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/self-interest.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.92 --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>利己主义 - GNU工程 - 自由软件基金会</title> +<title>利己主義 - GNU 專案 - 自由軟體基金會</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/self-interest.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> <div class="reduced-width"> -<h2>利己主义</h2> +<h2>利己主義</h2> -<address class="byline">Loyd Fueston è‘—</address> +<address class="byline">作者為 Loyd Fueston</address> <hr class="thin" /> <div class="article"> <p> -利己主义足够组织一个自由ç»æµŽå—？</p> +åˆ©å·±ä¸»ç¾©è¶³å¤ çµ„ç¹”ä¸€å€‹è‡ªç”±çš„ç¶“æ¿Ÿç¤¾æœƒå—Žï¼Ÿ</p> <p> -回ç”将是：“ä¸èƒ½”。而且，没有一个知å的自由市场ç†è®ºæ–¹é¢çš„专家会认为利己主义曾ç»ã€ç”šè‡³æœ‰å¯èƒ½è¶³ä»¥ç»„织自由ç»æµŽï¼Œæˆ–是将它维æŒä¸€æ®µæ—¶é—´ã€‚在这些ç†è®ºå®¶ä¸ï¼Œäºšå½“．斯密ç»å¸¸è¢«è®¤ä¸ºæ˜¯åˆ©å·±ä¸»ä¹‰çš„主è¦å«é“士。但是在一本用æ¥çº æ£å¯¹å…¶æ•™ä¹‰çš„误解的书ä¸ï¼Œæˆ‘们看到了对他的利己主义观点的如下综述：</p> +回ç”將是：ä¸èƒ½ã€‚而且， 沒有一個知åçš„è‡ªç”±å¸‚å ´ç†è«–æ–¹é¢çš„專家會èªç‚ºåˆ©å·±ä¸»ç¾©æ›¾ç¶“〠甚至有å¯èƒ½è¶³ä»¥çµ„織自由經濟，或是將它ç¶æŒä¸€æ®µæ™‚間。在這些ç†è«–家ä¸ï¼Œ +亞當‧斯密經常被èªç‚ºæ˜¯åˆ©å·±ä¸»ç¾©çš„主è¦çš„è¡›é“士。 但是在一本用來糾æ£å°ä»–的教義的錯誤ç†è§£çš„書ä¸ï¼Œ 我們看到了這樣的å°æ–¼ä»–å°åˆ©å·±ä¸»ç¾©çš„觀點的評述：</p> <blockquote><p> -与æˆä¸ºä¸ªäººä¸»ä¹‰è€…相比，斯密认为是社会的影å“将人转å˜ä¸ºé“德的生物。他认为人们ç»å¸¸é«˜ä¼°äº†è‡ªå·±çš„个人利益。 +「與『æˆç‚ºå€‹äººä¸»ç¾©è€…ã€ç›¸æ¯”，斯密 èªç‚ºæ˜¯ç¤¾æœƒçš„影響將人轉變為é“德的生物。 ä»–èªç‚ºäººå€‘經常高估了自己的利己主義。〠</p></blockquote> <p> -甚至还有更多直接的论述：</p> +更多更直接的論述如下：</p> <blockquote><p> -[亚当．斯密]认为基于利己主义æ¥è§£é‡Šäººç±»è¡Œä¸ºçš„å°è¯•æ˜¯åˆ†æžä¸Šçš„被误导，并且在é“德上是有害的。<a href="#fn1">[1]</a> +「（亞當‧斯密）èªç‚ºåŸºæ–¼åˆ©å·±ä¸»ç¾©ä¾†è§£é‡‹äººé¡žè¡Œç‚ºçš„嘗試是在分æžä¸Šè¢«èª¤å°Žçš„， 並且在é“德上是有害的。〠<a +href="#fn1">[1]</a> </p></blockquote> <p> -亚当．斯密显然æ„识到，利己主义在任何社会ä¸éƒ½æ˜¯ç»„织ç»æµŽæ´»åŠ¨çš„首è¦åŠ›é‡ä¹‹ä¸€ï¼Œæ— 论在相对自由开放的社会ä¸ï¼Œè¿˜æ˜¯åœ¨æœ€åŽ‹è¿«ç”šè‡³æ˜¯æœ€æ®‹æš´çš„社会ä¸ã€‚我们大多数人都ä¸ä¼šå–œæ¬¢ç¼ºä¹å¯¹ä»–äººå°Šæ•¬çš„åˆ©å·±ä¸»ä¹‰é€ æˆçš„åŽæžœã€‚比如当下，è‹è”共产党和è‹è”军事åŠæƒ…报机构的头头们，在å‘展个人利益的åŒæ—¶ï¼ŒæŠŠè‹è”带到了对人民ä¸åˆ©çš„境地，至少按照他们对利益的ç†è§£æ¥è¯´æ˜¯è¿™æ ·ã€‚</p> +亞當‧斯密æ„è˜åˆ°ï¼Œåˆ©å·±ä¸»ç¾©åœ¨ä»»ä½•ç¤¾æœƒä¸éƒ½æ˜¯æ¿€å‹µç¶“濟活力的首è¦åŠ›é‡ï¼Œ 無論在相å°è‡ªç”±é–‹æ”¾çš„社會ä¸ï¼Œé‚„是在最最壓抑甚至是禽ç¸çµ±æ²»çš„社會ä¸ã€‚ +我們大多數人ä¸å–œæ¡ç”±æ–¼å°Šæ•¬æŸäººè€Œå¸¶ä¾†çš„ä»–(她)çš„ç„¡ç¯€åˆ¶çš„åˆ©å·±ä¸»ç¾©é€ æˆçš„後果。 例如，在蘇è¯ï¼Œè˜‡è¯å…±ç”¢é»¨å’Œè˜‡è¯è»äº‹å’Œæ–‡åŒ–辦公室的é é 們， +在極力發展利己主義的åŒæ™‚，把蘇è¯å¸¶åˆ°äº†å°äººæ°‘ä¸åˆ©çš„境地， 無論他們是å¦çŸ¥é“自己åšäº†ä»€éº¼ã€‚</p> <p> -那些美国人民比è‹è”人民多得到过的好处，以åŠæˆ‘们现在还有的ã€è¶…过所谓的俄罗斯和其他东欧国家的自由公民的优势，æ¥è‡ªä¸€ä¸ªç¤¾ä¼šï¼›è¯¥ç¤¾ä¼šç»„织å…许大多数美国人行事时满足个人利益，åŒæ—¶åˆä¸èƒŒç¦»åšå®žçš„é“德准则。ä¸ä»…æˆ‘ä»¬çš„é£Žä¿—ä¹ æƒ¯ï¼Œè€Œä¸”æˆ‘ä»¬çš„æ£ç¡®æ³•å¾‹—比如说那些对版æƒçš„规定—都进入到我们的社会组织ä¸ï¼Œå®ƒä»¬æˆ–好或å，但ç»ä¸æ˜¯é“å¾·ä¸ç«‹ã€‚</p> +美國人曾比蘇è¯äººæ°‘多得到的好處，以åŠæˆ‘們比起所謂「自由ã€çš„俄羅斯〠æ±æ國家人民的優勢，是有一個被組織æˆå…許大多數美國人行事時å¯ä»¥æ»¿è¶³è‡ªå·±çš„利益， +åŒæ™‚åˆä¸èƒŒé›¢é“å¾·çš„æº–å‰‡çš„ç¤¾æœƒã€‚æˆ‘å€‘çš„ç¿’æ…£ï¼Œé¢¨ä¿—å’Œæˆ‘å€‘çš„åš´æ ¼çš„æ³•å¾‹ 「比如說那些å°ç‰ˆæ¬Šçš„è¦å®šã€é€²å…¥æˆ‘們社會的組織éŽç¨‹ä¸ï¼Œè¦ç¯„著好的，壞的行為。 +我們沒有採用什麼é“德上「ä¸ç«‹ã€çš„æ–¹å¼ä¾†è®“社會「自由發展ã€ã€‚</p> <p> -利己主义ä¸ä¸€å®šéžæ˜¯ç½ªæ¶çš„，尽管它会驱使人们以应当å—é“德谴责的方å¼è¡Œäº‹ã€‚å¯¹è‡ªå·±çš„å…³å¿ƒå’Œå› æ¤è€Œæ¥çš„利己主义的å‘展，是我们作为人的一方é¢ï¼›å®ƒä¹Ÿå› 而使人æˆä¸ºç¤¾ä¼šçš„ã€è¿›è€Œæ˜¯é“德的生物。åªè¦è¿™ä¸ªç¤¾ä¼šæœ‰é€‚当的基础，利己主义本身å¯ä»¥åœ¨è‡ªç”±ç¤¾ä¼šä¸ºé“德利益æœåŠ¡ã€‚è¿™ç§åŸºç¡€çš„å…ƒç´ ä¸ä»…包括认åŒåšå®žé“å¾·ä¿¡ä»°å’Œä¹ æƒ¯çš„äººæ°‘ï¼Œä¹ŸåŒ…æ‹¬æ£å¼çš„政治结构ã€æ£ç¡®çš„法律，以åŠè¢«æŽ¥å—的能够维护社会秩åºå’Œä¸ªäººè‡ªç”±çš„法åºè£å†³ã€‚当这些基础都已具备，并且都已被大多数人é“记于心时，利己主义将æˆä¸ºä»Žæ•´ä½“上使ç»æµŽè¿è½¬æœ‰æ•ˆè€Œä¸å¯¼è‡´é‚ªæ¶ç»“果的燃料。问题是，我们的社会是å¦åœ¨æ£ç¡®çš„法律和我们教育å©å与约æŸè‡ªæˆ‘çš„ä¹ æƒ¯ä¸è¢«åˆç†ç»„织，从而利己主义与é“德准则并ä¸å†²çªäº†å‘¢ï¼Ÿ</p> +利己主義並ä¸æ˜¯ä¸€ç¨®ç½ªæƒ¡ï¼Œç›¡ç®¡å®ƒå¸¸é©…使人以一種應當è´è²¬çš„æ–¹å¼è¡Œäº‹ã€‚ å°è‡ªå·±çš„é—œå¿ƒå’Œå› æ¤è€Œä¾†çš„利己主義的發展，是我們作為一個人的一方é¢ã€‚ +å®ƒä¹Ÿå› è€Œä½¿äººæˆç‚ºé“德的生物。åªè¦ä¸€å€‹é–‹æ”¾çš„社會有其基礎， 利己主義也å¯ä»¥æ»¿è¶³é“德的利益需求。 +這種基礎的構æˆä¸åƒ…包括æ“æœ‰å …å¯¦é“德信仰和習慣的平民，也包括æ£å¼çš„政治的機構， åš´æ ¼çš„æ³•å¾‹ï¼Œä»¥åŠè¢«æ‰¿èªçš„èƒ½å¤ ç¶è·ç¤¾æœƒç§©åºå’Œå€‹äººè‡ªç”±çš„法åºè£æ±ºã€‚ +當這些æ¢ä»¶éƒ½å·²å…·å‚™ï¼Œä¸¦ä¸”都已被大多數人銘記於心時， 利己主義將完全æˆç‚ºä½¿ç¶“æ¿Ÿé‹è½‰æœ‰æ•ˆï¼Œä¸æœƒå°Žè‡´é‚ªæƒ¡çµæžœçš„種種燃料。å•é¡Œæ˜¯ï¼Œ +我們的社會是å¦åœ¨æ³•å¾‹å’Œæˆ‘們教給å©å並且約æŸæˆ‘們自己的é“å¾·ç¿’æ…£ä¸è¢«åˆç†çµ„織， 從而利己主義與é“德準則並ä¸è¡çªäº†å‘¢ï¼Ÿ</p> <p> -ç ”ç©¶çŽ°ä»£æ•°å¦æˆ–是编程技术的人应当了解这ç§ä¸ªäººé“德与社会结构间的递归的ã€å¤©ç„¶ä¸ç¨³å®šçš„交互作用。简å•åœ°è¯´ï¼Œæœ‰åšå®šé“德信仰的人以其信仰æ¥ç»„织社会，然åŽç¤¾ä¼šåˆå¼€å§‹æ ¹æ®è¿™äº›ä¿¡ä»°æ¥åŸ¹å…»å©å们ã€ç§»æ°‘ä»¬çš„ä¿¡ä»°ä¸Žä¹ æƒ¯ï¼Œç‰ç‰ã€‚当然，这是一个头绪纷ç¹çš„历å²è¿‡ç¨‹ï¼Œç»å¸¸ä¼šè¢«æ‰“æ–或是被引导到其他并ä¸æƒ³è¦çš„è·¯å上。ä¸å¯é¿å…地，有人会问，我们是ä¸æ˜¯æ£åœ¨å离æ£ç¡®çš„路途；还有人问，这个社会有多少承å—力，也就是，è¦å¤šå¤§çš„打击就会摧æ¯è¿™ä¸ªç¤¾ä¼šçš„优秀部分。</p> +ç ”ç©¶ç¾ä»£æ•¸å¸çš„或是程å¼è¨è¨ˆæŠ€è¡“的人們應當仔細鑒賞這種， 個人é“義與社會çµæ§‹é–“çš„éžæ¸çš„ã€å¤©ç„¶ä¸ç©©å®šçš„交互作用。 +ç°¡å–®çš„èªªï¼Œæœ‰å …å®šé“德信仰的人以他的信仰來組織社會， 然後社會åˆé–‹å§‹æ ¹æ“šé€™äº›ä¿¡ä»°ä¾†åŸ¹é¤Šå©å們，移民們的信仰與習慣。 +這是一個é ç·’ç´›ç¹çš„éŽç¨‹ï¼Œç¶“常會被打斷或是被引導到其他並ä¸æƒ³è¦çš„è·¯å上。 ä¸å¯é¿å…的有人會å•ï¼Œæˆ‘們是ä¸æ˜¯æ£åœ¨å離æ£ç¢ºçš„路途，還有人å•ï¼Œ +這個社會有多少承å—力，也就是， è¦å¤šå¤§çš„打擊就會把這個社會的大部分好的部分毀滅掉。</p> <p> -有时候，好人会认为事情出了差错，并开始为了æŸä¸ªé“德准则而战斗，å³ä½¿æ˜¯æœ‰å¿…è¦ç‰ºç‰²æˆ–者至少是é™åˆ¶ä»–们自己的个人利益。用当代的自由市场ç†è®ºå®¶Thomas -Sowellçš„è¯æ¥è¯´ï¼š</p> +有時候，人們會èªç‚ºäº‹æƒ…出了差錯，他們需è¦ç‚ºäº†æŸå€‹é“德準則而奮鬥， 有必è¦çŠ§ç‰²ï¼Œæˆ–者至少是é™åˆ¶è‡ªå·±çš„利己主義。 ç•¶ä»£çš„è‡ªç”±å¸‚å ´ç†è«–家 Thomas +Sowell 說：</p> <blockquote><p> -世界上当然å˜åœ¨éžç»æµŽçš„价值。实际上，<em>åª</em>å˜åœ¨éžç»æµŽçš„价值。ç»æµŽæœ¬èº«ä¸æ˜¯ä»·å€¼ï¼Œåªæ˜¯ä¸€ç§ä»·å€¼äº¤æ¢çš„手段。如果有关‘éžç»æµŽä»·å€¼’（或者更具体地说，是‘社会价值’或‘人类价值’）的论æ–，是为了å¦è®¤è´¸æ˜“的内在真实性，或是为了å…除贸易过程ä¸çš„一些特殊的价值，那么这ç§æ— ç§çš„ç†æƒ³åªæœ‰é€šè¿‡ä¸ºå…¶èŽ·åˆ©çš„交易æ‰èƒ½æ›´æœ‰æ•ˆåœ°ä½“现出æ¥ã€‚这就是ç»æµŽçš„贸易。<a -href="#fn2">[2]</a> +「世界上當然å˜åœ¨éžç¶“濟的價值。確實的，å˜åœ¨å”¯ä¸€çš„éžç¶“濟的價值。 經濟本身ä¸æ˜¯åƒ¹å€¼ï¼Œåªæ˜¯ä¸€ç¨®åƒ¹å€¼è½‰ç§»çš„辦法。 如果有關於『éžç¶“濟價值ã€çš„說法 +（更具體的說，是『社會價值ã€æˆ–者『人類價值ã€ï¼‰ï¼Œ åªæ˜¯ç‚ºäº†å¦èªè²¿æ˜“的內在的真實性，或是å¦èªè²¿æ˜“éŽç¨‹ä¸çš„一些特殊的價值， +那麼這種無ç§çš„ç†æƒ³çš„價值åªæœ‰é€šéŽèˆ‡å°æ¤çš„興趣進行交易æ‰èƒ½æœ€æœ‰æ•ˆçš„é«”ç¾å‡ºä¾†ã€‚ 這就是經濟的貿易。〠<a href="#fn2">[2]</a> </p></blockquote> <p> -在上下文ä¸ï¼ŒSowell教授并ä¸æ˜¯åœ¨å对那些为利己主义输入é“德力é‡çš„人；而是在å对那些认为å˜åœ¨ä¸€æ¡èƒ½è½»æ˜“改å˜æœ‰é“德缺陷的社会的é“路的人。他们是一个硬å¸çš„两颗维护个人利益å¯èƒ½ä¼šè®©äººé™·å…¥ä¸Žé“德价值的冲çªï¼Œè€Œå°è¯•ç»´æŠ¤é“德价值则会导致一些个人利益的牺牲。</p> +在上下文ä¸ï¼ŒSowell 教授並ä¸æ˜¯åœ¨åå°å°‡ä¸€äº›é“德力é‡æ¸ç½ªæ–¼åˆ©å·±ä¸»ç¾©çš„人， 而是在åå°é‚£äº›èªç‚ºå˜åœ¨ä¸€æ¢èƒ½è¼•æ˜“改變有一種é“德缺點的社會的é“路的人。 +æ¯å€‹ç¡¬å¹£éƒ½æœ‰å…©é¢ ç¶è·åˆ©å·±ä¸»ç¾©å¯èƒ½æœƒè®“人陷入與é“德價值的è¡çªï¼Œ 而嘗試ç¶è·é“德價值則會導致一些自身利益的犧牲。</p> <p> -利己主义å¯ä»¥æ˜¯ç¤¾ä¼šçš„强劲燃料，至少当社会公民是ç»è¿‡è‰¯å¥½æ•™è‚²çš„个体时是如æ¤ï¼Œä½†æ˜¯åˆ©å·±ä¸»ä¹‰æ²¡ä»€ä¹ˆç¥žå¥‡æˆ–神秘的特性能ä¿è¯é“å¾·çš„åŽæžœã€‚利己主义产生的一般性é“å¾·åŽæžœï¼Œåªèƒ½è¾¾åˆ°å¤–部的ã€æ›´å¤šæ˜¯å†…部的é“德约æŸèƒ½å¤ŸæŒ‡å¼•è¯¥åˆ©ç›Šå›¢ä½“行动的范围。一个具有良好约æŸçš„社会并ä¸é é”术而å˜åœ¨ï¼Œè€Œæ˜¯é ç€çœ¼æ›´é«˜ç›®æ ‡çš„äººä»¬çš„è¡ŒåŠ¨ï¼Œæ— è®ºæ˜¯å¯¹æ•´ä¸ªç¤¾ä¼šè‡ªç”±çš„ä¿æŠ¤ï¼Œè¿˜æ˜¯å¯¹ç¨‹åºå‘˜ç¤¾åŒºåˆä½œç²¾ç¥žçš„ä¿ç•™ï¼Œäº¦æˆ–是二者兼而有之。</p> +利己主義是一種社會的強力的燃料， 至少當這個社會的人們是經éŽè‰¯å¥½æ•™è‚²çš„個人時是如æ¤ï¼Œ 但是利己主義沒什麼神奇而神秘的æ±è¥¿èƒ½ä¿è¨¼é“德的後果。 +åªæœ‰åœ¨å¤–部的，更多的是內心的é“å¾·çš„ç´„æŸä¸‹ï¼Œåˆ©å·±ä¸»ç¾©æ‰æœƒç”¢ç”Ÿé“德的後果， 指引當事人的行動。一個有良好約æŸçš„社會並ä¸é é”術而å˜åœ¨ï¼Œ +而是é å‘著更高目標的人們的行動，無論是整個社會ä¸å°è‡ªç”±çš„ä¿è·ï¼Œ 還是程å¼å“¡ç¤¾ç¾¤ä¸åˆä½œç²¾ç¥žçš„ä¿ç•™ï¼Œæˆ–是在åŒä¸€æ™‚間。</p> </div> <div class="infobox"> -<h3>脚注</h3> +<h3>註釋</h3> <ol> - <li id="fn1">[两文皆引自 Jerry Z. Muller -çš„“亚当．斯密：他与我们的时代”，第2页，普林斯顿：普林斯顿大å¦å‡ºç‰ˆç¤¾ï¼Œ1993。]</li> - <li id="fn2">引自 “Knowledge & Decisions” 第 79 页，Thomas Sowell, New York: -Basic Books, 1980。</li> + <li id="fn1">兩文皆引自 Jerry Z. Muller çš„ 《亞當‧斯密：他與我們的時代》第2é ， æ™®æž—æ–¯é “ï¼šæ™®æž—æ–¯é “å¤§å¸å‡ºç‰ˆç¤¾ï¼Œ1993.</li> + <li id="fn2">引自 Thomas Sowell 《知è˜èˆ‡é¸æ“‡ã€‹ç¬¬79é ，New York：Basic Books,1980.</li> </ol> </div> @@ -73,13 +94,12 @@ Basic Books, 1980。</li> </div> <!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-tw.html" --> <div id="footer"> <div class="unprintable"> -<p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a -href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)ã€‚è¯·å°†æ— æ•ˆé“¾æŽ¥ï¼Œå…¶ä»–é”™è¯¯æˆ–å»ºè®®å‘é€ç»™<a +<p>請來信到 <a href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> è©¢å•æœ‰é—œè‡ªç”±è»Ÿé«”基金會（FSF）和 +GNU 的一般å•é¡Œï¼›æˆ–者<a href="/contact/">以其他方å¼</a>è¯çµ¡è‡ªç”±è»Ÿé«”基金會。至於æ毀的連çµåŠå…¶ä»–ä¿®æ£å’Œå»ºè°ï¼Œå¯ä»¥å°‡ä¹‹å¯„給 <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <p> @@ -97,7 +117,10 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> +我們努力盡所能æ供貼切ã€å“質良善的翻è¯ã€‚然而，我們無法åå…¨åç¾Žï¼Œé‚„è«‹å°‡ä½ çš„æ„見評述與一般建è°å¯„給 <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a></p><p>è«‹åƒç…§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯è®€æˆ‘ README</a> +來çžè§£å”調和æ交我們的網é ç¿»è¯ç›¸é—œäº‹å®œã€‚</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -119,22 +142,19 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <p>Copyright © 1998 Loyd Fueston <a href="mailto:fueston@banet.net"><fueston@banet.net></a></p> -<p>本文å…许在ä¸å˜æ›´æ–‡ä»¶å†…容的å‰æ下å¤åˆ¶å’Œå‘布到任何形å¼çš„媒体，但需ä¿ç•™æ¤å£°æ˜Žã€‚</p> +<p>本文å…許在ä¸è®Šæ›´æ–‡ä»¶å…§å®¹çš„å‰æ下刊登在任何形å¼çš„媒體ä¸ï¼Œä½†éœ€ä¿ç•™æ¤è²æ˜Žã€‚</p> -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-tw.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译</b>：è¢ä¹™é’§ï¼Œ2011。<a -href="mailto:bbbush@163.com"><bbbush@163.com></a><br></br> -<b>å®¡æ ¡</b>：马雪è<br></br> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018，2020。</div> +<b>ç¿»è¯</b>： è¢ ä¹™éˆž, 2002.<br /> +<b>æ ¡å°</b>： 劉 æ˜å®, 2002.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š +更新時間︰ -$Date: 2020/11/10 17:37:38 $ +$Date: 2021/11/30 11:06:55 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/selling.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/selling.html index b91a63a..df141ef 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/selling.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/selling.html @@ -1,109 +1,118 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/selling.en.html" --> - -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/philosophy/po/selling.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/philosophy/po/selling.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/selling.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/selling.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-07-11" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.86 --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>销售自由软件 - GNU工程 - 自由软件基金会</title> +<title>銷售自由軟體 - GNU 專案 - 自由軟體基金會</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/selling.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2>销售自由软件</h2> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> +<h2>銷售自由軟體</h2> -<p><em><a href="/philosophy/selling-exceptions.html">一些关于自由软件许å¯è¯ï¼Œæ¯”如GNU -GPL，销售例外的想法</a>也供å‚考。</em></p> +<p><em><a href="/philosophy/selling-exceptions.html">å¦å¤–也有一些觀點探討自由軟體授權的銷售例外，例如 +GNU GPL</a> 授權。</em></p> <p> -很多人以为GNU工程的精神是ä¸æ”¶å–任何å‘行软件的费用，或是尽é‡å°‘收å–费用—åªæ”¶æˆæœ¬ä»·ã€‚这是一个误解。</p> +許多人以為 GNU å°ˆæ¡ˆçš„ç²¾ç¥žæ˜¯ï¼šä½ ä¸æ‡‰å¾žè»Ÿé«”副本的散布éŽç¨‹ä¸æ”¶éŒ¢ï¼Œæˆ–æ˜¯ä½ æ‡‰è©²ç›¡å¯èƒ½æ”¶å¾ˆå°‘的錢——大約剛好蓋éŽæˆæœ¬ã€‚這是誤解。</p> <p> -事实上，我们鼓励<a -href="/philosophy/free-sw.html">自由软件</a>çš„å‘行者按自己的æ„愿收å–费用，能收多高就收多高。如果æŸä¸ªè®¸å¯è¯ä¸å…许用户å¤åˆ¶æ‹·è´å¹¶é”€å”®ï¼Œé‚£ä¹ˆå®ƒæ˜¯ä¸€ä¸ªéžè‡ªç”±çš„许å¯è¯ã€‚å¦‚æžœä½ è§‰å¾—å¾ˆæƒŠè®¶ï¼Œè¯·ç»§ç»è¯»ä¸‹åŽ»ã€‚</p> +實際上，我們鼓勵å†æ¬¡æ•£å¸ƒ<a +href="/philosophy/free-sw.html">自由軟體</a>的人，ä¾æ“šè‡ªå·±çš„想法和能力è¦æ”¶å¤šå°‘就收多少。如果æŸæŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾ä¸å…許使用者製作軟體副本並銷售，那就ä¸æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”æŽˆæ¬Šã€‚å¦‚æžœé€™é»žçœ‹ä¾†è®“ä½ é©šè¨ï¼Œè«‹ç¹¼çºŒå¾€ä¸‹è®€ã€‚</p> <p> -“free”这个å—基本上有两个æ„æ€ï¼šä¸€æ˜¯ï¼ˆè¨€è®ºï¼‰è‡ªç”±ï¼ŒäºŒæ˜¯ï¼ˆä»·æ ¼ï¼‰å…费。当我们说“free -software”时，我们说的是自由，而ä¸æ˜¯ä»·æ ¼ã€‚（请考虑一下“言论自由”，而ä¸æ˜¯“å…费啤酒”。）更确切地说，这æ„味ç€å…¶ç”¨æˆ·æœ‰è‡ªç”±è¿è¡Œã€å¦ä¹ ã€ä¿®æ”¹ä»¥åŠå†å‘行原版或是修订版软件。</p> +自由軟體英文 free software ä¸çš„「freeã€ï¼Œåœ¨è‹±æ–‡ä¸ä¸€èˆ¬æœ‰å…©å€‹æ„æ€ï¼šå¯ä»¥æŒ‡è‡ªç”±ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥æŒ‡åƒ¹æ ¼ã€‚當我們講「自由軟體ã€æˆ–「free +softwareã€æ™‚，我們所講的是自由，而ä¸æ˜¯åƒ¹æ ¼ã€‚（所想的是「自由言論ã€ï¼Œè€Œéžã€Œå…費啤酒ã€ã€‚）明確而言，這代表的是使用者æ“有執行程å¼ã€ç ”究並修改程å¼ã€ä»¥åŠå†æ¬¡æ•£å¸ƒç¨‹å¼ä¸ç®¡æœ‰ç„¡ä¿®æ”¹çš†å¯çš„自由。</p> <p> -自由软件有时候是å…è´¹å‘行的，有时候å´å¾—支付å¯è§‚的费用。ç»å¸¸æ˜¯åŒæ ·çš„软件在ä¸åŒåœ°ç‚¹å°±æœ‰ä»¥ä¸Šä¸¤ç§ä¸åŒçš„å‘行方å¼ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œæ— è®ºä»·æ ¼å¦‚ä½•ï¼Œå®ƒéƒ½æ˜¯è‡ªç”±çš„ï¼Œèµ‹äºˆç”¨æˆ·è‡ªç”±ä½¿ç”¨çš„æƒåˆ©ã€‚</p> +自由的程å¼æœ‰äº›æœƒå…費散布，有些會收å–ç¢ºå¯¦åƒ¹æ ¼ã€‚é€šå¸¸ï¼ŒåŒä¸€å€‹ç¨‹å¼å¯ä»¥å¾žä¸åŒåœ°æ–¹å–得，å¯èƒ½æœ‰æ”¶è²»ä¹Ÿå¯èƒ½æ²’收費。這個程å¼ç„¡è«–收ä¸æ”¶è²»éƒ½ä¿æœ‰è‡ªç”±ï¼Œå› 為用戶æ“有使用的自由。</p> <p> <a -href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">éžè‡ªç”±è½¯ä»¶</a>通常以高价出售，但是有的店家é€ä½ å…费拷è´ã€‚但是这并ä¸ä»£è¡¨è¯¥è½¯ä»¶å°±æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚ä¸è®ºæœ‰ä»·æˆ–æ— ä»·ï¼Œå› ä¸ºå…¶ç”¨æˆ·è¢«å‰¥å¤ºäº†è½¯ä»¶è‡ªç”±ï¼Œæ‰€ä»¥è¯¥è½¯ä»¶ä¸æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚</p> +href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">éžè‡ªç”±ç¨‹å¼</a>通常以高價銷售，ä¸éŽæœ‰æ™‚候店家會å…è²»çµ¦ä½ è»Ÿé«”å‰¯æœ¬ã€‚ç„¶è€Œï¼Œé€™éƒ½ä¸æœƒè®“它變æˆè‡ªç”±è»Ÿé«”。收費也好，å…費也好，ä¸ç®¡æ€Žæ¨£é€™å€‹ç¨‹å¼éƒ½æ²’æœ‰è‡ªç”±ï¼Œå› ç‚ºå®ƒæ‹’çµ•çµ¦ä½¿ç”¨è€…è‡ªç”±ã€‚</p> <p> -æ—¢ç„¶è‡ªç”±è½¯ä»¶æ— å…³ä»·æ ¼ï¼Œæ¯”è¾ƒä½Žçš„ä»·æ ¼ä¸ä¼šä½¿è½¯ä»¶æˆä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œç”šè‡³ä¹Ÿä¸èƒ½ä½¿ä¹‹å˜å¾—æ›´æŽ¥è¿‘è‡ªç”±ã€‚æ‰€ä»¥ï¼Œå½“ä½ å†å‘行自由软件拷è´çš„时候，当然å¯ä»¥æ”¶å–å¯è§‚的费用并<em>赚到钱</em>。å†å‘行自由软件是一件好事也åˆæ³•çš„行为；藉æ¤èµšé’±ä¹Ÿæ— å¯åŽšéžã€‚</p> +å› ç‚ºè‡ªç”±è»Ÿé«”è·Ÿåƒ¹æ ¼å®Œå…¨æ²’æœ‰é—œä¿‚ï¼Œæ‰€ä»¥ä½Žåƒ¹ä¸¦ä¸æœƒè®“è»Ÿé«”è®Šå¾—è‡ªç”±ï¼Œæˆ–æ˜¯æ›´æŽ¥è¿‘è‡ªç”±ã€‚å¦‚æžœä½ æ‰“ç®—å†æ¬¡æ•£å¸ƒè‡ªç”±è»Ÿé«”çš„å‰¯æœ¬ï¼Œä½ ä¹Ÿå¯ä»¥ç¢ºå¯¦æ”¶å–費用，然後<em>賺一些錢</em>。å†æ¬¡æ•£å¸ƒè‡ªç”±è»Ÿé«”是個很好ã€ä¹Ÿåˆæ³•çš„åšæ³•ï¼›å¦‚æžœä½ é€™éº¼åšï¼Œé‚„有å¯èƒ½è³ºå–利潤。</p> <p> -自由软件是一个社群工程，æ¯ä¸ªå—益者都应该尽力贡献让这个社群èŒå£®é•¿å¤§ã€‚自由软件的å‘行者å¯ä»¥è´¡çŒ®ä¸€éƒ¨ä»½åˆ©æ¶¦ç»™è‡ªç”±è½¯ä»¶é¡¹ç›®æˆ–<a -href="/fsf/fsf.html">自由软件基金会</a>ã€‚è¿™æ ·å°†å¯ä»¥è®©è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„世界更进æ¥ã€‚</p> +自由軟體是社群專案，ä¾é 它的æ¯å€‹äººæ‡‰è©²å°‹æ±‚è²¢ç»ä¹‹é“以建構社群。以散布者的身分來看，若è¦å”助æ¤äº‹å³æ˜¯å°‡éƒ¨åˆ†æ”¶ç›Šçµ¦äºˆè‡ªç”±è»Ÿé«”開發專案，或是給予<a +href="/fsf/fsf.html">自由軟體基金會</a>ã€‚é€™æ¨£ä¸€ä¾†ï¼Œä½ å°±èƒ½å¹«åŠ©è‡ªç”±è»Ÿé«”çš„ä¸–ç•Œæ›´é€²ä¸€æ¥ã€‚</p> <p> -<strong>å‘行自由软件æ£æ˜¯ä¸ºæœªæ¥å‘展ç¹èµ„募款的良机，åƒä¸‡ä¸è¦æµªè´¹è¿™ä¸ªæœºä¼šï¼</strong></p> +<strong>散布自由軟體是籌募資金作開發的機會。別白白浪費ï¼</strong></p> <p> -为了ææ¬¾ï¼Œä½ å¿…é¡»æœ‰ä¸€äº›ç›ˆä½™ã€‚å¦‚æžœä½ æ”¶å–çš„è´¹ç”¨å¤ªä½Žï¼Œä½ å°†ä¸ä¼šæœ‰ä»»ä½•ç›ˆä½™å¯ä»¥æ”¯æŒå¼€å‘。</p> +ç‚ºäº†å‹Ÿé›†è³‡é‡‘ï¼Œä½ éœ€è¦å¤šé–‹ä¸€äº›è²¡æºã€‚å¦‚æžœä½ æ”¶å¾ˆä½Žå»‰çš„è²»ç”¨ï¼Œé‚£éº¼å°±å¹¾ä¹Žæ²’æœ‰ä»€éº¼å¯ä»¥æ”¯æŒé–‹ç™¼äº†ã€‚</p> -<h3>较高的å‘è¡Œä»·æ ¼ä¼šä¸ä¼šä¼¤å®³åˆ°æŸäº›ç”¨æˆ·å‘¢ï¼Ÿ</h3> +<h3>較高的散布費會ä¸æœƒå‚·å®³åˆ°æŸäº›ä½¿ç”¨è€…？</h3> <p> -人们有时候会担心收å–较高的å‘è¡Œè´¹ç”¨ä¼šè®©æ²¡é’±çš„äººæ— æ³•ç”¨åˆ°è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚å¯¹<a -href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">专属软件</a>æ¥è¯´ï¼Œå…¶é«˜ä»·æ ¼æ£æ˜¯è¿™ä¸ªä½œç”¨—但是自由软件ä¸åŒã€‚</p> +人們有時會擔心較高的散布費會讓沒有很多錢的使用者摸ä¸åˆ°è‡ªç”±è»Ÿé«”。å°<a +href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">專有軟體</a>而言，收å–高é¡çš„散布費確實會如æ¤â€”—但自由軟體就ä¸åŒäº†ã€‚</p> <p> -ä¸åŒçš„地方在于：自由软件基本上会自然地散布出去，而且有很多ä¸åŒçš„方法å¯ä»¥å¾—到它。</p> +差別在於自由軟體會自然而然的散布出去，有許多å–得自由軟體的方法。</p> <p> -软件囤积人会想尽办法æ¥é˜»æ¢é‚£äº›æ²¡æœ‰æ”¯ä»˜æ ‡å‡†ä»·æ ¼çš„用户è¿è¡Œå…¶ä¸“å±žè½¯ä»¶ã€‚å¦‚æžœä»·æ ¼å¤ªé«˜ï¼Œå½“ç„¶ä¸€äº›ç”¨æˆ·å°±ä¸å¤ªä¼šåŽ»ç”¨è¿™äº›ä¸“属软件。</p> +軟體巨賈ç«ç›¡å…¨åŠ›é˜»æ’“ä½ ï¼Œè‹¥ä¸ä»˜æ¨™æº–價就ä¸èƒ½åŸ·è¡Œå°ˆæœ‰ç¨‹å¼ã€‚å¦‚æžœåƒ¹æ ¼å¾ˆé«˜ï¼Œé‚£éº¼æœ‰äº›äººå°±å¾ˆé›£ä½¿ç”¨é€™äº›ç¨‹å¼ã€‚</p> <p> -对自由软件æ¥è¯´ï¼Œç”¨æˆ·ä¸<em>å¿…</em>支付å‘行费就å¯ä»¥ä½¿ç”¨ã€‚用户也å¯ä»¥ä»Žæœ‹å‹å¤„å¤åˆ¶è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œæˆ–是é€è¿‡æœ‹å‹çš„å¸®åŠ©ä»Žç½‘ç»œä¸Šä¸‹è½½è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œæˆ–æ˜¯å‡ ä¸ªç”¨æˆ·å¯ä»¥åˆä¹°ä¸€ä¸ªCD-ROM，å†å„自安装该软件。如果是自由软件的è¯ï¼Œè¾ƒé«˜çš„CD-ROMä»·æ ¼å¹¶ä¸ä¼šæ˜¯ä¸»è¦éšœç¢ã€‚</p> +至於自由軟體，使用者若è¦ä½¿ç”¨å®ƒä¸¦ä¸ <em>一定</em> +è¦æ”¯ä»˜è»Ÿé«”的散布費。他們å¯ä»¥å¾žå·²ç¶“有軟體副本的朋å‹æ‰‹ä¸è¤‡è£½ç¨‹å¼ï¼Œæˆ–是從有網路朋å‹çš„幫助下å–得程å¼ã€‚也å¯ä»¥å¥½å¹¾ä½æœ‹å‹æ¹Šåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œåˆ†æ”¤è»Ÿé«”å…‰ç¢Ÿçš„åƒ¹æ ¼ï¼Œç„¶å¾Œè¼ªæµå®‰è£ã€‚就算自由軟體的光碟收å–高é¡è²»ç”¨ï¼Œåªè¦è»Ÿé«”是自由的就ä¸å†æ˜¯é‡å¤§é˜»ç¤™ã€‚</p> -<h3>较高的å‘è¡Œä»·æ ¼ä¼šä¸ä¼šé˜»ç¢è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„使用？</h3> +<h3>收å–較高的散布費是å¦æœƒé™ä½Žè‡ªç”±è»Ÿé«”的使用？</h3> <p> -å¦ä¸€ä¸ªå¸¸è§çš„担心是关于自由软件的普åŠåº¦ã€‚人们以为，高å‘è¡Œä»·æ ¼ä¼šå‡å°‘用户的人数，或是较低的å‘è¡Œä»·æ ¼ä¼šè®©ç”¨æˆ·äººæ•°å¢žåŠ ã€‚</p> +å¦ä¸€å€‹å¸¸è¦‹çš„è°é¡Œæ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”的熱烈程度。人們èªç‚ºé«˜åƒ¹çš„散布費用也許會é™ä½Žä½¿ç”¨è€…數é‡ï¼Œæˆ–是低價的費用å¯èƒ½æœƒé¼“勵更多使用者。</p> <p> -ä¸“å±žè½¯ä»¶æ˜¯è¿™æ ·—但是自由软件ä¸åŒã€‚由于有许多ç§æ–¹æ³•å¯ä»¥å¾—到自由软件的拷è´ï¼Œå‘行价对其普åŠåº¦æœ‰è¾ƒå°çš„å½±å“。</p> +這å°æ–¼å°ˆæœ‰è»Ÿé«”而言確實如æ¤â€”—但å°æ–¼è‡ªç”±è»Ÿé«”而言å»ä¸åŒã€‚å› ç‚ºå–得軟體副本的方å¼å¾ˆå¤šï¼Œæ‰€ä»¥æ•£å¸ƒæœå‹™æ”¶å–çš„åƒ¹æ ¼å°æ–¼è»Ÿé«”的熱烈程度ä¸æœƒæœ‰å¤ªå¤§å½±éŸ¿ã€‚</p> <p> -长期而言，自由软件的用户数é‡ä¸»è¦å–决于<em>自由软件能够åšå¤šå°‘事</em>以åŠè‡ªç”±è½¯ä»¶æœ‰å¤šå¥½ç”¨ã€‚许多用户并ä¸æŠŠè‡ªç”±æ”¾åœ¨é¦–ä½ï¼›å¦‚果自由软件ä¸èƒ½æ供给她们所需的全部功能，她们会继ç»ç”¨ä¸“å±žè½¯ä»¶ã€‚å› æ¤ï¼Œé•¿æœŸè€Œè¨€ï¼Œå¦‚æžœæˆ‘ä»¬æƒ³å¢žåŠ ç”¨æˆ·æ•°é‡ï¼Œæˆ‘们的当务之急是<em>å¼€å‘更多的自由软件</em>。</p> +é•·é 來看，會有多少人使用自由軟體主è¦å–決於<em>自由軟體能åšåˆ°ä»€éº¼ç¨‹åº¦</em>，以åŠä½¿ç”¨ä¸Šæœ‰å¤šæ–¹ä¾¿ã€‚許多使用者ä¸å°‡è‡ªç”±åˆ—為首è¦è€ƒé‡ï¼šåªè¦è‡ªç”±è»Ÿé«”無法完æˆä»–å€‘æ‰€å¸Œæœ›è¾¦çš„äº‹ï¼Œä»–å€‘æœƒç¹¼çºŒä½¿ç”¨å°ˆæœ‰è»Ÿé«”ã€‚å› æ¤ï¼Œå¦‚果我們希望長久下來使用者的數é‡èƒ½å¢žåŠ ，那麼é‡é»žæ˜¯æˆ‘們應該<em>開發更多自由軟體</em>。</p> <p> -è¾¾æˆæ¤ç›®çš„的最直接方法是亲自编写需è¦çš„<a -href="http://savannah.gnu.org/projects/tasklist">自由软件</a>或者是<a -href="/doc/doc.html">手册</a>ã€‚ä½†æ˜¯å¦‚æžœä½ ä¸æ˜¯ç¼–写而是å‘行，那么最好的方法是为编写自由软件的人募集资金。</p> +é”æˆæ¤äº‹çš„最直接方å¼ï¼Œå°±æ˜¯å¾žä½ 自己開始撰寫需è¦çš„<a +href="http://savannah.gnu.org/projects/tasklist">自由軟體</a>或是<a +href="/doc/doc.html">使用手冊</a>ã€‚ä½†å¦‚æžœä½ æ‰“ç®—æ•£å¸ƒè»Ÿé«”è€Œéžæ’°å¯«çš„è©±ï¼Œä½ æ‰€èƒ½å¹«å¿™çš„æœ€å¥½è¾¦æ³•æ˜¯ç‚ºå…¶ä»–æ’°å¯«è‡ªç”±è»Ÿé«”çš„äººç±Œå‹Ÿè³‡é‡‘ã€‚</p> -<h3>“销售软件”一è¯ä¹Ÿå¯èƒ½ä»¤äººå›°æƒ‘。</h3> +<h3>「銷售軟體ã€é€™å€‹è©žèªžä¹Ÿå¯èƒ½ä»¤äººå›°æƒ‘</h3> <p> -ä¸¥æ ¼åœ°è¯´ï¼Œ“销售”一è¯çš„涵义是以物æ¢é’±ã€‚贩售自由软件的拷è´æ˜¯åˆæ³•çš„，我们也鼓励这项销售行为。</p> +åš´æ ¼ä¾†è¬›ï¼Œã€ŒéŠ·å”®ã€ä»£è¡¨æ‹¿è²¨å“æ›éŒ¢ã€‚銷售自由軟體副本是åˆæ³•çš„，而且我們鼓勵這麼åšã€‚</p> <p> -但是，当æ到<a -href="/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware">“销售软件”</a>时，人们通常会想到的是大多数公å¸é”€å”®è½¯ä»¶çš„æ–¹å¼ï¼šä½¿ä¹‹æˆä¸ºä¸“属软件，而ä¸æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚</p> +然而，æ¯ç•¶äººå€‘想到<a +href="/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware">「銷售軟體ã€</a>時，他們通常想到的都是一般大公å¸çš„åšæ³•ï¼šè£½ä½œå°ˆæœ‰è»Ÿé«”而ä¸æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”。</p> <p> -所以，除éžä½ åƒè¿™ç¯‡æ–‡ç« è¿™æ ·ï¼Œå¾ˆå°å¿ƒåœ°åˆ’æ¸…ç•Œçº¿ï¼Œæˆ‘ä»¬å»ºè®®ä½ æœ€å¥½é¿å…使用“销售软件”这个è¯æ±‡ï¼Œè€Œé€‰ç”¨å…¶ä»–è¯æ±‡æ¥è¡¨è¾¾ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œä½ å¯ä»¥è¯´ï¼Œ“收费å‘行自由软件”—è¿™æ ·å°±ä¸ä¼šæ¨¡æ£±ä¸¤å¯ã€‚</p> +所以除éžä½ 打算仔細指出å€åˆ¥ï¼Œå¦‚åŒæœ¬ç¯‡æ–‡ç« 所æè¿°çš„æ–¹å¼ï¼Œå¦å‰‡æˆ‘們建è°é¿å…使用「銷售軟體ã€é€™å€‹è©žèªžï¼Œä¸¦æ”¹ç”¨å…¶ä»–用å—é£è©žæœƒæ›´å¥½ã€‚èˆ‰ä¾‹è€Œè¨€ï¼Œä½ å¯ä»¥èªªã€Œæ”¶æ•£å¸ƒè²»çš„自由軟體ã€â€”—這樣就ä¸å«ç³Šã€‚</p> -<h3>收费高低和GNU GPL</h3> +<h3>高收費或低收費，還有 GNU GPL</h3> <p> -除了一个特例，<a href="/copyleft/gpl.html">GNU通用公共许å¯è¯</a>（GNU -GPL）并未é™åˆ¶ä½ å¯ä»¥ä»Žå‘行自由软件这项行为ä¸æ”¶å–å¤šå°‘è´¹ç”¨ã€‚ä½ å¯ä»¥ä¸æ”¶è´¹ï¼Œä½ 也å¯ä»¥åªæ”¶ä¸€å—é’±ã€åå—é’±ã€ç”šè‡³ä¸€ç™¾ä¸‡ã€‚éšä¾¿ä½ ï¼ä½†æ˜¯ï¼Œè¿™æ˜¯å¸‚场ç»æµŽï¼Œå¦‚果没有人愿æ„ä»˜ä¸€ç™¾ä¸‡ä¹°ä½ çš„ç‰ˆæœ¬ï¼Œä¸è¦æ¥æ€ªæˆ‘们。</p> +除了一種特殊情æ³å¤–，<a href="/copyleft/gpl.html">GNU 通用公眾授權</a> (GNU GPL) +沒有é™åˆ¶ä½ è©²å¦‚ä½•ç‚ºæ•£å¸ƒè‡ªç”±è»Ÿé«”çš„å‰¯æœ¬æ”¶è²»ã€‚ä½ å¯ä»¥ä¸æ”¶è²»ã€æ”¶å–åå¡Šã€äº”å塊，或甚至是數百è¬ã€‚å…¨éƒ½çœ‹ä½ ï¼Œé‚„æœ‰å¸‚å ´æ©Ÿåˆ¶ä¾†æ±ºå®šï¼Œæ‰€ä»¥åˆ¥å’Œæˆ‘å€‘æŠ±æ€¨æ˜¯å¦çœŸæœ‰äººé¡˜æ„為這軟體副本支付數百è¬åœ“了。</p> <p> -这个唯一的特例是，å‘行二进制ç ，å´æ²¡æœ‰æ供完整的æºä»£ç 。GNU通用公众许å¯è¯å°±ä¼šè§„定å‘行者在被è¦æ±‚æ—¶æä¾›æºä»£ç 。如果æ¤æ—¶æ²¡æœ‰æºä»£ç çš„ä»·æ ¼é™åˆ¶ï¼Œå‘行者就会索å–éžå¸¸é«˜çš„费用—比如一百万美元—è¿™æ ·çš„é”€å”®æ‰‹æ®µå‡è£…是å‘è¡Œæºä»£ç ，实际则æˆä¸ºä¸æä¾›æºç çš„è—‰å£ã€‚<a -href="/licenses/gpl.html#section6">在这ç§æƒ…况之下，我们ä¸å¾—ä¸é™åˆ¶æºç ä»·æ ¼</a>以ä¿éšœç”¨æˆ·çš„自由。然而，一般而言并没有这ç§æƒ…形让我们é™åˆ¶å‘行费用，所以我们也ä¸é™åˆ¶å‘è¡Œä»·æ ¼ã€‚</p> +唯一例外是軟體以二進ä½æª”æ–¹å¼æ•£å¸ƒï¼Œä½†å»æœªæä¾›å°æ‡‰çš„完整æºå§‹ç¢¼ã€‚æ ¹æ“š GNU GPL +授權的è¦æ±‚，那些這樣åšçš„人，åªè¦å¾ŒçºŒä½¿ç”¨è€…有è¦æ±‚å°±å¿…é ˆæä¾›æºå§‹ç¢¼çµ¦ä»–們。但如果沒有é™åˆ¶æºå§‹ç¢¼çš„費用，他們å¯èƒ½é–‹å¾ˆé«˜çš„åƒ¹æ ¼ä¾†è®“äººç„¡æ³•è² æ“”â€”â€”ä¾‹å¦‚ä¸Šåƒè¬åœ“——å‡è£ä»–們願æ„發行æºå§‹ç¢¼ï¼Œä½†å¯¦éš›ä¸Šå»æƒ³è¦éš±è—。所以<a +href="/licenses/gpl.html#section6">æˆ‘å€‘å¿…é ˆé‡å°é¡žä¼¼æƒ…æ³é™åˆ¶æºå§‹ç¢¼çš„費用</a>以ä¿è·ä½¿ç”¨è€…的自由。ä¸éŽåœ¨ä¸€èˆ¬æ£å¸¸æƒ…æ³ä¸‹ä¸¦æ²’有é™åˆ¶æ•£å¸ƒè²»çš„æ£ç•¶æ€§ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘們沒有這樣的é™åˆ¶ã€‚</p> <p> -有时候，一些ä¸éµå®ˆGNU -GPL的厂商请求我们的给予例外，说他们“ä¸ä¼šå¯¹GNU软件收费”之类的è¯ã€‚他们和我们ä¸æ˜¯ä¸€è·¯äººã€‚自由软件关乎自由，强调GPL就是ä¿æŠ¤è‡ªç”±ã€‚当我们ä¿éšœè¿™äº›è‡ªç”±çš„时候，我们ä¸ä¼šå› ä¸ºä»·æ ¼é—®é¢˜è€Œåˆ†æ•£æ³¨æ„力。自由是问题所在，自由是整个问题，更是唯一的问题。</p> +有時候æŸäº›åšæ³•é•å GNU GPL æ¢æ¬¾çš„å…¬å¸æœƒç‚ºæŽˆæ¬Šé–‹è„«ï¼Œè¾¯èªªä»–們「ä¸æœƒç‚º GNU +軟體收費ã€ä¹‹é¡žçš„話。但講那些話ä¸æœƒæ”¹è®Šæˆ‘們å°ä»–å€‘çš„ç«‹å ´ã€‚è‡ªç”±è»Ÿé«”çš„è¦æ—¨æ˜¯è‡ªç”±ï¼ŒåŸ·è¡Œ GPL +æ¢æ¬¾æ˜¯ç‚ºäº†æ衛自由。當我們在ä¿è¡›ä½¿ç”¨è€…的自由之時，é¾é›œä¹‹äº‹ä¸æ‡‰æ··äº‚我們的焦點，例如說軟體的散布費到底è¦æ”¶å¤šå°‘。自由æ‰æ˜¯é‡é»žã€å…¨éƒ¨çš„é‡é»žã€ä¹Ÿå”¯ä¸€çš„é‡é»žã€‚</p> <div class="translators-notes"> @@ -112,13 +121,12 @@ GPL的厂商请求我们的给予例外，说他们“ä¸ä¼šå¯¹GNU软件收è </div> <!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-tw.html" --> <div id="footer"> <div class="unprintable"> -<p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a -href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)ã€‚è¯·å°†æ— æ•ˆé“¾æŽ¥ï¼Œå…¶ä»–é”™è¯¯æˆ–å»ºè®®å‘é€ç»™<a +<p>請來信到 <a href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> è©¢å•æœ‰é—œè‡ªç”±è»Ÿé«”基金會（FSF）和 +GNU 的一般å•é¡Œï¼›æˆ–者<a href="/contact/">以其他方å¼</a>è¯çµ¡è‡ªç”±è»Ÿé«”基金會。至於æ毀的連çµåŠå…¶ä»–ä¿®æ£å’Œå»ºè°ï¼Œå¯ä»¥å°‡ä¹‹å¯„給 <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <p> @@ -136,7 +144,10 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> +我們努力盡所能æ供貼切ã€å“質良善的翻è¯ã€‚然而，我們無法åå…¨åç¾Žï¼Œé‚„è«‹å°‡ä½ çš„æ„見評述與一般建è°å¯„給 <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a></p><p>è«‹åƒç…§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯è®€æˆ‘ README</a> +來çžè§£å”調和æ交我們的網é ç¿»è¯ç›¸é—œäº‹å®œã€‚</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -158,25 +169,21 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.</p> -<p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons -Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> +<p>本é é¢æŽ¡ç”¨<a rel="license" +href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW">創用 CC +姓å標示-ç¦æ¢æ”¹ä½œ 4.0 國際</a>æ¢æ¬¾çµ¦äºˆæŽˆæ¬Šã€‚</p> -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-tw.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译</b>: 林钰维（Yuwei Lin） <a -href="mailto:yuwei@ylin.org"><yuwei@ylin.org></a><br></br> -<b>å®¡æ ¡</b>: 刘æ˜å® <a -href="mailto:chliu@gnu.org"><chliu@gnu.org></a><br></br> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017，2018。</div> +<b>ç¿»è¯</b>：曾政嘉 <a href="mailto:zerngjia (at) member (dot) fsf (dot) +org"><zerngjia (at) member (dot) fsf (dot) org></a>, 2017.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š +更新時間︰ -$Date: 2018/12/15 14:46:29 $ +$Date: 2021/09/10 11:36:02 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/shouldbefree.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/shouldbefree.html index ead3667..a106ba6 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/shouldbefree.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/shouldbefree.html @@ -1,408 +1,841 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/shouldbefree.en.html" --> - -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.86 --> - -<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>为什么软件应该是自由的 - GNU工程 - 自由软件基金会</title> - -<!--#include virtual="/philosophy/po/shouldbefree.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2>为什么软件应该是自由的</h2> - -<p> -<a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a> è‘—</p> -<h3 id="introduction">简介</h3> -<p> -软件的å˜åœ¨ä¸å¯é¿å…地引起了有关它的使用应该如何决定的问题。举例æ¥è¯´ï¼Œå‡è®¾ä¸€ä¸ªäººæ‹¥æœ‰ä¸€ä¸ªç¨‹åºçš„一份拷è´ï¼Œè€Œä»–åˆé‡åˆ°å¦ä¸€ä¸ªæƒ³è¦æ‹·è´çš„人。他们就有å¯èƒ½å¤åˆ¶è¿™ä¸ªç¨‹åºï¼›é‚£ä¹ˆè¿™ç§åšæ³•çš„容许与å¦åº”该由è°æ¥åˆ¤æ–呢？å‚与其ä¸çš„个人？还是被称作“所有者”çš„å¦ä¸€æ–¹ï¼Ÿ</p> -<p> - 典型的软件开å‘人员会以开å‘äººå‘˜çš„åˆ©æ¶¦æœ€å¤§åŒ–è¿™ä¸ªæ ‡å‡†ä½œä¸ºå‡è®¾æ¥è€ƒè™‘这些问题。商业的政治力é‡ä½¿å¾—æ”¿åºœé‡‡çº³äº†ä¸Šè¿°æ ‡å‡†å’Œå¼€å‘人员建议的ç”案：å³è½¯ä»¶éƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªæ‰€æœ‰è€…，而这个所有者一般是一个å‚与其开å‘çš„å…¬å¸ã€‚</p> -<p> - 而我å´å–œæ¬¢ç”¨ä¸€ä¸ªä¸Žä¹‹ä¸åŒçš„æ ‡å‡†æ¥è€ƒè™‘相åŒçš„问题：大众社会的普éç¹è£å’Œè‡ªç”±ã€‚</p> -<p> - 这个问题还ä¸èƒ½è¢«çŽ°æœ‰çš„法律所è£å®š—法律应当éµå¾ªé“德规范，而ä¸æ˜¯å过æ¥ã€‚现行的惯例也ä¸èƒ½è§£å†³è¿™ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œè™½ç„¶å®ƒä»¬å¯ä»¥æè®®å¯èƒ½çš„ç”案。唯一的办法是看看如果软件有了所有者，è°è¢«å¸®åŠ©ã€è°è¢«ä¼¤å®³ã€ä¸ºä»€ä¹ˆä»¥åŠæœ‰å¤šå°‘。æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œæˆ‘们应该对整个社会，包括考虑个人自由和物质生产，进行æˆæœ¬-利益分æžã€‚</p> -<p> - åœ¨è¿™ç¯‡æ–‡ç« ä¸ï¼Œæˆ‘å°†å™è¿°æ‹¥æœ‰æ‰€æœ‰è€…带æ¥çš„å½±å“，并指出结果是ä¸åˆ©çš„。我的结论是程åºå‘˜æœ‰ä¹‰åŠ¡åŽ»é¼“励他人共享ã€å†å‘布ã€ç ”究并改进我们编写的软件：æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå°±æ˜¯è¦å†™<a -href="/philosophy/free-sw.html">“自由”软件</a>。<a href="#f1">(1)</a></p> - -<h3 id="owner-justification">软件所有者如何åˆç†åŒ–他们的æƒåŠ›</h3> -<p> - 在当å‰çš„系统ä¸ï¼Œç¨‹åºå°±æ˜¯è´¢äº§ï¼›ä»Žä¸èŽ·åˆ©çš„人æ出了两个论è¯ä»¥æ”¯æŒä»–们拥有程åºçš„声明：感情上的论è¯å’Œç»æµŽä¸Šçš„论è¯ã€‚</p> -<p> - 感情上的论è¯æ˜¯è¿™æ ·çš„：“我在这个程åºä¸æŠ•å…¥äº†æ±—æ°´ã€çƒæƒ…å’Œç²¾åŠ›ã€‚å®ƒå› <em>我</em>而æ¥ï¼Œæ‰€ä»¥å®ƒæ˜¯<em>我的</em>ï¼”</p> -<p> - 这个观点并ä¸éœ€è¦éƒ‘é‡çš„å驳。当这适åˆä»–们时，程åºå‘˜å¯ä»¥åŸ¹è‚²è¿™ç§ä¾æ‹çš„感情；但是这并ä¸æ˜¯ä¸å¯é¿å…的。举个例å，细想åŒæ ·çš„程åºå‘˜æ˜¯å¤šä¹ˆæ„¿æ„把一切æƒåŠ›è½¬è®©ç»™ä¸€ä¸ªå¤§å…¬å¸ä»¥èŽ·å–薪水呀；那ç§ä¾æ‹çš„感情神秘地消é€äº†ã€‚与之相对，ä¸ä¸–çºªæ—¶æœŸä¼Ÿå¤§çš„è‰ºæœ¯å®¶å’Œå·¥åŒ ä»¬ï¼Œè°åˆæ²¡æœ‰åœ¨è‡ªå·±çš„作å“上署å呢。对于作å“æ¥è¯´ï¼Œè‰ºæœ¯å®¶çš„åå—ä¸é‚£ä¹ˆé‡è¦ã€‚é‡è¦çš„是工作完æˆäº†—而且满足了è¦æ±‚。这ç§è§‚ç‚¹ç››è¡Œäº†å‡ ç™¾å¹´ã€‚</p> -<p> - ç»æµŽä¸Šçš„论è¯æ˜¯è¿™æ ·çš„：“我想å˜å¾—富有（通常被ä¸å‡†ç¡®åœ°ç§°ä¸º‘谋生’ï¼‰ï¼Œå¦‚æžœä½ ä¸è®©æˆ‘通过编程致富，那我就ä¸ç¼–äº†ã€‚å…¶ä»–äººå’Œæˆ‘ä¸€æ ·ï¼Œæ‰€ä»¥æ²¡äººå†ç¼–程了。然åŽä½ å°†å› æ— ç¨‹åºå¯ç”¨è€Œé™·å…¥å›°å¢ƒï¼”è¿™ç§å¨èƒé€šå¸¸å«æ²™å°„影，以èªæ˜Žäººæ出的å‹å¥½å»ºè®®ä¸ºæŽ©é¥°ã€‚</p> -<p> - ç¨åŽæˆ‘会解释这ç§å¨èƒä¸è¿‡æ˜¯è™šå¼ 声势罢了。首先我想讨论一个éšå«çš„å‡è®¾ï¼Œè¯¥å‡è®¾åœ¨ä»¥å¦ä¸€ç§æ–¹æ³•è¡¨è¾¾è¿™ä¸ªè®ºè¯æ—¶ä¼šæ›´åŠ 明显。</p> -<p> - 该表达以对比有专利程åºå’Œæ— 程åºå¯ç”¨çš„社会效益开始，然åŽå¾—出专利程åºçš„å¼€å‘æ•´ä½“ä¸Šæ˜¯æœ‰ç›Šçš„ï¼Œå¹¶ä¸”åº”è¯¥åŠ ä»¥é¼“åŠ±ã€‚ç„¶è€Œæ¤è®ºè°ƒçš„è’谬之处在于仅仅对比了两ç§ç»“æžœ—专属软件和没有软件—并å‡è®¾æ²¡æœ‰å…¶ä»–çš„å¯èƒ½ã€‚</p> -<p> - 软件系统有了版æƒï¼Œè½¯ä»¶å¼€å‘通常就和其所有者的å˜åœ¨æœ‰å…³ï¼Œä»–们å¯ä»¥æŽ§åˆ¶è¯¥è½¯ä»¶çš„使用。åªè¦è¿™ä¸ªè”ç³»å˜åœ¨ï¼Œæˆ‘们就ç»å¸¸è¦åœ¨ä¸“有软件和没有软件之间作出选择。然而，这个è”系并ä¸æ˜¯å›ºæœ‰æˆ–必然的；而是特定的社会/法律政ç–决定的åŽæžœï¼Œè€Œè¿™å†³å®šæ£æ˜¯æˆ‘们所质疑的：软件该有所有者的决定。将事情解释æˆåªèƒ½åœ¨ä¸“利软件和没有软件两者ä¸äºŒé€‰ä¸€çš„论点促使我们æ出质疑。</p> - -<h3 id="against-having-owners">å对拥有所有者的论è¯</h3> -<p> - 当å‰çš„问题是，“软件的开å‘应该和é™åˆ¶å®ƒä»¬ä½¿ç”¨çš„所有者è”系在一起å—？”</p> -<p> - 为了解决这个问题，我们必须<em>独立地</em>判æ–两ç§æ´»åŠ¨çš„社会影å“：开å‘软件的影å“（ä¸ç®¡å®ƒä»¥ä½•ç§æ–¹å¼å‘布）和é™åˆ¶å®ƒä½¿ç”¨çš„å½±å“（å‡è®¾è½¯ä»¶å·²ç»å¼€å‘完æˆäº†ï¼‰ã€‚如果两者之ä¸ä¸€ä¸ªæ˜¯æœ‰ç›Šçš„而å¦ä¸€ä¸ªæ˜¯æœ‰å®³çš„，丢弃二者的关è”而åªåšæœ‰ç›Šçš„那个对我们将是有利的。</p> -<p> - 用å¦ä¸€æ–¹æ³•æ¥è®²ï¼Œå¦‚æžœé™åˆ¶å·²å¼€å‘软件的å‘布对社会整体有害的è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆä¸€ä¸ªæœ‰é“德的软件开å‘人员会拒ç»è¿™æ ·åšã€‚</p> -<p> - 为了判定é™åˆ¶å…±äº«çš„å½±å“，我们需è¦å¯¹æ¯”é™åˆ¶ï¼ˆäº¦å³ï¼Œä¸“属）程åºç¤¾ä¼šçš„价值和与共享程åºç¤¾ä¼šçš„价值。这就æ„味著对比两个å¯èƒ½çš„世界。</p> -<p> - 这项分æžè®ºåŠä¸€ä¸ªç®€å•çš„å方观点—有时称为“给邻居一份程åºæ‹·è´çš„å¥½å¤„ä¼šè¢«å¯¹æ‹¥æœ‰è€…æ‰€é€ æˆçš„伤害所抵消。”è¿™ç§è§‚点å‡è®¾åˆ©å®³åœ¨ç¨‹åº¦ä¸Šæ˜¯ç›¸ç‰çš„。我们的分æžåŒ…括这些程度的之间对比，并展示好处è¦å¤§å¾—多。</p> -<p> - 为é˜æ˜Žè¿™ä¸ªè§‚点，让我们把它应用到å¦å¤–一个领域：公路建设。</p> -<p> - 用通行费æ¥ä¸ºæ‰€æœ‰çš„公路建设ç¹é›†èµ„金也许是å¯è¡Œçš„。这会涉åŠåœ¨æ¯ä¸ªè¡—è§’è®¾ç«‹æ”¶è´¹ç«™ã€‚è¿™æ ·çš„ç³»ç»Ÿä¼šç»™æ”¹å–„é“路以æžå¤§çš„鼓励。é“路使用者为é“路付费也是它的一个优点。然而，收费站å´æ˜¯é¡ºåˆ©è¡Œé©¶çš„äººé€ éšœç¢ç‰©—å®ƒæ˜¯äººé€ çš„ï¼Œå› ä¸ºå®ƒä¸æ˜¯é“路或汽车工作方å¼çš„结果。</p> -<p> - 对比å…费公路和付费公路的å¯ç”¨æ€§ï¼Œæˆ‘们å‘现（其他方é¢éƒ½ç›¸åŒï¼‰æ— æ”¶è´¹ç«™çš„å…¬è·¯çš„å»ºé€ å’Œè¿è¡Œéƒ½æ›´ç»æµŽï¼Œä½¿ç”¨èµ·æ¥ä¹Ÿæ›´å®‰å…¨ã€æ›´é«˜æ•ˆã€‚<a -href="#f2">(2)</a>在贫穷的国家，收费站å¯èƒ½ä½¿è®¸å¤šå…¬æ°‘用ä¸èµ·å…¬è·¯ã€‚å› è€Œæ²¡æœ‰æ”¶è´¹ç«™çš„å…¬è·¯ä»¥è¾ƒä½Žçš„æˆæœ¬ä¸ºç¤¾ä¼šæ供更多的利益；对社会æ¥è¯´å®ƒä»¬æ›´å¯å–ã€‚å› æ¤ï¼Œç¤¾ä¼šåº”该选择用其他方å¼è€Œä¸æ˜¯ç”¨æ”¶è´¹ç«™æ¥ç¹é›†ç‘路资金。é“路的使用是一旦建æˆï¼Œå°±åº”该å…费使用。</p> -<p> - 当收费站的æ倡者<em>ä»…</em>作为一ç§ç¹èµ„手段æ¥æ议收费站时，他们æ‰æ›²äº†å¯è¡Œçš„选择。收费站的确å¯ä»¥å¢žåŠ 资金，但它们还有其他的作用：实际上，他们使公路é™çº§ã€‚付费公路ä¸å¦‚å…费公路好；如果更多的é“路或更先进的é“è·¯æ„味ç€ç”¨æ”¶è´¹å…¬è·¯ä»£æ›¿å…费公路的è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™åº”该ä¸æ˜¯è¿›æ¥ã€‚</p> -<p> - å½“ç„¶ï¼Œå»ºé€ å…费公路也需è¦èµ„金，这是大众必须以æŸç§æ–¹å¼æ”¯ä»˜çš„。然而，这并ä¸æš—示收费站å˜åœ¨çš„必然。既然哪一个都è¦èŠ±é’±ï¼Œæˆ‘们å®æ„¿èŠ±é’±å»ºè®¾å…费公路而获得更多的价值。</p> -<p> - 我并ä¸æ˜¯è¯´ä»˜è´¹å…¬è·¯æ¯”没有公路还è¦ç³Ÿã€‚ä¹Ÿè®¸ä¼šæ˜¯é‚£æ ·ï¼Œå¦‚æžœè´¹ç”¨éžå¸¸ä¹‹é«˜ä»¥è‡³äºŽæ²¡äººä½¿ç”¨å…¬è·¯—但收费者ä¸å¤ªä¼šé‡‡å–è¿™æ ·çš„æ”¿ç–。然而，åªè¦æ”¶è´¹ç«™é€ æˆæ˜Žæ˜¾çš„浪费和ä¸ä¾¿ï¼Œåˆ™æœ€å¥½è¿˜æ˜¯ç”¨é˜»ç¢å°‘çš„æ–¹å¼ç¹é›†èµ„金。</p> -<p> - 为把相åŒè®ºè¯åº”用在软件开å‘上，我现在将è¯æ˜Žç»™æœ‰ç”¨çš„软件设置“收费站”会使社会付出了æžå¤§çš„代价：它使程åºçš„å»ºé€ å’Œå‘行更昂贵ã€ä½¿ç”¨ä¸Šä¹Ÿæ›´åŠ 令人ä¸æ»¡æ„ã€æ•ˆçŽ‡ä¹Ÿæ›´ä½Žã€‚接ç€ï¼Œæˆ‘将指出程åºçš„å»ºé€ åº”è¯¥ä»¥å…¶ä»–æ–¹å¼æ¥é¼“励。然åŽæˆ‘将继ç»è§£é‡Šé¼“励和（实际上达到必è¦çš„程度）资助软件开å‘的其他方法。</p> - -<h4 id="harm-done">éšœç¢è½¯ä»¶å¸¦æ¥çš„害处</h4> -<p> - 细想有这么一个时刻，一个程åºå¼€å‘完æˆï¼Œè€Œä¸”所有开å‘款项都已付清；现在社会必须在专属或自由共享与使用之间二选一。å‡è®¾è¯¥ç¨‹åºçš„å˜åœ¨å’Œå¯ç”¨æ˜¯ä¸€ä»¶ä»¤äººæ¸´æœ›çš„事情。<a -href="#f3">(3)</a></p> -<p> - 对程åºçš„å‘å¸ƒå’Œä¿®æ”¹æ–½åŠ é™åˆ¶ä¸èƒ½ä½¿å®ƒæ›´å®¹æ˜“使用。它们åªä¼šé€ æˆé˜»ç¢ã€‚所以影å“一定是负é¢çš„。但有多严é‡ï¼Ÿåˆæ˜¯ä»€ä¹ˆæ ·çš„呢？</p> -<p> - è¿™ç§é˜»ç¢é€ æˆçš„实质å±å®³æœ‰ä¸‰ä¸ªä¸åŒç‰çº§ï¼š</p> - -<ul> -<li>更少的人使用该程åºã€‚</li> - -<li>ä½¿ç”¨è€…æ— æ³•æ”¹å†™æˆ–ä¿®å¤è¯¥ç¨‹åºã€‚</li> - -<li>其他开å‘人员ä¸èƒ½ä»Žè¿™ä¸ªç¨‹åºä¸å¦åˆ°ä¸œè¥¿ï¼Œæˆ–者ä¸èƒ½ä»¥å®ƒä¸ºåŸºç¡€è¿›è¡Œæ–°çš„å¼€å‘。</li> -</ul> - -<p> - æ¯ä¸€çº§åˆ«çš„物质å±å®³éƒ½ä¼´éšè‘—一ç§å¿ƒç†ä¼¤å®³ã€‚这指的是人们从他们éšåŽçš„感觉ã€æ€åº¦å’Œå€¾å‘当ä¸åšå‡ºçš„å†³å®šæ‰€é€ æˆçš„å½±å“。人们æ€è€ƒæ–¹å¼çš„å˜åŒ–对其和åŒç±»å…¬æ°‘之间的关系有深远的影å“ï¼Œå¹¶ä¸”èƒ½å¤Ÿé€ æˆç‰©è´¨çš„åŽæžœã€‚</p> -<p> - 这三个级别的物质å±å®³è¿˜æµªè´¹äº†ç¨‹åºå¯è´¡çŒ®çš„部分价值，但并ä¸èƒ½ä½¿å®ƒä»¬å‡å°åˆ°é›¶ã€‚如果他们浪费了程åºçš„所有价值，那么编写程åºå¯¹ç¤¾ä¼šçš„最大伤害就是写程åºçš„努力都白费了。按ç†æ¥è¯´ï¼Œèƒ½å¤Ÿå–钱的程åºå¿…é¡»æ供一些净增的ã€ç›´æŽ¥çš„物质利益。</p> -<p> - 然而，考虑到éšä¹‹è€Œæ¥çš„心ç†ä¼¤å®³ï¼Œä¸“属软件的开å‘æ‰€é€ æˆçš„å±å®³æ²¡æœ‰é™åº¦ã€‚</p> - -<h4 id="obstructing-use">阻ç¢ç¨‹åºçš„使用</h4> -<p> - 第一级å±å®³å¦¨ç¢äº†ç¨‹åºçš„简å•ä½¿ç”¨ã€‚æ‹·è´ç¨‹åºçš„æˆæœ¬è¿‘ä¹ŽäºŽé›¶ï¼ˆè€Œä¸”ä½ è‡ªå·±æ‹·è´å°±å¯ä»¥ï¼‰ï¼Œæ‰€ä»¥åœ¨è‡ªç”±å¸‚åœºï¼Œå®ƒçš„ä»·æ ¼ä¹Ÿåº”è¯¥è¿‘ä¹ŽäºŽé›¶ã€‚è€Œè®¸å¯è¯è´¹ç”¨æ˜Žæ˜¾é制了程åºçš„使用。如果一个éžå¸¸æœ‰ç”¨çš„程åºæ˜¯ä¸“属的，那么使用它的人会少得多。</p> -<p> - 显而易è§ï¼Œä¸€ä¸ªç¨‹åºå¯¹ç¤¾ä¼šå…¨éƒ¨çš„è´¡çŒ®å› ä¸ºæœ‰äº†æ‰€æœ‰è€…è€Œé™ä½Žäº†ã€‚æ¯ä¸ªæ½œåœ¨çš„用户，é¢å¯¹ç€é¡»ä»˜è´¹æ‰èƒ½ä½¿ç”¨ï¼Œä¹Ÿè®¸é€‰æ‹©äº†ä»˜è´¹ï¼Œæˆ–者也许选择了放弃使用该程åºã€‚当用户选择付费时，åŒæ–¹è½¬ç§»çš„财富总和为零。但æ¯å½“有人选择了放弃使用该程åºæ—¶ï¼Œé‚£ä¸ªäººå—到伤害而其他的人也得ä¸åˆ°å¥½å¤„。负数和零的总和一定还是负数。</p> -<p> - 但是这并没有å‡å°‘<em>å¼€å‘</em>程åºçš„工作é‡ã€‚结果，以å°æ—¶è®¡çš„用户交付工作满æ„度æ¥çœ‹ï¼Œæ•´ä¸ªè¿‡ç¨‹çš„效率é™ä½Žäº†ã€‚</p> -<p> - è¿™åæ˜ äº†ç¨‹åºæ‹·è´å’Œæ±½è½¦ã€æ¤…å或三明治之间é‡å¤§çš„区别。在科幻å°è¯´ä¹‹å¤–，没有å¯ä»¥å¤åˆ¶å®žç‰©çš„机器。但是程åºå®¹æ˜“å¤åˆ¶ï¼›ä»»ä½•äººå¯ä»¥ä¸è´¹åŠ›æ°”地想å¤åˆ¶å¤šå°‘å°±å¤åˆ¶å¤šå°‘。这对实物æ¥è¯´ä¸æˆç«‹ï¼Œå› 为物质是守æ’的：æ¯ä¸ªæ–°å¤åˆ¶å“都è¦å’ŒåŽŸç‰©ä¸€æ ·ç”¨åŽŸæ–™å¦‚法泡制。</p> -<p> - 对于实物æ¥è¯´ï¼Œé制它们的使用是有æ„ä¹‰çš„ï¼Œå› ä¸ºä¹°çš„ä¸œè¥¿å°‘å°±å¯ä»¥å‡å°‘制作它们所需的原料和工作。的确，通常还有åˆå§‹æˆæœ¬ä»¥åŠè´¯ç©¿æ•´ä¸ªç”Ÿäº§è¿‡ç¨‹çš„å¼€å‘æˆæœ¬ã€‚但是åªè¦ç”Ÿäº§çš„边际æˆæœ¬æ˜¾è‘—ï¼Œå¢žåŠ ä¸€ä»½å¼€å‘æˆæœ¬ä¸ä¼šé€ æˆè´¨çš„区别。而且这也ä¸éœ€è¦é™åˆ¶æ™®é€šä½¿ç”¨è€…的自由。</p> -<p> - 然而，对本æ¥åº”该å…费的东西收费是质的改å˜ã€‚对软件å‘行的集ä¸æ”¶è´¹å˜æˆäº†ä¸€ä¸ªå¼ºåŠ›çš„éåˆ¶å› ç´ ã€‚</p> -<p> - 进一æ¥è®²ï¼ŒçŽ°åœ¨å®žè¡Œçš„集ä¸ç”Ÿäº§ä½œä¸ºå‘é€è½¯ä»¶æ‹·è´çš„æ–¹å¼æ¥è¯´æ˜¯ä½Žæ•ˆçš„。这个系统涉åŠç»™ç£ç›˜æˆ–ç£å¸¦åŠ 上多余的包装，大é‡åœ°è¿å¾€ä¸–ç•Œå„地，以åŠä¸ºé”€å”®è€Œå‚¨å¤‡ã€‚这个æˆæœ¬æ˜¯ä¸€é¡¹ç»è¥å¼€æ”¯ï¼›äº‹å®žä¸Šï¼Œè¿™æ˜¯è½¯ä»¶æ‹¥æœ‰æ‰€æœ‰è€…带æ¥çš„浪费之一。</p> - -<h4 id="damaging-social-cohesion">ç ´å社会团结</h4> -<p> - å‡è®¾ä½ å’Œä½ çš„é‚»å±…éƒ½å‘现è¿è¡ŒæŸä¸ªç¨‹åºä¼šå¾ˆæœ‰ç”¨ã€‚从é“å¾·ä¸Šä¸ºä½ çš„é‚»å±…è€ƒè™‘ï¼Œä½ åº”è¯¥è§‰å¾—åˆé€‚的处ç†ä¼šä½¿ä½ 们两个人都å¯ä»¥ä½¿ç”¨è¿™ä¸ªç¨‹åºã€‚一个åªå…è®¸ä½ ä»¬ä¸çš„一个使用该程åºè€Œé™åˆ¶å¦ä¸€ä¸ªäººçš„å»ºè®®ä¼šé€ æˆå…³ç³»ä¸å’Œï¼›ä½ å’Œä½ çš„é‚»å±…éƒ½åº”è§‰å¾—æ— æ³•æŽ¥å—。</p> -<p> - ç¾ç½²ä¸€ä¸ªå…¸åž‹çš„软件许å¯å议就æ„味著背å›äº†é‚»å±…：“我承诺剥夺我邻居的使用æƒï¼Œä»¥ä¾¿æˆ‘能拥有一份自己的拷è´ã€‚”如æ¤é€‰æ‹©çš„人们，由于é™ä½Žäº†å¸®åŠ©é‚»å±…çš„é‡è¦æ€§ï¼Œä¼šæ„Ÿåˆ°è‡ªæˆ‘评价的心ç†åŽ‹åŠ›—å› æ¤å…¬å¾·ç²¾ç¥žæ·±å—折磨。这是一ç§å’Œé™åˆ¶ç¨‹åºä½¿ç”¨è€Œé€ æˆçš„物质伤害相关è”的心ç†ä¼¤å®³ã€‚</p> -<p> - 许多用户在ä¸çŸ¥ä¸è§‰ä¸è®¤è¯†åˆ°æ‹’ç»åˆ†äº«çš„错误，所以他们决定ä¸é¡¾è®¸å¯è¯å’Œæ³•å¾‹è€Œåˆ†äº«ç¨‹åºã€‚但他们ç»å¸¸å› æ¤è€Œæ‰¿æ‹…负罪感。他们知é“è¦æˆä¸ºå¥½åœ°é‚»å±…å°±è¦è¿å法律，但他们ä»ç„¶è¦è€ƒè™‘法律的å¨æ…‘力，进而他们的结论是åšä¸€ä¸ªå¥½é‚»å±…（他们就是）是件å的或å¯è€»çš„事。这也是一ç§å¿ƒç†ä¼¤å®³ï¼Œä½†äººä»¬å¯ä»¥ç”¨åˆ¤å®šè¿™äº›è®¸å¯è¯å’Œæ³•å¾‹æ¯«æ— é“德力é‡è€Œæ‘†è„±è¿™ç§ä¼¤å®³ã€‚</p> -<p> - 程åºå‘˜ä¹Ÿæ‰¿å—ç€ç²¾ç¥žä¼¤å®³ï¼Œå› 为他们知é“许多用户将ä¸è¢«å…许使用他们的作å“。这导致了一ç§æ„¤ä¸–嫉俗和å¦è®¤çš„æ€åº¦ã€‚也许一个程åºå‘˜ä¼šçƒæƒ…地å™è¿°ä¸€ä¸ªå¥¹å‘现在技术上令人兴奋的作å“；然åŽå½“被问到，“我能使用å—？”，她的头垂下æ¥ï¼Œå¹¶æ‰¿è®¤ç”案是å¦å®šçš„。为é¿å…感到ç°å¿ƒä¸§æ°”，她è¦ä¹ˆåœ¨å¤§å¤šæ•°æ—¶å€™å¿½è§†æ¤äº‹ï¼Œè¦ä¹ˆä¸ºäº†ä½¿å®ƒçš„é‡è¦æ€§å‡åˆ°æœ€å°è€Œé‡‡å–愤世嫉俗的姿æ€ã€‚</p> -<p> - ä»Žé‡Œæ ¹æ—¶ä»£å¼€å§‹ï¼Œç¾Žå›½æœ€ç¼ºçš„ä¸æ˜¯æŠ€æœ¯åˆ›æ–°ï¼Œè€Œæ˜¯ä¸ºå…¬ä¼—利益共åŒå·¥ä½œçš„æ„愿。以牺牲åŽè€…为代价æ¥é¼“励å‰è€…æ¯«æ— é“ç†ã€‚</p> - -<h4 id="custom-adaptation">阻ç¢ç¨‹åºçš„定制化</h4> -<p> - 第二级物质å±å®³æ˜¯ä¸èƒ½ä¿®æ”¹ç¨‹åºã€‚软件容易修改是其胜过以往技术的伟大的优点之一。但大多数的商业软件ä¸èƒ½ä¿®æ”¹ï¼Œå³ä½¿åœ¨ä½ è´ä¹°ä»¥åŽä¹Ÿä¸è¡Œã€‚ä½ åªèƒ½ä½¿ç”¨æˆ–放弃，它就åƒä¸€ä¸ªé»‘ç›’å—就这么多。</p> -<p> - ä¸€ä¸ªä½ å¯ä»¥è¿è¡Œçš„程åºç”±ä¸€ç³»åˆ—å«ä¹‰éšæ™¦çš„æ•°å—组æˆã€‚没有人能够轻易地改å˜è¿™äº›æ•°å—æ¥ä½¿ç¨‹åºå®Œæˆå…¶ä»–ä¸åŒçš„工作，甚至一个优秀的程åºå‘˜ä¹Ÿä¸è¡Œã€‚</p> -<p> - 程åºå‘˜é€šå¸¸ç¼–写程åºçš„“æºç ”，它是用诸如Fortran或Cè¿™æ ·çš„ç¼–ç¨‹è¯è¨€å†™æˆçš„。它为数æ®å’Œä»£ç 使用å¯è¯»çš„åå—，用诸如‘＋’è¡¨ç¤ºåŠ æ³•ï¼Œ‘２表示å‡æ³•è¿™æ ·çš„符å·æ¥ä»£è¡¨æ“ä½œã€‚è¿™æ ·çš„è®¾è®¡å¸®åŠ©ç¨‹åºå‘˜é˜…读并修改程åºã€‚举个例å，有一个在平é¢ä¸Šè®¡ç®—两点间è·ç¦»çš„程åºï¼š</p> - -<pre> - float - distance (p0, p1) - struct point p0, p1; - { - float xdist = p1.x - p0.x; - float ydist = p1.y - p0.y; - return sqrt (xdist * xdist + ydist * ydist); - } -</pre> -<p> - 这个æºä»£ç 的准确æ„æ€ä¸æ˜¯é‡ç‚¹ï¼›é‡ç‚¹åœ¨äºŽå®ƒçœ‹èµ·æ¥å°±åƒæ˜¯ä»£æ•°ï¼Œä¸€ä¸ªæ‡‚这个编程è¯è¨€çš„人能够清楚明白地看出该代ç çš„æ„æ€ã€‚å过æ¥ï¼Œåœ¨æˆ‘通常使用的计算机上，该程åºçš„å¯æ‰§è¡Œå½¢å¼å¦‚下： -</p> - -<pre> - 1314258944 -232267772 -231844864 1634862 - 1411907592 -231844736 2159150 1420296208 - -234880989 -234879837 -234879966 -232295424 - 1644167167 -3214848 1090581031 1962942495 - 572518958 -803143692 1314803317 -</pre> - -<p> - æºç 对程åºçš„æ¯ä¸ªä½¿ç”¨è€…æ¥è¯´éƒ½å¾ˆæœ‰ç”¨ï¼ˆè‡³å°‘有å¯èƒ½ï¼‰ã€‚但大多数使用者ä¸è¢«å…许拥有æºç çš„æ‹·è´ã€‚通常专属程åºçš„æºç 被其所有者ä¿å¯†ï¼Œä»¥å…其他任何人从ä¸å¦ä¹ 。使用者得到的仅仅是计算机会执行的一串ä¸å¯ç†è§£çš„æ•°å—。这就是说åªæœ‰ç¨‹åºçš„所有者æ‰å¯ä»¥ä¿®æ”¹ç¨‹åºã€‚</p> -<p> - 一次，一个朋å‹å‘Šè¯‰æˆ‘她曾ç»åœ¨ä¸€å®¶é“¶è¡Œä½œäº†å…个月的程åºå‘˜ï¼Œç¼–写一个和æŸå•†ä¸šç¨‹åºç›¸ä¼¼çš„程åºã€‚她相信，如果能得到那个商业程åºçš„æºç ，就很容易修改以满足他们的需è¦ã€‚这家银行愿æ„è´ä¹°ï¼Œä½†æ²¡æœ‰è¢«å…许—æºç 是ä¿å¯†çš„。所以她ä¸å¾—ä¸åšäº†å…个月的编写工作，该工作计入国民生产总值（GNP），但实际上å´æ˜¯æµªè´¹ã€‚</p> -<p> - <abbr title="Massachusetts Institute of -Technology">MIT</abbr>人工智能实验室在1977å¹´å·¦å³æ”¶åˆ°æ–½ä¹å…¬å¸èµ é€çš„一å°å›¾å½¢æ‰“å°æœºã€‚å®ƒç”±è‡ªç”±è½¯ä»¶é©±åŠ¨ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¸ºå…¶å¢žåŠ äº†è®¸å¤šæ–¹ä¾¿çš„åŠŸèƒ½ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œè½¯ä»¶å¯ä»¥åœ¨æ‰“å°ç»“æŸåŽç«‹å³é€šçŸ¥ç”¨æˆ·ã€‚打å°æœºå‡ºæ¯›ç—…的时候，诸如å¡çº¸æˆ–缺纸，软件也会立å³é€šçŸ¥æ‰€æœ‰æŽ’队ç‰å€™æ‰“å°çš„用户。这些功能促进了平稳的æ“作。</p> -<p> - åŽæ¥æ–½ä¹åˆç»™äº†äººå·¥æ™ºèƒ½å®žéªŒå®¤ä¸€å°æ›´æ–°æ›´å¿«çš„打å°æœºï¼Œå®ƒæ˜¯ç¬¬ä¸€ä»£æ¿€å…‰æ‰“å°æœºæœºä¹‹ä¸€ã€‚驱动它的是专属软件，è¿è¡Œåœ¨ä¸€å°å•ç‹¬çš„ä¸“ç”¨è®¡ç®—æœºä¸Šï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬æ— æ³•å¢žåŠ ä»»ä½•æˆ‘ä»¬å–œæ¬¢çš„åŠŸèƒ½ã€‚æˆ‘ä»¬å¯ä»¥è®¾æ³•åœ¨å‘é€æ‰“å°ä»»åŠ¡åˆ°ä¸“用计算机åŽæ”¶åˆ°é€šçŸ¥ï¼Œä½†ä¸èƒ½åœ¨æ‰“å°ä»»åŠ¡ç»“æŸæ—¶ï¼ˆè€Œå»¶è¿Ÿé€šå¸¸æ˜¯ç›¸å½“大的）收到通知。没办法知é“打å°ä»»åŠ¡ä½•æ—¶å®Œæˆï¼›ä½ åªèƒ½åŽ»çŒœã€‚而且å‘生å¡çº¸äº†ä¹Ÿæ²¡äººè¢«é€šçŸ¥ï¼Œæ‰€ä»¥è¿™å°æ‰“å°æœºç»å¸¸æ— 人修å¤è¾¾ä¸€å°æ—¶ä¹‹ä¹…。</p> -<p> - 人工智能实验室的系统程åºå‘˜æœ‰èƒ½åŠ›ä¿®å¤è¿™äº›é—®é¢˜ï¼Œå¯èƒ½åšå¾—和该程åºçš„åŽŸå§‹ä½œè€…ä¸€æ ·å¥½ã€‚æ–½ä¹å¯¹ä¿®å¤é—®é¢˜ä¸æ„Ÿå…´è¶£ï¼Œå¹¶é€‰æ‹©äº†ä¸è®©æˆ‘们修，所以我们被迫接å—这些问题，这些问题一直没有得到解决。</p> -<p> - 大多数优秀程åºå‘˜æ›¾ç»åŽ†è¿‡è¿™ç§æŒ«æŠ˜ã€‚银行å¯ä»¥æ‹…负得起从零åšèµ·å†™ä¸€ä¸ªæ–°ç¨‹åºæ¥è§£å†³é—®é¢˜ï¼Œä½†ä¸€ä¸ªå…¸åž‹çš„ç”¨æˆ·ï¼Œæ— è®ºæœ‰å¤šé«˜çš„æŠ€èƒ½ï¼Œåªèƒ½æ”¾å¼ƒã€‚</p> -<p> - æ”¾å¼ƒé€ æˆäº†å¿ƒç†ä¼¤å®³—å¯¹ç‹¬ç«‹çš„ç²¾ç¥žã€‚å¦‚æžœä½ ä¸èƒ½é‡æ–°å¸ƒç½®æˆ¿é—´æ¥æ»¡è¶³ä½ 的需è¦ï¼Œé‚£ä¹ˆä½åœ¨è¿™æ ·çš„房å里令人沮丧。这导致了放弃和泄气，并å¯èƒ½è”“延开æ¥å½±å“一个人生活的其他方é¢ã€‚有这ç§æ„Ÿè§‰çš„人ä¸ä¼šå¿«ä¹ï¼Œè€Œä¸”工作也åšä¸å¥½ã€‚</p> -<p> - 如果食谱也åƒè½¯ä»¶ä¸€æ ·è¢«éšè—，想åƒä¸€ä¸‹å°†ä¼šå‘ç”Ÿä»€ä¹ˆã€‚ä½ å¯èƒ½è¯´ï¼Œ“我怎么修改食谱æ‰èƒ½ä¸æ”¾ç›ï¼Ÿ”，厨师长会回ç”，“ä½ æ€Žä¹ˆæ•¢ä¾®è¾±æˆ‘çš„é£Ÿè°±ï¼Œå®ƒæ˜¯æˆ‘æ™ºåŠ›å’Œå‘³è§‰çš„äº§ç‰©ï¼Œä½ æ€Žä¹ˆèƒ½è¯•å›¾æ“…è‡ªä¿®æ”¹å‘¢ï¼Ÿä½ æ²¡æœ‰å†³æ–力改å˜æˆ‘的食谱，也ä¸èƒ½è®©å®ƒæ”¹äº†ä¹‹åŽè¿˜èƒ½æ£å¸¸ï¼”</p> -<p> - “但是我的医生ä¸å…许我åƒç›ï¼æˆ‘è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿä½ ä¼šä¸ºäº†æˆ‘è€Œä¸æ”¾ç›å—？”</p> -<p> - “我会很高兴去åšï¼›æˆ‘的费用是区区五万美元。”å› ä¸ºæ‰€æœ‰è€…åž„æ–了修改æƒï¼Œè´¹ç”¨é€šå¸¸ä¼šå¾ˆé«˜ã€‚“然而，现在我没有时间。我忙ç€ä¸ºæµ·å†›éƒ¨è®¾è®¡ä¸€ä¸ªæ–°é…方的舰用饼干。我大约两年åŽæ‰å¯èƒ½æœ‰ç©ºå¸®ä½ 弄。”</p> - -<h4 id="software-development">阻ç¢è½¯ä»¶å¼€å‘</h4> -<p> - 第三级的物质å±å®³å½±å“软件开å‘。软件开å‘过去常常是一个演化的过程，就是说，一个人应该拿一个现有的程åºå¹¶é‡å†™å…¶ç›¸å…³éƒ¨åˆ†æ¥å¢žåŠ 新功能，然åŽå¦ä¸€ä¸ªäººé‡å†™å¦ä¸€éƒ¨åˆ†æ¥å¢žåŠ å¦ä¸€ä¸ªåŠŸèƒ½ï¼›æœ‰æ—¶ï¼Œè¿™ç§æ¼”化会æŒç»è¶…过二å年之久。åŒæ—¶ï¼Œè¯¥ç¨‹åºçš„有些部分会被“拆解”并å‘端æˆä¸ºæ–°çš„程åºã€‚</p> -<p> - 程åºæ‰€æœ‰è€…çš„å˜åœ¨é˜»æ¢è¿™ç§æ¼”化，使得开å‘程åºå¿…须从零开始。这也阻æ¢äº†æ–°çš„从业者从现有程åºä¸å¦ä¹ 有用的技术ã€ç”šè‡³åŒ…括å¦ä¹ å¦‚ä½•æž„é€ å¤§åž‹ç¨‹åºã€‚</p> -<p> - 程åºæ‰€æœ‰è€…还阻ç¢æ•™è‚²ã€‚我é‡åˆ°è¿‡è®¡ç®—机科å¦æ–¹é¢çš„èªæ˜Žå¦ç”Ÿï¼Œæœ‰äº›ä»Žæ¥æ²¡æœ‰è§è¿‡å¤§ç¨‹åºçš„æºç 。也许他们精通写å°ç¨‹åºï¼Œä½†å¦‚果他们ä¸èƒ½çœ‹åˆ°åˆ«äººæ˜¯å¦‚何åšåˆ°çš„，那么他们就ä¸èƒ½å¼€å§‹å¦ä¹ 写大程åºçš„ä¸åŒæŠ€æœ¯ã€‚</p> -<p> - 在任何知识领域，一个人å¯ä»¥ç«™åˆ°å…¶ä»–人的肩膀上æ¥è¾¾åˆ°æ›´å¤§çš„高度。但在软件领域，这个通常ä¸å†æˆç«‹—ä½ åªèƒ½ç«™åœ¨<em>ä½ è‡ªå·±çš„å…¬å¸</em>其他人的肩膀上。</p> -<p> - 相关的心ç†ä¼¤å®³å½±å“科å¦åˆä½œçš„精神，而这ç§åˆä½œä»¥å‰æ˜¯å¾ˆå¼ºå£®çš„，科å¦å®¶ä»¬ç”šè‡³åœ¨ä¸¤å›½å¼€æˆ˜æ—¶ä¹Ÿä¼šåˆä½œã€‚本ç€è¿™ç§ç²¾ç¥žï¼Œæ—¥æœ¬æµ·æ´‹å¦å®¶æŠŠä»–们在太平洋一个å°å²›ä¸Šçš„实验室丢弃给进入的美国海军时，å°å¿ƒåœ°ä¿æŠ¤å…¶ç ”究æˆæžœï¼Œå¹¶ç•™ä¸‹å—æ¡è¦æµ·å†›å¥½å¥½çˆ±æŠ¤è¿™äº›æˆæžœã€‚</p> -<p> - 利益冲çªçŽ°åœ¨ç ´å了国际冲çªèƒ½ä¿æŠ¤çš„。当今，许多领域的科å¦å®¶ä»¬ä¸åœ¨è®ºæ–‡ä¸å…¬å¸ƒè¶³å¤Ÿä»–人å¤åˆ¶è¯•éªŒçš„ä¿¡æ¯ã€‚他们公布的内容åªå¤Ÿè®©è¯»è€…为他们的所åšè€Œèµžå¹ã€‚在计算机科å¦æ–¹é¢æ— ç–‘å°±æ˜¯è¿™æ ·ï¼ŒæŠ¥å‘Šé‡ŒæåŠçš„程åºçš„æºç 通常是秘密。</p> - -<h4 id="does-not-matter-how">é™åˆ¶åˆ†äº«çš„æ–¹å¼æ— 关紧è¦</h4> -<p> - 我一直在讨论阻æ¢äººä»¬å¤åˆ¶ã€ä¿®æ”¹å’Œæž„建程åºé€ æˆçš„å½±å“。我并没有具体指出这ç§é˜»ç¢æ˜¯å¦‚ä½•å®žè¡Œçš„ï¼Œå› ä¸ºé‚£ä¸å½±å“ç»“è®ºã€‚æ— è®ºæ˜¯æ‹·è´ä¿æŠ¤ã€ç‰ˆæƒã€è®¸å¯è¯ã€åŠ 密ã€<abbr -title="Read-only Memory">åªè¯»å†…å˜</abbr>å¡ï¼Œè¿˜æ˜¯ç¡¬ä»¶åºåˆ—å·ï¼Œåªè¦å®ƒ<em>æˆåŠŸåœ°</em>阻æ¢ä½¿ç”¨ï¼Œå®ƒå°±æž„æˆäº†å±å®³ã€‚</p> -<p> - 用户会觉得其ä¸æœ‰äº›æ–¹æ³•æ¯”å¦å¤–一些更令人讨厌。我认为最éæ¨çš„方法是那些达到目的的方法。</p> - -<h4 id="should-be-free">软件应该是自由的</h4> -<p> - 我已ç»å±•ç¤ºäº†æœ‰æ‰€æœ‰è€…的程店拥有é™åˆ¶ä¿®æ”¹å’Œå¤åˆ¶çš„æƒåŠ›—是何ç‰çš„ç¢äº‹ã€‚其负é¢å½±å“是广泛而é‡è¦çš„。社会ä¸è¯¥æœ‰ç¨‹åºçš„所有者应该是顺ç†æˆç« 。</p> -<p> - å¦ä¸€ç§ç†è§£è¿™ä¸ªé“ç†çš„方法是社会需è¦çš„是自由软件，而专属软件是糟糕的代用å“。鼓励代用å“ä¸æ˜¯æˆ‘们获å–所需的åˆç†æ–¹å¼ã€‚</p> -<p> - Vaclav -Havel建议我们“为有益之事而工作，而ä¸æ˜¯åªä¸ºèƒ½å¤ŸæˆåŠŸè€Œå·¥ä½œã€‚”制作专属软件的商业公å¸æœ‰å®ƒè‡ªå·±ç‹éš˜æ„义的æˆåŠŸï¼Œä½†é‚£ä¸æ˜¯å¯¹ç¤¾ä¼šæœ‰ç›Šçš„事。</p> - -<h3 id="why-develop">人们为什么è¦å¼€å‘软件</h3> -<p> - 如果作为鼓励人们开å‘软件的方法，我们废除版æƒï¼Œé‚£ä¹ˆä¸€å¼€å§‹å¼€å‘的软件会较少，但这些软件会更有用。总体上用户的满æ„度会ä¸ä¼šæ›´å°‘ä¸æ¸…æ¥šï¼›ä½†å¦‚æžœæ˜¯ï¼Œæˆ–è€…æˆ‘ä»¬å°±æ˜¯å¸Œæœ›å¢žåŠ æ»¡æ„度，还有其他的办法鼓励开å‘，æ£åƒé™¤äº†æ”¶è´¹ç«™è¿˜æœ‰å…¶ä»–方法为é“è·¯ç¹é›†èµ„é‡‘ä¸€æ ·ã€‚åœ¨æˆ‘è°ˆè®ºå¦‚ä½•åšä¹‹å‰ï¼Œæˆ‘想先问多少人为的鼓励是真æ£å¿…须的。</p> - -<h4 id="fun">编程是一ç§ä¹è¶£</h4> -<p> - æœ‰ä¸€äº›å·¥ç¨‹ï¼Œé™¤äº†ä¸ºé’±å¾ˆå°‘ä¼šå¼€å·¥ï¼›æ¯”å¦‚å…¬è·¯å»ºè®¾ã€‚åœ¨ä¸€äº›ç ”ç©¶å’Œè‰ºæœ¯é¢†åŸŸï¼Œäººä»¬æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆæœºä¼šè‡´å¯Œï¼Œäººä»¬åŠ å…¥å…¶ä¸æ˜¯å› 它们的é…åŠ›æˆ–æ˜¯å› ä¸ºè®¤è¯†åˆ°å®ƒä»¬å¯¹ç¤¾ä¼šçš„ä»·å€¼ã€‚æ¯”å¦‚æ•°ç†é€»è¾‘ã€å¤å…¸éŸ³ä¹å’Œè€ƒå¤å¦ï¼›å’Œå·¥ä½œé˜¶çº§çš„政治组织。人们竞争，与惨痛相比更多的是忧伤，为的是一些有资助的èŒä½ï¼Œè€Œè¿™äº›èŒä½çš„å¾…é‡å¹¶ä¸ä¸°åŽšã€‚如果他们能够承担，他们甚至会用金钱æ¥æ¢å–这些工作机会。</p> -<p> - 如果开始æ供致富的å¯èƒ½ï¼Œè¿™æ ·çš„领域å¯ä»¥ä¸€å¤œä¹‹é—´å‘生自我改å˜ã€‚当一个人å˜å¾—富有，其他人也è¦æ±‚相åŒçš„机会。很快地，也许所有人都会è¦æ±‚对他们过去为了消é£è€Œåšçš„工作支付大笔的金钱。å†è¿‡å‡ 年，æ¯ä¸ªå’Œæ¤é¢†åŸŸç›¸å…³çš„人都会嘲笑没有巨é¢ç»æµŽå›žæŠ¥è€ŒåŽ»å®Œæˆå·¥ä½œçš„想法。他们会建议社会规划者确ä¿å›žæŠ¥å¯å¾—ã€æŒ‡å®šç‰¹æƒã€æƒåŠ›å’Œå¿…è¦çš„åž„æ–。</p> -<p> - 计算机编程领域在80年代就å‘生了这ç§å˜åŒ–。在70年代，关于“计算机瘾”çš„æ–‡ç« å†™é“：用户们“在线上”而且都有æ¯å‘¨ä¸€ç™¾ç¾Žå…ƒçš„ä¹ æƒ¯ã€‚ä¼—æ‰€å‘¨çŸ¥ï¼Œäººä»¬å¸¸å¸¸å› ä¸ºå¤ªçˆ±ç¼–ç¨‹è€Œå¯¼è‡´å©šå§»ç ´è£‚ã€‚è€Œä»Šå¤©ï¼Œé™¤éžæœ‰é«˜é¢å›žæŠ¥ï¼Œå¦åˆ™æ²¡äººä¼šåŽ»ç¼–程，也是广为人知。人们已ç»å¿˜è®°äº†è¿‡åŽ»çš„事。</p> -<p> - 人们在æŸé¢†åŸŸå·¥ä½œåªæ˜¯ä¸ºäº†é«˜é¢æŠ¥é…¬è¿™ä»¶äº‹åœ¨æŸä¸ªæ—¶æœŸå‘生，并ä¸å¿…然说明这会æŒç»ä¸‹åŽ»ã€‚如果社会æ供动力，å˜é©çš„力é‡ä¹Ÿèƒ½å过去。如果致富å˜å¾—ä¸å¤ªå¯èƒ½ï¼Œé‚£ä¹ˆä¸€æ®µæ—¶é—´ä»¥åŽï¼Œå½“人们é‡æ–°è°ƒæ•´æ€åº¦æ—¶ï¼Œä»–们会å†æ¬¡å› 为有æˆå°±çš„喜悦而渴望在这个领域工作。</p> -<p> - 当我们æ„识到ç”æ¡ˆå’Œç»™ä»–ä»¬ä¸€å¤§ç¬”é’±æ— å…³çš„æ—¶å€™ï¼Œ“我们如何付钱给程åºå‘˜ï¼Ÿ”这个问题就å˜æˆäº†ä¸€ä¸ªè¾ƒç®€å•çš„问题了。简å•çš„生活更容易养活。</p> - -<h4 id="funding">为自由软件ç¹é›†èµ„金</h4> -<p> - 付钱给程åºå‘˜çš„团体ä¸å¿…都是软件机构。许多现有的其他机构都å¯ä»¥è¿™æ ·åšã€‚</p> -<p> - ç¡¬ä»¶åˆ¶é€ å•†ä¹Ÿå‘现支æŒè½¯ä»¶å¼€å‘很é‡è¦ï¼Œå³ä½¿ä»–们ä¸èƒ½æŽ§åˆ¶è½¯ä»¶çš„使用。1970å¹´ï¼Œå› ä¸ºç¡¬ä»¶åŽ‚å•†æ²¡æœ‰æƒ³è¿‡é™åˆ¶è½¯ä»¶ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–ä»¬çš„è½¯ä»¶å¤§éƒ½æ˜¯è‡ªç”±çš„ã€‚ä»Šå¤©ï¼Œä»–ä»¬æ—¥ç›Šå¢žé•¿çš„åŠ å…¥è”盟的æ„愿说明他们æ„识到了拥有软件对他们æ¥è¯´å¹¶ä¸æ˜¯çœŸæ£é‡è¦çš„事情。</p> -<p> - 大å¦ä¸»å¯¼ç€è®¸å¤šè½¯ä»¶é¡¹ç›®ã€‚今天，他们ç»å¸¸ä¼šé”€å”®è¿™äº›æˆæžœï¼Œä½†æ˜¯åœ¨1970年代，他们ä¸è¿™æ ·åšã€‚如果ä¸å…许大å¦å‡ºå”®è½¯ä»¶ï¼Œé‚£ä»–们还会开å‘自由软件å—ï¼Ÿè¿™äº›é¡¹ç›®ä¸€æ ·å¯ä»¥ç”±é‚£äº›çŽ°åœ¨åœ¨æ”¯æŒä¸“属软件开å‘的国家基金和政府åˆåŒæ”¯æŒã€‚</p> -<p> - 大å¦ç ”究员获得ç»è´¹å¼€å‘一个系统，开å‘åˆ°å‡ ä¹Žå®Œæˆï¼Œç§°ä¹‹ä¸º“åšå®Œäº†”，然åŽå¼€ä¸€å®¶å…¬å¸ï¼Œåœ¨é‚£å„¿ä»–们真的完æˆè¯¥é¡¹ç›®å¹¶ä½¿ä¹‹å¯ç”¨ï¼Œå½“今这ç§çŽ°è±¡å¾ˆæ™®é。有时他们宣称那个没完æˆçš„版本是“自由的”ï¼›å¦‚æžœä»–ä»¬æ¯«æ— é“德，他们会从大å¦èŽ·å¾—专有许å¯è¯ã€‚è¿™ä¸æ˜¯ç§˜å¯†ï¼›æ¯ä¸ªæœ‰ç‰µè¿žçš„äººéƒ½å…¬å¼€æ‰¿è®¤ã€‚ç„¶è€Œå¦‚æžœç ”ç©¶äººå‘˜ä¸å—这些东西的诱惑，那么他们ä»ç„¶ä¼šæ˜¯åœ¨åšä»–ä»¬çš„ç ”ç©¶ã€‚</p> -<p> - 编写自由软件的程åºå‘˜ä»¬å¯ä»¥é€šè¿‡å‡ºå”®ä¸Žè½¯ä»¶ç›¸å…³çš„æœåŠ¡æ¥è°‹ç”Ÿã€‚我å—雇è¦æŠŠ<a href="/software/gcc/">GNU -C编译器</a>移æ¤åˆ°æ–°ç¡¬ä»¶ï¼Œä¹Ÿå—雇给<a href="/software/emacs/">GNU -Emacs</a>扩展一个用户界é¢ã€‚（一旦完æˆï¼Œæˆ‘就把这些改进公开å‘布。）我也通过讲课获得报酬。</p> -<p> - æˆ‘è¿™æ ·å·¥ä½œï¼Œä½†å¹¶éžåªæœ‰æˆ‘ä¸€ä¸ªäººè¿™æ ·ï¼›çŽ°åœ¨æœ‰äº†ä¸€ä¸ªæˆåŠŸçš„ã€ä¸æ–æˆé•¿çš„团体，它除æ¤ä¹‹å¤–ä¸åšä»»ä½•å…¶ä»–工作。有些公å¸ä¹Ÿä¸ºGNU系统的自由软件æ供商业支æŒã€‚这是独立软件技术支æŒäº§ä¸šçš„开端—一ç§èƒ½å˜å¾—相当大的产业，如果自由软件盛行的è¯ã€‚它为用户æ供专属软件一般ä¸ä¼šæ供的选择æƒï¼Œé™¤éžä½ éžå¸¸æœ‰é’±ã€‚</p> -<p> - 诸如<a -href="/fsf/fsf.html">自由软件基金会</a>è¿™æ ·çš„æ–°æœºæž„ä¹Ÿä¼šèµ„åŠ©ç¨‹åºå‘˜ã€‚基金会的大部分资金æ¥è‡ªé‚®è´ç£å¸¦çš„用户们。ç£å¸¦ä¸Šçš„软件是自由的，这就æ„味著æ¯ä¸ªç”¨æˆ·éƒ½æœ‰å¤åˆ¶å’Œä¿®æ”¹çš„自由，但尽管如æ¤è®¸å¤šäººè¿˜æ˜¯èŠ±é’±è´ä¹°æ‹·è´ã€‚（请记得“自由软件”ä¸çš„Free代表自由，而ä¸æ˜¯ä»·æ ¼ã€‚）一些已ç»æ‹¥æœ‰æ‹·è´çš„用户åˆå®šè´äº†ç£å¸¦ï¼Œä½œä¸ºä¸€ç§ä»–ä»¬è§‰å¾—æ˜¯æˆ‘ä»¬åº”å¾—çš„è´¡çŒ®ã€‚è‡ªç”±è½¯ä»¶åŸºé‡‘ä¼šè¿˜æ”¶åˆ°è®¡ç®—æœºåˆ¶é€ å•†ä¸ºæ•°é¢‡å¤§çš„æ款。</p> -<p> - 自由软件基金会是一个慈善团体，它的收入用æ¥é›‡ä½£å°½å¯èƒ½å¤šçš„程åºå‘˜ã€‚如果è¦æ˜¯å¼€äº†å…¬å¸ï¼Œä»¥ç›¸åŒçš„费用å‘行相åŒçš„自由软件，那么现在它的创始人会过上éžå¸¸å¥½çš„生活。</p> -<p> - å› ä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶åŸºé‡‘ä¼šæ˜¯ä¸€ä¸ªæ…ˆå–„å›¢ä½“ï¼Œç¨‹åºå‘˜ä»¬ä¼šä¸ºåŸºé‡‘会工作，而ä¸è®¡è¾ƒèµšçš„钱是他们在其他地方工作的一åŠã€‚ä»–ä»¬è¿™æ ·åšæ˜¯å› ä¸ºæˆ‘ä»¬æ²¡æœ‰å®˜åƒšåˆ¶åº¦ï¼Œå¹¶ä¸”ä»–ä»¬æ„Ÿåˆ°æ»¡è¶³ï¼Œå› ä¸ºçŸ¥é“他们的作å“会被ä¸åŠ 以阻ç¢åœ°ä½¿ç”¨ã€‚最主è¦çš„æ˜¯ï¼Œä»–ä»¬è¿™æ ·åšæ˜¯å› 为编程是一ç§ä¹è¶£ã€‚æ¤å¤–，志愿者已ç»ä¸ºæˆ‘们写了许多有用的程åºã€‚（最近技术作家都开始æˆäº†å¿—愿者。）</p> -<p> - 这说明编程与音ä¹å’Œè‰ºæœ¯ä¸€æ ·ï¼Œçš„确是所有领域里最迷人的那些。我们ä¸å¿…担心没人愿æ„编程。</p> - -<h4 id="owe">使用者应感激开å‘者什么？</h4> -<p> - 软件用户有充分的ç†ç”±åº”该感到在é“德上有义务去åšç‚¹è´¡çŒ®æ¥æ”¯æŒè½¯ä»¶ã€‚自由软件的开å‘者为用户们的活动作出了贡献，从长远利益æ¥è¯´ï¼Œç”¨æˆ·ä»¬ç»™ä»–们资助让他们继ç»å‘展，这是公平的。</p> -<p> - 然而，这ä¸é€‚用于专属软件的开å‘è€…ï¼Œå› ä¸ºé˜»æŒ åº”å—到惩罚而éžå¥–èµã€‚</p> -<p> - 于是我们得到一个矛盾的结论：有用软件的开å‘è€…æœ‰èµ„æ ¼å¾—åˆ°ç”¨æˆ·ä»¬çš„æ”¯æŒï¼Œä½†ä»»ä½•è¯•å›¾å°†è¿™ä¸ªé“德上的义务å˜ä¸ºéœ€æ±‚çš„ä¼å›¾å´ç ´å了该义务的基础。开å‘者è¦ä¹ˆåº”得到报酬，è¦ä¹ˆå¯ä»¥è¯·æ±‚报酬，但ä¸å¯å…¼è€Œæœ‰ä¹‹ã€‚</p> -<p> - 我相信，é¢å¯¹è¿™æ ·çš„矛盾，一个有é“å¾·çš„å¼€å‘人员必须有所行动以便获得报酬，但也应该请求用户们给予自愿的æ助。最终，用户们将å¦ä¼šæ¯«æ— 强迫地支æŒå¼€å‘人员，就åƒä»–们支æŒå…¬ä¼—广æ’电å°å’Œç”µè§†å°é‚£æ ·ã€‚</p> - -<h3 id="productivity">软件生产力是什么？ </h3> -<p> - 如果软件是自由的，ä»ç„¶ä¼šæœ‰ç¨‹åºå‘˜ï¼Œä½†ä¹Ÿè®¸æ›´å°‘。这对社会有害å—？ </p> -<p> - ä¸ä¸€å®šã€‚今天å‘达国家的农民人数比1900年少，但我们认为这并没给社会带æ¥å±å®³ï¼Œå› 为少数的人比起过去的许多人给消费者æ供了更多的食物。我们称其为生产力的æ高。自由软件会需è¦å°‘得多的程åºå‘˜æ¥æ»¡è¶³è¿™ä¸ªéœ€è¦ï¼Œç”±äºŽä»¥ä¸‹å‡ 个方é¢çš„软件生产力æ高：</p> - -<ul> -<li> å¼€å‘完æˆçš„程åºè¢«å¹¿æ³›ä½¿ç”¨ã€‚</li> -<li> ä¸å¿…从头åšèµ·è€Œä¿®æ”¹çŽ°æœ‰ç¨‹åºå³å¯å®šåˆ¶çš„能力。</li> -<li> 程åºå‘˜çš„教育水平更高。</li> -<li> é¿å…了é‡å¤çš„å¼€å‘工作。</li> -</ul> - -<p> - å› ä¸ºè¿™æ ·ä¼šå¯¼è‡´é›‡ä½£è¾ƒå°‘çš„ç¨‹åºå‘˜ï¼Œé‚£äº›å对åˆä½œçš„人实际上是在å对生产力æ高。虽然这些人通常还接å—软件业应该æ高生产力这一广为åšæŒçš„ä¿¡æ¡ã€‚这怎么解释呢？</p> -<p> - “软件生产力”å¯ä»¥ä»£è¡¨ä¸¤ä¸ªä¸åŒçš„东西：一切软件开å‘的总体生产力或å•ç‹¬æŸä¸ªé¡¹ç›®çš„生产力。总体生产力是社会需è¦æ高的，而最最直接的方法莫过于清除会é™ä½Žç”Ÿäº§åŠ›ã€å对åˆä½œçš„人为障ç¢ã€‚但“软件生产力”é¢†åŸŸçš„ç ”ç©¶äººå‘˜å´ä¸“注于æ¤æœ¯è¯çš„次è¦çš„ã€å±€é™çš„å«ä¹‰ï¼Œå³æ高生å˜åŠ›éœ€è¦è‰°éš¾çš„技术进æ¥ã€‚</p> - -<h3 id="competition">竞争是必然å—？</h3> -<p> - 人们试图竞争，超过他们在社会上的竞争对手，这是必然的å—？也许是å§ã€‚但竞争本身ä¸æ˜¯å事；有害的事情是<em>斗争</em>。</p> -<p> - 有许多竞争的方法。竞争包括试图完æˆæ›´å¤šï¼Œä¹ŸåŒ…括比别人åšå¾—更好。有个例å，过去在编程高手之间å˜åœ¨ç«žäº‰—比è°èƒ½è®©è®¡ç®—机åšæœ€ä»¤äººæƒŠå¥‡çš„事情，比è°èƒ½ç¼–出最çŸæœ€å¿«çš„程åºæ¥å®ŒæˆæŒ‡å®šçš„任务。这ç§ç«žäº‰å¯ä»¥ä½¿å¤§å®¶å—益，<em>åªè¦</em>ä¿æŒç€å…‰æ˜Žæ£å¤§çš„精神。</p> -<p> - 建设性的竞争是一ç§è¶³ä»¥æ¿€åŠ±äººä»¬åŠªåŠ›ä»˜å‡ºçš„竞争。一些人争著è¦æˆä¸ºæ¸¸é世界å„国的第一人；一些甚至ä¸æƒœèŠ±è´¹é‡é‡‘æ¥å®Œæˆä½¿å‘½ã€‚但他们没有贿赂船长以使对手ææµ…åœ¨æ— äººå±…ä½çš„岛屿上。他们愿æ„让最优秀的人获胜。</p> -<p> - 当竞争者开始互相阻æ¢è€Œä¸æ˜¯ä½¿ä»–们自身进æ¥çš„时候，竞争就å˜æˆæ–—争了—æ¤æ—¶“让最优秀的人获胜”就让ä½äºŽ“让我赢，ä¸ç®¡æ˜¯å¦æœ€ä¼˜ç§€ã€‚”专属软件是有害的，并éžå› 为它是一ç§ç«žäº‰å½¢å¼ï¼Œè€Œæ˜¯å› 为它是与社会公民为敌的斗争形å¼ã€‚</p> -<p> - 商业竞争ä¸ä¸€å®šå°±æ˜¯æ–—争。例如，两家æ‚货店相互竞争，全部的努力就是è¦æ”¹å–„他们自己的ç»è¥ï¼Œè€Œä¸æ˜¯é˜´è°‹æŒ«è´¥å¯¹æ–¹ã€‚但这并éžä¿¡å®ˆå•†ä¸šé“德的特别ä¿è¯ï¼›ç›¸å，没有ç¡çƒŸçš„商业战争å´å‡ 乎ä¸ç•™ä½™åœ°ã€‚ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„商业领域都享有这个特å¾ã€‚ä¿ç•™èƒ½ä½¿å¤§å®¶è¿›æ¥çš„ä¿¡æ¯å°±æ˜¯ä¸€ç§æ–—争的形å¼ã€‚</p> -<p> - 商业ç†æƒ³æ²¡æœ‰ä½¿äººä»¬åšå¥½å‡†å¤‡æ¥æŠµå¾¡ä¸ºç«žäº‰è€Œæ–—争的诱惑。æŸäº›å½¢å¼çš„斗争已ç»è¢«å托拉斯法<sup><a -href="#TransNote1">1</a></sup>所ç¦æ¢ï¼Œå¹¿å‘Šæ³•å°±æ˜¯è¿™æ ·ï¼Œè¿˜æœ‰å¾ˆå¤šï¼Œä½†æ‰§è¡Œç»ç†ä»¬å´åˆ›é€ 了其他没有被专门ç¦æ¢çš„斗争形å¼ï¼Œè€Œä¸æ˜¯æŠŠè¿™å½’纳为普éæ‹’ç»æ–—争的原则。社会资æºè¢«æµªè´¹åœ¨ç±»ä¼¼ç»æµŽæ´¾ç³»çš„内战上。</p> - -<h3 id="communism">“ä½ ä¸ºä»€ä¹ˆä¸åŽ»ä¿„罗斯？”</h3> -<p> - 在美国，除了放任自由的æžç«¯å½¢å¼ï¼Œå…¶ä»–任何ç†å¿µçš„拥护者都ç»å¸¸å¬åˆ°è¿™æ ·çš„指责。例如，国家å¥åº·ä¿éšœç³»ç»Ÿçš„支æŒè€…å°±è¢«è´´ä¸Šè¿™æ ·çš„åæ´¾æ ‡ç¾ï¼Œå°±åƒåœ¨æ‰€æœ‰è‡ªç”±ä¸–ç•Œçš„å…¶ä»–å·¥ä¸šå›½å®¶ä¸€æ ·ã€‚å…¬ä¼—æ”¯æŒè‰ºæœ¯çš„æ‹¥æŠ¤è€…ä¹Ÿè¢«è¿™æ ·å对，也和在其他世界å‘è¾¾å›½å®¶ä¸€æ ·ã€‚åœ¨ç¾Žå›½ï¼Œè¿™ç§å…¬æ°‘有义务对公众åšè´¡çŒ®çš„æ€æƒ³å°±è¢«çœ‹æˆæ˜¯å…±äº§ä¸»ä¹‰ã€‚但这些想法是多么相似呀？</p> -<p> - è‹è”实行的共产主义是一个对所有活动实行严密的ä¸å¤®æŽ§åˆ¶çš„体系，æ®è¯´æ˜¯ä¸ºäº†å…±åŒåˆ©ç›Šï¼Œä½†å®žé™…上是为了共产党的利益。在那里，å°åˆ·æœºè¢«ä¸¥æ ¼ç›‘管，以防æ¢éžæ³•çš„å°åˆ·ã€‚</p> -<p> - 美国的软件版æƒä½“系对程åºçš„å‘布实行了ä¸å¿ƒæŽ§åˆ¶ï¼Œå¹¶ä¸”用自动å¤åˆ¶ä¿æŠ¤æœºåˆ¶æ¥ä¿æŠ¤å¤åˆ¶è®¾å¤‡ä»¥é˜²æ¢éžæ³•å¤åˆ¶ã€‚</p> -<p> - 与之相å，我æ£åœ¨åŠªåŠ›å»ºç«‹ä¸€ä¸ªäººä»¬å¯ä»¥è‡ªç”±å†³å®šè‡ªå·±è¡Œä¸ºçš„体系；特别是，自由地帮助邻居，自由地改å˜å’Œæ”¹å–„他们的日常生活用具。这是一个建立在志愿åˆä½œå’ŒæƒåŠ›ä¸‹æ”¾ä¹‹ä¸Šçš„体系。</p> -<p> - å› æ¤ï¼Œå¦‚果我们è¦ä»Žä¸Žä¿„国共产主义相似的角度出å‘æ¥åˆ¤æ–çš„è¯ï¼Œè½¯ä»¶æ‰€æœ‰è€…就是共产主义者。</p> - -<h3 id="premises">å‡è®¾å‰æ的问题</h3> -<p> - åœ¨è¿™ç¯‡æ–‡ç« ä¸ï¼Œæˆ‘å‡è®¾äº†è½¯ä»¶çš„ç”¨æˆ·å’Œè½¯ä»¶çš„ä½œè€…ï¼Œç”šè‡³æ˜¯å’Œè½¯ä»¶ä½œè€…çš„é›‡ä¸»ä¸€æ ·é‡è¦ã€‚æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå½“我们判æ–哪个行动æ¥éª¤æœ€å¥½çš„时候，他们的利益和需求的分é‡æ˜¯å¹³ç‰çš„。</p> -<p> - 这个å‡è®¾å¹¶ä¸è¢«æ™®é认åŒã€‚许多人åšæŒè®¤ä¸ºä½œè€…çš„é›‡ä¸»ä»Žæ ¹æœ¬ä¸Šæ¯”å…¶ä»–ä»»ä½•äººéƒ½æ›´é‡è¦ã€‚例如，他们说软件具有所有者的目的就是给其作者的雇主应得的优势—æ— è®ºè¿™ä¼šå¦‚ä½•å½±å“公众。</p> -<p> - è¯æ˜Žè¿™äº›å‡è®¾æ£ç¡®ä¸Žå¦æ˜¯æ¯«æ— 用处的。è¯æ˜Žéœ€è¦åŒæ ·çš„å‡è®¾ã€‚所以大多数我必须说的è¯ä»…仅是讲给åŒæ„我所用å‡è®¾æˆ–者至少对其结果感兴趣的人的。对于那些认为所有者比其他任何人更é‡è¦çš„人æ¥è¯´ï¼Œè¿™ç¯‡æ–‡ç« 简直是ä¸åˆ‡é¢˜çš„。</p> -<p> - 但为什么大é‡çš„美国人接å—了把æŸäº›äººæ高到比任何其他人都é‡è¦çš„地ä½ä¸Šè¿™ä¸ªå‡è®¾å‘¢ï¼Ÿéƒ¨åˆ†åŽŸå› 是该å‡è®¾æ˜¯ç¾Žå›½ç¤¾ä¼šä¼ 统法律的一部分这一信æ¡ã€‚一些人认为怀疑这个å‡è®¾å°±æ˜¯æŒ‘战社会基础。</p> -<p> - 对这些人æ¥è¯´ï¼Œé‡è¦çš„是了解这个å‡è®¾å¹¶ä¸æ˜¯æˆ‘ä»¬æ³•å¾‹ä¼ ç»Ÿçš„ä¸€éƒ¨åˆ†ã€‚ä»Žæ¥éƒ½ä¸æ˜¯ã€‚</p> -<p> - å› æ¤ï¼Œå®ªæ³•è§„定版æƒçš„目的是“促进科å¦å’Œæœ‰ç”¨è‰ºæœ¯çš„è¿›æ¥ã€‚”最高法院详细解释了这一点，在<em>ç¦å…‹æ–¯å½±ä¸šå¯¹Doyal</em>的案件ä¸å®£å¸ƒ“美国的唯一利益和é¢å‘ã€ç‰ˆæƒã€‘åž„æ–çš„æ ¹æœ¬ç›®çš„åœ¨äºŽå¤§ä¼—ä»Žä½œè€…çš„åŠ³åŠ¨ä¸èŽ·å¾—çš„æ™®é利益。”</p> -<p> - 我们ä¸éœ€è¦åŒæ„宪法或最高法院。（有一度，他们都宽容了奴隶制。）所以他们的立场并没有è¯æ˜Žæ‰€æœ‰è€…至上的å‡è®¾æ˜¯ä¸æ£ç¡®çš„。但我希望，大家æ„识到所有者至上是一ç§æ¿€è¿›çš„å³ç¿¼å‡è®¾ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä¼ 统以æ¥å°±è¢«è®¤å¯çš„å‡è®¾ï¼Œè¿™å°±ä¼šå‰Šå¼±è¯¥å‡è®¾çš„å¸å¼•åŠ›ã€‚</p> - -<h3 id="conclusion">结论</h3> -<p> - 我们愿æ„想åƒæˆ‘们的社会鼓励邻里互助；但æ¯æ¬¡æˆ‘ä»¬å¥–åŠ±é‚£äº›é˜»æŒ çš„äººï¼Œæˆ–è€…ç¾¡æ…•ä»–ä»¬ä»¥è¿™ç§æ–¹å¼èŽ·å¾—的财富，我们就是å‘出错误的信æ¯ã€‚</p> -<p> - 软件囤积是一ç§ä¸ºäº†ä¸ªäººæ‰€å¾—è€Œæ¼ è§†ç¤¾ä¼šç¦åˆ©çš„æ™®éæ„愿。从Ronald Reagan到Dick -Cheney，从Exxon到Enronï¼Œä»Žç ´äº§çš„é“¶è¡Œåˆ°å¤±è´¥çš„å¦æ ¡éƒ½å¯ä»¥æ‰¾åˆ°è¿™ç§æ¼ 视的痕迹。我们å¯ä»¥ç”¨æ— 家å¯å½’的人å£å’Œç½ªçŠ¯çš„æ•°é‡æ¥è¡¡é‡ã€‚è¿™ç§åç¤¾ä¼šçš„ç²¾ç¥žä¼šè‡ªæˆ‘ä¼ æ’ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘ä»¬çœ‹åˆ°çš„å…¶ä»–äººä¸å¸®åŠ©æˆ‘ä»¬çš„äº‹è¶Šå¤šï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘ä»¬å°±è¶Šè§‰å¾—å¸®åŠ©ä»–ä»¬è¶Šæ— æ„ä¹‰ã€‚è¿™æ ·ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„ç¤¾ä¼šå°±ä¼šæºƒå˜ä¸ºæ··ä¹±ä¸å ªä¹‹ä¸›æž—。</p> -<p> - 如果我们ä¸æƒ³ç”Ÿæ´»åœ¨ä¸›æž—之ä¸ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘们就必须改å˜æ€åº¦ã€‚我们必须开始å‘å‡ºè¿™æ ·çš„ä¿¡æ¯ï¼šå¥½å…¬æ°‘应该在适当的时候互相åˆä½œï¼Œè€Œä¸æ˜¯ç”±æŽ 夺他人而获得æˆåŠŸã€‚我希望自由软件è¿åŠ¨ä¼šæœ‰åŠ©äºŽæ¤ï¼šè‡³å°‘在一个地区，我们将用一个更为有效的，鼓励并且è¿è¡Œåœ¨å¿—æ„¿åˆä½œä¸Šçš„系统æ¥å–代混乱ä¸å ªçš„丛林。</p> - - -<h3 id="footnotes">脚注</h3> - -<ol> -<li id="f1">“free -software”里颓free”这个è¯è¡¨ç¤ºè‡ªç”±ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä»·æ ¼ï¼›è´ä¹°è‡ªç”±è½¯ä»¶æ‹·è´çš„花费也许为零，或者ä¸å¤šï¼Œæˆ–者（有少数情况）相当多。</li> - -<li id="f2">污染和交通阻塞的问题ä¸ä¼šæ”¹å˜è¿™ä¸ªç»“论。如果我们希望使开车更贵æ¥å‡å°‘常规的行驶，那么用收费站æ¥å®žçŽ°æ˜¯ä¸åˆ©çš„ï¼Œå› ä¸ºè¿™ä¼šåŒæ—¶å¯¼è‡´æ±¡æŸ“和阻塞。å‘汽油å¾ç¨Žä¼šå¥½å¾—多。åŒæ ·ï¼Œé€šè¿‡é™åˆ¶æœ€é«˜é€Ÿåº¦æ¥å®žçŽ°æ高安全性的愿望也是ä¸åˆ‡é¢˜çš„；对于任æ„给定的速度é™åˆ¶ï¼Œå…费公路é¿å…了åœé¡¿å’Œå»¶è¿Ÿä»Žè€ŒåŠ 快了平å‡é€Ÿåº¦ã€‚</li> - -<li id="f3">有人å¯èƒ½æŠŠç‰¹æ®Šè®¡ç®—机程åºçœ‹ä½œä¸è¯¥å¾—到的有害事物，就åƒLotus -Marketplace的个人信æ¯æ•°æ®åº“ä¸€æ ·ï¼Œå› å…¬ä¼—çš„å对而退出市场。我说的大部分è¯éƒ½ä¸é€‚用于这ç§æƒ…况，但有一ç§äº‰è®ºï¼Œè¯´åœ¨æœ‰æ‰€æœ‰è€…å°±å¯ä»¥ä½¿è¿™ç§ç¨‹åºä¸å¤§å¯èƒ½å¾—åˆ°ï¼Œè¿™æ¯«æ— é“ç†ã€‚如果一个程åºçš„ä½œç”¨è¢«è®¤ä¸ºæ˜¯ç ´å性的，就åƒæœ‰äººå¸Œæœ›çš„é‚£æ ·ï¼Œé‚£ä¹ˆå…¶æ‰€æœ‰è€…æ˜¯ä¸ä¼šè®©å®ƒ<em>完全</em>å¾—ä¸åˆ°çš„。</li> -</ol> - -<hr /> -<blockquote id="fsfs"><p>本文å‘表于<a -href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>自由软件，自由社会：Richard -M. Stallman选集</cite></a>。</p></blockquote> - -<div class="translators-notes"> - -<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> -<h3>译注</h3> -<ol> -<li id="TransNote1">antitrust law，å托拉斯法，åˆç§°ååž„æ–法。</li> -</ol></div> -</div> - -<!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> -<div class="unprintable"> - -<p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a -href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)ã€‚è¯·å°†æ— æ•ˆé“¾æŽ¥ï¼Œå…¶ä»–é”™è¯¯æˆ–å»ºè®®å‘é€ç»™<a -href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> - -<p> -<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, - replace it with the translation of these two: - - We work hard and do our best to provide accurate, good quality - translations. However, we are not exempt from imperfection. - Please send your comments and general suggestions in this regard - to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> - - <web-translators@gnu.org></a>.</p> - - <p>For information on coordinating and submitting translations of - our web pages, see <a - href="/server/standards/README.translations.html">Translations - README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> -</div> - -<p>Copyright © 1991, 1992, 1998, 2000, 2001, 2006, 2007, 2010, 2017, 2018, -2020 Free Software Foundation, Inc.</p> - -<p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons -Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> - -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> -<div class="translators-credits"> - -<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译</b>：王星åšï¼Œ2011。<a -href="mailto:liangmeng@tsinghua.org"><liangmeng@tsinghua.org></a><br></br> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018，2020。</div> - -<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š - -$Date: 2020/10/26 13:34:15 $ - -<!-- timestamp end --> -</p> -</div> -</div> -<!-- for class="inner", starts in the banner include --> -</body> -</html> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
+<HTML>
+<HEAD>
+<TITLE>³nÅ鬰¤°»òÀ³¸Ó¬O¦Û¥Ñªº - GNU pµe - ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·| (FSF)</TITLE>
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=big5">
+<LINK REV="made" HREF="mailto:webmasters@gnu.org">
+</HEAD>
+<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000" VLINK="#9900DD">
+<H3>³nÅ鬰¤°»òÀ³¸Ó¬O¦Û¥Ñªº</H3>
+
+<P>
+
+<A HREF="http://www.stallman.org/"><STRONG>²z¬d¡E¥v¦«°Ò</STRONG></A> µÛ
+
+<P>
+¡]¤@¤E¤E¤G¦~¥|¤ë¤G¤Q¥|¤éª©¡^
+<P>
+
+<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html"><IMG SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
+ ALT=" [image of a Philosophical Gnu] "
+ WIDTH="160" HEIGHT="200"></A>
+
+[
+<!-- Please keep this list alphabetical -->
+<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
+ <A HREF="/philosophy/shouldbefree.zh-cn.html">²Å餤¤å</A>
+| <A HREF="/philosophy/shouldbefree.zh-tw.html">ÁcÅ餤¤å</A>
+| <A HREF="/philosophy/shouldbefree.cs.html">±¶§J¤å</A>
+| <A HREF="/philosophy/shouldbefree.en.html">^¤å</A>
+| <A HREF="/philosophy/shouldbefree.fi.html">ªâÄõ¤å</A>
+| <A HREF="/philosophy/shouldbefree.fr.html">ªk¤å</A>
+| <A HREF="/philosophy/shouldbefree.id.html">¦L¥§¤å</A>
+| <A HREF="/philosophy/shouldbefree.pt.html">¸²µå¤ú¤å</A>
+| <A HREF="/philosophy/shouldbefree.ru.html">«X¤å</A>
+| <A HREF="/philosophy/shouldbefree.es.html">¦è¯Z¤ú¤å</A>
+<!-- Please keep this list alphabetical -->
+<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
+]
+<P>
+
+<H3>¤¶²Ð</H3>
+<P>
+
+³nÅ骺¦s¦b¤£¥iÁקK¦a¤Þ°_¤F¦³Ãö¥¦ªº¨Ï¥ÎÀ³¸Ó¦p¦ó¨M©wªº°ÝÃD¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A
+°²³]¤@Ó¤H¾Ö¦³¤@Óµ{¦¡ªº¤@¥÷«þ¨©¡A¦Ó¥L¤S¹J¨ì¥t¤@Ó·Qn«þ¨©ªº¤H¡A
+¥LÌ´N¦³¥i¯à½Æ»s³oÓµ{¦¡¡F¨º»ò³oºØ°µªkªº®e³\»P§_À³¸Ó¥Ñ½Ö¨Ó§PÂ_©O¡H
+°Ñ»P¨ä¤¤ªºÓ¤H¡HÁÙ¬O³QºÙ§@ ¡§©Ò¦³ªÌ¡¨ ªº¥t¤@¤è¡H
+<P>
+
+ ¨å«¬ªº³nÅé¶}µo¤Hû·|¥HºÉ¶q¼W¥[¶}µo¤Hûªº§Q¼í³oӼзǵª®×§@¬°°²³]¨Ó¦Ò¼{³o¨Ç°ÝÃD¡C
+ °Ó·~ªº²Îªv¤O¶q¨Ï±o¬F©²±Ä¯Ç¤F¤Wz¼Ð·Ç©M¶}µo¤Hû«Øijªºµª®×¡G§Y³nÅé³£¦³¤@Ó©Ò¦³ªÌ¡A
+ ¦Ó³oÓ©Ò¦³ªÌ¤@¯ë¬O¤@Ó°Ñ»P¨ä¶}µoªº¤½¥q¡C
+<P>
+
+ ¦Ó§Ú«o³ßÅw¥Î¤@Ó»P¤§¤£¦Pªº¼Ð·Ç¨Ó¦Ò¼{¬Û¦Pªº°ÝÃD¡G¤½²³ªº¦¨¥\©M¦Û¥Ñ¡C
+<P>
+
+ ³oÓ°ÝÃDÁÙ¤£¯à³Q²{¦³ªºªk«ß©Òµô©w -- ªk«ßÀ³¿í¦u¹D¼w³W½d¡A¦Ó¤£¸Ó»P¤§¬Û¤Ï¡C
+ §Y¨Ï´£¥X¦X²zªºµª®×¥H¨Ñ°Ñ¦Ò¡A¦ý²{¦æªººD¨Ò¤´¤£¯à¸Ñ¨M³oÓ°ÝÃD¡C
+ °ß¤@ªº¿ìªk¬O¬Ý¬Ý½Ö³QÀ°§U¡B½Ö³Q³nÅé»{¥iªº©Ò¦³ªÌ©Ò¶Ë®`¡B¬°¤°»ò¥H¤Î¦³¦h¤Ö¡C
+ ´«¥y¸Ü»¡¡A¦Ò¼{¨ìÓ¤Hªº¦Û¥Ñ©M¥²nª«¸êªº¥Í²£¡A
+ §ÚÌÀ³¸Ó±q¾ãÅé¤W¥HªÀ·|ªº§Q¯q¦Ó¶i¦æ¦¨¥» - §Q¯q¤ÀªR¡C
+<P>
+
+ ¦b³o½g¤å³¹¤¤¡A§Ú±N±Ôz¾Ö¦³©Ò¦³ªÌ±a¨Óªº¼vÅT¡A¨Ã«ü¥Xµ²ªG¬O¤£§Qªº¡C
+ §Úªºµ²½×¬Oµ{¦¡û¦³¸q°È¥h¹ªÀy¥L¤H¦@¨É¡B«¤Àµo¡B¬ã¨s¨Ã§ï¶i§Ú̽s¼gªº³nÅé¡G
+ ´«¥y¸Ü»¡¡A´N¬On¼g <A HREF="/philosophy/free-sw.html"> ¡§¦Û¥Ñ¡¨ ³nÅé</A>¡C
+ <A HREF="#1">(1)</A>
+<P>
+
+<H3>³nÅé©Ò¦³ªÌ¦p¦ó¦X²z¤Æ¥L̪ºÅv¤O</H3>
+<P>
+
+ ¨º¨Ç±qµ{¦¡¬°°]²£ªº²{¦³¨t²Î¤¤Àò§Qªº¤H´£¥X¤F¨âÓÆ[ÂI¥H¤ä«ù¥L֦̾³µ{¦¡ªºÁn©ú¡G
+ ·P±¡¤Wªº½×ÂI©M¸gÀÙ¤Wªº½×ÂI¡C
+<P>
+
+ ·P±¡¤WªºÆ[ÂI³Q»¡¦¨³o¼Ë¡G ¡§§Ú¦b³oÓµ{¦¡¤¤§ë¤J¤F¦½¤ô¡B¼ö±¡©Mºë¤O¡C
+ ¥¦¦] <em>§Ú</em> ¦Ó¨Ó¡A©Ò¥H¥¦¬O <em>§Úªº</em> ¡I¡¨
+<P>
+
+ ³oÓÆ[ÂI¨Ã¤£»Ýn¾G«ªº¤Ï»é¡C³oºØ¨ÌÅʪº·P±¡³Qµ{¦¡û±µ¨ü¡A¦]¬°¹ï¥L̦³§Q¡F
+ ¦ý¬O¥¦¨Ã¤£¬O¤£¥iÁקKªº¡CÁ|Ó¨Ò¤l¡A
+ ²Ó·Q¦P¼Ëªºµ{¦¡û¬O¦h»òÄ@·N§â¤@¤ÁÅv¤OÂàÅýµ¹¤@Ó¤j¤½¥q¥HÀò¨úÁ~¤ô§r¡F
+ ¨ººØ¨ÌÅʪº·P±¡¯«¯µ¦a®ø³u¤F¡C»P¤§¬Û¹ï¡A¤¤¥@¬ö®É´Á°¶¤jªºÃÀ³N®a©M¤u¦KÌ¡A
+ ½Ö¤S¨S¦³¦b¦Û¤vªº§@«~¤W¸p¦W©O¡C¹ï©ó§@«~¨Ó»¡¡AÃÀ³N®aªº¦W¦r¤£¨º»ò«n¡C
+ «nªº¬O¤u§@§¹¦¨¤F -- ¦Ó¥Bº¡¨¬¤Fn¨D¡C³oºØÆ[ÂI²±¦æ¤F´X¦Ê¦~¡C
+<P>
+
+ ¸gÀÙ¤WªºÆ[ÂI³Q»¡¦¨³o¼Ë¡G ¡§§Ú·QÅܱo´I¦³¡]³q±`¤£·Ç½T¦aºÙ¬°¡¥¿Ñ¥Í¡¦¡^¡A
+ ¦pªG§A¤£Åý§Ú³q¹Lµ{¦¡³]pÁÈ¿ú¡A¨º§Ú´N¤£½s¤F¡C¨ä¾l¨CÓ¤H³£¹³§Ú¤@¼Ë¡A©Ò¥H¨S¤H¦A³]pµ{¦¡¤F¡C
+ µM«á§A±N¦]µLµ{¦¡¥i¥Î¦Ó³´¤J§x¹Ò¡C¡¨ ³oºØ«Â¯Ù³q±`§t¨F®g¼v¡A¦ü¥G¬OÁo©ú¤H´£¥Xªº¤Í¦nªº«Øij¤@¼Ë¡C
+<P>
+
+ µy«á§Ú·|¸ÑÄÀ³oºØ«Â¯Ù¤£¹L¬Oµê±iÁn¶Õ½}¤F¡Cº¥ý§Ú·Q´£¥X¤@Ó²@µLºÃ°Ýªº°²³]¡A
+ ¥Ñ³oÓ°²³]¥H¥t¤@ºØ¤èªkªí¹F³oÓÆ[ÂI·|§ó¥[²M·¡¡C
+<P>
+
+ ³oÓªí¹F¥H±M§Qµ{¦¡ªºªÀ·|®Ä¯q»P¨S¦³µ{¦¡±¡ªpªº¹ï¤ñ¶}©l¡A±q¾ãÅé¥Xµo¡A
+ ±o¥X±M§Qµ{¦¡ªº¶}µo¬O¦³¯qªº¡AÀ³¸Ó¥[¥H¹ªÀyªºµ²½×¡CµM¦Ó³o¸ÌªºÂսצb©ó¶È¶È¹ï¤ñ¤F¨âºØµ²ªG
+ -- ±M¦³³nÅé©M¨S¦³³nÅé -- ¨Ã°²³]¨S¦³¨ä¥Lªº¥i¯à¡C
+<P>
+
+ ³nÅé¨t²Î¦³¤Fª©Åv¡A³nÅé¶}µo³q±`´N©M¨ä©Ò¦³ªÌªº¦s¦b¦³Ãö¡A
+ ¥LÌ¥i¥H±±¨î¸Ó³nÅ骺¨Ï¥Î¡C¥un³oÓÁpô¦s¦b¡A
+ §ÚÌ´N¸g±`n¦b±M¦³³nÅé©M¨S¦³³nÅ餧¶¡§@¥X¿ï¾Ü¡CµM¦Ó¡A³oÓÁpô¨Ã«D¬O©T¦³©Î¥²µMªº¡F
+ ¦Ó¬O±MªùªºªÀ·|ªk«ß/¬Fµ¦§@¥Xªº¾Ö¦³©Ò¦³ªÌªº¨M©w³y¦¨ªºµ²ªG¡A
+ ¦Ó³o¨M©w¥¿¬O§ÚÌ©Ò½èºÃªº¡C
+ ±N±¡§Î¸ÑÄÀ¦¨¥u¯à¦b±M§Q³nÅé©M¨S¦³³nÅé¨âªÌ¤¤¤G¿ï¤@ªº½×ÂI«P¨Ï§ÚÌ´£¥X½èºÃ¡C
+<P>
+
+<H3>¤Ï¹ï¾Ö¦³©Ò¦³ªÌªºÆ[ÂI</H3>
+<P>
+
+ §Y±N´£¥Xªº°ÝÃD¬O¡A ¡§³nÅ骺¶}µoÀ³¸Ó©M¨î¥¦Ì¨Ï¥Îªº©Ò¦³ªÌÁpô¦b¤@°_¶Ü¡H¡¨
+<P>
+
+ ¬°¤F¸Ñ¨M³oÓ°ÝÃD¡A§ÚÌ¥²¶· <em>¿W¥ß¦a</em> §PÂ_³o¨âºØ¬¡°Ê¦bªÀ·|¤W³y¦¨ªº¼vÅT¡G
+ ¶}µo³nÅ骺¼vÅT¡]¤£ºÞ¥¦¥H¦óºØ¤è¦¡µo¥¬¡^¡A©M¨î¥¦¨Ï¥Îªº¼vÅT
+ ¡]°²³]³nÅé¤w¸g¶}µo§¹¦¨¤F¡^¡C¦pªG¨âªÌ¤§¤¤¤@Ó¬O¦³¯qªº¦Ó¥t¤@Ó¬O¦³®`ªº¡A
+ §ÚÌ·|¸û¬°©ú´¼¦a©ñ±ó¦³®`ªºÁpô¨Ã¥u°µ¦³¯qªº¨ºÓ¡C
+<P>
+
+ ±q¥t¤@Ӥ豨ӬݡA¦pªG¨î¤w¶}µo³nÅ骺µo¥¬±q¾ãÅé¤W¹ïªÀ·|¦³®`ªº¸Ü¡A
+ ¤@Ó¦³¹D¼wªº³nÅé¶}µo¤Hû·|©Úµ´³o¼Ë°µ¡C
+<P>
+
+ ¬°¤F¨M©w¨î¦@¨Éªº¼vÅT¡A§ÚÌ»Ýn¹ï¨î¡]¥ç§Y¡A±M¦³¡^
+ µ{¦¡©M»P¤§¬Û¦P¦ý¹ï¨CÓ¤H¶}©ñªºµ{¦¡¹ïªÀ·|ªº»ùÈ¥[¥H¹ï¤ñ¡C
+ ³o´N·N¨ýµÛ¹ï¤ñ¨âÓ¥i¯àªº¥@¬É¡C
+<P>
+
+ ³o¶µ¤ÀªR¤]´£¥X¤F¤@Ó²³æªº¹ï¥ßÆ[ÂI -- ¦³®ÉºÙ¬°
+ ¡§µ¹¾F©~¤@¥÷µ{¦¡«þ¨©ªº¦n³B·|³Q¹ï¾Ö¦³ªÌ©Ò³y¦¨ªº¶Ë®`©Ò©è®ø¡C¡¨
+ ³oºØÆ[ÂI°²³]§Q®`¦bµ{«×¤W¬O¬Ûµ¥ªº¡C¤ÀªR¥]¬A³o¨Çµ{«×ªº¤§¶¡¹ï¤ñ¡A
+ µ²ªGÅã¥Ü¤F¦n³Bn¤j±o¦h¡C
+<P>
+
+ ¬°ÄÄ©ú³oÓÆ[ÂI¡AÅý§Ú̧⥦À³¥Î¨ì¥t¥~¤@Ó»â°ì¡G¤½¸ô«Ø³]¡C
+<P>
+
+ ¥Î³q¦æ¶O¨Ó¬°©Ò¦³ªº¤½¸ô«Ø³]Äw¶°¸êª÷¬O¥i¦æªº¡C³o·|²o§è¨ì¦bµó¨¤³B³]¥ß¦¬¶O¯¸¡C
+ ³o¼Ëªº¨t²Î·|µ¹§ïµ½¹D¸ô¥H·¥¤jªº¤ä«ù¡C¨Ï¤½¸ôªº¨Ï¥ÎªÌ¬°¤½¸ô¥I¶O¤]¬O¥¦ªº¤@ÓÀuÂI¡C
+ µM¦Ó¡A¦¬¶O¯¸¤]¬O¶¶§Q¦æ¾pªº¤H³y»Ùꪫ -- ¬O¤H³yªº¡A
+ ¦]¬°¥¦¤£¬O¤½¸ô©Î¨T¨®¤u§@¤è¦¡ªºµ²ªG¡C
+<P>
+
+ ¹ï¤ñ§K¶O¤½¸ô©M¥I¶O¤½¸ôªº¥i¥Î©Ê¡A§Ú̵o²{¡]©Ò¦³¨ä¥L¤è±³£¬Û¦P¡^
+ µL¦¬¶O¯¸ªº¤½¸ôªº«Ø³y©M¹B¦æ³£«Ü¸gÀÙ¡A¨Ï¥Î°_¨Ó¤]§ó¦w¥þ¡B§ó¦³®Ä¡C
+ <A HREF="#2">(2)</A> ¦b³h½aªº°ê®a¡A¦¬¶O¯¸©Î³\¨Ï±o³\¦h¤½¥Á¥Î¤£°_¤½¸ô¡C
+ ¦]¦Ó¨S¦³¦¬¶O¯¸ªº¤½¸ô¥H¸û§Cªº¦¨¥»¬°ªÀ·|´£¨Ñ§ó¦hªº§Q¯q¡F¹ïªÀ·|¨Ó»¡¥¦Ì§ó¥i¨ú¡C
+ ¦]¦¹¡AªÀ·|À³¸Ó¿ï¾Ü¥Î¨ä¥L¤è¦¡¦Ó¤£¬O¥Î¦¬¶O¯¸¨ÓÄw¶°¤½¸ô¸êª÷¡C
+ ¤½¸ôªº¨Ï¥Î¬O¤@¥¹«Ø¦¨¡A´NÀ³¸Ó§K¶O¨Ï¥Î¡C
+<P>
+
+ ·í¦¬¶O¯¸ªº¤ä«ùªÌ <em>¥u</em> ±ÀÂ˳oºØ¤è¦¡¨Ó¼W¥[¸êª÷¡A¥L̦±¸Ñ¤F¥i¦æªº¿ï¾Ü¡C
+ ¦¬¶O¯¸ªº½T¥i¥H¼W¥[¸êª÷¡A¦ý¥L̤]§@¤F¨ä¥Lªº¨Æ¡G¹ê»Ú¤W¡A¥L̶S§C¤F¤½¸ô¡C
+ ¥I¶O¤½¸ô¤£¦p§K¶O¤½¸ô¦n¡F¦pªG³o·N¨ýµÛn¥Î¦¬¶O¤½¸ô¥N´À§K¶O¤½¸ôªº¸Ü¡A
+ ¨º»òµ¹§Ú̧ó¦h©ÎªÌ§Þ³N¥ý¶iªº¤½¸ô¤]³\¤£¬O¶i¨B¡C
+<P>
+
+ ·íµM¡A«Ø³y§K¶O¤½¸ô¤]»Ýn¸êª÷¡A³o¬O¤j²³¥²¶·¥H¬YºØ¤è¦¡¤ä¥Iªº¡CµM¦Ó¡A
+ ³o¨Ã¤£¬O·t¥Ü¦¬¶O¯¸¦s¦bªº¥²µM¡CµL½×þ¤@Ó³£nªá¿ú¡A
+ ¦ý§ÚÌ¥i¥H±qÀò±o§K¶O¤½¸ô¨Ï§Ú̪º¿ú±o¨ì§ó¦hªº»ùÈ¡C
+<P>
+
+ §Ú¨Ã¤£¬O»¡¥I¶O¤½¸ô¤ñ¨S¦³¤½¸ôÁÙnÁV¡C¦pªG¶O¥Î«D±`¤§°ª¥H¦Ü©ó¨S¤H¨Ï¥Î¤½¸ô
+ -- ¦ý¹ï¦¬¶OªÌ¨Ó»¡³o¬O¤£¤j¥i¯àªº¬Fµ¦¡CµM¦Ó¡A¥un¦¬¶O¯¸³y¦¨©úÅ㪺®ö¶O©M¤£«K¡A
+ «h³Ì¦n¥Hªýê¤Öªº¤è¦¡¼W¥[¸êª÷¡C
+<P>
+
+ ¬°§â¬Û¦P½×ÂIÀ³¥Î¦b³nÅé¶}µo¤W¡A§Ú²{¦b±NÃÒ©ú--µ¹¦³¥Îªº³nÅé³]
+ ¡§¦¬¶O¯¸¡¨ ¨ÏªÀ·|¥I¥X¤F·¥¤jªº¥N»ù¡G¥¦¨Ïµ{¦¡ªº«Ø³y©Mµo¦æ§ó©ù¶Q¡A
+ ¨Ï¥Î¤W¥O¤H¤£º¡·N¡A®Ä²v¤]¤£°ª¡C¨ä¦¸µ{¦¡ªº«Ø³yÀ³¸Ó¥H¨ä¥L¤è¦¡¨Ó¹ªÀy¡C
+ µM«á§Ú±NÄ~Äò¸ÑÄÀ¥Î¨ä¥L¿ìªk¨Ó¹ªÀy©M¡]¹ê»Ú¤W¹F¨ì¥²nªºµ{«×¡^¸ê§U³nÅéµo®i¡C
+<P>
+
+<H4>¦³»Ùꪺ³nÅé±a¨Óªº®`³B</H4>
+<P>
+
+ ²Ó·Q¦³³o»ò¤@Ӯɨè¡A¤@Óµ{¦¡¶}µo§¹¦¨¡A¦Ó¥B©Ò¦³¶}µo´Ú¶µ³£¤w¥I²M¡F
+ ²{¦bªÀ·|¥²¶·¦b¨Ï¥¦¨p¦³©Î¤¹³\¦Û¥Ñ¦@¨É»P¨Ï¥Î³o¤GªÌ¤§¶¡¿ï¾Ü¨ä¤@¡C
+ °²³]¸Óµ{¦¡ªº¦s¦b©M¥i¥Î¬O¤@¥ó¥O¤H·Q±æªº¨Æ±¡¡C<A HREF="#3">(3)</A>
+<P>
+
+ ¹ïµ{¦¡ªºµo¥¬©Mקï¬I¥[¨î¤£¯à¨Ï¥¦§ó®e©ö¨Ï¥Î¡C¥¦Ì¥u·|³y¦¨ªýê¡C
+ ©Ò¥H¼vÅT¤@©w¬Ot±ªº¡C¦ý¦³¦hÄY«¡H¬O¦óºØÃþ«¬ªº©O¡H
+<P>
+
+ ³oºØªýê©Ò³y¦¨ªº¹ê½è¤Wªº¦M®`¦³¤TÓ¤£¦Pµ¥¯Å¡G
+<P>
+
+<UL>
+<LI>§ó¤Öªº¤H¨Ï¥Î¸Óµ{¦¡¡C
+<P>
+
+<LI>¨S¦³¨Ï¥ÎªÌ¥i¥H§ï¼g©Îקï¸Óµ{¦¡¡C
+<P>
+
+<LI>¨ä¥L¶}µo¤Hû¤£¯à±q³oÓµ{¦¡¤¤¾Ç¨ìªF¦è¡A©ÎªÌ¤£¯à¥H¥¦¬°°ò¦¶i¦æ·sªº¶}µo¡C
+</UL>
+<P>
+
+ ¨C¤@¯Å§O¦b¹ê½è¤Wªº¦M®`³£¦ñÀHµÛ¤@ºØ¤ß²zªº¶Ë®`¡C
+ ³o«üªº¬O¤H̱q¥LÌÀH«áªº·Pı¡BºA«×©MÂ}¦n·í¤¤±o¥Xªºµ²½×©Ò³y¦¨ªº¼vÅT¡C
+ ¤HÌ«ä¦Ò¤è¦¡ªº³o¨ÇÅܤƹï¥LÌ©M¦PÃþ¤½¥Á¤§¶¡ªºÃö¨t¦³²`»·ªº¼vÅT¡A
+ ¨Ã³y¦¨¹ê½è¤Wªº«áªG¡C
+<P>
+
+ ³o¤TºØ¦M®`ÁÙ®ö¶O¤Fµ{¦¡¥i°^Ämªº³¡¤À»ùÈ¡A¦ý¨Ã¤£¯à¨Ï¥¦Ì´î¤p¨ì¹s¡C
+ ¦pªG¥LÌ®ö¶O¤Fµ{¦¡ªº©Ò¦³»ùÈ¡A
+ ¨º»ò½s¼gµ{¦¡ªº§V¤O¨Ï±o½s¼gµ{¦¡¥»¨³Ì¤jµ{«×¦a¶Ë®`¤FªÀ·|¡C
+ «ö²z¨Ó»¡³q¹L¾P°âÁÈ¿úªºµ{¦¡À³¸Ó´£¨Ñ¤@¨Çª½±µªºª«½è§Q¯q¡C
+<P>
+
+ µM¦Ó¡A¦Ò¼{¨ìÀH¤§¦Ó¨Óªº¤ß¸Ì¶Ë®`¡A¨pÅv³nÅ骺¶}µo©Ò³y¦¨ªº¦M®`¤£¥i¦ô¶q¡C
+<P>
+
+<H4>ªýêµ{¦¡ªº¨Ï¥Î</H4>
+<P>
+
+ ²Ä¤@¯Å¦M®`§«Ãª¤Fµ{¦¡ªºÂ²³æ¨Ï¥Î¡Cµ{¦¡ªº¤@¥÷«þ¨©¨º·L¤£¨¬¹Dªº¦¨¥»ªñ¥G©ó¹s
+ ¡]¦Ó¥B§A¦Û¤v°µ³oÓ¤u§@´N¥i¥H¤ä¥I¸Ó¦¨¥»¡^¡A©Ò¥H¦b¦Û¥Ñ¥«³õ¡A
+ ¥¦ªº»ù®æ¤]À³¸Óªñ¥G©ó¹s¡C¦Ó³\¥iÃÒ¶O¥Î©úÅã¹K¨î¤Fµ{¦¡ªº¨Ï¥Î¡C
+ ¦pªG¤@Ó«D±`¦³¥Îªºµ{¦¡¬O¨pÅvªº¡A¨º»ò¨Ï¥Î¥¦ªº¤H·|¤Ö±o¦h¡C
+<P>
+
+ Åã¦Ó©ö¨£¡A¤@Óµ{¦¡¹ïªÀ·|¥þ³¡ªº°^Äm¦]¨äÂk©ó©Ò¦³ªÌ¦Ó°§C¤F¡C¨CÓ¼ç¦bªº¥Î¤á¡A
+ ±¹ïµÛ¶·¥I¶O¤~¯à¨Ï¥Î¡A¤]³\¿ï¾Ü¤F¥I¶O¡A©ÎªÌ¤]³\¿ï¾Ü¤F©ñ±ó¨Ï¥Î¸Óµ{¦¡¡C
+ ·í¥Î¤á¿ï¾Ü¥I¶O®É¡AÁ`¼Æ¬°¹sªº¸ê·½¦b¨âÓ¹ÎÅ鶡Âಾ¡C
+ ¦ý¨C·í¬Y¤H¿ï¾Ü¤F©ñ±ó¨Ï¥Î¸Óµ{¦¡¡A³o®`¤F¨ºÓ¤H¡A
+ ¨ä¥Lªº¤H¤]±o¤£¨ì¦n³B¡Ct¼Æ©M¹sªºÁ`©M¤@©wÁÙ¬Ot¼Æ¡C
+<P>
+
+ ¦ý¬O³o¨Ã¨S¦³´î¤Ö <em>¶}µo</em> µ{¦¡ªº¤u§@¶q¡Cµ²ªG¡A
+ ¦b¨C¤p®É³Q¶Ç»¼ªº¥Î¤áº¡·Nªº¤u§@¤¤¡A¾ãÅé¶i«×ªº®Ä²v°§C¤F¡C
+<P>
+
+ ³o¤Ï¬M¤Fµ{¦¡«þ¨©©M¨T¨®¡B´È¤l©Î¤T©úªv¤§¶¡«¤jªº°Ï§O¡C¦b¬ì¤Û¤p»¡¤§¥~¡A
+ ¨S¦³¥i¥H½Æ»s¹êª«ªº¾÷¾¹¡C¦ý¬Oµ{¦¡«Ü®e©ö½Æ»s¡F
+ ¥ô¦ó¤H«Ü®e©ö´N¥i¥H¤£¶O¤°»ò¤O®ð½Æ»s«Ü¦h¡C³o¹ï¹êª«¨Ó»¡¤£¦¨¥ß¦]¬°¹êª«¬O³Q«OÅ@ªº¡G
+ ¨CÓ·sªº½Æ»s«~³£¤@©w¬O±Nì®Æ¥Î»P»s³y²Ä¤@өҥΪº¬Û¦Pªº¤èªk»s³y¥X¨Óªº¡C
+<P>
+
+ ¹ï©ó¹êª«¨Ó»¡¡A¹K¨î¥¦Ìªº¨Ï¥Î¬O¦³·N¸qªº¡A
+ ¦]¬°¶RªºªF¦è¤Ö´N¥i¥H´î¤Ö»s§@¥¦Ì©Ò»Ýªºì®Æ©M¤u§@¡C
+ ªº½T¡A³q±`¦³¤@Ó°_°Ê¦¨¥\¡A¤Î¤@Ó³e¦ê¾ãӥͲ£¹Lµ{ªº¶}µo¦¨¥»¡C
+ ¦ý¥unÃä»Ú¦¨¥»¬O«¤jªº¡A«h¦h¤À¨É¤@¥÷¶}µo¦¨¥»¤£·|³y¦¨©Ê½è¤Wªº¤£¦P¡C
+ ¦Ó¥B¤£»Ýn¨î´¶³q¨Ï¥ÎªÌªº¦Û¥Ñ¡C
+<P>
+
+ µM¦Ó¡A¹ï¥»¨ÓÀ³¸Ó¦Û¥ÑªºªF¦è¥[»ù¬O¥»½è¤Wªº§ïÅÜ¡C
+ ¹ï³nÅéµo¦æªº¶°¤¤¥[»ù¦¨¤F±j¦³¤Oªº¹K¨î¦]¯À¡C
+<P>
+
+ ¶i¤@¨BÁ¿¡A²{¦b¹ê¦æªº¶°¤¤¥Í²£§@¬°µo°e³nÅé«þ¨©ªº¤è¦¡¨Ó»¡¬OµL®Äªº¡C
+ ³oÓ¨t²Î²o§è¨ìµ¹ºÏ½L©ÎºÏ±a¥[¤W¦h¾lªº¥]¸Ë¡A¤j¶q¦a¹B©¹¥@¬É¦U¦a¡A¥H¤Î¬°¾P°â¦ÓÀx³Æ¡C
+ ³oÓ¦¨¥»¬O¤@¶µ¸gÀç¶}¤ä¡F¨Æ¹ê¤W¡A³o¬O¾Ö¦³©Ò¦³ªÌ±a¨Óªº®ö¶O¤§¤@¡C
+<P>
+
+<H4>¯}ÃaªÀ·|¹Îµ²</H4>
+<P>
+
+ °²³]§A©M§Aªº¾F©~³£µo²{¹B¦æ¤@Ó¯S©wªºµ{¦¡«Ü¦³¥Î¡C±q¹D¼w¤W¾á¤ß§Aªº¾F©~¡A
+ §AÀ³¸Óı±o¹ï³o¥ó¨Æªº¾A·í³B²z¯à¨Ï±o§ĄâÓ¤H³£¥i¥H¨Ï¥Î³oÓµ{¦¡¡C
+ ¤@Ó¥u¤¹³\§A̤¤ªº¤@Өϥθӵ{¦¡¦Ó¨î¥t¤@Ó¤Hªº«Øij·|³y¦¨Ãö¨t¤£©M¡F
+ §A©M§Aªº¾F©~³£À³µo²{¥¦µLªk³Q±µ¨ü¡C
+<P>
+
+ ñ¸p¤@Ө嫬ªº³nÅé³\¥i¨óij´N·N¨ýµÛI«q¤F¾F©~¡G ¡§§Ú©Ó¿Õªý¤î§Úªº¾F©~¨Ï¥Î¦¹µ{¦¡¡A
+ ¥H«K§Ú¦Û¤v¯à¾Ö¦³¤@¥÷«þ¨©¡C¡¨ °µ¥X³o¼Ë¿ï¾Üªº¤H̱aµÛ¤º¤ßªºÀ£¤O¥h§PÂ_¡A
+ °§C¤FÀ°§U¥L¾F©~ªº«n©Ê -- ¦]¦¹¤j²³ªº¤ßÆF¨ü¨ì¶Ë®`¡C
+ ³o¬O¤@ºØªý¤î¦¹µ{¦¡ªº¨Ï¥Î©Ò³y¦¨ªº¤ß²z¶Ë®`¨Ã¦ñÀHµÛª«½è¦M®`¡C
+<P>
+
+ ³\¦h¥Î¤á¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤»{ÃѨì©Úµ´¦@¨Éªº¿ù»~¡A
+ ©Ò¥H¥L̨M©w¤£ÅU³\¥iÃÒ©Mªk«ß¦Ó¥ô·N¦a¦@¨É¡C
+ ¦ý¥L̸g±`¦]³o¼Ë°µ¦Ó·P¨ì¤ºª¹¡C¥L̪¾¹Dn¦¨¬°¦n¦a¾F©~´Nn¥´¯}ªk«ß¡A
+ ¦ý¥L̤´µM¦Ò¼{¨ì¤Fªk«ßªº«ÂÄà¤O¡A©Ò¥H¥L̪ºµ²½×¬On°µ¤@Ó¦n¾F©~
+ ¡]¥LÌ´N¬O¡^¬O¥óÃaªº©Î¥i®¢ªº¨Æ¡C³o¤]¬O¤@ºØ¤ß²z¶Ë®`¡A
+ ¦ý¥LÌ¥i¥HÂǥѧPÂ_¥X³o¨Ç³\¥iÃÒ©Mªk«ß¬O²@µL¹D¼w¤O¶qªº¡A±q¦ÓÂ\²æ¥¦¡C
+<P>
+
+ µ{¦¡û¤]©Ó¨üµÛºë¯«¶Ë®`¡A¦]¬°¥L̪¾¹D³\¦h¥Î¤á±N¤£³Q¤¹³\¨Ï¥Î¥L̪º§@«~¡C
+ ³o¾ÉP¤F¤@ºØ¼«¥@¶ú«U©M§_»{ªººA«×¡C
+ ¤]³\¤@Óµ{¦¡û¼ö±¡¦a±ÔzµÛ¤@Ó¥L¦b§Þ³N¤Wµo²{¦Ó¥O¤H¿³¾Äªº§@«~¡A
+ ¦ý·í³Q°Ý¨ì¡A ¡§§Ú¯à¨Ï¥Î¶Ü¡H¡¨ ¡A¥LªºÀY««¤U¨Ó¡A
+ ©Ó»{µª®×¬O§_©wªº¡C¬°ÁקK·P¨ì¦Ç¤ß³à®ð¡A¥Ln»ò¦b¤j¦h¼Æ®ÉÔ©¿µø³oӨƹê¡A
+ n»ò¬°¤F¨Ï¥¦ªº«n©Ê´î¨ì³Ì¤p¦Ó±Ä¨ú¼«¥@¶ú«UªºÆ[ÂI¡C
+<P>
+
+ ±q¹p®Ú®É¥N¶}©l¡A¬ü°ê³Ì¤jªº¯Ê¥F¤£¬O§Þ³N³Ð·s¡A¦Ó¬O¬°¤½²³§Q¯q¦@¦P¤u§@ªº·NÄ@¡C
+ ¥HÄ묹«áªÌªº¥N»ù´«¨ú¹ï«eªÌªº¤ä«ù¬O¨S¥²nªº¡C
+<P>
+
+<H4>ªýêµ{¦¡ªº¦Ûq</H4>
+<P>
+
+ ²Ä¤G¯Å¹ê½è¤Wªº¦M®`¬O¤£¯àקïµ{¦¡¡C
+ קï³nÅé¨îªº©ñÃP¬O¥¦³Ó¹L¥H©¹§Þ³Nªº°¶¤jªºÀuÂI¡C
+ ¦ý¤j¦h¼Æªº°Ó·~¨ú±oªº³nÅ餣¯àקï¡A¬Æ¦Ü¦b§AÁʶR¥H«áÁÙ¬O¤£¦æ¡C
+ ¥i¥H°µ¨ìªº¬O¨Ï¥Î©Î©ñ±ó¡A
+ ´N¹³¤@Ӷ²°¤l -- ´N³o»ò¦h¡C
+<P>
+
+ ¤@Ó§A¥i¥H¹B¦æªºµ{¦¡¥Ñ¤@¨t¦C§t¸q¼Ò½kªº¼Æ¦r²Õ¦¨¡C
+ ¨S¦³¤H¯à°÷»´©ö¦a§ïÅܼƦr¨Ó¨Ïµ{¦¡§¹¦¨¤£¦Pªº¤u§@¡A
+ ¬Æ¦Ü¤@ÓÀu¨qªºµ{¦¡û¤]¤£¦æ¡C
+<P>
+
+ µ{¦¡û³q±`½s¼gµ{¦¡ªº ¡§·½½X¡¨ ¡A¥¦Ì¬O¥Î½Ñ¦p Fortran ©Î C ³o¼Ëªºµ{¦¡³]p»y¨¥¼g¦¨ªº¡C
+ ¥¦¥Î¦W¦r«ü©w¨Ï¥Îªº¼Æ¾Ú©M³¡¤Àµ{¦¡¡A¥Î½Ñ¦p¡¥¡Ï¡¦ªí¥Ü¥[ªk¡A
+ ¡¥¡Ð¡¦ªí¥Ü´îªk³o¼Ëªº²Å¸¹¨Ó¥Nªí¾Þ§@¡C³o¼Ëªº³]pÀ°§U¤Fµ{¦¡û¾\Ū¨Ãקïµ{¦¡¡C
+ ¦³¤@Ó¦b¥±¤Wpºâ¨âÂI¶¡¶ZÂ÷ªºµ{¦¡¡F¥Ü¨Ò¦p¤U¡G
+<P>
+
+<PRE>
+ float
+ distance (p0, p1)
+ struct point p0, p1;
+ {
+ float xdist = p1.x - p0.x;
+ float ydist = p1.y - p0.y;
+ return sqrt (xdist * xdist + ydist * ydist);
+ }
+</PRE>
+
+ ¦b§Ú³q±`¨Ï¥Îªºpºâ¾÷¤W¡A¬Û¦Pµ{¦¡ªº¥i°õ¦æ§Î¦¡¦p¤U¡G
+<P>
+
+<PRE>
+ 1314258944 -232267772 -231844864 1634862
+ 1411907592 -231844736 2159150 1420296208
+ -234880989 -234879837 -234879966 -232295424
+ 1644167167 -3214848 1090581031 1962942495
+ 572518958 -803143692 1314803317
+</PRE>
+<P>
+
+ ·½½X¹ïµ{¦¡ªº¨CӨϥΪ̨ӻ¡³£«Ü¦³¥Î¡]¦Ü¤Ö¦³¥i¯à¡^¡C
+ ¦ý¤j¦h¼Æ¨Ï¥ÎªÌ¤£³Q¤¹³\¾Ö¦³·½½Xªº«þ¨©¡C
+ ³q±`¨pÅvµ{¦¡ªº·½½X³Q¥¦ªº©Ò¦³ªÌ«O±K°_¨Ó¡A
+ ¥H§K¨ä¥L¥ô¦ó¤H±q¤¤¾Ç²ß¡C¨Ï¥ÎªÌ±o¨ìªº¶È¶È¬Opºâ¾÷·|°õ¦æªº¤@¦ê¤£¥i²z¸Ñªº¼Æ¦r¡C
+ ³o´N¬O»¡¥u¦³µ{¦¡ªº©Ò¦³ªÌ¤~¥i¥Hקïµ{¦¡¡C
+<P>
+
+ ¤@¦¸¡A¤@ÓªB¤Í§i¶D§Ú¥L´¿¸g¦b¤@®a»È¦æ§@¤F¤»Ó¤ëªºµ{¦¡û¡A
+ ½s¼g¤@Ó©M¬Y°Ó·~µ{¦¡¬Û¦üªºµ{¦¡¡C¦o¬Û«H¡A¦pªG¯à±o¨ì¨ºÓ°Ó·~µ{¦¡ªº·½½X¡A
+ ´N«Ü®e©öקï¥Hº¡¨¬¥L̪º»Ýn¡C³o®a»È¦æÄ@·NÁʶR¡A¦ý¨S¦³³Q¤¹³\ -- ·½½X¬O«O±Kªº¡C
+ ©Ò¥H¦o¤£±o¤£°µ¤F¤»Ó¤ëªº½s¼g¤u§@¡A¸Ó¤u§@p¤J°ê¥Á¥Í²£Á`È(GNP)¤¤¦ý¹ê»Ú¤W«o¬O®ö¶O¡C
+<P>
+
+ ³Â¬Ù²z¤u¾Ç°|¤H¤u´¼¼z¹êÅç«Ç¡]AI lab¡^
+ ¦b¤@¤E¤C¤C¦~¥ª¥k¦¬¨ì¤F¬I¼Ö¤½¥qÃØ°eªº¤@¥x¹Ï§Î¦Lªí¾÷¡C
+ ¥¦¥Ñ¦Û¥Ñ³nÅéÅX°Ê¡A§Ú̼W¥[¤F³\¦h¤è«Kªº¥\¯à¦b¨ä¤W¡C
+ ¨Ò¦p¡A³nÅé¥i¥H¦b¦Lªíµ²§ô«á¥ß§Y³qª¾¥Î¤á¡C
+ ¦Lªí¾÷¥X¤ò¯fªº®ÉÔ¡A½Ñ¦p¥d¯È©Î¯Ê¯È¡A³nÅé·|¤Î®É³qª¾©Ò¦³±Æ¶¤µ¥Ô¦Lªíªº¥Î¤á¡C
+ ³o¨Ç¥\¯à«P¶i¤F¥Ãªº¾Þ§@¡C
+<P>
+
+ «á¨Ó¬I¼Ö¤Sµ¹¤F¤H¤u´¼¼z¹êÅç«Ç¤@¥x§ó·s§ó§Öªº¦Lªí¾÷¡A²Ä¤@¥N¹p®g¦Lªí¾÷¡C
+ ÅX°Ê¥¦ªº¬O¨pÅv³nÅé¡A¹B¦æ¦b¤@¥x¤À¶}ªº±M¥Îpºâ¾÷¤W¡A
+ ©Ò¥H§Ú̵Lªk¼W¥[¥ô¦ó§Ú̳ßÅwªº¥\¯à¤F¡C
+ §ÚÌ¥i¥H³]ªk¦b¥ô°È³Qµo°e¨ì±M¥Îªºpºâ¾÷®Éµo°e¤@Ó³qª¾¡A
+ ¦ý¤£¯à¦b¥ô°È¹ê»Ú³Q¦Lªí¤Fªº®ÉÔ¡]¦Ó©µ¿ð³q±`¬O¬Û·í¤jªº¡^¡C
+ ¨S¿ìªkª¾¹D¥ô°È¦ó®É§¹¦¨¡F§A¥u¯à¥h²q¡C
+ ¦Ó¥Bµo¥Í¥d¯È¤F¤]¨S¤H³Q³qª¾¡A©Ò¥H³o¥x¦Lªí¾÷¸g±`µL¤H×´_¹F¤@¤p®É¤§¤[¡C
+<P>
+
+ ¤H¤u´¼¼z¹êÅç«Çªº¨t²Îµ{¦¡û¦³¯à¤O×´_³oÓ°ÝÃD¡A¥i¯à©M¸Óµ{¦¡ªºì©ln§@ªÌ¤@¼Ë¥i¥H¡C
+ ¬I¼Ö¹ï×´_¤£·P¿³½ì¡A¿ï¾Ü¤Fªý¤î§ÚÌ¡A©Ò¥H§Ú̳Q¢±µ¨ü³o¨Ç°ÝÃD¡A¥Ã»·±o¤£¨ì¸Ñ¨M¡C
+<P>
+
+ ¦h¼ÆÀu¨qªºµ{¦¡û´¿¸g¾ú¹L³oºØ®À§é¡C
+ »È¦æ¥i¥H¾át±o°_±q¹s°µ°_¼g¤@Ó·sµ{¦¡¨Ó¸Ñ¨M°ÝÃD¡A
+ ¦ý¤@Ө嫬ªº¥Î¤á¡AµL½×¦³¦h°ªªº§Þ¯à¡A¥u¯à©ñ±ó¡C
+<P>
+
+ ©ñ±ó³y¦¨¤F¤ß²z¶Ë®` -- ¹ï¿W¥ßªººë¯«¡C§A¤£¯à«·s¥¬¸m¨Óº¡¨¬§Aªº»Ýn¡A
+ ¦í¦b³o¼Ëªº©Ð¤l¸Ì¥O¤Hªq³à¡C³o¾ÉP¤F©ñ±ó©M¬ª®ð¡A
+ ¨Ã¥i¯à½¯©µ¶}¨Ó¼vÅT¤@Ó¤H¥Í¬¡ªº¨ä¥L¤è±¡C
+ ³o¼Ë·Qªº¤H̤]³\¤£·|§Ö¼Ö¡A¦Ó¥B¤u§@°µ¤£¦n¡C
+<P>
+
+ ¦pªG¹ÃФ]¹³³nÅé¤@¼Ë³QÁôÂáA·Q¹³¤@¤U±N·|µo¥Í¤°»ò¡C§A¥i¯à»¡¡A
+ ¡§§Ú«ç»òקï¹ÃФ~¯à¤£©ñÆQ¡H¡¨ ¡A¼p®vªø·|¦^µª¡A ¡§§A«ç»ò´±«V°d§Úªº¹ÃСA
+ §Úªº´¼¤O©M¨ýıªº²£ª«¡A¸Õ¹Ï¾Õ¦Ûקï©O¡H§A¨S¦³¨MÂ_¤O§ïÅܧڪº¹ÃСA«ö·Ó¥¿±`¥h°µ¡C¡¨
+<P>
+
+ ¡§¦ý¬O§ÚªºÂå¥Í¤£¤¹³\§Ú¦YÆQ¡I§Ú¸Ó«ç»ò¿ì¡H§A·|¬°¤F§Ú¦Ó¤£©ñÆQ¶Ü¡H¡¨
+<P>
+
+ ¡§§Ú·|«Ü°ª¿³¥h°µ¡F§Úªº¶O¥Î¶È¬O¤¸U¬ü¤¸¡C¡¨ ¦]¬°©Ò¦³ªÌ¦³×§ïªº±M§QÅv¡A
+ ¶O¥Î¦³¨Ç°ª¤F¡C ¡§µM¦Ó¡A²{¦b§Ú¨S¦³®É¶¡¡C§Ú¦£©ó¤u§@¡A
+ ¬°®üx³]p¤@Ó»æ·Fªº·s¹ÃСC
+ ¤j¬ù¨â¦~«á¤~¥i¯à¦³ªÅ¡C¡¨
+<P>
+
+<H4>ªýê³nÅé¶}µo</H4>
+<P>
+
+ ¹ê½è¦M®`ªº²Ä¤T¯Å¼vÅT¤F³nÅé¶}µo¡C³nÅé¶}µo¹L¥h±`±`¬O¤@Óº¥¶iªº¹Lµ{¡A
+ ¤@Ó¤Hn¨ú±o¤@Ó¦s¦bªºµ{¦¡¦Ó¥B«¼g¤@³¡¤À¥H¼W¥[·s¯S©Ê¡A
+ µM«á¥t¤@Ó¤H´N·|«¼g¥t¤@³¡¤À¨Ó¼W¥[¥t¤@Ó¯S©Ê¡F¦b¬Y¨Ç¨Ò¤l¤U¡A
+ ³oºØ§Î¶Õ«ùÄò¤F¶W¹L¤G¤Q¦~¡C¦P®É¡A³oÓµ{¦¡ªº³¡¤À·|¦¨¬°
+ ¡§¥i©î¨úªº¹s¥ó¡¨ ¨Óºc¦¨¥t¤@Óµ{¦¡ªº¶}ºÝ¡C
+<P>
+
+ ©Ò¦³ªÌªº¦s¦bªý¤î¤F³oºØµo®i¡A¨Ï±o¶}µoµ{¦¡¥²¶·±q¹s¶}©l¡C
+ ³o¤]ªý¤î¤F·sªº±q·~ªÌ±q²{¦³ªºµ{¦¡¤¤¾Ç²ß¦³¥Îªº§Þ³N¡A¬Æ¦Ü¥u¬O·Qª¾¹Dµ{¦¡µ²ºc¦³¦h¤j¡C
+<P>
+
+ ©Ò¦³ªÌ¤]ªýê¤F±Ð¨|¡C§Ú¹J¨ì¹Lpºâ¾÷¬ì¾Ç¤è±ªºÁo©ú¾Ç¥Í¡A
+ ¥Ḻq¨Ó¨S¦³¨£¹L¤jµ{¦¡ªº·½½X¡C¤]³\¥L̺ë³q¼g¤pµ{¦¡¡A
+ ¦ý¦pªG¥L̤£¯à¬Ý¨ì§O¤H¬O¦p¦ó°µªº¡A¨º»ò´N¤£¯à¶}©l¾Ç²ß¼g¤jµ{¦¡ªº¤£¦P§Þ³N¡C
+<P>
+
+ ¦b¥ô¦óª¾ÃÑ»â°ì¡A¤@Ó¤H¥i¥H¯¸¨ì¨ä¥L¤HªºªÓ»H¤W¨Ó¹F¨ì§ó°ªªº°ª«×¡C
+ ¦ý³o¦b³nÅé»â°ì¨S¦³³Q¼sªx±µ¨ü -- §A¥u¯à¯¸¦b <em>§A¦Û¤vªº¤½¥q</em> ¨ä¥L¤HªºªÓ»H¤W¡C
+<P>
+
+ ¬ÛÃöªº¤ß²z¶Ë®`¼vÅT¤F¬ì¾Ç¦X§@ªººë¯«¡A
+ ¦Ó¬ì¾Ç®a̪º¦X§@¹L¥h±`±`¬O«Ü±jªº¬Æ¦Ü¦b¥L̨â°ê¶}¾Ô®É¡C
+ ¦b³oºØºë¯«¤U¡A¦]¬°¬ü°ê®üx³°¾Ô¶¤ªº«I¤J¡A
+ ¤é¥»®ü¬v¾Ç®a©ñ±ó¤F¥L̦b¤Ó¥¬v¤@Ó¤p®q¤Wªº¹êÅç«Ç¡A
+ ¤p¤ß«OÅ@¬ã¨s¦¨ªG¡A¨Ã¯d¤F¤@±i¦r±øn¥L̲Ӥ߷ÓÅU¡C
+<P>
+
+ §Q¯qªº½Ä¬ð·l·´¤F¥i¥HÁקKªº°ê»Ú½Ä¬ð¡C
+ ²{¦b³\¦h»â°ìªº¬ì¾Ç®a̤£¦b¥L̪º½×¤å¤¤¤½¥¬¨¬°÷ªºªF¦è¥H§K¨ä¥L¤H½Æ»s¸ÕÅç¡C
+ ¥L̤½¥¬ªº¤º®e¶È¨ÏŪªÌ¬°¥L̯వªº¦h¤Ö¦ÓÃٹġC¦bpºâ¾÷¬ì¾Ç¤è±µLºÃ¤]¬O³o¼Ë¡A
+ ©Òµo¥¬µ{¦¡ªº·½½X³q±`«O±K¡C
+<P>
+
+<H4>¦p¦ó¨î¦@¨É¬OµLÃöºònªº</H4>
+<P>
+
+ §Ú¤@ª½¦b°Q½×ªý¤î¤H̤H̽ƻs¡Bקï©M½sĶ¹ïµ{¦¡³y¦¨ªº¼vÅT¡C
+ §Ú¨S¦³¨ãÅé«ü¥X³oºØªýê¬O¦p¦ó¹ê¦æªº¡A¦]¬°³o¤£¼vÅTµ²½×¡C
+ µL½×¬O«þ¨©«OÅ@¡Bª©Åv¡B³\¥iÃÒ¡B¥[±K¡B¥uŪ¤º¦s±ø¡AÁÙ¬OµwÅé§Ç¦C¸¹¡A
+ ¥un¥¦¦bªý¤î¨Ï¥Î¤W <em>¹F¨ì¤F¥Øªº</em> ¡A¥¦´Nºc¦¨¤F¦M®`¡C
+<P>
+
+ ¥Î¤áÌ»{¬°³o¨Ç¿ìªk¤¤ªº¤@¨Ç¤ñ¨ä¥L§ó°Q¹½¡C
+ §Úı±o¨º¨Ç³Ì¾D«ëªº¤èªk¬O¨º¨Ç¹F¨ì¤F¥L̥تºªº¡C
+<P>
+
+<H4>³nÅéÀ³¸Ó¬O¦Û¥Ñªº</H4>
+<P>
+
+ §Ú¤w¸gÅã¥Ü¤Fµ{¦¡ªº©Ò¦³¨î -- ¨îקï©M½Æ»s¥¦ªºÅv¤O -- ¬O¦óµ¥¦aê¨Æ¡C
+ ¥¦ªºt±¼vÅT¬O¼sªx¦Ó«nªº¡CÀH¤§¦Ó¨Óªº¬OªÀ·|¤£¸Ó¦³µ{¦¡ªº©Ò¦³ªÌ¡C
+<P>
+
+ ¥t¤@ºØ²z¸Ñ¤èªk¬OªÀ·|»Ýnªº¬O¦Û¥Ñ³nÅé¡A¦Ó¨pÅv³nÅé¬OÁV¿|ªº¥N¥Î«~¡C
+ ¹ªÀy¥N¥Î«~¤£¬O¨ú±o§Ú̩һݪº¦X²z¤è¦¡¡C
+<P>
+
+ Vaclav Havel «Øij§ÚÌ ¡§¦]¬°¥¦¦³¯q¦Ó¤u§@¡A¦Ó¤£¬O¦]¬°¥¦¦³¦¨¥\ªº¾÷·|¡C¡¨
+ »s§@¨pÅv³nÅ骺°Ó·~¤½¥q¦³¦b¥¦¦Û¤v¯U¹i¤è±¦¨¥\ªº¾÷·|¡A¦ý³o¤£¬O¹ïªÀ·|¦³¯qªº¨Æ¡C
+<P>
+
+<H3>¤H̬°¤°»òn¶}µo³nÅé</H3>
+<P>
+
+ ¦pªG§Ú̼o°£ª©Åv¡A§@¬°¹ªÀy¤H̶}µo³nÅ骺¤èªk¡A¶}©lªº®Éԫܤ֪º³nÅé·|¶}µo¥X¨Ó¡A
+ ¦ý¨ºÓ³nÅé·|§ó¦³¥Î¡CÁ`Åé¤W¨Ï¥ÎªÌªºº¡·N·|¤£·|§ó¤ÖÁÙ¤£²M·¡¡F¦ý¦pªG¬O³o¼Ë¡A
+ ©ÎªÌ¦pªGµL½×¦p¦ó§Ú̧Ʊæ¼W¥[¥¦¡AÁÙ¦³¨ä¥Lªº¿ìªk¹ªÀy¶}µo¡A
+ ¥¿¹³°£¤F¦¬¶O¯¸ÁÙ¦³¨ä¥L¤èªk¬°¹D¸ôÄw¶°¸êª÷¤@¼Ë¡C¦b§Ú½Í½×¦p¦ó¤~¯à§¹¦¨¤§«e¡A
+ §Ú·Q¥ý°Ý¦h¤Ö¤H¬°ªº¹ªÀy¬O¯u¥¿¥²¶·ªº¡C
+<P>
+
+<H4>µ{¦¡³]p¬O¤@ºØ¼Ö½ì</H4>
+<P>
+
+ ¦³¤@¨Çpµe¡A°£¤F¬°¿ú«Ü¤Ö·|¶}¤u¡F¥H¤½¸ô«Ø³]¬°¨Ò¡C¦³¤@¨Ç¾Ç²ß©MÃÀ³Nªº»â°ì¡A
+ ÅÜ´I¦³ªº¾÷·|¨S¦³¦h¤Ö¡A¤H̦]¥¦Ìªº¾y¤O©Î¦]»{ÃѨ쥦̹ïªÀ·|ªº»ùȦӥ[¤J¨ä¤¤¡C
+ ¨Ò¤l¥]§t¤F¼Æ¾ÇÅÞ¿è¡B¥j¨åµ¼Ö©M¦Ò¥j¾Ç¡F©M³Ò¤uªº¬Fªv²Õ´¡C
+ ¤HÌÄvª§¡A»PºGµh¬Û¤ñ§ó¦hªº¬O¿ò¾Ñ¡A¬°ªº¬O¤@¨Ç«Ü¤Ö¼·´ÚªºÂ¾¦ì¡A
+ ¥¦Ì¤§¤¤¨S¦³«Ý¹JÂ׫pªº¡C¦pªG¥L̯à°÷¾átªº¸Ü¡A¬Æ¦Ü¥Î¿ú¨Ó´«³oÓ¤u§@ªº¾÷·|¡C
+<P>
+
+ ¦pªG¶}©l´£¨ÑP´Iªº¥i¯à¡A³o¼Ëªº»â°ì¥i¥H¤@¤U¤lµo¥Í¦Û§Ú§ïÅÜ¡C
+ ·í¤@Ó¤u¤HÅܱo´I¦³¡A¨ä¥L¤H¤]n¨D¬Û¦Pªº¾÷·|¡C
+ «Ü§Ö©Ò¦³¤H¤]³\³£·|n¨D¹ï¥L̲ߩ󬰤F®ø»º¦Ó°µªº¤u§@¥I¤jµ§ªº¿ú¡C
+ ¨â¦~¹L¥h¤F¡A¨CÓ©M¦¹»â°ì¬ÛÃöªº¤H³£·|¼J¯º³oºØ·Qªk§Y¡A
+ ¨S¦³¥¨ÃB¸gÀÙ¦^³ø¦Ó¥h§¹¦¨ªº¤u§@¡C
+ ¥LÌ·|«ØijªÀ·|p¹ºªÌ½T«O³o¨Ç¦^³ø¬O¥i±o¨ìªº¡A
+ ³W©wªº¯S§O§Q¯q¡BÅv¤O©M³o¼Ë°µ¬O¥²¶·ªº±M§Q¡C
+<P>
+
+ ¹L¥h¤Q¦~pºâ¾÷µ{¦¡³]p»â°ìµo¥Í¤F³oºØÅܤơC¤Q¤¦~«e¡A¦³Ãö©ó ¡§pºâ¾÷Å}¡¨ ªº¤å³¹¡G
+ ¥Î¤á̳£ ¡§¦b½u¤W¡¨ ¦Ó¥B¦³¨C¶g¤@¦Ê¬ü¤¸ªº²ßºD¡C¤H̸g±`¬°¤F¤Ó·Rµ{¦¡³]p¾ÉP±B«Ã¯}µõ¡A
+ ³o¬O²³©Ò¶gª¾ªº¡C¦Ó¤µ¤Ñ¡A°£¤F¬°°ªÃB¦^³ø¡A§_«h¨S¤H·|³]pµ{¦¡¡A¤]¬O²³©Ò¶gª¾ªº¡C
+ ¤H̤w¸g§Ñ°O¤F¤Q¤¦~«eªºªF¦è¡C
+<P>
+
+ ·í¤H̦b¬Y»â°ì¤u§@¥u¬O¬°¤F°ªÃB³ø¹S³o¥ó¨Æ¦b¬Y¤@µ¹©w®É´Á¬O¯uªº®É¡A
+ «h¥¦¤£¥²«O«ù¯u¹ê¡C¦pªGªÀ·|´£¨Ñ°Ê¤O¡AÅܲªº¤O¶q´N·|°_¬Û¤Ïªº§@¥Î¡C
+ ¦pªG§Ų́ϥ¨¤j°]´Iªº¥i¯à©Ê®ø¥¢¡A
+ ¨º»ò¤@¬q®É¶¡¥H«á¡A·í¤HÌ«·s½Õ¾ã¥L̺A«×ªº®ÉÔ¡A
+ ¥LÌ·|¦A¤@¦¸¦a¬°¤F§¹¦¨ªº³ß®®¦Ó´÷±æ¦b³oÓ»â°ì¤u§@¡C
+<P>
+
+ ·í§ÚÌ·NÃѨ줣¬O¨ú¨M©óµ¹¥L̤jµ§¿úªº®ÉÔ¡A ¡§§Ú̦p¦ó¥I¿úµ¹µ{¦¡û¡H¡¨
+ ³o´NÅܦ¨¤@Ó§ó¬°Â²³æªº°ÝÃD¤F¡C½k¤f´N§ó®e©ö¤F¡C
+<P>
+
+<H4>¬°¦Û¥Ñ³nÅéÄw¶°¸êª÷</H4>
+<P>
+
+ ¥I¿úµ¹µ{¦¡ûªº¹ÎÅ餣¥²³£¦¨¬°³nÅé¾÷ºc¡C³\¦h¨ä¥L¥i¥H°µ³o¨Ç¨Æªº¹ÎÅé¤w¸g¦s¦b¡C
+<P>
+
+ µwÅé»s³y°Óµo²{¦³¥²n¤ä«ù³nÅéµo®i¡A§Y¨Ï¥L̤£¯à±±¨î³nÅ骺¨Ï¥Î¡C 1970 ¦~¡A
+ ¦]¬°¥L̤£¦Ò¼{¨î¡A©Ò¥H³\¦h³nÅé³£¬O¦Û¥Ñªº¡C¤µ¤Ñ¡A
+ ¥L̤é¯q¼Wªøªº¥[¤J¶°¹Îªº·NÄ@»¡©ú¥LÌ·NÃѨì¤F¾Ö¦³³nÅé¹ï©ó¥L̨ӻ¡¨Ã¤£¬O¯uªº«n¡C
+<P>
+
+ ¤j¾Ç¥D«ùµÛ³\¦h³nÅépµe¡C¤µ¤Ñ¡A¥L̸g±`¥X°â¦¨ªG¡A¦ý¦b 1970 ¦~¥N¡A¥L̤£³o¼Ë°µ¡C
+ ¦pªG¤£¤¹³\¤j¾Ç¥X°â³nÅé¡A¨º¥LÌ·|¶}µo¦Û¥Ñ³nÅé¶Ü¡H
+ ³o¨Çpµe¥i¯à³Q¦P¼ËªººÞ²z¦X¦P©M²{¦b¦b¤ä«ù¨pÅv³nÅé¶}µoªÌªº¸g¶O¤ä«ù¡C
+<P>
+
+ ¤j¾Ç¬ã¨sûÀò±o¸g¶O¶}µo¤@Ó¨t²Î¡A¶}µo¨ì´X¥G§¹¦¨¡AºÙ§@ ¡§§¹¦¨¤F¡¨ ¡A
+ µM«á¶}¤@®a¤½¥q¡A¦b¨º¨à¥L̯uªº§¹¦¨¤Fpµe¨Ã¨Ï¤§¥i¥Î¡A·í¤µ³oºØ²{¶H«Ü´¶¹M¡C
+ ¦³®É¥L̫ź٨ºÓ¨S§¹¦¨ªºª©¥»¬O ¡§¦Û¥Ñªº¡¨ ¡F¦pªG¥L̲@µL¹D¼w¡A
+ ¥LÌ·|±q¤j¾ÇÀò±o±M¦³³\¥iÃÒ¡C³o¤£¬O¯µ±K¡F¨CÓ²o§è¨ìªº¤H³£¼sªx©Ó»{¡C
+ µM¦Ó¦pªG¬ã¨s¤Hû¤£¾D¨ü¨ì³o¨ÇªF¦èªº»¤´b¡A¥L̤´µM·|¦b°µ¥L̪º¬ã¨s¡C
+<P>
+
+ ½s¼g¦Û¥Ñ³nÅ骺µ{¦¡ûÌ¥i¥H³q¹L¥X°â»P³nÅé¬ÛÃöªºªA°È¨Ó¿Ñ¥Í¡C
+ §Ú³Q¶±¶Ä§â <A HREF="/software/gcc/gcc.html">GNU C compiler</A>
+ ²¾´Ó¨ì·sµwÅé¤W¥h¡A¨Ãµ¹ <A HREF="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</A>
+ »s§@¥Î¤á¤¶±ÂX®i¡C¡]¤@¥¹§¹¦¨§Ú´N§â³o¨Ç§ï¶i¤½¶}µ¹¤½²³¡C¡^
+ §Ú¤]Á¿½Ò¡A±q¤¤¥i¥HÁÈÂI¨à¿ú¡C
+<P>
+
+ §Ú³o¼Ë¤u§@¦ý¤£¬O¿W¦Û¤@¤H¡F²{¦b¦³¤F¤@Ó¦¨¥\ªº¡B
+ ¤£Â_¦¨ªøªº¹ÎÅé¡A¥¦¤£°µ¨ä¥L¥ô¦ó¤u§@¡C
+ ¨ä¥L¤@¨Ç¤½¥q¤]¬° GNU ¨t²Îªº¦Û¥Ñ³nÅé´£¨Ñ°Ó·~¤ä«ù¡C³o¬O¿W¥ß³nÅé¤ä«ù·~ªº¶}ºÝ
+ -- ¤@ºØ¯àÅܱo¬Û·í¤jªº¤u·~¡A¦pªG¦Û¥Ñ³nÅé²±¦æ¤Fªº¸Ü¡C
+ ¥¦¬°¥Î¤á´£¨Ñ¹ï©ó¨pÅv³nÅé¤@¯ë¤£¥i±µ¨üªº¿ï¾ÜÅv¡A¦ý°£¤F°]´I¡C
+<P>
+
+ ·sªº¹ÎÅé½Ñ¦p <A HREF="/fsf/fsf.html">¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|</A> ¤]¥i¥H¸ê§Uµ{¦¡û¡C
+ °òª÷·|ªº¤j³¡¤À¸êª÷¨Ó¦Û¶lÁʺϱaªº¥Î¤áÌ¡CºÏ±a¤Wªº³nÅé¬O¦Û¥Ñªº¡A
+ ³o´N·N¨ýµÛ¨CӥΤ᳣¦³½Æ»s©Mק諸¦Û¥Ñ¡A¦ýºÉºÞ¦p¦¹³\¦h¤HÁÙ¬Oªá¿úÁʶR«þ¨©¡C
+ ¡]¦^¾Ð¨ì ¡§¦Û¥Ñ³nÅ顨 ¥Nªí¦Û¥Ñ¡A¦Ó¤£¬O»ù®æ¡C¡^¤@¨Ç¤w¸g¾Ö¦³«þ¨©ªº¥Î¤á¤S©wÁʤFºÏ±a¡A
+ §@¬°¤@ºØ¥LÌı±o¬O§ÚÌÀ³±oªº°^Äm¡C°òª÷·|¤]¦¬¨ìpºâ¾÷¨î³y°Ó¬°¼Æ»á¤jªº®½´Ú¡C
+<P>
+
+ ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¬O¤@Ó·Oµ½¹ÎÅé¡A¥¦ªº¦¬¤J¥Î©ó¶±¶ÄºÉ¥i¯à¦hªºµ{¦¡û¡C
+ ¦pªGn¬O¶}¤F¤½¥q¡A¥H¬Û¦Pªº¶O¥Îµo¦æ¬Û¦Pªº¦Û¥Ñ³nÅé¡A
+ ¨º²{¦b¥¦ªº³Ð©l¤H·|¹L¤W«D±`¦nªº¥Í¬¡¡C
+<P>
+
+ ¦]¬°¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¬O¤@Ó·Oµ½¹ÎÅé¡Aµ{¦¡û̸g±`¬°°òª÷·|¤u§@¡A
+ ¦ÓÁȨúªº¿ú¬O¥L̦b¨ä¥L¦a¤è¤u§@ªº¤@¥b¡C¥L̳o¼Ë°µ¬O¦]¬°§Ų́S¦³©x¹±¨î«×¡A
+ ¨Ã¥B¥LÌı±oº¡·N¡A¦]¬°ª¾¹D¥L̪º§@«~·|³Q¤£¥[¥Hªýê¦a¨Ï¥Î¡CÁ`ªº¨Ó»¡¡A
+ ¥L̳o¼Ë°µ¦]¬°µ{¦¡³]p¬O¤@ºØ¼Ö½ì¡C¦¹¥~¡A§ÓÄ@ªÌ¤w¸g¬°§Ú̼g¤F³\¦h¦³¥Îªºµ{¦¡¡C
+ ¡]³Ìªñ§Þ³N§@®a³£¶}©l¦¨¤F§ÓÄ@ªÌ¡C¡^
+<P>
+
+ µ{¦¡³]p»Pµ¼Ö©MÃÀ³N¤@¼Ë¡A¬O©Ò¦³»â°ì¸Ì³Ì°g¤H¡A³o»P«e±©Òz¬O¤@Pªº¡C
+ §Ṳ́£¥²¾á¤ß¨S¤HÄ@·N³]pµ{¦¡¤F¡C
+<P>
+
+<H4>¨Ï¥ÎªÌÀ³·P¿E¶}µoªÌ¤°»ò¡H</H4>
+<P>
+
+ ³nÅ骺¥Î¤á·P¨ì¦³¹D¼w¤Wªº¸q°È¥h°µÂI°^Äm¨Ó¤ä«ù¥¦¡A³oӰʾ÷«Ü¦n¡C
+ ¦Û¥Ñ³nÅ骺¶}µoªÌ¬°¥Î¤á̪º¬¡°Ê§@¥X¤F°^Äm¡A±qªø»·§Q¯q¨Ó»¡¡A
+ ¥Î¤á̵¹¥L̸ê§UÅý¥LÌÄ~Äòµo®i¡A³o¬O¤½¥ªº¡C
+<P>
+
+ µM¦Ó¡A³o¤£¾A¥Î©ó¨pÅv³nÅ骺¶}µoªÌ¡A¦]¬°ªý¼¸À³¨ü¨ìÃg»@¦Ó«D¼ú½à¡C
+<P>
+
+ ©ó¬O§Ú̱o¨ì¤@Ó¥Ù¬Þªºµ²½×¡G¦³¥Î³nÅ骺¶}µoªÌ¦³¸ê®æ±o¨ì¥Î¤á̪º¤ä«ù¡A
+ ¦ý¥ô¦ó¸Õ¹Ï±N³oÓ¹D¼w¤Wªº¸q°ÈÅܬ°»Ý¨Dªº¥ø¹Ï«o¯}Ãa¤F¸q°Èªº¥XµoÂI¡C
+ ¶}µoªÌn»òÀ³±o¨ì³ø¹S¡An»ò¥i¥H½Ð¨D¡A¦ý¤£¥iݦӦ³¤§¡C
+<P>
+
+ §Ú¬Û«H¡A±¹ï³o¼Ëªº¥Ù¬Þ¡A¤@Ó¦³¹D¼wªº¶}µo¤Hû¥²¶·¦³©Ò¦æ°Ê¥H«KÀò±o³ø¹S¡A
+ ¦ý¤]À³¸Ó½Ð¨D¥Î¤á̵¹¤©¦ÛÄ@ªº®½§U¡C³Ì²×¡A¥Î¤á̱N¾Ç·|²@µL±j¢¦a¤ä«ù¶}µo¤Hû¡A
+ ´N¹³¥L̤ä«ù¤½²³¼s¼½¹q¥x©M¹qµø¥x¨º¼Ë¡C
+<P>
+
+<H3>³nÅé¥Í²£¤O¬O¤°»ò¡H</H3>
+<P>
+
+ ¦pªG³nÅé¬O¦Û¥Ñªº¡A¤´µM¦³µ{¦¡û¡A¦ý¤]³\§ó¤Ö¡C³o¹ïªÀ·|¦³®`¶Ü¡H
+<P>
+
+ ¤£¤@©w¡C¤µ¤Ñµo¹F°ê®aªº¹A¥Á¤H¼Æ¤ñ 1900 ¦~¤Ö¡A¦ý§ÚÌ»{¬°³o¨Ã¨Sµ¹ªÀ·|±a¨Ó¦M®`¡A
+ ¦]¬°¤Ö¼Æªº¤H¤ñ°_¹L¥hªº³\¦h¤Hµ¹®ø¶OªÌ´£¨Ñ¤F§ó¦hªº¹ª«¡C§Ú̺٨䬰§ï¶iªº¥Í²£¤O¡C
+ ¦Û¥Ñ³nÅé·|»Ýn¤Ö±o¦hªºµ{¦¡û¨Óº¡¨¬³oÓ»Ýn¡A¥Ñ©ó¥H¤U´XӤ豼Wªøªº³nÅé¥Í²£¤O¡G
+<P>
+
+<UL>
+<LI> ¶}µo§¹¦¨ªºµ{¦¡³Q¼sªx¨Ï¥Î¡C
+<P>
+
+<LI> ¤£¶·±qÀY°µ°_¦Óקï²{¦³µ{¦¡§Y¥i¦Ûqªº¯à¤O¡C
+<P>
+
+<LI> µ{¦¡ûªº±Ð¨|¤ô¥§ó°ª¡C
+<P>
+
+<LI> ÁקK¤F«½Æªº¶}µo¤u§@¡C
+</UL>
+<P>
+
+ ¦]¬°³o¼Ë·|¾ÉP¶±¶Ä¸û¤Öªºµ{¦¡û¡A¨º¨Ç¤Ï¹ï¦X§@ªº¤H¹ê»Ú¤W¬O¦b¤Ï¹ï¼W¥[¥Í²£¤O¡C
+ µM¦Ó³o¨Ç¤H̳q±`ÁÙ±µ¨ü³nÅé·~»Ýn¼W¥[¥Í²£¤O³o¤@¼s¬°«H¥ôªº«H±ø¡C³o«ç»ò¸ÑÄÀ©O¡H
+<P>
+
+ ¡§³nÅé¥Í²£¤O¡¨ ¥i¥H¥Nªí¨âÓ¤£¦PªºªF¦è¡G
+ ¤@¤Á³nÅé¶}µoªºÁ`Åé¥Í²£¤O©Î³æ¿W¬YÓpµeªº¥Í²£¤O¡C
+ Á`Åé¥Í²£¤O¬OªÀ·|»Ýn´£°ªªº¡A¦Ó³Ì³Ìª½±µªº¤èªk²ö¹L©ó²M°£·|°§C¥Í²£¤O¡B
+ ¤Ï¹ï¦X§@ªº¤H¬°»Ùê¡C¦ý ¡§³nÅé¥Í²£¤O¡¨ »â°ìªº¬ã¨s¤Hû§½©ó¦¹³N»yªº²Ä¤G¶µ
+ ¡B¦³ªº¡B¦r±ªº§t¸q¡A§Y¶}µo»ÝnÁ}Ãøªº§Þ³N¶i¨B¡C
+<P>
+
+<H3>Ävª§¬O¥²µM¶Ü¡H</H3>
+<P>
+
+ ¤H̸չÏÄvª§¡A¶W¹L¥L̦bªÀ·|¤WªºÄvª§¹ï¤â¡A³o¬O¥²µMªº¶Ü¡H¤]³\¬O§a¡C
+ ¦ýÄvª§¥»¨¤£¬OÃa¨Æ¡F¦³®`ªº¨Æ±¡¬O <em>°«ª§</em>¡C
+<P>
+
+ ¦³³\¦hÄvª§ªº¤èªk¡CÄvª§¥]¬A¸Õ¹Ï§¹¦¨§ó¦h¡A¤ñ§O¤H°µ±o§ó¦n¡C¦³Ó¨Ò¤l¡A
+ ¹L¥h¦bµ{¦¡³]p¤Ñ¤~¤§¶¡¦s¦bÄvª§ -- ¤ñ½Ö¯àÅýpºâ¾÷°µ³Ì¥O¤HÅå©_ªº¨Æ±¡¡A
+ ¤ñ½Ö¯à½s¥X³Ìµu³Ì§Öªºµ{¦¡¨Ó§¹¦¨¥ô°È¡C³oºØÄvª§¥i¥H¨Ï¤j®a¨ü¯q¡A
+ <em>¥un</em> «O«ù³oºØ¥ú©ú¥¿¤jªººë¯«§Y¥i¡C
+<P>
+
+ ¦³À°§UªºÄvª§¬O¤@ºØ¨¬¥H¿EÀy¤ḨV¤O¥I¥XªºÄvª§¡C
+ ¤@¨Ç¤Hª§µÛn¦¨¬°¹C¹M¥@¬É¦U°êªº²Ä¤@¤H¡F¤@¨Ç¬Æ¦Ü¤£±¤¥Îª÷¿ú¨Ó°µ¡C
+ ¦ý¥L̨S¦³¸ì¸ï²îªø¨Ó¨Ï¥L̪º¹ï¤âÀÁ²L¦bµL¤H©~¦íªº®qÀ¬¤W¡C
+ ¥LÌÄ@·NÅý³ÌÀu¨qªº¤HÀò³Ó¡C
+<P>
+
+ ·íÄvª§ªÌ¶}©l¤¬¬Ûªý¤î¦Ó¤£¬O¨Ï¥L̦ۨ¶i¨Bªº®ÉÔ¡AÄvª§´NÅܦ¨¾Ôª§¤F -- ¦¹®É
+ ¡§Åý³ÌÀu¨qªº¤HÀò³Ó¡¨ ´NÅý¦ì©ó ¡§Åý§ÚĹ¡A¤£ºÞ¬O§_¬O³ÌÀu¨qªº¡C¡¨ ¨pÅv³nÅé¬O¦³®`ªº¡A
+ ¨Ã«D¦]¬°¥¦¬O¤@ºØÄvª§§Î¦¡¡A¦Ó¬O¦]¬°¥¦¬O»PªÀ·|¤½¥Á¬°¼Äªº¾Ôª§§Î¦¡¡C
+<P>
+
+ °Ó·~Ävª§¤£¤@©w´N¬O¾Ôª§¡C¨Ò¦p¡A¨â®aÂø³f©±¬Û¤¬Ävª§¡A
+ ¥þ³¡ªº§V¤O´N¬On§ïµ½¥L̦ۤvªº¸gÀç¡A
+ ¦Ó¤£¬O³±¿Ñ®À±Ñ¹ï¤è¡C¦ý³oÃÒ©ú°Ó·~¹D¼wªº¯S®í«OÃÒ¡F
+ ¬Û¤Ï¡A¨S¦³µv·Ïªº°Ó·~¾Ôª§«o´X¥G¤£¯d¾l¦a¡C¤£¬O©Ò¦³ªº°Ó·~»â°ì³£¨É¦³³oÓ¯S¼x¡C
+ «O¯d¯à¨Ï¤j®a¶i¨Bªº¸ê°T´N¬O¤@ºØ¾Ôª§ªº§Î¦¡¡C
+<P>
+
+ °Ó·~·NÃѨS¦³¨Ï¤HÌ°µ¦n·Ç³Æ¨Ó©è¿m¬°Ävª§¦Ó¾Ôª§ªº»¤´b¡C
+ ¬Y¨Ç§Î¦¡ªº¾Ôª§¤w¸g³Q¤Ï«H¥ôªk©Ò¸T¤î¡A¼s§iªk´N¬O³o¼Ë¡A
+ ÁÙ¦³«Ü¦h¡A¦ý¦æ¬F³¡ªù«o³Ð³y¤F¨ä¥L¨S¦³³Q±Mªù¸T¤îªº¾Ôª§§Î¦¡¡A
+ ¦Ó¤£¬O§â³oÂk¯Ç¬°´¶¹M©Úµ´¾Ôª§ªºì«h¡CªÀ·|¸ê·½³Q®ö¶O¦b¬Û·í©ó¸gÀÙ¬£¨tªº¤º¾Ô¤W¡C
+<P>
+
+<H3> ¡§§A¬°¤°»ò¤£¥h«Xù´µ¡¨ </H3>
+<P>
+
+ ¦b¬ü°ê¡A°£¤F©ñ¥ô¦Û¥Ñªº·¥ºÝ§Î¦¡¡A¨ä¥L¥ô¦óªº¾ÖÅ@ªÌ³£¸g±`Å¥¨ì³o¼Ëªº«ü³d¡C
+ ¨Ò¦p¡A°ª«×¤Ï¹ï°ê®a°·«O¨t²Îªº¤ä«ùªÌ¡A´N¹³¦b©Ò¦³¦Û¥Ñ¥@¬Éªº¨ä¥L¤u·~°ê®a¤@¼Ë¡C
+ °ª«×¤Ï¹ï¤½²³¤ä«ùÃÀ³Nªº¾ÖÅ@ªÌ¡A¦b¥@¬Éµo¹F°ê®a¤]¤@¼Ë¡C
+ ¦b¬ü°ê³oºØ¤½¥Á¦³¸q°È¹ï¤½²³°µ°^Ämªº«ä·Q´N³Q¬Ý¦¨¬O¦@²£¥D¸q¡C
+ ¦ý³o¨Ç·Qªk¬O¦h»ò¬Û¦ü§r¡H
+<P>
+
+ ĬÁp¹ê¦æªº¦@²£¥D¸q¬O¤@Ó¹ï©Ò¦³¬¡°Ê¹ê¦æÄY±Kªº¤¤¥¡±±¨îªºÅé¨t¡A¾Ú»¡¬O¬°¤F¦@¦P§Q¯q¡A
+ ¦ý¹ê»Ú¤W¬O¬°¤F¦@²£¥D¸q¹ÎÅ馨û¡C¦b¨º¸ÌÄY®æ«OÅ@¦L¨ê¾÷¡A¥H¨¾«Dªkªº¦L¨ê¡C
+<P>
+
+ ¬ü°êªº³nÅ骩ÅvÅé¨t¹ïµ{¦¡ªºµo¥¬¹ê¦æ¤F¤¤¤ß±±¨î¡A¨Ã¥B¥Î
+ <A HREF="http://www.dfc.org/">¦Û°Ê½Æ»s«OÅ@¾÷¨î</A> ¨Ó«OÅ@½Æ»s³]³Æ¥H¨¾«Dªk½Æ»s¡C
+<P>
+
+ »P¤§¬Û¤Ï¡A§Ú¥¿¦b¬°«Ø¥ß¤@Ó¤HÌ¥i¥H¦Û¥Ñ¨M©w¦Û¤v¦æ¬°ªºÅé¨t¦Ó¤u§@¡F
+ ¯S§O¬O¡A¦Û¥Ñ¦aÀ°§U¾F©~¡A¦Û¥Ñ¦a§ïÅÜ©M§ïµ½¥L̪º¤é±`¥Í¬¡¥Î¨ã¡C
+ ¬O¤@ӫإߦb§ÓÄ@¦X§@©MÅv¤O¤U©ñ¤§¤WªºÅé¨t¡C
+<P>
+
+ ¦]¦¹¡A¦pªG§ÚÌn±q»P«X¦@²£¥D¸q¬Û¦üªº¨¤«×¥Xµo¨Ó§PÂ_ªº¸Ü¡A
+ ³nÅé©Ò¦³ªÌ´N¬O¦@²£¥D¸qªÌ¡C
+<P>
+
+<H3>«e´£ªº°ÝÃD</H3>
+<P>
+
+ ¦b³o½g¤å³¹¤¤¡A§Ú°²³]¤F³nÅ骺¥Î¤ą́ëD¤£¦p§@ªÌ«n¡A¬Æ¦Ü¬O§@ªÌªº¶±¥D¡C
+ ´«¥y¸Ü»¡¡A·í§Ú̧PÂ_þÓ¦æ°Ê¨BÆJ³Ì¦nªº®ÉÔ¡A¥L̪º§Q¯q©M»Ýnªº¤À¶q¬O¥µ¥ªº¡C
+<P>
+
+ ³oÓ°²³]¨Ã¤£¬O´¶¹M»{¦Pªº¡C³\¦h¤H°í«ù»{¬°§@ªÌªº¶±¥D°ò¥»¤W¤ñ¨ä¥L¥ô¦ó¤H³£§ó«n¡C
+ ¨Ò¦p¡A¥LÌ»¡¾Ö¦³³nÅé©Ò¦³ªÌªº¥Øªº¬Oµ¹§@ªÌªº¶±¥D¥LÀ³±oªº§Q¯q
+ -- µL½×³o¨Ç¦p¦ó¼vÅT¤F¤½²³¡C
+<P>
+
+ ÃÒ©ú³o¨Ç°²³]¥¿½T»P§_¬O²@µL¥Î³Bªº¡CÃÒ©ú»Ýn¦@¦Pªº°²³]¡C
+ ©Ò¥H¤j¦h¼Æ§Ú¥²¶·»¡ªº¸Ü¶È¶È¬OÁ¿µ¹¦P·N§Ú©Ò¥Î°²³]¡A
+ ©ÎªÌ¦Ü¤Ö¹ï¥L̪ºµ²ªG·P¿³½ìªº¤Hªº¡C
+ ¹ï©ó¨º¨Ç»{¬°©Ò¦³ªÌ¤ñ¨ä¥L¥ô¦ó¤H§ó«nªº¤H¨Ó»¡¡A³o½g¤å³¹Â²ª½¬O¤£¤ÁÃDªº¡C
+<P>
+
+ ¦ý¬°¤°»ò¤j¶qªº¬ü°ê¤H±µ¨ü¤F§â¬Y¨Ç¤H´£°ª¨ì¤ñ¥ô¦ó¨ä¥L¤H³£«nªº¦a¦ì¤W³oÓ°²³]©O¡H
+ ³¡¤Àì¦]¬O¤@Ó«H±ø§Y³oÓ°²³]¬O¬ü°êªÀ·|¶Ç²Îªk«ßªº¤@³¡¤À¡C
+ ¤@¨Ç¤H»{¬°ÃhºÃ³oÓ°²³]´N¬O¬D¾ÔªÀ·|°ò¦¡C
+<P>
+
+ ¹ï³o¨Ç¤H¨Ó»¡¡A«nªº¬Oª¾¹D³oÓ°²³]¤£¬O§Ú̪k«ß¶Ç²Îªº¤@³¡¤À¡C±q¨Ó³£¤£¬O¡C
+<P>
+
+ ¦]¦¹¡A¾Ëªk³W©wª©Åvªº¥Øªº¬O ¡§«P¶i¬ì¾Ç©M¦³¥ÎÃÀ³Nªº¶i¨B¡C¡¨
+ ³Ì°ªªk°|¸Ô²Ó¸ÑÄÀ¤F³o¤@ÂI¡A¦b¡¥Fox Film vs. Doyal¡¦ªº®×¥ó¤¤«Å¥¬
+ ¡§¬ü°êªº°ß¤@§Q¯q©M°Óij¡iª©Åv¡jªº®Ú¥»¥Øªº¦b©ó¤j²³±q§@ªÌªº³Ò°Ê¤¤é¹Üªº´¶¹M§Q¯q¡C¡¨
+<P>
+
+ §Ṳ́£»Ýn¦P·N¾Ëªk©Î³Ì°ªªk°|¡C¡]¦³¤@«×¡A¥L̳£¼e®e¤F¥£Áõ¨î¡C¡^
+ ©Ò¥H¥L̪º¥ß³õ¨Ã¨S¦³ÃÒ©ú©Ò¦³ªÌ¦Ü¤Wªº°²³]¬O¤£¥¿½Tªº¡C¦ý§Ú§Æ±æ¡A
+ ¤j®a·NÃѨì³o¬O¤@ºØ®Ú¥»ªº¥kÁl°²³]¦Ó¤£¬O¶Ç²Î»{ÃѨ쪺°²³]¡A³o·|«d®z¥L̪º§l¤Þ¤O¡C
+<P>
+
+<H3>µ²½×</H3>
+<P>
+
+ §ÚÌÄ@·N·Q¹³§Ú̪ºªÀ·|¹ªÀyÀ°§U§A̪º¾F©~¡F¦ý¨C¦¸§Ú̳£¦]ªý¼¸¦Ó¼úÀy¤F¬Y¨Ç¤H¡A
+ ©ÎªÌ¹ï¥LÌ¥H³oºØ¤è¦¡Àò±oªº°]´I±R·qµL¤ñ¡A§Ú̵o¥X¤F¿ù»~ªº¸ê°T¡C
+<P>
+
+ ³nÅé«O¯d¬O¤@ºØ¬°¤FÓ¤H©Ò±o¦Ó©¿µøªÀ·|Ácºaªº´¶¹M·NÄ@¡C
+ ±qRonald Reagan ¨ì James Baker ¡A±q Ivan Boesky ¨ì Exxon ¡A
+ ±q¯}²£ªº»È¦æ¨ì¯}²£ªº¾Ç®Õ³£¥i¥H§ä¨ì³oºØ©¿µøªº²ª¸ñ¡C
+ §ÚÌ¥i¥H¥ÎµL®a¥iÂkªº¤H¤f©M¸o¥Çªº¼Æ¶q¨Ó¿Å¶q¡C³oºØ¤ÏªÀ·|ªººë¯«¦Ûµ¹¦Û¨¬¡A
+ ¦]¬°§Ú̬ݨ쪺¨ä¥L¤H¤£À°§U§Ú̪º¨Æ¶V¦h¡AÀ°§U¥LÌ´N¶VµL·N¸q¡C
+ ¦]¦¹§Ú̪ºªÀ·|´N·|°I°h¦¨²V¶Ã¾Ôª§ªº¦a¤è¡C
+<P>
+
+ ¦pªG§Ṳ́£·Q¥Í¬¡¦b¿E¯P¾Ôª§¤§¤¤¡A¨º»ò§ÚÌ´N¥²¶·§ïÅܺA«×¡C
+ §ÚÌ¥²¶·¶}©lµo¥X³o¼Ëªº¸ê°T§Y¤@Ó¦n¤½¥ÁÀ³¸Ó¦b¾A·íªº®ÉÔ¤¬¬Û¦X§@¡A
+ ¦Ó¤£¬O±q¨ä¥L¤H¨º¨à±o¨ì¦¨¥\¡C§Ú§Æ±æ¦Û¥Ñ³nÅé¹B°Ê·|¦³§U©ó¦¹¡G¦Ü¤Ö¦b¤@Ó¦a°Ï¡A
+ §Ú̱N¥Î¤@Ó§ó¬°¦³®Äªº¡A¹ªÀy¨Ã¥B¹B¦æ¦b§ÓÄ@¦X§@¤Wªº¨t²Î¨Ó¨ú¥N²V¶Ãªº§½±¡C
+<P>
+
+<H3>¸}ª`</H3>
+
+<OL>
+<LI> <A NAME="1"> ¡§free software¡¨ ¸Ì± ¡§free¡¨ ³oÓµüªí¥Ü¦Û¥Ñ¦Ó¤£¬O»ù®æ¡F
+ÁʶR¦Û¥Ñ³nÅé«þ¨©ªºªá¶O¤]³\¬°¹s¡A©ÎªÌ«Ü¤Ö¡A©ÎªÌ¡]«Ü¤Ö¦³³oºØ±¡ªp¡^«D±`¦h¡C</A>
+
+<LI> <A NAME="2"> ¦Ã¬V©M¥æ³qªý¶ëªº°ÝÃD¤£·|§ïÅܳoÓµ²½×¡C
+¦pªG§Ú̧Ʊæ¨Ï¦æ¾p§ó©ù¶Q¨Óªý¤î´¶¹Mªº¦æ¾p¡A¨º»ò¥Î¦¬¶O¯¸¨Ó¹ê²{¬O¤£§Qªº¡A
+¦]¬°³o·|¾ÉP¦Ã¬V©Mªý¶ë¡C¦V¨Tªo¼xµ|·|¦n±o¦h¡C
+¦P¼Ë¡A³q¹L¨î³Ì°ª³t«×¨Ó¹ê²{´£°ª¦w¥þ©ÊªºÄ@±æ¤]¬O¤£¤ÁÃDªº¡F
+¹ï©ó¥ô·Nµ¹©wªº³t«×¨î¡A§K¶O¤½¸ôÁקK¤F°±¹y©M©µ¿ð±q¦Ó¥[§Ö¤F¥§¡³t«×¡C</A>
+
+<LI> <A NAME="3"> ¦³¤H¥i¯à§â¯S®ípºâ¾÷µ{¦¡¬Ý§@¤£¸Ó±o¨ìªº¦³®`¨Æª«¡A
+´N¹³ Lotus Marketplace ªºÓ¤H¸ê°T¼Æ¾Ú®w¤@¼Ë¡A¦]¤½²³ªº¤Ï¹ï¦Ó±q¾P°â¤¤ºM¥X¡C
+§Ú»¡ªº¤j³¡¤À¸Ü³£¤£¾A¥Î©ó³oºØ±¡ªp¡A¦ý¦³¤@ºØª§½×¡A
+»¡¦b³oÓ»â°ì¦³¤@Ó©Ò¦³ªÌ´N¥i¥H¨Ï³oºØµ{¦¡¤£¤j¥i¯à±o¨ì¡A³o¨S¤°»ò¹D²z¡C
+¦pªG¤@Óµ{¦¡ªº§@¥Î³Q»{¬°¬O¯}Ãa©Êªº¡A´N¹³¤@Ó¤H§Æ±æªº¨º¼Ë¡A©Ò¦³ªÌ¬O¤£·|Åý¥¦
+<em>§¹¥þ</em> ±o¤£¨ìªº¡C</A>
+</OL>
+<P>
+
+<HR>
+
+<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.zh-tw.html">¾\Ū¨ä¥L¤å³¹</A></H4>
+
+<HR>
+[
+<!-- Please keep this list alphabetical -->
+<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
+ <A HREF="/philosophy/shouldbefree.zh-cn.html">²Å餤¤å</A>
+| <A HREF="/philosophy/shouldbefree.zh-tw.html">ÁcÅ餤¤å</A>
+| <A HREF="/philosophy/shouldbefree.cs.html">±¶§J¤å</A>
+| <A HREF="/philosophy/shouldbefree.en.html">^¤å</A>
+| <A HREF="/philosophy/shouldbefree.fi.html">ªâÄõ¤å</A>
+| <A HREF="/philosophy/shouldbefree.fr.html">ªk¤å</A>
+| <A HREF="/philosophy/shouldbefree.id.html">¦L¥§¤å</A>
+| <A HREF="/philosophy/shouldbefree.pt.html">¸²µå¤ú¤å</A>
+| <A HREF="/philosophy/shouldbefree.ru.html">«X¤å</A>
+| <A HREF="/philosophy/shouldbefree.es.html">¦è¯Z¤ú¤å</A>
+<!-- Please keep this list alphabetical -->
+<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
+]
+
+<P>
+ªð¦^ <A HREF="/home.zh-tw.html">GNU º¶</A>¡C
+
+<P>
+½Ð±N¦³Ãö ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·| »P GNU ªº ¬d¸ß »P °ÝÃD °e¨ì
+<A HREF="mailto:gnu@gnu.org"><EM>gnu@gnu.org</EM></A>¡C
+§A¤]¥i¥H¨Ï¥Î <A HREF="/home.zh-tw.html#ContactInfo">¨ä¥L¤èªkÁpô</A>
+¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¡C
+
+<P>
+½Ð±N¦³Ãöºô¶ªº·N¨£°e¨ì
+<A HREF="mailto:webmasters@gnu.org"><EM>webmasters@gnu.org</EM></A>¡A
+¨ä¥¦°ÝÃD«h°e¨ì
+<A HREF="mailto:gnu@gnu.org"><EM>gnu@gnu.org</EM></A>¡C
+
+<P>
+½Ð±N¦³Ãö¤¤¤åºô¶ªº·N¨£°e¨ì
+<A HREF="mailto:chinese-coordinators@gnu.org"><EM>chinese-coordinators@gnu.org</EM></A>¡A
+¨ä¥¦°ÝÃD«h°e¨ì
+<A HREF="mailto:chliu@gnu.org"><EM>chliu@gnu.org</EM></A>¡C
+
+<P>
+Copyright (C) 1998, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.,
+51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
+
+<P>
+Verbatim copying and distribution of this entire article is
+permitted in any medium, provided this notice is preserved.
+<BR>
+¡i¥»¤å¤¹³\¦b¤£Åܧó¤å¥ó¤º®eªº«e´£¤U¥Zµn¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A
+¦ý»Ý«O¯d¦¹Án©ú¡C¡j
+
+<P>
+½Ķ¡G¤ý ¬P³Õ
+<<A HREF="mailto:jessew@enorth.com.cn">jessew@enorth.com.cn</A>>
+<BR>
+ÅçÃÒ¡G¼B ¬L§»
+<BR>
+½Ð±N¦³Ãö½Ķªº°ÝÃD°e¨ì
+<A HREF="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/">GNU/CTT</A> ªº
+<A HREF="mailto:chinese-translators@gnu.org">½Ķ¤Hû</A>¡C
+
+<P>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2021/02/09 16:32:30 $ $Author: ineiev $
+<!-- timestamp end -->
+
+<HR>
+</BODY>
+</HTML>
+
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/social-inertia.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/social-inertia.html index 188b963..431931b 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/social-inertia.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/social-inertia.html @@ -3,7 +3,7 @@ https://www.gnu.org/philosophy/po/social-inertia.zh-tw.po</a>' --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/social-inertia.html" --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/social-inertia.zh-tw-diff.html" - --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2020-10-30" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/social-inertia.en.html" --> + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2020-10-30" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.77 --> @@ -120,7 +120,7 @@ href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">創用 CC 姓å標示 <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 更新時間︰ -$Date: 2020/12/29 06:30:21 $ +$Date: 2021/07/22 14:04:36 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/software-patents.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/software-patents.html new file mode 100644 index 0000000..305a031 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/software-patents.html @@ -0,0 +1,616 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/software-patents.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="speeches" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>软件专利 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/software-patents.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>软件专利——软件开å‘çš„éšœç¢</h2> + +<address class="byline">Richard Stallman è‘—</address> + +<div class="infobox"> +<p>这是 2002 å¹´ 3 月 25 æ—¥ Richard M. Stallman 进行的一次演讲的副本，该演讲由<a +href="https://www.fipr.org/">ä¿¡æ¯æ”¿ç–ç ”ç©¶åŸºé‡‘ä¼š</a>组织，在剑桥大å¦<a +href="https://www.cl.cam.ac.uk/">计算机实验室</a>举行。</p> +<p>Nicholas Hill 负责笔录（<a +href="https://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/stallman-patents.html">原版</a>）和<a +href="//audio-video.gnu.org/audio/#patent-cambridge-2002-03-25">录音</a>。Markus +Kuhn è´Ÿè´£ HTML 编辑和链接。</p> +</div> +<hr class="thin" /> + +<p> +ä½ å¯èƒ½å¾ˆç†Ÿæ‚‰æˆ‘在<a +href="/philosophy/free-sw.html">自由软件</a>æ–¹é¢çš„工作。这次演讲和那方é¢æ— 关。这次演讲是关于<a +href="https://web.archive.org/web/20150329103351/http://www.progfree.org/Patents/against-software-patents.html">滥用法律</a>使软件开å‘æˆä¸ºå±é™©æ´»åŠ¨çš„一ç§æ–¹å¼ï¼Œæ˜¯å…³äºŽä¸“利法应用于软件领域的时候会å‘生什么。 +</p> + +<p> +è¿™å’Œä¸ºè½¯ä»¶ç”³è¯·ä¸“åˆ©æ— å…³ã€‚é‚£æ˜¯ä¸€ä¸ªéžå¸¸ç³Ÿç³•çš„ã€å…·æœ‰è¯¯å¯¼æ€§çš„æè¿°æ–¹å¼ï¼Œå› 为这ä¸æ˜¯ä¸ºä¸ªåˆ«ç¨‹åºç”³è¯·ä¸“åˆ©çš„é—®é¢˜ã€‚å¦‚æžœæ˜¯é‚£æ ·çš„è¯ï¼Œå°±æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆåŒºåˆ«äº†ï¼Œå®ƒåŸºæœ¬ä¸Šæ˜¯æ— 害的。这是关于为想法申请专利的问题。æ¯ä¸ªä¸“利都包å«ä¸€äº›æƒ³æ³•ã€‚<a +href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">软件专利</a>是包å«è½¯ä»¶æƒ³æ³•çš„ä¸“åˆ©ï¼Œä½ åœ¨è½¯ä»¶å¼€å‘ä¸å¯èƒ½ä¼šç”¨åˆ°è¿™äº›æƒ³æ³•ã€‚这使得它们æˆä¸ºæ‰€æœ‰çš„软件开å‘çš„å±é™©éšœç¢ã€‚ +</p> + +<p> +ä½ å¯èƒ½å¬åˆ°æœ‰äººä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªå¸¦æœ‰è¯¯å¯¼æ€§çš„è¯è¯“<a +href="https://www.wipo.org/about-ip/en/">知识产æƒ</a>。”å¦‚ä½ æ‰€è§ï¼Œè¿™ä¸ªæœ¯è¯å˜åœ¨åè§ã€‚它å‡å®šæ— è®ºä½ åœ¨è°ˆä»€ä¹ˆï¼Œå¯¹å¾…å®ƒçš„æ–¹å¼åªæ˜¯ä¼—多产æƒä¸çš„一ç§ã€‚è¿™ä¸ªæœ¯è¯“çŸ¥è¯†äº§æƒ”é¢„åˆ¤äº†ä½ æ‰€å¤„çš„ä»»ä½•é¢†åŸŸä¸æœ€åŸºæœ¬çš„问题。这ä¸åˆ©äºŽç†æ¸…和打开我们的æ€è·¯ã€‚ +</p> + +<p> +æ¤å¤–è¿˜æœ‰ä¸€ä¸ªæ— å…³äºŽå®£æ‰¬ä»»ä½•è§‚ç‚¹çš„é—®é¢˜ã€‚å®ƒç”šè‡³å¦¨ç¢äº†å¯¹äº‹å®žçš„ç†è§£ã€‚“知识产惔这个术è¯åŒ…罗万象。它将完全ä¸åŒçš„法律领域结åˆåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œæ¯”如版æƒå’Œä¸“利，而这两者是完全ä¸åŒçš„ã€‚å®ƒè¿˜å°†å•†æ ‡——è¿™ç”šè‡³æ›´åŠ ä¸åŒï¼Œä»¥åŠå…¶ä»–å„ç§å¸¸è§çš„事物或多或少地混为一谈。它们ä¸ä»»æ„两者之间没有任何共åŒä¹‹å¤„。它们的起æºåœ¨åŽ†å²ä¸Šæ˜¯å®Œå…¨ç‹¬ç«‹çš„。 +这些法律是独立地设计的。它们涵盖了生活和活动的ä¸åŒé¢†åŸŸã€‚它们æ出的公共政ç–问题完全ä¸ç›¸å…³ã€‚å› æ¤ï¼Œå¦‚æžœä½ è¯•å›¾æŠŠå®ƒä»¬æ··ä¸ºä¸€è°ˆï¼Œä½ è‚¯å®šä¼šå¾—å‡ºæ„šè ¢çš„ç»“è®ºã€‚ä»Ž“知识产惔的å—é¢æ„æ€ä¸Šï¼Œä½ 看ä¸å‡ºå®ƒæœ‰ä»€ä¹ˆæ˜Žæ™ºçš„è§‚ç‚¹ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³æ¸…æ¥šåœ°æ€è€ƒï¼Œå°±ä¸è¦æŠŠå®ƒä»¬æ··ä¸ºä¸€è°ˆã€‚å…ˆæ€è€ƒç‰ˆæƒï¼Œç„¶åŽå†æƒ³æƒ³ä¸“利。å¦ä¹ 版æƒæ³•ï¼Œç„¶åŽå•ç‹¬äº†è§£ä¸“利法。 +</p> + +<p> +让我æ¥å‘Šè¯‰ä½ 一些版æƒå’Œä¸“利之间最大的区别：版æƒæ¶µç›–了作å“表达的细节。版æƒä¸åŒ…括任何想法创æ„。专利仅包括想法和创æ„的使用。版æƒæ˜¯è‡ªåŠ¨äº§ç”Ÿçš„ã€‚ä¸“åˆ©æ˜¯ç”±ä¸“åˆ©å±€æ ¹æ®ç”³è¯·é¢å‘的。 +</p> + +<p> +专利è¦èŠ±å¾ˆå¤šé’±ã€‚他们付给律师写申请书的费用甚至比实际申请的费用还è¦é«˜ã€‚尽管专利局在考虑方é¢åšå¾—éžå¸¸è‰çŽ‡ï¼Œä½†ç”³è¯·é€šå¸¸è¿˜æ˜¯éœ€è¦å‡ 年时间æ‰èƒ½å¾—到考虑。 +</p> + +<p> +版æƒæŒç»çš„时间很长。在æŸäº›æƒ…况下它们能够æŒç»é•¿è¾¾ 150 年，而专利则æŒç» 20 å¹´ï¼Œè™½ç„¶ä½ æ´»å¾—è¿‡è¿™ä¸ªæ—¶é•¿ï¼Œä½†åœ¨è½¯ä»¶ç‰é¢†åŸŸçš„时间尺度上，20 +年的时间ä»ç„¶ç›¸å½“长。 +</p> + +<p> +回想一下 20 å¹´å‰ï¼Œé‚£ä¸ªæ—¶å€™ä¸ªäººç”µè„‘还是个新鲜玩æ„儿。在 1982 年，开å‘者们在开å‘软件时的想象力åªèƒ½é™åˆ¶åœ¨å·²çŸ¥çš„想法上。 +</p> + +<p> +版æƒæ¶‰åŠå¤åˆ¶è¡Œä¸ºã€‚å¦‚æžœä½ å†™çš„å°è¯´ä¸Ž<cite>飘</cite>一å—ä¸å·®ï¼Œè€Œä¸”ä½ èƒ½å¤Ÿè¯æ˜Žè‡ªå·±ä»Žæœªçœ‹è¿‡<cite>飘</cite>，那在å—到任何侵犯版æƒçš„指控时，这就å¯ä»¥æˆä¸ºè¾©æŠ¤çš„ç†ç”±ã€‚ +</p> + +<p> +专利是对使用æŸä¸ªæƒ³æ³•çš„ç»å¯¹åž„æ–。å³ä½¿ä½ å¯ä»¥è¯æ˜Žä½ 自己有这个想法，但如果这个想法已ç»è¢«åˆ«äººç”³è¯·äº†ä¸“åˆ©ï¼Œé‚£ä¹ˆå®ƒå°±ä¸Žä½ æ¯«æ— å…³ç³»ã€‚ +</p> + +<p> +我希望在接下æ¥çš„演讲ä¸ï¼Œä½ 们能够忘记版æƒï¼Œå› ä¸ºè¿™ä¸ªæ¼”è®²æ˜¯å…³äºŽä¸“åˆ©çš„ï¼Œä½ ä»¬ä¸åº”该把版æƒå’Œä¸“åˆ©æ··ä¸ºä¸€è°ˆã€‚è¿™æ˜¯å…³äºŽä½ å¯¹è¿™äº›æ³•å¾‹é—®é¢˜çš„ç†è§£ã€‚这就åƒä½ 在ç†è§£å®žç”¨åŒ–å¦æ—¶ï¼Œæ··æ·†äº†æ°´å’Œé…’精。 +</p> + +<p> +å½“ä½ å¬åˆ°äººä»¬æ述专利制度时，他们通常是从希望获得专利的人的角度æ¥æ述它——ä½ èŽ·å¾—ä¸“åˆ©ä¹‹åŽä¼šæ˜¯ä»€ä¹ˆæ ·åã€‚å¦‚æžœä½ èµ°åœ¨è¡—ä¸Šï¼Œå£è¢‹é‡Œè£…ç€ä¸€é¡¹ä¸“åˆ©ï¼Œä½ å°±å¯ä»¥æ—¶ä¸æ—¶åœ°æŠŠå®ƒæ‹¿å‡ºæ¥ï¼ŒæŒ‡ç€åˆ«äººè¯´ï¼š“把钱给我４这ç§åè§æ˜¯æœ‰åŽŸå› çš„ï¼Œé‚£å°±æ˜¯å¤§å¤šæ•°å‘Šè¯‰ä½ è¿™ä¸ªä¸“åˆ©åˆ¶åº¦çš„äººéƒ½ä¸Žå®ƒæœ‰åˆ©ç›Šå…³ç³»ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–ä»¬å¸Œæœ›ä½ å–œæ¬¢å®ƒã€‚ +</p> + +<p> +还有å¦å¤–ä¸€ä¸ªåŽŸå› ——专利制度很åƒå½©ç¥¨ï¼Œå› 为实际上åªæœ‰å¾ˆå°ä¸€éƒ¨åˆ†ä¸“利给拥有专利的人带æ¥äº†æŸäº›å¥½å¤„。事实上，<cite><a +href="https://www.economist.com/leaders/2011/08/20/patent-medicine">ç»æµŽå¦äºº</a></cite>曾ç»æŠŠå®ƒæ¯”ä½œè€—æ—¶çš„å½©ç¥¨ã€‚å¦‚æžœä½ çœ‹è¿‡å½©ç¥¨å¹¿å‘Šï¼Œä»–ä»¬æ€»æ˜¯é‚€è¯·ä½ è€ƒè™‘èµ¢ã€‚ä»–ä»¬ä¸ä¼šè®©ä½ 去想输，å³ä½¿è¾“掉的å¯èƒ½æ€§æ›´å¤§ã€‚专利系统的广告也是如æ¤ã€‚ä»–ä»¬æ€»æ˜¯é‚€è¯·ä½ åŽ»æ€è€ƒæˆä¸ºé‚£ä¸ªèµ¢å®¶ã€‚ +</p> + +<p> +为了平衡这ç§åè§ï¼Œæˆ‘将从å—害者的角度æ¥æ述专利制度。从æŸäº›äººçš„角度æ¥çœ‹ï¼Œä»–们想开å‘软件，但åˆä¸å¾—ä¸é¢å¯¹ä¸€ä¸ªå¯èƒ½ä¼šå¯¼è‡´ä»–们被起诉软件专利制度。 +</p> + +<p> +é‚£ä¹ˆï¼Œå½“ä½ æœ‰äº†å†™ä¸€ä¸ªä»€ä¹ˆæ ·ç¨‹åºçš„想法之åŽï¼Œä½ è¦åšçš„ç¬¬ä¸€ä»¶äº‹æ˜¯ä»€ä¹ˆï¼Ÿä½ å¯èƒ½æƒ³è¦åšçš„第一件事就是处ç†æœ‰å…³ä¸“利制度的事情，找出哪些专利å¯èƒ½è¦†ç›–ä½ æƒ³è¦å†™çš„程åºã€‚这是ä¸å¯èƒ½çš„ã€‚åŽŸå› æ˜¯æœ‰äº›ä¸“åˆ©ç”³è¯·æ˜¯ä¿å¯†çš„，它们å¯èƒ½éœ€è¦ä¸€æ®µæ—¶é—´æ‰ä¼šå‡ºç‰ˆï¼Œæ¯”如 +18 ä¸ªæœˆã€‚ä½†å¯¹äºŽä½ æ¥è¯´ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€æ®µå……足的编写程åºçš„æ—¶é—´ï¼Œä½ ç”šè‡³å·²ç»åœ¨ä¸çŸ¥é“会有专利的情况下å‘布程åºï¼Œç„¶åŽä½ 就会被起诉。 +è¿™ä¸ä»…仅是å¦æœ¯é—®é¢˜ã€‚1984年，压缩程åºè¢«ç¼–写出æ¥ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªæ•°æ®åŽ‹ç¼©çš„程åºã€‚当时，它使用的 LZW +压缩算法没有专利。然åŽåœ¨1985年，美国就这个算法å‘布了一项<a +href="https://patents.justia.com/patent/4558302">专利</a>，在接下æ¥çš„å‡ å¹´é‡Œï¼Œé‚£äº›åˆ†å‘压缩程åºçš„人开始å—到å¨èƒã€‚压缩程åºçš„作者ä¸å¯èƒ½æ„识到他å¯èƒ½ä¼šè¢«èµ·è¯‰ã€‚他所åšçš„就是使用他在期刊上看到的一个想法，就åƒç¨‹åºå‘˜ä¸€ç›´ä»¥æ¥æ‰€åšçš„é‚£æ ·ã€‚ä»–æ²¡æœ‰æ„识到å†ä¹Ÿä¸èƒ½å®‰å…¨åœ°ä½¿ç”¨åœ¨æœŸåˆŠä¸çœ‹åˆ°çš„想法了。 +</p> + +<p> +让我们忘记这个问题姅…å·²é¢å‘çš„ä¸“åˆ©ç”±ä¸“åˆ©å±€å…¬å¸ƒï¼Œä½ å¯ä»¥æ‰¾åˆ°ä¸€é•¿ä¸²çš„专利清å•ï¼Œçœ‹çœ‹ä»–ä»¬åˆ°åº•è¯´äº†äº›ä»€ä¹ˆã€‚å½“ç„¶ï¼Œä½ å®žé™…ä¸Šä¸å¯èƒ½è¯»å®Œæ•´ä¸ªåˆ—è¡¨ï¼Œå› ä¸ºå®ƒä»¬å¤ªå¤šäº†ã€‚åœ¨ç¾Žå›½ï¼Œæœ‰æ•°å万的软件专利。 +</p> + +<p> +ä½ æ²¡åŠžæ³•è·Ÿè¸ªå®ƒä»¬å…¨éƒ¨çš„å†…å®¹ã€‚ä½ ä¸å¾—ä¸å°è¯•æœç´¢ç›¸å…³é¡¹ç›®ã€‚æœ‰äººä¼šè§‰å¾—åœ¨çŽ°ä»£è®¡ç®—æœºæ—¶ä»£ï¼Œè¿™åº”è¯¥æ˜¯ä»¶å®¹æ˜“çš„äº‹æƒ…ã€‚ä½ å¯ä»¥æœç´¢å…³é”®å—之类的。那在æŸäº›ç¨‹åº¦ä¸Šä¼šæœ‰ä½œç”¨ã€‚ä½ ä¼šåœ¨æŸä¸ªé¢†åŸŸæ‰¾åˆ°ä¸€äº›ä¸“åˆ©ã€‚ä½†æ˜¯ä½ ä¸ä¸€å®šä¼šæ‰¾åˆ°æ‰€æœ‰çš„，例如，有一项现在已ç»è¿‡æœŸçš„电åè¡¨æ ¼è‡ªç„¶é¡ºåºé‡æ–°è®¡ç®—çš„è½¯ä»¶ä¸“åˆ©å°±æ˜¯è¿™æ ·ã€‚ +å®ƒæ˜¯è¯´ï¼Œå½“ä½ è®©æŸäº›è¡¨é¡¹ä¾èµ–于其他表项时，它总是在它所ä¾èµ–的东西之åŽé‡æ–°è®¡ç®—所有内容，这使得在æ¯ä¸€æ¬¡é‡æ–°è®¡ç®—åŽï¼Œå¾—到的内容都是最新的。第一个电åè¡¨æ ¼è‡ªä¸Šè€Œä¸‹åœ°é‡æ–°è®¡ç®—ï¼Œå› æ¤ï¼Œå¦‚æžœä½ è®©è¡¨é¡¹ä¾èµ–äºŽä¸‹æ–¹çš„è¡¨é¡¹ï¼Œå¹¶ä¸”æ‚¨æœ‰å‡ ä¸ªè¿™æ ·çš„æ¥éª¤ï¼Œåˆ™å¿…é¡»é‡æ–°è®¡ç®—å‡ æ¬¡æ‰èƒ½ä½¿æ–°å€¼å‘ä¸Šä¼ æ’ã€‚ä½ åº”è¯¥è®©å¾…æŸ¥æ‰¾çš„è¡¨é¡¹ä¾èµ–于它们上é¢çš„表项。 +然åŽæœ‰äººæ„识到为什么我ä¸é‡æ–°è®¡ç®—ä¸€ä¸‹ï¼Œè¿™æ ·æ‰€æœ‰çš„ä¸œè¥¿éƒ½å¯ä»¥æ ¹æ®å®ƒæ‰€ä¾èµ–的东西é‡æ–°è®¡ç®—？这ç§ç®—法被称为拓扑排åºã€‚我能找到的第一个关于它的资料是在1963å¹´ã€‚è¯¥ä¸“åˆ©æ¶µç›–äº†å‡ åç§ä¸åŒçš„实现拓扑排åºçš„æ–¹æ³•ï¼Œä½†ä½ æ— æ³•é€šè¿‡æœç´¢ç”µåè¡¨æ ¼æ‰¾åˆ°è¿™ä¸ªä¸“åˆ©ã€‚ä½ ä¸å¯èƒ½é€šè¿‡è‡ªç„¶é¡ºåºæˆ–拓扑排åºæ‰¾åˆ°å®ƒã€‚它没有这些关键å—。实际上，它被æ述为一ç§å°†å…¬å¼ç¼–è¯‘ä¸ºç›®æ ‡ä»£ç 的方法。当我第一次看到它的时候，我以为这个专利出错了。 +</p> + +<p> +让我们å‡è®¾ä½ æœ‰ä¸€ä¸ªä¸“åˆ©åˆ—è¡¨ã€‚è€Œä½ æƒ³çŸ¥é“ä½ ä¸è¢«å…许åšä»€ä¹ˆã€‚å½“ä½ è¯•å›¾ç ”ç©¶è¿™äº›ä¸“åˆ©æ—¶ï¼Œä½ ä¼šå‘现它们éžå¸¸éš¾ä»¥ç†è§£ï¼Œå› 为它们是用曲折的法律è¯è¨€å†™æˆçš„，其å«ä¹‰éžå¸¸éš¾ä»¥ç†è§£ã€‚专利局所说的往往ä¸æ˜¯è¡¨é¢ä¸Šçš„æ„æ€ã€‚ +</p> + +<p> +在 20 世纪 80 +å¹´ä»£ï¼Œæ¾³å¤§åˆ©äºšæ”¿åºœå¯¹ä¸“åˆ©åˆ¶åº¦è¿›è¡Œäº†ç ”ç©¶ã€‚æŠ¥å‘Šçš„ç»“è®ºæ˜¯ï¼Œé™¤äº†å›½é™…åŽ‹åŠ›ï¼Œæ²¡æœ‰ç†ç”±å»ºç«‹ä¸“利制度。它对公众没有好处，如果ä¸æ˜¯å› 为国际压力，建议废除它。他们引用的一个事实是，工程师们ä¸ä¼šè¯•å›¾é€šè¿‡é˜…读专利æ¥å¦ä¹ ä»»ä½•ä¸œè¥¿ï¼Œå› ä¸ºå®ƒä»¬å¤ªéš¾ç†è§£äº†ã€‚他们引用一ä½å·¥ç¨‹å¸ˆçš„è¯è¯´ï¼š“我都没法从专利ä¸è®¤å‡ºè‡ªå·±çš„å‘明。” +</p> + +<p> +è¿™ä¸ä»…ä»…åœç•™åœ¨ç†è®ºä¸Šã€‚大约在 1990 年，一ä½åå« <a +href="https://www.atarimagazines.com/startv2n3/hypercard.html">Paul +Heckel</a> 的程åºå‘˜èµ·è¯‰è‹¹æžœå…¬å¸ï¼Œå£°ç§° Hypercard ä¾µçŠ¯äº†ä»–çš„å‡ ä¸ª<a href="https +://patents.justia.com/patent/4486857">专利</a>。当他第一次看到 Hypercard +时，他ä¸è®¤ä¸ºè¿™å’Œä»–的专利或者他的“å‘明.”有什么关系。它看起æ¥å¹¶ä¸ç›¸ä¼¼ã€‚å½“ä»–çš„å¾‹å¸ˆå‘Šè¯‰ä»–ï¼Œä½ å¯ä»¥æŠŠè¿™äº›ä¸“利解读为涵盖 +Hypercard 的一部分时，他决定攻击苹果公å¸ã€‚ +当我在斯å¦ç¦å¤§å¦å‘表关于这个问题的演讲时，他就在å¬ä¼—å¸ä¸Šï¼Œä»–说“è¿™<a +href="https://groups.csail.mit.edu/mac/classes/6.805/articles/int-prop/heckel-debunking.html">ä¸æ˜¯çœŸçš„</a>，我åªæ˜¯ä¸æ˜Žç™½æˆ‘çš„å—ä¿æŠ¤ç¨‹åº¦ï¼”我说是的，这就是我的æ„æ€ï¼æ‰€ä»¥ï¼Œäº‹å®žä¸Šï¼Œä½ å°†ä¸å¾—ä¸èŠ±è´¹å¤§é‡æ—¶é—´ä¸Žå¾‹å¸ˆäº¤è°ˆï¼Œæ¥å¼„清楚这些专利ç¦æ¢ä½ åšä»€ä¹ˆã€‚ +æœ€ç»ˆä»–ä»¬ä¼šè¯´ç±»ä¼¼è¿™æ ·çš„è¯ï¼š“å¦‚æžœä½ åœ¨è¿™å„¿åšä¸€äº›äº‹ï¼Œä½ è‚¯å®šä¼šè¾“ï¼›å¦‚æžœä½ åœ¨è¿™å„¿åšäº›åˆ«çš„，那么很有å¯èƒ½ä¼šè¾“ï¼›å¦‚æžœä½ çœŸçš„æƒ³è¦å®‰å…¨ï¼Œå°±ç¦»è¿™ä¸ªé¢†åŸŸè¿œç‚¹ã€‚而且，顺便说一å¥ï¼Œä»»ä½•è¯‰è®¼çš„结果都å˜åœ¨ç›¸å½“大的å¶ç„¶å› ç´ ã€‚” +</p> + +<p> +çŽ°åœ¨ï¼Œä½ å·²ç»æœ‰äº†ä¸€ä¸ªå¯é¢„测的业务领域(!)ä½ æ‰“ç®—åšä»€ä¹ˆï¼Ÿæœ‰ä¸‰ç§æ–¹æ³•ä½ å¯ä»¥æƒ³è¦å°è¯•ã€‚å…¶ä¸ä»»ä½•ä¸€ç§åªåœ¨æŸäº›æƒ…况下适用。 +</p> + +<p>它们是</p> + +<ol> +<li>é¿å…专利</li> +<li>专利授æƒ</li> +<li>在法åºä¸ŠæŽ¨ç¿»ä¸“利。</li> +</ol> + +<p> +让我æ¥æ述一下这三ç§æ–¹æ³•ä»¥åŠå®ƒä»¬çš„å¯è¡Œæ€§å’Œä¸å¯è¡Œæ€§ã€‚ +</p> + +<h3>1）é¿å…专利</h3> + +<p> +è¿™æ„味ç€ä¸è¦ä½¿ç”¨ä¸“利所涵盖的想法。其难易程度å–决于这个想法是什么。在æŸäº›æƒ…况下，一项功能已ç»èŽ·å¾—专利。然åŽä½ å°±å¯ä»¥é€šè¿‡ä¸å®žçŽ°è¿™ä¸ªåŠŸèƒ½æ¥é¿å…专利。那么这个功能的é‡è¦æ€§å°±å¾ˆé‡è¦äº†ã€‚在æŸäº›æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä½ å¯ä»¥æ²¡æœ‰å®ƒã€‚ä¸ä¹…å‰ï¼Œæ–‡å—处ç†å™¨ +XyWrite 的用户收到了é™çº§é‚®ä»¶ã€‚é™çº§åˆ 除了å…è®¸ä½ é¢„å®šä¹‰ç¼©å†™çš„åŠŸèƒ½ã€‚å½“æ‚¨é”®å…¥ä¸€ä¸ªç¼©å†™è¯åŽè·Ÿä¸€ä¸ªæ ‡ç‚¹ç¬¦å·æ—¶ï¼Œå®ƒä¼šç«‹å³ç”¨ä¸€äº›æ‰©å±•å替æ¢è‡ªå·±ã€‚ +è¿™æ ·ä½ å°±å¯ä»¥å®šä¹‰ä¸€äº›é•¿è¯ç»„的缩写，输入缩写，长è¯ç»„å°±ä¼šå‡ºçŽ°åœ¨ä½ çš„æ–‡æ¡£ä¸ã€‚ä»–ä»¬å†™ä¿¡å‘Šè¯‰æˆ‘ï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬çŸ¥é“ <a +href="/software/emacs/">Emacs</a> +编辑器也有类似的功能。实际上，它从70å¹´ä»£å°±æœ‰äº†ã€‚è¿™å¾ˆæœ‰è¶£ï¼Œå› ä¸ºè¿™ä»¶äº‹æƒ…å‘Šè¯‰æˆ‘ï¼Œåœ¨æˆ‘çš„ç”Ÿæ´»ä¸æˆ‘至少有一个å¯ä»¥ç”³è¯·ä¸“利的想法。我知é“它是å¯ä»¥ç”³è¯·ä¸“åˆ©çš„ï¼Œå› ä¸ºåŽæ¥æœ‰äººç”³è¯·äº†ä¸“利ï¼äº‹å®žä¸Šï¼Œä»–们已ç»å°è¯•äº†è¿™äº›ä¸åŒçš„方法。 +首先，他们试图与专利æŒæœ‰äººè°ˆåˆ¤ï¼Œç»“æžœå‘现他们并ä¸æ˜¯çœŸå¿ƒè¯šæ„地谈判。然åŽä»–们考虑是å¦æœ‰æœºä¼šæŽ¨ç¿»ä¸“åˆ©ã€‚ä»–ä»¬å†³å®šåŽ»æŽ‰è¿™ä¸ªåŠŸèƒ½ã€‚ä½ å¯ä»¥æ²¡æœ‰è¿™ä¸ªåŠŸèƒ½ã€‚如果文å—处ç†å™¨åªç¼ºå°‘这个功能，也许人们ä»ç„¶ä¼šä½¿ç”¨å®ƒã€‚但是éšç€å„ç§åŠŸèƒ½å¼€å§‹å—åˆ°å†²å‡»ï¼Œæœ€ç»ˆä½ ä¼šå¾—åˆ°ä¸€ä¸ªäººä»¬è®¤ä¸ºä¸æ˜¯å¾ˆå¥½çš„程åºï¼Œä»–们很å¯èƒ½ä¼šæ‹’ç»å®ƒã€‚这是一个éžå¸¸å…·ä½“的功能的相当ç‹çª„的专利。 +</p> + +<p> +ä½ å¦‚ä½•å¤„ç†å…³äºŽé历超链接和拨å·è®¿é—®å†…容的<a +href="https://patents.justia.com/patent/4873662">英国电信专利</a>？é历超链接对于当今计算机的主è¦åº”用æ¥è¯´æ˜¯ç»å¯¹å¿…è¦çš„。拨å·ä¸Šç½‘也是必ä¸å¯å°‘çš„ã€‚å¦‚æžœæ²¡æœ‰è¿™ä¸ªåŠŸèƒ½ï¼Œä½ è¯¥æ€Žä¹ˆåŠž? +顺便说一下，这个功能甚至ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªåŠŸèƒ½ï¼Œå®ƒå®žé™…上åªæ˜¯ä¸¤ä¸ªåŠŸèƒ½éšæ„并列的组åˆã€‚这就åƒåœ¨åŒä¸€ä¸ªæˆ¿é—´é‡Œæ‹¥æœ‰æ²™å‘å’Œç”µè§†çš„ä¸“åˆ©ä¸€æ ·ã€‚ +</p> + +<p> +有时专利的想法是如æ¤å¹¿æ³›å’ŒåŸºç¡€ï¼Œä»¥è‡³äºŽæŽ’é™¤äº†æ•´ä¸ªé¢†åŸŸã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œåœ¨ç¾Žå›½èŽ·å¾—ä¸“åˆ©çš„å…¬é’¥åŠ å¯†çš„æƒ³æ³•ã€‚è¯¥ä¸“åˆ©äºŽ1997年到期。在æ¤ä¹‹å‰ï¼Œå®ƒåœ¨å¾ˆå¤§ç¨‹åº¦ä¸Šé˜»æ¢äº†åœ¨ç¾Žå›½ä½¿ç”¨å…¬é’¥åŠ 密。人们开始开å‘çš„ä¸€äº›é¡¹ç›®è¢«ç²‰ç¢Žäº†ã€‚å› ä¸ºä¸“åˆ©æŒæœ‰äººçš„å¨èƒï¼Œè¿™äº›é¡¹ç›®ä»Žæ¥æ²¡æœ‰çœŸæ£å¯ç”¨è¿‡ã€‚ +然åŽï¼Œä¸€ä¸ªç¨‹åºé€ƒè„±äº†ã€‚ç¨‹åº <a +href="https://web.archive.org/web/20170315023711/http://www.pgpi.org/">PGP</a>，最åˆæ˜¯ä½œä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶å‘布的。显然，当专利æŒæœ‰äººå¼€å§‹æ”»å‡»æ—¶ï¼Œä»–们æ„识到他们å¯èƒ½ä¼šå—到过多的负é¢å®£ä¼ ã€‚å› æ¤ï¼Œå¼€å‘è€…ä»¬ä¸ºå…¶æ–½åŠ äº†é™åˆ¶ï¼Œä½¿å…¶ä»…用于éžå•†ä¸šç”¨é€”，这æ„味ç€å®ƒæ— 法太过æµè¡Œã€‚å› æ¤ï¼Œä»–们大大é™åˆ¶äº†å…¬å¼€å¯†é’¥åŠ 密的使用，这个é™åˆ¶è¾¾åˆ°å年或更长时间。没有什么办法绕过这个专利。除æ¤ä¹‹å¤–ä½ ä»€ä¹ˆä¹Ÿåšä¸äº†ã€‚ +</p> + +<p> +有时候特定的算法能够获得专利。例如，一项快速傅里å¶å˜æ¢çš„优化版本的专利。它的è¿è¡Œé€Ÿåº¦å¤§çº¦æ˜¯åŽŸæ¥çš„两å€ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨ç¨‹åºä¸ä½¿ç”¨æ™®é€šçš„快速傅里å¶å˜æ¢ï¼ˆFFT）æ¥é¿å¼€è¿™ä¸ªä¸“利。程åºçš„这一部分将花费两å€çš„时间。或许这并ä¸é‡è¦ï¼Œæˆ–许这åªæ˜¯ç¨‹åºè¿è¡Œæ—¶é—´çš„一å°éƒ¨åˆ†ã€‚åˆæˆ–许它慢了一å€ä½ 也感å—ä¸åˆ°ã€‚但也å¯èƒ½ä½ 的程åºå› æ¤æ— 法è¿è¡Œï¼Œå› 为它需è¦ä¸¤å€çš„时间æ¥å®Œæˆå·¥ä½œã€‚具体的影å“å› äººè€Œå¼‚ã€‚ +</p> + +<p> +在æŸäº›æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä½ å¯ä»¥æ‰¾åˆ°ä¸€ä¸ªæ›´å¥½çš„算法。这å¯èƒ½å¯¹ä½ 有好处，也å¯èƒ½æ²¡æœ‰ã€‚由于我们ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ compress 算法，所以我们开始寻找一些其他的å¯ç”¨äºŽ GNU +项目ä¸çš„æ•°æ®åŽ‹ç¼©ç®—法。有人给我们写信说他有一个（压缩算法）。他写了一个程åºï¼Œå¹¶å†³å®šæŠŠå®ƒè´¡çŒ®ç»™æˆ‘们。我们打算å‘布它。å¶ç„¶çš„情况下，我碰巧看到一份《纽约时报》的副本。这份报纸碰巧有æ¯å‘¨ä¸“利专æ 。æ¯éš”å‡ ä¸ªæœˆï¼Œæˆ‘å°±åªçœ‹ä¸€æ¬¡ã€Šçº½çº¦æ—¶æŠ¥ã€‹ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘看了看，上é¢å†™ç€æœ‰äººèŽ·å¾—了“å‘明一ç§åŽ‹ç¼©æ•°æ®çš„新方法。” +我想我最好看看这个专利。我拿到了一份副本，结果它涵盖了我们è·ç¦»å‘布仅一周的程åºã€‚那个项目在出生å‰å°±å¤æŠ˜äº†ã€‚åŽæ¥æˆ‘们确实å‘现了一个未申请专利的算法。那就是åŽæ¥çš„ +<a href="/software/gzip/">gzip</a> +程åºï¼ŒçŽ°åœ¨å®ƒå·²ç»æˆä¸ºäº†æ•°æ®åŽ‹ç¼©çš„äº‹å®žæ ‡å‡†ã€‚ä½œä¸ºåœ¨ç¨‹åºä¸ç”¨äºŽæ•°æ®åŽ‹ç¼©çš„算法，它挺ä¸é”™çš„。任何一个想åšæ•°æ®åŽ‹ç¼©çš„人都å¯ä»¥ä½¿ç”¨ gzip æ¥ä»£æ›¿ +compress。而åŒæ ·çš„专利 LZW 压缩算法也用于图åƒæ ¼å¼ï¼Œä¾‹å¦‚ <a href="/philosophy/gif.html">GIF</a> +æ ¼å¼ã€‚ +ä½†æ˜¯ï¼Œå› ä¸ºäººä»¬æƒ³è¦åšçš„工作ä¸æ˜¯ç®€å•åœ°åŽ‹ç¼©æ•°æ®ï¼Œè€Œæ˜¯åˆ¶ä½œä¸€ä¸ªäººä»¬å¯ä»¥ç”¨ä»–们的软件显示的图åƒï¼Œæ‰€ä»¥è¦åˆ‡æ¢åˆ°ä¸åŒçš„算法å˜å¾—éžå¸¸å›°éš¾ã€‚我们花了10年也没有åšåˆ°è¿™ä¸€ç‚¹ï¼æ˜¯çš„，人们使用 +gzip 算法定义了<a +href="https://www.w3.org/Graphics/PNG/">å¦ä¸€ä¸ªå›¾åƒæ ¼å¼ï¼ˆPNG）</a>ï¼Œä»¥é˜²äººä»¬å› ä½¿ç”¨ GIF +文件而å—到法律诉讼的å¨èƒã€‚当我们开始告诉人们åœæ¢ä½¿ç”¨ GIF +文件，切æ¢åˆ°è¿™ä¸ªæ–°çš„æ ¼å¼æ—¶ï¼Œä»–们说：“我们ä¸èƒ½åˆ‡æ¢ã€‚æµè§ˆå™¨è¿˜ä¸æ”¯æŒè¿™ç§æ–°æ ¼å¼ã€‚”æµè§ˆå™¨å¼€å‘者则说：“我们ä¸æ€¥ç€åšè¿™ä»¶äº‹å„¿ã€‚毕竟还没有人使用这ç§æ–‡ä»¶æ ¼å¼ã€‚” +</p> + +<p> +实际上，社会在使用 GIF æ ¼å¼æ–¹é¢æœ‰å¾ˆå¤§çš„æƒ¯æ€§ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¸€ç›´æ— æ³•ä¿ƒä½¿äººä»¬åˆ‡æ¢ä½¿ç”¨ä¹ 惯。从本质上讲，社区对 GIF æ ¼å¼çš„使用ä»åœ¨æŽ¨åŠ¨ç½‘站使用 GIF +æ ¼å¼ï¼Œç»“果它们容易å—到这些å¨èƒçš„å½±å“。 +</p> + +<p> +å®žé™…ä¸Šï¼Œæƒ…å†µæ›´åŠ ç¦»è°±ã€‚æœ‰ä¸¤é¡¹ä¸“åˆ©åœ¨äº‹å®žä¸Šæ¶µç›–äº† LZW +压缩算法。专利局甚至ä¸çŸ¥é“他们为åŒä¸€ä»¶äº‹ç‰©ç¾å‘äº†ä¸¤é¡¹ä¸“åˆ©ã€‚ä»–ä»¬æ²¡åŠžæ³•è¿½è¸ªã€‚è¿™æ˜¯æœ‰åŽŸå› çš„ã€‚å¯¹è¿™ä¸¤é¡¹ä¸“åˆ©çš„ç ”ç©¶éœ€è¦ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œæ‰èƒ½çœ‹å‡ºå®ƒä»¬çœŸçš„涵盖了åŒæ ·çš„内容。 +</p> + +<p> +如果它们是æŸç§åŒ–å¦å·¥è‰ºçš„ä¸“åˆ©ï¼Œé‚£å°±å®¹æ˜“å¤šäº†ã€‚ä½ å¯ä»¥çœ‹åˆ°ä½¿ç”¨äº†ä»€ä¹ˆç‰©è´¨ï¼Œè¾“入是什么，输出是什么，采å–了哪些物ç†è¡ŒåŠ¨ã€‚ä¸ç®¡å®ƒä»¬æ˜¯æ€Žä¹ˆè¢«æè¿°çš„ï¼Œä½ éƒ½èƒ½å¤Ÿç›´æŽ¥çœ‹åˆ°å®ƒä»¬æ˜¯ä»€ä¹ˆï¼Œç„¶åŽä½ 会å‘现它们是相似的。 +</p> + +<p> +如果一个事物是纯粹的数å¦é—®é¢˜ï¼Œé‚£ä¹ˆæœ‰å¾ˆå¤šç§æ述它的方å¼ï¼Œå®ƒä»¬ä¹‹é—´çš„差异è¦å¤§å¾—多。它们表é¢ä¸Šå¹¶ä¸ç›¸ä¼¼ã€‚ä½ å¿…é¡»çœŸæ£ç†è§£å®ƒä»¬ï¼Œæ‰èƒ½çœ‹å‡ºå®ƒä»¬åœ¨è°ˆè®ºåŒæ ·çš„äº‹æƒ…ã€‚ä¸“åˆ©å±€æ²¡æœ‰æ—¶é—´ã€‚å°±åœ¨å‡ å¹´å‰ï¼Œç¾Žå›½ä¸“利局（US +Patent Office）处ç†æ¯é¡¹ä¸“利的平å‡æ—¶é—´ä¸º 17 +个å°æ—¶ã€‚这个时间ä¸å¤Ÿé•¿ï¼Œä¸è¶³ä»¥ä»”细æ€è€ƒï¼Œæ‰€ä»¥ï¼Œä»–ä»¬ä¼šçŠ¯è¿™æ ·çš„é”™è¯¯æ˜¯ç†æ‰€å½“然的。实际上，我刚刚讲过关于在诞生之å‰å°±å¤æŠ˜çš„那个程åºã€‚那个程åºä½¿ç”¨çš„算法还在美国获得了两项专利。显然，这并ä¸ç½•è§ã€‚ +</p> + +<p> +é¿å…专利å¯èƒ½å¾ˆå®¹æ˜“，也å¯èƒ½æ˜¯æ— 法åšåˆ°çš„。å³ä¾¿å¾ˆå®¹æ˜“，但这ç§æ–¹æ³•å¯èƒ½ä½¿ä½ 的程åºå˜å¾—æ¯«æ— ç”¨å¤„ã€‚è¿™å–决于具体情况。 +</p> + +<p> +这里还有一点我需è¦æ一下：有时候一个公å¸æˆ–者è”盟å¯ä»¥å°†ä¸€ç§æ ¼å¼æˆ–者åè®®ä½œä¸ºäº‹å®žä¸Šçš„æ ‡å‡†ã€‚ç„¶åŽï¼Œå¦‚果这ç§æ ¼å¼æˆ–åè®®èŽ·å¾—äº†ä¸“åˆ©ï¼Œé‚£å¯¹ä½ æ¥è¯´å°±æ˜¯ä¸€åœºçœŸæ£çš„ç¾éš¾ã€‚甚至还有å—专利é™åˆ¶çš„å®˜æ–¹æ ‡å‡†ã€‚åŽ»å¹´ +9 月，当<a +href="https://www.w3.org/TR/patent-practice/">万维网è”盟</a>æè®®å¼€å§‹é‡‡ç”¨è¢«ä¸“åˆ©è¦†ç›–çš„æ ‡å‡†æ—¶ï¼Œå¼•èµ·äº†ä¸€åœºå·¨å¤§çš„æ”¿æ²»éªšåŠ¨ã€‚ç¤¾åŒºå对，所以他们改å˜äº†ä¸»æ„。 +他们转而退回åšæŒä»»ä½•ä¸“åˆ©å’Œæ ‡å‡†éƒ½å¿…é¡»æ˜¯ä»»ä½•äººéƒ½å¯ä»¥è‡ªç”±å®žæ–½çš„ã€‚è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªæœ‰è¶£çš„èƒœåˆ©ã€‚æˆ‘è®¤ä¸ºè¿™æ˜¯æ ‡å‡†æœºæž„ç¬¬ä¸€æ¬¡åšå‡ºè¿™æ ·çš„å†³å®šã€‚æ ‡å‡†æœºæž„ä¹æ„把æŸäº›ä¸œè¥¿æ”¾å…¥ä¸€ä¸ªå—专利é™åˆ¶çš„æ ‡å‡†ä¸ä¸å…许人们自由地推进和实施它是æ£å¸¸çš„。我们需è¦æ±‚åŠ©äºŽå…¶ä»–æ ‡å‡†ç»„ç»‡ï¼Œå¹¶å‘¼å他们改å˜ä»–们的规则。 +</p> + +<h3>2）专利授æƒ</h3> + +<p> +第二ç§å¯èƒ½æ€§ä¸æ˜¯é¿å…专利，而是获得专利授æƒã€‚è¿™ä¸ä¸€å®šæ˜¯ä¸€ä¸ªé€‰é¡¹ã€‚专利æŒæœ‰äººä¸å¿…å‘ä½ æ供许å¯è¯ï¼Œè¿™ä¸æ˜¯å¿…需的。10 å¹´å‰ï¼Œç¼–程自由è”盟（League +for programming +freedom）收到一å°æ±‚助信，求助者的家æ—ä¼ä¸šä¸ºèµŒåœºåˆ¶é€ 赌åšæœºæ¢°ï¼Œå½“时他们使用的是电脑。他收到å¦ä¸€å®¶å…¬å¸çš„å¨èƒï¼Œè¯´ï¼šæˆ‘ä»¬æ‹¥æœ‰ä¸“åˆ©ã€‚ä½ ä¸èƒ½åšè¿™äº›ä¸œè¥¿ã€‚ï¼ˆä½ å¿…é¡»ï¼‰åœæ¢è¿è¥ã€‚ +</p> + +<p> +我看过那个专利。它涵盖åŒä¸€ç½‘络上多å°ç”¨äºŽçŽ©æ¸¸æˆçš„计算机，æ¯å°è®¡ç®—机支æŒå¤šä¸ªæ¸¸æˆï¼Œå¹¶å…è®¸ä½ åŒæ—¶çŽ©å¤šä¸ªæ¸¸æˆã€‚ +</p> + +<p> +ä½ ä¼šå‘现专利局真的认为在任何事情上，åšå¤šæ¬¡æ¯”一次更有æ‰åŽã€‚他们没有æ„识到，在计算机科å¦ä¸ï¼Œè¿™æ˜¯æ¦‚括任何事情最明显的方å¼ã€‚ä½ æ›¾ç»åšè¿‡ä¸€æ¬¡ï¼ŒçŽ°åœ¨ä½ å¯ä»¥åšä»»æ„æ¬¡ï¼Œä½ å¯ä»¥åšä¸€ä¸ªå程åºã€‚ä»–ä»¬è®¤ä¸ºï¼Œå¦‚æžœä½ åšä»»ä½•äº‹æƒ…超过一次，那就æ„味ç€ä½ 很èªæ˜Žï¼Œæ²¡æœ‰äººå¯ä»¥å’Œä½ äº‰è®ºï¼Œä½ æœ‰æƒåˆ©æŒ‡æŒ¥ä»–们。ä¸ç®¡æ€Žæ ·ï¼Œé‚£ä½æ±‚助者没有得到执照。他ä¸å¾—ä¸å…³é—¨å¤§å‰ã€‚他甚至连上法åºçš„钱都负担ä¸èµ·ã€‚我想说，这个专利是一个显而易è§çš„想法。法官å¯èƒ½ä¼šåŒæ„，但我们永远ä¸ä¼šçŸ¥é“è¿™ä¸ªç»“æžœï¼Œå› ä¸ºä»–æ²¡æœ‰é’±ä¸Šæ³•åºã€‚ +</p> + +<p> +然而，许多专利æŒæœ‰è€…确实æ供许å¯è¯ã€‚ä¸è¿‡ä»–们ç»å¸¸ä¸ºæ¤æ”¶å–高é¢è´¹ç”¨ã€‚在美国，对于电å表å•ä¸Šçš„æ¯ä¸€é¡¹ï¼Œå…¬å¸æŽˆæƒè‡ªç„¶é¡ºåºé‡æ–°è®¡ç®—专利费用高达总销售é¢çš„ +5%。我被告知，这是诉讼å‰çš„å»‰ä»·ä»·æ ¼ã€‚å¦‚æžœä½ çœŸçš„è®©ä»–ä»¬èµ·è¯‰ä½ ï¼Œè€Œä»–ä»¬èµ¢äº†ï¼Œä»–ä»¬ä¼šè¦æ±‚æ›´å¤šã€‚ä½ å¯èƒ½è´Ÿæ‹…å¾—èµ·è¿™ 5% 的专利许å¯è´¹ç”¨ï¼Œä½†æ˜¯å¦‚æžœä½ éœ€è¦ç”³è¯· +20 项ä¸åŒä¸“利的许å¯æ¥åˆ¶ä½œè¿™ä¸ªç¨‹åºå‘¢ï¼Ÿè¿™æ ·ä¸€æ¥ä½ èµšçš„æ‰€æœ‰é’±éƒ½ä¼šç”¨åœ¨ä¸“åˆ©ä¸Šã€‚å¦‚æžœä½ éœ€è¦ç”³è¯· 21 项专利åˆè¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿ +</p> + +<p> +实际上，商界人士告诉我，他们ä¸çš„两三个人就å¯ä»¥ä½¿ä»»ä½•ä¸šåŠ¡å˜å¾—ä¸å¯è¡Œã€‚ +</p> + +<p> +在这ç§æƒ…况下，专利授æƒæ˜¯ä¸€ä¸ªéžå¸¸å¥½çš„è§£å†³åŠžæ³•ã€‚å¦‚æžœä½ æ˜¯ä¸€å®¶å¤§åž‹è·¨å›½å…¬å¸çš„è¯ã€‚å› ä¸ºè¿™äº›å…¬å¸æ‹¥æœ‰å¾ˆå¤šä¸“利，而且他们彼æ¤äº¤å‰æŽˆæƒã€‚è¿™æ ·ä¸€æ¥ï¼Œä»–们就能é¿å¼€ä¸“利制度带æ¥çš„大部分å±å®³è€Œåªå¾—其利。IBM +在 Think æ‚志上å‘表过 <a +href="https://web.archive.org/web/20150329104135/http://progfree.org/Links/prep.ai.mit.edu/ibm.think.article">ä¸€ç¯‡æ–‡ç« </a>。我记得它是在第 +5 期的 IBM 专利组åˆåº“ä¸ï¼Œå®ƒè¯´ IBM 从其 9000 +项美国专利ä¸èŽ·å¾—了两ç§å¥½å¤„。我相信这个数å—在今天还会更大。首先是收å–使用费，其次是获å–他人的专利。他们说，åŽè€…的好处能达到百万数é‡çº§ã€‚å› æ¤ï¼ŒIBM +从被å…许使用他人所æŒä¸“利的想法ä¸èŽ·å¾—的好处，是其从授æƒä¸“利ä¸ç›´æŽ¥èŽ·å¾—的好处的 10 å€ã€‚这到底æ„味ç€ä»€ä¹ˆï¼Ÿ +</p> + +<p> +通过这ç§é€”径获å–其他公å¸çš„专利，IBM +获得了什么好处？这ç§å¥½å¤„基本上就是，å¯ä»¥å…除专利制度å¯èƒ½ç»™ä½ é€ æˆçš„麻烦。专利制度就åƒå½©ç¥¨ã€‚任何特定的专利所å‘生的事情都å¯èƒ½æ˜¯æ— 关紧è¦çš„，å¯èƒ½å¯¹æŸäº›ä¸“利æŒæœ‰äººæ¥è¯´æ˜¯ä¸€ç¬”æ„外之财，也å¯èƒ½å¯¹å…¶ä»–æŒæœ‰äººæ¥è¯´æ˜¯ä¸€åœºç¾éš¾ã€‚但是 +IBM 体é‡å¦‚æ¤åºžå¤§ï¼Œå¯¹ä»–们æ¥è¯´ï¼Œåˆ©å¼Šå¯ä»¥è¢«å¹³å‡ã€‚他们å¯ä»¥è¡¡é‡ä¸“利制度带æ¥çš„çš„å¹³å‡å±å®³å’Œå¥½å¤„。 +对他们æ¥è¯´ï¼Œä¸“利制度带æ¥çš„麻烦是收益的 10 å€ã€‚æˆ‘ä¹‹æ‰€ä»¥è¿™ä¹ˆè¯´ï¼Œæ˜¯å› ä¸º IBM +通过交å‰æŽˆæƒé¿å…了这ç§éº»çƒ¦ã€‚è¿™ç§éº»çƒ¦åªæ˜¯æ½œåœ¨çš„。这ç§äº‹å¹¶æ²¡æœ‰çœŸæ£å‘生在他们身上。但是，当他们衡é‡é¿å…è¿™ç§éº»çƒ¦æ‰€å¸¦æ¥çš„好处时，他们估计这是他们从专利ä¸èŽ·å¾—收益的 +10 å€ã€‚ +</p> + +<p> +è¿™ç§äº¤å‰æŽˆæƒçš„现象驳斥了一个常è§çš„神è¯ï¼Œå³é¥¥é¥¿å¤©æ‰çš„神è¯ã€‚è¿™ç§ç¥žè¯å½¢å¦‚专利“ä¿æŠ¤”〓å°å‘明家”。这些术è¯æ˜¯å®£ä¼ 术è¯ã€‚ä½ ä¸åº”è¯¥ä½¿ç”¨å®ƒä»¬ã€‚è®¾æƒ³ä¸€ä¸ªè¿™æ ·çš„åœºæ™¯ï¼šå‡è®¾æœ‰ä¸€ä½å‡ºè‰²çš„è®¾è®¡å¸ˆï¼Œæ— è®ºä»–æ˜¯åšä»€ä¹ˆçš„。å‡è®¾ä»–在é˜æ¥¼é‡ŒæŒ¨é¥¿å¤šå¹´ï¼Œè®¾è®¡å‡ºä¸€ç§æ–°çš„奇妙的东西，现在想è¦åˆ¶é€ 它，大公å¸å°†è¦å’Œä»–竞争，夺走他所有的生æ„，而他将会“饿滔。 +我必须指出，高科技领域的人们通常ä¸æ˜¯å•é 自己工作，想法也ä¸æ˜¯å‡ç©ºè€Œæ¥çš„，它们是基于他人的想法，如果他们需è¦çš„è¯ï¼Œä»–ä»¬æœ‰ç›¸å½“å¥½çš„æœºä¼šåœ¨å‡ å¤©ä¹‹å†…æ‰¾åˆ°å·¥ä½œã€‚æ‰€ä»¥è¿™ç§æƒ…况下，认为一个èªæ˜Žçš„人独自工作会产生一个èªæ˜Žçš„想法是ä¸çŽ°å®žçš„，而他æ£å¤„于å¿é¥¥æŒ¨é¥¿ä¸è¿™ä¸ªæƒ³æ³•ä¹Ÿæ˜¯ä¸çŽ°å®žçš„。但å¯ä»¥æƒ³è±¡ï¼Œæœ‰äººå¯èƒ½ä¼šæœ‰ä¸€ä¸ªæƒ³æ³•ï¼Œè¿™ä¸ªæƒ³æ³•ä»¥åŠ +100 或 200 个其他想法å¯ä»¥æˆä¸ºåˆ¶é€ æŸç§äº§å“çš„åŸºç¡€ï¼Œè¿™æ ·ä¸€æ¥å¤§å…¬å¸å¯èƒ½å°±ä¼šæƒ³å’Œä»–竞争。 +所以让我们看看如果他试图使用专利æ¥é˜»æ¢å¤§å…¬å¸æ—¶ä¼šå‘生什么。他说“哦，ä¸ï¼ŒIBMã€‚ä½ æ— æ³•ä¸Žæˆ‘ç«žäº‰ã€‚æˆ‘æœ‰è¿™ä¸ªä¸“åˆ©ã€‚IBM +è¯´è®©æˆ‘çœ‹çœ‹ã€‚æˆ‘ä»¬çœ‹ä¸€ä¸‹ä½ çš„äº§å“。唔。我有这个专利和这个，还有这个ã€è¿™ä¸ªã€è¿™ä¸ªä»¥åŠè¿™ä¸ªä¸“åˆ©ï¼Œä½ çš„äº§å“éƒ½ä¾µçŠ¯äº†ã€‚å¦‚æžœä½ è®¤ä¸ºä½ å¯ä»¥åœ¨æ³•åºä¸Šä¸ºè¿™äº›ä¸“利与我一较高下，那我回去å†æ‰¾ä¸€äº›ã€‚æ‰€ä»¥ä½ ä¸ºä»€ä¹ˆä¸å’Œæˆ‘交å‰æŽˆæƒå‘¢ï¼Ÿ”然åŽè¿™ä½æ‰åŽæ¨ªæº¢çš„å°å‘明家说“呃，好å§ï¼Œæˆ‘会交å‰æŽˆæƒã€‚”然åŽä»–å°±å¯ä»¥å›žåŽ»åˆ¶ä½œè¿™äº›ç¾Žå¦™çš„东西，但 +IBM 也å¯ä»¥ã€‚IBM 获得了他的专利并获得了与他竞争的æƒåˆ©ï¼Œè¿™æ„味ç€è¯¥ä¸“利一点也没有“ä¿æŠ¤”他。专利制度并没有真æ£åšåˆ°è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚ +</p> + +<p> +大型ä¼ä¸šåœ¨å¾ˆå¤§ç¨‹åº¦ä¸Šé¿å…了专利制度的å±å®³ã€‚他们主è¦çœ‹åˆ°å¥½çš„一é¢ã€‚这就是他们想è¦æ‹¥æœ‰è½¯ä»¶ä¸“åˆ©çš„åŽŸå› ã€‚ä»–ä»¬æ˜¯å°†ä»Žä¸å—ç›Šçš„äººã€‚ä½†æ˜¯å¦‚æžœä½ æ˜¯ä¸€ä¸ªå°å‘明家或者为å°å…¬å¸å·¥ä½œï¼Œå°å…¬å¸æ˜¯åšä¸åˆ°çš„ã€‚ä»–ä»¬åŠªåŠ›äº†ã€‚é—®é¢˜æ˜¯ä»–ä»¬æ— æ³•èŽ·å¾—è¶³å¤Ÿçš„ä¸“åˆ©æ¥åšåˆ°è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚任何特定的专利都指å‘æŸä¸ªæ–¹å‘ã€‚å› æ¤ï¼Œå¦‚果一家å°å…¬å¸æœ‰æŒ‡å‘那里，那里和那里的专利，而那里有人指ç€ä»–ä»¬çš„ä¸“åˆ©è¯´ä»˜é’±ç»™æˆ‘ï¼Œä»–ä»¬å°±æ— èƒ½ä¸ºåŠ›äº†ã€‚ +IBM 之所以能åšåˆ°è¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œæ˜¯å› 为这 9000 é¡¹ä¸“åˆ©æ— å¤„ä¸åœ¨ï¼Œæ— è®ºä½ åœ¨å“ªé‡Œï¼Œéƒ½å¯èƒ½æœ‰ä¸€é¡¹ IBM 专利指å‘ä½ ã€‚å› æ¤ï¼ŒIBM +å‡ ä¹Žæ€»æ˜¯å¯ä»¥è®©ä½ 交å‰æŽˆæƒã€‚å°å…¬å¸åªèƒ½å¶å°”让æŸäººäº¤å‰æŽˆæƒã€‚他们会说他们想è¦ä¸“利是为了自ä¿ï¼Œä½†æ˜¯ä»–ä»¬æ— æ³•å¾—åˆ°è¶³å¤Ÿçš„ä¸“åˆ©æ¥ä¿æŠ¤è‡ªå·±ã€‚ +</p> + +<p> +在æŸäº›æƒ…况下，å³ä½¿æ˜¯ IBM +ä¹Ÿæ— æ³•è®©æŸäººèŽ·å¾—交å‰æŽˆæƒã€‚就是当有一家公å¸çš„唯一业务是获å–专利并从人们身上榨å–钱财的时候。拥有自然顺åºé‡ç®—专利的公å¸å°±æ˜¯è¿™æ ·çš„å…¬å¸ã€‚他们唯一的业务就是以起诉å¨èƒé‚£äº›çœŸæ£åœ¨å¼€å‘东西的人，并从他们那里收钱。 +</p> + +<p> +在法律程åºä¸Šæ²¡æœ‰ä¸“利。我想律师们明白当自己è¦å¤„ç†ä¸“利制度时是多么痛苦。其结果是，没有办法获得æŸé¡¹ä¸“利使得该公å¸å¯ä»¥ä¸Žä½ 交å‰æŽˆæƒã€‚所以他们到处压榨æ¯ä¸€ä¸ªäººã€‚ä½†æ˜¯æˆ‘çŒœåƒ +IBM è¿™æ ·çš„å…¬å¸ä¼šè®¤ä¸ºè¿™æ˜¯åšç”Ÿæ„的代价，所以他们å¯ä»¥æŽ¥å—。 +</p> + +<p> +综上，这就是采用专利授æƒçš„å¯èƒ½æ€§ï¼Œè¿™å¯èƒ½æ˜¯å¯è¡Œçš„，也å¯èƒ½ä¸å¯è¡Œï¼›ä½ å¯èƒ½è´Ÿæ‹…得起，也å¯èƒ½è´Ÿæ‹…ä¸èµ·ã€‚ +</p> + +<h3>3）在法åºä¸ŠæŽ¨ç¿»ä¸“利</h3> + +<p> +æ®è¯´ï¼Œä¸ºäº†èŽ·å¾—专利，必须有一些新的ã€æœ‰ç”¨çš„å’Œä¸æ˜Žæ˜¾çš„东西。那是在美国使用的说法。我想其他国家有ä¸åŒçš„æ述，但基本与æ¤ç›¸åŒã€‚当然，当专利局介入游æˆæ—¶ï¼Œä»–们开始解释新的和ä¸æ˜Žæ˜¾çš„。新的结果æ„味ç€æˆ‘们的文件ä¸æ²¡æœ‰å®ƒï¼Œè€Œä¸æ˜Žæ˜¾çš„往往æ„味ç€å¯¹äºŽæ™ºå•†ä¸º +50 的人æ¥è¯´ä¸æ˜Žæ˜¾ã€‚ +</p> + +<p> +æœ‰äººç ”ç©¶äº†ç¾Žå›½å‘行的大部分软件专利，或者至少他曾ç»ç ”究过，我ä¸çŸ¥é“他是å¦è¿˜èƒ½è·Ÿå¾—上最新的进展，他说 90% 的软件ä¸èƒ½é€šè¿‡æ°´æ™¶åŸŽå¸‚测试（Crystal +City Test），这æ„味ç€å¦‚果专利局的人出去上外é¢çš„报摊上拿到一些电脑æ‚志，他们就会å‘现这些想法已ç»ä¸ºäººæ‰€çŸ¥äº†ã€‚ +</p> + +<p> +专利局åšçš„äº‹æƒ…æ˜Žæ˜¾æ˜¯æ„šè ¢çš„ï¼Œä½ ç”šè‡³ä¸éœ€è¦çŸ¥é“æœ€å…ˆè¿›çš„æŠ€æœ¯å°±èƒ½çœ‹å‡ºä»–ä»¬æ˜¯æ„šè ¢çš„ã€‚è¿™ä¸ä»…é™äºŽè½¯ä»¶ã€‚我曾ç»çœ‹åˆ°è¿‡è‘—å的哈弗大å¦è€é¼ 专利，它的内容是哈佛大å¦é€šè¿‡åŸºå› å·¥ç¨‹æ”¹é€ äº†ä¸€ç§å¸¦æœ‰è‡´ç™ŒåŸºå› çš„è€é¼ 。引å‘ç™Œç—‡çš„åŸºå› æ˜¯å·²çŸ¥çš„ï¼Œå¹¶ä¸”ä½¿ç”¨å·²çŸ¥çš„æŠ€æœ¯å°†å…¶æ’入到已ç»å˜åœ¨çš„å°é¼ å“ç³»ä¸ã€‚ä»–ä»¬èŽ·å¾—çš„ä¸“åˆ©åŒ…æ‹¬ç”¨ä»»ä½•æ–¹æ³•å°†è‡´ç™ŒåŸºå› æ¤å…¥ä»»ä½•å“ºä¹³åŠ¨ç‰©ã€‚ä½ ä¸éœ€è¦çŸ¥é“ä»»ä½•å…³äºŽåŸºå› å·¥ç¨‹çš„çŸ¥è¯†å°±èƒ½æ„识到这实在è’谬。 +</p> + +<p> +有人告诉我这ç§è¿‡åº¦å£°æ˜Žæ˜¯æ£å¸¸çš„åšæ³•ï¼Œç¾Žå›½ä¸“åˆ©å±€æœ‰æ—¶ä¼šé‚€è¯·ä¸“åˆ©ç”³è¯·äººæ‰©å¤§å…¶å£°æ˜ŽèŒƒå›´ã€‚åŸºæœ¬ä¸Šå°±æ˜¯æŠŠç´¢èµ”èŒƒå›´æ‰©å¤§åŒ–ï¼Œç›´åˆ°ä½ è®¤ä¸ºä»–ä»¬é‡åˆ°äº†å…¶ä»–æ˜Žç¡®çš„åœ¨å…ˆæŠ€æœ¯ã€‚çœ‹çœ‹ä½ èƒ½åœ¨æ€æƒ³ç©ºé—´ä¸æŠ¢å 多少地方。 +</p> + +<p> +当程åºå‘˜çœ‹åˆ°å¤§é‡çš„软件专利时，他们说这<a +href="https://web.archive.org/web/20040604051644/http://people.qualcomm.com/karn/patents/patent-comments.html">显而易è§</a>是è’谬的ï¼ä¸“利官员们有å„ç§å„æ ·çš„å€Ÿå£æ¥è¯æ˜Žæ— 视程åºå‘˜çš„想法是æ£å½“的。他们说“哦ï¼ä½†ä½ 必须按照 +10 或 20 +å¹´å‰çš„情况æ¥è€ƒè™‘它。”然åŽä»–们å‘现，如果他们把什么东西都说æ»äº†ï¼Œä½ 最终就会失去方å‘ã€‚å¦‚æžœä½ è¶³å¤Ÿä»”ç»†åœ°åˆ†æžå®ƒï¼Œä»»ä½•äº‹æƒ…看起æ¥éƒ½ä¸é‚£ä¹ˆæ˜Žæ˜¾ã€‚ä½ åªæ˜¯å¤±åŽ»äº†æ‰€æœ‰æ˜¾è€Œæ˜“è§çš„æ ‡å‡†ï¼Œæˆ–è€…è‡³å°‘å¤±åŽ»äº†è¯æ˜Žä»»ä½•æ˜Žæ˜¾æˆ–ä¸æ˜Žæ˜¾æ ‡å‡†çš„能力。然åŽï¼Œå½“然，他们把专利æŒæœ‰è€…——所有的专利æŒæœ‰äººéƒ½æ述为æ°å‡ºçš„å‘æ˜Žå®¶ã€‚å› æ¤ï¼Œæˆ‘们ä¸èƒ½è´¨ç–‘他们有对我们åšä»€ä¹ˆçš„æƒåˆ©ã€‚ +</p> + +<p> +å¦‚æžœä½ åŽ»æ³•åºï¼Œæ³•å®˜å¯èƒ½ä¼šå¯¹æ˜¾ç„¶æˆ–ä¸æ˜¾ç„¶çš„è§‚å¿µæ›´åŠ ä¸¥æ ¼ä¸€äº›ã€‚ä½†é—®é¢˜æ˜¯ï¼Œä¸Šæ³•åºéœ€è¦èŠ±è´¹æ•°ç™¾ä¸‡ç¾Žå…ƒã€‚我å¬è¯´è¿‡ä¸€ä¸ªä¸“利案例，我记得被告是高通公å¸ï¼Œæˆ‘确信最终的è£å†³æ˜¯ +1300 万美元，其ä¸å¤§éƒ¨åˆ†ç”¨äºŽæ”¯ä»˜åŒæ–¹å¾‹å¸ˆçš„è´¹ç”¨ã€‚åŽŸå‘Šè¿˜è´Ÿæ‹…äº†å‰©ä¸‹çš„å‡ ç™¾ä¸‡ç¾Žå…ƒï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬è¾“äº†è¿™åœºå®˜å¸ã€‚ +</p> + +<p> +在很大程度上，专利的有效性问题将å–决于历å²ä¸Šçš„å¶ç„¶äº‹ä»¶ã€‚许多历å²å¶ç„¶äº‹ä»¶ï¼Œä¾‹å¦‚确切的出版时间，以åŠæœ‰äººè®¾æ³•æ‰¾åˆ°çš„æŸäº›ä¸œè¥¿ã€‚比如未被é—失ã€å‡†ç¡®çš„日期ç‰ç‰ã€‚许多历å²äº‹ä»¶å†³å®šäº†ä¸€é¡¹ä¸“利是å¦æœ‰æ•ˆã€‚ + +事实上，我觉得 1975 å¹´ <a href="https://patents.justia.com/patent/4873662">British +Telecom 申请了超链接和电è¯è®¿é—®ä¸“利</a> 是一件奇怪的事情。我认为我首先在 1974 +å¹´å¼€å‘了这个信æ¯åŒ…。这个信æ¯åŒ…å…è®¸ä½ é€šè¿‡è¶…é“¾æŽ¥ä¼ é€’ï¼Œè€Œäººä»¬ä½¿ç”¨ç”µè¯æ‹¨å·å¹¶è®¿é—®ç³»ç»Ÿã€‚所以实际上，我为这项专利制作了一个现有的技术。这是我人生之ä¸ç¬¬äºŒä¸ªå¯ä»¥ç”³è¯·ä¸“利的技术，但是我没有任何è¯æ®æ¥è¯æ˜Žã€‚我ä¸è®¤ä¸ºè¿™è¶³å¤Ÿæœ‰è¶£ä»¥è‡³äºŽèƒ½æ‹¿å‡ºæ¥å‘表。毕竟，跟éšè¶…链接的想法是我从 +Engelbart 的编辑器那里得到的。他æ‰æ˜¯é‚£ä¸ªè¯¥å‘表这个有趣想法的人。 +我所åšçš„，我称之为“å¯æ€œäººçš„超文本”ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘å¿…é¡»åœ¨ TECO +的背景下实现它。它并没有他的超文本那么强大，但至少对于æµè§ˆæ–‡æ¡£å¾ˆæœ‰ç”¨å¤„，而这一切都是为了这个目的，至于拨å·è®¿é—®ç³»ç»Ÿï¼Œå½“然有，但是我没想到这两者之间有什么特别的è”系。我ä¸ä¼šå‘表一篇论文说“哦ï¼æˆ‘实现了这个å¯æ€œäººçš„è¶…æ–‡æœ¬ï¼Œä½ çŒœæ€Žä¹ˆç€ï¼ç”µè„‘上也有拨å·çº¿ï¼”我怀疑没有什么办法能准确地说出我是在什么日期实施这个想法的。它以任何方å¼å‘表了å—？我们邀请客人通过 +ARPAnet +ç™»å½•æˆ‘ä»¬çš„æœºå™¨ï¼Œè¿™æ ·ä»–ä»¬å°±å¯ä»¥ä½¿ç”¨ä¿¡æ¯åŒ…æµè§ˆæ–‡æ¡£å¹¶çœ‹åˆ°è¿™ä¸ªä¸œè¥¿ã€‚如果他们问我们，他们就能知é“我们有使用拨å·è®¿é—®ã€‚但是æ£å¦‚ä½ æ‰€çœ‹åˆ°çš„ï¼ŒåŽ†å²çš„å¶ç„¶æ€§å†³å®šäº†ä½ 是å¦æ‹¥æœ‰çŽ°æœ‰çš„技术。 +</p> + +<p> +当然，现在有一本他们想è¦å±•ç¤ºçš„ç”± Engelbart +制作的关于超文本的出版物。ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘并ä¸è®¤ä¸ºè¿™æ„味ç€ç”µè„‘上有任何拨å·ä¸Šç½‘è®¾å¤‡ï¼Œå› æ¤å°šä¸æ¸…楚它是å¦è¶³å¤Ÿè¯´æ˜Žè¿™ä¸€ç‚¹ã€‚所以，这是一个选择，有去法院推翻专利的å¯èƒ½æ€§ã€‚ +</p> + +<p> +由于费用高昂，å³ä½¿ä½ 能找到足以推翻专利的å¯é 的现有的技术，推翻专利也常常是ä¸å¯èƒ½çš„ã€‚å› æ¤ï¼Œä¸€ä¸ªæ— 效的专利，一个å义上ä¸åº”该å˜åœ¨çš„ä¸“åˆ©ï¼ˆä½†å®žé™…ä¸Šå¾ˆå¤šä¸“åˆ©éƒ½æ˜¯è¿™æ ·ï¼‰æ˜¯ä¸€ä¸ªå±é™©çš„æ¦å™¨ã€‚å¦‚æžœæœ‰äººç”¨æ— æ•ˆçš„ä¸“åˆ©æ”»å‡»ä½ ï¼Œé‚£çœŸçš„ä¼šç»™ä½ å¸¦æ¥å¾ˆå¤šéº»çƒ¦ã€‚ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡å‘他们展示现有的技术æ¥å“唬他们。这å–决于他们是å¦ä¼šè¢«å“跑，或者他们å¯èƒ½ä¼šè®¤ä¸º“好å§ï¼Œä½ åªæ˜¯åœ¨è™šå¼ å£°åŠ¿ï¼Œæˆ‘ä»¬è®¤ä¸ºä½ ä¸ä¼šçœŸçš„上法åºï¼Œä½ è´Ÿæ‹…ä¸èµ·ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬è¿˜æ˜¯ä¼šèµ·è¯‰ä½ ã€‚” +</p> + +<p> +这三ç§å¯èƒ½çš„æ‰‹æ®µéƒ½æ˜¯ä½ å¯ä»¥è®¾æ³•ä½¿ç”¨çš„ä¸œè¥¿ï¼Œä½†é€šå¸¸ä½ ä¸èƒ½ã€‚æ‰€ä»¥ä½ ä¸å¾—ä¸é¢å¯¹ä¸€ä¸ªåˆä¸€ä¸ªçš„专利。æ¯æ¬¡ä½ å¯èƒ½ä¼šæ‰¾åˆ°è¿™ä¸‰ç§å¯èƒ½æ€§ä¸çš„一ç§ï¼Œç„¶åŽæ˜¯å¦ä¸€ä¸ªä¸“利，然åŽæ˜¯å¦ä¸€ä¸ªå’Œå¦ä¸€ä¸ªã€‚就好åƒæ˜¯åœ¨ç©¿è¶Šé›·åŒºä¸€æ ·ã€‚ä½ é‡‡å–çš„æ¯ä¸€ä¸ªæ¥éª¤ï¼Œæ¯ä¸€ä¸ªè®¾è®¡å†³ç–，å¯èƒ½ä¸ä¼šæ¶‰åŠä¸“åˆ©ï¼Œæ‰€ä»¥ä½ å¯ä»¥èµ°å‡ºå‡ æ¥è€Œä¸ä¼šè¸©é›·ã€‚但是，éšç€é¡¹ç›®è§„æ¨¡çš„æ‰©å¤§ï¼Œä½ åœ¨ä¸æ¶‰åŠä¸“利的情况下开å‘出自己想开å‘的程åºçš„机会越æ¥è¶Šå°‘。 +</p> + +<p> +现在，人们常常对我说，“好å§ï¼Œå…¶ä»–领域也有专利，为什么软件å¯ä»¥è±å…呢？”请注æ„，这里有一个奇怪的å‡è®¾ï¼Œè®¤ä¸ºæˆ‘们都应该å—到专利制度的折磨。这就åƒè¯´“æœ‰äº›äººå¾—äº†ç™Œç—‡ã€‚ä¸ºä»€ä¹ˆä½ åº”è¯¥å¾—åˆ°è±å…？”在我看æ¥ï¼Œæ¯ä¸ªæ²¡æœ‰å¾—癌症的人都是好的。但是，在这个问题的背åŽï¼Œæœ‰ä¸€ä¸ªä¸é‚£ä¹ˆå¸¦æœ‰åè§çš„ã€ä¸€ä¸ªå¾ˆå¥½çš„问题：软件领域与其他领域ä¸åŒå—？ä¸åŒé¢†åŸŸçš„专利政ç–应该ä¸åŒå—ï¼Ÿå¦‚æžœæ˜¯è¿™æ ·ï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆï¼Ÿ +</p> + +<p> +让我æ¥å›žç”这个问题：专利与ä¸åŒé¢†åŸŸçš„关系ä¸åŒï¼Œå› 为在ä¸åŒé¢†åŸŸï¼Œä¸“利与产å“的关系ä¸åŒã€‚ +</p> + +<p> +一个æžç«¯çš„例å，我们有è¯å“，其ä¸ä¸€ä¸ªç»™å®šçš„化å¦é…方将申请专利，所以仅覆盖一个专利，且åªæœ‰ä¸€ä¸ªäº§å“。其它一些产å“ä¸ä¼šè¢«çŽ°æœ‰çš„专利覆盖。如果这ç§æ–°äº§å“è¦ç”³è¯·ä¸“利，专利æŒæœ‰äººå°±æ˜¯å¼€å‘è¿™ç§æ–°äº§å“的人。 +</p> + +<p> +这符åˆæˆ‘ä»¬å¯¹ä¸“åˆ©ç³»ç»Ÿçš„å¤©çœŸæƒ³æ³•ï¼Œæ— å…³ä½ æ£åœ¨è®¾è®¡ä¸€æ¬¾æ–°äº§å“ï¼Œä½ å°†èŽ·å¾—“专利”。æ¯ä¸ªäº§å“都有一个专利，并且这个专利涵盖了该产å“的想法。在æŸäº›é¢†åŸŸï¼Œè¿™æ›´æŽ¥è¿‘真实情况。在其他领域，这ç§æƒ³æ³•å´å¾ˆä¸çœŸå®žã€‚è¿™æ˜¯å› ä¸ºè½¯ä»¶åŒ…é€šå¸¸å¾ˆå¤§ã€‚ä»–ä»¬åœ¨ä¸€ä¸ªæ–°çš„ç»„åˆä¸ä½¿ç”¨è®¸å¤šä¸åŒçš„想法。如果程åºæ˜¯å…¨æ–°è®¾è®¡è€Œéžå¤åˆ¶è€Œæ¥ï¼Œé‚£ä¹ˆå®ƒå¾ˆå¯èƒ½æ˜¯ä½¿ç”¨äº†ä¸åŒæƒ³æ³•çš„组åˆï¼Œå½“然，对于新编写的代ç ï¼Œä½ ä¸èƒ½é”å¹»èˆ¬çš„è¯´å‡ºè¿™äº›æƒ³æ³•å®ƒä»¬å°±èƒ½å·¥ä½œã€‚ä½ å¿…é¡»å°†å®ƒä»¬å…¨éƒ¨å®žçŽ°å‡ºæ¥ã€‚ +ä½ å¿…é¡»åœ¨è¿™ä¸ªç»„åˆä¸å®žçŽ°å®ƒä»¬ã€‚结果就是，å³ä½¿å½“ä½ ç¼–å†™ä¸€ä¸ªç¨‹åºæ—¶ä½¿ç”¨äº†å¾ˆå¤šä¸åŒçš„想法，其ä¸ä»»ä½•ä¸€ä¸ªéƒ½å¯èƒ½å·²ç»è¢«æŸäººç”³è¯·äº†ä¸“利。其ä¸çš„æŸä¸€å¯¹å¯èƒ½æ˜¯æŸäººçš„组åˆä¸“利。åˆæˆ–者å¯èƒ½æœ‰å‡ ç§ä¸åŒçš„æ–¹å¼æ¥æ述一个想法，这个想法å¯èƒ½ä¼šè¢«ä¸åŒçš„äººç”³è¯·ä¸“åˆ©ã€‚æ‰€ä»¥åœ¨ä½ çš„ç¨‹åºä¸å¯èƒ½æœ‰æˆåƒä¸Šä¸‡çš„东西，æˆåƒä¸Šä¸‡çš„æ¼æ´žï¼Œè¿™äº›æ¼æ´žå¯èƒ½å·²ç»è¢«å…¶ä»–人申请了专利。这就是为什么软件专利往往会阻ç¢è½¯ä»¶çš„进楗—也就是软件开å‘的工作。 +</p> + +<p> +如果实际情形是一个产å“一个专利，那么这些专利就ä¸ä¼šé˜»ç¢äº§å“çš„å‘å±•ï¼Œå› ä¸ºå¦‚æžœä½ å¼€å‘了一个新产å“，它就ä¸ä¼šå·²ç»è¢«åˆ«äººç”³è¯·äº†ä¸“利。但是当一个产å“对应ç€è®¸å¤šä¸åŒçš„æƒ³æ³•æ—¶ï¼Œä½ çš„æ–°äº§å“很å¯èƒ½å·²ç»è¢«å…¶ä»–人申请了专利。事实上，现有的ç»æµŽç ”ç©¶è¡¨æ˜Žï¼Œå°†ä¸“åˆ©åˆ¶åº¦å¼ºåŠ äºŽä¸€ä¸ªæœ‰æ¸è¿›å¼åˆ›æ–°çš„领域会阻ç¢è¯¥é¢†åŸŸçš„è¿›æ¥ã€‚ +ä½ ä¼šçœ‹åˆ°ï¼Œè½¯ä»¶ä¸“åˆ©çš„æ‹¥æŠ¤è€…è¯´“哦是的，å¯èƒ½æœ‰è¿™æ ·é‚£æ ·çš„问题，但是比任何问题更é‡è¦çš„是，专利必须促进创新，这相当é‡è¦ï¼Œä¸ç®¡ä½ ä¼šé€ æˆä»€ä¹ˆé—®é¢˜ã€‚”当然，他们ä¸ä¼šå¤§å£°è¯´å‡ºæ¥ï¼Œå› 为这其实很è’å”，但他们å«è“„åœ°å¸Œæœ›ä½ ç›¸ä¿¡ï¼Œåªè¦ä¸“利能够促进进æ¥ï¼Œé‚£å¸¦æ¥çš„收益就会超过任何å¯èƒ½äº§ç”Ÿçš„æˆæœ¬ã€‚但实际上，没有ç†ç”±ç›¸ä¿¡å®ƒç¡®å®žä¿ƒè¿›äº†è¿›æ¥ã€‚我们现在有了一个模型，å¯ä»¥ç²¾ç¡®åœ°å±•ç¤ºä¸“利是如何阻ç¢å‘展的。这个模型能够很好地æ述软件领域的情况；也就是æ¸è¿›æ€§åˆ›æ–°ã€‚ +</p> + +<p> +为什么软件会处于这个æžç«¯å‘¢ï¼ŸåŽŸå› 是在软件ä¸ï¼Œæˆ‘们开å‘的是ç†æƒ³åŒ–çš„æ•°å¦å¯¹è±¡ã€‚ä½ å¯ä»¥å»ºé€ 一个å¤æ‚çš„åŸŽå ¡ï¼Œè®©å®ƒæ‚¬æŒ‚åœ¨ä¸€æ¡ç»†çº¿ä¸Šï¼Œå®ƒä¼šä¸€ç›´å¾…åœ¨é‚£é‡Œï¼Œå› ä¸ºå®ƒæ²¡æœ‰ä»»ä½•é‡é‡ã€‚在其他领域，人们ä¸å¾—ä¸åº”对物质——物ç†å¯¹è±¡çš„å常。物质éšå…¶æ‰€æ„¿ã€‚ä½ å¯ä»¥å°è¯•å»ºç«‹æ¨¡åž‹ï¼Œå¦‚果实际行为ä¸ç¬¦åˆæ¨¡åž‹ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™å°±ä¼šéš¾åˆ°ä½ ï¼Œå› ä¸ºéš¾ç‚¹åœ¨äºŽå¦‚ä½•è®©ç‰©ç†å¯¹è±¡çœŸæ£èµ·ä½œç”¨ã€‚ +</p> + +<p> +如果我想在 <code>while</code> è¯å¥ä¸åŠ 入一个 <code>if</code> è¯å¥ï¼Œæˆ‘ä¸å¿…担心 <code>if</code> +è¯å¥æ˜¯å¦ä¼šä»¥æŸä¸ªç‰¹å®šçš„频率震è¡ï¼Œå¹¶ä¸Ž <code>while</code> +è¯å¥å‘生摩擦最终æ–裂。我ä¸ç”¨æ‹…心它是å¦ä¼šä»¥æŸä¸ªæ›´é«˜çš„频率震è¡ï¼Œå¹¶ä¸”触å‘一个影å“其它å˜é‡å€¼çš„ä¿¡å·ã€‚我ä¸å¿…担心 <code>if</code> +è¯å¥ä¼šå¼•èµ·å¤šå¤§çš„电æµï¼Œä¹Ÿä¸å¿…担心它是å¦ä¼šè€—æ•£ <code>while</code> è¯å¥ä¸çš„çƒé‡ã€‚以åŠåœ¨ <code>while</code> +è¯å¥ä¸æ˜¯å¦å˜åœ¨åŽ‹é™ï¼Œä½¿ <code>if</code> è¯å¥ä¸èµ·ä½œç”¨ã€‚ +我ä¸å¿…担心，如果我在ç›æ°´çŽ¯å¢ƒä¸è¿è¡Œè¿™ä¸ªç¨‹åºï¼Œç›æ°´å¯èƒ½ä¼šè¿›å…¥ <code>if</code> è¯å¥å’Œ <code>while</code> +è¯å¥ä¹‹é—´ï¼Œå¹¶å¯¼è‡´è…蚀。当我引用一个å˜é‡çš„值时，我ä¸å¿…担心是å¦å¼•ç”¨å®ƒ 20 +次就超过扇出é™åˆ¶ã€‚我ä¸å¿…担心，当我引用这个å˜é‡æ—¶ï¼Œå®ƒæœ‰å¤šå°‘电容，是å¦æœ‰è¶³å¤Ÿçš„时间充电。当我编写程åºçš„时候，我ä¸å¿…担心如何物ç†åœ°ç»„装æ¯ä¸ªå‰¯æœ¬ï¼Œä»¥åŠæˆ‘是å¦èƒ½å¤Ÿè®¾æ³•è®¿é—® +<code>while</code> è¯å¥ä¸çš„ <code>if</code> +è¯å¥ã€‚我ä¸å¿…担心如果è¯å¥ä¸æ–，我将如何获得访问æƒï¼Œä»Žè€Œåˆ 除它并用新è¯å¥æ›¿æ¢å®ƒã€‚ +</p> + +<p> +这么多的问题，我们在软件ä¸ä¸éœ€è¦æ‹…å¿ƒå®ƒä»¬ã€‚è¿™ä»Žæ ¹æœ¬ä¸Šè®©ç¼–å†™è½¯ä»¶å˜å¾—更容易。究其缘由，编写一个程åºè¦æ¯”设计一个å¯ä»¥å·¥ä½œçš„物ç†å¯¹è±¡å®¹æ˜“得多。这å¯èƒ½çœ‹èµ·æ¥å¾ˆå¥‡æ€ªï¼Œå› ä¸ºä½ å¯èƒ½å¬è¯´è¿‡äººä»¬è°ˆè®ºè½¯ä»¶è®¾è®¡æ˜¯å¤šä¹ˆçš„困难，是一个多么大的问题，以åŠæˆ‘ä»¬æ˜¯æ€Žæ ·è§£å†³è¿™äº›å›°éš¾çš„ã€‚ä»–ä»¬å¹¶éžåœ¨è°ˆè®ºå’Œæˆ‘所说的相åŒçš„问题。我æ£åœ¨æ¯”较åŒæ ·å¤æ‚ã€åŒæ ·æ•°é‡çš„物ç†ç³»ç»Ÿå’Œè½¯ä»¶ç³»ç»Ÿã€‚我是说软件系统比物ç†ç³»ç»Ÿæ›´å®¹æ˜“设计。但是在这些ä¸åŒé¢†åŸŸçš„人们的智力是相åŒçš„，那么当我们é¢å¯¹ä¸€ä¸ªç®€å•çš„领域时，我们该怎么åšå‘¢ï¼Ÿæˆ‘们åªæ˜¯è¿›ä¸€æ¥æŽ¨åŠ¨å®ƒçš„å‘展ï¼æˆ‘们把自己的能力å‘挥到æžé™ã€‚ +如果åŒæ ·å¤§å°çš„系统很容易，那么让我们制作一个åå€å¤§çš„系统，它就会å˜å¾—很难ï¼è¿™å°±æ˜¯æˆ‘们è¦åšçš„ï¼æˆ‘ä»¬åˆ¶é€ çš„è½¯ä»¶ç³»ç»Ÿï¼Œå°±éƒ¨ä»¶æ•°é‡è€Œè¨€ï¼Œè¦æ¯”物ç†ç³»ç»Ÿå¤§å¾—多。一个大型项目物ç†ç³»ç»Ÿçš„设计包å«äº†ä¸Šç™¾ä¸‡ä¸ªä¸åŒçš„部分。一个包å«äº† +100 万个部件，大概有 30 万行的计算程åºï¼Œå°‘é‡äººå‘˜ä¼šåœ¨å‡ 年内写出æ¥ã€‚这并ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªç‰¹åˆ«åºžå¤§çš„程åºã€‚我认为 GNU Emacs +的设计ä¸çŽ°åœ¨æœ‰å‡ 百万个部件。它有上百万行代ç 。这是一个完全没有任何资金支æŒçš„项目。大部分都是人们在业余时间åšçš„。 +</p> + +<p> +软件设计ä¸è¿˜æœ‰å¦å¤–一个大的节çœã€‚å¦‚æžœä½ å·²ç»è®¾è®¡äº†ä¸€ä¸ªå®žä½“产å“，那么接下æ¥ä½ è¦åšçš„å°±æ˜¯è®¾è®¡åˆ¶é€ å®ƒçš„å·¥åŽ‚ã€‚å»ºé€ è¿™ä¸ªå·¥åŽ‚å¯èƒ½è¦èŠ±è´¹æ•°ç™¾ä¸‡ç”šè‡³æ•°åƒä¸‡ç¾Žå…ƒï¼Œè€Œè¦å¤åˆ¶è¿™ä¸ªç¨‹åºï¼Œä½ åªéœ€è¾“å…¥ +<kbd>copy</kbd> 命令。åŒä¸€ä¸ª copy 命令å¯ä»¥å¤åˆ¶ä»»ä½•ç¨‹åºã€‚ä½ è¦å¤åˆ¶ CDï¼Œé‚£å¥½ã€‚ä½ åˆ»å½•ä¸€å¼ CD æ¯ç›˜ï¼Œç„¶åŽæŠŠå®ƒé€åˆ° CD +工厂。他们将使用相åŒçš„设备，将任何内容å¤åˆ¶åˆ°å…‰ç›˜ä¸Šã€‚ä½ ä¸éœ€è¦å»ºç«‹ä¸€ä¸ªå·¥åŽ‚æ¥ç”Ÿäº§è¿™ç§äº§å“。设计事物的æˆæœ¬å¾—到了æžå¤§çš„简化和é™ä½Žã€‚ + +结果就是，比如说一家汽车公å¸ï¼Œä»–们è¦èŠ±è´¹ 5000 +万美元建立一个工厂，æ¥å»ºç«‹ä¸€ä¸ªæ–°çš„汽车模型，他们å¯ä»¥é›‡ä½£ä¸€äº›å¾‹å¸ˆæ¥å¤„ç†ä¸“利许å¯è¯çš„谈判。如果他们愿æ„，他们甚至å¯ä»¥åº”付一场法律诉讼。设计一个åŒæ ·å¤æ‚的程åºå¯èƒ½è¦èŠ±è´¹ +5 万或 10 +万美元。相比之下，处ç†ä¸“利制度的æˆæœ¬æ˜¯å·¨å¤§çš„。或者实际上设计一个与汽车机械设计åŒæ ·å¤æ‚的程åºå¯èƒ½éœ€è¦ä¸€ä¸ªæœˆçš„时间。一辆汽车æ‰æœ‰å¤šå°‘个零件…这里å‡è®¾å®ƒæ˜¯ä¸€è¾†æ²¡æœ‰ç”µè„‘的汽车。[<a +href="#f1">1</a>]它没有那么多部件。这并ä¸æ˜¯è¯´è®¾è®¡ä¸€ä¸ªå¥½çš„产å“很容易，åªæ˜¯è¯´å…¶ä¸æ²¡æœ‰é‚£ä¹ˆå¤šçš„ä¸åŒã€‚ +</p> + +<p> +结果是软件确实ä¸åŒäºŽå…¶ä»–é¢†åŸŸï¼Œå› ä¸ºæˆ‘ä»¬æ£åœ¨ä½¿ç”¨æ•°å¦çš„东西设计一些éžå¸¸ã€éžå¸¸ç®€å•çš„东西，结果是我们ç»å¸¸åˆ¶ä½œéžå¸¸ã€éžå¸¸å¤§çš„系统，而这一切åªéœ€è¦å‡ 个人。结果就是，专利系统ä¸å†æ˜¯æŽ¥è¿‘一个产å“ã€ä¸€é¡¹ä¸“利，而是在一个产å“å°±å¯ä»¥æ¶‰åŠè®¸å¤šã€è®¸å¤šå·²ç»å¯ä»¥ç”³è¯·ä¸“利的想法的系统ä¸ã€‚ +</p> + +<p> +å¯ä»¥ç”¨æ¥è§£é‡Šå®ƒçš„最好的类比是交å“ä¹ã€‚一首交å“ä¹ä¹Ÿå¾ˆé•¿ï¼Œæœ‰å¾ˆå¤šéŸ³ç¬¦ï¼Œè€Œä¸”å¯èƒ½è¿ç”¨äº†å¾ˆå¤šéŸ³ä¹ç†å¿µã€‚想象一下，如果 17 +世纪的欧洲政府决定通过建立一个欧洲音ä¹ä¸“利局æ¥ä¿ƒè¿›äº¤å“ä¹çš„å‘展，这个专利局å¯ä»¥ä¸ºä»»ä½•ä½ å¯ä»¥ç”¨è¯è¨€è¡¨è¿°çš„音ä¹ç†å¿µæ供专利。然åŽæƒ³è±¡å¤§çº¦åœ¨ 1800 +å¹´ï¼Œä½ æ˜¯è´å¤šèŠ¬ï¼Œä½ 想写一部交å“ä¹ã€‚ä½ ä¼šå‘çŽ°ï¼Œè®©ä½ çš„äº¤å“ä¹ä¸ä¾µçŠ¯ä»»ä½•ä¸“利比写一部好的交å“ä¹è¦éš¾å¾—多。 + +å½“ä½ ä¸ºæ¤äº‹æŠ±æ€¨çš„时候，专利æŒæœ‰è€…会说“啊，è´å¤šèŠ¬ï¼Œä½ åªæ˜¯åœ¨æŠ±æ€¨ï¼Œå› ä¸ºä½ æ²¡æœ‰è‡ªå·±çš„æƒ³æ³•ã€‚ä½ æƒ³åšçš„就是剽窃我们的å‘明。”碰巧的是，è´å¤šèŠ¬æœ‰å¾ˆå¤šæ–°çš„音ä¹ç†å¿µï¼Œä½†ä»–ä¸å¾—ä¸åˆ©ç”¨å¾ˆå¤šçŽ°æœ‰çš„音ä¹ç†å¿µæ¥åˆ›ä½œå¯è¾¨è®¤çš„音ä¹ã€‚这是为了制作å¬ä¼—å¯èƒ½å–œæ¬¢çš„音ä¹ï¼Œå¹¶èƒ½è®©ä»–们识别为音ä¹ã€‚没有人这般èªæ˜Žï¼Œä»–å¯ä»¥é‡æ–°å‘明音ä¹å¹¶åˆ¶ä½œäººä»¬æƒ³å¬çš„东西。<a +href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pierre_Boulez">Pierre Boulez</a> +说他会试ç€è¿™æ ·åšï¼Œä½†æ˜¯è°ä¼šå¬ Pierre Boulez 的呢？ +</p> + +<p> +没有人如æ¤èªæ˜Žï¼Œä»¥è‡³äºŽä»–å¯ä»¥é‡æ–°å‘明所有的ã€å…¨æ–°çš„计算机科å¦ã€‚如果他这么åšäº†ï¼Œä»–会åšä¸€äº›è®©ç”¨æˆ·è§‰å¾—很奇怪以至于他们ä¸æƒ³ä½¿ç”¨çš„ä¸œè¥¿ã€‚å¦‚æžœä½ çœ‹çœ‹ä»Šå¤©çš„æ–‡å—处ç†å™¨ï¼Œæˆ‘æƒ³ä½ ä¼šå‘现数百ç§ä¸åŒçš„åŠŸèƒ½ã€‚å¦‚æžœä½ å¼€å‘了一个新颖的文å—处ç†å™¨ï¼Œé‚£å°±æ„味ç€é‡Œé¢æœ‰ä¸€äº›æ–°çš„想法，但是里é¢è‚¯å®šæœ‰æˆç™¾ä¸Šåƒçš„æ—§æƒ³æ³•ã€‚å¦‚æžœä½ ä¸è¢«å…è®¸ä½¿ç”¨å®ƒä»¬ï¼Œä½ å°±ä¸èƒ½åˆ¶é€ 一个新颖的文å—处ç†å™¨ã€‚ +</p> + +<p> +å› ä¸ºè½¯ä»¶å¼€å‘的工作是如æ¤åºžå¤§ï¼Œç»“果是我们ä¸éœ€è¦ä»»ä½•äººä¸ºçš„方案æ¥æ¿€åŠ±æ–°çš„æƒ³æ³•ã€‚ä½ åªéœ€è¦è®©äººä»¬ç¼–å†™è½¯ä»¶ï¼Œä»–ä»¬å°±ä¼šæœ‰ä¸€äº›æ–°çš„æƒ³æ³•ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³å†™ä¸€ä¸ªç¨‹åºï¼Œä½ æƒ³æŠŠå®ƒå†™å¥½ï¼Œé‚£ä¹ˆä¸€äº›æƒ³æ³•å°±ä¼šå‡ºçŽ°åœ¨ä½ çš„è„‘æµ·ä¸ï¼Œä½ 会想到其ä¸æŸäº›æƒ³æ³•çš„ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã€‚å› ä¸ºæˆ‘åœ¨è½¯ä»¶ä¸“åˆ©å‡ºçŽ°ä¹‹å‰å°±åœ¨è½¯ä»¶é¢†åŸŸï¼Œï¼ˆå› æ¤æˆ‘æœ‰èµ„æ ¼è¯´ï¼Œï¼‰è¿‡åŽ»çš„æƒ…å½¢æ˜¯å¤§å¤šæ•°å¼€å‘者会å‘表任何他们认为值得注æ„的新想法，他们认为他们å¯èƒ½ä¼šå¾—到任何赞扬或尊é‡ã€‚ + +他们ä¸ä¼šå‘表那些太å°æˆ–者ä¸å¤Ÿä»¤äººå°è±¡æ·±åˆ»çš„æƒ³æ³•ï¼Œå› ä¸ºé‚£æ ·åšæ˜¯æ„šè ¢çš„。现在，专利制度应该鼓励公开创æ„想法。事实上，在过去，没有人对这些想法ä¿å¯†ã€‚他们将代ç ä¿å¯†ï¼Œè¿™æ˜¯çœŸçš„。毕竟，代ç 代表了大部分的工作。他们会ä¿å®ˆä»£ç çš„ç§˜å¯†ï¼Œå¹¶å…¬å¸ƒæƒ³æ³•ï¼Œè¿™æ ·å‘˜å·¥å°±ä¼šèŽ·å¾—ä¸€äº›èµžèª‰ï¼Œè¿™æ„Ÿè§‰ä¸é”™ã€‚在软件专利出现之åŽï¼Œä»–们ä»ç„¶å¯¹ä»£ç ä¿å¯†ï¼Œä»–们为这些想法申请了专利，所以事实上，公开这些想法在任何有æ„义的层é¢ä¸Šéƒ½æ˜¯ä¸è¢«é¼“励的。åŒæ ·çš„事情现在ä»ç„¶ä¿å¯†ï¼Œå°±åƒä»¥å‰ä¿å¯†ä¸€æ ·ï¼Œä½†æ˜¯è¿‡åŽ»ä¸ºäº†æˆ‘们能够使用而å‘表的想法现在很å¯èƒ½ä¼šè¢«ç”³è¯·ä¸“利，并且在 +20 年内ç¦æ¢ä½¿ç”¨ã€‚ +</p> + +<p> +一个国家能åšäº›ä»€ä¹ˆæ¥æ”¹å˜è¿™ç§çŠ¶å†µå‘¢ï¼Ÿæˆ‘们应该如何改å˜æ”¿ç–æ¥è§£å†³è¿™ä¸ªé—®é¢˜å‘¢ï¼Ÿæœ‰ä¸¤ä¸ªåœ°æ–¹å¯ä»¥å‘力。一个是申请和办法专利的地方，专利局。å¦ä¸€ä¸ªæ˜¯ä¸“利申请时间——也就是说，问题在于一个专利覆盖了哪些内容。 +</p> + +<p> +改å˜ä¸“利å‘æ”¾æ ‡å‡†æˆ–è€…ä»…ä»…ä¿æŒå‘æ”¾ä¸“åˆ©çš„è‰¯å¥½æ ‡å‡†ï¼Œå¯ä»¥åœ¨ä¸€ä¸ªä»¥å‰æ²¡æœ‰è¿‡è½¯ä»¶ä¸“利授æƒçš„国家起作用，例如，在欧洲的大部分国家。这仅仅是为了明确é‡æ–°æ‰§è¡Œæ¬§æ´²ä¸“利局的规定，å³è½¯ä»¶ä¸èƒ½ç”³è¯·ä¸“利。这对欧洲æ¥è¯´æ˜¯ä¸€ä¸ªå¾ˆå¥½çš„解决方案。欧洲现在æ£åœ¨è€ƒè™‘一项关于软件专利的法令。我认为该法令å¯èƒ½æ¯”专利法范围更广，但其ä¸ä¸€ä¸ªé‡è¦çš„å½±å“事关软件专利。åªæ˜¯ç®€å•åœ°ä¿®æ”¹ä¸€ä¸‹ï¼Œè®©è½¯ä»¶æƒ³æ³•ä¸èƒ½ç”³è¯·ä¸“利，就å¯ä»¥åœ¨å¾ˆå¤§ç¨‹åº¦ä¸ŠæŠŠè¿™ä¸ªé—®é¢˜æŒ¡åœ¨æ¬§æ´²ä¹‹å¤–，除了一些自己承认这个问题的国家。ä¸å¹¸çš„是，其ä¸ä¹‹ä¸€å°±æ˜¯è‹±å›½ã€‚è¿™å¯¹ä½ ä»¬ï¼ˆå¬ä¼—）而言很ä¸å¹¸ã€‚ +</p> + +<p> +è¿™ç§æ–¹æ³•åœ¨ç¾Žå›½è¡Œä¸é€šã€‚åŽŸå› æ˜¯ç¾Žå›½å·²ç»æ‹¥æœ‰äº†å¤§é‡çš„软件专利，而且任何对专利å‘æ”¾æ ‡å‡†çš„æ”¹å˜éƒ½ä¸ä¼šå–消现有的专利。[<a +href="#f2">2</a>]事实上，这些专利并没有被æ£å¼æ ‡è®°ä¸ºè½¯ä»¶ä¸“利。我说的是软件专利，但我真æ£çš„æ„æ€æ˜¯ä»€ä¹ˆå‘¢ï¼Ÿå¯èƒ½é€‚用于软件的专利。（现有的）这些专利å¯èƒ½ä¼šä½¿ä½ å› ä¸ºç¼–å†™è½¯ä»¶è€Œè¢«èµ·è¯‰ã€‚ + +专利局并ä¸æŠŠä¸“åˆ©åˆ†ä¸ºè½¯ä»¶ä¸“åˆ©å’Œå…¶ä»–ä¸“åˆ©ã€‚å› æ¤ï¼Œäº‹å®žä¸Šï¼Œä»»ä½•ä¸“利都å¯èƒ½ä»¤äººä¿¡æœåœ°ä½¿ä½ å› ä¸ºç¼–å†™è½¯ä»¶è€Œè¢«èµ·è¯‰ï¼Œå¦‚æžœè¿™ä¸ªä¸“åˆ©å¯ä»¥è¢«åº”用于æŸäº›è½¯ä»¶çš„è¯ã€‚å› æ¤ï¼Œåœ¨ç¾Žå›½ï¼Œè§£å†³æ–¹æ¡ˆå¿…须通过改å˜é€‚用性，也就是专利范围æ¥å®žçŽ°ï¼Œä½¿å…¶è¡¨æ˜Žï¼šä¸€ä¸ªçº¯è½¯ä»¶å®žçŽ°åœ¨é€šç”¨è®¡ç®—机硬件上è¿è¡Œï¼Œæœ¬èº«å¹¶ä¸ä¾µçŠ¯ä¸“利，ä¸å—任何专利ä¿æŠ¤ï¼Œä½ ä¸èƒ½å› æ¤è¢«èµ·è¯‰ã€‚这是å¦ä¸€ç§è§£å†³æ–¹æ¡ˆã€‚ +</p> + +<p> +第一ç§è§£å†³æ–¹æ¡ˆï¼Œå³æ ¹æ®ä¸“利是何ç§ç±»åž‹ç¡®å®šå…¶å¯å¦æœ‰æ•ˆè¿ä½œçš„解决方案，对欧洲æ¥è¯´æ˜¯ä¸€ä¸ªå¾ˆå¥½çš„解决方案。 +</p> + +<p> +当美国开始拥有软件专利时，没有引起任何政治争论。事实上，没有人注æ„到这件事。在大多数情况下，软件领域是ä¸è¢«æ³¨æ„到的。在 1981 +年，最高法院下达了一项橡胶硫化工艺的专利判决。è£å†³æ˜¯ï¼Œå®žé™…上这个设备包括一å°è®¡ç®—机和一个程åºï¼Œä½œä¸ºæ©¡èƒ¶ç¡«åŒ–过程的一部分，这并ä¸ä¼šè‡´ä½¿å…¶æ— 法申请专利。 +第二年，上诉法院胜利了所有的专利案件，推翻了é™å®šæ¡ä»¶ã€‚他们说，实际上有一å°è®¡ç®—机和一个程åºï¼Œå°±å¯ä»¥ä¸ºå®ƒç”³è¯·ä¸“利。事实上，任何东西都离ä¸å¼€è®¡ç®—机和程åºï¼Œè¿™ä½¿å¾—它们都å¯ä»¥ç”³è¯·ä¸“利。这就是美国开始拥有商业程åºä¸“åˆ©çš„åŽŸå› ã€‚è¿™æ˜¯å› ä¸ºå•†ä¸šç¨‹åºæ˜¯åœ¨è®¡ç®—机上è¿è¡Œçš„，这使得它们å¯ä»¥è¢«ç”³è¯·ä¸“åˆ©ã€‚å› æ¤ï¼Œè¿™ä¸ªè£å†³è¢«åšå‡ºï¼Œè€Œæˆ‘认为自然秩åºé‡æ–°è®¡ç®—专利是第一个，或者å¯èƒ½æ˜¯ç¬¬ä¸€ä¸ªã€‚（但是）在整个 +80 年代我们都ä¸çŸ¥é“这件事。 +</p> + +<p> +大约在 1990 年，美国的程åºå‘˜å¼€å§‹æ„识到他们é¢ä¸´ç€æ¥è‡ªè½¯ä»¶ä¸“利的å±é™©ã€‚所以我看到了这个领域以å‰æ˜¯å¦‚何è¿ä½œçš„，以åŠåœ¨é‚£ä¹‹åŽæ˜¯å¦‚何è¿ä½œçš„。在 1990 +年之åŽï¼Œæˆ‘没有看到任何特别的进æ¥ã€‚在美国没有政治辩论，但在欧洲å´æœ‰ä¸€åœºå¤§è§„æ¨¡çš„æ”¿æ²»è¾©è®ºã€‚å‡ å¹´å‰ï¼Œæœ‰äººæŽ¨åŠ¨ä¿®æ”¹å»ºç«‹ <a +href="https://www.epo.org/"> 欧洲专利局</a> 的慕尼黑æ¡çº¦ã€‚这个æ¡çº¦ä¸æœ‰ä¸€æ¡ <a +href="https://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/epc/1973/e/ar52.html">规定软件ä¸èƒ½ç”³è¯·ä¸“利的æ¡æ¬¾</a>。æ¤ä¸¾æ—¨åœ¨ä¿®æ”¹æ³•å¾‹ï¼Œå¼€å§‹å…许软件专利。但是社区注æ„到了这一点。实际上，带头这项è¿åŠ¨çš„是自由软件开å‘人员和自由软件用户。 +</p> + +<p> +我们ä¸æ˜¯å”¯ä¸€å—到软件专利å¨èƒçš„å…¬å¸ã€‚所有软件开å‘人员都å—到软件专利的å¨èƒï¼Œç”šè‡³è½¯ä»¶ç”¨æˆ·ä¹Ÿå—到软件专利的å¨èƒã€‚例如 Paul +Heckel，当苹果公å¸ä¸å†å®³æ€•ä»–çš„å¨èƒæ—¶ï¼Œä»–å¨èƒè¦èµ·è¯‰è‹¹æžœå…¬å¸çš„客户。苹果觉得这很å¯æ€•ã€‚苹果公å¸è®¤ä¸ºä»–们ä¸èƒ½è®©ä»–ä»¬çš„å®¢æˆ·è¢«è¿™æ ·èµ·è¯‰ï¼Œå³ä½¿ä»–ä»¬æœ€ç»ˆèƒ½èµ¢å¾—è¯‰è®¼ã€‚å› æ¤ï¼Œï¼ˆä½¿ç”¨ä¸“利软件的）用户也å¯èƒ½è¢«èµ·è¯‰ï¼Œè¦ä¹ˆä½œä¸ºä¸€ç§æ”»å‡»å¼€å‘者的方å¼ï¼Œè¦ä¹ˆä»…仅作为一ç§è‡ªå·±ä»Žå¼€å‘者那里榨å–èµ„é‡‘æˆ–é€ æˆæ··ä¹±çš„æ–¹å¼ã€‚ +</p> + +<p> +所有软件开å‘人员和用户都很脆弱。但是欧洲的自由软件社区带头组织了å对派。事实上，现在管ç†æ¬§æ´²ä¸“利局的国家有两次投票å对修改该æ¡çº¦ã€‚然åŽï¼Œæ¬§ç›Ÿé‡‡å–了行动，欧盟的董事会在这个问题上出现了分æ§ã€‚ +</p> + +<p> 那些为推广软件工作的人似乎å对软件专利。他们ä¸è´Ÿè´£è¿™ä¸ªé—®é¢˜ã€‚欧盟是公开市场的董事会，由支æŒè½¯ä»¶ä¸“åˆ©çš„äººé¢†å¯¼ã€‚ä»–ä»¬åŸºæœ¬ä¸Šæ— è§†å‘他们表达的民æ„。他们æ出了一项å…许软件专利的指令。[<a +href="#f3">3</a>]法国政府已ç»è¡¨ç¤ºå对。在欧洲的其他å„国政府工作人员åå¯¹è½¯ä»¶ä¸“åˆ©ï¼Œåœ¨è¿™é‡Œå¼€å§‹è¿™æ ·åšæ˜¯è‡³å…³é‡è¦çš„。 </p> + +<p> +欧洲å对软件专利斗争的领导者之一 Hartmut Pilch 表示，主è¦åŠ¨åŠ›æ¥è‡ª <a +href="https://www.gov.uk/topic/intellectual-property/patents">英国“知识产惔办公室</a>。这个办公室åªæ˜¯å袒软件专利。它进行了公开咨询，大多数回å¤éƒ½å对软件专利。然åŽä»–们写了一份报告，说人们似乎对他们很满æ„ï¼Œå®Œå…¨æ— è§†ç”æ¡ˆã€‚ä½ çœ‹ï¼Œè‡ªç”±è½¯ä»¶ç¤¾åŒºè¯´ï¼Œè¯·æŠŠä½ çš„ç”案å‘ç»™ä»–ä»¬ï¼Œä¹Ÿè¯·æŠŠä½ çš„ç”案å‘给我们，我们会å‘表它们。所以他们å‘表了这些普éå对的回ç”ã€‚ä½ ä»Žè‹±å›½ä¸“åˆ©å±€å‘表的报告ä¸æ°¸è¿œçŒœä¸åˆ°è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚ +</p> + +<p> +ä»–ä»¬ï¼ˆè‹±å›½ä¸“åˆ©å’Œå•†æ ‡å±€ï¼‰ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªä»–ä»¬ç§°ä¹‹ä¸ºæŠ€æœ¯æ•ˆæžœçš„æœ¯è¯ã€‚这是一个å¯ä»¥è¢«æžå¤§åœ°å»¶ä¼¸çš„术è¯ã€‚ä½ åº”è¯¥è®¤ä¸ºè¿™æ„味ç€ä¸€ä¸ªé¡¹ç›®çš„想法åªæœ‰åœ¨ä¸Žç‰¹å®šçš„身体活动密切相关的情况下æ‰å¯ä»¥ç”³è¯·ä¸“利。如果这就是（对术è¯çš„）解释，那么问题就迎刃而解了。如果唯一å¯ä»¥ç”³è¯·ä¸“利的软件想法是那些真æ£ä¸Žç‰¹å®šçš„技术ã€ç‰¹å®šçš„物ç†ç»“æžœæœ‰å…³çš„æƒ³æ³•ï¼Œå¦‚æžœä½ ä¸ä½¿ç”¨ç¨‹åºï¼Œä½ å¯èƒ½å·²ç»ç”³è¯·äº†ä¸“åˆ©ï¼Œé‚£å°±æ²¡é—®é¢˜äº†ã€‚é—®é¢˜æ˜¯ä½ å¯ä»¥å»¶ä¼¸è¿™ä¸ªæœ¯è¯ã€‚您å¯ä»¥å°†è¿è¡Œä»»ä½•ç¨‹åºæ‰€å¾—到的结果æ述为一个物ç†ç»“果。这个物ç†ç»“果与其他结果有什么ä¸åŒï¼Ÿå“¦ï¼Œè¿™æ˜¯è¿™æ¬¡è®¡ç®—的结果。结果是，英国专利局æ出了一些看起æ¥èƒ½å¤Ÿè§£å†³å¤§éƒ¨åˆ†é—®é¢˜çš„æ–¹æ¡ˆï¼Œå¹¶ä¸”çœŸçš„ä¸ºå‡ ä¹Žæ‰€æœ‰ä¸“åˆ©è¿›è¡Œäº†å…¨æƒæŽˆæƒã€‚ +</p> + +<p> +åŒä¸€éƒ¨é—¨çš„人员也å‚与了版æƒé—®é¢˜ï¼Œè¿™ä¸ªé—®é¢˜ä¸Žè½¯ä»¶ä¸“利没有任何关系，åªæ˜¯ç”±åŒä¸€æ‰¹äººå‘˜æ¥å¤„ç†ã€‚问题在于如何解读最近的欧盟版æƒæŒ‡ä»¤ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€é¡¹ä¸Ž <a +href="https://www.eff.org/issues/dmca">美国数å—åƒå¹´ç‰ˆæƒæ³•æ¡ˆï¼ˆDMCA）</a> +ä¸€æ ·å¯æ€•çš„法律。但å„国在决定如何实施这一计划方é¢æœ‰ä¸€å®šçš„自由度。英国æ出了实施这一指令的最严厉的å¯èƒ½æ–¹å¼ã€‚通过æ£ç¡®åœ°å®žçŽ°å®ƒï¼Œä½ å¯ä»¥å¤§å¤§å‡å°‘å®ƒæ‰€é€ æˆçš„å±å®³ã€‚英国希望最大é™åº¦åœ°å‘挥这一指令的专制效果。似乎有一个特定的组织 +<a +href="https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20070603164510/http://www.dti.gov.uk/">贸易和工业部[å·²å˜æ¡£]</a> +需è¦è¢«åŠ 以约æŸã€‚有必è¦å¯¹ä»–们的活动进行检查。以阻æ¢ä»–ä»¬åˆ›é€ æ–°çš„æƒåŠ›å½¢å¼ã€‚ +</p> + +<p> +软件专利将æ¯ä¸€ä¸ªè½¯ä»¶å¼€å‘者和æ¯ä¸€ä¸ªè®¡ç®—机用户以一ç§æ–°çš„官僚形å¼æ†ç»‘在一起。如果使用计算机的ä¼ä¸šæ„识到这会给他们带æ¥å¤šå¤§çš„麻烦，他们将会奋起å抗，我相信他们能够阻æ¢è¿™ä¸€åˆ‡ã€‚ä¼ä¸šä¸å–œæ¬¢è¢«å®˜åƒšä¸»ä¹‰æŸç¼šã€‚ +</p> + +<p> +当然，有时候它起到了é‡è¦çš„作用。在æŸäº›é¢†åŸŸï¼Œæˆ‘们希望英国政府在把æŸäº›ä¼ä¸šæ†ç»‘在官僚机构ä¸æ–¹é¢åšå¾—æ›´åŠ è°¨æ…Žï¼Œæ¯”å¦‚åœ¨åŠ¨ç‰©è¿è¾“æ–¹é¢ã€‚[<a +href="#f4">4</a>]但是在æŸäº›æƒ…å†µä¸‹ï¼Œå½“å®ƒé™¤äº†åˆ›é€ äººä¸ºçš„åž„æ–以便有人å¯ä»¥å¹²æ¶‰è½¯ä»¶å¼€å‘，从开å‘人员和用户那里榨å–钱财之外没有任何用处时，我们就应该拒ç»å®ƒã€‚ +</p> + +<p> +我们需è¦è®©ç®¡ç†å±‚æ„è¯†åˆ°è½¯ä»¶ä¸“åˆ©ä¼šå¯¹ä»–ä»¬é€ æˆä»€ä¹ˆå½±å“。并 <a href="https://ffii.org/">争å–他们在欧洲对抗软件专利</a> +的支æŒã€‚ +</p> + +<p> +这场战争还没有结æŸã€‚它还有胜算。 +</p> +<div class="column-limit"></div> + +<h3 class="footnote">脚注</h3> +<ol> + <li id="f1">一辆自动å˜é€Ÿå™¨å¤§çº¦æœ‰ 300-400 +个独特的部件，而å˜é€Ÿç®±é€šå¸¸æ˜¯æ±½è½¦ä¸æœ€å¤æ‚的部件。设计一个å˜é€Ÿç®±å¯èƒ½éœ€è¦å…个月到一年的时间，å³ä¾¿å¦‚æ¤ï¼Œå®žé™…å»ºé€ å’Œè¿è¡Œä¹Ÿå¯èƒ½éœ€è¦æ›´é•¿çš„æ—¶é—´ã€‚ç„¶è€Œï¼Œä¸€ä¸ªåŒ…å« +500 到 600 个功能部件的程åºå®žé™…上å¯èƒ½éœ€è¦ 200 到 300 行代ç ，并且å¯èƒ½éœ€è¦ä¸€ä¸ªä¼˜ç§€çš„程åºå‘˜æ¯å¤©æˆ–æ¯å‘¨æ¥ç¼–写ã€æµ‹è¯•å’Œè°ƒè¯•ã€‚</li> + + <li id="f2">我说的是“软件专利“，但我真æ£çš„æ„æ€æ˜¯ä»€ä¹ˆå‘¢ï¼Ÿç¾Žå›½ä¸“利局并没有æ£å¼å°†ä¸“åˆ©åˆ†ä¸ºè½¯ä»¶ä¸“åˆ©å’Œå…¶ä»–ä¸“åˆ©ã€‚å› æ¤ï¼Œäº‹å®žä¸Šï¼Œå¦‚果专利å¯ä»¥è¢«åº”用于æŸäº›è½¯ä»¶çš„è¯ï¼Œå¯ä»¥é¢„è§ä»»ä½•ä¸“利都å¯èƒ½è®©ä½ å› ä¸ºç¼–å†™è½¯ä»¶è€Œè¢«èµ·è¯‰ã€‚è½¯ä»¶ä¸“åˆ©æ˜¯æŒ‡å¯èƒ½é€‚用于软件的专利，这些专利å¯èƒ½ä¼šä½¿ä½ å› ä¸ºç¼–å†™è½¯ä»¶è€Œè¢«èµ·è¯‰ã€‚</li> + + <li id="f3">2005 å¹´ 7 月 6 日，欧洲议会以 680 票ä¸çš„ 648 +票å¦å†³äº†è½¯ä»¶ä¸“利指令。然而，我们ç»ä¸èƒ½å¿˜è®°è½¯ä»¶ä¸“åˆ©é—®é¢˜ï¼Œå› ä¸ºé‚£äº›è¿«åˆ‡ç”³è¯·ä¸“åˆ©çš„äººæ£è¯•å›¾æ¢å¤æœ€è¿‘被抛弃的指令。我们还必须确ä¿æ¬§æ´²ä¸“利局（EPO）和ä¸åŒæ¬§ç›Ÿå›½å®¶çš„国家办公室åœæ¢å‡ºè®©è¢«åŒ…å«åœ¨å…¶ä»–类型å‘明ä¸çš„软件专利。</li> + + <li id="f4">让å£è¹„ç–«æ›´éš¾ä¼ æ’。</li> +</ol> + +<hr class="no-display" /> +<div class="edu-note c"><p id="fsfs">è¿™ç¯‡æ–‡ç« å‘表在<a +href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>自由软件，自由社会：Richard +M. Stallman 的文选</cite></a>上。</p></div> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a +href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)。有关失效链接或其他错误和建议，请å‘é€é‚®ä»¶åˆ°<a +href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2002, 2006, 2021 Richard Stallman.</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/06/17 02:00:06 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/stallmans-law.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/stallmans-law.html index 88adfde..1493571 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/stallmans-law.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/stallmans-law.html @@ -1,4 +1,9 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/stallmans-law.en.html" --> +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/philosophy/po/stallmans-law.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/philosophy/po/stallmans-law.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/stallmans-law.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/stallmans-law.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-07-09" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/stallmans-law.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.77 --> @@ -8,6 +13,7 @@ <!--#include virtual="/philosophy/po/stallmans-law.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> <h2>å²æ‰˜æ›¼æ³•å‰‡</h2> <p>時至今日大公å¸æŽŒæŽ§ç¤¾æœƒä¸¦å¯«ä¸‹æ³•è¦ï¼Œè€Œæ¯æ¬¡å°æ–¼ç§‘技的推動或改變，都讓他們得以進一æ¥é™åˆ¶æˆ–è™å¾…使用者。</p> @@ -82,7 +88,7 @@ member.fsf.org</a>, <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 更新時間︰ -$Date: 2019/08/27 15:31:22 $ +$Date: 2021/09/07 10:33:30 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/surveillance-vs-democracy.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/surveillance-vs-democracy.html index 869fda5..8d0240b 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/surveillance-vs-democracy.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/surveillance-vs-democracy.html @@ -1,16 +1,23 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/surveillance-vs-democracy.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.90 --> +<!-- Parent-Version: 1.97 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays cultural evils" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>民主能够承å—多少监控？ - GNU工程 - 自由软件基金会</title> <style type="text/css" media="print,screen"><!-- #intro { margin: 2em auto 1.5em; } +.toc { width: auto; } .pict.wide { width: 23em; } .pict p { margin-bottom: 0; } +#conclusion { visibility: hidden; margin-top: 0; } @media (min-width: 55em) { #intro { max-width: 55em; } + .toc { max-width: 51em; } + .toc li { display: inline-block; width: 90%; } } --> @@ -19,18 +26,13 @@ <!-- GNUN: localize URL /graphics/dog.small.jpg --> <!--#include virtual="/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article"> <h2 class="center">民主能够承å—多少监控？</h2> -<address class="byline center"><a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> è‘—</address> - -<!-- rms: I deleted the link because of Wired's announced - anti-ad-block system --> -<blockquote class="center"><p><em>本文的åˆç‰ˆåœ¨2013å¹´10月å‘表于<cite>连线（Wired）</cite>。<br /> -请考虑阅读“<a -href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance">一个ä¿æŠ¤ä¸ªäººæ•°æ®å®‰å…¨çš„激进建议</a>，”ç”±<cite>å«æŠ¥ï¼ˆThe -Guardian）</cite>在2018å¹´4月å‘表。</em></p></blockquote> - -<div class="article"> +<address class="byline center"><a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> è‘—</address> <div id="intro"> <div class="pict wide"> @@ -56,45 +58,64 @@ href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">æ£å¦‚我从 1983 年起就开始æå€¡çš„é‚£æ ·</a>，是我们控制数å—生活的第一æ¥ï¼Œå…¶ä¸å°±åŒ…括防æ¢ç›‘控。我们ä¸èƒ½ç›¸ä¿¡éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼›NSA<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup><a href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm">利用</a>甚至<a -href="http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security">åˆ¶é€ </a>éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„安全弱点æ¥å…¥ä¾µæˆ‘们的电脑和路由器。自由软件让我们能够控制自己的电脑，但是<a -href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/">这并ä¸èƒ½åœ¨æˆ‘们上网时ä¿æŠ¤æˆ‘们的éšç§ã€‚</a>。</p> +href="https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security">åˆ¶é€ </a>éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„安全弱点æ¥å…¥ä¾µæˆ‘们的电脑和路由器。自由软件让我们能够控制自己的电脑，但是<a +href="https://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/">这并ä¸èƒ½åœ¨æˆ‘们上网时ä¿æŠ¤æˆ‘们的éšç§ã€‚</a>。</p> <p><a -href="http://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-patriot-act-author-bill">在美国，两党立法楓é™åˆ¶å›½å†…监控æƒåŠ›”</a>æ£åœ¨è®¡åˆ’ä¸ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒä¾èµ–于é™åˆ¶æ”¿åºœä½¿ç”¨æˆ‘们的虚拟档案<sup><a +href="https://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-patriot-act-author-bill">在美国，两党立法楓é™åˆ¶å›½å†…监控æƒåŠ›”</a>æ£åœ¨è®¡åˆ’ä¸ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒä¾èµ–于é™åˆ¶æ”¿åºœä½¿ç”¨æˆ‘们的虚拟档案<sup><a href="#TransNote2">2</a></sup>。如果“抓æ•æŠ¥è¦è€…”çš„å‰æ是获å–指认她/ä»–çš„è¶³å¤Ÿèµ„æ–™ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™æ ·çš„ç«‹æ³•ä¸è¶³ä»¥ä¿æŠ¤æŠ¥è¦è€…。我们需è¦æ›´è¿›ä¸€æ¥ã€‚</p> </div> -<h3 class="subheader" style="clear: both">民主社会ä¸ç›‘控的上é™</h3> +<div class="toc" style="clear: both"> +<hr class="no-display" /> +<h3 class="no-display">目录</h3> +<ul class="columns"> + <li><a href="#upperlimit">民主社会ä¸ç›‘控的上é™</a></li> + <li><a href="#willbemisused">ä¿¡æ¯ï¼Œä¸€æ—¦è¢«æœé›†ï¼Œå°±ä¼šè¢«æ»¥ç”¨</a></li> + <li><a href="#technical">对éšç§çš„有力ä¿æŠ¤å¿…须是技术性的</a></li> + <li><a href="#commonsense">首先，ä¸è¦è¢«æ„šå¼„</a></li> + <li><a href="#privacybydesign">我们设计æ¯ä¸ªç³»ç»Ÿæ—¶éƒ½å¿…须考虑éšç§</a></li> + <li><a href="#dispersal">针对数æ®æ”¶é›†çš„解è¯ï¼šåˆ†æ•£æ•°æ®</a></li> + <li><a href="#digitalcash">针对商业网络监控的解è¯</a></li> + <li><a href="#travel">针对旅行监控的解è¯</a></li> + <li><a href="#communications">针对通讯档案的解è¯</a></li> + <li><a href="#necessary">但是æŸäº›ç›‘控还是必è¦çš„</a></li> + <li><a href="#conclusion">结论</a></li> +</ul> +<hr class="no-display" /> +</div> + +<h3 id="upperlimit">民主社会ä¸ç›‘控的上é™</h3> <div class="columns"> <p>如果报è¦è€…ä¸æ•¢æŠ«éœ²ç½ªæ¶å’Œè°Žè¨€ï¼Œæˆ‘们就失去了对政府和制度的最åŽä¸€ä¸æŽ§åˆ¶ã€‚这就是为什么å…许政府å‘现è°æ˜¯æŠ¥å‘Šè€…的监控是过度的监控—æ˜¯æ°‘ä¸»æ— æ³•æ‰¿å—的过度监控。</p> <p>在2011年，æŸç¾Žå›½æ”¿åºœå®˜å‘˜å¹¸ç¾ä¹ç¥¸åœ°å‘Šè¯‰è®°è€…<a -href="http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river">美国政府ä¸ä¼šä¼ å”¤æŠ¥å‘Šè€…ï¼Œå› ä¸º“我们知é“ä½ å’Œè°è°ˆè¿‡ã€‚”</a>有时，<a -href="http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press">记者的通è¯è®°å½•ä¼šè¢«è°ƒå–</a>以查明通è¯äººï¼Œä½†æ˜¯Snowdenå‘我们展示了其实美国所有人的通è¯è®°å½•éƒ½è¢«è°ƒå–，éšæ—¶è°ƒå–，<a +href="https://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river">美国政府ä¸ä¼šä¼ å”¤æŠ¥å‘Šè€…ï¼Œå› ä¸º“我们知é“ä½ å’Œè°è°ˆè¿‡ã€‚”</a>有时，<a +href="https://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press">记者的通è¯è®°å½•ä¼šè¢«è°ƒå–</a>以查明通è¯äººï¼Œä½†æ˜¯Snowdenå‘我们展示了其实美国所有人的通è¯è®°å½•éƒ½è¢«è°ƒå–，éšæ—¶è°ƒå–，<a href="https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order">从Verizon</a>å’Œ<a -href="http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07">其他公å¸</a>。</p> +href="https://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07">其他公å¸</a>。</p> <p>å对派和æŒä¸åŒè¯ä»¶è€…需è¦æ›å…‰å½“局的秘密，以防æ¢æ”¿åºœåˆ©ç”¨ç§˜å¯†å¹²å事。ACLU<sup><a href="#TransNote3">3</a></sup>展示了美国政府<a -href="http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf">系统性入侵和平的æŒä¸åŒè¯ä»¶è€…组织的活动</a>，其借å£å°±æ˜¯è¿™äº›ç»„织ä¸å¯èƒ½æœ‰æ怖分å。监控过度的水平就是政府能够通过监控å‘现è°å’Œè®°è€…或æŒä¸åŒè¯ä»¶è€…谈过è¯çš„水平。</p> +href="https://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf">系统性入侵和平的æŒä¸åŒè¯ä»¶è€…组织的活动</a>，其借å£å°±æ˜¯è¿™äº›ç»„织ä¸å¯èƒ½æœ‰æ怖分å。监控过度的水平就是政府能够通过监控å‘现è°å’Œè®°è€…或æŒä¸åŒè¯ä»¶è€…谈过è¯çš„水平。</p> </div> -<h3 class="subheader">ä¿¡æ¯ï¼Œä¸€æ—¦è¢«æœé›†ï¼Œå°±ä¼šè¢«æ»¥ç”¨</h3> +<h3 id="willbemisused">ä¿¡æ¯ï¼Œä¸€æ—¦è¢«æœé›†ï¼Œå°±ä¼šè¢«æ»¥ç”¨</h3> -<div class="columns"> -<p id="willbemisused">当人们认识到监控的水平过高时，他们的第一å应是æè®®é™åˆ¶èŽ·å–æ•°æ®ã€‚è¿™å¬èµ·æ¥ä¸é”™ï¼Œä½†ä¸è§£å†³é—®é¢˜ï¼Œä¸€ç‚¹å„¿ä¹Ÿä¸è§£å†³é—®é¢˜ï¼Œå³ä½¿å‡è®¾æ”¿åºœä¼šéµå®ˆè¿™äº›æ¡æ¬¾ä¹Ÿæ˜¯ä¸€æ ·ã€‚（NSA误导了FISA<sup><a +<div class="columns"> +<p>当人们认识到监控的水平过高时，他们的第一å应是æè®®é™åˆ¶èŽ·å–æ•°æ®ã€‚è¿™å¬èµ·æ¥ä¸é”™ï¼Œä½†ä¸è§£å†³é—®é¢˜ï¼Œä¸€ç‚¹å„¿ä¹Ÿä¸è§£å†³é—®é¢˜ï¼Œå³ä½¿å‡è®¾æ”¿åºœä¼šéµå®ˆè¿™äº›æ¡æ¬¾ä¹Ÿæ˜¯ä¸€æ ·ã€‚（NSA误导了FISA<sup><a href="#TransNote4">4</a></sup>法åºï¼Œè¯¥æ³•åºè¯´å®ƒ<a -href="http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/">ä¸èƒ½æœ‰æ•ˆåœ°è®©NSAè´Ÿè´£</a>ã€‚ï¼‰å› ä¸ºæ€€ç–‘æœ‰ç½ªå°±èƒ½å¤Ÿæˆä¸ºèŽ·å–æ•°æ®çš„ç†ç”±ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸€æ—¦æŠ¥è¦è€…被指控“从事è°æŠ¥æ´»åŠ¨ï¼Œ”那么æœç´¢“间谔就会æˆä¸ºèŽ·å–æ•°æ®çš„借å£ã€‚</p> +href="https://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/">ä¸èƒ½æœ‰æ•ˆåœ°è®©NSAè´Ÿè´£</a>ã€‚ï¼‰å› ä¸ºæ€€ç–‘æœ‰ç½ªå°±èƒ½å¤Ÿæˆä¸ºèŽ·å–æ•°æ®çš„ç†ç”±ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸€æ—¦æŠ¥è¦è€…被指控“从事è°æŠ¥æ´»åŠ¨ï¼Œ”那么æœç´¢“间谔就会æˆä¸ºèŽ·å–æ•°æ®çš„借å£ã€‚</p> <p>实际上，我们ä¸èƒ½æœŸæœ›å›½å®¶å…¬åŠ¡äººå‘˜ä¼šéµå®ˆä½¿ç”¨ç›‘控数æ®çš„制度，å³ä½¿ç¼–é€ å€Ÿå£ä¹Ÿä¸è¡Œ—å› ä¸ºç¾Žå›½çš„å…¬åŠ¡å‘˜<a href="https://theintercept.com/2018/01/09/dark-side-fbi-dea-illegal-searches-secret-evidence/">å·²ç»åœ¨ç”¨è°Žè¨€æŽ©ç›–å…¶è¿å制度的行为</a>。这些制度本æ¥å°±ä¸æ˜¯ç”¨æ¥è®¤çœŸéµå®ˆçš„；相å，它们就是信ä¸ä¿¡ç”±ä½ çš„ç«¥è¯ã€‚</p> <p>å¦å¤–ï¼Œæ”¿åºœçš„ç›‘æŽ§äººå‘˜è¿˜ä¼šå› ç§æ»¥ç”¨è¿™äº›æ•°æ®ã€‚æŸäº›NSA人员<a -href="http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems">使用政府的监控系统æ¥è¿½è¸ªå…¶æƒ…人</a>—的过去ã€çŽ°åœ¨æˆ–计划—这在实践ä¸ç§°ä¸º“LOVEINT。”NSAå£°ç§°å®ƒæ›¾æŠ“èŽ·å’Œæƒ©ç½šäº†å‡ èµ·æ¤ç±»äº‹ä»¶ï¼›æˆ‘们并ä¸çŸ¥é“还有多少起并未抓到。但这并ä¸æ„å¤–ï¼Œå› ä¸ºä¸€ç›´ä»¥æ¥è¦å¯Ÿå°±<a +href="https://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems">使用政府的监控系统æ¥è¿½è¸ªå…¶æƒ…人</a>—的过去ã€çŽ°åœ¨æˆ–计划—这在实践ä¸ç§°ä¸º“LOVEINT。”NSAå£°ç§°å®ƒæ›¾æŠ“èŽ·å’Œæƒ©ç½šäº†å‡ èµ·æ¤ç±»äº‹ä»¶ï¼›æˆ‘们并ä¸çŸ¥é“还有多少起并未抓到。但这并ä¸æ„å¤–ï¼Œå› ä¸ºä¸€ç›´ä»¥æ¥è¦å¯Ÿå°±<a href="https://web.archive.org/web/20160401102120/http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I">使用访问驾照记录的æƒåŠ›æ¥è¿½è¸ªè¿·äººçš„人</a>，这在实践ä¸å«åš“查驾照约会。”该行为还éšç€<a href="https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-data-shared">æ–°çš„æ•°å—系统</a>æ‰©å¼ ã€‚åœ¨2016年，æŸå…¬è¯‰äººè¢«æŒ‡æŽ§ä¼ªé€ 法官ç¾å以获准<a -href="http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933">æ线窃å¬ä¸€ä¸ªå…¶è¿·æ‹çš„对象</a>。AP<sup><a +href="https://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933">æ线窃å¬ä¸€ä¸ªå…¶è¿·æ‹çš„对象</a>。AP<sup><a href="#TransNote5">5</a></sup>了解<a href="https://apnews.com/699236946e3140659fff8a2362e16f43">更多美国的其他案例</a>。 </p> @@ -102,33 +123,40 @@ href="https://apnews.com/699236946e3140659fff8a2362e16f43">更多美国的其他 <p>å³ä½¿ç¦æ¢ï¼Œç›‘控数æ®æ€»æ˜¯ä¼šç”¨äºŽå…¶ä»–目的。一旦数æ®å·²æ”¶é›†å¹¶ä¸”政府å¯ä»¥è®¿é—®ï¼Œé‚£ä¹ˆæ”¿åºœæœ‰å¾ˆå¤šæ¶åŠ£çš„方法使用该数æ®ï¼Œæ¯”如<a href="http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/">欧洲</a>ã€<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment">美国</a>，以åŠæœ€è¿‘<a -href="http://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-code-put-thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021">土耳其</a>的例å。（土耳其关于è°åœ¨çœŸæ£ä½¿ç”¨Bylock程åºçš„困扰仅仅是æ¶åŒ–了对使用该程åºçš„人的任æ„惩罚这ç§ç®€å•çš„æ•…æ„ä¸å…¬æ£ã€‚） +href="https://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-code-put-thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021">土耳其</a>的例å。（土耳其关于è°åœ¨çœŸæ£ä½¿ç”¨Bylock程åºçš„困扰仅仅是æ¶åŒ–了对使用该程åºçš„人的任æ„惩罚这ç§ç®€å•çš„æ•…æ„ä¸å…¬æ£ã€‚） </p> -<p>由政府收集的个人数æ®ä¹Ÿæœ‰å¯èƒ½è¢«éª‡å®¢é€šè¿‡å…¥ä¾µå®‰å…¨æœåŠ¡å™¨èŽ·å¾—，甚至被<a -href="https://www.techdirt.com/articles/20150612/16334231330/second-opm-hack-revealed-even-worse-than-first.shtml">为敌对国家工作的骇客获得</a>。</p> +<p>ä½ ä¹Ÿè®¸ä¼šè§‰å¾—ä½ çš„æ”¿åºœä¸ä¼šä½¿ç”¨ä¸ªäººæ•°æ®æ¥åŽ‹è¿«äººæ°‘ï¼Œä½†æ˜¯ä½ çš„æ„Ÿè§‰é ä¸ä½ï¼Œå› 为政府会å˜çš„。在 2021 年，许多å·ç§°æ°‘主的国家 <a +href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/aug/21/beware-state-surveillance-of-your-lives-governments-can-change-afghanistan">由专制倾å‘的人在统治</a>，而塔立ç在阿富汗接管了由美国鼓动建立的生物身份识别系统。英国现在æ£åœ¨åˆ¶å®š +<a +href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/aug/09/police-bill-not-law-order-state-control-erosion-freedom">镇压å¯èƒ½ä¼šå¯¼è‡´æ‰€è°“ +“严é‡åˆ†è£‚” çš„éžæš´åŠ›æŠ—è®®</a> 的法律。就我们所知，美国到 2025 年也å¯èƒ½ä¼šå˜æˆæ°¸ä¹…的压制政府。 +</p> + +<p>由政府收集的个人数æ®ä¹Ÿæœ‰å¯èƒ½è¢«éª‡å®¢é€šè¿‡å…¥ä¾µå®‰å…¨æœåŠ¡å™¨èŽ·å¾—，甚至被 <a +href="https://www.techdirt.com/2015/06/12/second-opm-hack-revealed-even-worse-than-first">为敌对国家工作的骇客获得</a>。</p> <p>政府å¯ä»¥è½»æ˜“使用其强大的监控能力<a -href="http://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-blamed-for-wiretapping-scandal.html">直接æ¯ç民主</a>。</p> +href="https://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-blamed-for-wiretapping-scandal.html">直接æ¯ç民主</a>。</p> <p>对监控的全é¢æŽŒæŽ§ä½¿å¾—政府å¯ä»¥å¯¹ä»»ä½•äººå¼€å±•å¤§è§„模的钓鱼调查。è¦ä½¿è¨€è®ºå’Œæ°‘主安全，我们必须é™åˆ¶æ”¿åºœå¯¹ç›‘控数æ®çš„访问。</p> </div> -<h3 class="subheader">对éšç§çš„有力ä¿æŠ¤å¿…须是技术性的</h3> +<h3 id="technical">对éšç§çš„有力ä¿æŠ¤å¿…须是技术性的</h3> <div class="columns"> <p>电åå‰çº¿åŸºé‡‘会（Electronic Frontier Foundation）和其他一些组织æè®®äº†ä¸€ç»„æ³•å¾‹åŽŸåˆ™æ¥ <a href="https://necessaryandproportionate.org">ç¦æ¢å¤§è§„模监控的滥用</a>。这些原则包括，对报è¦è€…ä¸¥æ ¼ã€æ˜Žç¡®çš„法律ä¿æŠ¤ï¼›ä½œä¸ºç»“果，这些原则足够æ¥ä¿æŠ¤æ°‘主自由——å¦‚æžœå®Œå…¨é‡‡çº³å¹¶æ°¸æ— ä¾‹å¤–åœ°æ‰§è¡Œã€‚</p> <p>然而，这ç§æ³•å¾‹ä¿æŠ¤æ˜¯ä¸ç¡®å®šçš„：æ£å¦‚当代历å²å±•ç¤ºçš„，法律会被废除（象FISAä¿®æ£æ¡ˆï¼‰ã€ç»ˆæ¢æˆ–<a -href="http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html">忽略</a>。</p> +href="https://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html">忽略</a>。</p> <p>åŒæ—¶ï¼Œæ¶æ„政客会引用æœé›†è¯æ®çš„æ¡æ¬¾æ¥ä½œä¸ºå…¨é¢ç›‘控的法律支æŒï¼›æ怖è¢å‡»ï¼Œå³ä½¿åªæ˜¯æ€æ»æžå°‘数人，也能作为他们å‘挥的ç†ç”±ã€‚</p> <p>如果获å–æ•°æ®çš„é™åˆ¶è¢«æ置一边，那么情况就å˜å¾—å’Œé™åˆ¶ä¸å˜åœ¨ä¸€æ ·ï¼šåŽ†å¹´çš„档案çªç„¶å°±å˜å¾—å¯èƒ½ä¼šè¢«æ”¿åºœåŠå…¶ä»£ç†äººæ»¥ç”¨ï¼Œå¦‚果由公å¸æ”¶é›†ï¼Œå…¬å¸ä¹Ÿä¼šç§è‡ªæ»¥ç”¨ã€‚但是，如果终æ¢æ”¶é›†è¿™äº›æ¡£æ¡ˆï¼Œé‚£ä¹ˆå°±æ²¡æœ‰æ¡£æ¡ˆï¼Œå½“然也就没有å¯èƒ½åšå›žæº¯ç ”究。一个新的éžè‡ªç”±æ”¿æƒåªèƒ½é‡æ–°æž„é€ ç›‘æŽ§ï¼Œè€Œä¸”åªèƒ½æ”¶é›†ä»Žé‚£ä»¥åŽçš„æ•°æ®ã€‚如果å¯ä»¥ç»ˆæ¢æˆ–æš‚æ—¶å¿½ç•¥è¯¥æ³•å¾‹ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™ä¸ªæƒ³æ³•å°±å‡ ä¹Žæ¯«æ— æ„义。</p> </div> -<h3 class="subheader">首先，ä¸è¦è¢«æ„šå¼„</h3> +<h3 id="commonsense">首先，ä¸è¦è¢«æ„šå¼„</h3> <div class="columns"> <p>è¦æ‹¥æœ‰éšç§ï¼Œä½ å°±ä¸èƒ½æŠ›å¼ƒå®ƒï¼šä½ 是第一个è¦ä¿æŠ¤è‡ªå·±éšç§çš„人。é¿å…在网站暴露身份ã€ä½¿ç”¨Tor<sup><a @@ -142,12 +170,12 @@ href="/malware/proprietary-surveillance.html">å¯èƒ½ä¼šå€Ÿæ¤çª¥æŽ¢ä½ </a>ã€‚é¿ href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">用软件代替æœåŠ¡</a>ï¼›è¿™ä¹Ÿæ˜¯æŠŠè®¡ç®—æŽ§åˆ¶äº¤ç»™äº†åˆ«äººï¼Œå› ä¸ºè¿™è¦æ±‚ä½ æŠŠå…¨éƒ¨ç›¸å…³æ•°æ®äº¤ç»™æœåŠ¡å™¨ã€‚</p> <p>è¯·ä½ ä¹Ÿä¿æŠ¤æœ‹å‹å’Œç†Ÿäººçš„éšç§ã€‚<a -href="http://bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-link-is-a-family-member/">ä¸è¦æš´éœ²ä»–们的个人信æ¯</a>除了如何è”系他们，ä¸è¦æŠŠé‚®ä»¶è”系人和电è¯è”系人交给任何网站。ä¸è¦å‘Šè¯‰è¯¸å¦‚Facebookè¿™æ ·çš„ç½‘ç«™ä½ æœ‹å‹ä»¬ä¸æ„¿åœ¨æŠ¥çº¸ä¸Šå…¬å¼€çš„äº‹ã€‚æœ€å¥½å°±æ˜¯æ ¹æœ¬ä¸è¦ä½¿ç”¨Facebook。请拒ç»ä½¿ç”¨è¦æ±‚实å的系统，å³ä½¿ä½ 高兴实å，也ä¸è¦å› æ¤è€Œç»™ä»–人的éšç§å¸¦æ¥åŽ‹åŠ›ã€‚</p> +href="https://bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-link-is-a-family-member/">ä¸è¦æš´éœ²ä»–们的个人信æ¯</a>除了如何è”系他们，ä¸è¦æŠŠé‚®ä»¶è”系人和电è¯è”系人交给任何网站。ä¸è¦å‘Šè¯‰è¯¸å¦‚Facebookè¿™æ ·çš„ç½‘ç«™ä½ æœ‹å‹ä»¬ä¸æ„¿åœ¨æŠ¥çº¸ä¸Šå…¬å¼€çš„äº‹ã€‚æœ€å¥½å°±æ˜¯æ ¹æœ¬ä¸è¦ä½¿ç”¨Facebook。请拒ç»ä½¿ç”¨è¦æ±‚实å的系统，å³ä½¿ä½ 高兴实å，也ä¸è¦å› æ¤è€Œç»™ä»–人的éšç§å¸¦æ¥åŽ‹åŠ›ã€‚</p> <p>自我ä¿æŠ¤å¾ˆé‡è¦ï¼Œä½†æ˜¯å³ä½¿æœ€ä¸¥è°¨çš„自我ä¿æŠ¤ä¹Ÿæ— 法在别人的设备上ä¿æŠ¤ä½ çš„éšç§ã€‚当我们和其他人交æµæˆ–者æµè¿žäºŽåŸŽå¸‚之ä¸æ—¶ï¼Œæˆ‘们的éšç§ä¾èµ–于社会的实践。我们å¯ä»¥é¿å…一些监控我们交æµå’Œæ´»åŠ¨çš„ç³»ç»Ÿï¼Œä½†æ˜¯æ— æ³•é¿å…所有的监控系统。很明显，最好就是终æ¢æ‰€æœ‰çš„监控，除了针对法律å…许的嫌疑犯。</p> </div> -<h3 class="subheader">我们设计æ¯ä¸ªç³»ç»Ÿæ—¶éƒ½å¿…须考虑éšç§</h3> +<h3 id="privacybydesign">我们设计æ¯ä¸ªç³»ç»Ÿæ—¶éƒ½å¿…须考虑éšç§</h3> <div class="columns"> <p>如果我们ä¸è¦å®Œå…¨ç›‘控的社会，我们必须视监控为社会污染，我们è¦è±¡é™åˆ¶å»ºç‘工程对环境的影å“ä¸€æ ·é™åˆ¶ç›‘控对æ¯ä¸ªæ–°æ•°å—系统的影å“。</p> @@ -157,29 +185,40 @@ href="http://bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-we <p>我们需è¦ä¸ºæ¯ä¸ªæ•°å—设备设计æ¤ç±»éšç§ä¿æŠ¤ [<a href="#ambientprivacy">1</a>]。</p> </div> -<h3 class="subheader">针对数æ®æ”¶é›†çš„解è¯ï¼šåˆ†æ•£æ•°æ®</h3> +<h3 id="dispersal">针对数æ®æ”¶é›†çš„解è¯ï¼šåˆ†æ•£æ•°æ®</h3> <div class="columns"> -<p id="dispersal">让éšç§åœ¨ç›‘控下安全的一个方法是分散数æ®å¹¶ä½¿ä¹‹ä¸å®¹æ˜“获å–。è€å¼çš„安全摄åƒå¤´å¯¹éšç§ä¸æž„æˆå¨èƒï¼ˆ<a +<p>让éšç§åœ¨ç›‘控下安全的一个方法是分散数æ®å¹¶ä½¿ä¹‹ä¸å®¹æ˜“获å–。è€å¼çš„安全摄åƒå¤´å¯¹éšç§ä¸æž„æˆå¨èƒï¼ˆ<a href="#privatespace">*</a>）。它的记录都ä¿å˜åœ¨æœ¬åœ°ï¼Œæœ€å¤šä¿ç•™æ•°å‘¨ã€‚å› ä¸ºèŽ·å–这些记录并ä¸æ–¹ä¾¿ï¼Œæ‰€ä»¥ä»Žæ¥æ²¡æœ‰å¤§è§„模地收集æ¤ç±»æ•°æ®ï¼›åªæœ‰æœ‰äººæŠ¥å‘ŠçŠ¯ç½ªæ´»åŠ¨æ—¶ï¼Œæ•°æ®æ‰è¢«ä»Žæœ¬åœ°è°ƒå–。æ¯å¤©æ”¶é›†ä¸Šç™¾ä¸‡çš„ç£å¸¦å¹¶æŸ¥çœ‹æˆ–å¤åˆ¶å®žé™…上是ä¸å¯èƒ½å®Œæˆçš„任务。</p> -<p>今天，安全摄åƒå¤´å˜æˆäº†ç›‘控摄åƒå¤´ï¼šä»–们连接到互è”网，所以记录能够由数æ®ä¸å¿ƒæ”¶é›†å¹¶æ°¸ä¹…ä¿å˜ã€‚在底特律，è¦å¯Ÿå‘ä¼ä¸šæ–½åŽ‹ï¼Œè¦ä¼ä¸šç»™ä»–们<a -href="https://eu.detroitnews.com/story/news/local/detroit-city/2018/01/23/detroit-green-light/109524794/">æ— é™åˆ¶çš„监控摄åƒå¤´è®¿é—®æƒé™</a>ï¼Œè¿™æ ·è¦å¯Ÿå°±å¯ä»¥éšæ—¶æŸ¥çœ‹ã€‚这本身已ç»å¾ˆå±é™©ï¼Œä½†æƒ…况æ£å˜å¾—更糟。人脸识别技术的进展有一天会全程追踪被怀疑的记者，从而查看他们在和è°è¯´è¯ã€‚</p> +<p>今天，安全摄åƒå¤´å˜æˆäº†ç›‘控摄åƒå¤´ï¼šä»–们连接到互è”网，所以记录能够由数æ®ä¸å¿ƒæ”¶é›†å¹¶æ°¸ä¹…ä¿å˜ã€‚在底特律，è¦å¯Ÿå‘ä¼ä¸šæ–½åŽ‹ï¼Œè¦ä¼ä¸šç»™ä»–们 <a +href="https://eu.detroitnews.com/story/news/local/detroit-city/2018/01/23/detroit-green-light/109524794/">æ— é™åˆ¶çš„监控摄åƒå¤´è®¿é—®æƒé™</a>ï¼Œè¿™æ ·è¦å¯Ÿå°±å¯ä»¥éšæ—¶æŸ¥çœ‹ã€‚这本身已ç»å¾ˆå±é™©ï¼Œä½†æƒ…况æ£å˜å¾—更糟。<a +href="#facial-recognition">人脸识别技术</a> 的进展有一天会全程追踪被怀疑的记者，从而查看他们在和è°è¯´è¯ã€‚</p> <p>网络摄åƒå¤´æœ¬èº«çš„æ•°å—安全性通常很差劲，<a href="https://www.csoonline.com/article/2221934/microsoft-subnet/cia-wants-to-spy-on-you-through-your-appliances.html">任何人都å¯ä»¥æŸ¥çœ‹è¿™äº›æ‘„åƒå¤´åœ¨è§‚察什么</a>。这使网络摄åƒå¤´æˆä¸ºå®‰å…¨å’Œéšç§çš„主è¦å¨èƒã€‚为了ä¿æŠ¤éšç§ï¼Œæˆ‘们应该ç¦æ¢é’ˆå¯¹å…¬ä¼—行踪的网络摄åƒå¤´ï¼Œé™¤äº†é‚£äº›äººä»¬éšèº«æºå¸¦çš„æ‘„åƒè®¾å¤‡ã€‚人们必须有自由间或å‘布一些照片和视频，但是在网络上系统收集æ¤ç±»æ•°æ®çš„行为必须å—到é™åˆ¶ã€‚</p> +<div class="infobox" style="margin-top: 1.5em"> <p id="privatespace">(*) æ¤å¤„，我å‡è®¾å®‰å…¨æ‘„åƒå¤´æŒ‡å‘商店内部或者指å‘è¡—é“。指å‘他人ç§æœ‰ç©ºé—´çš„æ‘„åƒå¤´ä¾µçŠ¯äº†éšç§æƒï¼Œä½†é‚£æ˜¯å¦ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ã€‚</p> </div> +</div> -<h3 id="digitalcash" class="subheader">针对商业网络监控的解è¯</h3> +<div class="announcement comment" role="complementary"> +<hr class="no-display" /> +<p>请考虑阅读“<a +href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance">一个ä¿æŠ¤ä¸ªäººæ•°æ®å®‰å…¨çš„激进建议</a>，”ç”±<cite>å«æŠ¥ï¼ˆThe +Guardian）</cite>在2018å¹´4月å‘表。</p> +<hr class="no-display" /> +</div> + +<h3 id="digitalcash">针对商业网络监控的解è¯</h3> <div class="columns"> <p>大多数数æ®æ¥è‡ªäººä»¬è‡ªå·±çš„æ•°å—活动。通常这些数æ®é¦–先被公å¸æ”¶é›†ã€‚但是当数æ®å¨èƒçš„是éšç§å’Œæ°‘主时，监控æ¥è‡ªæ”¿åºœè¿˜æ˜¯æ¥è‡ªå•†ä¸šå…¬å¸å¹¶æ— åˆ†åˆ«ï¼Œå› ä¸ºæ”¿åºœæ˜¯å¯ä»¥ç³»ç»Ÿæ€§åœ°èŽ·å–由公å¸æ”¶é›†çš„æ•°æ®çš„。</p> <p>NSA，通过PRISM<sup><a href="#TransNote7">7</a></sup>，å¯ä»¥<a href="https://www.commondreams.org/headline/2013/08/23-2">进入许多大型网络集团的数æ®åº“</a>。AT&Tä¿å˜ç€è‡ª1987年以æ¥çš„电è¯è®°å½•å¹¶<a -href="http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0">让DEA<sup><a +href="https://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0">让DEA<sup><a href="#TransNote8">8</a></sup>有æƒ</a>æŒ‰éœ€æŸ¥è¯¢ã€‚ä¸¥æ ¼æ¥è¯´ï¼Œç¾Žå›½æ”¿åºœä¸æ‹¥æœ‰è¿™äº›æ•°æ®ï¼Œä½†å®žé™…上它就算拥有这些数æ®ã€‚æŸäº›å…¬å¸ç”±äºŽ<a href="https://www.eff.org/who-has-your-back-government-data-requests-2015">å°½é‡é˜»æŒ¡æ”¿åºœè°ƒå–æ•°æ®çš„请求</a>而å—到赞扬，但是这åªèƒ½éƒ¨åˆ†è¡¥å¿å…¶é¦–先收集数æ®å¸¦æ¥çš„伤害。å¦å¤–，很多æ¤ç±»å…¬å¸è‡ªå·±ä¹Ÿç›´æŽ¥æ»¥ç”¨è¿™äº›æ•°æ®æˆ–者å–给数æ®æŽ®å®¢ã€‚</p> @@ -188,17 +227,17 @@ href="https://www.eff.org/who-has-your-back-government-data-requests-2015">å°½é‡ <p>网络监控到达目å‰æ°´å¹³çš„ä¸€ä¸ªåŠ¨æœºæ˜¯å¾ˆå¤šç½‘ç«™æ ¹æ®ç”¨æˆ·çš„活动和倾å‘åšå¹¿å‘Šï¼Œå¹¶å› æ¤èŽ·å¾—ç»æµŽå›žæŠ¥ã€‚这使得原本åªæ˜¯ä»¤äººè®¨åŽŒçš„—å¯ä»¥å¿½ç•¥çš„广告—å˜æˆäº†æ— 论我们是å¦çŸ¥æ™“éƒ½ä¼šé€ æˆä¼¤å®³çš„监控系统。网络è´ä¹°ä¹Ÿä¼šè·Ÿè¸ªç”¨æˆ·ã€‚我们都很清楚“éšç§æ”¿ç–”åªæ˜¯è¿åéšç§çš„借å£è€Œéžä¿æŠ¤éšç§çš„承诺。</p> <p>我们å¯ä»¥é‡‡å–匿å付款的系统åŒæ—¶æ”¹æ£ä»¥ä¸Šä¸¤ä¸ªé—®é¢˜—就是付款者匿å。（我们并ä¸æƒ³å¸®åŠ©æ”¶æ¬¾äººé¿ç¨Žã€‚）<a -href="http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/">比特å¸å¹¶ä¸åŒ¿å</a>，虽然有人开å‘了用比特å¸åŒ¿å付款的方法。然而，技术上，<a -href="http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html">æ•°å—现金最早于1980年代首次被开å‘</a>；最早实现该功能的GNU软件å«åš<a -href="http://taler.net/">GNU Taler</a>。现在我们åªéœ€è¦åˆé€‚的商业规划，以åŠæ”¿åºœä¸è¦é˜»æŒ 这些规划。</p> +href="https://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/">比特å¸å¹¶ä¸åŒ¿å</a>，虽然有人开å‘了用比特å¸åŒ¿å付款的方法。然而，技术上，<a +href="https://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html">æ•°å—现金最早于1980年代首次被开å‘</a>；最早实现该功能的GNU软件å«åš<a +href="https://taler.net/">GNU Taler</a>。现在我们åªéœ€è¦åˆé€‚的商业规划，以åŠæ”¿åºœä¸è¦é˜»æŒ 这些规划。</p> <p>å¦ä¸€ä¸ªåŒ¿å付款的å¯èƒ½æ–¹æ³•æ˜¯ä½¿ç”¨<a -href="https://stallman.org/articles/anonymous-payments-thru-phones.html">预付款电è¯å¡</a>。它虽然ä¸å¤ªæ–¹ä¾¿ï¼Œä½†æ˜¯å¾ˆå®¹æ˜“实现。</p> +href="/philosophy/phone-anonymous-payment.html">预付款电è¯å¡</a>。它虽然ä¸å¤ªæ–¹ä¾¿ï¼Œä½†æ˜¯å¾ˆå®¹æ˜“实现。</p> <p>网站收集个人数æ®çš„å¦ä¸€ä¸ªå¨èƒæ˜¯å®‰å…¨æ”»å‡»è€…会侵入，获å–æ•°æ®å¹¶æ»¥ç”¨ä¹‹ã€‚这包括客户信用å¡çš„详情。匿å付款系统会结æŸè¿™ä¸ªå±é™©ï¼šç½‘站的安全æ¼æ´žä¸ä¼šä¼¤å®³åˆ°ä½ ï¼Œå› ä¸ºç½‘ç«™ä¸çŸ¥é“ä½ æ˜¯è°ã€‚</p> </div> -<h3 class="subheader">针对旅行监控的解è¯</h3> +<h3 id="travel">针对旅行监控的解è¯</h3> <div class="columns"> <p>我们必须将电å过路费收å–ç³»ç»Ÿæ”¹é€ ä¸ºåŒ¿å付费系统（比如，使用数å—现金）。车牌识别系统<a @@ -217,25 +256,25 @@ href="https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial- <p>诸如租借自行车之类的系统，å¯ä»¥è®¾è®¡ä¸ºç§Ÿå€Ÿè€…的身份仅被当事出借站所知。该出借站å¯ä»¥é€šçŸ¥æ‰€æœ‰å…¶ä»–站点æŸç‰©å“已结借出”ï¼Œè¿™æ ·ç§Ÿå€Ÿè€…å°±å¯ä»¥åœ¨ä»»æ„站点归还物å“（一般æ¥è¯´ï¼Œæ˜¯å¦ä¸€ä¸ªç«™ç‚¹ï¼‰ï¼Œè€Œå½’还站已知该物å“是何时在何地被借出。它会通知其他站点该物å“ä¸å†æ˜¯“借出”。归还站还会计算用户的账å•ï¼Œå¹¶å°†ä¹‹ï¼ˆåœ¨ç‰å¾…éšæœºæ—¶é—´æ®µåŽï¼‰ç»ç”±å¤šä¸ªç«™ç‚¹å‘å›žæ€»éƒ¨ï¼Œè¿™æ ·æ€»éƒ¨å°±ä¸èƒ½çŸ¥é“è´¦å•æ¥è‡ªå“ªé‡Œã€‚完æˆå‘é€ä¹‹åŽï¼Œå½’还站将忘掉该交易。如果物å“长时间ä¿æŒ“借出”，借出站å¯ä»¥é€šçŸ¥æ€»éƒ¨ï¼›æ¤æ—¶ï¼Œå®ƒå¯ä»¥ç«‹å³æŠŠç§Ÿå€Ÿè€…的身份å‘é€è¿‡åŽ»ã€‚</p> </div> -<h3 class="subheader">针对通讯档案的解è¯</h3> +<h3 id="communications">针对通讯档案的解è¯</h3> <div class="columns"> <p>网络æœåŠ¡å•†å’Œç”µè¯å…¬å¸ä¿ç•™å…¶ç”¨æˆ·çš„大é‡æ•°æ®ï¼ˆæµè§ˆè®°å½•ã€é€šè¯è®°å½•ç‰ç‰ï¼‰ã€‚对移动电è¯ç”¨æˆ·ï¼Œä»–们还会<a -href="http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz">记录用户的具体ä½ç½®</a>。这些档案会ä¿ç•™å¾ˆé•¿æ—¶é—´ï¼šå¯¹AT&Tæ¥è¯´ï¼Œè¶…过30年。在ä¸ä¹…çš„å°†æ¥ä»–们甚至会<a -href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/">记录用户的身体动作</a>。看起æ¥<a +href="https://web.archive.org/web/20210312235125/http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz">记录用户的具体ä½ç½®</a>。这些档案会ä¿ç•™å¾ˆé•¿æ—¶é—´ï¼šå¯¹AT&Tæ¥è¯´ï¼Œè¶…过30年。在ä¸ä¹…çš„å°†æ¥ä»–们甚至会<a +href="https://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/">记录用户的身体动作</a>。看起æ¥<a href="https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location">NSA也会大é‡æ”¶é›†ç§»åŠ¨ç”µè¯çš„ä½ç½®ä¿¡æ¯</a>。</p> <p>åœ¨åˆ¶é€ æ¤ç±»æ¡£æ¡ˆçš„系统ä¸ï¼Œé€šè®¯ä¸è¢«ç›‘控是ä¸å¯èƒ½çš„ã€‚æ‰€ä»¥åˆ¶é€ å’Œä¿ç•™è¿™äº›æ¡£æ¡ˆåº”该是éžæ³•çš„。必须ç¦æ¢ç½‘络æ供商和电è¯å…¬å¸é•¿æ—¶é—´ä¿ç•™è¿™äº›ä¿¡æ¯ï¼Œé™¤éžé’ˆå¯¹æŸäº›æœ‰æ³•åºå‘½ä»¤çš„对象。</p> <p>该解决方案ä¸å®Œå…¨ä»¤äººæ»¡æ„ï¼Œå› ä¸ºå®ƒæ— æ³•å®žé™…é˜»æ¢æ”¿åºœåœ¨æ•°æ®äº§ç”Ÿä¹‹åŽç«‹å³èŽ·å¾——è¿™æ£æ˜¯<a -href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order">美国政府对æŸäº›æˆ–全部电è¯å…¬å¸çš„所作所为</a>。我们还是ä¸å¾—ä¸ä¾èµ–法律æ¥ç¦æ¢è¿™ç§è¡Œä¸ºã€‚但是，这总好过目å‰çš„情况，相关法律（PAT +href="https://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order">美国政府对æŸäº›æˆ–全部电è¯å…¬å¸çš„所作所为</a>。我们还是ä¸å¾—ä¸ä¾èµ–法律æ¥ç¦æ¢è¿™ç§è¡Œä¸ºã€‚但是，这总好过目å‰çš„情况，相关法律（PAT RIOT Act）并ä¸æ˜Žç¡®åœ°ç¦æ¢è¿™ç§è¡Œä¸ºã€‚å¦å¤–，如果政府è¦æ¢å¤ç›‘æŽ§ï¼Œå®ƒä¹Ÿæ— æ³•èŽ·å¾—åœ¨æ¢å¤ä¹‹å‰çš„通è¯è®°å½•ã€‚</p> <p>为了ä¿æŠ¤ä½ 电å邮件通讯的éšç§ï¼Œä¸€ä¸ªç®€å•çš„å±€éƒ¨è§£å†³åŠžæ³•æ˜¯ä½ å’Œé€šè®¯è€…ä½¿ç”¨ä¸ä¼šå’Œå½“地政府åˆä½œçš„邮件æœåŠ¡å•†ï¼Œå¹¶äº’ç›¸ä½¿ç”¨åŠ å¯†é€šè®¯ã€‚ä½†æ˜¯ï¼ŒLadar Levison（Lavabit邮件æœåŠ¡çš„拥有者，美国监控机构ä¼å›¾å½»åº•ç ´åè¯¥é‚®ä»¶ç³»ç»Ÿï¼‰å¯¹é‚®ä»¶åŠ å¯†ç³»ç»Ÿæœ‰ä¸€ä¸ªæ›´å¤æ‚çš„æƒ³æ³•ï¼šä½ çš„é‚®ä»¶æœåŠ¡å•†åªä¼šçŸ¥é“ä½ å‘我的邮件æœåŠ¡å•†çš„æŸä¸ªç”¨æˆ·å‘é€äº†é‚®ä»¶ï¼ŒåŒæ—¶æˆ‘的邮件æœåŠ¡å•†åªä¼šçŸ¥é“我收到了æ¥è‡ªä½ 的邮件æœåŠ¡å•†çš„æŸä¸ªç”¨æˆ·çš„é‚®ä»¶ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒå¾ˆéš¾ç¡®å®šæ˜¯ä½ å‘邮件给了我。</p> </div> -<h3 class="subheader">但是æŸäº›ç›‘控还是必è¦çš„</h3> +<h3 id="necessary">但是æŸäº›ç›‘控还是必è¦çš„</h3> <div class="columns"> <p>政府è¦æŠ“到罪犯，它è¦èƒ½å¤Ÿåœ¨æ³•åºå‘½ä»¤ä¸‹è°ƒæŸ¥æŒ‡å®šçš„罪案或者指定的å¯ç–‘预谋。有了互è”网，监å¬ç”µè¯çš„æƒåŠ›ä¼šè‡ªç„¶å»¶ä¼¸åˆ°ç›‘å¬äº’è”网。虽然政府很容易滥用该æƒåŠ›ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒä¹Ÿæ˜¯å¿…è¦çš„。所幸的是，如果（按我的建议）事先已ç»ç¦æ¢äº†æ¡£æ¡ˆæ”¶é›†ï¼Œåœ¨äº‹åŽæŸ¥æ‰¾æŠ¥è¦è€…å°±ä¸å¤ªå¯èƒ½ã€‚</p> @@ -245,17 +284,18 @@ href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&oldid=552608 <a href="https://web.archive.org/web/20131025014556/http://photographyisnotacrime.com/2013/10/23/jeff-gray-arrested-recording-cops-days-becoming-pinac-partner/">摄影者</a> æ—¶ã€‚ï¼‰åŠ å·žçš„ä¸€ä¸ªåŸŽå¸‚è¦æ±‚è¦å¯Ÿå…¨ç¨‹ç©¿æˆ´å½•åƒæœºï¼Œç»“果是 <a -href="http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition">è¦å¯Ÿä½¿ç”¨æ¦åŠ›çš„现象å‡å°‘60%</a>。ACLU（美国公民自由è”盟）很支æŒè¿™ä¸ªåšæ³•ã€‚</p> +href="https://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition">è¦å¯Ÿä½¿ç”¨æ¦åŠ›çš„现象å‡å°‘60%</a>。ACLU（美国公民自由è”盟）很支æŒè¿™ä¸ªåšæ³•ã€‚</p> <p><a href="https://web.archive.org/web/20171019220057/http://action.citizen.org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266">ä¼ä¸šä¸æ˜¯äººï¼Œå®ƒä»¬æ²¡æœ‰äººæƒ</a>。è¦æ±‚商业公å¸å…¬å¼€å…¶å¯èƒ½å¯¹ç¤¾ä¼šå¯¼è‡´åŒ–å¦ã€ç”Ÿç‰©ã€æ ¸ã€é‡‘èžã€è®¡ç®—（比如 <a -href="http://DefectiveByDesign.org">DRM</a>）或政治（比如游说）ç‰é£Žé™©çš„活动的细节是åˆæ³•çš„，如果这些风险对大众利益的影å“达到了一定的水平。这些活动的å±é™©ï¼ˆæƒ³æƒ³ +href="https://DefectiveByDesign.org">DRM</a>）或政治（比如游说）ç‰é£Žé™©çš„活动的细节是åˆæ³•çš„，如果这些风险对大众利益的影å“达到了一定的水平。这些活动的å±é™©ï¼ˆæƒ³æƒ³ BP 原油泄æ¼ã€ç¦å²›æ ¸ç”µç«™ååº”å †æ ¸å¿ƒç†”æ¯å’Œ 2008 金èžå±æœºï¼‰è¶…过了æ怖è¢å‡»ã€‚</p> <p>但是，言论自由必须ä¸å—监控，å³ä½¿å®ƒæ˜¯ä»¥å•†ä¸šçš„å½¢å¼å‘ˆçŽ°çš„。</p> </div> -<div class="column-limit"></div> + +<h3 id="conclusion">结论</h3> <div class="reduced-width"> <p>æ•°å—技术大大æ高了对我们的活动ã€è¡Œä¸ºå’Œé€šè®¯çš„监控水平。它远远超过了1990年代我们所ç»åŽ†çš„水平，也<a @@ -266,14 +306,25 @@ href="#TransNote9">9</a></sup>ç»åŽ†</a>，政府æ议的对所æœé›†æ•°æ®çš„ä href="https://www.theguardian.com/technology/2015/aug/10/internet-of-things-predictable-people">人们如何æ€è€ƒ</a>有深远的影å“。这ç§å¯èƒ½æ€§æ˜¯å¾ˆéš¾ä¼°é‡çš„；但是它对民主的å¨èƒå´ä¸æ˜¯é想。它å˜åœ¨è€Œä¸”现在就å¯ä»¥çœ‹å¾—到。</p> <p>除éžæˆ‘们确信我们的自由国家过去严é‡ç¼ºå¤±ç›‘æŽ§ï¼Œå› è€Œåº”è¯¥è¿›è¡Œè¶…è¿‡è‹è”和东德所进行的监控，我们必须逆转监控的增长。这就需è¦åœæ¢å¯¹äººæ°‘的大数æ®æ”¶é›†ã€‚</p> -</div> <div class="column-limit"></div> <h3 class="footnote">尾注</h3> <ol> <li id="ambientprivacy"><em>ä¸è¢«ç›‘控</em> çš„æ¡ä»¶è¢«ç§°ä¸ºæ˜¯ <a href="https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm">环境éšç§</a>。</li> + +<li id="facial-recognition">进入 2020 å¹´åŽï¼Œäººè„¸è¯†åˆ«ä½¿ç›‘控摄åƒæ›´åŠ å±é™©ã€‚ä¸å›½æ”¿åºœå·²ç„¶ä½¿ç”¨äººè„¸è¯†åˆ«æ¥ç¡®å®šå¹¶æƒ©ç½šäººæ°‘，而 <a +href="https://www.theguardian.com/global-development/2022/sep/05/iran-government-facial-recognition-technology-hijab-law-crackdown">伊朗æ£è®¡åˆ’使用该技术æ¥æƒ©ç½šé‚£äº›æ²¡æœ‰å®‰è£…å®—æ•™è¦æ±‚ç€è£…的妇女</a>。</li> </ol> + +<div class="infobox extra" role="complementary"> +<hr /> + +<!-- rms: I deleted the link because of Wired's announced + anti-ad-block system --> +<p>本文的åˆç‰ˆåœ¨2013å¹´10月å‘表于<cite>连线（Wired）</cite>。</p> +</div> +</div> </div> <div class="translators-notes"> @@ -299,7 +350,7 @@ Curtain，é“幕。指二战结æŸï¼ˆ1945年）到冷战结æŸï¼ˆ1991å¹´ï¼‰æœŸé— <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -318,12 +369,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a -href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获å–有关å调和æ交翻译的相关事项。</p> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -342,7 +394,7 @@ href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获å–有关å There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Richard Stallman</p> +<p>Copyright © 2013-2019, 2021, 2022 Richard Stallman</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -353,12 +405,12 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017-2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017-2022。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/12/18 07:31:33 $ +$Date: 2022/09/12 03:29:31 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/the-danger-of-ebooks.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/the-danger-of-ebooks.html index 5044889..d5f82dd 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/the-danger-of-ebooks.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/the-danger-of-ebooks.html @@ -1,4 +1,9 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/the-danger-of-ebooks.en.html" --> +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-08-28" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/the-danger-of-ebooks.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.90 --> @@ -8,6 +13,7 @@ <!--#include virtual="/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> <h2>é›»å書的å±å®³</h2> <p class="comment">我們處於ä¼æ¥ä¸»å®°æ”¿åºœä¸¦ç·¨å¯«æ³•å¾‹çš„時代，æ¯ä¸€é …技術發展都為ä¼æ¥æ供了å°å¤§çœ¾å¼·æ–½åŠ æ–°é™åˆ¶çš„機會。原先能賦予我們力é‡çš„科技，å而æˆç‚ºæŸç¸›æˆ‘們的枷鎖。</p> @@ -135,7 +141,7 @@ href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW">創用 CC <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 更新時間︰ -$Date: 2020/02/08 09:59:58 $ +$Date: 2021/10/27 14:01:15 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/thegnuproject.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/thegnuproject.html index f3724b2..1ac9e28 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/thegnuproject.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/thegnuproject.html @@ -1,472 +1,546 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/thegnuproject.en.html" --> - -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/gnu/po/thegnuproject.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/gnu/po/thegnuproject.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/gnu/thegnuproject.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/gnu/po/thegnuproject.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-10-24" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.86 --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>关于GNU - GNU工程 - 自由软件基金会</title> -<meta http-equiv="Keywords" content="GNUã€GNU工程ã€FSFã€è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€è‡ªç”±è½¯ä»¶åŸºé‡‘会ã€åŽ†å²" /> +<title>關於 GNU 專案 - GNU 專案 - 自由軟體基金會</title> +<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, GNU Project, GNU 專案, FSF, Free Software, 自由軟體, Free Software +Foundation, 自由軟體基金會, History, æ·å²" /> <!--#include virtual="/gnu/po/thegnuproject.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2>GNU工程</h2> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> +<h2>GNU 專案</h2> <p> -<a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a> è‘—</p> +作者為 <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a></p> <blockquote> <p> -最åˆå‘表于<em>å¼€æº</em>一书。Richard Stallman本人<a -href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">从æ¥ä¸æ”¯æŒ“开溔</a>，但他还是贡献了æ¤æ–‡ã€‚è¿™æ ·åšå¯ä»¥é¿å…自由软件è¿åŠ¨çš„ç†å¿µåœ¨é‚£æœ¬ä¹¦ä¸è¢«å®Œå…¨å¿½ç•¥ã€‚ +æ–‡ç« åŽŸè¼‰æ–¼ <em>Open Sources</em> 一書ä¸ã€‚ç†æŸ¥ãƒ»å²æ‰˜æ›¼å…ˆç”Ÿ (Richard Stallman)<a +href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> 從來ä¸æ˜¯ã€Œé–‹æºã€æˆ–「Open +Sourceã€çš„支æŒè€…</a>，但基於ä¸é¡˜è®“自由軟體é‹å‹•çš„想法在該書ä¸å®Œå…¨ç¼ºå¸è€Œå¯«ä¸‹æœ¬æ–‡ã€‚ </p> <p> -为什么现在<a -href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">åšæŒè½¯ä»¶è‡ªç”±æ¯”ä»¥å¾€æ›´åŠ é‡è¦</a>。 +為何<a +href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">å …æŒæˆ‘們使用的軟體應該自由</a>å‰æ‰€æœªæœ‰åœ°é‡è¦ã€‚ </p> </blockquote> -<h3>第一个软件分享社区</h3> +<h3>最早的軟體共享社群</h3> <p> -当我 1971 年开始在 <abbr title="Massachusetts Institute of -Technology（麻çœç†å·¥å¦é™¢ï¼‰">MIT</abbr> -的人工智能实验室工作的时候，我æˆä¸ºäº†å½“时已ç»å˜åœ¨å¤šå¹´çš„一个软件共享社区的一员。并ä¸æ˜¯åªæœ‰æˆ‘们的社区分享软件；分享软件从电脑出现就开始了，æ£å¦‚分享èœè°±ä»Žçƒ¹é¥ªå‡ºçŽ°å°±å¼€å§‹äº†ä¸€æ ·ã€‚但是我们åšå¾—更多。</p> +1971年當我在 <abbr title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr> +麻çœç†å·¥å¸é™¢çš„人工智慧實驗室（英文簡稱 AI +Lab）工作時開始，我æˆäº†è»Ÿé«”共享社群的一員，而這個社群已經å˜åœ¨å¥½äº›å¹´äº†ã€‚分享軟體的行為ä¸é™æ–¼æˆ‘們這個社群；這種行為跟電腦的發展å²ä¸€æ¨£ä¹…é ，好比分享食èœçš„æ·å²è·Ÿçƒ¹èª¿é£Ÿç‰©çš„æ·å²åŒæ¨£å¤è€ã€‚但我們這個社群比起絕大多數人更常分享。</p> <p> -人工智能实验室当时使用一ç§ç§°ä¸º <abbr title="Incompatible Timesharing -System（ä¸å…¼å®¹åˆ†æ—¶ç³»ç»Ÿï¼‰">ITS</abbr> 的分时æ“作系统。该系统是实验室的黑客（1）设计并用汇编è¯è¨€ä¸º Digital å…¬å¸çš„ <abbr -title="Programmed Data Processor">PDP</abbr>-10 -计算机编写的，该计算机是当时的大型计算机之一。作为社区一员，也作为人工智能实验室的系统黑客，我的工作就是改进这个系统。</p> +AI Lab 當時採用一種稱為 <abbr title="Incompatible Timesharing System">ITS</abbr> +(å…¨å為 Incompatible Timesharing System，æ„æ€ç‚ºã€Œä¸ç›¸å®¹åˆ†æ™‚系統ã€) 的分時作æ¥ç³»çµ±ï¼Œå®ƒç”±å¯¦é©—室的黑客è·å“¡ (1) +è¨è¨ˆï¼Œä¸¦ä¸”以 Digital <abbr title="Programmed Data Processor">PDP</abbr>-10 +的組åˆèªžè¨€ç·¨å¯«ã€‚這種 PDP-10 電腦屬於那個世代的大型電腦之一。身為這個社群的一份å，也就是 AI Lab +的系統黑客è·å“¡ï¼Œæˆ‘的工作就是改善這套系統。</p> <p> -我们没有称我们的软件是“自由软件”ï¼Œå› ä¸ºé‚£æ—¶è¿˜æ²¡æœ‰è¿™ä¸ªæ¦‚å¿µï¼›ä½†é‚£äº›è½¯ä»¶å°±æ˜¯è‡ªç”±çš„ã€‚æ— è®ºä½•æ—¶ï¼Œåªè¦å…¶ä»–大å¦æˆ–å…¬å¸æƒ³ç§»æ¤å’Œä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªç¨‹åºï¼Œæˆ‘们都很高兴æ供该程åºã€‚å¦‚æžœä½ å¯¹åˆ«äººçš„ç¨‹åºæœ‰å…´è¶£ä½†ä¸å¤ªç†Ÿæ‚‰ï¼Œä½ 总是å¯ä»¥è¦ä¸€ä»½æºä»£ç ï¼Œå› æ¤ä½ å¯ä»¥é˜…读æºä»£ç ã€ä¿®æ”¹æºä»£ç ，甚至把它拆分并用æ¥æž„建新的程åºã€‚</p> +我們那時的軟體ä¸å«ã€Œè‡ªç”±è»Ÿé«”ã€ï¼Œå› 為這個詞語還ä¸å˜åœ¨ï¼Œä½†é€™å€‹æ¦‚念就是從那時候的軟體延續而來。æ¯ç•¶å…¶ä»–大å¸æˆ–å…¬å¸çš„人想è¦ç§»æ¤æŸç¨‹å¼æˆ–使用æŸç¨‹å¼æ™‚ï¼Œæˆ‘å€‘éƒ½å¾ˆé«˜èˆˆè®“ä»–å€‘åˆ©ç”¨ã€‚è€Œç•¶ä½ çœ‹åˆ°æŸäººåœ¨ç”¨ä½ 所ä¸çŸ¥é“的程å¼ï¼Œæˆ–是很有趣的程å¼ï¼Œä½ 都會å‘他們è¦æºå§‹ç¨‹å¼ç¢¼ï¼Œé€™æ¨£ä½ 就能讀它ã€æ”¹å®ƒã€ç”šè‡³æ“·å–ä½ æƒ³åˆ©ç”¨çš„éƒ¨ä»½ä¾†å‰µé€ æ–°ç¨‹å¼â€¦â€¦ç‰ç‰ã€‚</p> <p> -(1) -使用“黑客”一è¯æ¥è¡¨ç¤º“å®‰å…¨ç ´å者”是部分大众媒体的乱用。作为黑客，我们拒ç»è®¤åŒè¿™ç§è§£é‡Šï¼Œæˆ‘们还是用它æ¥è¡¨ç¤ºçƒçˆ±ç¼–程的人ã€äº«å—æŠ€æœ¯çš„äººï¼Œæˆ–è€…äºŒè€…å…¼è€Œæœ‰ä¹‹çš„äººã€‚è¯·é˜…è¯»æˆ‘çš„æ–‡ç« <a -href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html">关于黑客</a>。</p> +(1) 部份的大眾媒體常將「黑客 Hackerã€å’Œã€Œå®‰å…¨ç ´å£žå®¢ Security +Breakerã€æ··ç‚ºä¸€è«‡ï¼ˆè¯è¨»ï¼šè‡ºç£åª’體則將兩者混稱為é§å®¢ï¼‰ã€‚我們黑客ä¸æ‰¿èªé‚£ç¨®æ„æ€çš„用法，而且會繼續使用黑客一詞來指那些熱愛寫程å¼çš„人ã€æ¨‚於發æ®æœ‰è¶£çš„æ…§é» æƒ³æ³•çš„äººï¼Œæˆ–æ˜¯çµåˆå…©ç¨®ç‰¹è³ªçš„人。請讀我這篇《<a +href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html">論黑客</a>ã€‹æ–‡ç« ã€‚</p> -<h3>社区的解体</h3> +<h3>社群崩解</h3> <p> -å…«å年代åˆï¼ŒDigitalçš„PDP-10系列åœäº§ï¼Œå½¢åŠ¿å‘生了剧å˜ã€‚该系列大型机在å…åå¹´ä»£ä¼˜é›…è€Œæœ‰åŠ›çš„æž¶æž„æ— æ³•è‡ªç„¶å»¶ä¼¸åˆ°å…«å年代开始使用的更大的地å€ç©ºé—´ã€‚è¿™æ„味ç€å‡ 乎所有构æˆITS的程åºéƒ½è¿‡æ—¶äº†ã€‚</p> +1980年代åˆæœŸï¼ŒDigital å…¬å¸ä¸æ¢äº† PDP-10 +系列，情æ³æœ‰äº†åŠ‡çƒˆè®ŠåŒ–。該系列機器在60年代期間優雅åˆå¼·å¤§çš„架構，先天上無法拓展æˆ80年代é€æ¼¸æˆåž‹çš„較大ä½å€ç©ºé–“æž¶æ§‹ã€‚é€™ä»£è¡¨å¹¾ä¹Žæ‰€æœ‰åŽŸå…ˆæ§‹æˆ ITS +的程å¼éƒ½æ…˜é淘汰。</p> <p> -而ä¸ä¹…å‰ï¼Œäººå·¥æ™ºèƒ½å®žéªŒå®¤çš„黑客社区已ç»è§£ä½“了。1981年，从实验室分拆出æ¥çš„Symbolicså…¬å¸é›‡ä½£äº†å‡ 乎全部实验室黑客，å‡å‘˜çš„ç¤¾åŒºæ— ä»¥ä¸ºç»ã€‚（Steve -Levy的《黑客》一书æ述了这些事件，并给出了社区鼎盛时期的清晰写照。）当人工智能实验室在1982å¹´è´ä¹°äº†ä¸€å°æ–°çš„PDP-10åŽï¼Œå…¶ç®¡ç†å‘˜å†³å®šä½¿ç”¨Digitalå…¬å¸çš„éžè‡ªç”±åˆ†æ—¶ç³»ç»Ÿæ¥ä»£æ›¿ITS。</p> +在這çŸæ™‚間內，AI Lab 的黑客社群儼然瓦解。1981年，從實驗室分出來的 Symbolics å…¬å¸å¹¾ä¹ŽæŒ–走所有 AI Lab +的黑客，殘餘的社群幾乎無以為繼。（Steve Levy 著作的《Hacker》，ä¸è¯æœ¬å為《黑客列傳》由 Jedi 與 Pluto +ç¿»è¯ï¼Œæ›¸ä¸è«‡è«–這些故事情節，åŒæ™‚也清楚æ繪出æ¤ç¤¾ç¾¤è¼ç…Œæ™‚期的樣貌。）當 AI Lab 在1982年買下 PDP-10 的新機時，其管ç†å“¡æ±ºå®šæ”¹ç”¨ +Digital çš„éžè‡ªç”±åˆ†æ™‚系統å–代 ITS。</p> <p> -那时的新计算机，象VAX或68020，都有它们自己的æ“作系统，但是都ä¸æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼šå³ä½¿åªæ˜¯è¦ä¸€ä»½å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶çš„å‰¯æœ¬ï¼Œä½ éƒ½éœ€è¦ç¾ç½²ä¿å¯†å议。</p> +該世代的新電腦，例如 VAX 或 68020，都有自己的作æ¥ç³»çµ±ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒå€‘都ä¸æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”ï¼šä½ ç”šè‡³å¿…é ˆç°½ç½² NDA ä¸æ露å”è°æ›¸ï¼Œæ‰èƒ½å–å¾—å¯åŸ·è¡Œå‰¯æœ¬ã€‚</p> <p> -这表示使用计算机的第一æ¥æ˜¯æ‰¿è¯ºä¸ä¼šå¸®åŠ©åˆ«äººã€‚互助的社区被ç¦æ¢äº†ã€‚专有软件的所有者制定了规则：“å¦‚æžœä½ å’Œåˆ«äººåˆ†äº«è½¯ä»¶ï¼Œä½ å°±æ˜¯ä»Žäº‹ç›—ç‰ˆã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³åšè½¯ä»¶æ›´æ”¹ï¼Œè¯·ä¹žæ±‚所有者å§ã€‚”</p> +這代表使用電腦的第一æ¥é©Ÿï¼Œå°±æ˜¯è¦ä¿è‰ä½ 絕å°ä¸æœƒæ‹¿è»Ÿé«”幫助朋å‹é„°å±…。互助åˆä½œçš„社群被ç¦æ¢ã€‚專有軟體的所有人è¨ä¸‹è¦å®šï¼šã€Œå¦‚æžœä½ æƒ³è¦å’Œæœ‹å‹é„°å±…åˆ†äº«ï¼Œé‚£ä½ å°±æ˜¯å·ç›œã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³è¦æœ‰ä»»ä½•æ”¹è®Šï¼Œè«‹æ±‚我們實ç¾ã€‚ã€</p> <p> -专有软件的社会系统—ä¸èƒ½åˆ†äº«æˆ–更改软件的系统—是åç¤¾ä¼šçš„ï¼Œå› ä¸ºå®ƒä¸é“å¾·ã€å®ƒå®Œå…¨é”™è¯¯ã€‚è¿™æ ·çš„æƒ³æ³•å¯èƒ½ä»¤æŸäº›è¯»è€…åƒæƒŠã€‚但是对一个以分裂公众ã€ä½¿å…¶ç”¨æˆ·æ— 助为基础的系统，我们还能怎么说呢？那些对æ¤åƒæƒŠçš„读者也许接å—了专有软件的社会系统，或者按照专有软件行业推è的术è¯æ¥åšäº†åˆ¤æ–。软件å‘布商长期以æ¥ä¸€ç›´åŠªåŠ›è®©äººä»¬ç›¸ä¿¡ï¼šå¯¹è¿™ä¸ªé—®é¢˜åªæœ‰ä¸€ä¸ªçœ‹æ³•ã€‚</p> +å°ˆæœ‰è»Ÿé«”çš„ç¤¾æœƒé«”ç³»æ¦‚å¿µâ€”â€”ä½ ä¸èƒ½åˆ†äº«æˆ–更改軟體的社會——å³å社會，那沒有é“å¾·ã€æ ¹æœ¬å°±æ˜¯éŒ¯èª¤ï¼Œæˆ–許有些讀者看到這裡會覺得很驚è¨ä¹Ÿä¸ä¸€å®šã€‚ä¸éŽï¼Œæˆ‘們å°æ–¼é€™ç¨®åŠƒåˆ†æ°‘眾身份，並且讓使用者感到無助的體系還能說什麼？覺得我們想法令人è¨ç•°çš„è®€è€…ï¼Œæˆ–è¨±ä»¥ç‚ºå°ˆæœ‰è»Ÿé«”ç¤¾æœƒé«”ç³»æ˜¯å€‹å·²çŸ¥äº‹å¯¦ï¼Œæˆ–æ˜¯æ ¹æ“šå°ˆæœ‰è»Ÿé«”äº‹æ¥æ‰€æŽ¨å‹•çš„è¦å‰‡åšå‡ºåˆ¤æ–·ã€‚軟體發行商長久以來一直想盡辦法說æœæ°‘眾在這個è°é¡Œä¸Šå°±åªèƒ½æœ‰ä¸€ç¨®çœ‹æ³•ã€‚</p> <p> -当软件å‘布商说到“åŠ å¼º”他们的“æƒåˆ©”或者“打击<a -href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">盗版</a>”时，他们<em>说的</em>其实是次è¦é—®é¢˜ã€‚他们的真æ£æƒ³æ³•æ˜¯è®©å…¬ä¼—接å—这些说法背åŽçš„å‡è®¾æ˜¯ç†æ‰€å½“然的ã€æ— 需审视的。那么，就让我们审视一下这些å‡è®¾ã€‚</p> +當軟體發行商論åŠã€Œè¡Œä½¿ã€å…¶ã€Œæ¬Šåˆ©ã€ï¼Œæˆ–「åœæ¢<a +href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">盜版</a>ã€æ™‚，他們所講的這些話術是次è¦è°é¡Œã€‚這些論述的真æ£æ„涵是，在他們視為ç†æ‰€ç•¶ç„¶çš„未明說å‡è¨ä¸ï¼Œå¤§çœ¾åªé ˆè¦æŽ¥å—但ä¸å¿…ç†è§£ã€‚所以，請讓我們幫忙ç†æ¸…這一切。</p> <p> -å…¶ä¸ä¸€ä¸ªå‡è®¾æ˜¯è½¯ä»¶å…¬å¸å¯¹è½¯ä»¶æ‹¥æœ‰æ— å¯è´¨ç–‘的自然所有æƒï¼Œè¿›è€Œæ‹¥æœ‰è¶…越其用户的æƒåŠ›ã€‚（如果这是自然æƒåˆ©ï¼Œé‚£ä¹ˆæ— è®ºè¿™å¯¹å…¬ä¼—é€ æˆä»€ä¹ˆä¼¤å®³ï¼Œæˆ‘ä»¬éƒ½æ— æ³•å驳。）有æ„æ€çš„是，美国宪法和法律惯例拒ç»è¿™ä¸ªè§‚点；版æƒä¸æ˜¯è‡ªç„¶æƒåˆ©ï¼Œè€Œæ˜¯äººä¸ºçš„ã€æ”¿åºœå¼ºåŠ çš„åž„æ–，它用æ¥é™åˆ¶ç”¨æˆ·æ‹·è´å¤åˆ¶çš„自然æƒåˆ©ã€‚</p> +第一個å‡è¨æ˜¯ï¼Œè»Ÿé«”å…¬å¸å°æ–¼è‡ªå®¶è»Ÿé«”有一種ä¸å¯è³ªç–‘çš„è‡ªç„¶æ¬Šåˆ©ï¼Œä»–å€‘å› è€Œæ“有支é…所有軟體使用者的權力。（如果這真有個什麼自然權利，那麼無論這個權利å°æ–¼æ°‘çœ¾æœƒé€ æˆå¤šåš´é‡çš„傷害，我們都ä¸èƒ½æ‹’絕。）有趣的是，美國憲法與法律傳統觀點å¦èªé€™ç¨®çœ‹æ³•ï¼›è‘—作權ä¸æ˜¯è‡ªç„¶æ¬Šåˆ©ï¼Œè€Œæ˜¯æ”¿åºœè³¦äºˆçš„人為壟斷權，å¯ä»¥é™åˆ¶ä½¿ç”¨è€…的自然權利使其ä¸å¾—複製。</p> <p> -å¦ä¸€ä¸ªéšå«çš„å‡è®¾æ˜¯è½¯ä»¶å”¯ä¸€çš„é‡è¦æ€§åœ¨äºŽå®ƒèƒ½è®©ä½ åšä»€ä¹ˆ—软件用户ä¸å¿…åŽ»å…³å¿ƒåº”è¯¥æ‹¥æœ‰ä»€ä¹ˆæ ·çš„ç¤¾ä¼šã€‚</p> +å¦ä¸€å€‹æœªæ˜Žèªªçš„å‡è¨æ˜¯ï¼Œå°è»Ÿé«”來說最é‡è¦çš„äº‹æƒ…æ˜¯å®ƒèƒ½è®“ä½ åšäº›ä»€éº¼â€”—我們電腦使用者ä¸æ‡‰è©²åœ¨æ„我們能æ“有什麼樣的社會型態。</p> <p> -第三个å‡è®¾æ˜¯å¦‚æžœä¸è®©è½¯ä»¶å…¬å¸æœ‰è¶…越其用户的æƒåŠ›ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘们就没有å¯ç”¨çš„软件（或者就没有能够执行特定任务的程åºï¼‰ã€‚该å‡è®¾çœ‹èµ·æ¥æ˜¯å¯èƒ½çš„，直到自由软件è¿åŠ¨è¯æ˜Žï¼šæˆ‘们å¯ä»¥åˆ›é€ 大é‡æœ‰ç”¨çš„软件而ä¸ç”¨åœ¨å…¶ä¸Šæ¨ªåŠ é”链。</p> +第三個å‡è¨æ˜¯ï¼Œå¦‚果我們ä¸çµ¦é€™äº›å…¬å¸æ”¯é…程å¼ä½¿ç”¨è€…的權力，那麼我們就ä¸æœƒæœ‰å¥½ç”¨çš„軟體（或是永é ä¸æœƒæœ‰é€™ç¨®åŠŸèƒ½çš„程å¼ï¼Œæˆ–是å¯ä»¥è¾¦åˆ°é‚£äº›äº‹æƒ…的程å¼ï¼‰ã€‚這個å‡è¨çœ‹èµ·ä¾†èªªå¾—好åƒè·ŸçœŸçš„一樣，但是早在自由軟體é‹å‹•é–‹å§‹ä¹‹å‰ï¼Œæˆ‘們社會ä¸å°±å·²ç¶“有很多好用的軟體但都沒有這些æŸç¸›çš„枷鎖。</p> <p> -如果我们拒ç»æŽ¥å—这些å‡è®¾ï¼ŒæŠŠç”¨æˆ·æ”¾åœ¨é¦–ä½ï¼Œå¹¶æ ¹æ®å¸¸è¯†æ€§çš„é“å¾·æ¥åˆ¤æ–，那么我们就å¯ä»¥å¾—出ä¸åŒçš„结论。计算机用户应该能够自由地修改软件æ¥é€‚åº”è‡ªå·±çš„éœ€æ±‚ï¼Œä¹Ÿåº”è¯¥èƒ½å¤Ÿè‡ªç”±åœ°åˆ†äº«è½¯ä»¶ï¼Œå› ä¸ºäº’ç›¸å¸®åŠ©æ˜¯ç¤¾ä¼šçš„åŸºç¡€ã€‚</p> +如果我們拒絕接å—這些å‡è¨ï¼Œä¸¦ä¸”æ ¹æ“šåŽŸä¾†çš„å¸¸è˜æ€§é“德觀把這些使用者放在優先地ä½ä¾†åˆ¤æ–·æ™‚，我們發ç¾çµè«–大ä¸ç›¸åŒã€‚電腦使用者應該能自由修改程å¼ä»¥ç¬¦åˆè‡ªèº«éœ€æ±‚ã€ä¸¦è‡ªç”±åˆ†äº«è»Ÿé«”ï¼Œå› ç‚ºå¹«åŠ©ä»–äººæ˜¯ç¤¾æœƒå˜åœ¨çš„基礎。</p> <p> -鉴于篇幅é™åˆ¶ï¼Œæˆ‘们ä¸åœ¨æ¤å¯¹ç»“论背åŽçš„推ç†åšè¯¦ç»†è®ºè¿°ï¼Œæˆ‘为读者æ供以下网页åšå‚考：<a href="/philosophy/why-free.html"> -http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a>å’Œ<a +這裡如果詳細敘述çµè«–背後的演繹éŽç¨‹æœƒè®“篇幅éŽé•·ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘在æ¤è«‹å„ä½è®€è€…å‰å¾€ <a href="/philosophy/why-free.html"> +http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a> å’Œ <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> -http://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html</a>。 +http://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html</a> +網é 探究。 </p> -<h3>严酷的é“德抉择</h3> +<h3>åš´é…·çš„é“德抉擇</h3> <p> -社区ä¸å¤å˜åœ¨ï¼Œæˆ‘æ— æ³•ç»´æŒåŽŸæ ·ã€‚å过æ¥ï¼Œæˆ‘é¢ä¸´ç€ä¸¥é…·çš„é“德抉择。</p> +隨著我的社群消失，想一如往常ä¸å†å¯èƒ½ã€‚所以，我é¢å°åš´é…·çš„é“德抉擇。</p> <p> -å®¹æ˜“çš„é€‰æ‹©æ˜¯åŠ å…¥ä¸“æœ‰è½¯ä»¶çš„ä¸–ç•Œã€ç¾ç½²ä¿å¯†å议并å‘誓ä¸å†å¸®åŠ©æˆ‘的黑客伙伴。我æžæœ‰å¯èƒ½ä¹Ÿåœ¨å¼€å‘按照ä¿å¯†åè®®å‘å¸ƒçš„è½¯ä»¶ï¼Œå› æ¤ä¹Ÿè®©å…¶ä»–人é¢ä¸´èƒŒå›ä¼™ä¼´çš„压力。</p> +最簡單的é¸æ“‡ï¼Œå°±æ˜¯åŠ 入專有軟體世界，簽下ä¸æ露å”è°ä¸¦ä¿è‰æˆ‘ä¸æœƒå†å¹«åŠ©é»‘客åŒè¢ã€‚é€™æ¨£æˆ‘å¤§æ¦‚ä¹Ÿæœƒé–‹ç™¼å¿…é ˆä¿å¯†ä¸èƒ½æ露的軟體，然後å°å…¶ä»–äººæ–½åŠ å£“åŠ›è®“ä»–å€‘ä¸€èµ·èƒŒå›åŒè¢ã€‚</p> <p> -我å¯èƒ½å› æ¤å‘财，也å¯èƒ½ç¼–程时ä¹åœ¨å…¶ä¸ã€‚但是我知é“在我结æŸèŒä¸šç”Ÿæ¶¯ä¹‹æ—¶ï¼Œå½“æˆ‘å›žé¡¾é‚£äº›å»ºé€ å›´å¢™ã€éš”离大众的å²æœˆä¹‹æ—¶ï¼Œæˆ‘会感到我的一生是在让这个世界å˜å¾—更糟糕。</p> +我å¯ä»¥é€™æ¨£è³ºéŒ¢ï¼Œæˆ–許也å¯å¯«ç¨‹å¼è‡ªå¨›ã€‚但是我知é“，一旦我è·æ¥ç”Ÿæ¶¯çµæŸï¼Œå†å›žéŽé 去看我那些年修築了高牆以便劃分人群，就會感å—到我花了大把人生將世界變æˆä¸€å€‹æ›´ç³Ÿç³•çš„地方。</p> <p> -当有人拒ç»æŠŠæŽ§åˆ¶æ‰“å°æœºçš„æºä»£ç 给我和MIT人工智能实验室的时候（由于缺少一些功能，该程åºè®©ä½¿ç”¨æ‰“å°æœºçš„人éžå¸¸æ¼ç«ï¼‰ï¼Œæˆ‘就已ç»ä½“会到了作为ä¿å¯†å议接收方的感å—。</p> +我已體驗éŽèº«ç‚ºä¸æ露æ¢æ¬¾çµ‚端接å—方的經æ·ï¼Œæœ‰äººæ‹’絕將我們實驗室å°è¡¨æ©Ÿçš„控制程å¼æºå§‹ç¢¼äº¤çµ¦æˆ‘或 MIT AI +Lab。（這個控制程å¼ç¼ºä¹æŸäº›åŠŸèƒ½ï¼Œå°Žè‡´æˆ‘們使用這臺å°è¡¨æ©Ÿæ™‚éå—極大挫折。）所以我無法告訴我自己說ä¿å¯†æ¢æ¬¾æ˜¯ç„¡è¾œçš„。我éžå¸¸ç”Ÿæ°£ä»–拒絕和我們分享；我無法就這樣轉éŽèº«åŽ»ï¼Œç„¶å¾Œå°å…¶ä»–人åšå‡ºä¸€æ¨£çš„事情。</p> <p> -å¦ä¸€ä¸ªé€‰æ‹©ï¼Œç›´æˆªäº†å½“å´ä»¤äººä¸å¿«ï¼Œå°±æ˜¯ç¦»å¼€è®¡ç®—æœºè¡Œä¸šã€‚é‚£æ ·ä¹Ÿè®¸æˆ‘çš„æŠ€æœ¯ä¸ä¼šè¢«æ»¥ç”¨ï¼Œä½†è¿˜æ˜¯æµªè´¹äº†ã€‚我自己å¯èƒ½ä¸ä¼šå› 为分化和é™åˆ¶è®¡ç®—机用户而éå—谴责，å¯è¿™ç§äº‹è¿˜æ˜¯ä¼šå‘生。</p> +å¦ä¸€ç¨®é¸æ“‡ï¼Œå¾ˆç›´æˆªäº†ç•¶ä½†ä»¤äººä¸é–‹å¿ƒï¼Œå°±æ˜¯é›¢é–‹é›»è…¦ç•Œã€‚這樣åšæˆ‘的技術能力就ä¸æœƒè¢«æ¿«ç”¨ï¼Œä½†é€™äº›æ‰èƒ½å°±ç„¡ç«¯æµªè²»æŽ‰äº†ã€‚我雖然ä¸æœƒå› 為劃分和é™åˆ¶é›»è…¦ä½¿ç”¨è€…而感到罪惡，但這些事å»ä¸æœƒå› 為我ä¸åšè€Œå°±æ¤åœæ¢ã€‚</p> <p> -æˆ‘å› è€ŒæŽ¢ç´¢ä¸€æ¡ç¨‹åºå‘˜èƒ½å¤Ÿåšäº›å¥½äº‹çš„é“路。我扪心自问，我能ä¸èƒ½å†™ä¸€äº›ç¨‹åºï¼Œä»Žè€Œä½¿å†å»ºç¤¾åŒºæˆä¸ºå¯èƒ½ï¼Ÿ</p> +所以我開始探尋程å¼è¨è¨ˆå¸«èƒ½å°é€™å€‹è°é¡Œåšäº›ä»€éº¼å¥½äº‹ã€‚我å•æˆ‘自己，是ä¸æ˜¯æœ‰æˆ‘能寫的程å¼ï¼Ÿä¸ç®¡æ˜¯ä¸€å€‹é‚„是很多個，如æ¤å¾—以讓社群有機會å†æ¬¡å¾©èˆˆã€‚</p> <p> -ç”案显而易è§ï¼šé¦–先需è¦çš„是一个æ“作系统，它是使用电脑的关键软件。有了æ“ä½œç³»ç»Ÿï¼Œä½ å°±å¯ä»¥åšè®¸å¤šäº‹æƒ…ï¼›æ²¡æœ‰å®ƒï¼Œä½ æ ¹æœ¬æ— æ³•è¿è¡Œç”µè„‘。有了自由的æ“作系统，我们就能够å†æ¬¡å»ºç«‹äº’助黑客的社区—å¹¶é‚€è¯·äººä»¬åŠ å…¥ã€‚è¿™æ ·ï¼Œäººä»¬å°±å¯ä»¥ä½¿ç”¨ç”µè„‘而ä¸å¿…å› æ¤å¤±åŽ»æœ‹å‹ã€‚</p> +ç”案很清楚：我們首先需è¦ä¸€å¥—作æ¥ç³»çµ±ã€‚作æ¥ç³»çµ±æ˜¯äººå€‘開始使用電腦的é‡å¤§è»Ÿé«”。有了作æ¥ç³»çµ±ï¼Œä½ å¯ä»¥åšå¾ˆå¤šäº‹æƒ…；沒有作æ¥ç³»çµ±ï¼Œä½ 就幾乎無法æ“作電腦。有了自由的作æ¥ç³»çµ±ï¼Œæˆ‘們å¯ä»¥å†æ¬¡å½¢æˆäº’助åˆä½œçš„é»‘å®¢ç¤¾ç¾¤â€”â€”ä¸¦é‚€è«‹ä»»ä½•äººåŠ å…¥ã€‚æ¤å¤–，任何人都å¯ä»¥ä½¿ç”¨é›»è…¦ï¼Œä¸æœƒå› 為è¦ç”¨é›»è…¦è€Œè®“他或她的朋å‹åœ¨æš—ä¸é›¢åŽ»ã€‚</p> <p> -作为æ“作系统开å‘者，我æ£å¥½å…·å¤‡è¿™ä¸ªæŠ€èƒ½ã€‚å³ä½¿ä¸èƒ½ç¡®ä¿æˆåŠŸï¼Œæˆ‘还是æ„识到我义ä¸å®¹è¾žã€‚我选择让这个系统和Unixå…¼å®¹ï¼Œè¿™æ ·Unix用户就能够轻易切æ¢è¿‡æ¥ã€‚选择GNU作为åå—是延ç»é»‘å®¢çš„ä¼ ç»Ÿ<sup><a -href="#TransNote1">1</a></sup>，它是“GNU's Not -Unix（GNU并éžUnix）”的首å—æ¯åŒä¹‰é€’归。它的å‘音是<a -href="/gnu/pronunciation.html">带gçš„å•éŸ³èŠ‚</a>。</p> +身為作æ¥ç³»çµ±é–‹ç™¼è€…，我å°é€™é …工作有å°æ‡‰çš„技術能力。所以å³ä¾¿æˆ‘無法將æˆåŠŸè¦–為ç†æ‰€ç•¶ç„¶ï¼Œæˆ‘ä»ç¢ºçŸ¥é€™é …工作我é©åˆå‡ºä»»ã€‚我é¸æ“‡è®“系統和 Unix +相容以便具有å¯æ”œæ€§ï¼Œå¦‚æ¤ Unix 使用者就能輕鬆轉æ›éŽä¾†ã€‚GNU 的命åéµå¾ªé»‘客傳統：éžè¿´å¼é æ–‡å—縮寫，代表「GNU's Not +Unixã€ï¼Œæ„æ€æ˜¯ã€ŒGNU ä¸¦éž Unixã€ï¼›å®ƒçš„英語發音為實唸出 g å音的單音節å—，è¯èªžï¼ˆæ¼¢èªžå®˜è©±ï¼‰ç™¼éŸ³é¡žä¼¼ã€Œé©å¥´ã€ã€‚</p> <p> -æ“作系统并ä¸æ˜¯ä»…ä»…æœ‰å†…æ ¸ï¼Œè€Œæ— æ³•è¿è¡Œå…¶ä»–程åºã€‚在70年代，æ¯ä¸ªç§°å¾—上å«æ“作系统åå—的系统都包括命令行ã€æ±‡ç¼–器ã€ç¼–译器ã€è§£é‡Šå™¨ã€è°ƒè¯•å™¨ã€æ–‡æœ¬ç¼–辑器ã€é‚®ä»¶æœåŠ¡ï¼Œè¿˜æœ‰å¾ˆå¤šã€‚ITS有ã€Multics有ã€VMS有ã€Unix也有这些。GNU系统也应该有。</p> +一套作æ¥ç³»çµ±å¯ä¸åªæ˜¯ä¸€å€‹å…§æ ¸å¿ƒ (kernel) +而已，那樣幾乎沒有什麼其他程å¼å¯ä»¥è·‘。1970年代，æ¯å€‹å€¼å¾—一æ的作æ¥ç³»çµ±éƒ½æœ‰æŒ‡ä»¤è™•ç†å™¨ï¼ˆå¤–表殼，shell）ã€çµ„è¯å™¨ã€ç·¨è¯å™¨ã€ç›´è¯å™¨ã€é™¤éŒ¯å™¨ã€æ–‡å—編輯器ã€éƒµä»¶ç¨‹å¼â€¦â€¦ç‰ç‰ã€‚ITS +有ã€Multics 有ã€VMS 也有ã€Unix 也一樣都有。GNU 作æ¥ç³»çµ±ä¹Ÿæœƒæ”¶éŒ„這些軟體。</p> <p> -我åŽæ¥å¬åˆ°Hillel曾ç»è¯´è¿‡ï¼ˆ1)：</p> +後來我è½åˆ°å¸Œåˆ—爾長者 (Hillel) 所留下的這å¸è©± (1)：</p> <blockquote><p> - 我ä¸ä¸ºæˆ‘，è°ä¼šä¸ºæˆ‘？<br /> - 我åªä¸ºæˆ‘，我åˆæ˜¯è°ï¼Ÿ<br /> - è‹¥éžçŽ°åœ¨ï¼Œæ›´å¾…何时？ + 如果我ä¸ç‚ºæˆ‘，誰來為我？<br /> + 如果我åªç‚ºæˆ‘，我åˆæ˜¯èª°ï¼Ÿ<br /> + 如果ä¸æ˜¯ç¾åœ¨ï¼Œæ›´å¾…何時？ </p></blockquote> <p> -决定开始GNU项目æ£æ˜¯åŸºäºŽåŒæ ·çš„情怀。</p> +發起 GNU 專案的決定基於類似的精神。</p> <p> -（1)ä½œä¸ºä¸€ä¸ªæ— ç¥žè®ºè€…ï¼Œæˆ‘å¹¶ä¸è¿½æ§ä»»ä½•å®—教领袖，但是我有时会钦佩他们的一些è¦å¥ã€‚</p> +(1) 身為無神論者，我ä¸è·Ÿéš¨ä»»ä½•å®—æ•™é ˜è¢–ï¼Œä½†æˆ‘å¶çˆ¾æœƒæ¬£è³žä»–們之ä¸æ‰€èªªçš„一些話。</p> -<h3>Free是freedom所指的自由</h3> +<h3>如 Freedom 般自由</h3> <p> -“自由软件（free software）”这一术è¯æ—¶å¸¸è¢«è¯¯è§£—å®ƒæ— å…³ä»·æ ¼ï¼Œå®ƒå…³ä¹Žè‡ªç”±ã€‚è¿™é‡Œï¼Œæˆ‘ä»¬ç»™å‡ºè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„å®šä¹‰ã€‚</p> +「自由軟體ã€æœ‰æ™‚å€™æœƒè¢«èª¤è§£â€”â€”å®ƒè·Ÿåƒ¹æ ¼ä¸€é»žä¹Ÿæ²’æœ‰é—œä¿‚ã€‚è‡ªç”±è»Ÿé«”è¬›æ±‚çš„æ˜¯è‡ªç”±ã€‚æ‰€ä»¥ï¼Œåœ¨æ¤é™„上自由軟體的定義。</p> -<p>ä¸€ä¸ªè½¯ä»¶å¯¹ä½œä¸ºç”¨æˆ·çš„ä½ æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œå¦‚æžœï¼š</p> +<p>å°ä½ ，一ä½ç‰¹å®šä½¿ç”¨è€…，程å¼åªæœ‰åœ¨æ»¿è¶³ä¸‹åˆ—æ¢ä»¶æ™‚æ‰æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”：</p> <ul> - <li>æ— è®ºä¸ºä½•ç›®çš„ï¼Œä½ éƒ½æœ‰è‡ªç”±æŒ‰ç…§è‡ªå·±çš„æ„æ„¿è¿è¡Œè¯¥è½¯ä»¶ã€‚</li> + <li>ä½ æ“有ä¾ç…§ä½ 想法執行該程å¼çš„自由，無論任何用途。</li> - <li>ä½ æœ‰è‡ªç”±æŒ‰ç…§è‡ªå·±çš„éœ€è¦ä¿®æ”¹è¯¥è½¯ä»¶ã€‚（è¦å®žçŽ°è¿™ä¸ªè‡ªç”±ï¼Œä½ å¿…é¡»å¯ä»¥è®¿é—®æºä»£ç ï¼Œå› ä¸ºæ²¡æœ‰æºä»£ç 而去修改程åºæ˜¯æžç«¯å›°éš¾çš„。）</li> + <li>ä½ æ“有ä¾æ“šä½ 需求修改該程å¼çš„自由。（è¦è®“é€™é …è‡ªç”±å¯¦å‹™ä¸Šæœ‰æ•ˆï¼Œä½ å¿…é ˆèƒ½å–用æºå§‹ç¢¼ï¼Œå› 為如果沒有æºå§‹ç¢¼è¦ä¿®æ”¹ç¨‹å¼æ¥µç‚ºå›°é›£ã€‚）</li> - <li>ä½ æœ‰è‡ªç”±åŽ»åˆ†å‘软件拷è´ï¼Œæ— 论是å¦æ”¶è´¹ã€‚</li> + <li>ä½ æ“有å†æ¬¡æ•£å¸ƒç¨‹å¼å‰¯æœ¬çš„自由，無論å…費或是收費。</li> - <li>ä½ æœ‰è‡ªç”±å‘布该程åºçš„ä¿®æ”¹ç‰ˆï¼Œä»¥è®©ç¤¾åŒºèŽ·ç›ŠäºŽä½ çš„æ”¹è¿›ã€‚</li> + <li>ä½ æ“有散布修改後程å¼ç‰ˆæœ¬çš„自由，如æ¤ç¤¾ç¾¤å°±èƒ½å› ä½ çš„æ”¹å–„è€Œå—益。</li> </ul> <p> -由于“free”指的是自由，而ä¸æ˜¯ä»·æ ¼ï¼Œæ‰€ä»¥è‡ªç”±è½¯ä»¶å’Œé”€å”®å…¶æ‹·è´å¹¶æ— 矛盾。事实上，销售拷è´çš„自由éžå¸¸å…³é”®ï¼šä½¿ç”¨CD-ROMçš„æ–¹å¼æ”¶é›†å’Œé”€å”®è‡ªç”±è½¯ä»¶å¯¹ç¤¾åŒºå¾ˆé‡è¦ï¼Œå®ƒæ˜¯ä¸ºå¼€å‘自由软件募集资金的一个é‡è¦æ‰‹æ®µã€‚å› æ¤ï¼Œå¦‚果一个软件ä¸èƒ½è‡ªç”±åœ°ä»¥è¿™ç§æ–¹å¼æ”¶é›†å’Œé”€å”®ï¼Œé‚£ä¹ˆå®ƒå°±ä¸æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚</p> +å› ç‚ºè‡ªç”±è»Ÿé«”è‹±æ–‡ free software +ä¸çš„「freeã€æŒ‡çš„是自由，ä¸æ˜¯åƒ¹æ ¼å…費，所以銷售軟體副本這件事和自由軟體之間沒有任何è¡çªã€‚事實上，銷售軟體副本的自由很關éµï¼šè²©è³£è‡ªç”±è»Ÿé«”集åˆçš„ CD +光碟å°ç¤¾ç¾¤ç›¸ç•¶é‡è¦ï¼Œè€ŒéŠ·å”®é€™äº›å…‰ç¢Ÿä¹Ÿæ˜¯å‹Ÿé›†è‡ªç”±è»Ÿé«”開發資金的é‡è¦æ–¹å¼ã€‚å› æ¤ï¼Œé‚£äº›äººå€‘無法自由ç´å…¥é€™é¡žå¤§é›†åˆä¸çš„程å¼å°±ä¸æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”。</p> <p> -å› ä¸º“free”带有æ§ä¹‰ï¼Œäººä»¬é•¿ä¹…以æ¥ä¸€ç›´åœ¨æ‰¾æ›¿æ¢å®ƒçš„è¯ï¼Œä½†æ˜¯æ²¡æœ‰æ‰¾åˆ°æ›´å¥½çš„。英è¯æ¯”其他è¯è¨€æœ‰æ›´å¤šçš„è¯æ±‡å’Œæ›´å¾®å¦™çš„è¯ä¹‰å·®åˆ«ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒæ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªç®€å•ã€æ¸…æ™°çš„è¯æ¥è¡¨è¾¾freedom一è¯ä¸çš„“自由”—“unfettered”是æ„æ€ä¸Šæœ€æŽ¥è¿‘的一个è¯ã€‚象“liberated”〓freedom”å’Œ“open”这些è¯æˆ–者æ„æ€ä¸å¯¹ï¼Œæˆ–者有其他ä¸è¶³ã€‚</p> +由於「freeã€è‹±æ–‡å¸¶æœ‰æ§ç¾©ï¼Œæœ‰äº›äººä¸€ç›´åœ¨å°‹æ‰¾æ›¿ä»£ç”¨è©žï¼Œä½†éƒ½æ²’有找到更好的。英語這個語言比起他者有更多單å—å’Œé‡éŸ³ä¸Šçš„細微差別，但缺少åªè¬›è¿°ã€Œfreedomã€è‡ªç”±æ„涵的簡單ã€ä¸æ¨¡ç³Šå–®å———而「unfetteredã€ç„¡æ‹˜ç„¡æŸï¼Œå‰‡æ˜¯æœ€æŽ¥è¿‘這個概念的單å—。其他å—詞如「liberatedã€ã€ã€Œfreedomã€å’Œã€Œopenã€é€™äº›ï¼Œä¸æ˜¯æ„義上有差別，就是有其他ä¸è¶³ä¹‹è™•ã€‚</p> -<h3>GNU软件和GNU系统</h3> +<h3>GNU 軟體與 GNU 系統</h3> <p> -å¼€å‘整个系统是一个éžå¸¸å¤§çš„工程。è¦è¾¾æˆç›®æ ‡ï¼Œæˆ‘决定尽å¯èƒ½æ”¹é€ 和利用现有的自由软件。比如，我一开始就决定使用TeX作为主è¦çš„æ–‡æœ¬æŽ’ç‰ˆå·¥å…·ï¼›å‡ å¹´åŽï¼Œæˆ‘åˆå†³å®šä½¿ç”¨X -Window系统而ä¸æ˜¯å¦å¤–å†ä¸ºGNU编写一个窗å£ç®¡ç†ç³»ç»Ÿã€‚</p> +è¦é–‹ç™¼å‡ºä¸€å¥—完整的系統å¯èªªæ˜¯éžå¸¸å¤§çš„專案。為了讓目標更為å¯è¡Œï¼Œæˆ‘決定一旦有å¯ç”¨çš„å°æ‡‰è‡ªç”±è»Ÿé«”，就調整這些軟體並使用之。舉例來說，我一開始就決定採用 +TeX 作為主è¦çš„æ–‡æ›¸æ ¼å¼è™•ç†å™¨ï¼›å¹¾å¹´éŽå¾Œï¼Œæˆ‘æ±ºå®šæŽ¡ç´ X 視窗系統而éžå¦å¤–為 GNU 撰寫其他視窗系統。</p> <p> -由于这些决定，以åŠç±»ä¼¼çš„其他决定，GNU系统和全部GNU软件集åˆå¹¶ä¸ç›¸åŒã€‚GNU系统包å«ä¸€äº›éžGNU的程åºï¼Œè¿™äº›ç¨‹åºæ¥è‡ªå…¶ä»–äººå’Œä¸ºå…¶ä»–ç›®çš„çš„é¡¹ç›®ï¼Œä½†æ˜¯å› ä¸ºå®ƒä»¬æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬å°±å¯ä»¥ä½¿ç”¨ã€‚</p> +基於å‰è¿°é€™äº›æ±ºå®šï¼Œé‚„有其他ç‰ç‰é€™é¡žçš„決定，GNU 系統ä¸ç‰åŒæ–¼æ‰€æœ‰ GNU 軟體的集åˆé«”。GNU 系統亦包å«éž GNU +軟體，那些其他人或其他專案為了自身目的而開發的程å¼ï¼Œä½†å› 為它們是自由軟體，我們便得以採用。</p> -<h3>工程å¯åŠ¨</h3> +<h3>展開專案</h3> <p> -1984年元月，我从MIT离èŒå¹¶å¼€å§‹ç¼–写GNU软件。离开MITæ˜¯å¿…é¡»çš„ï¼Œè¿™æ ·MITå°±ä¸ä¼šå¹²æ‰°GNU以自由软件的形å¼å‘布。如果我还是MIT的员工，MITå°±å¯èƒ½å£°ç§°æ˜¯è¿™äº›è½¯ä»¶çš„拥有者，进而å¯èƒ½åŠ 入他们自己的å‘布æ¡æ¬¾ï¼Œç”šè‡³è¿˜ä¼šæŠŠå®ƒä»¬å˜æˆä¸“有软件。我决ä¸ä¼šèŠ±äº†å¤§åŠ›æ°”而看到结果对最åˆçš„ç›®çš„æ¯«æ— ç”¨å¤„ï¼šæˆ‘ä»¬æ˜¯è¦åˆ›å»ºæ–°çš„共享软件社区。</p> +1984å¹´1月，我è¾åŽ» MIT 的工作並且開始寫 GNU è»Ÿé«”ã€‚æˆ‘å¿…é ˆé›¢é–‹ MIT，這樣 MIT æ‰ç„¡æ³•å¹²é 我將 GNU +以自由軟體的形å¼æ•£å¸ƒå‡ºåŽ»ã€‚如果我還是 MIT 的員工，那麼 MIT +å¯ä»¥å®£ç¨±æ“有我的工作æˆæžœï¼Œä¸¦æ–½äºˆä»–們自己的散布æ¢æ¬¾ï¼Œæˆ–者甚至將æˆå“轉為專有軟體也ä¸ä¸€å®šã€‚我ä¸æƒ³è¦åœ¨åšå‡ºå¤§é‡å‹žåŠ›ä¹‹å¾Œï¼Œçœ‹è¦‹æˆæžœåœ¨æˆ‘期許的用途上變得一點用處也沒有，而這個期許就是：建立新的軟體分享社群。</p> <p> -而当时MIT人工智能实验室的领导，Winston教授，还是å‹å¥½åœ°é‚€è¯·æˆ‘继ç»ä½¿ç”¨å®žéªŒå®¤çš„设施。</p> +ä¸éŽï¼Œå¾Œä¾†æ“”ä»» MIT AI 實驗室主任的 Winston 教授，ä»è¦ªåˆ‡åœ°é‚€è«‹æˆ‘繼續使用實驗室的è¨å‚™ã€‚</p> -<h3>最åˆçš„å‡ æ¥</h3> +<h3>最早的路</h3> <p> -GNU工程开始ä¸ä¹…，我å¬è¯´äº†è‡ªç”±å¤§å¦ç¼–译器工具包，åˆå«VUCK。（è·å…°è¯çš„“自由”一è¯ä»¥<em>v</em>开头。）这是一个为处ç†å¤šç§è¯è¨€è€Œè®¾è®¡çš„编译器，它å¯ä»¥å¤„ç†Cè¯è¨€å’ŒPascalè¯è¨€ï¼Œè¿˜å¯ä»¥æ”¯æŒå¤šä¸ªç›®æ ‡è®¡ç®—机。我写信问其作者GNU是å¦å¯ä»¥ä½¿ç”¨è¯¥å·¥å…·åŒ…。</p> +在 GNU 專案開始ä¸ä¹…後，我è½èªªè‡ªç”±å¤§å¸ (Free University) 有套編è¯å™¨å·¥å…·çµ„ (Compiller Kit)，它也被稱為 +VUCK。（「自由ã€çš„è·è˜èªžä»¥ <em>v</em> é–‹é 。）這套工具組的è¨è¨ˆå¯ä»¥è™•ç†è¨±å¤šèªžè¨€ï¼ŒåŒ…括 C å’Œ +Pascal，而且也支æ´å¤šç¨®ç›®æ¨™æ©Ÿå™¨ã€‚於是我寫了å°ä¿¡å‘ä½œè€…è©¢å• GNU 是å¦èƒ½å¤ 使用。</p> <p> -他带ç€å˜²å¼„çš„å£å»å›žç”，大å¦æ˜¯è‡ªç”±çš„，但编译器ä¸æ˜¯ã€‚æˆ‘å› æ¤å†³å®šæˆ‘的第一个GNU程åºå°±æ˜¯åšä¸€ä¸ªæ”¯æŒå¤šè¯è¨€ã€å¤šå¹³å°çš„编译器。</p> +他嘲笑似地回覆說，雖然大å¸å¾ˆè‡ªç”±ï¼Œä½†ç·¨è¯å™¨ä¸æ˜¯ã€‚æˆ‘å› è€Œä¸‹å®šæ±ºå¿ƒï¼Œç¬¬ä¸€å€‹è¦ç‚º GNU 專案而寫的程å¼å°±æ˜¯æ”¯æ´å¤šèªžè¨€ã€å¤šå¹³è‡ºçš„ç·¨è¯å™¨ã€‚</p> <p> -带ç€é¿å…自己编写整个编译器的希望，我拿到了由Lawrence -Livermore实验室开å‘的一个多平å°çš„Pastel编译器的æºä»£ç 。该编译器是用一ç§æ‰©å±•çš„Pascalè¯è¨€ç¼–写的，它本身也支æŒè¯¥è¯è¨€ï¼Œè€Œè¯¥è¯è¨€æ˜¯æŒ‰ç…§ç³»ç»Ÿç¼–程è¯è¨€è®¾è®¡çš„ã€‚æˆ‘å¢žåŠ äº†ä¸€ä¸ªCè¯è¨€çš„å‰ç«¯ï¼Œå¹¶å¼€å§‹æŠŠç¼–译器移æ¤åˆ°Motorola -68000计算机。当我å‘现该编译器需è¦æ•°å…†å—èŠ‚çš„å †æ ˆç©ºé—´ã€è€Œå½“æ—¶68000çš„Unix系统仅å…许64kå—节时，我ä¸å¾—ä¸æ”¾å¼ƒäº†è¯¥è®¡åˆ’。</p> +我希望ä¸å¿…自己寫出整個編è¯å™¨ï¼Œæ‰€ä»¥å–得了 Pastel ç·¨è¯å™¨çš„æºå§‹ç¢¼ã€‚Pastel ç·¨è¯å™¨æ˜¯å€‹å¤šå¹³è‡ºçš„ç·¨è¯å™¨ï¼Œç”± Lawrence Livermore +實驗室開發；它支æ´è¨è¨ˆæˆç³»çµ±åž‹ç¨‹å¼è¨è¨ˆèªžè¨€çš„擴充版 Pascal，並且也以該語言寫æˆã€‚æˆ‘åŠ å…¥äº† C å‰ç«¯ï¼Œä¸¦ä¸”開始移æ¤åˆ° Motorola 68000 +電腦上。但我後來發ç¾é€™å€‹ç·¨è¯å™¨éœ€è¦å¥½å¹¾ MB çš„å †ç–Šç©ºé–“æ™‚åªèƒ½æ”¾æ£„ï¼Œå› ç‚ºç•¶å¹´ç¾æœ‰çš„ 68000 Unix 系統åªå…許 64k 的空間而已。</p> <p> -然åŽï¼Œæˆ‘æ„识到这个 Pastel -编译器会把整个输入文件解æžä¸ºä¸€ä¸ªè¯æ³•æ ‘结构，并把该结构整体转å˜æˆä¸€ä¸ª“指令”链，最åŽå†ç”Ÿæˆè¾“出文件，ä¸é—´ä»Žä¸é‡Šæ”¾ä»»ä½•å˜å‚¨ç©ºé—´ã€‚至æ¤ï¼Œæˆ‘决定必须从头开始写一个新的编译器。该新编译器现在å«åš -<abbr title="GNU Compiler Collection">GCC</abbr>；它完全没有用到该 Pastel -编译器，但是我设法改写和使用了我的那个 C è¯è¨€å‰ç«¯ã€‚ä½†æ˜¯è¿™äº›éƒ½æ˜¯å‡ å¹´ä»¥åŽçš„事；首先，我åšçš„是 GNU Emacs 的工作。</p> +我接著çžè§£åˆ° Pastel +ç·¨è¯å™¨çš„處ç†æ–¹å¼æ˜¯å°‡æ•´åˆ†è¼¸å…¥æª”先解æžæˆèªžæ³•æ¨¹ï¼Œç„¶å¾Œå°‡æ•´å€‹èªžæ³•æ¨¹è½‰æ›ç‚ºã€ŒæŒ‡ä»¤ã€éˆï¼ŒæŽ¥è‘—生æˆæ•´åˆ†è¼¸å‡ºæª”，整個éŽç¨‹å¾žæœªé‡‹æ”¾ä»»ä½•å„²å˜ç©ºé–“。就這樣看來，çµè«–æ˜¯æˆ‘å¿…é ˆå¾žé 開始寫一個新的編è¯å™¨ã€‚這個新編è¯å™¨ç¾åœ¨ç¨±ä½œ +<abbr title="GNU Compiler Collection">GCC</abbr>，裡é¢æ²’有用到 Pastel +ç·¨è¯å™¨çš„任何部份，ä¸éŽæœ‰æˆ‘之å‰å° Pastel ç·¨è¯å™¨æ‰€å¯«çš„ C å‰ç«¯å†è¨æ³•ä¿®æ”¹éŽä¾†çš„部份。但那是好幾年後æ‰ç™¼ç”Ÿçš„事；在那之å‰ï¼Œæˆ‘å…ˆåšäº† GNU +Emacs。</p> <h3>GNU Emacs</h3> <p> -我在1984å¹´9月开始GNU -Emacs的工作，在1985å¹´åˆå®ƒå°±å¯ä»¥ä½¿ç”¨äº†ã€‚è¿™æ ·æˆ‘å°±å¯ä»¥å¼€å§‹åœ¨Unix系统上编辑；由于对å¦ä¹ vi或ed编辑器没有兴趣，我以å‰éƒ½æ˜¯åœ¨å…¶ä»–机器上进行编辑的。</p> +在1984å¹´9æœˆä¹‹æ™‚æˆ‘é–‹å§‹åš GNU Emacs，直到1985å¹´åˆï¼Œç¨‹å¼çµ‚於開始能用。有了 Emacs 後，我就能開始用 Unix +ç³»çµ±ä½œç·¨è¼¯ï¼›å› ç‚ºæˆ‘å°æ–¼å¸ç¿’怎麼使用 vi 或 ed 一點興趣也沒有，所以在這之å‰æˆ‘都是用其他機器編輯的。</p> <p> -æ¤æ—¶ï¼Œäººä»¬å¼€å§‹æƒ³è¦ä½¿ç”¨GNU Emacs，这就æ出了如何å‘布GNU -Emacs的问题。当然，我把它放在我用的MIT电脑的匿åftpæœåŠ¡å™¨ä¸Šã€‚（该电脑，prep.ai.mit.eduï¼Œå› æ¤å˜æˆäº†ä¸»è¦çš„GNU -ftpå‘å¸ƒç«™ç‚¹ï¼›å½“å®ƒå‡ å¹´åŽé€€å½¹æ—¶ï¼Œæˆ‘们把它的åå—转到了新的ftpæœåŠ¡å™¨ä¸Šã€‚）但是，在那个时候，许多对GNU -Emacsæ„Ÿå…´è¶£çš„äººå¹¶æ²¡æœ‰ä¸Šç½‘ï¼Œå› è€Œæ— æ³•é€šè¿‡ftp获得软件拷è´ã€‚问题是，我应该对他们说什么？</p> +æ¤æ™‚，人們開始想è¦ä½¿ç”¨ GNU Emacs，所以å•é¡Œä¾†äº†ï¼Œæˆ‘è¦æ€Žæ¨£æ•£å¸ƒï¼Ÿç•¶ç„¶ï¼Œæˆ‘把它放到我使用的 MIT 電腦的匿å FTP +伺æœå™¨ä¸Šã€‚（這臺電腦，prep.ai.mit.eduï¼Œå› è€Œæˆç‚º GNU çš„ä¸»è¦ ftp 散布站；電腦幾年後退役了，我們便將å稱轉到我們的新 ftp +伺æœå™¨ä¸Šã€‚）但是在當時，許多有興趣的人都無法連上網際網路，所以ä¸èƒ½å¾ž FTP å–得軟體副本。所以å•é¡Œæ˜¯ï¼Œæˆ‘è¦å°ä»–們說些什麼？</p> <p> -我å¯èƒ½è¯´ï¼Œ“找一个è”网并愿æ„ç»™ä½ ä¸€ä»½æ‹·è´çš„朋å‹ã€‚”或者我会按照对原始 PDP-10 上的 Emacs -çš„åšæ³•æ¥åšï¼šå‘Šè¯‰ä»–们，“邮寄一个ç£å¸¦å’Œä¸€ä¸ª<abbr title="Self-addressed Stamped -Envelope（带地å€å’Œé‚®ç¥¨çš„ä¿¡å°ï¼‰">SASE</abbr>给我，我会用它们把 Emacs -邮寄回去。”ä½†æ˜¯æˆ‘å¹¶æ— å·¥ä½œï¼Œè€Œä¸”æˆ‘å½“æ—¶æ£åœ¨å¯»æ‰¾ç”¨è‡ªç”±è½¯ä»¶èµšé’±çš„方法。所以我声明，需è¦çš„人åªè¦ä»˜ 150 美元，我就会把带有 Emacs -çš„ç£å¸¦é‚®å¯„è¿‡åŽ»ã€‚è¿™æ ·ï¼Œæˆ‘å°±åˆ›ç«‹äº†ä¸€ä¸ªå‘布自由软件的行业，它是今天这些å‘布完整 GNU/Linux 系统的公å¸çš„先驱。</p> +我å¯ä»¥é€™æ¨£èªªï¼šã€ŒåŽ»æ‰¾å€‹èƒ½ä¸Šç¶²çš„朋å‹ï¼Œçœ‹ä»–è¦ä¸è¦å¹«ä½ æ‹·è²å€‹è»Ÿé«”副本。ã€æˆ–者，我å¯ä»¥ç”¨æˆ‘之å‰å°åŽŸä¾† PDP-10 Emacs +所åšçš„方法，告訴他們說：「寄給我一個ç£å¸¶ä¸¦é™„上回郵信å°ï¼Œæˆ‘會把 Emacs +放進去然後寄回。ã€ä½†æˆ‘當時沒有工作，所以我也在找方法利用自由軟體賺錢。我宣布我會郵寄ç£å¸¶çµ¦æƒ³è¦è»Ÿé«”的人，一次收費150美金。就這樣，我開啟了自由軟體的散布æ¥å‹™ï¼Œæˆç‚ºä»Šæ—¥æ•£å¸ƒæ•´å¥— +GNU/Linux 系統散布版的公å¸çš„始祖。</p> -<h3>程åºå¯¹æ¯ä¸ªç”¨æˆ·éƒ½è‡ªç”±å—？</h3> +<h3>是ä¸æ˜¯æ¯å€‹äººæ‹¿åˆ°çš„程å¼éƒ½æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”？</h3> <p> -如果一个程åºç¦»å¼€äº†å…¶ä½œè€…ã€æˆäº†è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œå¹¶ä¸å¿…然æ„味ç€å¯¹æ¯ä¸ªæ‹¥æœ‰è¯¥ç¨‹åºæ‹·è´çš„用户，它都是自由软件。例如，<a -href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">公有领域软件</a>（没有版æƒçš„软件）是自由软件；但是任何人都能用它制作一个修改版的专有软件。åŒæ ·åœ°ï¼Œè®¸å¤šè‡ªç”±è½¯ä»¶æœ‰ç‰ˆæƒä½†æ˜¯ä½¿ç”¨ç®€å•çš„许å¯è¯å‘布，这些许å¯è¯å…许制作修改版的专有软件。</p> +如果有個程å¼æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”，當它離開作者手ä¸ä¹‹å¾Œï¼Œä¸ä»£è¡¨å®ƒå¿…é ˆå°ä»»ä½•æ“有副本的人都是自由軟體。舉例而言，<a +href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">公版軟體</a>（沒有å—到著作權ä¿è·çš„軟體）是自由軟體，但是任何人都å¯ä»¥æ‹¿å®ƒä¿®æ”¹æˆå°ˆæœ‰è»Ÿé«”。和這相似，許多自由軟體å—到著作權ä¿è·ï¼Œä½†æ˜¯ç”¨ç°¡å–®çš„寬容å¼æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾æ•£å¸ƒï¼Œè€Œé€™ç¨®æ•£å¸ƒæ¢æ¬¾å…許改作版本是專有軟體。</p> <p> -X Window系统就是这个问题的一个范例。它由MITå¼€å‘，并使用éšæ„许å¯è¯å‘布为自由软件。éšåŽï¼Œè®¸å¤šå…¬å¸æ”¹å†™äº†X -Window系统，并把它以二进制形å¼æ·»åŠ 到其专有的Unix系统ä¸ï¼Œè€Œä¸”用åŒæ ·çš„ä¿å¯†åè®®åŠ ä»¥ä¿æŠ¤ã€‚这些X -Window系统的拷è´å°±å’ŒUnixä¸€æ ·ä¸å†æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶äº†ã€‚</p> +這個å•é¡Œçš„經典案例是 X 視窗系統。它是 MIT 開發的，並且是用寬容å¼æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾ç™¼è¡Œçš„自由軟體，它一下å就被å„家電腦公å¸æŽ¡ç”¨ã€‚他們把 X åŠ åˆ°è‡ªå®¶çš„å°ˆæœ‰ +Unix 系統上，åªæ供二進ä½å½¢å¼ï¼Œä¸¦ä¸”用åŒæ¨£ä¸å¯æ露的授權æ¢æ¬¾ä¿è·èµ·ä¾†ã€‚這些 X 的副本就和 Unix 一樣ä¸å†æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”。</p> <p> X -Window系统的开å‘者认为这ä¸æ˜¯é—®é¢˜—他们知é“并愿æ„è¿™æ ·çš„äº‹å‘生。他们的目的ä¸æ˜¯è‡ªç”±ï¼Œåªæ˜¯“æˆåŠŸ”，就是“拥有很多用户。”他们ä¸å…³å¿ƒè¿™äº›ç”¨æˆ·æ˜¯å¦æ‹¥æœ‰è‡ªç”±ï¼Œåªå¸Œæœ›ç”¨æˆ·æ•°ç›®åºžå¤§ã€‚</p> +視窗系統的開發者ä¸èªç‚ºé€™æ˜¯å€‹å•é¡Œâ€”—他們é 期這類事情的發生，而且刻æ„這樣åšã€‚他們的目標ä¸æ˜¯è‡ªç”±ï¼Œåªæ˜¯ã€ŒæˆåŠŸã€ï¼Œå®šç¾©ç‚ºï¼šã€Œæ“有很多使用者ã€ã€‚他們ä¸åœ¨æ„到底這群使用者有沒有自由，åªåœ¨æ„使用者有沒有很多。</p> <p> -这导致一个矛盾的情形：当回甓这个程åºæ˜¯å¦æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Ÿ”的问题时，两ç§ä¸åŒçš„计算自由的方法会给出ä¸åŒçš„ç”æ¡ˆã€‚å¦‚æžœä½ ç”¨MITçš„å‘布许å¯è¯æ¥åˆ¤æ–æ—¶ï¼Œä½ ä¼šè¯´Xç³»ç»Ÿæ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œå¦‚æžœä½ æµ‹é‡ä½¿ç”¨X系统的用户获得的自由平å‡æ•°æ—¶ï¼Œä½ ä¼šè¯´å®ƒæ˜¯ä¸“æœ‰è½¯ä»¶ã€‚å› ä¸ºå¤§å¤šæ•°X系统的用户使用的是其Unix系统带的专有版本，而éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ç‰ˆæœ¬ã€‚</p> +這讓情æ³è®Šå¾—很åŠè©ã€‚當有人å•èªªï¼šã€Œé€™å€‹ç¨‹å¼è‡ªç”±å—Žï¼Ÿã€ï¼Œç”案å»æœ‰æ‰€ä¸åŒï¼Œå› 為有兩種ä¸åŒçš„è‡ªç”±åº¦è¨ˆç®—æ³•ã€‚å¦‚æžœä½ æ˜¯æ ¹æ“š MIT +發行的散布æ¢æ¬¾æ‰€æä¾›çš„è‡ªç”±åº¦ä¾†åˆ¤æ–·ï¼Œä½ æœƒèªª X æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”ã€‚ä½†å¦‚æžœä½ æ˜¯ç”¨ä¸€èˆ¬ X 使用者的角度來評é‡è‡ªç”±åº¦çš„è©±ï¼Œé‚£éº¼ä½ æœƒèªªå®ƒæ˜¯å°ˆæœ‰è»Ÿé«”ã€‚è€Œå¤§å¤šæ•¸ X +使用者所é‹è¡Œçš„，都是 Unix 系統隨附的專有版本，ä¸æ˜¯è‡ªç”±çš„版本。</p> -<h3>Copyleftå’ŒGNU GPL</h3> +<h3>著作傳 (Copyleft) å’Œ GNU GPL</h3> <p> -GNU的宗旨是给用户自由，而ä¸åªæ˜¯å˜å¾—æµè¡Œã€‚所以我们需è¦ä½¿ç”¨ç¦æ¢è®©GNU软件å˜æˆä¸“属软件的å‘布æ¡æ¬¾ã€‚我们所用的方法å«åš“copyleft”。（1）</p> +GNU 的目標是è¦çµ¦äºˆä½¿ç”¨è€…自由，ä¸åªæ˜¯å»£å—æ¡è¿Žè€Œå·²ã€‚所以我們需è¦åˆ©ç”¨æ•£å¸ƒæ¢æ¬¾ä¾†é˜²æ¢ GNU +軟體被轉為專有軟體。這個方法我們稱為「著作傳（唸作ㄔㄨㄢˊ）ã€ï¼Œè‹±æ–‡ç‚ºã€ŒCopyleftã€ã€‚(1)</p> <p> -Copyleft利用版æƒæ³•å¾‹ï¼Œä½†æ˜¯å°†å…¶å转以æœåŠ¡äºŽä¸Žå…¶å¯¹ç«‹çš„目的：ä¸æ˜¯é™åˆ¶ä¸€ä¸ªç¨‹åºï¼Œè€Œæ˜¯è¦ä½¿ä¹‹ä¿æŒè‡ªç”±ã€‚</p> +著作傳使用著作權法，但是以相å於常見作法的方å¼ä½¿ç”¨ä¹‹ï¼šä¸¦éžé™åˆ¶ç¨‹å¼çš„利用，而是ç¶æŒç¨‹å¼çš„自由。</p> <p> -Copyleftçš„ä¸å¿ƒæ€æƒ³åœ¨äºŽèµ‹äºˆä»»ä½•äººè¿è¡Œç¨‹åºã€å¤åˆ¶ç¨‹åºã€ä¿®æ”¹ç¨‹åºå’Œå‘布修改其版本的许寗但是ä¸å…è®¸æ·»åŠ ä»–ä»¬è‡ªå·±çš„é™åˆ¶ã€‚å› æ¤ï¼Œæ¯ä¸ªæ‹¥æœ‰è½¯ä»¶æ‹·è´çš„人都ä¿æœ‰å®šä¹‰ç€“自由软件”的关键自由；这些æƒåˆ©å˜å¾—ä¸å¯å‰¥å¤ºã€‚</p> +著作傳的ä¸å¿ƒæ€æƒ³æ˜¯æˆ‘們給予任何人執行程å¼ã€è¤‡è£½ç¨‹å¼ã€ä¿®æ”¹ç¨‹å¼ã€æ•£å¸ƒä¿®æ”¹å¾Œç‰ˆæœ¬çš„權利——但ä¸å…許自行å°ç¨‹å¼åŠ å…¥é™åˆ¶ã€‚所以，「自由軟體ã€å®šç¾©çš„é—œéµï¼šè‡ªç”±ï¼Œä»»ä½•äººåªè¦å–得軟體副本都能得到ä¿éšœï¼›è‡ªç”±æˆç‚ºè»Ÿé«”ä¸å¯åˆ†å‰²çš„權利。</p> <p> -作为一个有效的copyleft，软件的修改版也必须是自由的。这就ä¿éšœäº†åœ¨æˆ‘们的基础上所作的工作，如果å‘布，就å˜å¾—社区共享。有工作的程åºå‘˜å¦‚果自愿改善GNU软件，那么copyleft就会ç¦æ¢å¥¹çš„雇主说：“ä½ ä¸èƒ½åˆ†äº«è¿™äº›æ›´æ”¹ï¼Œå› 为它们将被用于å‘布我们的专有版本。”</p> +一份有效的著作傳å¼æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾ï¼Œå¿…é ˆç¶æŒä¿®æ”¹å¾Œç‰ˆæœ¬ä»ä¿æœ‰è‡ªç”±ã€‚這樣就能確ä¿é‚£äº›æ ¹æ“šæˆ‘們作å“改作而æˆçš„新作，在公開發表之後得以讓我們社群å–用。如果有工作的程å¼è¨è¨ˆå¸«é¡˜æ„以志工身分改善 +GNU 軟體時，著作傳也能防æ¢ä»–å€‘çš„åƒ±ä¸»èªªï¼šã€Œä½ ä¸å¯ä»¥åˆ†äº«é‚£äº›ä¿®æ”¹ï¼Œå› 為我們è¦æŠŠå®ƒä½œç‚ºæˆ‘們自己專有的軟體版本ã€ã€‚</p> <p> -如果我们è¦ä¿éšœæ‰€æœ‰ç”¨æˆ·çš„自由，那么è¦æ±‚对程åºçš„更改也必须是自由的是个基本æ¡ä»¶ã€‚那些将X Windowç§æœ‰åŒ–çš„å…¬å¸é€šå¸¸å°±æ˜¯å¯¹X -Windowåšäº†äº›æ”¹åŠ¨ä»¥ç§»æ¤åˆ°ä»–们的系统和硬件上。相对于X系统æ¥è¯´ï¼Œè¿™äº›æ”¹åŠ¨æ˜¯å°çš„，但ä¸ç®—å¾®ä¸è¶³é“。如果更改是剥夺用户自由的借å£çš„è¯ï¼Œä»»ä½•äººéƒ½å¯ä»¥è½»æ˜“借æ¤å 便宜。</p> +如果我們希望確ä¿ç¨‹å¼çš„æ¯å€‹ä½¿ç”¨è€…éƒ½èƒ½å¾—åˆ°è‡ªç”±ï¼Œé‚£éº¼ä¿®æ”¹å…§å®¹å¿…é ˆç¶æŒè‡ªç”±çš„è¦æ±‚æ˜¯å¿…é ˆçš„ã€‚å°‡ X +視窗系統ç´ç‚ºç§æœ‰çš„å…¬å¸ï¼Œé€šå¸¸æ˜¯åšå‡ºæ”¹å‹•ä»¥ä¾¿ç§»æ¤åˆ°ä»–們家的系統與硬體上。這些更改之處和 X +æºå§‹ç¢¼çš„廣大範åœç›¸æ¯”之下很少é‡ï¼Œä½†ä¸æ˜¯ç‘£ç¢Žä¸é‡è¦ã€‚如果åšå‡ºæ›´å‹•æ˜¯æ‹’絕給予使用者自由的藉å£ï¼Œé‚£éº¼ä»»ä½•äººéƒ½èƒ½è¼•é¬†åˆ©ç”¨é€™å€‹è—‰å£ã€‚</p> <p> -还有就是åˆå¹¶è‡ªç”±è½¯ä»¶å’Œéžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„é—®é¢˜ã€‚è¿™æ ·çš„åˆå¹¶æœ¬æ¥æ³¨å®šæ˜¯éžè‡ªç”±çš„ï¼›éžè‡ªç”±éƒ¨åˆ†ç¼ºå¤±è‡ªç”±ä¼šå¯¼è‡´æ•´ä½“也缺失自由。å…è®¸è¿™æ ·çš„åˆå¹¶ä¼šä½¿è‡ªç”±çš„å¤§å ¤æ¯äºŽèšç©´ã€‚所以，copyleft的一个关键è¦æ±‚å°±æ˜¯å µä½è¿™ä¸ªæ¼æ´žï¼šä»»ä½•åŠ 入或åˆå¹¶åˆ°copyleft程åºçš„结果必须是åˆå¹¶åŽçš„大程åºä¹Ÿæ˜¯è‡ªç”±å’Œcopyleft的。</p> +å¦ä¸€å€‹ç›¸é—œè°é¡Œæ˜¯ï¼Œè‡ªç”±è»Ÿé«”å’Œéžè‡ªç”±è»Ÿé«”æºå§‹ç¢¼é–“çš„çµåˆã€‚這樣的çµåˆç„¡å¯é¿å…會ä¸è‡ªç”±ï¼›éžè‡ªç”±çš„部份所缺少的自由，就整體觀點來看ä¾ç„¶ç¼ºå¤±è‡ªç”±ã€‚如果授權æ¢æ¬¾å…許這類çµåˆï¼Œé‚£éº¼ç„¡ç–‘是在船上開個足以沉船的大洞。所以，著作傳的關éµè¦æ±‚就是è¦å¡žä½é€™å€‹æ´žï¼šä»»ä½•é™„åŠ åˆ°è‘—ä½œå‚³ä¿è·ç¨‹å¼ä¸Šã€æˆ–是和著作傳ä¿è·ç¨‹å¼ç›¸çµåˆçš„任何æ±è¥¿ï¼Œéƒ½å¿…é ˆå¾—è®“è¼ƒå¤§çš„çµåˆå¾Œç‰ˆæœ¬ä¾ç„¶ç¶æŒè‡ªç”±ã€å—著作傳ä¿è·ã€‚</p> <p> -大多数GNU软件采用的copyleft的具体实现是GNU通用公共许å¯è¯ï¼Œç®€ç§°GNU -GPL。我们也有针对其他特别情况的其他copyleft实现。GNU手册也是copyleft的，ä¸è¿‡æ‰‹å†Œä¸å¿…用象GNU -GPLè¿™æ ·å¤æ‚的许å¯è¯ï¼Œæ‰€ä»¥å®ƒä»¬ç”¨çš„是较简å•çš„copyleft。（2)</p> +我們為大多數 GNU 軟體使用的特定著作傳å¼æŽˆæ¬Šå¯¦ä½œï¼Œæ˜¯ GNU 通用公眾授權 (GNU General Public License)，或簡稱 GNU +GPL。我們也有用於其他特定情æ³çš„ä¸åŒé¡žåž‹è‘—作傳å¼æŽˆæ¬Šã€‚GNU 手冊也一樣å—到著作傳ä¿è·ï¼Œä½†ç”¨çš„是更為簡單的著作傳å¼æŽˆæ¬Šï¼Œå› 為 GNU GPL +很複雜這å°æ–¼æ‰‹å†Šé€™é¡žè‘—作來說沒有必è¦ã€‚(2)</p> <p> -（1）在大约1984或1985年，Don -Hopkins（一个æžå…·æƒ³è±¡åŠ›çš„家伙）给我写了å°ä¿¡ã€‚他在信å°ä¸Šå†™äº†ä¸€äº›é€—趣的è¯ï¼Œå…¶ä¸ä¸€å¥è¯´ï¼š“Copyleft—ä¿ç•™æ‰€æœ‰æƒåˆ©ã€‚”我采用了“copyleft”æ¥ç»™æˆ‘当时在开å‘çš„å‘布概念命å。</p> +(1) 在1984年或1985年的時候，Don +Hopkins（一ä½å¾ˆæœ‰æƒ³åƒåŠ›çš„åŒè¢ï¼‰æ›¾å¯„給我一å°ä¿¡ã€‚在信å°ä¸Šä»–寫下好幾å¥æœ‰è¶£çš„話，其ä¸ä¸€å¥æ˜¯ï¼šã€Œè‘—作傳——ä¿ç•™æ‰€æœ‰æ¬Šåˆ©ã€‚ã€ï¼ˆåŽŸæ–‡ç‚º +「Copyleft—all rights reversed.ã€ï¼‰ã€‚我便採用「著作傳ã€å‘½å我當時發展的散布概念。</p> <p> -（2）我们目å‰ä½¿ç”¨<a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation -License</a>æ¥æŽˆæƒæ–‡æ¡£ã€‚</p> +(2) 我們的文件ç¾åœ¨ä½¿ç”¨ <a href="/licenses/fdl.html">GNU 自由文件授權 (Free Documentation +License)</a>。</p> -<h3>自由软件基金会</h3> +<h3>自由軟體基金會</h3> -<p>当人们使用 Emacs 的兴趣起æ¥åŽï¼Œå…¶ä»–äººå¼€å§‹åŠ å…¥ GNU 工程。我们决定å†æ¬¡å¯»æ±‚资金。所以在 1985 年，我们创立了 <a -href="http://www.fsf.org/">自由软件基金会</a>（FSF），它是一个为开å‘自由软件而æˆç«‹çš„å…税慈善机构。<abbr -title="Free Software Foundation">FSF</abbr> 还承担了å‘布 Emacs -ç£å¸¦çš„业务；该项业务åŽæ¥æ‰©å±•åˆ°åœ¨ç£å¸¦ä¸åŠ 入其他自由软件（GNU或éžGNU），以åŠé”€å”®è‡ªç”±æ–‡æ¡£ã€‚</p> +<p>隨著有興趣使用 Emacs 的人é€æ¼¸å¢žåŠ ，其他人也開始åƒèˆ‡ GNU 專案，而我們決定是時候å†æ¬¡å°‹æ±‚資助了。所以在1985年我們æˆç«‹äº†<a +href="http://www.fsf.org/">自由軟體基金會 (Free Software Foundation，簡稱 +FSF)</a>，åšè‡ªç”±è»Ÿé«”開發的å…稅慈善機構。<abbr title="Free Software Foundation">FSF</abbr> +也接手了 Emacs ç£å¸¶çš„散布事æ¥ï¼›å¾Œä¾†æ›´ç‚ºæ“´å±•å°‡å…¶ä»–自由軟體（包括 GNU å’Œéž GNUï¼‰åŠ åˆ°ç£å¸¶æ¥å‹™ä¸ï¼Œä¹Ÿä¸€ä½µéŠ·å”®æ‰‹å†Šã€‚</p> -<p>过去，FSF的收入æ¥è‡ªé”€å”®è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„æ‹·è´ä»¥åŠå…¶ä»–相关æœåŠ¡ï¼ˆå«æºä»£ç çš„CD-ROMã€å«äºŒè¿›åˆ¶æ–‡ä»¶çš„CD-ROMã€å°åˆ¶ç²¾ç¾Žçš„手册，这些都å¯ä»¥è‡ªç”±ä¿®æ”¹å’Œå†å‘布），还有就是销售豪åŽå‘布版（为客户选定的平å°åˆ¶ä½œå…¨å¥—自由软件）。如今，FSFä»ç„¶<a -href="http://shop.fsf.org/">销售手册和其他装备</a>，但它的很大一部分资金æ¥è‡ªä¼šå‘˜è´¹ã€‚ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡<a -href="http://fsf.org/join">fsf.org</a>åŠ å…¥FSF。</p> +<p>當年 FSF 的大多數收入來自自由軟體副本的銷售和相關æœå‹™ï¼ˆæºå§‹ç¢¼ CDã€äºŒé€²ä½æª” +CDã€å°åˆ·ç²¾ç¾Žçš„手冊ç‰ï¼Œå…¨éƒ½å¯ä»¥è‡ªç”±åœ°å†æ¬¡æ•£å¸ƒå’Œä¿®æ”¹ï¼‰ï¼Œé‚„有豪è¯æ•£å¸ƒç‰ˆï¼ˆæˆ‘們為顧客所é¸æ“‡çš„平臺組建而æˆçš„全軟體集åˆæ•£å¸ƒç‰ˆï¼‰ã€‚今日 FSF ä»ç„¶<a +href="http://shop.fsf.org/">銷售手冊和其他物å“</a>，但主è¦è³‡é‡‘來æºæ˜¯æœƒå“¡çš„æœƒè²»ã€‚ä½ å¯ä»¥å‰å¾€ <a +href="http://fsf.org/join">fsf.org</a> åŠ å…¥è‡ªç”±è»Ÿé«”åŸºé‡‘æœƒçš„æœƒå“¡ã€‚</p> -<p>自由软件基金会的员工编写并维护ç€ä¸€äº› GNU 软件包。其ä¸æœ‰ä¸¤ä¸ªé‡è¦çš„软件包是 C 库和 shell。GNU C 库是æ¯ä¸ªè¿è¡Œåœ¨ GNU/Linux -系统上的程åºå’Œ Linux 通信è¦ç”¨åˆ°çš„。它由自由软件基金会的员工开å‘，包括 Roland McGrath。大多数 GNU/Linux 系统使用的 -shell是 <abbr title="Bourne Again Shell">BASH</abbr>，Bourne Again -Shell(1)，它是由 FSF 的员工 Brian Fox å¼€å‘的。</p> +<p>自由軟體基金會的僱員撰寫和ç¶è·è¨±å¤š GNU 軟體包。其ä¸æœ€è‘—å的兩個分別是 C 函å¼åº«å’Œå¤–表殼 (shell)。GNU/Linux +系統上é‹è¡Œçš„æ¯å€‹ç¨‹å¼é€éŽ GNU C 函å¼åº«å’Œ Linux æºé€šï¼Œå®ƒæ˜¯ç”±è‡ªç”±è»Ÿé«”基金會員工之一的 Roland McGrath 所開發。而大多數 +GNU/Linux 系統所使用的外表殼是 <abbr title="Bourne Again Shell">BASH</abbr>，全å Bourne +Again Shell(1)，則是由基金會員工 Brian Fox 所開發。</p> -<p>我们资助这些程åºçš„å¼€å‘æ˜¯å› ä¸ºGNU工程ä¸ä»…有工具或开å‘çŽ¯å¢ƒï¼Œæˆ‘ä»¬çš„ç›®æ ‡æ˜¯å®Œæ•´çš„æ“作系统，而这些程åºæ˜¯å®Œæˆç›®æ ‡éœ€è¦çš„。</p> +<p>我們資助這些程å¼çš„é–‹ç™¼ï¼Œå› ç‚º GNU 專案å¯ä¸åªæ˜¯æä¾›å·¥å…·æˆ–é–‹ç™¼ç’°å¢ƒè€Œå·²ã€‚æˆ‘å€‘çš„ç›®æ¨™æ˜¯æ‰“é€ å‡ºå®Œæ•´çš„ä½œæ¥ç³»çµ±ï¼Œè€Œæˆ‘們需è¦é€™äº›ç¨‹å¼æ‰èƒ½é”到這個目標。</p> -<p>(1) “Bourne Again Shell”是对“Bourne -Shell”这一å称表达敬æ„，åŽè€…是Unix系统上常用的shell。</p> +<p>(1)「Bourne Again Shellã€æ˜¯å°ã€ŒBourne Shellã€ä½œçš„æ–‡å—éŠæˆ²ï¼ŒBourne Shell 是 Unix 上常見的外表殼。</p> -<h3>自由软件技术支æŒ</h3> +<h3>自由軟體支æ´æœå‹™</h3> -<p>自由软件的哲å¦æ‹’ç»ä¸€ç±»ç‰¹å®šçš„广为人知的商业实践，但是它并ä¸å对商业。当商业尊é‡ç”¨æˆ·çš„自由时，我们希望它们能够æˆåŠŸã€‚</p> +<p>自由軟體ç†å¿µæ€æƒ³åå°ç‰¹å®šçš„æ™®é商æ¥ä½œæ³•ï¼Œä½†ä¸æ˜¯åå°å•†æ¥ã€‚åªè¦å•†æ¥å…¬å¸èƒ½å°Šé‡ä½¿ç”¨è€…的自由，我們便ç¥ç¦ä»–們æˆåŠŸã€‚</p> -<p>销售Emacsçš„æ‹·è´å°±å±•ç¤ºäº†ä¸€ç§è¿™æ ·çš„自由软件商业模å¼ã€‚当FSF接手了该业务，我就需è¦æ‰¾å¦ä¸€ç§è°‹ç”Ÿçš„手段。我å‘现我å¯ä»¥é”€å”®é’ˆå¯¹æˆ‘å¼€å‘的自由软件的技术æœåŠ¡ã€‚这包括教授，比如如何针对GNU -Emacs编程和如何定制GCC；还包括软件开å‘，多数情况是将GCC移æ¤åˆ°æ–°çš„å¹³å°ã€‚</p> +<p>銷售 Emacs 副本是自由軟體事æ¥çš„作法之一。當 FSF +æŽ¥æ‰‹é€™é …æ¥å‹™ä¹‹å¾Œï¼Œæˆ‘得找出其他討生活的方法。我發ç¾å¯ä»¥éŠ·å”®æˆ‘之å‰é–‹ç™¼çš„自由軟體的相關æœå‹™ã€‚這類æ¥å‹™åŒ…括教å¸ï¼Œä¾‹å¦‚ GNU Emacs +程å¼æ˜¯æ€Žæ¨£è¨è¨ˆçš„ã€æ€Žæ¨£å®¢è£½ GCC ç‰ä¸»é¡Œï¼Œé‚„有軟體開發ç‰ï¼Œå¤§å¤šæ˜¯å¸Œæœ›å°‡ GCC 移æ¤åˆ°æ–°å¹³è‡ºä¸Šã€‚</p> -<p>现如今，ä¸å°‘å…¬å¸éƒ½åœ¨è¿›è¡Œè¯¸å¦‚æ¤ç±»çš„自由软件商业实践。它们有的å‘行自由软件CD-ROM，有的åšå„类技术支æŒï¼Œä»Žå›žç”用户问题到修å¤ç¼ºé™·ï¼Œä»¥è‡³æ·»åŠ 新功能。我们甚至开始看到开å‘新自由软件产å“的自由软件公å¸ã€‚</p> +<p>今日有許多ä¼æ¥è¡Œè™ŸæŽ¡ç”¨é€™äº›è‡ªç”±è»Ÿé«”çš„å„種æ¥å‹™ä½œæ³•ã€‚有的é€éŽ CD +散布自由軟體集åˆï¼›ä¹Ÿæœ‰çš„銷售支æ´æœå‹™ï¼Œç¯„åœåŒ…括回ç”使用者å•é¡Œã€ä¿®æ£è‡èŸ²ã€æ·»åŠ é‡å¤§æ–°åŠŸèƒ½ç‰ã€‚我們甚至開始看到有些自由軟體公å¸æ˜¯å› 為è¦ç™¼å±•æ–°çš„自由軟體產å“而æˆç«‹ã€‚</p> -<p>ä¸è¿‡ï¼Œè¯·æ³¨æ„—有些公å¸å·ç§°è‡ªå·±“开溔，实际从事和自由软件相关的éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„业务。它们ä¸æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶å…¬å¸ï¼Œå®ƒä»¬æ˜¯ä¸“有软件公å¸ã€‚它们的产å“诱使用户远离自由。它们å·ç§°å…¶è½¯ä»¶æ˜¯“å¢žåŠ ä»·å€¼çš„è½¯ä»¶åŒ…”，并希望我们接纳其价值：让好用超过自由。如果我们更ç视自由，我们就应该把这些软件å«åš“消å‡è‡ªç”±çš„软件包”。</p> +<p>ä¸éŽï¼Œè¦å°å¿ƒâ€”—有許多公å¸æŠŠè‡ªå·±å’Œã€Œé–‹æºã€æˆ–「Open +Sourceã€é€™å€‹è©žå½™é—œè¯åœ¨ä¸€èµ·ï¼Œä½†å¯¦éš›ä¸Šä»–們的æ¥å‹™è‘—é‡æ–¼èƒ½é…åˆè‡ªç”±è»Ÿé«”é‹ä½œçš„éžè‡ªç”±è»Ÿé«”。這些公å¸ä¸æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”å…¬å¸ï¼Œä»–們是專有軟體公å¸ï¼Œä»–們的產å“是è¦å¼•èª˜ä½¿ç”¨è€…離開自由。他們稱呼這些程å¼ç‚ºã€ŒåŠ 值軟體包ã€ï¼Œè¡¨é”他們希望大家採ç´çš„價值觀：方便，比起自由更é‡è¦ã€‚如果我們更注é‡è‡ªç”±ï¼Œæˆ‘們應該稱呼這些程å¼ç‚ºã€Œåˆªæ¸›è‡ªç”±ã€è»Ÿé«”包。</p> -<h3>æŠ€æœ¯ç›®æ ‡</h3> +<h3>技術目標</h3> -<p>GNU的首è¦ç›®æ ‡æ˜¯åšè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚å³ä½¿GNU技术上并ä¸æ¯”Unix高明，它也有社区的优势——å…许用户åˆä½œï¼Œå®ƒè¿˜æœ‰é“德上的优势——尊é‡ç”¨æˆ·çš„自由。</p> +<p>GNU 的主è¦ç›®æ¨™æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”。就算 GNU 比起 Unix +而言沒有任何技術上的優勢，也會有社會上的優勢：能讓使用者之間互助åˆä½œï¼›é‚„有é“德上的優勢：尊é‡ä½¿ç”¨è€…的自由。</p> -<p>但是，在工作ä¸é‡‡ç”¨å¥½çš„ç»éªŒå’Œæ ‡å‡†æ˜¯è‡ªç„¶çš„—比如，动æ€åˆ†é…æ•°æ®ç»“æž„å¯ä»¥é¿å…固定的内å˜ä½¿ç”¨ï¼Œåªè¦åˆç†å°±å°½å¯èƒ½åœ°é‡‡ç”¨8比特编ç 。</p> +<p>但是將眾所皆知的良好實務標準套用到我們的工作上也是很自然的事——舉例而言，採用動態é…置資料çµæ§‹é¿å…æ¦æ–·å›ºå®šå¤§å°çš„é™åˆ¶ï¼Œä»¥åŠåªè¦åˆç†ä¹‹è™•å°±ç›¡å¯èƒ½è™•ç†æ‰€æœ‰çš„ +8 ä½å…ƒä»£ç¢¼ç‰ã€‚</p> -<p>å¦å¤–，我们摈弃了Unixçš„å°å†…å˜æ€è·¯ï¼Œå†³å®šä¸æ”¯æŒ16ä½çš„计算机（很清楚，当GNU系统完æˆæ—¶ï¼Œ32ä½çš„è®¡ç®—æœºåº”è¯¥æ˜¯æ ‡å‡†è®¾å¤‡ï¼‰ï¼Œè€Œä¸”æ²¡æœ‰å¿…è¦åœ¨å†…å˜ä½¿ç”¨æœªè¶…过1å…†å—节时就å‡å°‘内å˜ç”¨é‡ã€‚对于ä¸å¸¸ä½¿ç”¨éžå¸¸å¤§çš„文件的程åºï¼Œæˆ‘们鼓励程åºå‘˜æŠŠè¾“入文件全读入内å˜ï¼Œç„¶åŽå†å¤„ç†å…¶å†…容而ä¸å†æ“心输入输出（I/O）。</p> +<p>æ¤å¤–，我們放棄了 Unix 專注於å°åž‹è¨˜æ†¶é«”大å°çš„作法，決定ä¸è¦æ”¯æ´ 16 ä½å…ƒçš„機器（當時很清楚 32 ä½å…ƒåœ¨ GNU +系統完æˆä¹‹æ™‚將會是常態），並åªæœ‰åœ¨è¨˜æ†¶é«”用é‡è¶…éŽ MB +時æ‰æœƒä¸éºé¤˜åŠ›é™ä½Žå®ƒã€‚在那些ä¸å¤§éœ€è¦è™•ç†æ¥µå¤§åž‹æª”案的程å¼ä¸ï¼Œæˆ‘們ä»é¼“勵程å¼è¨è¨ˆå¸«è®€å–æ•´åˆ†è¼¸å…¥æª”åˆ°æ ¸å¿ƒä¸ï¼ŒæŽ¥è‘—掃æ內容ä¸è¦æ“”心 I/O å•é¡Œã€‚</p> -<p>这些决定使许多GNU程åºåœ¨å¯é 性和速度上都超过了其Unix对手。</p> +<p>這些決定使得許多 GNU 程å¼åœ¨å¯é 性和速度上å‹éŽå®ƒå€‘在 Unix 上的競çˆå°æ‰‹ã€‚</p> -<h3>æèµ ç”µè„‘</h3> +<h3>æ贈的電腦</h3> -<p>éšç€GNU工程的声誉高涨，人们开始æèµ ä¸€äº›è¿è¡ŒUnix的电脑给GNUå·¥ç¨‹ã€‚è¿™å¾ˆæœ‰ç”¨ï¼Œå› ä¸ºå¼€å‘GNU部件最简å•çš„方法就是在Unix的机器上开å‘，然åŽä¸€ä¸ªä¸€ä¸ªåœ¨è¯¥æœºå™¨ä¸ŠæŠŠè¯¥éƒ¨ä»¶ç”¨GNU部件代替。但是这里有一个é“德的问题：我们是å¦å¯ä»¥æœ‰ä¸€ä»½Unixæ‹·è´ã€‚</p> +<p>隨著 GNU 專案的åè²æ…¢æ…¢å¤§èµ·ä¾†ï¼Œäººå€‘開始將跑著 Unix 的電腦æ贈給專案使用。這些æè´ˆéžå¸¸æœ‰ç”¨ï¼Œå› 為開發 GNU 組件的最簡單方法就是在 Unix +上開發，接著一個一個替æ›æŽ‰ç³»çµ±ä¸Šçš„çµ„ä»¶ã€‚ä½†æ˜¯é€™å¼•ç™¼ä¸€é …é“å¾·è°é¡Œï¼šæˆ‘們到底應ä¸æ‡‰è©²æ“有 Unix 系統的副本。</p> -<p>Unix是专有软件，而GNU工程的哲å¦è¯´æˆ‘们ä¸åº”该使用专有软件。但是，使用和“用æ¦åŠ›è‡ªå«æ˜¯åˆæ³•çš„â€ä¸€è‡´çš„推ç†ï¼Œæˆ‘认定使用专有软件开å‘自由软件是åˆæ³•çš„ï¼šå½“è¿™æ ·åšå¯¹å¼€å‘ä¸“æœ‰è½¯ä»¶çš„è‡ªç”±æ›¿ä»£æ˜¯å…³é”®çš„æ—¶å€™ï¼Œå› ä¸ºè¿™æ ·æ‰èƒ½å¸®åŠ©äººä»¬æ‘†è„±ä¸“有软件。</p> +<p>Unix 是專有軟體，而 GNU +專案的哲å¸ç†å¿µèªªéŽæˆ‘們ä¸æ‡‰ä½¿ç”¨å°ˆæœ‰è»Ÿé«”。但是，如果我們套用「自我防衛而使用暴力åˆä¹Žæ£ç¾©ã€çš„演繹推ç†éŽç¨‹ï¼Œæˆ‘çš„çµè«–æ˜¯ï¼šå› ç‚ºè¦é–‹ç™¼è‡ªç”±ç‰ˆæ›¿ä»£å“以å”助他人åœæ¢ä½¿ç”¨å°ˆæœ‰è»Ÿé«”ï¼Œæ‰€ä»¥å¿…é ˆä½¿ç”¨å°ˆæœ‰è»Ÿé«”çš„æƒ…æ³åˆä¹Žæƒ…ç†ã€‚</p> -<p>但是，å³ä½¿æœ‰äº‰è®®çš„åšæ¶ï¼Œè¿˜æ˜¯ä¸€ç§åšæ¶ã€‚今天，我们ä¸å†æœ‰ä»»ä½•Unixæ‹·è´ï¼Œå› 为我们已ç»ç”¨è‡ªç”±çš„æ“作系统代替了它们。如果我们ä¸èƒ½ç”¨è‡ªç”±è½¯ä»¶æ›¿æ¢æŽ‰æœºå™¨é‡Œçš„æ“作系统，我们就把机器替æ¢æŽ‰ã€‚</p> +<p>但是，å³ä¾¿é€™æ˜¯åˆä¹Žæ£ç¾©çš„邪惡，它ä¾ç„¶æ˜¯ç¨®é‚ªæƒ¡ã€‚今日我們ä¸å†ä¿æœ‰ä»»ä½• Unix +ç³»çµ±å‰¯æœ¬ï¼Œå› ç‚ºæˆ‘å€‘å·²ç¶“èƒ½ç”¨è‡ªç”±çš„ä½œæ¥ç³»çµ±å–代。如果我們無法以自由的作æ¥ç³»çµ±å–代機器上的作æ¥ç³»çµ±ï¼Œé‚£æˆ‘們會改為撤æ›é‚£è‡ºæ©Ÿå™¨ã€‚</p> -<h3>GNU任务列表</h3> +<h3>GNU 工作列表</h3> -<p>éšç€GNU工程的å‰è¿›ï¼Œè¶Šæ¥è¶Šå¤šçš„系统组件被开å‘或被å‘掘出æ¥ã€‚最åŽï¼Œæˆ‘们å‘现制作一个组件缺失列表会很有用处。我们利用该列表æ¥é›‡ä½£å¼€å‘人员编写缺失的软件。这就是GNU任务列表。除了缺失的Unix部件，我们还列出了其他一些有用的软件和文档项目，我们认为它们是一个完整的系统所必须的。</p> +<p>隨著 GNU +專案繼續發展，å¯ç”¨çš„和有人開發的系統組件數é‡é€æ¼¸å¢žåŠ ï¼Œå¦‚æžœèƒ½æœ‰ä¸€ä»½æ¸…å–®åˆ—å‡ºæ¬ ç¼ºçš„çµ„ä»¶å單會很有用。我們利用這份清單募集開發者撰寫缺失的拼圖一角。這份清單後來被熟知為「GNU +工作列表ã€ã€‚除了缺少的 Unix 組件之外，我們也在清單ä¸åˆ—出其他å„種好用的軟體和文件專案，所有我們èªç‚ºçœŸæ£å®Œå–„的系統應該具備的一切。</p> -<p>今天(1)，GNU任务列表上已ç»æ²¡ä»€ä¹ˆUnix部件了—这部分工作已ç»å®Œæˆï¼Œé™¤äº†ä¸€äº›ä¸é‡è¦çš„组件。但是，有人会称这个列表上的项目是“应用软件”。它们是对一部分用户有å¸å¼•åŠ›çš„æ“作系统之上的软件。</p> +<p>今日 (1)，GNU 工作列表ä¸å·²ç¶“幾乎沒有什麼 Unix +組件——那部份的工作已經完æˆï¼Œåªå‰©ä¸‹å¹¾å€‹ä¸è¦‹å¾—å¿…è¦çš„組件。但是這份清單充滿許多有些人稱為「應用程å¼ã€çš„專案。åªè¦èƒ½å¸å¼•åˆ°å°æ—群使用者人數以上的程å¼éƒ½æ˜¯åŠ 入作æ¥ç³»çµ±ä¸çš„好æ±è¥¿ã€‚</p> -<p>å³ä½¿æ¸¸æˆä¹Ÿåœ¨ä»»åŠ¡åˆ—表上—从一开始就在。Unix带有游æˆï¼Œæ‰€ä»¥GNU自然也应该有。但游æˆä¸å¿…是兼容的，所以我们的游æˆå’ŒUnix的游æˆå¹¶ä¸ç›¸åŒã€‚相å，我们列出了一些用户å¯èƒ½å–œæ¬¢çš„ä¸åŒç§ç±»çš„游æˆã€‚</p> +<p>甚至éŠæˆ²éƒ½åˆ—在工作列表之ä¸â€”—從列表創立之åˆå°±åŒ…在裡é¢ã€‚Unix 包å«éŠæˆ²ï¼Œæ‰€ä»¥è‡ªç„¶è€Œç„¶ GNU 應該也è¦æœ‰ã€‚但是å°éŠæˆ²ä¾†èªªï¼Œèƒ½ä¸èƒ½åœ¨ GNU +上也有得玩ä¸æ˜¯å€‹è°é¡Œï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘們沒有éµå¾ª Unix 上有的éŠæˆ²åˆ—表。å之，我們列出許多使用者å¯èƒ½æœƒå–œæ¡çš„ä¸åŒç¨®é¡žéŠæˆ²å單。</p> -<p>(1)当时是1998年。在2009年我们ä¸å†ç»´æŠ¤å¾ˆé•¿çš„任务列表。社区开å‘自由软件的速度是如æ¤ä¹‹å¿«ï¼Œæˆ‘ä»¬ç”šè‡³æ— æ³•å…¨éƒ¨è·Ÿè¸ªã€‚æ‰€ä»¥ï¼Œæˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨äº†é«˜ä¼˜å…ˆçº§é¡¹ç›®åˆ—è¡¨ï¼Œä¸€ä¸ªéžå¸¸çŸçš„项目列表；我们真的鼓励用户æ¥ç¼–写这些软件。</p> +<p>(1) +時間點為1998年。到了2009年，我們已ä¸å†ç¶è·é€™æ¨£ä¸€ä»½å†—長的工作列表。社群開發自由軟體的速度之快以至於我們無法跟得上記錄的腳æ¥ã€‚我們改為ç¶è·ã€Œé«˜å„ªå…ˆå°ˆæ¡ˆã€åˆ—表，一份我們éžå¸¸æƒ³è¦é¼“勵人們撰寫的專案å單，長度較çŸã€‚</p> -<h3>GNU软件库GPL</h3> +<h3>GNU 函å¼åº« GPL</h3> -<p>GNU C库使用一ç§ç‰¹åˆ«çš„copyleft，它å«åšGNU库通用公共许å¯è¯(1)，它å…è®¸ä½¿ç”¨è¯¥åº“è¿žæŽ¥ä¸“æœ‰è½¯ä»¶ã€‚ä¸ºä»€ä¹ˆæœ‰è¿™æ ·ä¸€ä¸ªä¾‹å¤–ï¼Ÿ</p> +<p>GNU C 函å¼åº«ä½¿ç”¨ä¸€ç¨®ç‰¹æ®Šçš„著作傳å¼æŽˆæ¬Šï¼Œç¨±ç‚º GNU 函å¼åº«é€šç”¨å…¬çœ¾æŽˆæ¬Š (1)，å…許專有軟體和函å¼åº«é€£çµã€‚為什麼è¦æœ‰é€™æ¢ä¾‹å¤–æ¢æ¬¾ï¼Ÿ</p> -<p>è¿™ä¸æ˜¯åŽŸåˆ™çš„问题；没有原则说专有软件有æƒåŒ…å«æˆ‘们的代ç 。（我们为什么è¦ä¸ºæ³¨å®šä¼šæ‹’ç»å’Œæˆ‘们分享代ç 的项目åšè´¡çŒ®ï¼Ÿï¼‰C库或其他任何库使用LGPL许å¯è¯æ˜¯æˆ˜ç•¥é—®é¢˜ã€‚</p> +<p>這無關原則；我們沒有原則說è¦è³¦äºˆå°ˆæœ‰è»Ÿé«”產å“收ç´æˆ‘們程å¼ç¢¼çš„è³‡æ ¼ã€‚ï¼ˆé‚£ç‚ºä»€éº¼è¦è²¢ç»é‚£äº›é 期會拒絕和我們分享的專案？）讓 C 函å¼åº«ä½¿ç”¨ +LGPL，或是讓任何函å¼åº«ä½¿ç”¨ LGPL，是個ç–ç•¥å•é¡Œã€‚</p> -<p>C库完æˆçš„是普é性的任务；æ¯ä¸ªä¸“有系统或编译器都有自己的C库。所以，我们的C库åªä¾›è‡ªç”±è½¯ä»¶ä½¿ç”¨å¹¶ä¸ä¼šç»™è‡ªç”±è½¯ä»¶æ›´å¤šçš„优势—它å¯èƒ½åªä¼šè®©å¤§å®¶é¿å…使用我们的库。</p> +<p>C 函å¼åº«çš„用途很廣；æ¯å¥—專有系統或編è¯å™¨éƒ½éš¨é™„ C 函å¼åº«ã€‚å› æ¤ï¼Œåªçµ¦è‡ªç”±è»Ÿé«”使用我們的 C +函å¼åº«ï¼Œä¸¦ä¸æœƒç‚ºè‡ªç”±è»Ÿé«”生態帶來任何優勢——åªæœƒè®“人ä¸é¡˜ä½¿ç”¨æˆ‘們的函å¼åº«ã€‚</p> -<p>有一个系统是例外：在GNU系统上（包括GNU/Linux），GNU C库是唯一的C库。所以GNU -C库的å‘布æ¡æ¬¾å†³å®šç€æ˜¯å¦å¯ä»¥åœ¨GNU系统上编译专有软件。é“德上没有ç†ç”±åœ¨GNU系统上å…许专有软件，但是战略上ä¸å…许专有软件å¯èƒ½æ›´åŠ ä¸åˆ©äºŽè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„å‘展。这就是为什么C库使用LGPL是一个好的战略。</p> +<p>唯有一套系統是個例外：GNU 系統（包括 GNU/Linux），而 GNU C 函å¼åº«æ˜¯å®ƒå”¯ä¸€çš„ C 函å¼åº«ã€‚所以 GNU C +函å¼åº«çš„散布æ¢æ¬¾èƒ½æ±ºå®šæ˜¯å¦å¯ä»¥åœ¨ GNU 系統上編è¯å°ˆæœ‰è»Ÿé«”。å…許 GNU 系統上有專有軟體ä¸åˆé“德，但是就ç–ç•¥é¢è€Œè¨€ç¦æ¢å°ˆæœ‰è»Ÿé«”似乎å而阻礙人們使用 +GNU 系統，鼓勵ä¸åˆ°è‡ªç”±è»Ÿé«”的開發。那就是為什麼使用 LGPL å°æ–¼ C 函å¼åº«è€Œè¨€æ˜¯å€‹å¥½ç–略。</p> -<p>对于其他库，战略决定需è¦å…·ä½“情况具体分æžã€‚如果一个库是帮助特定的程åºå®Œæˆç‰¹å®šçš„任务，那么它以GPLå‘布，åªèƒ½ç”¨äºŽè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚è¿™æ ·ä¼šå¸®åŠ©è‡ªç”±è½¯ä»¶å¼€å‘者有超越专有软件的优势。</p> +<p>至於其他函å¼åº«ï¼Œæ±ºç–需è¦æ ¹æ“šå„個案例的ä¸åŒä¹‹è™•åŠ 以考慮。當æŸå€‹å‡½å¼åº«å°æ–¼å”助撰寫æŸé¡žç¨‹å¼æœ‰ç‰¹æ®Šä½œç”¨æ™‚，那麼å¯ä»¥å°‡å®ƒä»¥ GPL +發行，é™åˆ¶åªèƒ½è®“自由軟體å–用，如æ¤å°±èƒ½å”助其他自由軟體開發者，讓他們有優勢å°æŠ—專有軟體。</p> -<p>以GNU Readline为例，它是为编辑BASH命令行而开å‘的库。它以常规的GNU -GPL，而ä¸æ˜¯ä»¥LGPLå‘å¸ƒã€‚è¿™æ ·å¯èƒ½å‡å°‘了Readline的使用é‡ï¼Œä½†è¿™ä¸æ˜¯æˆ‘们的æŸå¤±ã€‚åŒæ—¶ï¼Œè‡³å°‘能够使用Readline使自由软件å˜å¾—特别，从而使社区获得优势。</p> +<p>說到 GNU Readline，那是一套開發來æä¾› BASH 作指令列編輯的函å¼åº«ã€‚Readline 是以原本的 GNU GPL 授權發行，而éžå‡½å¼åº« +GPL。這樣å¯èƒ½ç¢ºå¯¦æ¸›å°‘ Readline 被使用的次數，但å°æˆ‘們來說沒有什麼æ失。目å‰ï¼Œè‡³å°‘有個好用的應用程å¼å› 為è¦åˆ©ç”¨ Readline +而特地åšæˆè‡ªç”±è»Ÿé«”，那真是社群的一大收穫。</p> -<p>专有软件开å‘者有金钱带æ¥çš„优势；自由软件开å‘者需è¦äº’相帮助的优势。我希望有一天我们拥有大é‡çš„GPL的库而专有软件没有，这些库是开å‘新的自由软件的ææ–™ï¼Œå®ƒä»¬åŠ åœ¨ä¸€èµ·æž„æˆäº†è¿›ä¸€æ¥å¼€å‘自由软件的主è¦ä¼˜åŠ¿ã€‚</p> +<p>專有軟體的開發者有金錢給予的優勢；而自由軟體開發者需è¦ç‚ºå½¼æ¤å‰µé€ å„ªå‹¢ã€‚æˆ‘å¸Œæœ›æœ‰ä¸€å¤©æˆ‘å€‘æœƒæœ‰è¨±è¨±å¤šå¤šå— GPL +ä¿è·ã€ç„¡æ³•å’Œå°ˆæœ‰è»Ÿé«”平行é‹ä½œçš„函å¼åº«ï¼Œèƒ½ä¸€åŒæä¾›å¥½ç”¨çš„æ¨¡çµ„ä½œç‚ºå»ºæ§‹æ–°è‡ªç”±è»Ÿé«”çš„ç£šå¡Šï¼Œå…¨éƒ¨åŠ ç¸½èµ·ä¾†æˆç‚ºæ›´å·¨å¤§çš„優勢以利自由軟體å‘å‰ç™¼å±•ã€‚</p> -<p>(1)该许å¯è¯çŽ°åœ¨å«åšGNU宽通用公共许å¯è¯ï¼Œä»¥é¿å…大家误以为全部库都å¯ä»¥ä½¿ç”¨è¯¥è®¸å¯è¯ã€‚å‚看<a -href="/philosophy/why-not-lgpl.html">ä¸ºä»€ä¹ˆä½ çš„ä¸‹ä¸€ä¸ªåº“ä¸åº”该使用LGPL许å¯è¯</a>æ¥äº†è§£æ›´å¤šä¿¡æ¯ã€‚</p> +<p>(1) 這個授權æ¢æ¬¾ç›®å‰å·²ç¶“改稱為 GNU 寬鬆通用公眾授權 (Lesser General Public +License)，é¿å…é€ æˆæ‰€æœ‰å‡½å¼åº«éƒ½è©²ä½¿ç”¨é€™å€‹æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾çš„想法。請åƒé–±<a +href="/philosophy/why-not-lgpl.html">ç‚ºä½•ä½ ä¸æ‡‰è©²è®“ä½ ä¸‹å€‹å‡½å¼åº«ä½¿ç”¨ LGPL</a> 深入çžè§£æ›´å¤šè³‡è¨Šã€‚</p> -<h3>解决痛点？<sup><a href="#TransNote2">2</a></sup></h3> +<h3>æ”個癢？</h3> <p> -Eric -Raymond说“æ¯ä¸ªè½¯ä»¶æ°ä½œéƒ½å¼€å§‹äºŽå¼€å‘者解决个人的一个痛点。”这个也许时有å‘生，但是许多GNU软件是为了完æˆè‡ªç”±çš„æ“作系统而开å‘的。它们æ¥è‡ªäºŽè¿œè§å’Œè®¡åˆ’，而ä¸æ˜¯å†²åŠ¨ã€‚</p> +艾力克・雷蒙 (Eric Raymond) 曾說：「æ¯å€‹è»Ÿé«”佳作都是從æ”開發者自身的癢處開始ã€ã€‚或許那種事情å¶çˆ¾æœƒç™¼ç”Ÿï¼Œä½†æ˜¯è¨±å¤š GNU +軟體的é‡è¦çµ„ä»¶éƒ½æ˜¯åŸºæ–¼å¸Œæœ›æ‰“é€ å‡ºå®Œæ•´çš„è‡ªç”±ä½œæ¥ç³»çµ±è€Œé–‹ç™¼çš„ã€‚å®ƒå€‘çš„å‰µé€ å‡ºè‡ªé 見和計畫，而ä¸æ˜¯è¡å‹•ã€‚</p> <p> -比如，我们开å‘GNU Cåº“å› ä¸ºç±»Unix的系统需è¦ä¸€ä¸ªC库，我们开å‘BASHå› ä¸ºç±»Unix的系统需è¦ä¸€ä¸ªshell，我们开å‘GNU -tarå› ä¸ºç±»Unix的系统需è¦ä¸€ä¸ªtar程åºã€‚我自己的程店GNU C编译器ã€GNU Emacsã€GDBå’ŒGNU Makeä¹Ÿæ˜¯ä¸€æ ·ã€‚</p> +舉例來說，我們開發了 GNU C 函å¼åº«ï¼Œæ˜¯å› 為 Unix 風系統è¦æœ‰ C 函å¼åº«ï¼›é‚„有 BASHï¼Œå› ç‚º Unix 風系統è¦æœ‰è¡¨æ®¼ (shell)ï¼›ä»¥åŠ +GNU tarï¼Œå› ç‚º Unix 風系統è¦æœ‰å€‹ tar 程å¼ã€‚至於我所撰寫的程å¼äº¦æ˜¯å¦‚æ¤â€”—GNU C ç·¨è¯å™¨ã€GNU Emacsã€GDB å’Œ GNU +Make ç‰ã€‚</p> <p> -有些 GNU 程åºçš„å¼€å‘是为了对付å¨èƒæˆ‘们自由的æŸäº›ç‰¹æ®Šæ•Œäººã€‚为æ¤ï¼Œæˆ‘们开å‘了 gzip æ¥ä»£æ›¿ Compress 程åºï¼Œè¯¥ç¨‹åºç”±äºŽ <abbr -title="Lempel-Ziv-Welch">LZW</abbr> ä¸“åˆ©è€Œç¦»å¼€è‡ªç”±ç¤¾åŒºã€‚æˆ‘ä»¬æ‰¾äººå¼€å‘ LessTif，最近åˆå¼€å§‹å¼€å‘ <abbr -title="GNU Network Object Model Environment">GNOME</abbr> å’Œ -Harmony，用æ¥è§£å†³ç”±äºŽæŸäº›ä¸“有库（è§ä¸‹ï¼‰å¸¦æ¥çš„é—®é¢˜ã€‚æˆ‘ä»¬è¿˜åœ¨å¼€å‘ GNU Privacy Guard -æ¥ä»£æ›¿éžè‡ªç”±çš„åŠ å¯†è½¯ä»¶ï¼Œå› ä¸ºç”¨æˆ·ä¸åº”该在自由和éšç§ä¹‹é—´åšé€‰æ‹©ã€‚</p> +有些 GNU 程å¼çš„開發是為了處ç†æˆ‘們自由所é¢è‡¨çš„å¨è„…。所以，我們開發了 gzip å–代 Compress 程å¼ï¼Œé€™æ˜¯å› 為 <abbr +title="Lempel-Ziv-Welch">LZW</abbr> 專利讓社群失è½äº†ä¸€å¡Šã€‚我們也資助一些人開發 LessTif，還有最近剛啟動的 +<abbr title="GNU Network Object Model Environment">GNOME</abbr> å’Œ Harmony +專案，都是為了處ç†ç‰¹å®šå°ˆæœ‰å‡½å¼åº«æ‰€é€ æˆçš„å•é¡Œï¼ˆè«‹è¦‹å¾Œé¢æ述）。我們åŒæ™‚也在開發 GNU Privacy Guard +來å–代å—æ¡è¿Žçš„éžè‡ªç”±åŠ å¯†è»Ÿé«”ï¼Œå› ç‚ºä½¿ç”¨è€…ä¸æ‡‰é™·åœ¨éš±ç§èˆ‡è‡ªç”±å…©è€…之間åšæŠ‰æ“‡ã€‚</p> <p> -å½“ç„¶ï¼Œç¼–ç¨‹çš„äººå¯¹è¿™äº›å·¥ä½œå¾ˆæ„Ÿå…´è¶£ï¼Œå¹¶ä¸”è®¸å¤šäººå› ä¸ºè‡ªå·±éœ€è¦å’Œå…´è¶£æ·»åŠ 了许多功能。但那ä¸æ˜¯è¿™äº›ç¨‹åºå˜åœ¨çš„ç†ç”±ã€‚</p> +當然，撰寫這些程å¼çš„人也會開始å°é€™é¡žå·¥ä½œæ„Ÿåˆ°æœ‰è¶£ï¼Œè€Œå„å¼å„樣的人基於自身需求和興趣而é€æ¥åŠ 入許多功能。但那些都ä¸æ˜¯ç¨‹å¼èª•ç”Ÿçš„ä¸»å› ã€‚</p> -<h3>未预è§çš„å¼€å‘</h3> +<h3>未é 期的開發</h3> <p> -在GNU工程开始时，我想象的是我们å¯ä»¥å¼€å‘好完整的GNU系统，然åŽå†å‘布。事实ä¸æ˜¯é‚£æ ·å‘展的。</p> +在 GNU 專案創立之åˆï¼Œæˆ‘想åƒè‘—我們會先開發出整個 GNU 系統，然後å†æ•´å¥—一起發行。ä¸éŽç¾å¯¦ä¸¦éžå¦‚æ¤ã€‚</p> <p> -由于æ¯ä¸ªGNU部件都是在Unix系统上实现的，所以å„个部件在GNU整体完æˆä¹‹å‰æ—©å°±åœ¨Unix系统上è¿è¡Œäº†ã€‚å…¶ä¸ä¸€äº›ç¨‹åºå¤§å®¶éƒ½å¾ˆå–œæ¬¢ï¼Œè€Œä¸”有用户开始扩展和移æ¤å®ƒä»¬—到å„ç§ä¸å…¼å®¹çš„Unix版本以åŠå…¶ä»–一些系统。</p> +åªè¦éš¨è‘—å„個 GNU 系統的組件在 Unix 系統上實作出來，å„組件就能é€æ¥åœ¨å®Œæ•´çš„ GNU 系統出ç¾ä»¥å‰å…ˆåœ¨ Unix +系統上替æ›é‹è¡Œã€‚這些程å¼ä¸æœ‰çš„很å—æ¡è¿Žï¼Œä½¿ç”¨è€…開始擴充這些軟體並移æ¤â€”—移æ¤åˆ°å„種ä¸ç›¸å®¹çš„ Unix 版本ä¸ï¼Œä¹Ÿæœ‰æ™‚候被移æ¤åˆ°å…¶ä»–系統去。</p> <p> -这个过程使得这些程åºæ›´å¼ºå¤§ï¼Œå¹¶ä¸”为GNU工程å¸å¼•äº†èµ„金和贡献者。å¯æ˜¯ï¼Œå®ƒä¹Ÿä½¿å®Œæˆæœ€å°ç³»ç»Ÿçš„å·¥ä½œå»¶ç¼“äº†æ•°å¹´ï¼Œå› ä¸ºGNUå¼€å‘者的精力都放在维护这些组件的移æ¤å’Œæ–°åŠŸèƒ½ä¸Šï¼Œè€Œæ— 暇顾åŠå¼€å‘那些缺失的组件。</p> +這套æµç¨‹è®“這些程å¼è®Šå¾—更為強大，並且為 GNU 專案å¸å¼•åˆ°è³‡é‡‘和貢ç»è€…。但這也å¯èƒ½æ˜¯å°Žè‡´æœ€ä½Žé™åº¦å¯é‹ä½œç³»çµ±å»¶å®•å¤šå¹´æ‰å®Œæˆçš„åŽŸå› ï¼Œå› ç‚º GNU +開發者得投入時間ç¶è·é€™äº›ç§»æ¤ç‰ˆï¼Œä¸¦ä¸”為既有的組件增添新功能，所以較少接續撰寫å¦ä¸€é … GNU 還未有的組件。</p> <h3>GNU Hurd</h3> <p> -1990年时，GNU系统基本上完æˆäº†ï¼›ä¸»è¦éƒ¨ä»¶åªç¼ºå°‘å†…æ ¸ã€‚æˆ‘ä»¬æ—©å·²å†³å®šæˆ‘ä»¬çš„å†…æ ¸æ˜¯è¿è¡Œåœ¨Mach上的æœåŠ¡è¿›ç¨‹é›†åˆã€‚Mach是å¡å†…基梅隆大å¦å’ŒçŠ¹ä»–大å¦å…ˆåŽå¼€å‘çš„å¾®å†…æ ¸ï¼›GNU -Hurd（å³GNU驾é©è€…）是è¿è¡Œåœ¨Mach之上的æœåŠ¡ç¨‹åºé›†åˆï¼Œå®ƒä»¬å®ŒæˆUnixå†…æ ¸åšçš„é‚£äº›å·¥ä½œã€‚å› ä¸ºç‰å¾…Machä¾ç…§ä¿è¯ä»¥è‡ªç”±è½¯ä»¶å‘布，我们的开å‘工作延迟开始。</p> +到了1990年，GNU 系統幾近完æˆï¼›å”¯ä¸€ç¼ºå°‘çš„é‡è¦çµ„ä»¶æ˜¯å…§æ ¸å¿ƒã€‚æˆ‘å€‘æ±ºå®šè¦å°‡æˆ‘å€‘çš„å…§æ ¸å¿ƒå¯¦ä½œæˆè·‘在 Mach 上的伺æœå™¨ç¨‹åºé›†åˆã€‚Mach +是先在å¡å…§åŸºæ¢…éš†å¤§å¸ (Carnegie Mellon University) é–‹ç™¼ï¼Œå¾Œä¾†åœ¨çŒ¶ä»–å¤§å¸ (University of Utah) +é–‹ç™¼çš„å¾®æ ¸å¿ƒ (microkernel)；而 GNU Hurd 是跑在 Mach 上的一群伺æœå™¨ï¼ˆè§£é‡‹ï¼šå¦‚æžœè¦èªªä¸€ç¾¤ GNU çš„è©±ï¼Œå› ç‚º gnu +是牛羚，所以英語è¦è¬› a herd of GNUs，而 Hurd æ£å¥½å’Œ herd åŒéŸ³ï¼‰ï¼Œèƒ½åŸ·è¡Œ Unix +å…§æ ¸å¿ƒçš„è¨±å¤šå·¥ä½œã€‚é–‹ç™¼çš„å•Ÿå‹•æœ‰æ‰€å»¶é²ï¼Œå› ç‚ºæˆ‘å€‘åœ¨ç‰ Mach 採自由軟體授權發行，這件事他們先å‰æœ‰æ‰¿è«¾éŽã€‚</p> <p> -é€‰æ‹©è¯¥è®¾è®¡çš„ä¸€ä¸ªåŽŸå› æ˜¯é¿å…看起æ¥æ˜¯æœ€å›°éš¾çš„那部分工作：在没有æºä»£ç çš„çº§åˆ«çš„è°ƒè¯•å™¨ä¸Šè°ƒè¯•å†…æ ¸ç¨‹åºã€‚该工作已ç»åœ¨Mach上完æˆäº†ï¼Œæˆ‘们期待的是用GDB以调试用户程åºçš„模å¼è°ƒè¯•Hurdçš„æœåŠ¡è¿›ç¨‹ã€‚但是这个花了很长的时间æ‰å®žçŽ°ï¼Œäº’相å‘é€æ¶ˆæ¯çš„多线程æœåŠ¡ç¨‹åºçš„调试实际上éžå¸¸éš¾ã€‚使Hurd能够完全工作的努力延ç»äº†è®¸å¤šå¹´ã€‚</p> +é¸æ“‡é€™æ¨£è¨è¨ˆçš„å…¶ä¸ä¸€å€‹åŽŸå› 是，希望é¿é–‹å·¥ä½œä¸çœ‹èµ·ä¾†æœ€è‰±é›£çš„部份：在沒有來æºéšŽæ®µé™¤éŒ¯å™¨ (source-level debugger) +çš„å¹«åŠ©ä¸‹ç‚ºå…§æ ¸å¿ƒç¨‹å¼é™¤éŒ¯ã€‚這部份的工作在 Mach ä¸å·²ç¶“完æˆï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘們打算以使用者層級程å¼çš„æ–¹æ³•å° Hurd 伺æœå™¨ç”¨ GDB +除錯。但這å»èŠ±ä¸Šå¾ˆé•·ä¸€æ®µæ™‚é–“æ‰é€æ¼¸è¡Œå¾—通，多執行åºçš„伺æœå™¨å½¼æ¤é–“傳é€è¨Šæ¯å而讓除錯變得極為困難。我們耗費很多年的時間æ‰è®“ Hurd 能穩固地é‹ä½œã€‚</p> <h3>Alix</h3> <p> -GNUå†…æ ¸æœ€åˆå¹¶ä¸æ‰“ç®—å«Hurd。它原æ¥çš„åå—å«Alix—以我当时的心上人为å。她是一个Unix系统管ç†å‘˜ï¼Œå¥¹æ›¾è¯´è‡ªå·±çš„åå—å’ŒUnix系统版本的通用命å模å¼ä¸€è‡´ï¼›å¥¹ä»¥çŽ©ç¬‘çš„å£å»å¯¹æœ‹å‹è¯´ï¼Œ“人们应该以我的åå—命åå†…æ ¸ã€‚”我什么也没说，å´å†³å®šä»¥Alix命åå†…æ ¸æ¥ç»™å¥¹ä¸€ä¸ªæƒŠå–œã€‚</p> +GNU çš„å…§æ ¸å¿ƒèµ·åˆæ²’有打算å«ä½œ Hurd。最早的åå—是 Alix——當時我最心愛的女人。Alix æ˜¯ä¸€ä½ Unix +系統管ç†å“¡ï¼Œå¥¹æ›¾æéŽè‡ªå·±çš„åå—å‰›å¥½å¾ˆåˆ Unix +系統版本的常見命åè¦å‰‡ï¼›å¥¹ä»¥èªªç¬‘話的方å¼å‘朋å‹å€‘說：「真該有人用我的åå—å¹«æ ¸å¿ƒå‘½å的。ã€æˆ‘什麼話也沒說，åªæ˜¯ä¸‹å®šæ±ºå¿ƒè¦åšä¸€å€‹å為 Alix +çš„å…§æ ¸å¿ƒä¾†çµ¦å¥¹é©šå–œã€‚</p> <p> -这个åå—没有æµä¼ 下æ¥ã€‚Michael（现在的Thomas）Bushnellï¼Œå†…æ ¸çš„ä¸»è¦å¼€å‘者，更喜欢Hurd这个åå—，他把Alixé‡æ–°å®šä¹‰ä¸ºå†…æ ¸çš„æŸä¸ªéƒ¨åˆ†—就是æ•èŽ·ç³»ç»Ÿè°ƒç”¨å¹¶å‘HurdæœåŠ¡ç¨‹åºå‘é€å¤„ç†æ¶ˆæ¯çš„那部分。</p> +好景ä¸å¸¸ã€‚Michael Bushnell（ç¾åœ¨æ”¹å Thomasï¼‰ï¼Œå…§æ ¸å¿ƒçš„ä¸»è¦é–‹ç™¼è€…，更å好 Hurd 這個å稱，然後把 Alix +é‡æ–°å®šç¾©ç‚ºå…§æ ¸å¿ƒçš„å…¶ä¸ä¸€éƒ¨åˆ†â€”—æ•æ‰ç³»çµ±å‘¼å«ä¸¦å‚³é€è¨Šæ¯çµ¦ Hurd 伺æœå™¨ä¾†è™•ç†å®ƒå€‘的這部分。</p> <p> -åŽæ¥ï¼Œæˆ‘å’ŒAlix分开了，她改了åå—ï¼›ä¸çº¦è€ŒåŒï¼ŒHurd也改了设计，C库直接å‘æœåŠ¡ç¨‹åºå‘é€æ¶ˆæ¯ï¼ŒAlixéƒ¨ä»¶å°±ä»Žå†…æ ¸é‡Œæ¶ˆå¤±äº†ã€‚</p> +後來，Alix 和我分手，她還改了åå—ï¼›å¦å¤–，Hurd è¨è¨ˆä¹Ÿæ”¹äº†ï¼ŒC 函å¼åº«æœƒç›´æŽ¥å‚³è¨Šæ¯çµ¦ä¼ºæœå™¨ï¼Œæ‰€ä»¥ Alix 組件也從è¨è¨ˆä¸æ¶ˆå¤±äº†ã€‚</p> <p> -但是在æ¤ä¹‹å‰ï¼Œå¥¹çš„朋å‹åœ¨Hurd代ç 里看到了Alix，并告诉了她。所以，她的确获得了以她åå—命åçš„å†…æ ¸ã€‚</p> +而在這些事發生之å‰ï¼ŒAlix çš„å…¶ä¸ä¸€ä½æœ‹å‹æ›¾å¶ç„¶ç™¼ç¾ Hurd æºå§‹ç¢¼ä¸æœ‰å€‹ +Alix，所以跟她æéŽé€™ä»¶äº‹ã€‚å› æ¤ï¼Œå¥¹ç¢ºå¯¦å› 緣際會知é“æ›¾æœ‰å€‹å…§æ ¸å¿ƒæ˜¯ç”¨å¥¹çš„åå—命å的。</p> -<h3>Linuxå’ŒGNU/Linux</h3> +<h3>Linux å’Œ GNU/Linux</h3> <p> -GNU Hurd现在还ä¸é€‚用于产å“级应用。我们也ä¸çŸ¥é“它什么时候å¯ä»¥æˆç†Ÿã€‚çµæ´»çš„设计直接导致系统能力设计出现问题，而且解决方案还ä¸æ¸…楚。</p> +GNU Hurd +ä¸é©åˆä¸€èˆ¬å·¥ä½œç”Ÿç”¢ä½¿ç”¨ï¼Œæˆ‘們也ä¸çŸ¥é“它到底能ä¸èƒ½èµ°åˆ°é‚£æ¥ã€‚以能力為基礎的è¨è¨ˆåè€Œå› ç‚ºè¨è¨ˆçš„å½ˆæ€§è€Œé€ æˆç›´æŽ¥å•é¡Œï¼Œæˆ‘們也ä¸æ¸…楚到底有沒有個解決方案。</p> <p> -幸è¿çš„是，还有å¦ä¸€ä¸ªå†…æ ¸ã€‚1991年，Linus -Torvaldså¼€å‘了一个和Unixå…¼å®¹çš„å†…æ ¸ï¼Œå¹¶ç§°ä¹‹ä¸ºLinux。它一开始是专有软件，但是在1992年，他把它å˜æˆè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼›æŠŠLinux和还ä¸å®Œå…¨çš„GNU系统结åˆåœ¨ä¸€èµ·å°±å½¢æˆäº†ä¸€ä¸ªå®Œå…¨çš„自由软件æ“作系统。（当然，åˆå¹¶å®ƒä»¬ä¸¤ä¸ªæœ¬èº«å°±æ˜¯ä¸€ä¸ªåºžå¤§çš„工程。）æ£æ˜¯ç”±äºŽæœ‰äº†Linux，我们今天æ‰èƒ½å¤Ÿè¿è¡Œä¸€ä¸ªGNU系统。</p> +幸好，還有å¦ä¸€å€‹å…§æ ¸å¿ƒã€‚1991å¹´æž—ç´æ€ãƒ»æ‰˜ç“¦èŒ² (Linux Torvalds) 開發了一個 Unix ç›¸å®¹çš„å…§æ ¸å¿ƒï¼Œç¨±ä¹‹ç‚º +Linux。一開始它是專有軟體，ä¸éŽåœ¨1992年時改為自由軟體；如果我們把 Linux 和沒那麼完整的 GNU +系統çµåˆåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œå°±æˆäº†ä¸€å¥—完整的自由作æ¥ç³»çµ±ã€‚（當然，把它們æ在一起本身也是個很é‡è¦çš„å·¥ä½œã€‚ï¼‰å› ç‚ºæœ‰äº† Linux，我們今日æ‰å¾—以真æ£é‹è¡Œä¸€å¥— GNU +系統。</p> <p> -我们称之为<a -href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>，以表达它是GNU系统和Linuxå†…æ ¸çš„ç»“åˆã€‚请ä¸è¦éš¨å¤§æºœåœ°æŠŠæ•´ä¸ªç³»ç»Ÿå«åš“Linux”ï¼Œå› ä¸ºé‚£æ ·å°±æŠŠæˆ‘ä»¬çš„å·¥ä½œå½’åŠŸäºŽä»–äººäº†ã€‚è¯·<a -href="/gnu/gnu-linux-faq.html">给予我们平ç‰çš„å®£ä¼ </a>。</p> +我們將這樣的系統版本稱為 <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>，表é”這是個 GNU 系統和 +Linux å…§æ ¸å¿ƒçš„çµåˆæˆæžœã€‚è«‹ä¸è¦èˆ‡ä¸–推移跟著把整套系統稱為「Linuxã€ï¼Œå› 為這種講法表示把我們的工作æˆæžœå…¨éƒ½æ¸åŠŸåœ¨åˆ¥äººå下。請<a +href="/gnu/gnu-linux-faq.html">å¹³ç‰æåŠæˆ‘們的貢ç»</a>。</p> -<h3>未æ¥çš„挑战</h3> +<h3>我們未來的挑戰</h3> <p> -我们已ç»è¯æ˜Žæˆ‘们有能力开å‘很多自由软件。这并ä¸æ˜¯è¯´æˆ‘们ä¸å¯æˆ˜èƒœã€ä¸å¯é˜»æŒ¡ã€‚有些挑战会使自由软件的未æ¥å˜å¾—ä¸ç¡®å®šï¼›é¢å¯¹æŒ‘战需è¦æ¯«ä¸åŠ¨æ‘‡çš„努力和å¿è€åŠ›ï¼Œæœ‰æ—¶éœ€è¦é•¿å¹´ç´¯æœˆã€‚它需è¦äººä»¬çé‡è‡ªç”±æ—¶æ‰€è¡¨çŽ°çš„é‚£ç§å†³å¿ƒï¼Œè‡ªç”±ç»ä¸èƒ½æ—è½ã€‚</p> +我們已經è‰æ˜Žæˆ‘們有能力開發廣泛的自由軟體。這ä¸è¡¨ç¤ºæˆ‘們勢ä¸å¯æ“‹è€Œä¸”無人能敵。還有許多挑戰讓自由軟體的未來ä¸æ˜Žæœ—ï¼›è¦é”æˆé€™äº›æŒ‘æˆ°é ˆè¦æ†å¿ƒå’Œæ¯…力，有時得æŒçºŒå¾ˆå¤šå¹´ã€‚這需è¦å¤§å®¶å±•ç¾å‡ºé‚£ç¨®çé‡è‡ªç”±ã€ä¸é¡˜è®“任何人奪走的決心。</p> <p> -以下四节讨论这些挑战。</p> +下é¢å››å€‹å°ç¯€è¨Žè«–將分別探討這些挑戰。</p> -<h3>ä¿å¯†çš„硬件</h3> +<h3>祕密硬體</h3> <p> -ç¡¬ä»¶åˆ¶é€ å•†è¶Šæ¥è¶Šå€¾å‘于ä¿å®ˆç¡¬ä»¶è§„æ ¼çš„ç§˜å¯†ã€‚è¿™ä½¿ä¸ºLinuxå’ŒXFree86编写支æŒæ–°ç¡¬ä»¶çš„自由驱动软件å˜å¾—困难起æ¥ã€‚今天我们有了完整的自由软件系统，但是如果ä¸èƒ½æ”¯æŒæœªæ¥çš„计算机，我们明天就会失去这个自由软件系统。</p> +ç¡¬é«”è£½é€ å•†è¶Šä¾†è¶Šå‚¾å‘讓硬體è¦æ ¼æˆç‚ºæ©Ÿå¯†ã€‚這使得è¦æ’°å¯«å‡ºè‡ªç”±é©…動程å¼å¥½è®“ Linux å’Œ XFree86 +能支æ´æ–°ç¡¬é«”變得更為困難。雖然我們今日已經有完整的自由系統，但åªè¦æˆ‘們無法支æ´æ˜Žæ—¥çš„電腦，我們明日就無法æ“有完整的自由系統。</p> <p> -有两ç§æ–¹æ³•å¯¹ä»˜è¿™ä¸ªé—®é¢˜ã€‚程åºå‘˜å¯ä»¥é€šè¿‡é€†å‘工程了解这些硬件的工作原ç†ã€‚其他人å¯ä»¥é€‰æ‹©ä½¿ç”¨é‚£äº›è¢«è‡ªç”±è½¯ä»¶æ”¯æŒçš„硬件；éšç€æˆ‘们的人数增长，ä¿å®ˆç¡¬ä»¶è§„æ ¼çš„ç§˜å¯†å°±å˜æˆæ˜¯å›ºæ¥è‡ªå°ã€‚</p> +有兩種處ç†é€™é¡žå•é¡Œçš„辦法。程å¼è¨è¨ˆå¸«å¯ä»¥é€†å‘工程以ç†è§£è©²å¦‚何支æ´é€™å€‹ç¡¬é«”。剩下的我們，則å¯ä»¥é¸æ“‡è‡ªç”±è»Ÿé«”能支æ´çš„硬體；åªè¦æˆ‘å€‘çš„äººæ•¸å¢žåŠ ï¼Œç¥•å¯†è¦æ ¼å°±æˆäº†è‡ªæˆ‘毀滅的ç–略。</p> <p> -逆å‘工程是一个艰巨的任务；我们的程åºå‘˜æ˜¯å¦æœ‰è¶³å¤Ÿçš„决心担起é‡ä»»ï¼Ÿæ˜¯çš„—如果我们强烈地感觉到自由是一个原则问题，而éžè‡ªç”±çš„é©±åŠ¨è½¯ä»¶æ˜¯æ— æ³•å®¹å¿çš„。会有很多人愿æ„花é¢å¤–çš„é’±ã€ç”šè‡³èŠ±ä¸€ç‚¹é¢å¤–的时间让我们用上自由的驱动软件å—？是的，如果我们想è¦è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„å†³å¿ƒå¹¿æ³›ä¼ æ’。</p> +逆å‘å·¥ç¨‹æ˜¯å€‹å¤§å·¥ç¨‹ï¼›æˆ‘å€‘æœ‰æ±ºå¿ƒå …å®šçš„ç¨‹å¼è¨è¨ˆå¸«ä¾†æ‰¿æ“”這些事嗎？有的——åªè¦æˆ‘å€‘èƒ½å»ºé€ å‡ºè‡ªç”±è»Ÿé«”æ˜¯è¡Œäº‹æº–å‰‡ã€éžè‡ªç”±çš„驅動程å¼ç„¡æ³•å®¹è¨±çš„強烈感å—。那麼我們之ä¸æœƒæœ‰è¨±å¤šäººé¡˜æ„多花一些錢，或甚至多花一點時間，來讓我們å¯ä»¥ä½¿ç”¨è‡ªç”±çš„驅動程å¼å—Žï¼Ÿæœƒçš„，åªè¦ä¿æœ‰è‡ªç”±çš„æ±ºå¿ƒèƒ½å¤ å»£æ³›å‚³æ’。</p> <p> -（2008年注：æ¤é—®é¢˜è¿˜æ‰©å±•åˆ°BIOS程åºã€‚这里有一个自由的BIOS软件，<a -href="http://www.libreboot.org/">LibreBoot</a>（coreboot的一个å‘è¡Œç‰ˆï¼‰ï¼›é—®é¢˜åœ¨äºŽèŽ·å¾—è®¡ç®—æœºçš„è§„æ ¼ä»¥ä¾¿LibreBoot能够ä¸ä½¿ç”¨éžè‡ªç”±çš„“blobs”软件包也能够支æŒè¿™äº›è®¡ç®—机。）</p> +（2008年註：這個è°é¡Œä¹Ÿå»¶ä¼¸åˆ° BIOS。有個自由的 BIOS，<a +href="http://www.libreboot.org/">LibreBoot</a>（coreboot +的散布版）；å•é¡Œåœ¨æ–¼è¦å–得機器的è¦æ ¼ï¼Œå¦‚æ¤ LibreBoot æ‰å¾—以支æ´é€™äº›è¨å‚™è€Œä¸å¿…用到éžè‡ªç”±çš„「Blobã€ï¼‰</p> -<h3>éžè‡ªç”±è½¯ä»¶åº“</h3> +<h3>éžè‡ªç”±å‡½å¼åº«</h3> <p> -è¿è¡Œåœ¨è‡ªç”±æ“作系统里的éžè‡ªç”±è½¯ä»¶åº“是自由软件开å‘è€…çš„ä¸€ä¸ªé™·é˜±ã€‚è¿™äº›è½¯ä»¶åº“çœ‹ä¸ŠåŽ»å¾ˆç¾Žçš„åŠŸèƒ½æ˜¯è¯±é¥µï¼›å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨äº†è¯¥è½¯ä»¶åº“ï¼Œä½ å°±è½å…¥äº†é™·é˜±ï¼Œå› ä¸ºä½ çš„ç¨‹åºä¸èƒ½å†ä½œä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„部件æ¥ä½¿ç”¨ã€‚ï¼ˆä¸¥æ ¼æ¥è¯´ï¼Œæˆ‘们å¯ä»¥åŒ…å«ä½ 的程åºï¼Œä½†æ˜¯å®ƒæ²¡æœ‰äº†éžè‡ªç”±è½¯ä»¶åº“å°†æ— æ³•<em>è¿è¡Œ</em>。）更糟糕的是，如果使用专有软件库的程åºå˜å¾—æµè¡Œèµ·æ¥ï¼Œå®ƒå°±ä¼šè¯±æƒ‘其他未起疑心的程åºå‘˜è½å…¥åŒæ ·çš„陷阱。</p> +在自由作æ¥ç³»çµ±ä¸Šé‹è¡Œçš„éžè‡ªç”±å‡½å¼åº«æ˜¯å€‹ç‚ºè‡ªç”±è»Ÿé«”開發者è¨è¨ˆçš„圈套。函å¼åº«çš„è¿·äººç‰¹æ€§æ˜¯èª˜é¤Œï¼›å¦‚æžœä½ ç”¨äº†é€™å¥—å‡½å¼åº«ï¼Œä½ å°±æŽ‰é€²åœˆå¥—è£¡ï¼Œå› ç‚ºä½ çš„ç¨‹å¼ç„¡æ³•æœ‰ç”¨åœ°æˆç‚ºè‡ªç”±ä½œæ¥ç³»çµ±ä¸çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ã€‚ï¼ˆåš´æ ¼ä¾†èªªï¼Œæˆ‘å€‘å¯ä»¥æ”¶éŒ„ä½ çš„ç¨‹å¼ï¼Œä½†å®ƒå»å› 為缺少函å¼åº«è€Œç„¡æ³•<em>執行</em>。）更糟的是，如果有個採用專有函å¼åº«çš„程å¼è®Šå¾—廣å—æ¡è¿Žï¼Œé‚„會誘使其他沒料想到å•é¡Œçš„程å¼è¨è¨ˆå¸«ä¸€èµ·è½å…¥åœˆå¥—ä¸ã€‚</p> <p> -ç¬¬ä¸€ä¸ªè¿™æ ·çš„ä¾‹å是80年代的Motif工具包。虽然那时还没有自由的æ“作系统，但是很明显Motifå°†ä¼šå¯¼è‡´ä»€ä¹ˆæ ·çš„é—®é¢˜ã€‚GNU工程åšå‡ºäº†ä¸¤ä¸ªå›žåº”：一方é¢è¯·æ±‚个别自由软件项目支æŒMotif工具包的åŒæ—¶ä¹Ÿæ”¯æŒè‡ªç”±çš„X工具包，å¦ä¸€æ–¹é¢è¯·æ±‚黑客编写替代Motif的工具包。该工作æŒç»äº†è®¸å¤šå¹´ï¼›ç›´åˆ°1997年，由匈牙利程åºå‘˜å¼€å‘çš„LessTif，æ‰å˜å¾—足够强大æ¥ä»£æ›¿Motif的大部分功能。</p> +這å•é¡Œçš„第一個實例是1980年代的 Motif 工具組。雖然那時還沒有自由的作æ¥ç³»çµ±ï¼Œä½†å¾ˆæ˜Žé¡¯ Motif 會è¡ç”Ÿå¾ŒçºŒå•é¡Œã€‚GNU +專案以兩個作法回應：邀請å„自由軟體專案åƒæ”¯æŒ Motif 一樣地支æŒè‡ªç”±çš„ X Toolkit widget 元件，以åŠå››è™•è©¢å•æ˜¯å¦æœ‰äººå¯ä»¥æ’°å¯« +Motif 的自由替代å“ã€‚é€™é …å·¥ä½œèŠ±äº†è¨±å¤šå¹´ï¼›ç”± Hungry Programmers 開發的 LessTif，åªåœ¨1997年就足以æˆç†Ÿæ”¯æ´çµ•å¤§å¤šæ•¸çš„ +Motif 應用程å¼ã€‚</p> <p> -从 1996 年到 1998 年，å¦ä¸€ä¸ªéžè‡ªç”± <abbr title="Graphical User -Interface：图形界é¢">GUI</abbr> 工具包，å«åš Qt，被一个实际上是自由软件的集åˆï¼Œ<abbr title="K Desktop -Environment：K æ¡Œé¢çŽ¯å¢ƒ">KDE</abbr> æ¡Œé¢æ‰€ä½¿ç”¨ã€‚</p> +在1996年到1998年之間，å¦ä¸€å€‹å«ä½œ Qt çš„éžè‡ªç”± <abbr title="Graphical User +Interface">GUI</abbr> 圖形介é¢å·¥å…·çµ„函å¼åº«ï¼Œå‰‡è¢«ç”¨æ–¼ <abbr title="K Desktop +Environment">KDE</abbr> æ¡Œé¢é€™å¥—實用的自由軟體集åˆä¸ã€‚</p> <p> -自由的GNU/Linuxç³»ç»Ÿå½“æ—¶æ— æ³•ä½¿ç”¨KDEï¼Œå› ä¸ºæˆ‘ä»¬ä¸èƒ½ä½¿ç”¨é‚£ä¸ªå·¥å…·åŒ…。然而，一些商业的GNU/Linuxå‘行商没有åšæŒè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„ç†å¿µï¼Œå°†KDEæ·»åŠ åˆ°ä»–ä»¬çš„ç³»ç»Ÿ—生产了有更多功能ã€ä½†æ›´å°‘自由的系统。KDE团队积æžé¼“励更多的程åºå‘˜ä½¿ç”¨Qt软件库，数百万的新“Linux用户”从æ¥æ²¡æœ‰è¢«å‘ŠçŸ¥è¿™é‡Œæœ‰é—®é¢˜ã€‚情况å˜å¾—严峻。</p> +自由的 GNU/Linux 系統無法使用 KDEï¼Œå› ç‚ºæˆ‘å€‘ç„¡æ³•åˆ©ç”¨é€™äº›å‡½å¼åº«ã€‚但是，有些商æ¥åž‹ GNU/Linux +系統的散布商å°å¿ 守自由軟體沒那麼嚴謹，便將 KDE åŠ åˆ°ä»–å€‘çš„ç³»çµ±ä¸â€”—更多功能ã€ä½†è¼ƒå°‘自由的系統於焉誕生。KDE 那群人很ç©æ¥µé¼“勵程å¼è¨è¨ˆå¸«æŽ¡ç”¨ +Qt，而這數百è¬å€‹æ–°æ‰‹ã€ŒLinux 使用者ã€ä¹Ÿå¾žæ²’接觸éŽé€™æ¨£åšæœƒæœ‰å•é¡Œçš„想法。</p> <p> -自由软件社区对æ¤åšå‡ºäº†ä¸¤ä¸ªå›žåº”：GNOMEå’ŒHarmony。</p> +è‡ªç”±è»Ÿé«”ç¤¾ç¾¤ä»¥å…©é …å°ˆæ¡ˆå›žæ‡‰ï¼šGNOME 與 Harmony。</p> <p> -GNOME（GNU Network Object Model -Environment，GNU网络对象建模环境）是GNUçš„æ¡Œé¢é¡¹ç›®ã€‚它在1997å¹´ç”±Miguel de Icaza开始，并由Red Hat -Software支æŒå¼€å‘，GNOME致力于æ供相似的桌é¢æ”¯æŒï¼Œä½†å®Œå…¨ä½¿ç”¨è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚它在技术上也è¦é¢†å…ˆï¼Œæ¯”如支æŒå¤šç§ç¼–程è¯è¨€ï¼Œè€Œä¸æ˜¯åªæ”¯æŒC++。但是主è¦çš„目的还是自由：ä¸å¿…ä¾èµ–任何éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚</p> +GNOME，全å為 GNU 網路物件模型環境 (GNU Network Object Model Environment)，是 GNU +çš„æ¡Œé¢å°ˆæ¡ˆã€‚該專案由 Miguel de Icaza æ–¼1997年創立，在 Red Hat å…¬å¸çš„支æŒä¹‹ä¸‹é–‹ç™¼ã€‚GNOME +專案試圖æ供類似的桌é¢åŠŸèƒ½ï¼Œä½†æ˜¯å®Œå…¨æŽ¡ç”¨è‡ªç”±è»Ÿé«”。æ¤å¤–，它還有一些技術上的優點，例如廣泛支æ´è¨±å¤šèªžè¨€ï¼Œä¸å–®åªæœ‰ C++ +而已。ä¸éŽå®ƒçš„主è¦é‡é»žé‚„是自由：ä¸é ˆè¦ç”¨åˆ°ä»»ä½•éžè‡ªç”±è»Ÿé«”。</p> <p> -Harmony是一个兼容性替代库，其设计用æ¥è¿è¡ŒKDEè½¯ä»¶è€Œæ— éœ€ä½¿ç”¨Qt。</p> +Harmony 是個相容的替代函å¼åº«ï¼Œè¨è¨ˆå¸Œæœ›èƒ½åœ¨ä¸ä½¿ç”¨ Qt 的情æ³ä¸‹åŸ·è¡Œ KDE 軟體。</p> <p> -在1998å¹´11月，Qtçš„å¼€å‘者宣布更改授æƒå议，新å议实际上è¦ä½¿Qtå˜æˆè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚è™½ç„¶æ— æ³•æ ¸å®žï¼Œä¸è¿‡æˆ‘还是认为这一举动有一部分是由于我们社区对Qt作为éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„有力回应。（新的授æƒåè®®ä¸æ–¹ä¾¿ä¹Ÿä¸å¯¹ç‰ï¼Œæ‰€ä»¥æœ€å¥½è¿˜æ˜¯é¿å…使用Qt。）</p> +1998å¹´11月時，Qt 的開發者宣布更動授權æ¢æ¬¾ï¼Œå¯¦ç¾ä¹‹å¾Œæ‡‰è©²èƒ½è®“ Qt 變æˆè‡ªç”±è»Ÿé«”。雖然我們沒有辦法確定，ä¸éŽæˆ‘相信這件事有部份å—åˆ°ç¤¾ç¾¤å° Qt +éžè‡ªç”±çš„å•é¡Œåšå‡ºå …強回應的影響。（新授權æ¢æ¬¾ä¸æ–¹ä¾¿è€Œä¸”ä¸å¹³ç‰ï¼Œæ‰€ä»¥èƒ½é¿å…使用 Qt 的話還是比較好。）</p> <p> -[åŽç»æ³¨ï¼šåœ¨2000å¹´9月，Qt按照GNU GPLå‘å¸ƒï¼Œè¿™å°±ä»Žæ ¹æœ¬ä¸Šè§£å†³äº†è¿™ä¸ªé—®é¢˜ã€‚]</p> +[後記：2000å¹´9月，Qt 以 GNU GPL 授權é‡æ–°ç™¼è¡Œï¼Œæ˜Žç¢ºè§£æ±ºäº†å‰è¿°é€™äº›å•é¡Œã€‚]</p> <p> -我们会如何回应下一个éžè‡ªç”±è½¯ä»¶åº“的诱惑？整个自由社区是å¦éƒ½ä¼šç†è§£æˆ‘ä»¬åº”è¯¥èº²å¼€é™·é˜±ï¼ŸæŠ‘æˆ–æœ‰äººä¼šä¸ºäº†å¥½ç”¨è€Œæ”¾å¼ƒè‡ªç”±ï¼Œä»Žè€Œåˆ¶é€ å¤§éº»çƒ¦ï¼Ÿæˆ‘ä»¬çš„æœªæ¥è¦é 我们的哲å¦ã€‚</p> +如果下個誘人的éžè‡ªç”±å‡½å¼åº«å‡ºç¾æ™‚æˆ‘å€‘è©²å¦‚ä½•å› æ‡‰ï¼Ÿæ•´å€‹ç¤¾ç¾¤æœƒæ˜Žçžè·³è„«åœˆå¥—çš„å¿…è¦æ€§å—Žï¼Ÿæˆ–是我們之ä¸æœ‰è¨±å¤šäººé¡˜æ„æ¨æ£„自由將就方便，最終產生更é 大的å•é¡Œï¼Ÿæˆ‘們的未來å–決於我們的ç†å¿µæ€æƒ³ã€‚</p> -<h3>软件专利</h3> +<h3>軟體專利</h3> <p> -我们é¢ä¸´çš„最æ¶åŠ£çš„å¨èƒæ˜¯è½¯ä»¶ä¸“利，它å¯ä»¥ç”¨ç®—法和功能点é™åˆ¶è‡ªç”±è½¯ä»¶æœ€é•¿è¾¾ 20 年。LZW 压缩算法于 1983 -å¹´å¯ç”¨ä¸“利，我们至今ä¸èƒ½å‘布å¯ä»¥ç”Ÿæˆé€‚当压缩的 <abbr title="Graphics Interchange -Format，图形交æ¢æ ¼å¼">GIF</abbr> 图片的自由软件。[在 2009 年，这些专利过期。]在 1998 年，由于å—到专利的å¨èƒï¼Œä¸€ä¸ªç”Ÿæˆ -<abbr title="MPEG-1 Audio Layer 3">MP3</abbr> æ ¼å¼çš„音频压缩自由软件从å‘行版ä¸è¢«ç§»é™¤äº†ã€‚[在 2017 -年，这些专利过期。看看我们ç‰äº†å¤šé•¿æ—¶é—´ã€‚] +我們所é¢å°çš„最å¯æ€•å¨è„…來自軟體專利。軟體專利能é™åˆ¶è‡ªç”±è»Ÿé«”ä¸èƒ½å¯¦ä½œæŸäº›æ¼”ç®—æ³•å’ŒåŠŸèƒ½ï¼Œæ™‚é–“é•·é” 20 年之久。LZW +壓縮演算法於1983年申請到專利，但我們ä»ç„¶ä¸èƒ½ç™¼è¡Œå¯è£½ä½œé©ç•¶å£“縮的 <abbr title="Graphics Interchange +Format">GIF</abbr> 圖片檔的自由軟體。[直到2009年所有相關專利æ‰å…¨æ•¸éŽæœŸã€‚] 在1998年時，有個能製作 <abbr +title="MPEG-1 Audio Layer 3">MP3</abbr> +壓縮音訊的自由程å¼å› 為å—到專利訴訟å¨è„…而從散布版ä¸ç§»é™¤ã€‚[直到2017年，這些專利æ‰å…¨æ•¸éŽæœŸï¼Œçœ‹æˆ‘們到底ç‰äº†å¤šä¹…。] </p> <p> -我们有些方法æ¥å¯¹ä»˜ä¸“利：我们å¯ä»¥å¯»æ‰¾ä¸“åˆ©æ˜¯æ— æ•ˆçš„è¯æ®ï¼Œæˆ‘们还å¯ä»¥å¯»æ‰¾å…¶ä»–的方法替代专利é™åˆ¶çš„方法。但是这些方法ä¸æ€»æ˜¯æœ‰æ•ˆï¼›å½“上述两ç§æ–¹æ³•éƒ½å¤±è´¥æ—¶ï¼Œä¸“利å¯èƒ½è¿«ä½¿è‡ªç”±è½¯ä»¶æ— 法具备用户需è¦çš„æŸäº›åŠŸèƒ½ã€‚ç»è¿‡é•¿æ—¶é—´çš„ç‰å¾…，专利会过期，但是在æ¤ä¹‹å‰æˆ‘们怎么办？</p> +有一些辦法å¯ä»¥è™•ç†å°ˆåˆ©ï¼šæˆ‘們å¯ä»¥æœå°‹å°ˆåˆ©ç„¡æ•ˆçš„è‰æ“šï¼Œæˆ‘們也å¯ä»¥æ”¹å°‹æ±‚其他方å¼ä¾†å®ŒæˆåŒä»¶äº‹æƒ…。但是這些方法ä¸è¦‹å¾—æ¯æ¬¡éƒ½ç®¡ç”¨ï¼›æœ‰äº›æ™‚候這兩種方法都辦ä¸åˆ°ï¼Œå°ˆåˆ©å¯è¿«ä½¿æ‰€æœ‰è‡ªç”±è»Ÿé«”éƒ½æ¬ ç¼ºæŸäº›ä½¿ç”¨è€…想è¦çš„功能。在長時間ç‰å¾…後，專利終於éŽæœŸï¼Œä½†é‚£æ™‚候我們能åšäº›ä»€éº¼ï¼Ÿ</p> <p> -å› ä¸ºè‡ªç”±çš„åŽŸå› è€Œç视自由软件的人们总是会和自由软件ä¿æŒä¸€è‡´ã€‚我们会设法在没有这些功能的情况下完æˆå·¥ä½œã€‚ä½†æ˜¯è¿˜æœ‰é‚£äº›å› ä¸ºæœŸå¾…è‡ªç”±è½¯ä»¶åŠŸèƒ½ä¼˜è¶Šè€Œå–œæ¬¢è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„äººï¼Œä»–ä»¬å¯èƒ½åœ¨çœ‹åˆ°ä¸“利的é™åˆ¶åŽä¼šè§‰å¾—è‡ªç”±è½¯ä»¶æ˜¯ä¸ªå¤±è´¥ã€‚å› æ¤ï¼Œå½“我们谈论“集市（bazaar）”å¼€å‘模å¼çš„实际有效性的时候，在我们谈论自由软件的å¯é 性和强大功能的时候，我们ä¸è¦åœç•™åœ¨è¿™äº›è¯é¢˜ä¸Šã€‚我们必须è¦è°ˆè®ºè‡ªç”±å’ŒåŽŸåˆ™ã€‚</p> +我們之ä¸å› 為自由的價值而é‡è¦–自由軟體的人，無論如何都會願æ„留下來和自由軟體待在一起；我們會努力è¨æ³•åœ¨ç¼ºå°‘專利功能的情æ³ä¸‹å®Œæˆäº‹æƒ…。但那些èªç‚ºè‡ªç”±è»Ÿé«”在技術上較進æ¥è€Œå好自由軟體的人，在專利拖ä½è‡ªç”±è»Ÿé«”發展之時å»æœƒèªªé€™æ˜¯è‡ªç”±è»Ÿé«”的失敗。所以，雖然談論「市集ã€é–‹ç™¼æ¨¡åž‹åœ¨å¯¦å‹™ä¸Šå¾ˆæœ‰æ•ˆã€ä»¥åŠèªªæœ‰äº›è‡ªç”±è»Ÿé«”很穩定很有力的觀點ç‰ï¼Œå°æ–¼æŽ¨å‹•è‡ªç”±è»Ÿé«”很有用處，但我們ä¸è©²å°±åœåœ¨é‚£è£¡ã€‚æˆ‘å€‘å¿…é ˆé€²ä¸€æ¥è«‡è«–自由和原則å•é¡Œã€‚</p> -<h3>自由文档</h3> +<h3>自由文件</h3> <p> -自由软件æ“作系统的最大ä¸è¶³ä¸æ˜¯è½¯ä»¶—而是缺少优秀的自由文档。文档是软件包的基本组æˆéƒ¨åˆ†ï¼›ä¸€ä¸ªé‡è¦çš„自由软件包没有相应的优质自由文档，就是差è·ã€‚è¿™æ ·çš„å·®è·æˆ‘们目å‰æœ‰å¾ˆå¤šã€‚</p> +我們的自由作æ¥ç³»çµ±æœ€ç¼ºä¹çš„一部分ä¸æ˜¯è»Ÿé«”——真æ£ç¼ºä¹çš„是能收錄到我們系統ä¸çš„優質自由手冊。文件是任何軟體包必è¦çš„一部分；當é‡è¦çš„自由軟體包沒有隨附良好的自由手冊時，那是一塊大缺陷。我們今日還有許多這樣å的缺陷。</p> <p> -è‡ªç”±æ–‡æ¡£ï¼Œå’Œè‡ªç”±è½¯ä»¶ä¸€æ ·ï¼Œå…³ä¹Žè‡ªç”±ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä»·æ ¼ã€‚è‡ªç”±æ–‡æ¡£çš„æ ‡å‡†å’Œè‡ªç”±è½¯ä»¶å¤§åŒå°å¼‚：它给予所有用户自由。文档必须能够é‡æ–°å‘å¸ƒï¼ˆåŒ…æ‹¬å•†ä¸šé”€å”®ï¼‰ï¼Œæ— è®ºæ˜¯åœ¨çº¿è¿˜æ˜¯çº¸è´¨ï¼Œè¿™æ ·æ¯ä¸ªè½¯ä»¶æ‹·è´å°±éƒ½èƒ½å¸¦æœ‰æ–‡æ¡£ã€‚</p> +自由文件，好比自由軟體，åŒæ¨£é—œä¹Žè‡ªç”±ï¼Œè€Œéžåƒ¹æ ¼ã€‚自由文件的判斷準則約略與自由軟體相åŒï¼šçµ¦äºˆæ‰€æœ‰ä½¿ç”¨è€…ç‰¹å®šçš„è‡ªç”±ã€‚å¿…é ˆå…許å†æ¬¡æ•£å¸ƒï¼ˆåŒ…å«å•†æ¥éŠ·å”®ï¼‰ï¼Œç„¡è«–媒體採用線上或紙本，如æ¤æ‰‹å†Šä¾¿å¾—以伴隨程å¼å‰¯æœ¬ã€‚</p> <p> -文档å…许修改也很关键。作为一般性规则，我ä¸è®¤ä¸ºæœ‰å¿…è¦å…许人们修改所有ç§ç±»çš„æ–‡ç« å’Œä¹¦ç±ã€‚比如，我ä¸è®¤ä¸ºä½ 或我应该被å…许修改本文，本文æ述的是我们的行动和看法。</p> +å…許修改也很關éµã€‚至於常ç†ï¼Œæˆ‘èªç‚ºäººå€‘ä¸ä¸€å®šå¾—æœ‰æ¬Šä¿®æ”¹æ‰€æœ‰ç¨®é¡žçš„æ–‡ç« å’Œæ›¸ç±ã€‚例如，我èªç‚ºä½ 或我都ä¸æ‡‰ç•¶æœ‰æ¬Šåˆ©ä¿®æ”¹å’Œæœ¬æ–‡ç›¸åŒé¡žåž‹çš„æ–‡ç« ï¼Œå› ç‚ºæœ¬ç¯‡æ–‡ç« æ述的是我們的動作行為和我們的想法觀點。</p> <p> -ä½†æ˜¯æ‹¥æœ‰ä¿®æ”¹è‡ªç”±è½¯ä»¶æ–‡æ¡£çš„è‡ªç”±æ˜¯å…³é”®çš„ï¼Œæ˜¯æœ‰ç‰¹åˆ«çš„åŽŸå› çš„ã€‚å½“äººä»¬å®žè·µä¿®æ”¹è½¯ä»¶çš„æƒåˆ©—æ·»åŠ æˆ–æ”¹å˜è½¯ä»¶çš„功能时，如果他们是尽责的，他们还会修改文档—è¿™æ ·ä»–ä»¬å°±ä¼šä¸ºä¿®æ”¹åŽçš„软件æ供准确和å¯ç”¨çš„文档。éžè‡ªç”±çš„文档ä¸å…许程åºå‘˜å°½è´£å¹¶å®Œæˆæ–‡æ¡£å·¥ä½œï¼Œä¸ç¬¦åˆæˆ‘们社区的需è¦ã€‚</p> +ä½†è‡ªç”±è»Ÿé«”çš„æ–‡ä»¶å¿…é ˆå¯ä»¥è‡ªç”±ä¿®æ”¹æœ‰å€‹ç‰¹åˆ¥åŽŸå› ã€‚ç•¶äººå€‘è¡Œä½¿å…¶æ¬Šåˆ©ä¿®æ”¹è»Ÿé«”ï¼ŒåŠ å…¥æˆ–æ›´å‹•è»Ÿé«”åŠŸèƒ½ï¼Œå¦‚æžœä»–å€‘ä¸€ä½µå°æ‰‹å†Šçš„刪改下苦心——就能為修改後的程å¼æ供準確且有用的文件。若是éžè‡ªç”±çš„手冊，便ä¸å…許程å¼è¨è¨ˆå¸«è²»æ¤ç”¨å¿ƒå®Œæˆä½œæ¥ï¼Œä¹Ÿå°±ç„¡æ³•æ»¿è¶³æˆ‘們社群所需。</p> <p> -关于如何修改文档的æŸäº›é™åˆ¶ä¸æ˜¯é—®é¢˜ã€‚比如，è¦æ±‚ä¿ç•™åŽŸä½œè€…的版æƒå£°æ˜Žã€å‘布规则或作者列表，是åˆé€‚的。è¦æ±‚修改版包å«ä¿®æ”¹å£°æ˜Žä¹Ÿæ²¡é—®é¢˜ã€‚如果ä¸æ˜¯æŠ€æœ¯è¯é¢˜ï¼Œå³ä½¿è¦æ±‚整个声明ä¸è¢«åˆ 除或修改也没问题。这些é™åˆ¶ä¸æ˜¯é—®é¢˜å› 为它们没有阻æ¢å°½è´£çš„程åºå‘˜ä¿®æ”¹æ–‡æ¡£ä»¥é€‚应软件的修改。æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå®ƒä»¬æ²¡æœ‰é˜»æ¢è‡ªç”±è½¯ä»¶ç¤¾åŒºä½¿ç”¨æ•´ä¸ªæ–‡æ¡£ã€‚</p> +有些ç¦æ¢ä¿®æ”¹çš„é™åˆ¶ä¸æœƒé€ æˆä»€éº¼å•é¡Œã€‚例如，è¦æ±‚ä¿ç•™åŽŸå§‹ä½œè€…的著作權è²æ˜Žã€æ•£å¸ƒæ¢æ¬¾ã€æˆ–是作者å單，這些都åˆç†ã€‚è¦æ±‚修改後版本ç´å…¥è²æ˜Žè¡¨ç¤ºè©²ä½œå“有經éŽä¿®æ”¹ä¸€æ¨£æ²’有å•é¡Œï¼Œç”šè‡³æ˜¯è¦æ±‚ä¸å¯ä»¥åˆªé™¤æˆ–修改æŸæ•´å€‹æ®µè½ä¹Ÿç›¸åŒï¼Œåªè¦é€™äº›æ®µè½è¬›çš„是éžæŠ€è¡“相關主題就行。這些é™åˆ¶ä¸æˆå•é¡Œï¼Œå› 為它們無法阻æ¢ç”¨å¿ƒçš„程å¼è¨è¨ˆå¸«æŠŠæ‰‹å†Šç·¨ä¿®å¾—更符åˆä¿®æ”¹å¾Œçš„程å¼ç‰ˆæœ¬ã€‚æ›å¥è©±èªªï¼Œé€™äº›é™åˆ¶ç„¡æ³•é˜»æ¢è‡ªç”±è»Ÿé«”社群完整利用這份手冊。</p> <p> -然而，必须è¦å…许修改文档的所有<em>技术</em>内容，并å…è®¸ä»Žæ‰€æœ‰å¸¸è§„æ¸ é“以所有常规媒体å‘布；å¦åˆ™ï¼Œå°±é™åˆ¶äº†ç¤¾åŒºï¼Œæ–‡æ¡£å°±ä¸æ˜¯è‡ªç”±çš„，我们就会需è¦å¦ä¸€ä¸ªæ–‡æ¡£ã€‚</p> +ç„¶è€Œï¼Œå¿…é ˆè¦å¯ä»¥ä¿®æ”¹æ‰‹å†Šä¸æ‰€æœ‰<em>關於技術</em> +的內容，並且能接著將æˆæžœè¼‰æ–¼æ‰€æœ‰å¸¸è¦‹åª’é«”ã€é€éŽæ‰€æœ‰å°‹å¸¸ç®¡é“散布；å¦å‰‡ï¼Œé€™é¡žé™åˆ¶ç¢ºå¯¦æœƒé˜»ç¤™ç¤¾ç¾¤ï¼Œé€™æ¨£ä¸€ä¾†é€™ä»½æ‰‹å†Šå°±ä¸è‡ªç”±ï¼Œæˆ‘們需è¦æ’°å¯«å…¶ä»–手冊。</p> <p> -自由软件的开å‘者有没有觉悟和决心æ¥å†™å‡ºå…¨æ–¹ä½çš„自由文档？我们的未æ¥åˆä¸€æ¬¡ä¾èµ–于我们的哲å¦ã€‚</p> +自由軟體開發者是å¦èƒ½è¦ºçŸ¥åˆ°è‡ªç”±æ‰‹å†Šï¼Œä¸¦ä¸”有決心製作出全é¢çš„自由手冊呢？å†ä¸€æ¬¡ï¼Œæˆ‘們的未來å–決於我們的ç†å¿µæ€æƒ³ã€‚</p> -<h3>我们必须论åŠè‡ªç”±</h3> +<h3>æˆ‘å€‘å¿…é ˆè«‡è«–è‡ªç”±</h3> <p> -估计当今有一åƒä¸‡GNU/Linux用户，他们使用诸如Debian GNU/Linuxå’ŒRed Hat“ -Linux”系统。自由软件已ç»å‘展得如æ¤ä¼˜è¶Šï¼Œä»¥è‡³äºŽç”¨æˆ·ä»…ä»…å› ä¸ºå…¶å®žç”¨æ€§å°±èœ‚æ‹¥è€Œè‡³ã€‚</p> +今日估計約有上åƒè¬äººä½¿ç”¨ GNU/Linux 系統，例如 Debian GNU/Linux å’Œ Red +Hat「Linuxã€ã€‚è‡ªç”±è»Ÿé«”å·²ç™¼å±•å‡ºå¯¦å‹™ä¸Šçš„å„ªå‹¢ï¼Œè®“ä½¿ç”¨è€…å€‘ç´”ç²¹åŸºæ–¼å¯¦å‹™å› ç´ ç¾¤é›†è‡³æ¤ã€‚</p> <p> -好的效果是显而易è§çš„：更多开å‘自由软件的兴趣ã€æ›´å¤šè‡ªç”±è½¯ä»¶è¡Œä¸šçš„客户和对开å‘商用自由软件而ä¸æ˜¯ä¸“有软件的公å¸çš„更有力的鼓舞。</p> +這件事帶來的好處很明顯：有越多人å°é–‹ç™¼è‡ªç”±è»Ÿé«”有興趣，就有越多顧客會尋求自由軟體æ¥å‹™ï¼Œä¹Ÿæ›´èƒ½é¼“勵公å¸é–‹ç™¼å•†æ¥çš„自由軟體而éžå°ˆæœ‰è»Ÿé«”產å“。</p> <p> -但是对软件兴趣的高涨超过了对其哲å¦åŸºç¡€çš„认知，这会导致麻烦。我们é¢å¯¹ä¸Šè¿°æŒ‘战和å¨èƒçš„能力ä¾èµ–于我们åšå®šåœ°ç«™åœ¨è‡ªç”±è¿™ä¸€è¾¹ã€‚è¦ä½¿ç¤¾åŒºæœ‰åŒæ ·çš„æ„志，我们需è¦å‘æ–°åŠ å…¥ç¤¾åŒºçš„ä¼™ä¼´ä¼ æ’我们的ç†å¿µã€‚</p> +但是å°è‡ªç”±è»Ÿé«”產生興趣的速度，é 比體èªåˆ°è‡ªç”±è»Ÿé«”çš„ç†å¿µæ€æƒ³é‚„快，而這將招致ç¦å®³ã€‚è¦çŸ¥é“我們é¢å°ä¸Šè¿°æŒ‘戰與å°æŠ—å¨è„…的能力，å–決於我們願æ„ç‚ºè‡ªç”±æŒºèº«è€Œå‡ºçš„å …å®šæ„志。若è¦ç¢ºä½¿æˆ‘們的社群能有這樣的æ„å¿—ï¼Œæˆ‘å€‘å¿…é ˆå°‡ç†å¿µæ•£æ’給剛來到社群ä¸çš„使用者知é“。</p> <p> -但是我们æ£åœ¨æ¤å¤„失败：我们å¸å¼•æ–°ç”¨æˆ·çš„努力大大超过了教育他们æˆä¸ºåˆæ ¼ç¤¾åŒºå…¬æ°‘的努力。我们è¦ä¸¤æ‰‹éƒ½æŠ“，也è¦ä¸¤æ‰‹ä¸€æ ·ç¡¬ã€‚</p> +但是我們越來越難辦到：å¸å¼•æ–°ä½¿ç”¨è€…進入我們社群所下的功夫，é å‹æ–¼å‘他們教導我們社群的公民å¸æ‰€è²»çš„苦工。我們需è¦å…©è€…兼為，而且我們è¦åœ¨å…©è€…所åšçš„努力間ç¶æŒå¹³è¡¡ã€‚</p> -<h3>“开溔</h3> +<h3>「開æºã€</h3> <p> -在1998年，教育新用户自由的ç†å¿µå˜å¾—æ›´åŠ å›°éš¾ï¼Œå½“æ—¶éƒ¨åˆ†ç¤¾åŒºæˆå‘˜å†³å®šä½¿ç”¨“开溔代替“自由软件”。</p> +1998年，è¦æ•™è‚²æ–°ä½¿ç”¨è€…æœ‰é—œè‡ªç”±ä¹‹äº‹è®Šå¾—æ›´åŠ å›°é›£ï¼Œå› ç‚ºç¤¾ç¾¤æœ‰ä¸€éƒ¨åˆ†äººæ±ºå®šåœæ¢ä½¿ç”¨ã€Œè‡ªç”±è»Ÿé«”ã€é€™å€‹è©žèªžï¼Œæ”¹èªªæˆã€Œé–‹æºè»Ÿé«”ã€(open source +software)。</p> <p> -å…¶ä¸ä¸€äº›äººçš„目的是é¿å…“自由”å’Œ“å…è´¹”çš„æ··æ·†—这是个åˆç†çš„目的。ä¸è¿‡ï¼Œå¦ä¸€äº›äººï¼Œå´æ„在把激励自由软件è¿åŠ¨å’ŒGNU工程的精髓抛在一边，去迎åˆè¡Œæ”¿å’Œå•†ä¸šç”¨æˆ·ï¼Œå…¶ä¸å¾ˆå¤šäººçš„ç†å¿µæ˜¯ç›ˆåˆ©è¶…越自由ã€è¶…越社区ã€è¶…è¶ŠåŽŸåˆ™ã€‚å› æ¤ï¼Œ“开溔一è¯èšç„¦äºŽåˆ¶ä½œé«˜è´¨é‡ã€å¼ºåŠŸèƒ½çš„软件的能力，而回é¿è‡ªç”±ã€ç¤¾åŒºå’ŒåŽŸåˆ™çš„ç†å¿µã€‚</p> +有些人喜æ¡ç”¨é€™å€‹è©žï¼Œä¸»è¦æ˜¯å› 為英語ä¸çš„「freeã€ä¹Ÿæœ‰ã€Œå…è²»ã€çš„å«æ„，所以想é¿å…混淆——很有é“ç†ã€‚其他人，ä¸ä¸€æ¨£ï¼Œä»–們希望把驅使自由軟體和 GNU +專案發展的原則精神丟在一æ—，然後用這個詞語去å¸å¼•åŸ·è¡Œé•·ã€ä¼æ¥ç”¨æˆ¶ç‰ï¼Œè€Œé€™ç¾¤äººå¤§å¤šæœ‰è‘—：利益高於自由ã€é«˜æ–¼ç¤¾ç¾¤ã€é«˜æ–¼åŽŸå‰‡çš„想法。所以，「開æºã€é€™å€‹å·§è¾¯è©žèšç„¦åœ¨ç”¢å‡ºé«˜å“質ã€å¼·å¤§è»Ÿé«”çš„å¯èƒ½æ€§ä¸Šï¼Œä½†æ˜¯è¿´é¿è‡ªç”±ã€ç¤¾ç¾¤ã€åŽŸå‰‡é€™äº›æƒ³æ³•ã€‚</p> <p> -“Linux”æ‚志就是一个明确的例å—å…¶ä¸å¡žæ»¡äº†å·¥ä½œåœ¨GNU/Linux系统之上的专有软件的广告。当å†æœ‰Motif或Qt之类的软件出现，这些æ‚志是该è¦å‘Šç¨‹åºå‘˜è¿œç¦»å®ƒä»¬å‘¢ï¼Œè¿˜æ˜¯ä¼šä¸ºå®ƒä»¬æ‰“广告呢？</p> +å„種「Linuxã€é›œèªŒå°±æ˜¯æ˜Žç¢ºçš„範例——書ä¸å……斥著能在 GNU/Linux 上é‹ä½œçš„專有軟體廣告。如果有下一個 Motif 或是 Qt +出ç¾ï¼Œé€™äº›é›œèªŒé›£é“會è¦å‘Šç¨‹å¼è¨è¨ˆå¸«è©²é 離它嗎？還是會幫它打廣告？</p> <p> -商业的支æŒèƒ½å¤Ÿåœ¨å¾ˆå¤šæ–¹é¢ä¸ºç¤¾åŒºåšè´¡çŒ®ï¼›å…¶ä»–æ¡ä»¶åˆé€‚时，这是有用的。但是通过少说自由和原则æ¥èŽ·å–它们的支æŒæ˜¯ç¾éš¾æ€§çš„；这使å‰é¢æåˆ°çš„å¢žåŠ ç”¨æˆ·å’Œæ•™è‚²å…¬æ°‘çš„ä¸å¹³è¡¡å˜å¾—更糟。</p> +商æ¥æ”¯æŒç¢ºå¯¦å°ç¤¾ç¾¤æœ‰å„種貢ç»ï¼›å•†æ¥ä»¥å¤–的其餘貢ç»ä¹Ÿç›¸åŒï¼Œéƒ½å¾ˆæœ‰ç”¨ã€‚但如果è¦è®“我們減少談論自由與原則來è´å¾—商æ¥æ”¯æŒæœƒæ˜¯å€‹ç½é›£ï¼›é€™ä½¿å¾—å…ˆå‰ç¤¾ç¾¤çš„拓展與公民å¸æ•™è‚²ä¹‹é–“çš„ä¸å¹³è¡¡è®Šå¾—更為傾斜。</p> <p> -“自由软件”å’Œ“开溔æ述的是大致åŒä¸€ç±»è½¯ä»¶ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒä»¬è¡¨è¿°çš„å´æ˜¯è¿™äº›è½¯ä»¶çš„ä¸åŒå±‚é¢å’Œä»·å€¼ã€‚GNU工程继ç»ä½¿ç”¨“自由软件”一è¯ï¼Œæ¥è¡¨è¾¾è‡ªç”±è€Œä¸åªæŠ€æœ¯æ˜¯é‡è¦çš„，这一ç†å¿µã€‚</p> +「自由軟體ã€å’Œã€Œé–‹æºè»Ÿé«”ã€æ述的是差ä¸å¤šç›¸åŒé¡žåˆ¥çš„軟體，但講的是軟體的ä¸åŒç‰¹é»žã€å’Œä¸åŒçš„價值觀。GNU +專案æŒçºŒä½¿ç”¨ã€Œè‡ªç”±è»Ÿé«”ã€ä¸€è©žä¾†å‚³é”自由的想法，ä¸åªæ˜¯æŠ€è¡“上的作法，這很é‡è¦ã€‚</p> -<h3>å°è¯•ï¼</h3> +<h3>嘗試ï¼</h3> <p> -犹大的å言（“ä¸å˜åœ¨‘å°è¯•’”）å¬æ¥ä¼˜é›…，但是对我ä¸é€‚用。带ç€æ˜¯å¦èƒ½å¤Ÿå®Œæˆä»»åŠ¡çš„焦虑ã€å¸¦ç€å®Œæˆç›®æ ‡æ˜¯å¦å·²è¶³å¤Ÿçš„怀疑，我完æˆäº†å¤§éƒ¨åˆ†å·¥ä½œã€‚æ— è®ºå¦‚ä½•ï¼Œæˆ‘å°è¯•äº†ï¼Œå› ä¸ºåœ¨æ•Œäººå’Œæˆ‘çš„åŸŽæ± ä¹‹é—´åªæœ‰æˆ‘自己。令我åƒæƒŠçš„是，我有时也能å–胜。</p> +å°¤é”å¤§å¸«çš„æ ¼è¨€ï¼ˆã€Œæ²’æœ‰æ‰€è¬‚ã€Žå˜—è©¦ã€ã€ï¼ŒåŽŸæ–‡ç‚ºã€ŒThere is no +“try”ã€ï¼‰è½èµ·ä¾†ä¹¾æ·¨ä¿è½ï¼Œä½†å°æˆ‘來說ä¸å¤ªç®¡ç”¨ã€‚我大部分在åšäº‹çš„時候都還å°æˆ‘到底能ä¸èƒ½å®Œæˆé€™é …工作而焦慮，而且也ä¸ç¢ºå®šæ˜¯å¦ç”±æˆ‘來åšçš„話æˆæžœè¶³ä¸è¶³ä»¥é”æˆç›®æ¨™ã€‚但ä¸ç®¡æ€Žæ¨£æˆ‘éƒ½é‚„æ˜¯è©¦äº†ï¼Œå› ç‚ºæ²’æœ‰äººç«™åœ¨æ•µäººå’Œæˆ‘çš„åŸŽå¸‚ä¹‹é–“ï¼Œå…¶ä¸å°±åªæœ‰æˆ‘而已。我自己也很驚è¨ï¼Œæœ‰çš„時候我æˆåŠŸäº†ã€‚</p> <p> -æˆ‘æœ‰æ—¶ä¹Ÿå¤±è´¥ï¼›ä¸€äº›åŸŽæ± æ²¦é™·äº†ã€‚ç„¶åŽæˆ‘找到å¦ä¸€ä¸ªé¢ä¸´å¨èƒçš„åŸŽæ± ï¼Œå¹¶å‡†å¤‡å¥½å¦ä¸€åœºæˆ˜å½¹ã€‚天长日久，我å¦ä¼šäº†å‘现å¨èƒå¹¶ç½®èº«äºŽå¨èƒå’ŒåŸŽæ± 之间，呼唤其他黑客æ¥åŠ 入我的阵è¥ã€‚</p> +而有時候我失敗了，我有的城市淪陷了。接著我發ç¾å¦ä¸€åº§åŸŽå¸‚éå—å¨è„…ï¼Œæ‰€ä»¥å¾—è¶•å¿«æº–å‚™ä¸‹ä¸€å ´æˆ°é¬¥ã€‚éš¨è‘—æ™‚é–“éŽåŽ»ï¼Œæˆ‘å¸æœƒå°‹æ‰¾å¨è„…，並挺身走到敵人與我的城市之間，呼å«å…¶ä»–黑客å‰ä¾†å’Œæˆ‘一起è¯æ‰‹ã€‚</p> <p> -现如今，我通常ä¸å†æ˜¯ä¸€ä¸ªäººã€‚看到大é‡çš„黑客挖战壕ã€å®ˆé˜µçº¿çš„感觉是轻æ¾å’Œå¿«ä¹ã€‚我æ„è¯†åˆ°åŸŽæ± —眼下安全了。但是å±é™©ä¸Žå¹´ä¿±å¢žï¼Œç›®å‰Microsoft明确把矛头指å‘我们的社区。我们ä¸èƒ½è§†è‡ªç”±çš„未æ¥ä¸ºç†æ‰€å½“然。ä¸èƒ½è®¤ä¸ºè‡ªç”±æ˜¯ç†æ‰€å½“然ï¼å¦‚æžœè¦ä¿æŒè‡ªç”±ï¼Œä½ 必须准备好æå«è‡ªç”±ã€‚</p> +時至今日，我常ä¸æ˜¯å”¯ä¸€çš„那一ä½ã€‚æ¯ç•¶æˆ‘看見一群黑客挖掘壕æºåš´å®ˆé™£ç·šä¹‹æ™‚，便鬆了一å£æ°£ä¸¦æœ‰è‚¡å–œæ‚…æ²¹ç„¶è€Œç”Ÿï¼Œæˆ‘æ–¼æ˜¯é ˜æ‚Ÿï¼Œé€™åº§åŸŽå¸‚ä¿å¾—ä½â€”—æ¤æ™‚æ¤åˆ»ã€‚但一年一年éŽåŽ»å±éšªä¹Ÿè¶Šä¾†è¶Šå¤§ï¼Œç¾åœ¨å¾®è»Ÿå·²æ˜Žç¢ºéŽ–定我們社群。我們ä¸èƒ½å°‡æœªä¾†çš„自由視為ç†æ‰€ç•¶ç„¶ã€‚別視為ç†æ‰€ç•¶ç„¶ï¼å¦‚æžœä½ æƒ³è¦ä¿ä½ä½ çš„è‡ªç”±ï¼Œä½ å¿…é ˆæº–å‚™èµ·èº«æŠµæŠ—ã€‚</p> <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> -<h3>译注</h3> -<ol> -<li id="TransNote1">这里的æ„æ€æ˜¯èµ·åå—时，在新åå—里包å«æ—§åå—以体现对旧åå—的敬æ„。</li> -<li id="TransNote2">原文是Scratching an -itch?:æ„æ€æ˜¯ç˜™åˆ°ç—’处。这里指解决一个闹心的问题，故译为解决痛点。</li> -</ol></div> + </div> </div> <!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-tw.html" --> <div id="footer"> <div class="unprintable"> -<p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a -href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会（FSF）。有关失效链接或其他错误和建议，请å‘é€é‚®ä»¶åˆ°<a +<p>請來信到 <a href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> è©¢å•æœ‰é—œè‡ªç”±è»Ÿé«”基金會（FSF）和 +GNU 的一般å•é¡Œï¼›æˆ–者<a href="/contact/">以其他方å¼</a>è¯çµ¡è‡ªç”±è»Ÿé«”基金會。至於æ毀的連çµåŠå…¶ä»–ä¿®æ£å’Œå»ºè°ï¼Œå¯ä»¥å°‡ä¹‹å¯„給 <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <p> @@ -484,8 +558,10 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a -href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获å–有关å调和æ交翻译的相关事项。</p> +我們努力盡所能æ供貼切ã€å“質良善的翻è¯ã€‚然而，我們無法åå…¨åç¾Žï¼Œé‚„è«‹å°‡ä½ çš„æ„見評述與一般建è°å¯„給 <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a></p><p>è«‹åƒç…§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯è®€æˆ‘ README</a> +來çžè§£å”調和æ交我們的網é ç¿»è¯ç›¸é—œäº‹å®œã€‚</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -507,21 +583,21 @@ href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获å–有关å <p>Copyright © 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2014, 2015, 2017, 2018, 2020 Richard Stallman</p> -<p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons -Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> +<p>本é é¢æŽ¡ç”¨<a rel="license" +href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW">創用 CC +姓å標示-ç¦æ¢æ”¹ä½œ 4.0 國際</a>æ¢æ¬¾çµ¦äºˆæŽˆæ¬Šã€‚</p> -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-tw.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017-2020。</div> +<b>ç¿»è¯</b>：曾政嘉 <a href="mailto:zerngjia (at) member (dot) fsf (dot) +org">zerngjia (at) member (dot) fsf (dot) org</a>, 2017.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š +更新時間︰ -$Date: 2020/07/13 03:30:13 $ +$Date: 2021/12/25 21:34:16 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/ubuntu-spyware.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/ubuntu-spyware.html new file mode 100644 index 0000000..3d452b8 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/ubuntu-spyware.html @@ -0,0 +1,181 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/ubuntu-spyware.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays cultural evils" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>Ubuntu é—´è°è½¯ä»¶ï¼šè¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿ - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/ubuntu-spyware.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>Ubuntu é—´è°è½¯ä»¶ï¼šè¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿ</h2> + +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> è‘—</address> + +<div class="introduction"> +<p>自从 <a +href="https://fossbytes.com/the-spyware-feature-in-ubuntu-will-be-disabled-in-ubuntu-16-04-xenial-xerus/">Ubuntu +16.04 版本</a> +以æ¥ï¼Œé—´è°è½¯ä»¶æœç´¢å·¥å…·çŽ°åœ¨é»˜è®¤æ˜¯ç¦ç”¨çš„ã€‚è¿™ç¯‡æ–‡ç« å‘起的施压è¿åŠ¨çœ‹ä¼¼å–得了部分æˆåŠŸã€‚尽管如æ¤ï¼Œä¸ºé—´è°è½¯ä»¶æœç´¢æœºåˆ¶æ供一个å¯é€‰é¡¹ä»ç„¶æ˜¯ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œå¦‚下所述。Ubuntu +应该让网络æœç´¢æˆä¸ºç”¨æˆ·å¯ä»¥ä¸æ—¶æ‰§è¡Œçš„命令，而ä¸æ˜¯ç”¨æˆ·å¯ä»¥å¯ç”¨ï¼ˆå¹¶å¯èƒ½å¿˜è®°ï¼‰çš„åŠæ°¸ä¹…选项。 +</p> + +<p>尽管本页其余部分ä¸æ述的实际情况有部分已ç»æ”¹å˜ï¼Œä½†è¿™ä¸ªé¡µé¢ä»ç„¶å¾ˆé‡è¦ã€‚这个例å应当教会我们的社区ä¸è¦å†åšè¿™æ ·çš„事情，但是为了让其æˆä¸ºçŽ°å®žï¼Œæˆ‘们必须继ç»è°ˆè®ºå®ƒã€‚</p> +</div> + +<p>自由软件的一个主è¦ä¼˜åŠ¿æ˜¯ï¼Œç¤¾åŒºå¯ä»¥ä¿æŠ¤ç”¨æˆ·å…å—æ¶æ„软件的侵害。现在 Ubuntu GNU/Linux å·²ç»æˆä¸ºä¸€ä¸ªå例。我们该怎么办？</p> + +<p>专有软件与æ¶æ„对待用户有关：监视代ç ã€ç”¨äºŽé™åˆ¶ç”¨æˆ·çš„æ•°å—版æƒç®¡ç†ï¼ˆDRM, Digital Restrictions +Management），以åŠå¯ä»¥åœ¨è¿œç¨‹æŽ§åˆ¶ä¸‹åšå‡ºæ¶åŠ£è¡Œä¸ºçš„åŽé—¨ã€‚åšè¿™äº›äº‹çš„程åºéƒ½æ˜¯æ¶æ„软件，它们也应该被视为æ¶æ„软件。广义上的例å包括 +Windowsã€<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">iThings</a> å’Œ +Amazon çš„ “Kindle” 虚拟焚书产å“，它们涵盖了上述的 3 个方é¢ï¼›Macintosh å’Œ Playstation +III 实现了数å—版æƒç®¡ç†ï¼ˆDRM）；大多数便æºå¼æ‰‹æœºå®žçŽ°äº†é—´è°å’ŒåŽé—¨åŠŸèƒ½ï¼›Adobe Flash Player +实现了间è°å’Œæ•°å—版æƒç®¡ç†ï¼›ä»¥åŠå¤§é‡çš„实施了一ç§æˆ–多ç§è¿™ç±»ä»¤äººè®¨åŽŒçš„åšæ³•çš„ iThings å’Œ Android 应用程åºã€‚</p> + +<p><a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> +自由软件让用户有机会ä¿æŠ¤è‡ªå·±å…å—æ¶æ„软件行为的侵害</a>。更棒的是，通常情况下社区å¯ä»¥ä¿æŠ¤æ¯ä¸ªäººï¼Œå¤§å¤šæ•°ç”¨æˆ·æ— 需劳力。详情如下。</p> + +<p>有时候，懂编程的用户会å‘现自由软件ä¸å«æœ‰æ¶æ„代ç 。通常他们接下æ¥è¦åšçš„就是å‘布程åºçš„æ›´æ£ç‰ˆæœ¬ï¼›æŒ‰ç…§è‡ªç”±è½¯ä»¶å®šä¹‰çš„ 4 ç§è‡ªç”±ï¼ˆå‚è§ <a +href="/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>），他们å¯ä»¥è‡ªç”±åœ°åšè¿™ä»¶äº‹æƒ…。这ç§è¡Œä¸ºç§°ä¸ºå¯¹ç¨‹åºçš„“fork”（分支）。社区会很快地切æ¢åˆ°æ›´æ£åŽçš„分支，（原æ¥çš„）æ¶æ„版本程åºè¢«æ‹’ç»ã€‚（一个程åºæˆ–程åºçš„å¼€å‘者）被å¯è€»åœ°æ‹’ç»çš„å‰æ™¯å¹¶ä¸è¯±äººï¼›å› æ¤ï¼Œå¤§å¤šæ•°æ—¶å€™ï¼Œå³ä½¿æ˜¯é‚£äº›æ²¡æœ‰è¢«è‰¯å¿ƒå’Œç¤¾ä¼šåŽ‹åŠ›é˜»æ¢çš„人也ä¸ä¼šåœ¨è‡ªç”±è½¯ä»¶ä¸åŠ 入缺陷。</p> + +<p>但并ä¸æ€»æ˜¯è¿™æ ·ã€‚Ubuntu，一个被广泛应用并且有影å“力的<a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> GNU/Linux +</a>å‘行版，已ç»å®‰è£…了监视代ç 。当用户使用 Ubuntu æ¡Œé¢åœ¨è‡ªå·±çš„本地文件ä¸æœç´¢å—符串时，Ubuntu 会将该å—符串å‘é€åˆ° Canonical +的一个æœåŠ¡å™¨ã€‚（Canonical æ˜¯å¼€å‘ Ubuntu çš„å…¬å¸ã€‚）</p> + +<p>这就åƒæˆ‘在 Windows ä¸å¦åˆ°çš„第一个监视实æ“è¡Œä¸ºä¸€æ ·ã€‚æˆ‘å·²æ•…çš„æœ‹å‹ Fravia 告诉我，当他在 Windows +系统的文件ä¸æœç´¢ä¸€ä¸ªå—符串时，Windows +å‘æŸä¸ªæœåŠ¡å™¨å‘é€äº†ä¸€ä¸ªæ•°æ®åŒ…，这个数æ®åŒ…被他的防ç«å¢™æ£€æµ‹åˆ°äº†ã€‚通过第一个例å，我注æ„到并了解到“声誉良好”的专有软件有æˆä¸ºæ¶æ„软件的倾å‘。也许 +Ubuntu å‘é€ç›¸åŒçš„ä¿¡æ¯å¹¶éžå·§åˆã€‚</p> + +<p>Ubuntu 使用æœç´¢ä¿¡æ¯æ¥åœ¨ Amazon 上å‘用户展示è´ä¹°å„ç§å•†å“的广告。<a +href="https://stallman.org/amazon.html">Amazon 犯了很多错误</a>ï¼›Canonical 也为推广 +Amazon åšå‡ºäº†è´¡çŒ®ã€‚然而，广告并ä¸æ˜¯é—®é¢˜çš„æ ¸å¿ƒã€‚ä¸»è¦é—®é¢˜æ˜¯ç›‘视活动。Canonical 表示，它ä¸ä¼šå‘Šè¯‰ Amazon +è°æœç´¢äº†å“ªäº›ä¸œè¥¿ã€‚ç„¶è€Œï¼Œæ— è®ºæ˜¯ Canonical 还是 Amazon æ”¶é›†ä½ çš„ä¸ªäººä¿¡æ¯éƒ½æ˜¯åŒæ ·ç³Ÿç³•ã€‚Ubuntu 的监控ä¸æ˜¯åŒ¿å的。</p> + +<p>肯定会有人åšå‡ºä¸€ä¸ªæ²¡æœ‰è¿™ç§ç›‘视的修改版 Ubuntu。事实上，一些 GNU/Linux å‘行版就是 Ubuntu 的修改版本。当这些修改版 Ubuntu +更新到以最新版 Ubuntu 为基准时，我希望他们能移除这些监视行为。Canonical 肯定也预料到了这一点。</p> + +<p>大多数自由软件开å‘äººå‘˜ä¼šæ”¾å¼ƒè¿™æ ·ä¸€ä¸ªï¼ˆç›‘è§†ï¼‰è®¡åˆ’ï¼Œå› ä¸ºç”¨æˆ·å¯èƒ½ä¼šå¤§é‡è½¬å‘其他人的更æ£ç‰ˆæœ¬ã€‚但 Canonical 并没有放弃 Ubuntu +é—´è°è½¯ä»¶ã€‚也许 Canonical 认为 “Ubuntu” 这个åå—有如æ¤å¤§çš„势头和影å“力，它å¯ä»¥é¿å…通常的åŽæžœå¹¶é€ƒè„±ç›‘视。</p> + +<p>Canonical å…¬å¸è¡¨ç¤ºï¼Œè¿™ä¸€åŠŸèƒ½ï¼ˆä½¿å¾—用户）å¯ä»¥é€šè¿‡å…¶ä»–æ–¹å¼æœç´¢äº’è”ç½‘ã€‚æ ¹æ®å…·ä½“情况，这å¯èƒ½ä¼šæˆ–å¯èƒ½ä¸ä¼šä½¿é—®é¢˜å˜å¤§ï¼Œä½†ä¸ä¼šä½¿é—®é¢˜å˜å°ã€‚</p> + +<p>Ubuntu å…许用户关é—监控。显然 Canonical 认为很多 Ubuntu +用户会将这个设置ä¿æŒåœ¨é»˜è®¤çŠ¶æ€ï¼ˆæ‰“开）。许多人å¯èƒ½ä¼šè¿™æ ·åšï¼Œå› 为他们没有想到è¦ä¸ºæ¤å°è¯•åšäº›ä»€ä¹ˆã€‚å› æ¤ï¼Œè¿™ä¸ªå¼€å…³çš„å˜åœ¨å¹¶ä¸èƒ½ä½¿ç›‘控å˜å¾—åˆç†ã€‚</p> + +<p>å³ä½¿é»˜è®¤ç¦ç”¨ï¼Œè¯¥åŠŸèƒ½ä»ç„¶æ˜¯å±é™©çš„：“一次选择，一劳永逸”对于有风险的åšæ³•ï¼Œå…¶ä¸çš„风险å–决于细节，这会引起用户的粗心大æ„。为了ä¿æŠ¤ç”¨æˆ·çš„éšç§ï¼Œç³»ç»Ÿåº”该尽é‡è°¨æ…Žï¼šå½“本地æœç´¢ç¨‹åºå…·æœ‰ç½‘络æœç´¢åŠŸèƒ½æ—¶ï¼Œåº”该由用户æ¯æ¬¡æ˜Žç¡®é€‰æ‹©ç½‘络æœç´¢ã€‚这很简å•ï¼šæ‰€éœ€è¦åšçš„就是åƒæ—©æœŸç‰ˆæœ¬çš„ +Ubuntu ä¸€æ ·ï¼Œä¸ºç½‘ç»œæœç´¢å’Œæœ¬åœ°æœç´¢æä¾›å•ç‹¬çš„按钮。网络æœç´¢åŠŸèƒ½è¿˜åº”该清楚具体地告诉用户，如果她使用该功能，è°å°†èŽ·å¾—她的哪些个人信æ¯ã€‚</p> + +<p>如果我们社区ä¸æœ‰ç›¸å½“多的æ„è§é¢†è¢–仅仅从个人的角度æ¥çœ‹å¾…这个问题，如果这些领袖自己关é—监控并继ç»æŽ¨å¹¿ Ubuntu，Canonical +å¯èƒ½ä¼šé€ƒè„±æƒ©ç½šã€‚这对于自由软件社区æ¥è¯´æ˜¯ä¸€ä¸ªå·¨å¤§çš„æŸå¤±ã€‚</p> + +<p>我们将自由软件作为对æ¶æ„软件的防御，但这并ä¸æ„味ç€è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„防御是完美的。众所周知，没有完美的防御。我们并ä¸æ˜¯è¯´ç¤¾åŒºä¸€å®šä¼šé˜»æ¢æ¶æ„è½¯ä»¶ã€‚å› æ¤ï¼Œä¸¥æ ¼æ¥è¯´ï¼ŒUbuntu +é—´è°è½¯ä»¶çš„例å并ä¸æ„味ç€æˆ‘们必然食言。</p> + +<p>但现在的问题ä¸ä»…仅是我们ä¸çš„一些人是å¦è¦æ”¶å›žä¸€äº›è¯ã€‚问题的关键在于我们的社区能å¦æœ‰æ•ˆåœ°ä½¿ç”¨åŸºäºŽä¸“有间è°è½¯ä»¶çš„论点。如果我们åªèƒ½è¯´ï¼Œ“自由软件ä¸ä¼šç›‘è§†ä½ ï¼Œé™¤éžå®ƒæ˜¯ +Ubuntu，”这远ä¸å¦‚说，“自由软件ä¸ä¼šç›‘è§†ä½ ã€‚”</p> + +<p>我们应该给 Canonical 任何阻æ¢è¿™ä¸€åˆ‡çš„机会。Canonical æ供的任何借å£éƒ½æ˜¯ä¸å……分的；如果 Canonical +åœæ¢æä¾›é¿å…（间è°è½¯ä»¶ï¼‰è™å¾…用户的有效方法，å³ä½¿ Canonical 用所有从 Amazon +获得的资金æ¥å¼€å‘自由软件，也很难克æœè‡ªç”±è½¯ä»¶å°†ä¼šå¤±åŽ»çš„东西。</p> + +<p>如果您曾ç»æŽ¨è或é‡æ–°å‘布 GNU/Linux，请从您推è或é‡æ–°å‘布的å‘行版ä¸åˆ 除 +Ubuntu。如果它安装和推è专有软件的åšæ³•æœªæ›¾åŠæ¢ä½ ，那就让它（进行间è°æ´»åŠ¨è¿™ä¸€ç‚¹ï¼‰æ¥è¯´æœä½ å§ã€‚åœ¨ä½ çš„å®‰è£…æµ‹è¯•ä¸ï¼Œåœ¨ä½ 的软件自由日活动ä¸ï¼Œåœ¨ä½ çš„ +FLISOL 活动ä¸ï¼Œä¸è¦å®‰è£…或者推è Ubuntu。相å，告诉人们 Ubuntu å› ä¸ºé—´è°æ´»åŠ¨è€Œè¢«å›žé¿ã€‚</p> + +<p>å½“ä½ è¿™æ ·åšçš„æ—¶å€™ï¼Œä½ ä¹Ÿå¯ä»¥å‘Šè¯‰ä»–们 Ubuntu 包å«éžè‡ªç”±ç¨‹åºï¼Œå¹¶ä¸”建议其他éžè‡ªç”±ç¨‹åºã€‚(è§ <a +href="/distros/common-distros.html"> +http://www.gnu.org/distros/common-distros.html</a> )这将抵消 Ubuntu +对自由软件社区的å¦ä¸€ç§è´Ÿé¢å½±å“：使专有软件åˆæ³•åŒ–。</p> + +<div class="important"> +<p> +Ubuntu ä¸ä¸“有软件的å˜åœ¨æ˜¯ä¸€ä¸ªç‹¬ç«‹çš„é“德问题。为了使 Ubuntu 符åˆé“å¾·æ ‡å‡†ï¼Œè¿™ä¸ªé—®é¢˜ä¹Ÿå¿…é¡»å¾—åˆ°è§£å†³ã€‚ +</p> +</div> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a +href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)。有关失效链接或其他错误和建议，请å‘é€é‚®ä»¶åˆ°<a +href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2012, 2014, 2016, 2022 Richard Stallman</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/07/31 13:29:40 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/ucita.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/ucita.html index 233446d..54e5a03 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/ucita.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/ucita.html @@ -1,188 +1,289 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/ucita.en.html" --> - -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.86 --> - -<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>为什么我们必须å对UCITA - GNU工程 - 自由软件基金会</title> - -<!--#include virtual="/philosophy/po/ucita.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2>为什么我们必须å对UCITA</h2> - -<p> -UCITA是一项由专有软件开å‘者设计的法律æ案，现在他们è¦æ±‚美国所有五å个州都采用该法案。如果UCITA被采用，它将ç¾éš¾æ€§åœ°å¨èƒè‡ªç”±è½¯ä»¶ç¤¾åŒº<a -href="#Note1">(1)</a>ã€‚æ¬²äº†è§£åŽŸå› ï¼Œè¯·ç»§ç»é˜…读下文。</p> -<p> -通常我们相信大公å¸åº”è¯¥å¯¹é¡¾å®¢æ–½è¡Œä¸¥æ ¼çš„è´£ä»»æ ‡å‡†ï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬è´Ÿæ‹…å¾—èµ·ï¼Œå¹¶ä¸”è¿™ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ä»–们å¯ä¿¡ã€‚å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œå¯¹ä¸ªäººã€ä¸šä½™çˆ±å¥½è€…和慈善家则应该更å‹å–„一些。</p> -<p> -UCITAå´æ°æ°ç›¸å。它è¦æ±‚个人ã€ä¸šä½™çˆ±å¥½è€…和慈善家承担责任，而ä¸æ˜¯å¤§å…¬å¸ã€‚</p> -<p> -ä½ å¯ä»¥çœ‹åˆ°ï¼ŒUCITA声称在默认情况下,软件开å‘者或å‘布者应对程åºä¸çš„缺陷负有全责；但是它åˆå…许使用软件拆å°è®¸å¯è¯æ¥è¶…越默认的许å¯è¯ã€‚狡猾的专有软件公å¸å°†ä¼šä½¿ç”¨è½¯ä»¶æ‹†å°è®¸å¯è¯æ¥å®Œå…¨é¿å¼€è´£ä»»ã€‚但是爱好者和独立为他人开å‘软件的个体户å´ç»å¸¸ä¸Šå½“ï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬ä¸çŸ¥é“这个问题。而且我们这些自由软件开å‘者将没有任何å¯é 的方法æ¥é¿å…该问题。</p> -<p> -我们能够作些什么？我们å¯ä»¥é€šè¿‡æ”¹å˜æˆ‘们的版æƒæ¥é¿å…å®ƒã€‚ä½†æ˜¯å› ä¸ºæˆ‘ä»¬å¹¶ä¸ä½¿ç”¨è½¯ä»¶æ‹†å°è®¸å¯è¯ï¼Œæˆ‘ä»¬æ— æ³•è¶…è¶ŠUCITA的默认许å¯ã€‚也许我们å¯ä»¥ç¦æ¢åœ¨é‡‡çº³UCITAæ案的美国å„å·žå‘布软件。这也许å¯ä»¥è§£å†³é—®é¢˜—对于我们将æ¥å‘å¸ƒçš„è½¯ä»¶è€Œè¨€ã€‚ä½†æ˜¯æˆ‘ä»¬æ— æ³•å¯¹æˆ‘ä»¬å·²ç»å‘å¸ƒçš„è½¯ä»¶è¿½æº¯è¿™æ ·çš„å·¥ä½œã€‚äººä»¬å·²ç»å¾—到那些软件版本，而且已ç»è¢«æŽˆæƒåœ¨è¿™äº›å·žå‘布它们—æ ¹æ®UCITAï¼Œå½“ä»–ä»¬è¿™æ ·ä½œçš„æ—¶å€™ï¼Œä»–ä»¬ä¼šä½¿æˆ‘ä»¬æ‰¿æ‹…è´£ä»»ã€‚æˆ‘ä»¬æ— æ³•çŽ°åœ¨é€šè¿‡æ”¹å˜è®¸å¯è¯æ¥æ‰è½¬è¿™ç§æ€åŠ¿ï¼›æˆ‘们必须进行结果未知的å¤æ‚法律辩论。</p> -<p> -UCITA还有å¦å¤–一个将对自由软件的å‘展产生长期æŸå®³çš„间接åŽæžœ—它赋予专有软件开å‘者ç¦æ¢åå‘工程的æƒåŠ›ã€‚这会让他们å¯ä»¥è½»æ˜“地制定ä¿å¯†çš„æ–‡æ¡£æ ¼å¼å’Œå议，而我们å´æ— 法通过åˆæ³•é€”径æ¥äº†è§£ã€‚</p> -<p> -这对于满足用户实际需è¦çš„自由软件的开å‘将是致命的阻ç¢ï¼Œå› 为与éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ç”¨æˆ·çš„交æµå°±æ˜¯å…¶ä¸ä¸€ç§å®žé™…需è¦ã€‚如今很多用户感觉他们必须使用Windows，åªæ˜¯å› 为å¯ä»¥è¯»å†™Wordæ ¼å¼çš„文档。Microsoftçš„“万圣节备忘录”声明了将使用ä¿å¯†æ ¼å¼å’Œå议作为æ¦å™¨æ¥é˜»ç¢GNU/Linux系统å‘展的计划<a -href="#Note2">(2)</a>。</p> -<p> -实际上类似的é™åˆ¶å·²ç»åœ¨æŒªå¨è¢«ç”¨ä»¥èµ·è¯‰16å²çš„Jon -Johansen，他弄懂了DVDçš„æ ¼å¼ï¼Œä»Žè€Œä½¿åœ¨è‡ªç”±æ“作系统ä¸å¼€å‘自由的DVDæ’放软件æˆä¸ºå¯èƒ½ã€‚（电å先锋基金会æ£åœ¨å¸®åŠ©ä»–辩护；更多信æ¯è§<a -href="http://www.eff.org/">http://www.eff.org</a>。）</p> -<p> -一些自由软件的朋å‹ä»¬äº‰è®ºè¯´UCITA将会使我们的社区å—益，它å¯ä»¥ä½¿éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„é™åˆ¶å˜å¾—ä»¤äººæ— æ³•å®¹å¿ï¼Œè¿™æ ·å°±æŠŠç”¨æˆ·å¼•å‘我们。æ®å®žè¯´æ¥ï¼Œä¸å¤ªå¯èƒ½ï¼Œå› 为这是在å‡è®¾ä¸“有软件的开å‘者会åšæŸå®³ä»–ä»¬è‡ªå·±åˆ©ç›Šçš„äº‹ã€‚ä»–ä»¬ä¹Ÿè®¸æ˜¯è´ªå©ªå’Œæ— æƒ…çš„ï¼Œä½†æ˜¯ä»–ä»¬å¹¶ä¸æ„šè ¢ã€‚</p> -<p> -专有软件的开å‘者会使用UCITA赋予他们的é¢å¤–æƒåŠ›æ¥æ‰©å¤§ä»–们的利益。他们ä¸ä¼šä¸€ç›´éƒ½ç”¨è¯¥æƒåŠ›æ‰¼æ€ä¸€åˆ‡ï¼Œå过æ¥ï¼Œä»–们会努力寻找该æƒåŠ›å¯ä»¥å¸¦æ¥æœ€å¤§åˆ©ç›Šçš„使用方å¼ã€‚那些导致用户åœæ¢è´ä¹°çš„UCITAæƒåŠ›å®žè·µå°†è¢«æ”¾å¼ƒï¼›é‚£äº›å¤§å¤šæ•°ç”¨æˆ·èƒ½å¤Ÿå®¹å¿çš„实践将æˆä¸ºæ ‡å‡†ã€‚UCITAä¸ä¼šå¸®åŠ©æˆ‘们。</p> -<p> -UCITA并ä¸ä»…仅适用于软件。它适用于所有的计算机å¯è¯»å†™ä¿¡æ¯ã€‚å³ä½¿ä½ åªä½¿ç”¨è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œä½ 也å¯èƒ½ä¼šåœ¨ä½ çš„è®¡ç®—æœºä¸Šé˜…è¯»æ–‡ç« ä»¥åŠè®¿é—®æ•°æ®åº“。UCITAå°†å…许出版者å‘ä½ å¼ºåŠ æœ€è›®æ¨ªçš„é™åˆ¶ã€‚他们å¯ä»¥åœ¨ä»»ä½•æ—¶å€™å›žè¿‡å¤´æ¥æ”¹å˜è®¸å¯ï¼Œå¹¶ä¸”åœ¨ä½ ä¸æŽ¥å—çš„æ—¶å€™å¼ºè¿«ä½ åˆ é™¤æ料。他们甚至å¯ä»¥ç¦æ¢ä½ æ述在ææ–™ä¸å‘现的错误。</p> -<p> -这对于任何人æ¥è¯´éƒ½å¤ªè¿‡è›®æ¨ªï¼Œå³ä¾¿æ˜¯å‡ºäºŽé—´æŽ¥çš„好æ„。作为ç†æ€§çš„人，我们ä¸èƒ½é€šè¿‡æ”¯æŒå¯¹å…¶ä»–人的压迫和ä¸å…¬æ£æ¥è¿«ä½¿ä»–ä»¬åŠ å…¥æˆ‘ä»¬çš„é˜µè¥ã€‚我们ä¸æ˜¯ä¸æ‹©æ‰‹æ®µçš„阴谋家<sup><a -href="#TransNote1">1</a></sup>。自由软件的é‡ç‚¹å°±æ˜¯äº’相关爱。</p> -<p> -我们唯一èªæ˜Žçš„计划，我们唯一ç†æ€§çš„计划，就是…击败UCITAï¼</p> -<p> -å¦‚æžœä½ æ„¿æ„通过会è§ä½ 的州立法者æ¥å¸®åŠ©å对UCITA，请å‘é€é‚®ä»¶åˆ°Skip Lockwood<a -href="mailto:dfc@dfc.org"><dfc@dfc.org></a>ã€‚ä»–ä¼šå‘Šè¯‰ä½ å¦‚ä½•æœ‰æ•ˆåœ°ä½œå‡ºè´¡çŒ®ã€‚</p> -<p> -å¼—å‰å°¼äºšå·žå’Œé©¬é‡Œå…°å·ž<a -href="#Note3">(3)</a>急需志愿者，ä¸è¿‡åŠ 利ç¦å°¼äºšå·žå’Œä¿„克拉è·é©¬å·žå¾ˆå¿«ä¹Ÿä¼šéœ€è¦ã€‚也许或早或晚æ¯ä¸ªå·žéƒ½ä¼šæœ‰ä¸€åœºæˆ˜æ–—。</p> -<p> -有关UCITA的更多信æ¯ï¼Œè¯·è§<a -href="http://web.archive.org/web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm">http://www.badsoftware.com -[已归档页é¢]</a>或å‚阅UCITAçš„Wikipedia页é¢ï¼š<a -href="http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act"> -http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act</a>。 </p> - -<!-- Link broken as of 21 Oct 2012 -InfoWorld magazine is also helping to fight -against UCITA; see -<a href="http://archive.infoworld.com/cgi-bin/displayStory.pl?/features/990531ucita_home.htm"> - -http://archive.infoworld.com/cgi-bin/displayStory.pl?/features/990531ucita_home.htm</a> ---> -<h4>注</h4> -<ol> -<li id="Note1">别人使用术诓开溔æ¥æ述类似的软件，我使用“自由软件”以表明自由软件è¿åŠ¨ä»ç„¶å˜åœ¨—å¼€æºè¿åŠ¨å¹¶æ²¡æœ‰æ›¿æ¢æˆ–者å¸æ”¶æˆ‘们。 -<p> -å¦‚æžœä½ çæƒœä½ çš„è‡ªç”±å’Œä¾¿åˆ©ï¼Œæˆ‘å»ºè®®ä½ ä½¿ç”¨æœ¯è¯“è‡ªç”±è½¯ä»¶”，而ä¸æ˜¯“开溔，æ¥è¡¨è¾¾ä½ 的工作，从而明确支æŒä½ 的价值观。</p> -<p> -å¦‚æžœä½ ç惜准确的表达，请使用术诓自由软件”，而ä¸æ˜¯“开溔，æ¥æ述自由软件è¿åŠ¨çš„工作。GNUæ“作系统åŠå…¶æ´¾ç”Ÿçš„GNU/Linux系统ã€ä¼—多GNU软件包以åŠGNU -GPL基本上都是自由软件è¿åŠ¨çš„作å“。开æºè¿åŠ¨çš„支æŒè€…们有æƒæŽ¨åŠ¨ä»–们的观点，但是他们ä¸åº”该以我们的æˆå°±ä¸ºåŸºç¡€åšè¿™ä»¶äº‹ã€‚</p> -<p> -请å‚看<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> -http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>æ¥äº†è§£æ›´å¤šè§£é‡Šã€‚</p></li> - -<li id="Note2">该系统ç»å¸¸è¢«æˆä¸º“Linux”，但是确切地说，Linuxå®žé™…ä¸Šæ˜¯ä¸€ä¸ªå†…æ ¸ï¼Œæ˜¯ç³»ç»Ÿçš„ä¸€ä¸ªé‡è¦ç»„æˆéƒ¨åˆ†ï¼ˆå‚看<a -href="/gnu/linux-and-gnu.html">http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a>）。</li> - -<li id="Note3">马里兰州的下议院已ç»æ‰¹å‡†äº†UCITA；其å‚议院é¢ä¸´åœ¨ç«‹æ³•ä¼šä¼šæœŸå†…，4月10日，通过该法案的压力。 -<p> -如æ¤ä»“促地表决该æ案甚至明显比该ææ¡ˆæœ¬èº«æ›´æ„šè ¢ã€‚æ‰€ä»¥ï¼Œå¦‚æžœä½ ç”Ÿæ´»åœ¨é©¬é‡Œå…°å·žï¼Œè¯·è‡´ç”µæˆ–å†™ä¿¡ç»™ä½ çš„å·žå‚议员，表达å‚议院如果ä¸èƒ½æ–然拒ç»è¯¥æ案，那么至少也è¦æŠŠUCITA推迟到å¤å¤©è®¨è®ºã€‚</p> -<p> -å¦‚æžœä½ è®¤è¯†ä»»ä½•åœ¨é©¬é‡Œå…°å·žç”¨è®¡ç®—æœºå·¥ä½œçš„äººï¼Œè¯·å°†æœ¬æ–‡è½¬å‘给他并请求其支æŒã€‚</p></li> -</ol> - -<hr /> -<p style="text-align:center"> -ä½ æ”¯æŒå对UCITAçš„è¿åŠ¨ï¼Œ<em>请在显著ä½ç½®é“¾æŽ¥æœ¬é¡µï¼Œhttp://www.4cite.org [已关é—]。</em> -</p> - -<hr /> -<h4>å…¶ä»–ç›¸å…³æ–‡ç« é“¾æŽ¥</h4> -<ul> - <li><a -href="https://web.archive.org/web/20160322150920/http://www.ieeeusa.org/policy/issues/UCITA">IEEE支æŒå对UCITAçš„è¿åŠ¨ -[已归档页é¢]</a></li> - - <li><a -href="https://www.computerworld.com/article/2593115/app-development/cios-join-fight-to-kill-ucita.html">CIOä»¬åŠ å…¥æ¶ˆçUCITA的战斗</a></li> - - <li><a -href="http://web.archive.org/web/20010818101424/http://interlog.com/~cjazz/bnews7.htm">ç”±Citizens维护的å对UCITA的其他有趣网络链接 -[已归档页é¢]</a> -</li> - -</ul> - -<div class="translators-notes"> - -<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> -<h3>译注</h3> -<ol> -<li id="TransNote1">原文是Machiavellian，æºè‡ªæ–‡è‰ºå¤å…´æ—¶æœŸçš„æ„大利外交官，指ä¸æ‹©æ‰‹æ®µçš„阴谋家。</li> -</ol></div> -</div> - -<!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> -<div class="unprintable"> - -<p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a -href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)ã€‚è¯·å°†æ— æ•ˆé“¾æŽ¥ï¼Œå…¶ä»–é”™è¯¯æˆ–å»ºè®®å‘é€ç»™<a -href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> - -<p> -<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, - replace it with the translation of these two: - - We work hard and do our best to provide accurate, good quality - translations. However, we are not exempt from imperfection. - Please send your comments and general suggestions in this regard - to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> - - <web-translators@gnu.org></a>.</p> - - <p>For information on coordinating and submitting translations of - our web pages, see <a - href="/server/standards/README.translations.html">Translations - README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> -</div> - -<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to - files generated as part of manuals) on the GNU web server should - be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this - without talking with the webmasters or licensing team first. - Please make sure the copyright date is consistent with the - document. For web pages, it is ok to list just the latest year the - document was modified, or published. - - If you wish to list earlier years, that is ok too. - Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying - years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable - year, i.e., a year in which the document was published (including - being publicly visible on the web or in a revision control system). - - There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers - Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2000, 2008, 2013, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software -Foundation, Inc.</p> - -<p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons -Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> - -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> -<div class="translators-credits"> - -<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译</b>：æ¢èŒï¼Œ2011。<a -href="mailto:liangmeng@tsinghua.org.cn"><liangmeng@tsinghua.org.cn></a><br></br> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018-2019。</div> - -<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š - -$Date: 2019/04/15 00:29:56 $ +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN"> +<HTML> +<HEAD> +<TITLE>§Ú̬°¤°»ò¥²¶·¤Ï¹ï UCITA - ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¡]FSF¡^</TITLE> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=big5"> +<LINK REV="made" HREF="mailto:webmasters@gnu.org"> +</HEAD> +<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000" VLINK="#9900DD"> +<H3>§Ú̬°¤°»ò¥²¶·¤Ï¹ï UCITA</H3> +<P> +<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html"><IMG SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg" + ALT=" [õ¾Ç Gnu ¹Ï¹³] " + WIDTH="160" HEIGHT="200"></A> +<!-- Please keep this list alphabetical!!! --> +<!-- PLEASE update list at the bottom of the page also!! --> +[ + <A HREF="/philosophy/ucita.zh-cn.html">²Å餤¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/ucita.zh-tw.html">ÁcÅ餤¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/ucita.en.html">^¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/ucita.fr.html">ªk¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/ucita.it.html">¸q¤j§Q¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/ucita.ja.html">¤é¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/ucita.ru.html">«X¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/ucita.es.html">¦è¯Z¤ú¤å</A> +] +<P> +<HR> +<H4>¥Ø¿ý</H4> +<UL> + <LI><A HREF="ucita.zh-tw.html#WhyWeMustfightUCITA" + NAME="TOCWhyWeMustFightUCITA">§Ú̬°¤°»ò¥²¶·¤Ï¹ï UCITA</A> + <LI><A HREF="ucita.zh-tw.html#Links" NAME="TOCLinks"> ¨ä¥L¤å³¹Ãì±µ</A> +</UL> +<HR> +<P> + +<H4><A HREF="ucita.zh-tw.html#TOCWhyWeMustFightUCITA" + NAME="WhyWeMustfightUCITA">§Ú̬°¤°»ò¥²¶·¤Ï¹ï UCITA</A></H4> +<P> + +UCITA ¬O¤@¶µ¥Ñ¨p¦³³nÅé¶}µoªÌ³]pªºªk«ß´£®×¡A +²{¦b¥LÌn¨D¬ü°ê©Ò¦³¤¤QÓ¦{³£±Ä¥Î¥¦¡C +¦pªG UCITA ³Q±Ä¥Î¡A +¥¦±N¨aÃø©Ê¦a«Â¯Ù¦Û¥Ñ³nÅéªÀ¸s +<A HREF="ucita.zh-tw.html#Note1" Name="Reference1">(1)</A>¡C +±ý¤F¸Ñì¦]¡A +½ÐÄ~Äò¾\Ū¤U¤å¡C +<P> + +³q±`§Ú̬۫H¤j¤½¥qÀ³¸Ó¹ïÅU«È¬I¦æÄY®æªº³d¥ô¼Ð·Ç¡A +¦]¬°¥LÌt¾á±o°_¡A +¨Ã¥B³o¤]¥i¥H¨Ï¥LÌ¥i«H¡C +¥t¤@¤è±¡A +À³¸û¬°¼eÃPªº¬Ý«ÝÓ¤H¡B +·~¾l·R¦nªÌ©M·Oµ½®a¡C +<P> + +UCITA «ê«ê¬Û¤Ï¡C +¥¦n¨DÓ¤H¡B·~¾l·R¦nªÌ©M·Oµ½®a©Ó¾á³d¥ô¡A +¦Ó¤£¬O¤j¤½¥q¡C +<P> + +§A¥i¥H¬Ý¨ì¡A +UCITA ÁnºÙ³nÅé¶}µoªÌ©Îµo¥¬ªÌ¦bÀq»{±¡ªp¤U¡A +À³¹ïµ{§Ç¤¤ªº¯Ê³´t¦³¥þ³d¡F +¦ý¬O¥¦¤S¤¹³\¥Î¤@Ó¥ÑÁ¡½¤¥]¸Ëªº³\¥i¨ÓÂл\Àq»{ªº³\¥i¡C +¬¾·âªº¨p¦³³nÅ餽¥q·|¨Ï¥ÎÁ¡½¤¥]¸Ëªº³\¥i¨Ó§¹¥þÁ׶}³d¥ô¡C +¦ý¬O·R¦nªÌ©M¿W¥ß¬°¥L¤H¶}µo³nÅ骺©Ó¥]¤H¸g±`³Q§Q¥Î¡A +¦]¬°¥L̤£ª¾¹D³oÓ°ÝÃD¡C +¦Ó¥B§Ú̳o¨Ç¦Û¥Ñ³nÅé¶}µoªÌ±N¨S¦³¥ô¦ó¥i¥Îªº¤èªk¨ÓÁקK¸Ó°ÝÃD¡C +<P> + +§ÚÌÀ³¸Ó§@¨Ç¤°»ò¡H +§ÚÌ¥i¥H³q¹L§ïÅܧÚ̪ºª©Åv¥HÁקK¥¦¡C +¦ý¬O¦]¬°§Ų́䣨ϥÎÁ¡½¤¥]¸Ëªº³\¥i¡A +§Ú̵LªkÂл\ UCITA ªºÀq»{³\¥i¡C +¤]³\§ÚÌ¥i¥H¸T¤î¦b±Ä¥Î UCITA ªº¦{µo¥¬³nÅé¡C +³o¤]³\¥i¥H¸Ñ¨M°ÝÃD -- ¹ï©ó§Ú̱N¨Óµo¥¬ªº³nÅé¦Ó¨¥¡C +¦ý¬O§Ú̵Lªk¹ï§Ṳ́w¸gµo¥¬ªº³nÅé¦^ÀY¶i¦æ³o¼Ëªº¤u§@¡C +¨º¨Çª©¥»¤w¸g¥i¥HÀò±o¡A +¤H̦´N³Q±ÂÅv¥i¥H¦b³o¨Ç¦{¤¤µo¥¬¥¦Ì -- ®Ú¾Ú UCITA¡A +·í¥L̳o¼Ë§@ªº®ÉÔ¡A +¥ḺN¨Ï§ÚÌ©Ó¾á³d¥ô¡C +§Ų́S¦³¯à¤O³q¹L§ïÅܧÚ̲{¦bªº³\¥i¨Ó§ïÅܳoºØª¬ºA¡F +§ÚÌ¥²¶·¶i¦æ¤£ª¾¬O§_¥i¦æªº½ÆÂøªº¦XªkÅG½×¡C +<P> + +UCITA ÁÙ¦³¥t¥~¤@Ó±N¹ï¦Û¥Ñ³nÅé¶}µo²£¥Íªø´Á·l®`ªº¶¡±µ«áªG -- +¥¦½á¤©¨p¦³³nÅé¶}µoªÌ¸T¤î°f¦V¤uµ{ªºÅv§Q¡C +³o·|¾ÉP¥LÌ¥i¥H«Ü®e©ö¦a¨î©w¤º³¡¤å¥ó®æ¦¡©M¨óij¡A +³o¬O§Ú̵Lªk³q¹L¦Xªk³~®|©Ò¯àÁA¸Ñªº¡C +<P> + +³o¹ï©óº¡¨¬¥Î¤á¹ê»Ú»Ýnªº¦Û¥Ñ³nÅ骺¶}µo±N¬OP©Rªºªýê¡A +¦]¬°»P«D¦Û¥Ñ³nÅ骺¥Î¤áªº¥æ¬y´N¬O¨ä¤¤¤@ºØ¹ê»Ú»Ýn¡C +¦p¤µ«Ü¦h¥Î¤á·Pı¥LÌ¥²¶·¨Ï¥Î Windows ¡A +¥u¬O¬°¤F¥i¥H¾\Ū©M¼g¤J Word ®æ¦¡ªº¤å¥ó¡C +Microsoft ªº¡§¸U¸t¸`³Æ§Ñ¿ý¡¨ +©ÜÅS¤F±N¨Ï¥Î¯µ±K®æ¦¡©M¨óij§@¬°ªýê GNU/Linux ¨t²Îµo®iªZ¾¹ªºpµe +<A HREF="ucita.zh-tw.html#Note2" NAME="Reference2">(2)</A>¡C +<P> + +¹ê»Ú¤WÃþ¦üªº¨î¤w¸g¦b®¿«Â³Q¥Î¥H°_¶D 16 ·³ªº Jon Johansen ¡A +¥Lµo²{¤F DVD ªº®æ¦¡±q¦Ó¨Ï±o¦b¦Û¥Ñ¾Þ§@¨t²Î¤¤¶}µo¼½©ñªº¦Û¥Ñ³nÅé¡C +¡]¹q¤l¥ý¾W°òª÷·|¡G Electornic Frontier Foundation¡^¥¿¦bÀ°§U¥LÅGÅ@¡F +§ó¦h¸ê°T¨£ <A HREF="http://www.efl.org/">http://www.efl.org</A> ¡C¡^ +<P> + +¤@¨Ç¦Û¥Ñ³nÅ骺ªB¤Í̪§½×»¡ UCITA ±N·|¨Ï§Ú̪ºªÀ¸s¨ü¯q¡A +³q¹L¨Ï«D¦Û¥Ñ³nÅé¥O¤HµLªk®e§ÔªºÄY®æ¡A +¥i¥H±N¥Î¤á¤Þ¦V§ÚÌ¡C +¾Ú¹ê»¡¨Ó¡A +¤£·|ªº¡A +¦]¬°³o°²³]¨p¦³³nÅé¶}µoªÌ·|·l®`¥L̦ۤvªº§Q¯q¡C +¥L̤]³\¬O³g°ý©MµL±¡ªº¡A +¦ý¬O¥L̨䣷MÄø¡C +<P> + +¨p¦³³nÅé¶}µoªÌ·|¨Ï¥Î UCITA ½á¤©¥L̪ºÃB¥~Åv¤O¨Ó¼W¥[¥L̪º§Q¯q¡C +¬Û¹ï©ó©Ò¦³®É¶¡³£¥Î¸ÓÅv¤O§ã±þ¤@¤Á¡A +¥LÌ·|§V¤O´M§ä±a¨Ó³Ì¤j§Q¯qªº¨Ï¥Î¤è¦¡¡C +¨º¨Ç¾ÉP¥Î¤á°±¤îÁʶRªº UCITA Åv¤Oªº¨Ï¥Î±N³Q¸T¤î¡F +¨º¨Ç¤j¦h¼Æ¥Î¤á·|®e§Ôªº±N¦¨¬°¥±`¨Ï¥Îªº¡C +UCITA ¤£·|À°§U§ÚÌ¡C +<P> + +UCITA ¨Ã¤£¶È¶È¾A¥Î©ó³nÅé¡C +¥¦¾A¥Î©ó©Ò¦³ªºpºâ¾÷¥iŪ¼g¸ê°T¡C +¬Æ¦Ü§A¥u¨Ï¥Î¦Û¥Ñ³nÅé¡A +§A¥i¯à·|¦b§Aªºpºâ¾÷¤W¾\Ū¤å³¹¥H¤Î³X°Ý¼Æ¾Ú®w¡C +UCITA ±N¤¹³\¥Xª©ªÌ¦V§A±j¥[³ÌÆZ¾îªº¨î¡C +¥LÌ¥i¥H¦b¥ô·N®É¶¡¦^¹LÀY¨Ó§ïÅܳ\¥i¡A +¨Ã¥B¦b§A¤£±µ¨üªº®ÉÔ±j¢§A§R°£§÷®Æ¡C +¥L̬Ʀܥi¥H¸T¤î§A´yz¦b§÷®Æ¤¤µo²{ªº¿ù»~¡C +<P> + +³o¹ï©ó¥ô¦ó¤H¨Ó»¡³£¤Ó¹L©óÆZ¾î¡A +§Y¨Ï¥¦·|¶¡±µ¨Ï¦nªº°}Àç¨ü¯q¡C +§@¬°²z©Êªº¤H¡A +§Ṳ́£¯à³q¹L¤ä«ù¹ï¦a²y¤W¨ä¥L¤HªºÀ£¢©M¤£¤½¥¿¨Ó¨Ï±o¥L̨Өì§Ú̪º°}Àç¡C +§Ṳ́£¯à¦¨¬°Åv¿Ñ¬Fªv®a¡C +¦Û¥Ñ³nÅ骺Æ[ÂI¬O¤¬¬ÛÃö·R¡C +<P> + +§Ṵ́ߤ@Áo©úªºpµe¡A +§Ṵ́ߤ@²z©Êªºpµe¡A +´N¬O¡K¡KÀ»±Ñ UCITA¡I +<P> + +¦pªG§AÄ@·NÀ°§U¤Ï¹ï UCITA ¡A +§A¥i¥H·|¨£§A©Ò¦b¦{ªº¦{¥ßªkªÌ¡A +µo°e¶l¥ó¨ì Skip Lockwood +<A HREF="mailto:dfc@dfc.org">< dfc@dfc.org ></A> ¡C +¥L·|§i¶D§A¦p¦ó¦³®Äªº§@¥X°^Äm¡C +<P> + +Virginia ©M Maryland «æ»Ý§ÓÄ@ªÌ¡A +¦ý¬O California ©M Oklahoma ¤]§Ö¤F¡C +¤]³\¦b©Ò¦³ªº¦{©Î¦©Î±ß³£·|¦³¤@³õ¾Ô°«¡C +<P> + +¦³Ãö UCITA ªº§ó¦h¸ê°T¡A½Ð¨£ +<A HREF="http://www.4cite.org">http://www.4cite.org</A> ©M +<A HREF="http://www.badsoftware.com">http://www.badsoftware.com</A> ¡C +InfoWorld Âø»x¤]¦bÀ°§U¤Ï¹ï UCITA ¡F½Ð¨£ +<A HREF="http://archive.infoworld.com/cgi-bin/displayStory.pl?/features/990531ucita_home.htm"> +http://archive.infoworld.com/cgi-bin/displayStory.pl?/features/990531ucita_home.htm</A> ¡C +<P> +<HR> + +<A HREF="ucita.zh-tw.html#Reference1" NAME="Note1">(1)</A> +¨ä¥L¤H¥Î³N»y¡§¶}©ñ·½½X¡¨¨Ó´yzÃþ¦üªº³nÅé¡C +§Ú¨Ï¥Î³N»y¡§¦Û¥Ñ³nÅ顨¥Hªí©ú¦Û¥Ñ³nÅé¹B°Ê¤´µM¦s¦b -- +¶}©ñ·½½X¹B°Ê¨Ã¨S¦³´À´«©ÎªÌ§l¦¬§ÚÌ¡C +<P> +¦pªG§A¬Ã±¤§Aªº¦Û¥Ñ©M«K§Q¡A +§Ú«Øij§A¨Ï¥Î³N»y¡§¦Û¥Ñ³nÅ顨¡A +¦Ó¤£¬O¡§¶}©ñ·½½X¡¨¡A +´yz§A¦Û¤vªº¤u§@¡A +±q¦Ó©ú½T¤ä«ù§Aªº»ùÈ¡C +<P> +¦pªG§A¬Ã±¤ºë½T¡A +½Ð¨Ï¥Î³N»y¡§¦Û¥Ñ³nÅ顨¡A +¦Ó¤£¬O¡§¶}©ñ·½½X¡¨¡A +´yz¦Û¥Ñ³nÅé¹B°Êªº¤u§@¡C +GNU ¾Þ§@¨t²Î¡A +¥¦ªºl¥Íª©¥» GNU/Linux ¡A +«Ü¦h GNU ³nÅé¥]¡A +¥H¤Î GNU GPL ³£¥Dn¬O¦Û¥Ñ³nÅé¹B°Ê¤u§@²£ª«¡C +¶}©ñ·½½X¹B°Êªº¤ä«ùªÌ̦³Åvªí©ú¥L̪ºÆ[ÂI¡A +¦ý¬O¤£À³¸Ó«Ø¥ß¦b§Ú̦¨ÁZªº°ò¦¤§¤W¡C +<P> +¶i¤@¨B¸ÑÄÀ¨£ <A HREF="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</A>¡C +<P> +<A HREF="ucita.zh-tw.html#Reference2" NAME="Note2">(2)</A> +¸Ó¨t²Î³q±`³Q¦¨¬°¡§Linux¡¨¡A +¦ý¬O½T¤Áªº»¡ Linux ¹ê»Ú¤W¬O¤@Ó¤º®Ö¡A +¤@Ó¨t²Îªº«n²Õ¦¨³¡¤À +¡]½Ð¨£ <A HREF="/gnu/linux-and-gnu.html">http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</A>¡^¡C +<P> +<HR> +<P> +<center> +¦pªG§A¤ä«ù¤Ï¹ï UCITA ¬¡°Ê¡A +<em>½ÐÅãµÛ¦aÃì±µ¸Ó¶±¡B +<A HREF="http://www.4cite.org">http://www.4cite.org</A> ©M +<A HREF="http://archive.infoworld.com/cgi-bin/displayStory.pl?/features/990531ucita_home.htm">http://archive.infoworld.com/cgi-bin/displayStory.pl?/features/990531ucita_home.htm</A>¡I</em> +</center> +<P> + + +<HR> +<P> +<A HREF="ucita.zh-tw.html#TOCLinks" NAME="Links">¨ä¥L¤å³¹Ãì±µ</A> +<P> +<UL> + <LI><A HREF="http://www.ieeeusa.org/policy/POSITIONS/ucita.html">IEEE + ¤ä«ù¤Ï¹ï UCITA ¹B°Ê</A></LI> + <LI><A HREF="http://www.computerworld.com/home/print.nsf/all/000303F33E">CIO Ì¥[¤J§ã±þ UCITA ªº¹B°Ê</A></LI> + <LI><A HREF="http://www.interlog.com/~cjazz/bnews7.htm">ºô¤W¥Ñ Citizens ºûÅ@ªº¤Ï¹ï UCITA ¥H¤Î¨ä¥¦¦³½ìÃì±µ</A> +</LI> +</UL> <HR> + +<!-- Please keep this list alphabetical!!! --> +[ + <A HREF="/philosophy/ucita.zh-cn.html">²Å餤¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/ucita.zh-tw.html">ÁcÅ餤¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/ucita.en.html">^¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/ucita.fr.html">ªk¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/ucita.it.html">¸q¤j§Q¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/ucita.ja.html">¤é¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/ucita.ru.html">«X¤å</A> +| <A HREF="/philosophy/ucita.es.html">¦è¯Z¤ú¤å</A> +] +<P> + +<HR> + +<P> +ªð¦^ <A HREF="/home.zh-tw.html">GNU º¶</A>¡C + +<P> +½Ð±N¦³Ãö ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·| »P GNU ªº ¬d¸ß »P °ÝÃD °e¨ì +<A HREF="mailto:gnu@gnu.org"><EM>gnu@gnu.org</EM></A>¡C +§A¤]¥i¥H¨Ï¥Î <A HREF="/home.zh-tw.html#ContactInfo">¨ä¥L¤èªkÁpô</A> +¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¡C + +<P> +½Ð±N¦³Ãöºô¶ªº·N¨£°e¨ì +<A HREF="mailto:webmasters@gnu.org"><EM>webmasters@gnu.org</EM></A>¡A +¨ä¥¦°ÝÃD«h°e¨ì +<A HREF="mailto:gnu@gnu.org"><EM>gnu@gnu.org</EM></A>¡C + +<P> +½Ð±N¦³Ãö¤¤¤åºô¶ªº·N¨£°e¨ì +<A HREF="mailto:chinese-coordinators@gnu.org"><EM>chinese-coordinators@gnu.org</EM></A>¡A +¨ä¥¦°ÝÃD«h°e¨ì +<A HREF="mailto:chliu@gnu.org"><EM>chliu@gnu.org</EM></A>¡C + +<P> +Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc., +51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA + +<P> +Verbatim copying and distribution of this entire article is +permitted in any medium, provided this notice is preserved. +<BR> +¡i¥»¤å¤¹³\¦b¤£Åܧó¤å¥ó¤º®eªº«e´£¤U¥Zµn¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A +¦ý»Ý«O¯d¦¹Án©ú¡C¡j + +<P> +½Ķ¡G±ç µÞ <<A HREF="mailto:liangmeng@tsinghua.org.cn">liangmeng@tsinghua.org.cn</A>> +<BR> +ÅçÃÒ¡G¼B ¬L§» +<BR> +½Ð±N¦³Ãö½Ķªº°ÝÃD°e¨ì +<A HREF="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/">GNU/CTT</A> ªº +<A HREF="mailto:chinese-translators@gnu.org">½Ķ¤Hû</A>¡C + +<P> +Updated: +<!-- timestamp start --> +$Date: 2021/02/09 16:32:30 $ $Author: ineiev $ <!-- timestamp end --> -</p> -</div> -</div> -<!-- for class="inner", starts in the banner include --> -</body> -</html> +<HR> +</BODY> +</HTML> + diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/udi.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/udi.html new file mode 100644 index 0000000..3d303b4 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/udi.html @@ -0,0 +1,151 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/udi.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs free-nonfree" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>自由软件è¿åŠ¨å’Œ UDI - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/udi.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>自由软件è¿åŠ¨å’Œ UDI</h2> + +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> è‘—</address> + +<p> +一个å为 UDI（Uniform Driver +Interface，统一驱动程åºæŽ¥å£ï¼‰çš„项目旨在定义æ“ä½œç³»ç»Ÿå†…æ ¸å’Œè®¾å¤‡é©±åŠ¨ç¨‹åºä¹‹é—´çš„å•ä¸€æŽ¥å£ã€‚自由软件è¿åŠ¨åº”该如何看待这个想法？</p> +<p> +如果我们想象一些æ“作系统和硬件开å‘人员，都在平ç‰çš„基础上åˆä½œï¼ŒUDI（如果技术上å¯è¡Œï¼‰å°†æ˜¯ä¸€ä¸ªéžå¸¸å¥½çš„主æ„。它å…许我们为任何给定的硬件设备开å‘一个驱动程åºï¼Œç„¶åŽæ‰€æœ‰äººå…±äº«å®ƒã€‚这将促æˆæ›´é«˜æ°´å¹³çš„åˆä½œã€‚</p> +<p> +当我们将这个想法应用到既有寻求åˆä½œçš„自由软件开å‘者，也有寻求统治的专有软件开å‘者的现实世界ä¸æ—¶ï¼Œç»“果是截然ä¸åŒçš„。使用 UDI +的任何方å¼éƒ½æ— 法使自由软件è¿åŠ¨å—益。如果它能åšä»€ä¹ˆäº‹æƒ…，那就是分裂和削弱我们。</p> +<p> +如果 Linux æ”¯æŒ UDI，如果我们开始设计新的驱动程åºä½¿ä¹‹é€šè¿‡ UDI 与 Linux 通信，那么会有什么åŽæžœï¼Ÿ</p> + +<ul> +<li> 人们å¯ä»¥åœ¨ Windows 系统上è¿è¡Œè‡ªç”±çš„ã€è¢« GPL 涵盖的 Linux 驱动程åºã€‚ +<p> +è¿™åªæœ‰åŠ©äºŽ Windows 用户；这对我们自由æ“作系统的用户没有任何帮助。它ä¸ä¼šç›´æŽ¥ä¼¤å®³æˆ‘们；但是被 GPL +涵盖的自由驱动程åºçš„å¼€å‘人员å¯èƒ½ä¼šå› 为看到它们以这ç§æ–¹å¼è¢«ä½¿ç”¨è€Œæ°”é¦ï¼Œé‚£å°†æ˜¯éžå¸¸ç³Ÿç³•çš„。将驱动程åºè¿žæŽ¥åˆ°ä¸“æœ‰å†…æ ¸ä¹Ÿå¯èƒ½è¿å GNU +GPLã€‚å¢žåŠ è¿™æ ·åšçš„诱惑是自找麻烦。</p></li> + +<li> 人们å¯ä»¥åœ¨ <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> 系统上è¿è¡Œéžè‡ªç”±çš„ Windows +驱动程åºã€‚ +<p> +è¿™ä¸ä¼šç›´æŽ¥å½±å“到自由软件支æŒçš„硬件范围。但它会间接地缩å°è¿™ä¸ªèŒƒå›´ï¼Œé€šè¿‡å‘数以百万计的ã€å°šæœªå¦ä¼šä¸ºäº†è‡ªç”±è€ŒåšæŒè‡ªç”±çš„ GNU/Linux +用户æ供诱惑。如果社区开始接å—è¿™ç§è¯±æƒ‘，我们将转而使用éžè‡ªç”±é©±åŠ¨ç¨‹åºè€Œä¸æ˜¯ç¼–写自由驱动程åºã€‚</p> +<p> +UDI 本身ä¸ä¼šé˜»ç¢è‡ªç”±é©±åŠ¨ç¨‹åºçš„å¼€å‘ã€‚å› æ¤ï¼Œå¦‚果我们ä¸æœ‰è¶³å¤Ÿå¤šçš„人拒ç»è¿™ç§è¯±æƒ‘，尽管有 UDI，我们ä»ç„¶å¯ä»¥å¼€å‘自由驱动程åºï¼Œå°±åƒæˆ‘们没有 UDI +çš„æ—¶å€™ä¸€æ ·ã€‚</p> +<p> +但是，为什么è¦é¼“励社区å˜å¾—比它想è¦æˆä¸ºçš„æ ·å更脆弱呢？为什么è¦ä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„未æ¥åˆ¶é€ ä¸å¿…è¦çš„å›°éš¾ï¼Ÿå› ä¸º UDI å¯¹æˆ‘ä»¬æ²¡æœ‰å¥½å¤„ï¼Œæ‰€ä»¥æœ€å¥½æ‹’ç» UDI。</p></li> +</ul> + +<p> +考虑到这些åŽæžœï¼Œä½œä¸º UDI 的支æŒè€…，Intel 开始“å‘ Linux 社区寻求 UDI +æ–¹é¢çš„帮助”å°±ä¸è¶³ä¸ºå¥‡äº†ã€‚一个富有和追求自我的公å¸å¦‚何接近一个åˆä½œç¤¾åŒºï¼Ÿå½“然是è¦æ±‚æ–½èˆã€‚ä»–ä»¬é—®äº†ä¹Ÿæ— æ‰€æŸå¤±ï¼Œè€Œæˆ‘们å¯èƒ½ä¼šä»“促应声。</p> +<p> +与 UDI çš„åˆä½œå¹¶éžä¸å¯èƒ½ã€‚我们ä¸åº”该给 UDIã€Intel +或任何人贴上“大撒旦”çš„æ ‡ç¾ã€‚但是在我们å‚与任何æ出的交易之å‰ï¼Œæˆ‘们必须仔细判æ–，以确ä¿å®ƒå¯¹è‡ªç”±è½¯ä»¶ç¤¾åŒºæœ‰åˆ©ï¼Œè€Œä¸ä»…仅是对专有系统开å‘人员有利。在这个特定的问题上，这æ„味ç€è¦æ±‚åˆä½œä½¿æˆ‘们在通å‘è‡ªç”±å†…æ ¸å’Œé©±åŠ¨ç¨‹åºä¹‹æœ€ç»ˆç›®æ ‡çš„é“路上更进一æ¥ï¼šç”¨è‡ªç”±é©±åŠ¨ç¨‹åºæ”¯æŒæ‰€æœ‰é‡è¦çš„硬件。</p> +<p> +è¾¾æˆä¸€ç¬”好交易的方法之一å¯èƒ½æ˜¯ä¿®æ”¹ UDI 项目本身。Eric Raymond æå‡ºç¬¦åˆ UDI +规范å¯èƒ½è¦æ±‚驱动程åºæœ¬èº«æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚这很ç†æƒ³åŒ–，但其他替代选择也是å¯è¡Œçš„。åªéœ€è¦å…¬å¸ƒé©±åŠ¨ç¨‹åºçš„æ¥æºï¼Œè€Œéžå°†å…¶ä½œä¸ºå•†ä¸šç§˜å¯†ï¼Œå°±å¯ä»¥åšåˆ°è¿™ä¸€ç‚¹——å› ä¸ºå³ä½¿é©±åŠ¨ç¨‹åºæ˜¯éžè‡ªç”±çš„，它至少会告诉我们编写自由驱动程åºéœ€è¦çŸ¥é“的内容。</p> +<p> +Intel 也å¯ä»¥åœ¨ UDI 之外åšä¸€äº›äº‹æƒ…æ¥å¸®åŠ©è‡ªç”±è½¯ä»¶ç¤¾åŒºè§£å†³è¿™ä¸ªé—®é¢˜ã€‚例如，硬件开å‘人员å¯èƒ½ä¼šå¯»æ±‚æŸç§è®¤è¯ï¼ŒIntel +å¯ä»¥åœ¨å…¶é—´åšå‡ºè´¡çŒ®ã€‚若果真如æ¤ï¼Œå¦‚æžœç¡¬ä»¶è§„æ ¼æ˜¯ä¿å¯†çš„，Intel å¯èƒ½ä¼šåŒæ„使认è¯æ›´åŠ 困难。这å¯èƒ½ä¸æ˜¯é—®é¢˜çš„完整解决方案，但它å¯ä»¥æ供相当多的帮助。</p> +<p> +与 Intel 关于 UDI 的任何交易的一个困难之处是，我们将在一开始为 Intel 尽自己的一份力é‡ï¼Œä½† Intel +的回报将延åŽå¾ˆé•¿ä¸€æ®µæ—¶é—´ã€‚实际上，（这相当于）我们è¦ä¸º Intel æ供信贷。但 Intel +会继ç»å¿è¿˜è´·æ¬¾å—？也许会，如果我们得到没有æ¼æ´žçš„书é¢æ‰¿è¯ºçš„è¯ï¼Œå¦åˆ™ï¼Œæˆ‘们ä¸èƒ½æŒ‡æœ›å®ƒã€‚众所周知，ä¼ä¸šæ˜¯ä¸å€¼å¾—信任的；我们æ£åœ¨ä¸Žä¹‹æ‰“交é“的人å¯èƒ½æ˜¯æ£ç›´çš„，但他们å¯èƒ½ä¼šè¢«ä¸Šçº§å¦å†³ï¼Œç”šè‡³å¯èƒ½åœ¨ä»»ä½•æ—¶å€™è¢«ä¸åŒçš„人å–代。å³ä½¿æ˜¯æ‹¥æœ‰å¤§éƒ¨åˆ†è‚¡ç¥¨çš„ +CEO 也å¯ä»¥é€šè¿‡æ”¶è´æ¥æ›¿æ¢ã€‚与公å¸è¾¾æˆäº¤æ˜“时，一定è¦å¾—到有约æŸåŠ›çš„书é¢æ‰¿è¯ºã€‚</p> +<p> +Intel 似乎ä¸å¤ªå¯èƒ½æ供满足我们需求的交易。事实上，UDI 的设计似乎是为了更易于对规范进行ä¿å¯†ã€‚</p> +<p> +尽管如æ¤ï¼Œä¸é”门也没什么å处，åªè¦æˆ‘们慎于让è°è¿›æ¥ã€‚</p> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a +href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)。有关失效链接或其他错误和建议，请å‘é€é‚®ä»¶åˆ°<a +href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 1998, 2021 Richard Stallman</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/09/12 11:00:04 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/university.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/university.html index 6084881..d34d461 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/university.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/university.html @@ -3,7 +3,7 @@ https://www.gnu.org/philosophy/po/university.zh-tw.po</a>' --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/university.html" --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/university.zh-tw-diff.html" - --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2020-10-26" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/university.en.html" --> + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2020-10-26" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.77 --> @@ -121,7 +121,7 @@ tw"><ckhung (at) cyut (dot) edu (dot) tw></a>, 2019.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 更新時間︰ -$Date: 2020/12/25 13:32:02 $ +$Date: 2021/07/21 18:33:25 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/use-free-software.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/use-free-software.html new file mode 100644 index 0000000..1ae43af --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/use-free-software.html @@ -0,0 +1,150 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/use-free-software.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays upholding fsmovement" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>20å¹´åŽçš„自由软件社区 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/use-free-software.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2 style="margin-bottom: .2em"> +20å¹´åŽçš„自由软件社区： </h2> +<h3 style="margin: 0 0 1.2em"> +å–得了巨大但ä¸å®Œæ•´çš„æˆåŠŸï¼ŒçŽ°åœ¨è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿ</h3> + +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> è‘—</address> + +<p> +那是1984å¹´1月5日，20å¹´å‰çš„今天，我辞去了在麻çœç†å·¥å¦é™¢çš„工作转而开始开å‘一个自由软件æ“作系统 <a +href="/gnu/thegnuproject.html">GNU</a>。虽然我们从未å‘布过一个完整的适åˆç”Ÿäº§ä½¿ç”¨çš„ GNU 系统，但是 GNU +系统的一个å˜ä½“现在已ç»è¢«æ•°ä»¥åƒä¸‡è®¡çš„人使用，而他们ä¸çš„大多数人并ä¸çŸ¥é“å®ƒæ˜¯è¿™æ ·çš„ã€‚è‡ªç”±è½¯ä»¶å¹¶ä¸æ„味瀓å…è´¹”；它表示用户å¯ä»¥è‡ªç”±åœ°è¿è¡Œç¨‹åºã€å¦ä¹ æºä»£ç ã€ä¿®æ”¹å®ƒå¹¶é‡æ–°å‘å¸ƒå®ƒï¼Œæ— è®ºæœ‰æ— ä¿®æ”¹ï¼Œæ— è®ºå…费还是收费。</p> + +<p> +我希望一个自由的æ“作系统能够开辟一æ¡æ°¸è¿œæ‘†è„±éžè‡ªç”±è½¯ä»¶å¥´å½¹ä½“系的é“路。我曾ç»åŽ†è¿‡éžè‡ªç”±è½¯ä»¶å¼ºåŠ 给其使用者的丑陋生活方å¼ï¼Œæˆ‘决定逃离，并给其他人一个逃离的方法。</p> + +<p> +éžè‡ªç”±è½¯ä»¶å¸¦æœ‰ä¸€ç§ç¦æ¢åˆä½œå’Œç¤¾åŒºçš„åç¤¾ä¼šä½“ç³»ã€‚ä½ é€šå¸¸æ— æ³•çœ‹åˆ°æºä»£ç ï¼›ä½ ä¸èƒ½è¯´å‡ºå®ƒå¯èƒ½åŒ…å«å“ªäº›è®¨åŽŒçš„ä¼Žä¿©æˆ–æ„šè ¢çš„é”™è¯¯ã€‚å³ä½¿ä½ ä¸å–œæ¬¢å®ƒï¼Œä½ ä¹Ÿæ— æ³•æ”¹å˜å®ƒã€‚æœ€ç³Ÿç³•çš„æ˜¯ï¼Œä½ è¢«ç¦æ¢å‘任何人分享它。ç¦æ¢åˆ†äº«è½¯ä»¶å°±æ˜¯åˆ‡æ–社会的纽带。</p> + +<p> +如今我们有了一个è¿è¡Œ GNUã€Linux 和其他自由软件的大型用户社区。数以åƒè®¡çš„人们想è¦æ‰©å¤§è¿™ä¸ªåœˆå，并且已ç»æŽ¥å—了说æœæ›´å¤šçš„计算机用户 +“使用自由软件” çš„ç›®æ ‡ã€‚ä½†æ˜¯ “使用自由软件” +æ„味ç€ä»€ä¹ˆå‘¢ï¼Ÿè¿™æ˜¯æ„味ç€æ‘†è„±ä¸“有软件，还是仅仅在其一æ—å®‰è£…è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Ÿæˆ‘ä»¬çš„ç›®æ ‡æ˜¯å¼•é¢†äººä»¬èµ°å‘自由，还是åªç»™ä»–们介ç»æˆ‘们的代ç ？æ¢è¨€ä¹‹ï¼Œæˆ‘们是在为了自由而努力，还是已ç»æŠŠè¿™ä¸ªç›®æ ‡æ›¿æ¢æˆäº†â€œå˜å¾—æµè¡Œâ€è¿™ä¸€æµ…è–„çš„ç›®æ ‡ï¼Ÿ</p> + +<p> +人们很容易养æˆå¿½è§†è¿™ç§åŒºåˆ«çš„ä¹ æƒ¯ï¼Œå› ä¸ºåœ¨è®¸å¤šå¸¸è§çš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œè¿™æ²¡æœ‰åŒºåˆ«ã€‚å½“ä½ è¯•å›¾è¯´æœä¸€ä¸ªäººå°è¯•ä¸€æ¬¾è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œæˆ–安装 <a +href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> +æ“ä½œç³»ç»Ÿæ—¶ï¼Œä»»ä½•ä¸€ä¸ªç›®æ ‡éƒ½ä¼šå¯¼è‡´ç›¸åŒçš„å®žé™…è¡ŒåŠ¨ã€‚ç„¶è€Œï¼Œåœ¨å…¶ä»–æƒ…å†µä¸‹ï¼Œè¿™ä¸¤ä¸ªç›®æ ‡ä¼šæ¿€å‘截然ä¸åŒçš„行动。</p> + +<p> +例如，当éžè‡ªç”±çš„ Invidious 视频驱动程åºã€éžè‡ªç”±çš„ Prophecy æ•°æ®åº“或éžè‡ªç”±çš„å°å°¼è¯è§£é‡Šå™¨å’Œåº“在æŸä¸€ç‰ˆæœ¬çš„ GNU/Linux +上å‘布时，我们应该说什么？我们是应该感谢开å‘者对我们系统的 +“支挔，还是应该把这个éžè‡ªç”±ç¨‹åºè§†ä¸ºå’Œå…¶ä»–任何éžè‡ªç”±ç¨‹åºä¸€æ ·——是一个有å¸å¼•åŠ›çš„麻烦ã€ä¸€ä¸ªæŽ¥å—æŸç¼šçš„诱惑ã€ä¸€ä¸ªéœ€è¦è§£å†³çš„问题？</p> + +<p> +å¦‚æžœä½ æŠŠæŸäº›è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„日益æµè¡Œä½œä¸ºä½ çš„ç›®æ ‡ï¼Œå¦‚æžœä½ è¯•å›¾è¯´æœæ›´å¤šçš„人ä¸æ—¶ä½¿ç”¨ä¸€äº›è‡ªç”±ç¨‹åºï¼Œä½ å¯èƒ½ä¼šè®¤ä¸ºé‚£äº›éžè‡ªç”±ç¨‹åºæœ‰åŠ©äºŽå®žçŽ°è¯¥ç›®æ ‡ã€‚è¿™æ ·çš„è¯´æ³•å¾ˆéš¾å驳：它们的å¯ç”¨æ€§æœ‰åŠ©äºŽä½¿ +GNU/Linux æ›´å—欢迎。如果广泛使用 GNU 或 Linux +æ˜¯æˆ‘ä»¬ç¤¾åŒºçš„æœ€ç»ˆç›®æ ‡ï¼Œé‚£ä¹ˆä»Žé€»è¾‘ä¸Šè®²ï¼Œæˆ‘ä»¬åº”è¯¥ä¸ºæ‰€æœ‰åœ¨å…¶ä¸Šè¿è¡Œçš„应用程åºå–彩，ä¸ç®¡å®ƒä»¬æ˜¯å¦æ˜¯è‡ªç”±çš„。</p> + +<p> +ä½†å¦‚æžœæˆ‘ä»¬çš„ç›®æ ‡æ˜¯è‡ªç”±ï¼Œé‚£ä¸€åˆ‡éƒ½å˜äº†ã€‚用户在使用éžè‡ªç”±ç¨‹åºæ—¶ä¸èƒ½å¾—到自由。为了解放网络空间的民众，我们必须替æ¢æŽ‰é‚£äº›éžè‡ªç”±çš„程åºï¼Œè€Œä¸æ˜¯æŽ¥å—它们。它们对我们的社区没有贡献，它们是使人åœç•™åœ¨æŒç»ä¸è‡ªç”±ä¹‹ä¸çš„诱惑。</p> + +<p> +å¼€å‘自由程åºæœ‰ä¸¤ä¸ªå¸¸è§çš„动机。其一是没有程åºæ¥å®Œæˆè¿™é¡¹å·¥ä½œã€‚ä¸å¹¸çš„是，接å—使用éžè‡ªç”±ç¨‹åºä¼šæ¶ˆé™¤è¿™ç§åŠ¨æœºã€‚å¦ä¸€ä¸ªæ˜¯è‡ªç”±çš„æ„愿，它促使人们为éžè‡ªç”±ç¨‹åºç¼–写自由的替代å“。在这ç§æƒ…况下，这ç§åŠ¨æœºæ˜¯å”¯ä¸€èƒ½ä¿ƒæˆè¿™é¡¹å·¥ä½œçš„。在自由软件能与其éžè‡ªç”±æ¨¡æ¿åœ¨æŠ€æœ¯ä¸Šå¯ä»¥æŠ—衡之å‰ï¼Œä»…仅是使用这个新的未完æˆçš„自由替代å“ï¼Œä½ å°±å¯ä»¥å¸®åŠ©é¼“励那些自由开å‘者åšæŒä¸‹åŽ»ï¼Œç›´åˆ°å®ƒå˜å¾—更好。</p> + +<p> +那些éžè‡ªç”±è½¯ä»¶å¹¶éžæ— 足轻é‡ã€‚为它们开å‘自由的替代å“是一项艰巨的工作；这å¯èƒ½éœ€è¦èŠ±è´¹æ•°å¹´æ—¶é—´ã€‚这项工作å¯èƒ½éœ€è¦æœªæ¥çš„黑客们ã€å½“今的年轻人ã€è¿˜æœ‰é‚£äº›å°šæœªå—到å¯å‘åŠ å…¥åˆ°è‡ªç”±è½¯ä»¶å·¥ä½œçš„äººçš„å¸®åŠ©ã€‚æˆ‘ä»¬å¦‚ä»Šèƒ½åšäº›ä»€ä¹ˆæ¥å¸®åŠ©è¯´æœå…¶ä»–人在未æ¥ä¿æŒå¿…è¦çš„决心和毅力完æˆè¿™é¡¹å·¥ä½œå‘¢ï¼Ÿ</p> + +<p> +在未æ¥ï¼ŒåŠ å¼ºæˆ‘ä»¬ç¤¾åŒºçš„æœ€æœ‰æ•ˆæ–¹æ³•æ˜¯ä¼ æ’对自由价值的ç†è§£——让更多的人认识到éžè‡ªç”±è½¯ä»¶åœ¨é“德上的ä¸å¯æŽ¥å—性。从长远看，ç视自由的人是自由最好且必è¦çš„防御。</p> + +<div class="infobox extra" role="complementary"> +<hr /> +<p>本文最åˆå‘表于 <cite>NewsForge</cite>。</p> +</div> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a +href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)。有关失效链接或其他错误和建议，请å‘é€é‚®ä»¶åˆ°<a +href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2004, 2021 Richard Stallman</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/03/30 04:36:02 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/using-gfdl.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/using-gfdl.html index 6d6a731..f4ce23e 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/using-gfdl.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/using-gfdl.html @@ -1,40 +1,50 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/using-gfdl.en.html" --> - -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/philosophy/po/using-gfdl.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/philosophy/po/using-gfdl.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/using-gfdl.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/using-gfdl.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-07-21" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/using-gfdl.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.77 --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>使用GNU FDL - GNU工程 - 自由软件基金会</title> +<title>使用 GNU FDL - GNU 專案 - 自由軟體基金會</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/using-gfdl.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2>使用GNU FDL</h2> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> +<h2>使用 GNU FDL</h2> -<p><a href="http://www.stallman.org">Richard Stallman</a> è‘—</p> +<p>作者為 <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></p> -<p>å¦‚æžœä½ çŸ¥é“有人æ£åœ¨æ’°å†™è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„ä½¿ç”¨æ‰‹å†Œï¼Œå¹¶ä¸”è®¡åˆ’å•†ä¸šå‡ºç‰ˆï¼Œé‚£ä¹ˆä½ æœ‰æœºä¼šèŠ±å°åŠ›æ°”为自由软件è¿åŠ¨åŠžå¤§äº‹ï¼šå‘é‚£ä½ä½œè€…建议使用<a -href="/copyleft/fdl.html">GNU自由文档许å¯è¯</a>出版该手册。</p> +<p>å¦‚æžœä½ çŸ¥é“æŸäººæ£åœ¨å¯«é—œæ–¼è‡ªç”±è»Ÿé«”的手冊ï¹ä¸¦ä¸”å¸Œæœ›å‡ºç‰ˆå®ƒï¹ é‚£éº¼ä½ å¯ä»¥å‘é‚£ä½ä½œè€…建è°ä½¿ç”¨ <a href="/copyleft/fdl.html">GNU +自由文件許å¯è‰æ›¸ (GNU FDL)</a> 來出版。 這樣ï¹é›–ç„¶ä½ ä»˜å‡ºäº†ä¸å¤šçš„努力ï¹ä½†ç‚ºã€Œè‡ªç”±è»Ÿé«”é‹å‹•ã€åšå‡ºäº†å¾ˆå¤§çš„è²¢ç»ã€‚ +（è¯è€…æ³¨ï¹•å¦‚æžœä½ ä¸æ˜Žç™½é€™è£¡ã€Œè‡ªç”±ã€çš„å«ç¾©ï¹è«‹åƒè€ƒ <a href="/philosophy/free-sw.html">自由軟體定義</a>）</p> -<p>ç›´åˆ°æœ€è¿‘ï¼Œå‡ ä¹Žæ‰€æœ‰å•†ä¸šä¹¦ç±çš„出版都是éžè‡ªç”±çš„。但是éšç€è‡ªç”±å•†ç”¨è½¯ä»¶çš„增多，现在自由商用文档也开始æ¸éœ²å¤´è§’。一些主è¦çš„针对<a href= -"/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux系统</a>和自由软件的文档的出版商开始愿æ„使用GNU -FDL许å¯è¯çš„出版书ç±ï¼›å¹¶ä¸”出版商也愿æ„按通常的方å¼æ”¯ä»˜ä½œè€…报酬—如果作者åšæŒçš„è¯ã€‚</p> +<p>直到最近ï¹å¹¾ä¹Žæ‰€æœ‰å‡ºç‰ˆçš„商æ¥æ›¸ç±éƒ½æ˜¯ã€Œéžè‡ªç”±ã€çš„。 ç¾åœ¨éš¨è‘—自由商æ¥è»Ÿé«”的增多ï¹è‡ªç”±å•†æ¥æ–‡ä»¶é–‹å§‹å‡ºç¾ã€‚ 一些主è¦çš„é‡å° <a +href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux 系統</a> 和主è¦è‡ªç”±è»Ÿé«”文件的出版商開始願æ„出版使用GNU +FDL許å¯è‰æ›¸çš„書ç±ã€‚ å¦‚æžœä½œè€…å …æŒç²å–酬金ï¹é‚£éº¼å‡ºç‰ˆå•†å¯ä»¥æŒ‰é€šå¸¸çš„æ–¹å¼æ”¯ä»˜å ±é…¬ã€‚</p> -<p>但是一般出版商å¯èƒ½ä¼šé¦–å…ˆæ议按普通版æƒæ¥å‡ºç‰ˆã€‚如果作者åŒæ„，那么这本书就具有普通的所有æƒã€‚å› æ¤ï¼Œä½œè€…必须主动å‘出版商建议，“我们打算用GNU -FDLæ¥å‡ºç‰ˆ”ã€‚æ‰€ä»¥å½“ä½ çš„æœ‹å‹æåŠæ£åœ¨æ’°å†™è‡ªç”±è½¯ä»¶æ‰‹å†Œæ—¶ï¼Œä½ å¯ä»¥é€šè¿‡ç®€å•åœ°å‘她推è这个å¯èƒ½æ€§æ¥å¯¹å‡ºç‰ˆçš„å‘å±•é€ æˆå½±å“。</p> +<p>但是一般出版商å¯èƒ½æœƒé¦–å…ˆæ出按普通所有權來出版ï¹å¦‚果作者åŒæ„ï¹ é‚£éº¼é€™æœ¬æ›¸å°±å…·æœ‰æ™®é€šçš„æ‰€æœ‰æ¬Šã€‚æ‰€ä»¥ä½œè€…å¿…é ˆä¸»å‹•å‘出版商建è°ã€Œæˆ‘們打算用 GNU FDL +來出版ã€ã€‚é€™æ¨£ç•¶ä½ çš„æœ‹å‹æåŠæ£åœ¨å¯«é—œæ–¼è‡ªç”±è»Ÿé«”çš„æ‰‹å†Šï¹ ä½ å‘ä»–(她)推薦用這種方å¼å‡ºç‰ˆã€‚</p> -<p>如果出版商最åˆæ‹’ç»äº†è¿™ç§è¦æ±‚，请与我们è”ç³»<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。GNU工程å¯èƒ½èƒ½å¤Ÿå¸®åŠ©ä½œè€…说æœå‡ºç‰ˆå•†ã€‚</p> +<p>如果出版商最åˆæ‹’絕了這種è¦æ±‚ï¹è«‹èˆ‡æˆ‘們è¯ç¹« <<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>>。 +GNUå¯èƒ½èƒ½å¤ å¹«åŠ©ä½œè€…é †åˆ©å‡ºç‰ˆã€‚</p> -<p>还有<a -href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">其他</a>一些åˆæ³•çš„自由文档许å¯è¯ï¼Œä½†æ˜¯ä½¿ç”¨å®ƒä»¬æ—¶æœ‰æ—¶è¦å°å¿ƒã€‚例如，有个许å¯è¯å¸¦æœ‰ä¸¤ç§å¯é€‰æ¡æ¬¾ï¼›åªæœ‰å½“这两个å¯é€‰æ¡æ¬¾éƒ½æ²¡æœ‰è¢«ä½¿ç”¨æ—¶ï¼Œè¯¥è¯ä¹¦æ‰æ˜¯è‡ªç”±çš„，但如果任æ„一个æ¡æ¬¾è¢«ä½¿ç”¨ï¼Œé‚£ä¹ˆå°†å¯¼è‡´è¿™æœ¬ä¹¦éžè‡ªç”±ã€‚（请å‚阅<a -href="/licenses/license-list.html">http://www.gnu.org/licenses/license-list.html</a>。）如果作者想使用GNU -FDL之外的许å¯è¯æ¥å‡ºç‰ˆè‡ªç”±æ–‡æ¡£ï¼Œè¯·ä¸Žæˆ‘们è”系。我们å¯ä»¥å¸®åŠ©æ£€æŸ¥è¯¥è®¸å¯è¯æ˜¯å¦çœŸçš„符åˆè‡ªç”±æ–‡æ¡£çš„è¦æ±‚。</p> +<p>還有 <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">其它</a> +幾種åˆæ³•çš„自由文件許å¯è‰æ›¸ï¹æœ‰æ™‚使用它們è¦å°å¿ƒã€‚ 例如ï¹å¦‚果使用了具有兩個å¯é¸æ¢æ¬¾çš„æŸå€‹è¨±å¯è‰æ›¸ï¹ +åªæœ‰ç•¶é€™å…©å€‹å¯é¸æ¢æ¬¾éƒ½æ²’有被使用時ï¹é€™æœ¬æ›¸æ˜¯è‡ªç”±çš„ï¹ä½†å¦‚果任æ„一個æ¢æ¬¾è¢«ä½¿ç”¨ï¹ 都將導致這本書ä¸è‡ªç”±ï¼ˆè«‹åƒé–± <a +href="/licenses/license-list.html">http://www.gnu.org/licenses/license-list.html</a>ï¼‰ã€‚å¦‚æžœä½œè€…æƒ³ä½¿ç”¨éž +GNU FDL 的許å¯è‰æ›¸ä¾†å‡ºç‰ˆè‡ªç”±æ–‡ä»¶ï¹è«‹èˆ‡æˆ‘們è¯ç¹«ï¹ 我們å¯ä»¥å¹«åŠ©æª¢æŸ¥é‚£å€‹è¨±å¯è‰æ›¸æ˜¯å¦çœŸçš„符åˆè‡ªç”±æ–‡ä»¶ã€‚</p> -<p>当一个商业手册是自由的，并与GNU系统有关，GNU工程将å‘公众推èå®ƒã€‚å› æ¤ï¼Œå¦‚果作者或出版商创建了æ述或出售该手册的网页，我们å¯ä»¥åœ¨<a -href="/doc/other-free-books.html">www.gnu.org/doc/other-free-books.html</a>æ·»åŠ ä¸€ä¸ªé“¾æŽ¥æŒ‡å‘该网页，但å‰æ是该网页须符åˆæˆ‘ä»¬çš„å¸¸è§„æ ‡å‡†ï¼ˆä¾‹å¦‚ï¼Œå®ƒä¸åº”该链接到其他éžè‡ªç”±è½¯ä»¶æˆ–文档，也ä¸è¦ä»¤äººè®¨åŽŒåœ°åŠè¯´å¤§å®¶è´ä¹°è¯¥æ‰‹å†Œï¼‰ã€‚请将该页é¢çš„ä¿¡æ¯å‘ç»™<a -href="mailto:webmasters@gnu.org"> <webmasters@gnu.org></a>。</p> +<p>當一個商æ¥æ‰‹å†Šæ˜¯è‡ªç”±çš„ï¹ä¸¦èˆ‡ GNU 系統有關ï¹GNU å°‡å‘公眾推薦它。 如果作者或出版商創建了æ述它或出售它的網é ï¹æˆ‘們å¯ä»¥åœ¨ <a +href="/doc/other-free-books.html">www.gnu.org/doc/other-free-books.html</a> +æ·»åŠ ä¸€å€‹éˆæŽ¥æŒ‡å‘該網é ï¹ ä½†å‰æ是該網é é ˆç¬¦åˆæˆ‘們的標準（例如ï¹å®ƒä¸æ‡‰è©²éˆæŽ¥åˆ°å…¶å®ƒéžè‡ªç”±è»Ÿé«”æˆ–æ–‡ä»¶ï¹ +也ä¸æ‡‰è©²è¨ŽåŽåœ°é¼“å¹è³¼è²·é‚£å€‹æ‰‹å†Šï¼‰ã€‚如果有這種情æ³å‡ºç¾ï¹è«‹é€šçŸ¥ <<a +href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>>。</p> -<p>请åŒæ—¶å‚看<a href="/philosophy/free-doc.html">自由软件和自由文档</a>。</p> +<p>é‚„è«‹åƒè¦‹ã€Œ<a href="/philosophy/free-doc.html">為什麼自由軟體需è¦è‡ªç”±æ–‡ä»¶</a>ã€ã€‚</p> <div class="translators-notes"> @@ -43,13 +53,12 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"> <webmasters@gnu.org></a>。</p> </div> <!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-tw.html" --> <div id="footer"> <div class="unprintable"> -<p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a -href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)ã€‚è¯·å°†æ— æ•ˆé“¾æŽ¥ï¼Œå…¶ä»–é”™è¯¯æˆ–å»ºè®®å‘é€ç»™<a +<p>請來信到 <a href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> è©¢å•æœ‰é—œè‡ªç”±è»Ÿé«”基金會（FSF）和 +GNU 的一般å•é¡Œï¼›æˆ–者<a href="/contact/">以其他方å¼</a>è¯çµ¡è‡ªç”±è»Ÿé«”基金會。至於æ毀的連çµåŠå…¶ä»–ä¿®æ£å’Œå»ºè°ï¼Œå¯ä»¥å°‡ä¹‹å¯„給 <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <p> @@ -67,7 +76,10 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> +我們努力盡所能æ供貼切ã€å“質良善的翻è¯ã€‚然而，我們無法åå…¨åç¾Žï¼Œé‚„è«‹å°‡ä½ çš„æ„見評述與一般建è°å¯„給 <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a></p><p>è«‹åƒç…§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯è®€æˆ‘ README</a> +來çžè§£å”調和æ交我們的網é ç¿»è¯ç›¸é—œäº‹å®œã€‚</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -88,22 +100,21 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> <p>Copyright © 1999 Richard M. Stallman</p> -<p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons -Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>授æƒã€‚</p> +<p>本é é¢æŽ¡ç”¨<a rel="license" +href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">創用 CC 姓å標示-ç¦æ¢æ”¹ä½œ +3.0 美國</a>æ¢æ¬¾çµ¦äºˆæŽˆæ¬Šã€‚</p> -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-tw.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译</b>：王利强，2000。<br></br> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018。</div> +<b>ç¿»è¯ï¼š</b> 王 利強, 2002.<br /> +<b>æ ¡å°ï¼š</b> 劉 æ˜å®, 2002.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š +更新時間︰ -$Date: 2018/04/21 10:35:13 $ +$Date: 2021/09/19 18:33:53 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/whats-wrong-with-youtube.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/whats-wrong-with-youtube.html new file mode 100644 index 0000000..a5f5e7b --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/whats-wrong-with-youtube.html @@ -0,0 +1,178 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/whats-wrong-with-youtube.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays cultural ns" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>YouTube 出了什么问题 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>YouTube 出了什么问题</h2> +<div class="thin"></div> + +<p> +YouTube 是一个特例。截至2020å¹´9月，人们å¯ä»¥åœ¨ä¸è¿è¡Œä»»ä½•ä¸“有软件的情况下观看 YouTube 视频，甚至å¯ä»¥é€šè¿‡ +Tor，或者若干“令æŸäº›äººä¸å¿«”çš„ä¸ä»‹ç½‘站进入 YouTube。</p> + +<p> +我们推è在这些网站上使用 LibreJS。这些令人ä¸å¿«çš„网站并ä¸éƒ½æ˜¯ä¸€æ ·çš„：如果没有éžè‡ªç”±çš„ Javascript +代ç ，有些网站是ä¸ä¼šè®©ä½ 进入的。æ¤å¤–，虽然这些网站上的大多数 JavaScript 代ç 都有自由许å¯è¯ï¼Œä½†æœ‰ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶ handlers.js +å´æ²¡æœ‰ã€‚LibreJS 将会阻æ¢å®ƒçš„æ‰§è¡Œï¼Œè€Œä½ ä»ç„¶èƒ½å¤Ÿæ£å¸¸è§‚看视频。</p> + +<p> +还有一个自由 Firefox æ’件，å«åš ViewTube，å¯ä»¥ç›´æŽ¥è®¿é—® YouTube 上的视频。它被预装在 GNU æµè§ˆå™¨ IceCat +é‡Œï¼Œä½ å¯ä»¥æŠŠå®ƒåŠ 载到 Firefox ä¸ã€‚è‡ªç”±ç¨‹åº youtube-dl 也是å¯ç”¨çš„；它从站点的 JavaScript +代ç ä¸èŽ·å–æ•°æ®ï¼Œä½†ä¸è¿è¡Œè¯¥ä»£ç ã€‚ä½†æ˜¯å¦‚æžœä½ é€šè¿‡ Tor 访问 youtube.com，它很å¯èƒ½ä¼šå±è”½è¿™äº›è®¿é—®æ–¹å¼ã€‚</p> + +<p> +这些访问方å¼çš„å˜åœ¨ä½¿å¾—那些在 YouTube +上å‘布视频的人ä¸ä¼šè¢«æŽ’除在自由世界之外。这是件好事，我们希望这ç§çŠ¶å†µèƒ½å¤ŸæŒç»ä¸‹åŽ»ï¼Œä½†å¹¶ä¸æŒ‡æœ›è¿™äº›æ–¹å¼å§‹ç»ˆå¯è¡Œã€‚在 2019 年，YouTube +的一些å˜åŒ–使得这些æ’件失效了一次。那一次，有一个ç»è¿‡ä¿®æ£çš„æ’ä»¶åœ¨å‡ å‘¨åŽå‘布。但下一次，è°çŸ¥é“å‘¢ï¼Ÿå› æ¤ï¼Œé™¤éž/直到谷æŒæ‰¿è¯ºæ”¯æŒè‡ªç”±è®¿é—®ï¼Œåœ¨ YouTube +上å‘布视频是一个脆弱的解决方案。</p> + +<p> +请ä¸è¦ä½¿ç”¨ä¸»æœºå youtube.com（或其别å）æ¥å¼•ç”¨åœ¨ YouTube 上的视频。相å，请引用一个å¯ä»¥é€šè¿‡ Tor +访问（请先测试ï¼ï¼‰çš„令人ä¸å¿«çš„ä¸ä»‹ç½‘ç«™ã€‚è¿™å°±æ˜¯å¤±æ•ˆå®‰å…¨æœºåˆ¶ï¼šå¦‚æžœå‡ºçŽ°äº†ä»»ä½•æ•…éšœï¼Œä½ çš„é“¾æŽ¥å°†ä¼šå¤±æ•ˆï¼Œè€Œä¸æ˜¯å¼•å¯¼äººä»¬è¿è¡Œéžè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚</p> + +<h2>YouTube 还<em>曾</em>有什么问题</h2> + +<p>这就是我们之å‰æ‰€è¯´çš„，直到2019年，YouTube 都是一个å‘布视频或转载视频的地方。</p> + +<ul> +<li>æ£å¸¸ä½¿ç”¨ YouTube 涉åŠä½¿ç”¨éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚ + + <ul> + <li>在 HTML5 模å¼ä¸‹ï¼Œå®ƒæ¶‰åŠè¿è¡Œä¸€ä¸ª<a href="/philosophy/javascript-trap.html">éžè‡ªç”±çš„ +JavaScript 程åº</a>。对于一些视频，它还需è¦éžè‡ªç”±çš„ Adobe DRM 软件，该软件已ç»è¢«æ•´åˆè¿›ä¸“有æµè§ˆå™¨å’Œ Firefox +ä¸ï¼Œä½†æœªé›†æˆåˆ°åŒ…括 <a href="/software/icecat">IceCat</a> 在内的 GNU æµè§ˆå™¨ä¸ã€‚</li> + + <li>åœ¨ï¼ˆå·²å¼ƒç”¨çš„ï¼‰éž HTML5 模å¼ä¸ï¼Œå®ƒæ¶‰åŠä½¿ç”¨éžè‡ªç”±çš„ Flash Player。它甚至告诉用户安装 Flash Player。</li> + </ul> +</li> + +<li>ä¸ä½¿ç”¨ä¸“æœ‰è½¯ä»¶ï¼Œä½ ç”šè‡³çœ‹ä¸åˆ° YouTube 页é¢ã€‚如今，如果ä¸è¿è¡Œéžè‡ªç”±çš„ JavaScript 代ç ，æµè§ˆå™¨çª—å£å°†æ˜¾ç¤ºä¸ºç©ºç™½ã€‚</li> + +<li>YouTube 试图阻æ¢äººä»¬ä¸‹è½½å‰¯æœ¬ã€‚æŸäº›è§†é¢‘çš„éžè‡ªç”± JavaScript 代ç ä¸å…许æµè§ˆå™¨ä¿å˜å‰¯æœ¬ã€‚这是 DRM 的一ç§å½¢å¼ã€‚ +</li> + +<li>æœ‰ä¸€ä¸ªè‡ªç”±ç¨‹åº <a href="https://www.npmjs.com/package/ytdl">ytdl</a> å¯ä»¥ä¸‹è½½ä¸€äº› YouTube +页é¢çš„视频，但是没有完整å¯ç”¨äºŽåœ¨æµè§ˆå™¨ä¸è¿›è¡Œè®¿é—®çš„自由软件解决方案。 +</li> + +<li> +“ContentID æ£æ˜¯ YouTube 声称它没有åšçš„事情：<a +href="https://boingboing.net/2018/12/26/youtube-let-a-contentid-scamme.html">在ä¸æ¶‰åŠæ³•å¾‹çš„情况下，ç§ä¸‹è°ƒè§£ +[出版物] 的所有æƒ</a>。” +</li> + +</ul> + +<p>关于 YouTube，有一件<em>并éž</em>é“德打击的事情，就是 YouTube +æœåŠ¡å™¨ä¸Šçš„专有软件和视频——如果有的è¯ã€‚作为 YouTube +çš„æ½œåœ¨ç”¨æˆ·ï¼Œæˆ‘ä»¬æ— æ³•åˆ¤æ–æœåŠ¡å™¨æ˜¯å¦è¿è¡Œä»»ä½•éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œå› 为这对我们没有影哗—å› æ¤å®ƒä¸èƒ½å¯¹æˆ‘们åšä»€ä¹ˆå事。</p> + +<p>如果有任何éžè‡ªç”±ç¨‹åºè¿è¡Œåœ¨ YouTube +æœåŠ¡å™¨ä¸Šï¼Œå®ƒä»¬ä¼šæ‹’ç»è°·æŒå¯¹è®¡ç®—的控制。这是在è™å¾…è°·æŒã€‚我们希望谷æŒèƒ½å¤Ÿé€šè¿‡åœæ¢ä½¿ç”¨è¿™äº›éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼ˆå¦‚果有的è¯ï¼‰æ¥æ‹¿å›žè‡ªç”±ã€‚但是这些程åºå¹¶æ²¡æœ‰è™å¾… +YouTube çš„<em>用户</em>，所以这ä¸æ˜¯ç”¨æˆ·æ‹’ç»<em>使用</em>这项æœåŠ¡çš„ç†ç”±ã€‚</p> + +<p>还有一ç§å¯èƒ½æ˜¯ï¼ŒYouTube æœåŠ¡å™¨ä¸Šè¿è¡Œçš„所有软件都是自由的——è¦ä¹ˆæ˜¯å·²å‘布的自由软件，è¦ä¹ˆæ˜¯æœªå‘布的ç§æœ‰è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚</p> + +<hr class="column-limit" /> + +<p>è¦å‘å¸ƒä¸€ä¸ªæ— éœ€éžè‡ªç”±è½¯ä»¶å°±èƒ½æŸ¥çœ‹çš„è§†é¢‘ï¼Œä½ å¯ä»¥å°†è§†é¢‘作为 Ogg Theora 或 WebM +æ–‡ä»¶æ”¾åœ¨æ™®é€šç½‘ç«™ä¸Šã€‚å¦‚æžœä½ æ‹…å¿ƒä¼šäº§ç”Ÿå¤§é‡ä¸‹è½½æµé‡ï¼Œä½ å¯ä»¥åšä¸€ä¸ªï¼ˆtorrent）ç§å并建议人们通过该ç§å下载。</p> + +<p>使用自由软件在网络上å‘布视频的å¦ä¸€ç§æ–¹å¼æ˜¯ <a href="https://mediagoblin.org/">GNU +MediaGoblin</a>。ç†æƒ³æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä½ å°†è®¾ç½®<a +href="https://docs.mediagoblin.org/en/master/">å±žäºŽä½ è‡ªå·±çš„æœåŠ¡å™¨</a>ï¼Œæˆ–ä¸Žä½ çš„å®¶äººå’Œæœ‹å‹è¿è¡Œä¸€ä¸ªæœåŠ¡å™¨ï¼Œä½†ä½ 也å¯ä»¥åœ¨<a +href="https://web.archive.org/web/20210123015349/https://wiki.mediagoblin.org/Live_instances">公共æœåŠ¡å™¨</a>上å‘布。</p> + +<p>如果å¯ä»¥çš„è¯ï¼Œè¯·<a href="https://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto"> å‘ GNU +MediaGoblin 投稿</a>。</p> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a +href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)。有关失效链接或其他错误和建议，请å‘é€é‚®ä»¶åˆ°<a +href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2014-2017, 2019, 2020, 2022 Free Software Foundation, Inc.</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/04/17 01:01:03 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/when-free-software-isnt-practically-superior.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/when-free-software-isnt-practically-superior.html index 35ea667..f5350ad 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/when-free-software-isnt-practically-superior.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/when-free-software-isnt-practically-superior.html @@ -1,17 +1,24 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.79 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs practice" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title> 当自由软件（使用起æ¥ï¼‰å¹¶ä¸æ›´å¥½æ—¶ - GNU工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/when-free-software-isnt-practically-superior.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2> 当自由软件（使用起æ¥ï¼‰å¹¶ä¸æ›´å¥½æ—¶</h2> -<p> -<a href="https://mako.cc/writing/"><strong>Benjamin Mako Hill</strong></a> è‘—</p> +<address class="byline"> +<a href="https://mako.cc/writing/"><strong>Benjamin Mako Hill</strong></a> è‘—</address> <p>å¼€æºå€¡è®®çš„使命写得是，“å¼€æºæ˜¯ä¸€ç§è½¯ä»¶å¼€å‘的方法，它利用的是分布å¼åŒè¡Œè¯„议和é€æ˜Žçš„æµç¨‹ã€‚å¼€æºæ‰¿è¯ºæ›´å¥½çš„è´¨é‡ã€æ›´é«˜çš„å¯é 性ã€æ›´å¤šçš„çµæ´»æ€§ã€æ›´ä½Žçš„æˆæœ¬ä»¥åŠæ¶ˆç压榨å¼çš„供应商绑定。”</p> @@ -32,7 +39,7 @@ href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">为什么开æºé”™å¤±äº†é‡ “开溔）许å¯è¯çš„项目的开å‘å®žè·µå¹¶æ— ç›¸ä¼¼ä¹‹å¤„ã€‚</p> <p>å¥½å‡ ä¸ªå…³äºŽ<a href="/software/repo-criteria.html">自由软件托管网站</a> SourceForge å’Œ <a -href="http://sv.gnu.org">Savannah</a> +href="https://sv.gnu.org">Savannah</a> çš„å¦æœ¯ç ”究都指出一个众多把软件托管到网络的自由软件开å‘者早就已ç»çŸ¥é“的现象。ç»å¤§å¤šæ•°è‡ªç”±è½¯ä»¶é¡¹ç›®å¹¶ä¸æ˜¯åˆä½œå¼€å‘的模å¼ã€‚SourceForge 上自由软件项目贡献者的ä¸ä½æ•°æ˜¯å¤šå°‘?是 1。是一个å•ç‹¬çš„å¼€å‘者。95% çš„ SourceForge 项目的å‚与者åªæœ‰5个人。其ä¸è¶…过åŠæ•°çš„自由软件项目——甚至大多数æˆåŠŸå‘å¸ƒäº†å‡ ç‰ˆå¹¶æœ‰ä¸è²ä¸‹è½½é‡çš„项目都是由一个å•ä¸€çš„å¼€å‘者在没有外界帮助的情况下åšå‡ºçš„作å“。</p> @@ -44,6 +51,7 @@ href="http://sv.gnu.org">Savannah</a> <p>å¼€æºçš„推动者必须固守他们的观点：自由开å‘的软件应该，或者éšç€æ—¶é—´çš„推移应该比专有软件更好。而自由软件的支æŒè€…会问，“æˆ‘ä»¬æ€Žæ ·æ‰èƒ½ä½¿è‡ªç”±è½¯ä»¶æ›´å¥½ï¼Ÿ”在自由软件的框架里，高质é‡çš„è½¯ä»¶æ˜¯è¾¾åˆ°ç›®æ ‡çš„æ‰‹æ®µè€Œä¸æ˜¯ç›®æ ‡æœ¬èº«ã€‚自由软件的开å‘者应该努力开å‘功能强大ã€çµæ´»åº¦é«˜çš„软件æ¥æ›´å¥½åœ°ä¸ºç”¨æˆ·æœåŠ¡ã€‚ä½†æ˜¯è¿™æ ·åšå¹¶ä¸æ˜¯è§£å†³å®¹æ˜“然而æ„义更为é‡å¤§çš„ç›®æ ‡çš„å”¯ä¸€é€”å¾„ï¼Œè¿™ä¸ªç›®æ ‡å°±æ˜¯å°Šé‡å¹¶ä¿æŠ¤ç”¨æˆ·çš„自由。</p> <p>当然，我们也ä¸å¿…抛弃å作有助于开å‘高质é‡è½¯ä»¶çš„观点。在众多最æˆåŠŸçš„自由软件项目ä¸ï¼Œå作显然è¯æ˜Žäº†è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚å作的好处应该æˆä¸ºè¢«ç†è§£ã€æ”¯æŒå’Œå…±åŒåŠªåŠ›çš„æ–¹å‘，而ä¸æ˜¯æˆä¸ºé¢ä¸´ä¸Žç†å¿µä¸ç¬¦çš„è¯æ®æ—¶çš„想当然。</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -53,7 +61,7 @@ href="http://sv.gnu.org">Savannah</a> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -72,11 +80,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -106,17 +116,17 @@ Attribution-Share Alike 3.0 United States License</a>授æƒã€‚</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2019。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2019，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2019/03/24 13:32:57 $ +$Date: 2021/09/05 10:37:40 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> - diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/who-does-that-server-really-serve.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/who-does-that-server-really-serve.html index 51ba506..25398d0 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/who-does-that-server-really-serve.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/who-does-that-server-really-serve.html @@ -1,21 +1,27 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.86 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays cultural ns" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>æœåŠ¡å™¨ç©¶ç«Ÿä¸ºè°æœåŠ¡ï¼Ÿ - GNU工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>æœåŠ¡å™¨ç©¶ç«Ÿä¸ºè°æœåŠ¡ï¼Ÿ</h2> -<p><strong>Richard Stallman</strong> è‘—</p> +<address class="byline">Richard Stallman è‘—</address> -<blockquote><p>（本文第一版å‘表于<a -href="http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM">波士顿评论</a>。）</p></blockquote> - -<p><strong>在网络上，专有软件ä¸æ˜¯å”¯ä¸€è®©ä½ 失去自由的途径。æœåŠ¡ä»£æ›¿è½¯ä»¶ï¼Œæˆ–å« SaaSS，就是å¦ä¸€ä¸ªè®©ä½ 把计算控制交给别人的途径。</strong></p> +<div class="introduction"> +<p><em>在网络上，专有软件ä¸æ˜¯å”¯ä¸€è®©ä½ 失去自由的途径。æœåŠ¡ä»£æ›¿è½¯ä»¶ï¼Œæˆ–å« SaaSS，就是å¦ä¸€ä¸ªè®©ä½ 把计算控制交给别人的途径。</em></p> +</div> <p>é‡ç‚¹æ˜¯ï¼Œä½ å¯ä»¥æŽ§åˆ¶å…¶ä»–人编写的程åºï¼ˆå¦‚æžœå®ƒæ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼‰ï¼Œä½†æ˜¯ä½ æ°¸è¿œä¸èƒ½æŽ§åˆ¶å…¶ä»–人执行的æœåŠ¡ï¼Œæ‰€ä»¥åŽŸåˆ™ä¸Šåœ¨ç¨‹åºèƒ½å¤Ÿå®Œæˆä»»åŠ¡çš„时候，ä¸è¦ä½¿ç”¨æœåŠ¡ã€‚</p> @@ -25,7 +31,7 @@ href="http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM">波士顿è <h3>èƒŒæ™¯ï¼šä¸“æœ‰è½¯ä»¶å¦‚ä½•æ‹¿èµ°ä½ çš„è‡ªç”±</h3> <p>æ•°å—æŠ€æœ¯èƒ½å¤Ÿç»™ä½ è‡ªç”±ï¼›å®ƒä¹Ÿèƒ½æ‹¿èµ°ä½ çš„è‡ªç”±ã€‚ç¬¬ä¸€ä¸ªå¯¹æˆ‘ä»¬è‡ªä¸»æŽ§åˆ¶è®¡ç®—çš„å¨èƒæ¥è‡ª<em>专有软件</em>å› ä¸ºå…¶æ‰€æœ‰è€…ï¼ˆè¯¸å¦‚è‹¹æžœæˆ–å¾®è½¯ä¹‹ç±»çš„å…¬å¸ï¼‰æŽŒæŽ§è½¯ä»¶ï¼Œæ‰€ä»¥ç”¨æˆ·æ— 法控制该软件。其所有者ç»å¸¸åˆ©ç”¨è¿™ç§ä¸å…¬å¹³çš„æƒåŠ›æ¤å…¥æ¶æ„功能，比如间è°è½¯ä»¶ã€åŽé—¨å’Œ<a -href="http://DefectiveByDesign.org">æ•°å—æƒé™ç®¡ç†ï¼ˆDRM）</a>（请å‚è€ƒä»–ä»¬å®£ä¼ çš„“æ•°å—版æƒç®¡ç†”）。</p> +href="https://www.DefectiveByDesign.org">æ•°å—æƒé™ç®¡ç†ï¼ˆDRM）</a>（请å‚è€ƒä»–ä»¬å®£ä¼ çš„“æ•°å—版æƒç®¡ç†”）。</p> <p>我们对æ¤çš„解决方案是开å‘<em>自由软件</em>并拒ç»ä¸“有软件。自由软件æ„味ç€ï¼Œä½ ，作为一个用户，拥有四项基本自由：(0) 按照自己的æ„æ„¿è¿è¡Œè¯¥è½¯ä»¶ï¼Œ(1) 通过å¦ä¹ 和修改æºä»£ç 而使软件按照自己的æ„æ„¿è¿è¡Œï¼Œ(2) 分å‘原æ¥è½¯ä»¶çš„æ‹·è´ï¼Œ(3) 分å‘修改åŽè½¯ä»¶çš„æ‹·è´ï¼ˆè¯·å‚看<a href="/philosophy/free-sw.html">自由软件的定义</a>。）</p> @@ -58,8 +64,7 @@ Kindle汇报用户在看哪本书的哪一页以åŠä»€ä¹ˆæ—¶é—´ã€‚愤怒的å°é¸ <p>和专有软件ä¸åŒï¼ŒSaaSSä¸éœ€è¦ç§˜å¯†çš„代ç æ¥èŽ·å¾—用户数æ®ã€‚å过æ¥ï¼Œç”¨æˆ·å¿…须把数æ®äº¤ç»™æœåŠ¡å™¨æ‰èƒ½èŽ·å¾—æœåŠ¡ã€‚这和间è°è½¯ä»¶çš„æ•ˆæžœä¸€æ ·ï¼šæœåŠ¡å™¨æ“作者获得了数殗ä¸å¿…èŠ±åŠ›æ°”ï¼Œå› ä¸ºSaaSSå°±æ˜¯è¿™æ ·çš„ã€‚Amy Webb，从æ¥ä¹Ÿæ²¡æœ‰è¦å‘表她女儿的照片，错误地使用了SaaSS（Instagram）æ¥ç¼–辑女儿的照片。最åŽï¼Œ<a -href="http://www.slate.com/articles/technology/data_mine_1/2013/09/privacy_facebook_kids_don_t_post_photos_of_your_kids_on_social_media.html">照片还是从那里泄露了出去</a>。 -</p> +href="https://slate.com/articles/technology/data_mine_1/2013/09/privacy_facebook_kids_don_t_post_photos_of_your_kids_on_social_media.html">照片还是从那里泄露了出去</a>。</p> <p>ç†è®ºä¸Šï¼ŒåŒæ€åŠ 密<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>å¯èƒ½å‘展到有一天未æ¥çš„ SaaSS æœåŠ¡æ— 法ç†è§£ç”¨æˆ·å‘æ¥çš„æŸäº›æ•°æ®ã€‚è¿™æ ·çš„æœåŠ¡<em>å¯èƒ½</em>æ— æ³•çª¥æŽ¢ç”¨æˆ·ï¼›è¿™å¹¶ä¸æ„味ç€ä»–们<em>ä¸å†</em>窥探。å†è¯´ï¼Œçª¥æŽ¢ç”¨æˆ·åªæ˜¯ SaaSS @@ -75,7 +80,8 @@ href="http://www.slate.com/articles/technology/data_mine_1/2013/09/privacy_faceb <p>最åˆæˆ‘们认为这个有问题的实践是“SaaS”，æ„æ€æ˜¯“软件å³æœåŠ¡”。这是一个常用的术è¯ï¼Œå®ƒæ˜¯æŒ‡åœ¨æœåŠ¡å™¨ä¸Šè®¾ç½®è½¯ä»¶è€Œä¸ç»™ç”¨æˆ·æ‹·è´ï¼Œè€Œæˆ‘们认为该术è¯å‡†ç¡®åœ°æ述了æ¤ç±»å®žè·µçš„问题所在。</p> -<p>åŽæ¥æˆ‘们认识到SaaS这一术è¯æœ‰æ—¶ä¹Ÿç”¨äºŽé€šè®¯æœåŠ¡—而æ¤é—®é¢˜å¹¶ä¸é€‚用于这些æœåŠ¡ã€‚å¦å¤–，“软件å³æœåŠ¡”这一术è¯ä¸èƒ½è§£é‡Š<em>为什么</em>è¿™ç§å®žè·µæ˜¯ä¸å¥½çš„ã€‚æ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬åˆ›é€ äº†“æœåŠ¡ä»£æ›¿è½¯ä»¶”这一术è¯ï¼Œå®ƒæ›´æ¸…楚地定义了这个ä¸å¥½çš„实践，并且说出为什么它是ä¸å¥½çš„。</p> +<p>åŽæ¥æˆ‘们认识到 SaaS +这一术è¯æœ‰æ—¶ä¹Ÿç”¨äºŽé€šè®¯æœåŠ¡——而æ¤é—®é¢˜å¹¶ä¸é€‚用于这些æœåŠ¡ã€‚å¦å¤–，“软件å³æœåŠ¡”这一术è¯ä¸èƒ½è§£é‡Š<em>为什么</em>è¿™ç§å®žè·µæ˜¯ä¸å¥½çš„ã€‚æ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬åˆ›é€ äº†“æœåŠ¡ä»£æ›¿è½¯ä»¶”这一术è¯ï¼Œå®ƒæ›´æ¸…楚地定义了这个ä¸å¥½çš„实践，并且说出为什么它是ä¸å¥½çš„。</p> <h3>区分SaaSS问题和专有软件问题</h3> @@ -111,7 +117,8 @@ href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html">é¿å…把æœåŠ¡æ <p>究其本质，社交网络是一ç§æ²Ÿé€šå’Œå‡ºç‰ˆçš„å½¢å¼ï¼Œä¸æ˜¯SaaSS。然而，如果一个æœåŠ¡çš„主è¦è®¾æ–½æ˜¯ç¤¾äº¤ç½‘络的è¯ï¼Œå®ƒå°±å¯èƒ½å¸¦æœ‰SaaSS的功能和扩展。</p> -<p>如果一项æœåŠ¡ä¸æ˜¯SaaSS，并ä¸æ„味ç€å®ƒå°±æ²¡æœ‰é—®é¢˜ã€‚æœåŠ¡æœ‰å…¶ä»–çš„é“德问题。比如，Facebook使用Flashå‘布视频，就是迫使用户使用éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼›å®ƒè¦æ±‚使用éžè‡ªç”±çš„JavaScript代ç ；并且它通过让用户展示自己的生活æ¥è¯¯å¯¼ä»–们对éšç§çš„感觉。这些都是é‡è¦çš„问题，ä¸è¿‡ä¸åŒäºŽSaaSS。 +<p>如果一项æœåŠ¡ä¸æ˜¯SaaSS，并ä¸æ„味ç€å®ƒå°±æ²¡æœ‰é—®é¢˜ã€‚æœåŠ¡æœ‰å…¶ä»–çš„é“德问题。比如，Facebook è¦æ±‚使用éžè‡ªç”±çš„ JavaScript +代ç ，并且它通过让用户展示自己的生活æ¥è¯¯å¯¼ä»–们对éšç§çš„感觉。这些都是é‡è¦çš„问题，ä¸è¿‡ä¸åŒäºŽSaaSS。 </p> <p>æœç´¢å¼•æ“Žä¹‹ç±»çš„æœåŠ¡æ˜¯ä»Žç½‘络上收集数æ®å¹¶è®©ä½ 查看。查看他们收集的数æ®ä¸æ˜¯æ™®é€šæ„义上的用户计算活动—ä½ å¹¶æ²¡æœ‰æ供这个收集活动—所以使用æ¤ç±»ç½‘络æœç´¢ä¸æ˜¯SaaSS。然而，使用其他人的æœåŠ¡å™¨ä¸ºä½ 自己的网站部署æœç´¢è®¾æ–½<em>是</em>SaaSS。</p> @@ -163,8 +170,16 @@ href="/">GNU工程</a>æ£åœ¨å¯»æ±‚åšæ¤å¼€å‘的志愿者。我们也邀请其ä <p>åŒæ—¶ï¼Œå¦‚果有公å¸é‚€è¯·ä½ 使用它们的æœåŠ¡å™¨æ¥åšä½ 的计算，ä¸è¦æŽ¥å—ï¼›ä¸è¦ä½¿ç”¨SaaSS。ä¸è¦è´ä¹°æˆ–安装“轻客户端”，这些åªæ˜¯ç®€å•çš„电脑，它们的计算能力是如æ¤ä¹‹å¼±ï¼Œä½ 的计算åªèƒ½åœ¨æœåŠ¡å™¨ä¸ŠçœŸæ£å®Œæˆï¼Œé™¤éžä½ é…åˆ<em>ä½ çš„</em>æœåŠ¡å™¨æ¥ä½¿ç”¨è¿™äº›å®¢æˆ·ç«¯ã€‚使用真æ£çš„电脑并把数æ®é™åˆ¶åœ¨è¯¥ç”µè„‘ä¸Šã€‚ä¸ºä½ çš„è‡ªç”±èµ·è§ï¼Œè¯·ç”¨ä½ 自己的自由软件拷è´æ¥åšè®¡ç®—。</p> -<h3>请åŒæ—¶å‚看：</h3> +<div class="announcement comment" role="complementary"> <p><a href="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html">ä¸è®¸ä»»ä½•äººäº†è§£çš„缺陷</a>。</p> +</div> + +<div class="infobox extra" role="complementary"> +<hr /> +<p>本文第一版å‘表于<cite><a +href="https://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM">波士顿评论</a></cite>。</p> +</div> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -178,7 +193,7 @@ encryption，åŒæ€åŠ å¯†ï¼šæŒ‡å¯¹åŠ å¯†å†…å®¹çš„è®¡ç®—ç»“æžœå’Œå¯¹éžåŠ 密内å <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -197,12 +212,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a -href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获å–有关å调和æ交翻译的相关事项。</p> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -221,7 +237,8 @@ href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获å–有关å There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020 Richard Stallman</p> +<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard +Stallman</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -232,12 +249,12 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017-2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017-2022。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2020/12/18 08:31:43 $ +$Date: 2022/01/04 06:42:55 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/why-call-it-the-swindle.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/why-call-it-the-swindle.html index b334780..4f4a19c 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/why-call-it-the-swindle.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/why-call-it-the-swindle.html @@ -1,4 +1,9 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/why-call-it-the-swindle.en.html" --> +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/philosophy/po/why-call-it-the-swindle.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/philosophy/po/why-call-it-the-swindle.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/why-call-it-the-swindle.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-07-21" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/why-call-it-the-swindle.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.86 --> @@ -8,6 +13,7 @@ <!--#include virtual="/philosophy/po/why-call-it-the-swindle.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> <h2>為什麼å«å®ƒ Swindle？</h2> <p>作者為 <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a></p> @@ -126,7 +132,7 @@ href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW">創用 CC <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 更新時間︰ -$Date: 2019/08/27 15:31:22 $ +$Date: 2021/09/19 20:32:20 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/why-copyleft.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/why-copyleft.html index 1295037..93fe2b3 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/why-copyleft.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/why-copyleft.html @@ -1,4 +1,9 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/why-copyleft.en.html" --> +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/philosophy/po/why-copyleft.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/philosophy/po/why-copyleft.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/why-copyleft.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/why-copyleft.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-07-21" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/why-copyleft.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.86 --> @@ -8,6 +13,7 @@ <!--#include virtual="/philosophy/po/why-copyleft.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> <h2>為什麼è¦ç”¨è‘—作傳 (Copyleft)？</h2> <p> @@ -121,7 +127,7 @@ href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW">創用 CC <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 更新時間︰ -$Date: 2020/07/05 14:01:37 $ +$Date: 2021/09/19 18:33:53 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/why-free.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/why-free.html index d7c6ddf..3fcd313 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/why-free.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/why-free.html @@ -1,200 +1,205 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/why-free.en.html" --> - -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/philosophy/po/why-free.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/philosophy/po/why-free.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/why-free.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/why-free.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-07-11" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/why-free.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.77 --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>为什么软件ä¸åº”该有所有者 - GNU工程 - 自由软件基金会</title> +<title>為何軟體ä¸æ‡‰æœ‰å…¶æ‰€æœ‰è€… - GNU 專案 - 自由軟體基金會</title> -<meta name="Keywords" content="GNUã€GNU工程ã€FSFã€è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€è‡ªç”±è½¯ä»¶åŸºé‡‘会ã€ä¸ºä»€ä¹ˆè½¯ä»¶ä¸åº”该有所有者" /> +<meta name="Keywords" content="GNU, GNU 專案, FSF, 自由軟體, 自由軟體基金會, 為何軟體ä¸æ‡‰æœ‰æ‰€æœ‰è€…, GNU Project, Free Software, +Free Software Foundation, Why Software Should Not Have Owners" /> <!--#include virtual="/philosophy/po/why-free.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2>为什么软件ä¸åº”该有所有者</h2> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> +<h2>為何軟體ä¸æ‡‰æœ‰å…¶æ‰€æœ‰è€…</h2> -<p><a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a> è‘—</p> +<p>作者為 <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a></p> <p> -æ•°å—ä¿¡æ¯æŠ€æœ¯å¯¹ç¤¾ä¼šçš„贡献在于它使信æ¯çš„å¤åˆ¶å’Œä¿®æ”¹å˜å¾—æ›´åŠ å®¹æ˜“ã€‚è®¡ç®—æœºèƒ½å¤Ÿä½¿æ¯ä¸ªäººéƒ½å¯ä»¥æ›´å®¹æ˜“地å¤åˆ¶å’Œä¿®æ”¹ä¿¡æ¯ã€‚</p> +數ä½è³‡è¨Šç§‘技å°ä¸–界的一大貢ç»å°±æ˜¯è®“資訊的複製與修改變得更為簡單。å°å…¨äººé¡žè€Œè¨€ï¼Œé›»è…¦å°±æ˜¯è®“這件事變得容易的希望曙光。</p> <p> -并éžæ¯ä¸ªäººéƒ½å¸Œæœ›å®ƒæ›´å®¹æ˜“。版æƒä½“系赋予了软件“所有者”ï¼Œè€Œå¤§å¤šæ•°è½¯ä»¶æ‰€æœ‰è€…çš„ç›®æ ‡æ˜¯æŠ‘åˆ¶è½¯ä»¶å¸¦ç»™å¤§ä¼—çš„æ½œåœ¨åˆ©ç›Šã€‚ä»–ä»¬è¦æˆä¸ºå”¯ä¸€èƒ½å¤Ÿå¤åˆ¶å’Œä¿®æ”¹è½¯ä»¶çš„人。</p> +但ä¸æ˜¯äººäººéƒ½é€™æ¨£æƒ³ã€‚著作權法的制度讓軟體程å¼æœ‰äº†ã€Œæ‰€æœ‰è€…ã€ï¼Œä»–們之ä¸å¤§å¤šæ•¸éƒ½æƒ³è¦ç•™ä½è»Ÿé«”的潛在利益而ä¸é¡˜åˆ†çµ¦å…¶ä»–人。他們希望自己是世上唯一能複製和修改軟體的人。</p> <p> -版æƒä½“系兴起于å°åˆ·æœ¯—一项大规模å¤åˆ¶çš„æŠ€æœ¯ã€‚å› ä¸ºç‰ˆæƒä»…ä»…é™åˆ¶å¤§è§„模å¤åˆ¶ï¼Œæ‰€ä»¥å®ƒå¾ˆé€‚用于该项技术。它并没有剥夺读者的自由。一个普通读者，没有å°åˆ·è®¾å¤‡ï¼Œåªèƒ½ç”¨çº¸ç¬”和墨水å¤åˆ¶ä¹¦ç±ï¼Œå¾ˆå°‘æœ‰è¯»è€…ä¼šå› æ¤è¢«å‘Šä¸Šæ³•åºã€‚</p> +著作權法的制度跟隨著å°åˆ·æ¥ç™¼å±•â€”—å°åˆ·æ˜¯ç¨®å¤§é‡è£½é€ 複製å“çš„æŠ€è¡“ã€‚è‘—ä½œæ¬Šæ³•å‰›å¥½å’Œé€™é …æŠ€è¡“æåœ¨ä¸€å¡Šï¼Œå› ç‚ºå®ƒåªèƒ½é™åˆ¶å¯å¤§é‡è¤‡è£½çš„å» å•†ï¼Œä½†å®ƒæ²’æœ‰å‰å¥ªè®€è€…的閱讀自由。一般讀者沒有å°åˆ·æ©Ÿï¼Œä»–們åªèƒ½ç”¨ç†å¢¨æŠ„寫作å“ï¼Œæ‰€ä»¥é®®å°‘æœ‰è®€è€…å› è€Œè¢«å‘Šã€‚</p> <p> -æ•°å—技术比å°åˆ·è®¾å¤‡æ›´çµæ´»ï¼šä½ å¯ä»¥è½»æ˜“地å¤åˆ¶æ•°å—化的信æ¯ï¼Œå¹¶ä¸Žä»–人分享。æ£æ˜¯è¿™ç§çµæ´»æ€§ä½¿ä¹‹å¾ˆéš¾é€‚用于象版æƒè¿™æ ·çš„ä½“ç³»ã€‚è¿™å°±æ˜¯ä¸ºä»€ä¹ˆçŽ°åœ¨åŠ å¼ºè½¯ä»¶ç‰ˆæƒçš„手段越æ¥è¶Šæ¶åŠ£å’Œä¸¥è‹›ã€‚请æ€é‡ä¸€ä¸‹è½¯ä»¶å‘布者å会（SPA）的四个实践：</p> +數ä½ç§‘技比å°åˆ·æ©Ÿæ›´ç‚ºéˆæ´»ï¼šç•¶è³‡è¨Šä»¥æ•¸ä½å½¢å¼å‘ˆç¾ï¼Œä½ å¯ä»¥è¼•é¬†è¤‡è£½èˆ‡ä»–人分享。這種極其éˆæ´»çš„特性å»å’Œè‘—ä½œæ¬Šåˆ¶åº¦æ ¼æ ¼ä¸å…¥ã€‚ç¾åœ¨æœ‰è¶Šä¾†è¶Šå¤šæ—¥ç›Šåš´è‹›ã€æƒ¡åŠ£çš„措施用來行使軟體著作權。我們來看這些軟體出版å”會 +(Software Publishers Association, SPA) 常用的四種作法：</p> <ul> -<li>大é‡å®£ä¼ 背å›æ‰€æœ‰è€…去帮助朋å‹æ˜¯é”™è¯¯çš„。</li> +<li>大肆宣傳é•å著作權人的æ„願去幫助朋å‹æ˜¯éŒ¯èª¤è¡Œç‚ºã€‚</li> -<li>诱使线人举报其工å‹å’ŒåŒäº‹ã€‚</li> +<li>誘使大家舉發é•åè¦å®šçš„åŒäº‹å’Œå¤¥ä¼´ã€‚</li> -<li>çªè¢ï¼ˆé è¦å¯Ÿå¸®åŠ©ï¼‰åŠžå…¬åœºæ‰€å’Œå¦æ ¡ï¼Œå‘Šè¯‰äººä»¬å¿…须自è¯æ²¡æœ‰ä»Žäº‹éžæ³•å¤åˆ¶ã€‚</li> +<li>çªæ“Šï¼ˆé‚„有è¦å¯Ÿå”助）辦公室和å¸æ ¡ï¼Œè€Œè¢«çªæ“Šçš„äººå¿…é ˆä¸»å‹•è‰æ˜Žè‡ªå·±æ²’有éžæ³•è¤‡è£½ã€‚</li> -<li>起诉（在SPAçš„è¦æ±‚下，由美国政府æ“作）<abbr title="Massachusetts Institute of -Technology，麻çœç†å·¥å¦é™¢">MIT</abbr> çš„ David LaMacchia -ç‰äººå£«ï¼Œä¸æ˜¯å› 为å¤åˆ¶è½¯ä»¶ï¼ˆä»–并没有被指控å¤åˆ¶è½¯ä»¶ï¼‰ï¼Œè€Œä»…ä»…æ˜¯å› ä¸ºæ²¡æœ‰çœ‹ç®¡å¤åˆ¶è®¾å¤‡å’Œæ²¡æœ‰ç›‘管设备用途。<a +<li>有些人被起訴（軟體出版å”會æ請美國政府控告這些人），例如麻çœç†å·¥å¸é™¢çš„ David +LaMacchiaï¼Œä½†èµ·è¨´ä¸»å› ç«Ÿä¸æ˜¯ä»–éžæ³•è¤‡è£½ä»»ä½•è»Ÿé«”，而是他沒有管制複製用的工具，所以無法審查使用者是å¦æœ‰éžæ³•è¤‡è£½è»Ÿé«”。<a href="#footnote1">[1]</a></li> </ul> <p> -这四项实践都类似于å‰è‹è”使用的手段：æ¯ä¸ªå¤å°æœºéƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªè¦å«ï¼Œä»¥é˜²æ¢éžæ³•å¤åˆ¶ï¼›è€Œä¸ªäººåªèƒ½ç§˜å¯†å¤åˆ¶ä¿¡æ¯ï¼Œç„¶åŽè±¡åœ°ä¸‹å‡ºç‰ˆç‰©ä¼¼çš„äººä¼ äººã€‚å½“ç„¶ä¹Ÿæœ‰ä¸åŒä¹‹å¤„：è‹è”ä¿¡æ¯æŽ§åˆ¶çš„动机是政治；而美国的是利润。然而，影å“我们的是行动，而éžåŠ¨æœºã€‚任何阻æ¢ä¿¡æ¯åˆ†äº«çš„ä¼å›¾ï¼Œæ— 论为什么，都会使用åŒæ ·çš„手段和导致åŒæ ·ä¸¥é…·çš„氛围。</p> +這些常見作法和å‰è˜‡è¯éŽåŽ»çš„作為如出一è½ï¼šæ¯è‡ºå½±å°æ©Ÿå‰é¢éƒ½æ´¾é§ä¸€å守衛以防有人未經許å¯å°±å½±å°ï¼›åŒæ™‚間，人們åªèƒ½ç§ä¸‹ç§˜å¯†è¤‡è£½è¨Šæ¯ï¼Œä¸¦åƒã€Œç§˜å¯†å‡ºç‰ˆç‰©ã€<a +href="#trans1">[按1]</a>那樣在民眾手é 間傳æ’。ä¸åŒçš„是，蘇è¯ç®¡åˆ¶è¨Šæ¯æ˜¯æ”¿æ²»åŽŸå› ，而美國則是為了經濟利益。無論政府的動機為何，人民都å—到政府的作為影響。ä¸ç®¡ä»»ä½•åŽŸå› ，åªè¦ä¼åœ–阻æ¢è³‡è¨Šçš„分享，都導致相åŒçš„後果和一樣的苦難。</p> <p> -所有者为了获得控制我们如何使用信æ¯çš„æƒåŠ›ï¼Œé‡‡å–äº†å¦‚ä¸‹å‡ ç§ç‹¡è¾©ï¼š</p> +è»Ÿé«”æ‰€æœ‰è€…å‰µé€ å„種ç†ç”±å–得我們å°è³‡è¨Šä½¿ç”¨çš„控制權︰</p> <ul> -<li id="name-calling">扣帽å。 +<li id="name-calling">扣帽誣陷。 <p> -所有者使用诽谤性å—眼，如“盗版”å’Œ“å·çªƒ”，还使用专业术è¯ï¼Œå¦‚“知识产惔和“伤害”，æ¥å‘大众推介一ç§æ€è€ƒæ–¹å¼—把程åºå’Œå®žç‰©ç®€å•ç±»æ¯”。</p> +軟體所有者利用「盜版ã€ã€ã€Œå·ç«Šã€é€™é¡žå¸¶æœ‰èª£è¡Šæ„涵的詞語，å†æé…「知è˜è²¡ç”¢ã€ã€ã€Œæ害權利ã€ä¹‹é¡žçš„å°ˆæ¥è¡“語，å‘大眾暗示他們隱å«çš„說法——軟體程å¼å¯ç°¡å–®é¡žæ¯”æˆå¯¦é«”物件。</p> <p> -我们对实物所有æƒçš„ç†å¿µå’Œç›´è§‰æ˜¯é’ˆå¯¹<em>拿走别人的东西</em>是å¦åˆé€‚这件事。它们ä¸èƒ½ç›´æŽ¥åº”用于<em>å¤åˆ¶</em>è¿™ä»¶äº‹ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œæ‰€æœ‰è€…å°±æ˜¯è®©æˆ‘ä»¬è¿™æ ·ç”¨ã€‚</p></li> +我們人類å°æ–¼è²¡ç”¢å’Œæœ‰å½¢å¯¦é«”的想法與直覺，å¯ä»¥ç”¨ä¾†åˆ¤æ–·ã€Œ<em>æ‹¿å–他人物件</em>ã€é€™å€‹è¡Œç‚ºæ˜¯å¦é©ç•¶ã€‚但這å¯ä¸èƒ½ç›´æŽ¥å¥—到<em>複製</em> +æŸäº‹ç‰©é€™é¡žäº‹æƒ…上。然而，軟體所有者å»è¦æ±‚æˆ‘å€‘å¿…é ˆä¸€é«”é©ç”¨ã€‚</p></li> -<li id="exaggeration">夸大其è¯ã€‚ +<li id="exaggeration">誇誇其談。 <p> -所有者声称当用户自己å¤åˆ¶ç¨‹åºæ—¶ï¼Œä»–们å—到了“伤害”或者蒙å—了“ç»æµŽæŸå¤±”。但是å¤åˆ¶å¯¹æ‰€æœ‰è€…å¹¶æ— ç›´æŽ¥å½±å“，也没有伤害任何人。如果å¤åˆ¶çš„人åªèƒ½å‘所有者è´ä¹°æ‹·è´çš„è¯ï¼Œå¤åˆ¶æ‰ä¼šæ˜¯æ‰€æœ‰è€…çš„æŸå¤±ã€‚</p> +軟體所有者è²ç¨±ä½¿ç”¨è€…複製他們的程å¼ï¼Œè‡´ä½¿ä»–們蒙å—「傷害ã€æˆ–「經濟æ失ã€ã€‚但複製這個動作沒有å°è»Ÿé«”æ‰€æœ‰è€…æœ¬äººé€ æˆç›´æŽ¥å½±éŸ¿ï¼Œä¹Ÿæ²’有傷害到任何人。唯有在複製者原先打算支付軟體所有者一份副本費用的錢，但最後還是沒有付費之時，軟體所有者æ‰æœƒæœ‰å…¶æ失。</p> <p> -进一æ¥æ€è€ƒçš„结果是这些人ä¸çš„大多数ä¸ä¼šåŽ»è´ä¹°æ‹·è´ã€‚å¯æ˜¯ï¼Œæ‰€æœ‰è€…ä»ç„¶æŒ‰ç…§æ¯ä¸ªäººéƒ½ä¼šä¹°æ‹·è´æ¥è®¡ç®—自己的“æŸå¤±”。这就是夸大其诗说得客气点。</p></li> +ç¨å¾®æ€è€ƒä¸€ä¸‹ï¼Œæˆ‘們就能知é“其實大多數這樣的人原先就ä¸æ‰“算購買他們製作的副本。但是軟體所有者å»å‡å®šæ¯å€‹äººã€æ‰€æœ‰äººéƒ½æœƒå‘他們購買一份副本，並以æ¤è¨ˆç®—他們的「æ失ã€ã€‚客氣點說——這ä¸éŽæ˜¯èª‡å¤§å…¶è¾ã€‚</p></li> -<li id="law">诉之法律。 +<li id="law">引用法律。 <p> -所有者ç»å¸¸è®²è¿°çŽ°è¡Œæ³•å¾‹åŠå…¶ç”¨æ¥å¨èƒæˆ‘们的严厉惩罚措施。该举措暗示当今法律åæ˜ çš„æ˜¯æ— å¯è¾©é©³çš„é“德准则—而与æ¤åŒæ—¶ï¼Œæˆ‘们强烈建议视这些处罚为自然事实，它们ä¸èƒ½å½’咎于任何人。</p> +軟體所有者經常引用當今的法律和苛刻的刑責來å¨è„…我們。這種作法åæ˜ å‡ºä»Šæ—¥çš„æ³•å¾‹ä»£è¡¨ä¸€ç¨®ä¸å¯è³ªç–‘çš„é“德觀——åŒæ™‚é–“ï¼Œæˆ‘å€‘å› è€Œè¢«æ…«æ¿å°‡é€™äº›ä¸è©²è²¬æ€ªä»»ä½•äººçš„懲罰視為自然ä¸éŽçš„事實。</p> <p> -æ¤å¤„的推ç†å¹¶ä¸æ˜¯ç”¨æ¥ç»å—批判性æ€è€ƒï¼›å®ƒæ„åœ¨åŠ å¼ºä¹ æƒ¯æ€§çš„å¿ƒç†é“路。<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup></p> +這些說詞在é¢å°åš´è¬¹çš„æ€ç¶æ™‚並站ä¸ä½è…³ï¼›ä¹‹æ‰€ä»¥è¦åè¦†èªªæ˜¯ç‚ºäº†åŠ å¼·äººå€‘çš„æ…£æ€§æ€è·¯ã€‚</p> <p> -法律并ä¸å†³å®šæ£ç¡®æˆ–者错误，这是基础。æ¯ä¸€ä¸ªç¾Žå›½äººéƒ½åº”该知é“，在50年代，黑人å在公交车的å‰æŽ’在许多州是éžæ³•çš„；但是åªæœ‰ç§æ—主义者æ‰ä¼šè¯´å在那里是错误的。</p></li> +本質上，法律無法判斷是與éžã€‚任何美國人都應該知é“，1950年代的黑人在許多洲çœå在巴士å‰åº§æ˜¯é•æ³•è¡Œç‚ºï¼›ä½†åªæœ‰ç¨®æ—主義者æ‰æœƒèªªä»–們這樣å是錯的。</p></li> -<li id="natural-rights">自然æƒåˆ©ã€‚ +<li id="natural-rights">自然權利。 <p> -著作者们ç»å¸¸å£°ç§°å¯¹å…¶è½¯ä»¶å…·æœ‰ç‰¹æ®Šå…³è”，并æ®æ¤æ–言，他们对软件的期望和兴趣就会超越其他人—乃至超越整个世界的所有其他人。（典型的情况是，公å¸è€Œéžä¸ªäººæ‹¥æœ‰è½¯ä»¶ç‰ˆæƒï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘们在æ¤å¿½ç•¥è¿™ä¸ªå·®å¼‚。）</p> +軟體作者常è²ç¨±è‡ªå·±å’Œæ‰€å¯«çš„程å¼æœ‰ä¸€ç¨®ç‰¹æ®Šçš„連çµï¼Œæ‰€ä»¥ä»–們å°é€™å€‹ç¨‹å¼çš„æ„›æ„和興趣絕å°å‹éŽå…¶ä»–人——或者甚至說全世界的所有人。（一般來說是公å¸æŒæœ‰è»Ÿé«”的著作權，而ä¸æ˜¯ä½œè€…，ä¸éŽæˆ‘們這裡打算擱置這個差異。)</p> <p> -对那些建议以—ä½œè€…æ¯”ä½ æ›´é‡è¦—为公ç†çš„人，我åªèƒ½è¯´ï¼šæˆ‘，作为一个软件著作者，称之为胡说。</p> +å°æ–¼é‚£äº›æŠŠã€Œä½œè€…é 比任何人都還é‡è¦ã€å®£èªªæˆé“å¾·è¦ç¯„的人，本人以一ä½è‘—åçš„è»Ÿé«”è‘—ä½œè€…èº«ä»½å›žæ‡‰ï¼Œä½ å€‘è¬›çš„é‚£äº›ç›¡æ˜¯çžŽæ‰¯æ·¡ã€‚</p> <p> -但是一般人们åªä¼šå› ä¸ºä¸¤ä¸ªåŽŸå› æ‰å¯èƒ½èµžåŒå¯¹è‡ªç„¶æƒåˆ©çš„申明。</p> +ä¸éŽä¸€èˆ¬äººæœƒåœ¨å…©ç¨®æƒ…æ³ä¸‹å°è»Ÿé«”的自然權利說有åŒæ„Ÿã€‚</p> <p> -ä¸€ä¸ªåŽŸå› æ˜¯å¯¹å®žç‰©ç±»æ¯”çš„è¿‡åº¦æŽ¨å¹¿ã€‚å½“æˆ‘åšæ„大利é¢æ¡æ—¶ï¼Œæˆ‘会å对别人åƒå®ƒï¼Œå› ä¸ºé‚£æ ·æˆ‘å°±æ²¡çš„åƒäº†ã€‚对方获利的多少和对我的伤害æ£å¥½ç›¸å½“；我们两个åªæœ‰ä¸€ä¸ªäººå¯ä»¥åƒåˆ°é¢æ¡ï¼Œæ‰€ä»¥é—®é¢˜æ˜¯ï¼šå“ªä¸ªäººæ˜¯è°ï¼Ÿæˆ‘们之间最å°çš„å·®å¼‚éƒ½è¶³ä»¥æ‰“ç ´é“德的平衡。</p> +第一個情æ³æ˜¯ï¼Œè»Ÿé«”被éŽåº¦å»¶ä¼¸é¡žæ¯”æˆå¯¦é«”物件。例如我今天煮了義大利麵，çµæžœæœ‰äººå»åƒæŽ‰æˆ‘的義大利麵時我一定會åå°ï¼Œå› 為那樣的話我就åƒä¸åˆ°äº†ã€‚ä»–çš„è¡Œç‚ºé€ æˆæˆ‘實際æ失，而我這æ失æ£æ˜¯ä»–得到的利益。我們之ä¸åƒ…有一人å¯ä»¥åƒåˆ°ç¾©å¤§åˆ©éºµï¼Œæ‰€ä»¥å•é¡Œæ˜¯èª°è©²åƒï¼Ÿæˆ‘們兩人之間åªè¦æœ‰ä¸€ä¸é»žçš„分æ§å°±è¶³ä»¥æ‰“ç ´é“德上的平衡。</p> <p> -ä½†æ˜¯ä½ æ˜¯å¦è¿è¡Œæˆ–修改我写的程åºç›´æŽ¥å½±å“çš„æ˜¯ä½ ï¼Œå¯¹æˆ‘çš„å½±å“åªæ˜¯é—´æŽ¥çš„ã€‚ä½ æ˜¯å¦ç»™äºˆæœ‹å‹ä¸€ä»½æ‹·è´å¯¹ä½ å’Œä½ æœ‹å‹çš„å½±å“远大于对我的影å“。我ä¸åº”该有æƒåŠ›å‘ŠçŸ¥ä½ ä¸è¦è¿™ä¹ˆåšã€‚任何人都ä¸è¯¥æ‹¥æœ‰è¿™ä¸ªæƒåŠ›ã€‚</p> +但是ä¸ç®¡ä½ 怎樣使用ã€æˆ–æ€Žæ¨£ä¿®æ”¹æˆ‘æ‰€ç·¨å¯«çš„è»Ÿé«”ï¼Œé€™äº›å‹•ä½œç›´æŽ¥å½±éŸ¿çš„æ˜¯ä½ æœ¬äººï¼Œå°æˆ‘å°±åªæœ‰é–“æŽ¥å½±éŸ¿ã€‚ç„¡è«–ä½ æƒ³ä¸æƒ³è£½ä½œä¸€ä»½è»Ÿé«”å‰¯æœ¬çµ¦ä½ çš„å¥½å‹é„°å±…，這件事å°ä½ 和好å‹é„°å±…之間的影響é 比å°æˆ‘的影響大。我ä¸æ‡‰æœ‰æ¬Šè¦æ±‚ä½ åˆ¥åšé€™äº›äº‹ã€‚任何人都ä¸è©²æœ‰ã€‚</p> <p> -å¦ä¸€ä¸ªåŽŸå› 是人们被告知作者的自然æƒåˆ©æ˜¯è¢«è®¤å¯çš„ã€æ— å¯è¾©é©³çš„ç¤¾ä¼šä¼ ç»Ÿã€‚</p> +第二個情æ³æ˜¯ï¼Œäººå€‘被告知作者的自然權利是我們社會所公èªä¸”ä¸æ‡‰è³ªç–‘的傳統。</p> <p> -从历å²æ¥çœ‹ï¼Œæ£å¥½ç›¸å。起è‰ç¾Žå›½å®ªæ³•æ—¶ï¼Œä½œè€…的自然æƒåˆ©å°±å·²è¢«æ出并且被一致å¦å†³ã€‚这就是为什么宪法仅<em>å…许</em>而ä¸æ˜¯<em>è¦æ±‚</em>有一个版æƒç³»ç»Ÿï¼›è¿™å°±æ˜¯ä¸ºä»€ä¹ˆå®ªæ³•è¯´ç‰ˆæƒå¿…须是有时é™çš„。宪法还é˜è¿°äº†ç‰ˆæƒçš„目的是促进å‘展—而ä¸æ˜¯å¥–励作者。版æƒç¡®å®žå›žæŠ¥äº†ä½œè€…些许，回报出版商更多，但作为手段，回报æ„在改å˜ä»–们的行为。</p> +就單純講個æ·å²äº‹å¯¦ï¼Œå’Œé€™ç›¸å的說法æ‰æ˜¯å°çš„。當年美國憲法起è‰æ™‚所謂作者的自然權利說被果斷é§å›žã€‚這就是為什麼憲法åªèªª<em>å¾—</em> +有著作權法，但沒有<em>å¿…</em> +è¦æœ‰ï¼›é€™ä¹Ÿå°±æ˜¯ç‚ºä½•è‘—作權法的ä¿è·å¹´é™ä¸€å®šæœ‰æ™‚效性。憲法也明確指出著作權法的目的是è¦ä¿ƒé€²ç™¼å±•â€”—而ä¸æ˜¯ç”¨ä¾†çŽå‹µä½œè€…。著作權制度確實æŸç¨®ç¨‹åº¦ä¸Šçµ¦ä½œè€…帶來çŽå‹µï¼Œè€Œå‡ºç‰ˆç¤¾ç”šè‡³é‚„得到更多，但這終究åªæ˜¯ä¸€ç¨®é¼“勵人民創作的手段而已。</p> <p> -我们社会建立的真æ£ä¼ 统是版æƒæ¶ˆå‡äº†å…¬ä¼—的自然æƒåˆ©—而它åªèƒ½æŒ‰ç…§å…¬ä¼—的利益æ¥è¯„判。</p></li> +我們社會真æ£å»ºç«‹çš„傳統觀點，是èªç‚ºè‘—ä½œæ¬Šåˆ¶åº¦æœƒå‰Šæ¸›å…¬çœ¾çš„è‡ªç„¶æ¬Šåˆ©â€”â€”è€Œè‘—ä½œæ¬Šå¿…é ˆç”¨æ–¼å…¬çœ¾æ‰ç®—得上是æ£ç¾©ã€‚</p></li> -<li id="economics">ç»æµŽå› ç´ ã€‚ +<li id="economics">發展經濟。 <p> -最åŽä¸€ä¸ªè®ºè¯è½¯ä»¶åº”è¯¥æœ‰æ‰€æœ‰è€…çš„è®ºç‚¹æ˜¯è¿™æ ·å¯ä»¥äº§å‡ºæ›´å¤šçš„软件。</p> +軟體應該有其所有者的最後論點是這樣å¯ä»¥æå‡è»Ÿé«”產é‡ã€‚</p> <p> -å’Œå…¶ä»–å‡ ä¸ªè®ºç‚¹ä¸åŒï¼Œè¯¥è®ºç‚¹è‡³å°‘对æ¤é—®é¢˜é‡‡å–了一ç§åˆç†çš„解法。</p> +這個論點至少比上述的其他說法更åˆæƒ…ç†ã€‚é€™å€‹è«–é»žåŸºæ–¼ä¸€å€‹æ˜Žç¢ºç›®æ¨™â€”â€”æ»¿è¶³è»Ÿé«”ä½¿ç”¨è€…ã€‚è€Œä¸”ä»¥å¯¦å‹™ç¶“é©—ä¾†çœ‹ï¼Œäººå€‘ç¢ºå¯¦æœƒå› ç‚ºè±åŽšçš„å ±é…¬è€Œæ›´é¡˜æ„大é‡ç”Ÿç”¢ã€‚</p> <p> -但是这个ç»æµŽå¦çš„论点有一个æ¼æ´žï¼šå®ƒçš„基础å‡è®¾æ˜¯å·®åˆ«ä»…在于我们付多少钱。它å‡è®¾æˆ‘们è¦çš„是<em>软件产å“</em>ï¼Œæ— è®ºè½¯ä»¶æ˜¯å¦æœ‰æ‰€æœ‰è€…。</p> +但是這個經濟論據有缺陷：它的å‡è¨æˆç«‹æ–¼æˆ‘們è¦ä»˜å¤šå°‘éŒ¢çš„å·®ç•°ä¹‹ä¸Šï¼ŒéŒ¢æ˜¯è®Šå› ã€‚é‚„æœ‰ï¼Œé€™å€‹å‡è¨çš„é 期目標是我們希望能<em>生產出軟體</em>，但這個目標å»ç„¡é—œè»Ÿé«”到底該ä¸è©²æœ‰å…¶æ‰€æœ‰è€…。</p> <p> -å› ä¸ºç¬¦åˆæˆ‘们对实物的ç»éªŒï¼Œäººä»¬å°±è½»æ˜“地接å—了这个å‡è®¾ã€‚举个例å，拿三明治æ¥è¯´å§ã€‚å‡è®¾ä½ å¯ä»¥å…费或付费获得åŒæ ·çš„ä¸€ä¸ªä¸‰æ˜Žæ²»ã€‚è¿™æ ·ï¼Œä½ æ‰€ä»˜çš„é’±å°±æ˜¯å”¯ä¸€çš„å·®åˆ«ã€‚æ— è®ºä½ æ˜¯å¦èŠ±é’±ä¹°ï¼Œè¿™ä¸ªä¸‰æ˜Žæ²»çš„å£å‘³ä¸€æ ·ã€è¥å…»ä»·å€¼ä¹Ÿä¸€æ ·ï¼Œä½ 也åªèƒ½åƒä¸€æ¬¡ã€‚ä½ æ˜¯å¦ä»Žå…¶æ‰€æœ‰è€…æ¥è´ä¹°é™¤äº†å½±å“ä½ ä»˜é’±çš„å¤šå°‘ï¼Œä¹Ÿä¸ä¼šå†å½±å“别的什么。</p> +由於這個å‡è¨åˆä¹Žæˆ‘們處ç†å¯¦é«”物件的經驗常ç†ï¼Œæ‰€ä»¥äººå€‘很容易接å—。舉例來說，å‡è¨ä½ ä¸ç®¡æœ‰æ²’有付錢都能得到一份沒有任何差別的相åŒä¸‰æ˜Žæ²»ï¼Œé€™å€‹æƒ…æ³ä¸‹ä»˜äº†å¤šå°‘錢是唯一的差別。ä¸ç®¡ä½ 是å¦è³¼è²·ï¼Œä¸‰æ˜Žæ²»éƒ½æœ‰ç›¸åŒçš„味é“ã€ç›¸åŒçš„營養æˆä»½ï¼Œè€Œä¸”都一樣åªåƒä¸€æ¬¡å°±æ²’了。ä¸ç®¡ä½ 是ä¸æ˜¯å¾žä¸‰æ˜Žæ²»çš„所有者手ä¸æ‹¿åˆ°å®ƒï¼Œé€™ä¹‹å¾Œéƒ½ä¸æœƒç›´æŽ¥å½±éŸ¿åˆ°ä»»ä½•äº‹æƒ…，全部就åªæœƒå½±éŸ¿åˆ°ä½ 的錢。</p> <p> -这个é“ç†å¯¹å…¶ä»–å®žç‰©ä¹Ÿä¸€æ ·æˆç«‹—æ— è®ºå®ƒæ˜¯å¦æœ‰æ‰€æœ‰è€…并ä¸ç›´æŽ¥å½±å“它<em>是</em>什么，也ä¸å½±å“ä½ èŽ·å¾—å®ƒä¹‹åŽä¼šæ€Žä¹ˆå¯¹å¾…它。</p> +å°ä»»ä½•å¯¦é«”物件來說這點åƒçœŸè¬ç¢ºâ€”—ä¸ç®¡æ±è¥¿æ˜¯å¦æœ‰å€‹æ‰€æœ‰è€…，都ä¸æœƒç›´æŽ¥å½±éŸ¿é€™å€‹æ±è¥¿çš„<em>本質</em>ï¼Œæˆ–æ˜¯å½±éŸ¿ä½ ç²å¾—之後å¯ä»¥å°å®ƒåšäº›ä»€éº¼ã€‚</p> <p> -但是如果软件有所有者，它是什么就å—到很大的影å“，也会影å“è´ä¹°å®ƒä¹‹åŽä½ 对其拷è´çš„所作所为。差别就ä¸åªæ˜¯èŠ±é’±å¤šå°‘。软件所有者系统会鼓励软件所有者制作软件—但ä¸æ˜¯ç¤¾ä¼šçœŸæ£çš„éœ€æ±‚ã€‚å®ƒé€ æˆäº†å½±å“我们大家的难以形容的é“德污染。</p></li> +如果軟體有了所有者，å»æœƒå¤§å¤§å½±éŸ¿å®ƒçš„本質，以åŠå½±éŸ¿å¦‚æžœä½ è²·äº†è»Ÿé«”å‰¯æœ¬ä¹‹å¾Œèƒ½å°å®ƒåšäº›ä»€éº¼ã€‚差別ä¸åƒ…僅是錢而已。軟體該有所有者的體制鼓勵了軟體所有者生產軟體——但ä¸è¦‹å¾—是社會真æ£éœ€è¦çš„è»Ÿé«”ã€‚è€Œä¸”é€™å€‹é«”åˆ¶æœƒè£½é€ å‡ºå½±éŸ¿æˆ‘å€‘æ‰€æœ‰äººçš„é“德污染。</p></li> </ul> <p> -社会的需求是什么？它需è¦æ¯ä¸ªç¤¾ä¼šå…¬æ°‘都能真æ£äº«æœ‰çš„信毗例如，人们å¯ä»¥ç ”读ã€ä¿®æ£ã€æ”¹é€ å’Œæ高的程åºï¼Œè€Œä¸åªæ˜¯æ“作è¿è¡Œã€‚ç„¶è€Œè½¯ä»¶æ‰€æœ‰è€…å…¸åž‹çš„äº¤ä»˜æ˜¯ä¸€ä¸ªæˆ‘ä»¬æ— æ³•å¦ä¹ 或修改的黑盒。</p> +社會需è¦ä»€éº¼ï¼Ÿç¤¾æœƒéœ€è¦å°å…¬æ°‘來說真æ£èƒ½ç”¨çš„資訊——例如，人們å¯ä»¥è§£è®€ã€ä¿®æ£ã€èª¿æ•´å’Œæ”¹å–„的程å¼ï¼Œè€Œä¸åªæ˜¯æ“作而已。但是軟體的所有者往往給我們的是一個ä¸èƒ½ç ”究或修改的黑箱å。</p> <p> -社会还需è¦è‡ªç”±ã€‚如果软件有所有者，软件用户就失去了控制他们生活的部分自由。</p> +社會也需è¦è‡ªç”±ã€‚當程å¼æœ‰äº†æ‰€æœ‰è€…，程å¼çš„使用者就失去控制他們一部分生活的自由。</p> <p> -最é‡è¦çš„是，社会需è¦é¼“励其公民志愿互助的精神。当软件所有者告诉我们以自然的方å¼å¸®åŠ©é‚»å±…是“盗版”，他们就是在污染社会的文明精神。</p> +總而言之，社會需è¦é¼“勵公民們自主åˆä½œçš„精神。當軟體的所有者告訴我們，用一種自然而然的方å¼å¹«åŠ©æˆ‘們的朋å‹é„°å±…是種「盜版ã€è¡Œç‚ºï¼Œä»–們這種說法無疑在敗壞我們社會的良好公民精神。</p> <p> -这就是为什么我们说<a href="/philosophy/free-sw.html">自由软件（free -software）</a>å…³ä¹Žè‡ªç”±ï¼Œæ— å…³ä»·æ ¼ã€‚</p> +這æ£æ˜¯æˆ‘們說<a href="/philosophy/free-sw.html">自由軟體</a>äº‹é—œè‡ªç”±ï¼Œç„¡é—œåƒ¹æ ¼çš„åŽŸå› ã€‚</p> <p> -尽管所有者的ç»æµŽå¦è®ºç‚¹æ˜¯é”™è¯¯çš„，但是ç»æµŽå¦çš„问题是现实的。有些人为了快ä¹è€Œç¼–写有用的软件，有些人为了赞美和爱情而编写有用的软件；但是如果我们è¦ç¼–写超越这些人的更多软件，我们需è¦èµ„金。</p> +雖然支æŒè»Ÿé«”應有所有者的經濟說æ¼æ´žç™¾å‡ºï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘們的確需è¦è™•ç†ç¶“æ¿Ÿå•é¡Œã€‚或許有些人出於樂趣ã€æ¦®è½å’Œç†±èª 而編寫有用的軟體；但如果我們希望有更多的軟體å¯ç”¨ï¼Œå°±éœ€è¦ç±Œå‹Ÿè³‡é‡‘。</p> <p> -自从19世纪80年代以æ¥ï¼Œè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„å¼€å‘者一直å°è¯•ç”¨å„ç§æ–¹æ³•èŽ·å¾—资金，有些获得了æˆåŠŸã€‚并ä¸éœ€è¦è®©ä»»ä½•äººå˜å¾—富有；一个æ£å¸¸çš„收入就会是人们从事许多工作的足够激励，而这些工作还ä¸è±¡ç¼–ç¨‹è¿™æ ·æœ‰æˆå°±æ„Ÿã€‚</p> +自由軟體開發者自1980年代以來嘗試éŽè¨±å¤šå°‹æ±‚財æºçš„方法，ç¨æœ‰å°æˆã€‚我們ä¸å¿…讓任何人致富；一般性收入就足以å¸å¼•äººæŠ•å…¥è¨±å¤šæ¯”起程å¼é–‹ç™¼æ»¿è¶³æ„Ÿè¼ƒå°‘一些的工作。</p> <p> -有许多年æ¥ï¼Œæˆ‘一直é 为客户定制我编写的自由软件æ¥è°‹ç”Ÿï¼Œç›´åˆ°å›ºå®šèµ„助<sup><a -href="#TransNote2">2</a></sup>让我ä¸å¿…å†é‚£æ ·åšã€‚我的æ¯ä¸ªå®šåˆ¶éƒ½æ·»åŠ åˆ°äº†æ ‡å‡†å‘布版ä¸ï¼Œä»Žè€Œæœ€ç»ˆä¸ºå¤§ä¼—所用。客户付钱给我，我就会开å‘他们需è¦çš„功能而ä¸æ˜¯æˆ‘认为最优先的功能。</p> +有許多年，我一直é 著客製改善自己編寫的自由軟體為生，直到後來ç²å¾—ç ”ç©¶ç¶“è²»æ‰åœä¸‹ä¾†ã€‚æ¯ä¸€æ¬¡çš„æ”¹å–„æˆ‘éƒ½æœƒä¸€ä½µåŠ åˆ°æ¨™æº–çš„ç™¼è¡Œç‰ˆä¸ï¼Œè®“大眾能一åŒå…±äº«æˆæžœã€‚客戶å‘我付費，如æ¤æˆ‘æ‰æœƒå„ªå…ˆè™•ç†ä»–們æ出的è¦æ±‚，而自己原來想優先開發的功能則往後擺。</p> <p> -有些自由软件开å‘者通过销售技术æœåŠ¡èŽ·å¾—收入。在1994年，Cygnus -Supportå…¬å¸ï¼Œå¤§æ¦‚有50个员工，估计其员工15%的工作是进行自由软件的开呗对一个软件公å¸æ¥è¯´è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªå€¼å¾—尊敬的比例。</p> +一些自由軟體開發者以銷售支æ´æœå‹™è³ºéŒ¢ã€‚1994年，Cygnus Support 這間公å¸æœ‰è¿‘ 50 +ä½å“¡å·¥ï¼Œä¼°è¨ˆæœ‰å¤§ç´„百分之å五的員工從事自由軟體開發——這å°æ–¼ä¸€é–“軟體公å¸è€Œè¨€ï¼Œæ˜¯å€‹äº†ä¸èµ·çš„比例。</p> <p> -在19世纪90年代，包括Intelã€Motorolaã€Texas Instrumentså’ŒAnalog Devices在内的多家公å¸è”åˆèµ„助GNU -C编译器的继ç»å¼€å‘。GCC的主è¦å¼€å‘ä»ç„¶æ˜¯ç”±ä»˜è´¹å¼€å‘者åšå‡ºçš„。针对Adaè¯è¨€çš„GNU编译器是在90年代由美国空军资助的，之åŽç”±å› æ¤è€Œæˆç«‹çš„一家公å¸ç»§ç»å¼€å‘。</p> +1990年代，Intelã€Motorolaã€å¾·å·žå„€å™¨å’Œ Analog Devices ç‰å…¬å¸è¯åˆè³‡åŠ©æŒçºŒç™¼å±•ä¸çš„ GNU C ç·¨è¯å™¨ï¼ŒGCC +絕大部份的開發都來自å—僱的開發者。而 Ada 語言的 GNU ç·¨è¯å™¨å‰‡åœ¨1990年代ä¸å—美國空è»è³‡åŠ©ï¼Œä¹‹å¾Œä¹Ÿæˆç«‹å…¬å¸å°ˆé–€æŽ¥çºŒé€™å€‹é …目。</p> <p> -自由软件的规模还ä¸å¤§ï¼Œä½†æ˜¯ç¾Žå›½ç”±å¬ä¼—支æŒçš„电å°ä½œä¸ºä¾‹åå·²ç»è¡¨æ˜Žï¼Œå®ƒå¯ä»¥æ”¯æŒå¤§è§„æ¨¡çš„æ´»åŠ¨è€Œæ— éœ€å¼ºè¿«æ¯ä¸ªç”¨æˆ·éƒ½ä»˜è´¹ã€‚</p> +自由軟體é‹å‹•çš„è¦æ¨¡é‚„å°ï¼Œä½†æ˜¯ä»¥ç¾Žåœ‹é‚£äº›ä»°è³´è½çœ¾æ”¯æŒå¾—以發展的電臺為例來說明，我們ä¸ç”¨å¼·è¿«æ¯ä½ä½¿ç”¨è€…付錢也å¯ä»¥æ’起巨大的影響。</p> <p> -ä½œä¸ºå½“ä»Šçš„è®¡ç®—æœºç”¨æˆ·ï¼Œä½ å¯èƒ½æ£åœ¨ä½¿ç”¨<a -href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">专属</a>程åºã€‚å¦‚æžœä½ çš„æœ‹å‹æ¥è¦ä¸€ä»½æ‹·è´ï¼Œæ‹’ç»å¯èƒ½æ˜¯ä¸å¯¹çš„。åˆä½œæ¯”版æƒæ›´é‡è¦ã€‚但是地下的ã€é®æŽ©çš„åˆä½œä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¥½ç¤¾ä¼šåº”有的。人们应该自豪地公开追求æ£ç›´çš„生活，这就æ„味ç€è¦å¯¹ä¸“属软件说ä¸ã€‚</p> +今天作為一ä½é›»è…¦ä½¿ç”¨è€…ï¼Œç•¶ä½ ç™¼ç¾ä½ 用的是<a +href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">專有軟體</a>ï¼Œè€Œä½ çš„æœ‹å‹æƒ³è¦å‘ä½ è¦ä¸€ä»½è»Ÿé«”æ‹·è²ï¼Œå¦‚果拒絕和朋å‹åˆ†äº«æ˜¯ä¸å°çš„事。互助åˆä½œé 比著作權法更為é‡è¦ã€‚而且，地下åˆä½œã€ç¥•å¯†åˆä½œç„¡æ³•å¡‘é€ è‰¯å–„ç¤¾æœƒã€‚äººå€‘æ‡‰ç•¶åš®å¾€éŽè‘—有自尊ã€é–‹æ”¾ä¸”æ£ç›´çš„生活，這就代表我們應當å°å°ˆæœ‰è»Ÿé«”說ä¸ã€‚</p> <p> -ä½ æœ‰æƒå…¬å¼€å’Œè‡ªç”±åœ°ä¸Žå…¶ä»–软件用户åˆä½œã€‚ä½ æœ‰æƒå¦ä¹ è½¯ä»¶å¦‚ä½•å·¥ä½œï¼Œå¹¶æ•™ä¼šä½ çš„å¦ç”Ÿã€‚ä½ æœ‰æƒé›‡ä½£ä½ 喜欢的程åºå‘˜ä¸ºä½ ä¿®å¤ç¨‹åºã€‚</p> +ä½ æ‡‰å¾—ä»¥å’Œå…¶ä»–è»Ÿé«”ä½¿ç”¨è€…é–‹æ”¾åœ°ã€è‡ªç”±åœ°äº’助åˆä½œã€‚ä½ æ‡‰å¾—ä»¥å¸ç¿’軟體的é‹ä½œåŽŸç†ã€ä¸¦æ‹¿å®ƒæ•™å°Žå¸ç”Ÿã€‚ä½ æ‡‰å¾—ä»¥åœ¨è»Ÿé«”å‡ºå•é¡Œæ™‚僱請ä¸æ„的程å¼è¨è¨ˆå¸«åšä¿®æ£ã€‚</p> <p> -ä½ æœ‰æƒæ‹¥æœ‰è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚</p> +ä½ æ‡‰å¾—è‡ªç”±è»Ÿé«”ã€‚</p> -<h3>脚注</h3> +<h3>註腳</h3> <ol> -<li id="footnote1">这些指控都先åŽè¢«é©³å›žäº†ã€‚</li> +<li id="footnote1">é€™é …æŒ‡æŽ§å¾Œä¾†æ’¤éŠ·äº†ã€‚</li> </ol> <hr /> -<blockquote id="fsfs"><p>本文å‘表于<a -href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>自由软件ã€è‡ªç”±ç¤¾ä¼šï¼šç†æŸ¥å¾·.M.斯托曼 -选集</cite></a>。</p></blockquote> +<blockquote id="fsfs"><p>本文的英文版刊登於<a +href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free +Software, Free Society: The Selected Essays of Richard +M. Stallman</cite></a>。</p></blockquote> <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> -<h3>译注</h3> -<ol> -<li id="TransNote1">mental pathway，æ€æƒ³å¸¸å¸¸å¾ªç€å¸¸è§„进行，这ç§è¶‹åŠ¿ï¼Œ -心ç†å¦ä¸Šç§°ä¹‹ä¸º“心ç†çš„é“è·¯”。</li> -<li id="TransNote2">原文是fellowship，一个虚èŒï¼Œæœ‰ç±»ä¼¼å¥–å¦é‡‘的收入。</li> -</ol></div> +<p>è¯è€…按︰</p><ol><li id="trans1">俄語：Ñамиздат，蘇è¯æ”¿åºœæœ‰æ€æƒ³å¯©æŸ¥ï¼Œç¦æ¢çš„刊物就是é 這種方å¼å‚³æ’，詳情å¯åƒç…§<a +href="http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%A7%98%E5%AF%86%E5%87%BA%E7%89%88%E7%89%A9">ç¶åŸºç™¾ç§‘æ¢ç›®ï¸°ç§˜å¯†å‡ºç‰ˆç‰©</a></li></ol></div> </div> <!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-tw.html" --> <div id="footer"> <div class="unprintable"> -<p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU 的一般性问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡ <a -href="/contact/">其他è”系方法</a> è”系自由软件基金会(FSF)。有关失效链接或其他错误和建议，请å‘é€é‚®ä»¶åˆ°<a +<p>請來信到 <a href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> è©¢å•æœ‰é—œè‡ªç”±è»Ÿé«”基金會（FSF）和 +GNU 的一般å•é¡Œï¼›æˆ–者<a href="/contact/">以其他方å¼</a>è¯çµ¡è‡ªç”±è»Ÿé«”基金會。至於æ毀的連çµåŠå…¶ä»–ä¿®æ£å’Œå»ºè°ï¼Œå¯ä»¥å°‡ä¹‹å¯„給 <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <p> @@ -212,8 +217,10 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a -href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获å–有关å调和æ交翻译的相关事项。</p> +我們努力盡所能æ供貼切ã€å“質良善的翻è¯ã€‚然而，我們無法åå…¨åç¾Žï¼Œé‚„è«‹å°‡ä½ çš„æ„見評述與一般建è°å¯„給 <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a></p><p>è«‹åƒç…§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯è®€æˆ‘ README</a> +來çžè§£å”調和æ交我們的網é ç¿»è¯ç›¸é—œäº‹å®œã€‚</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -234,21 +241,22 @@ href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获å–有关å Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> <p>Copyright © 1994, 2009, 2020 Richard Stallman</p> -<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons -Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> +<p>本é é¢æŽ¡ç”¨<a rel="license" +href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW">創用 CC +姓å標示-ç¦æ¢æ”¹ä½œ 4.0 國際</a>æ¢æ¬¾çµ¦äºˆæŽˆæ¬Šã€‚</p> -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-tw.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017，2020。</div> +<b>ç¿»è¯</b>： +Cheng-Chia Tseng, 2017. +Karl Lam, 2012.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š +更新時間︰ -$Date: 2020/10/26 13:34:16 $ +$Date: 2021/09/09 10:04:49 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/why-gnu-linux.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/why-gnu-linux.html index dad8df6..4f93115 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/why-gnu-linux.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/why-gnu-linux.html @@ -1,101 +1,124 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/why-gnu-linux.en.html" --> -<!--#include virtual="/server/html5-header.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>为什么应该是 GNU/Linux？ - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> +<title>為什麼è¦ç¨±ç‚º GNU/Linux？ - GNU 專案 - 自由軟體基金會</title> <!--#include virtual="/gnu/po/why-gnu-linux.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2 class="c">åå—里应该有什么？</h2> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.zh-tw.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-tw.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>å稱的é‡è¦æ€§</h2> -<address class="byline c"><a href="https://www.stallman.org/">ç†æŸ¥å¾·Â·æ–¯æ‰˜æ›¼</a> è‘—</address> +<address class="byline">作者為 <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></address> -<div class="reduced-width"> +<p> +å稱傳é”了æ„義；我們å°å稱的é¸æ“‡æ±ºå®šäº†æˆ‘們說出來的話的å«ç¾©ã€‚ä¸æ°ç•¶çš„åå—會傳é”給人們錯誤的想法。有著其他åå—的玫瑰èžèµ·ä¾†ä¾ç„¶ç”œç¾Žï¼Œä½†å¦‚æžœä½ æŠŠå®ƒå«ä½œç†ï¼Œé‚£éº¼äººå€‘想è¦ç”¨å®ƒä¾†å¯«å—æ™‚å°±æœƒå¾ˆå¤±æœ›ã€‚è€Œå¦‚æžœä½ æŠŠç†ç¨±ä½œã€ŒçŽ«ç‘°ã€ï¼Œäººå€‘å¯èƒ½æ²’辦法ç†è§£å®ƒå€‘æœ‰ä»€éº¼ç”¨ã€‚å¦‚æžœä½ æŠŠæˆ‘å€‘çš„ä½œæ¥ç³»çµ±ç¨±ä½œ +Linux，那就是錯誤的ç†è§£ç³»çµ±çš„èµ·æºã€æ·å²èˆ‡ç›®çš„ã€‚å¦‚æžœä½ æŠŠå®ƒç¨±ç‚º <a +href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>ï¼Œé‚£éº¼ä½ å°±å‚³é”了（雖然ä¸å¤ 詳細）準確的概念。</p> + +<div class="announcement comment" role="complementary"> +<hr class="no-display" /> +<p>è¦çŸ¥é“關於æ¤è°é¡Œçš„æ›´å¤šè©³ç´°è³‡è¨Šï¼Œä½ å¯ä»¥é–±è®€æˆ‘們的 <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux +FAQ</a>ã€æˆ‘們ä½æ–¼ <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux 與 GNU 計畫</a>çš„é é¢ï¼Œå…¶ä¸åŒ…å«äº† +GNU/Linux 系統命åçˆè°çš„æ·å²ï¼Œé‚„有我們ä½æ–¼<a +href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">從未è½éŽ GNU çš„ GNU 使用者</a>。</p> <hr class="no-display" /> -<div class="announcement"> -<p>如需了解æ¤é—®é¢˜çš„更多信æ¯ï¼Œä½ å¯ä»¥é˜…读我们的<a -href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linuxé—®ç”</a>ã€æˆ‘们关于<a -href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linuxå’ŒGNU工程</a>的页é¢ï¼ˆå…¶ä¸ç»™å‡ºäº†GNU/Linux系统的历å²ï¼Œè¿™ä¸ªå’Œå‘½å问题相关）以åŠæˆ‘们关于<a -href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">从未å¬è¯´è¿‡GNUçš„GNU用户</a>页é¢ã€‚</p> </div> -<p id="fsfs">本文å‘表于<a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"> -<cite>自由软件，自由社会：Richard M. Stallman选集</cite></a>一书。</p> -<hr class="thin" /> - -<div class="article"> <p> -åç§°ä¼ è¾¾æ„义：我们选择的å称决定ç€æˆ‘们è¦ä¼ è¾¾ä»€ä¹ˆæ ·çš„æ¶µä¹‰ã€‚ä¸æ°å½“çš„å称给人错误的观念。给玫瑰起一个其他的åå—，她闻起æ¥è¿˜æ˜¯ä¸€æ ·çš„芳香—ä½†æ˜¯å¦‚æžœä½ å«å®ƒé’¢ç¬”，那么人们想用它写å—çš„è¯å°±ä¼šç›¸å½“åœ°å¤±æœ›ã€‚è€Œå¦‚æžœä½ æŠŠé’¢ç¬”å«åš“玫瑰”çš„è¯ï¼Œäººä»¬ä¹Ÿä¸ä¼šæ˜Žç™½å®ƒæ˜¯å¹²ä»€ä¹ˆç”¨çš„ã€‚å¦‚æžœä½ ç§°æˆ‘ä»¬çš„æ“作系统为Linuxï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å°±ä¼ è¾¾ç€å…³äºŽæˆ‘们系统的起æºã€åŽ†å²å’Œç›®æ ‡çš„é”™è¯¯è§‚å¿µã€‚å¦‚æžœä½ ç§°ä¹‹ä¸º<a -href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å°±ä¼ è¾¾äº†ï¼ˆè™½ç„¶ä¸æ˜¯è¯¦ç»†çš„）准确的观念。</p> -<p> -这对我们的社区真的é‡è¦å—？人们是å¦äº†è§£è¯¥ç³»ç»Ÿçš„èµ·æºã€åŽ†å²å’Œç›®æ ‡é‡è¦å—？是的—å› ä¸ºå¿˜è®°åŽ†å²çš„人往往è¦é‡è¹ˆè¦†è¾™ã€‚围绕<a -href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>建立起æ¥çš„自由世界并ä¸ä¿è¯ä¸€å®šä¼šæµä¼ 下去；促使我们开å‘GNUçš„éº»çƒ¦å¹¶æœªæ ¹é™¤ï¼Œè€Œä¸”å®ƒä»¬æ‰¬è¨€è¦å·åœŸé‡æ¥ã€‚</p> +這å°æˆ‘們的社群來說真的é‡è¦å—Žï¼Ÿäººå€‘是å¦äº†è§£ç³»çµ±çš„èµ·æºã€æ·å²èˆ‡ç›®çš„é‡è¦å—Žï¼Ÿç•¶ç„¶é‡è¦ï¼Œå› 為忘了æ·å²çš„人經常註定è¦é‡è¹ˆè¦†è½ã€‚åœç¹žè‘— <a +href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> 所建立起來的自由世界並ä¸ä¿è‰æœƒæ°¸é çš„æµå‚³ä¸‹åŽ»ï¼›ä¿ƒä½¿æˆ‘們開發 +GNU çš„å•é¡Œæ ¹æºå°šæœªæ ¹é™¤ï¼Œè€Œä¸”他們å¨è„…è‘—è¦æ²åœŸé‡ä¾†ã€‚</p> <p> -当我å‘人们解释为什么称该系统为GNU/Linux而ä¸æ˜¯Linux是æ°å½“çš„æ—¶å€™ï¼Œä»–ä»¬æœ‰æ—¶è¿™æ ·å›žåº”ï¼š</p> +當我解釋為什麼應該è¦å«ä½œæ¥ç³»çµ± GNU/Linux è€Œéž Linux 時，人們常常會這樣回應：</p> <blockquote><p> -<em>å³ä½¿GNU工程应得这些è£èª‰ï¼Œäººä»¬ä¸ç»™äºˆè£èª‰çœŸçš„就值得大惊å°æ€ªå—？难é“é‡è¦çš„ä¸æ˜¯å·¥ä½œå®Œæˆäº†ï¼Œè€Œæ˜¯è°å®Œæˆçš„ï¼Ÿä½ åº”è¯¥æ”¾æ¾ï¼Œä¸ºæ¼‚亮地完æˆå·¥ä½œè€Œè‡ªè±ªï¼Œè€Œä¸æ˜¯åŽ»æ‹…心有没有获得è£èª‰ã€‚</em> +<em>å³ä½¿ GNU +專案應該ç²å¾—這些榮è½ï¼Œä½†äººå€‘沒有給予榮è½å°±å€¼å¾—大驚å°æ€ªå—Žï¼Ÿé›£é“é‡è¦çš„ä¸æ˜¯å·¥ä½œå·²ç¶“完æˆï¼Œè€Œæ˜¯èª°å®Œæˆçš„å—Žï¼Ÿä½ æ‡‰è©²æ”¾é¬†ä¸€ä¸‹ï¼Œç‚ºå·¥ä½œå®Œæˆè€Œè‡ªè±ªï¼Œè€Œä¸æ˜¯æ“”心有沒有ç²å¾—榮è½ã€‚</em> </p></blockquote> <p> -åªæœ‰å½¢åŠ¿æ˜¯—工作已ç»å®Œæˆï¼Œæ˜¯æ—¶å€™æ”¾æ¾äº†ï¼Œè¿™æ‰å¯èƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªæ˜Žæ™ºçš„å¿ å‘Šã€‚åªæœ‰å½¢åŠ¿çœŸçš„æ˜¯é‚£æ ·æ‰è¡Œï¼ä½†æ˜¯æŒ‘战还很多，而未æ¥ä¸æ¯«ä¸å¾—马虎。我们社区的力é‡åœ¨äºŽå¯¹è‡ªç”±å’Œåˆä½œçš„承诺。使用<a -href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>这个åå—就是人们æé†’è‡ªå·±å’Œå‘ŠçŸ¥ä»–äººè¿™äº›ç›®æ ‡çš„ä¸€ç§æ‰‹æ®µã€‚</p> +如果情æ³çœŸçš„å°±åªæ˜¯é€™æ¨£çš„話，這會是個明智的建è°ã€‚如果工作已經完æˆï¼Œé‚£ç•¶ç„¶å¯ä»¥å¥½å¥½æ”¾é¬†ã€‚真希望這是真的ï¼äº‹å¯¦æ˜¯ï¼Œæˆ‘們還é¢è‡¨è¨±å¤šæŒ‘戰，未來還有許多變數。我們社群的力é‡åŸºæ¤æ–¼å°æ–¼è‡ªç”±èˆ‡åˆä½œçš„承諾。使用 +<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> 這個åå—就是人們æ醒自己與告知他人這些目標的一種手段。</p> <p> -ä¸ç”¨è€ƒè™‘GNU也å¯ä»¥å†™å‡ºä¼˜ç§€çš„自由软件；以Linux为åä¹Ÿè¯žç”Ÿäº†å¾ˆå¤šä¼˜ç§€çš„å·¥ä½œã€‚ä½†æ˜¯è‡ªä»Žç¬¬ä¸€æ¬¡è¢«åˆ›é€ å‡ºæ¥èµ·ï¼Œ“Linux”一è¯å°±ä¼´éšç€ä¸€ç§å“²å¦ï¼Œå®ƒå¹¶ä¸æ‰¿è¯ºè‡ªç”±åˆä½œã€‚éšç€è¿™ä¸€å称越æ¥è¶Šå¤šåœ°è¢«å•†ä¸šç•Œä½¿ç”¨ï¼Œæˆ‘们越æ¥è¶Šéš¾ä»¥æŠŠå®ƒå’Œæˆ‘们的社区精神è”系在一起。</p> +心ä¸ä¸ç”¨æŽ›å¿µè‘— GNU 也å¯ä»¥ç·¨å¯«å‡ºå„ªç§€çš„自由軟體；以 Linux +為å也誕生了很多優秀的作å“ã€‚ä½†å¾žç¬¬ä¸€æ¬¡è¢«å‰µé€ å‡ºä¾†é–‹å§‹ï¼Œ“Linux” +一詞就代表了一種哲å¸ï¼Œå®ƒä¸¦æ²’有特別承諾自由åˆä½œã€‚隨著ä¼æ¥æ„ˆä¾†æ„ˆå¸¸ä½¿ç”¨é€™å€‹åå—，我們就愈來愈難將其與社群精神連çµèµ·ä¾†ã€‚</p> <p> -自由软件的未æ¥çš„一个巨大挑战æ¥è‡ªå‘è¡Œ“Linux”çš„å…¬å¸ä»¥ä¾¿åˆ©å’ŒåŠŸèƒ½å¼ºå¤§ä¹‹åå‘<a -href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>ç³»ç»Ÿæ·»åŠ éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚主è¦å•†ä¸šå‘行版的开å‘者全部都这么åšï¼›æ²¡æœ‰äººæŠŠè‡ªå·±é™åˆ¶åœ¨è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„范围内。其ä¸å¤§å¤šæ•°æ²¡æœ‰æ˜Žç¡®åœ°åœ¨å…¶å‘行版ä¸æ ‡è¯†éžè‡ªç”±è½¯ä»¶åŒ…。很多开å‘者甚至开å‘éžè‡ªç”±è½¯ä»¶å¹¶æ·»åŠ 到系统ä¸ã€‚还有些æ‚ç„¶å®£ä¼ “Linux”系统是“按用户数授æƒçš„”，就是和Microsoft -Windowsç»™ç”¨æˆ·çš„è‡ªç”±ä¸€æ ·å¤šã€‚</p> +自由軟體未來的巨大挑戰之一是：來自 “Linux” 散佈公å¸ä»¥æ–¹ä¾¿èˆ‡åŠŸèƒ½å¼·å¤§çš„åç¾©å‘ <a +href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> +åŠ å…¥éžè‡ªç”±è»Ÿé«”。所有主è¦çš„商æ¥æ•£ä½ˆç‰ˆçš„開發者都這麼åšï¼›æ²’有人把自己é™åˆ¶åœ¨è‡ªç”±è»Ÿé«”的範åœå…§ã€‚å…¶ä¸å¤§å¤šæ•¸ä¸¦æœªåœ¨å…¶æ•£ä½ˆç‰ˆå…§æ¨™ç¤ºéžè‡ªç”±è»Ÿé«”。很多開發者甚至開發éžè‡ªç”±è»Ÿé«”ï¼Œä¸¦å°‡å…¶åŠ å…¥åˆ°ç³»çµ±ä¸ã€‚有些甚至宣傳 +“Linux” 系統是「按使用者數é‡æŽˆæ¬Šã€çš„，也就是åªå’Œ Microsoft Windows 給使用者的自由一樣多。</p> <p> -人们试图以“Linuxçš„å—欢迎程度”æ¥ä¸ºæ·»åŠ éžè‡ªç”±è½¯ä»¶è¾©æŠ¤—实际上就是认为自由诚å¯è´µï¼Œæµè¡Œä»·æ›´é«˜ã€‚有时这一点是被公开承认的。比如，《连线》æ‚志说 -Robert McMillan，Linux æ‚志的编辑，“觉得开æºè½¯ä»¶å‰è¿›çš„动力应该å–决于技术，而ä¸æ˜¯æ”¿æ²»ã€‚”而 Caldera -çš„<abbr title="Chief Executive Officer，首å¸æ‰§è¡Œå®˜">CEO</abbr> 公开敦促用户<a -href="http://www.zdnet.com/article/stallman-love-is-not-free/">ä¸¢å¼ƒè‡ªç”±çš„ç›®æ ‡ï¼Œè½¬è€Œä¸º“Linuxçš„æµè¡Œ”而工作</a>。</p> +人們試圖以「Linux çš„å—æ¡è¿Žç¨‹åº¦ã€ä¾†ç‚ºåŠ å…¥éžè‡ªç”±è»Ÿé«”辯è·ï¼Œå¯¦éš›ä¸Šå°±æ˜¯èªç‚ºã€Œè‡ªç”±èª å¯è²´ï¼Œæµè¡Œåƒ¹æ›´é«˜ã€ã€‚有時這是被公開承èªçš„。舉例來說，《連線》雜誌說 +Robert McMillanï¼ˆäº¦å³ Linux 雜誌的編輯）「覺得開放原始碼軟體å‰é€²çš„動力應該å–決於技術，而éžæ”¿æ²»ã€‚ã€è€Œ Caldera +的執行長更是公開敦促使用者<a +href="https://www.zdnet.com/article/stallman-love-is-not-free/">放棄自由的目標，而應該為了「Linux +çš„æµè¡Œã€è€ŒåŠªåŠ›</a>。</p> <p> -å‘<a -href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>ç³»ç»Ÿæ·»åŠ éžè‡ªç”±è½¯ä»¶å¯èƒ½ä¼šæ高其å—欢迎程度，如果这是指使用<a -href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>è½¯ä»¶åŠ ä¸ŠæŸäº›éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„人数。但是åŒæ—¶ï¼Œå®ƒæš—示ç€é¼“励社区象接å—ä¸€ä»¶å¥½äº‹ä¸€æ ·æŽ¥å—éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œå¹¶å¿˜å´è‡ªç”±çš„ç›®æ ‡ã€‚å¦‚æžœå—辕北辙，走得å†å¿«ä¹Ÿä¸æ˜¯å¥½äº‹ã€‚</p> +å°‡éžè‡ªç”±è»Ÿé«”åŠ å…¥åˆ° <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> +系統å¯èƒ½æœƒæ高å—æ¡è¿Žçš„程度，如果這是指使用 <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> +åŠ ä¸Šä½¿ç”¨æŸäº›éžè‡ªç”±è»Ÿé«”的人數。但åŒæ™‚，這也代表了社群會åƒæŽ¥å—一件好事那樣接å—éžè‡ªç”±è»Ÿé«”，並且忘記自由的目標。如果與目標å—轅北è½ï¼Œé‚£èµ°å¾—å†å¿«ä¹Ÿä¸æ˜¯å¥½äº‹ã€‚</p> <p> -当éžè‡ªç”±çš„“é™„åŠ ç»„ä»¶”是一个库或者是一个编程工具时，它å¯èƒ½ä¼šå˜æˆè‡ªç”±è½¯ä»¶å¼€å‘者的陷阱。当他们写的自由软件ä¾èµ–于这个éžè‡ªç”±çš„软件包时，他们的软件就ä¸èƒ½ä½œä¸ºå®Œå…¨è‡ªç”±ç³»ç»Ÿçš„一部分。Motifå’ŒQtè¿‡åŽ»å°±æ˜¯è¿™æ ·ä½¿å¤§é‡è‡ªç”±è½¯ä»¶è½å…¥äº†åœˆå¥—，由æ¤å¯¼è‡´çš„问题花费了数年æ‰å¾—以解决。Motif的问题直至其被淘汰而ä¸å†è¢«ä½¿ç”¨æ‰å¾—以完全消除。åŽæ¥ï¼ŒSunå…¬å¸çš„éžè‡ªç”±Java实现具有åŒæ ·çš„效果：<a -href="/philosophy/java-trap.html">Java陷阱</a>，幸è¿çš„是，现在大多数问题都修æ£äº†ã€‚</p> +當éžè‡ªç”±çš„ã€Œé™„åŠ å…ƒä»¶ã€æ˜¯å‡½å¼åº«æˆ–程å¼è¨è¨ˆå·¥å…·ï¼Œå®ƒå¯èƒ½æœƒè®Šæˆè‡ªç”±è»Ÿé«”開發者的陷阱。當他們編寫ä¾è³´æ–¼éžè‡ªç”±è»Ÿé«”包的自由軟體時，他們的作å“便無法被收ç´å…¥å®Œå…¨è‡ªç”±çš„系統。Motif +與 Qt éŽåŽ»ä»¥é€™ç¨®æ–¹å¼å›°ä½äº†å¾ˆå¤šè‡ªç”±è»Ÿé«”ï¼Œæ‰€é€ æˆçš„å•é¡ŒèŠ±è²»äº†æ•¸å¹´çš„時間æ‰å¾—以解決。Motif +甚至是直到被淘汰ã€ä¸å†è¢«ä½¿ç”¨æ™‚，它的å•é¡Œæ‰å®Œå…¨æ¶ˆé™¤ã€‚其後昇陽的éžè‡ªç”± Java 實作也有類似的效果：幸好 <a +href="/philosophy/java-trap.html">Java 陷阱</a>ç¾åœ¨å¤§å¤šå·²è¢«ä¿®æ£ã€‚</p> <p> -如果社区一直æœè¿™ä¸ªæ–¹å‘å‰è¿›ï¼Œé‚£ä¹ˆå®ƒå¯èƒ½ä¼šä½¿<a -href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>的未æ¥æˆä¸ºä¸€ä¸ªè‡ªç”±å’Œéžè‡ªç”±éƒ¨ä»¶çš„镶嵌体。5年之åŽï¼Œæˆ‘们还å¯ç¡®ä¿æœ‰å¾ˆå¤šè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼›ä½†æ˜¯å¦‚果我们ä¸æ³¨æ„，GNU/Linuxå°†å˜å¾—如果用户找ä¸åˆ°å…¶æœŸå¾…çš„éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„è¯å°±åŸºæœ¬æ— 法使用。如果出现这ç§æƒ…况，我们的自由è¿åŠ¨å°±å¤±è´¥äº†ã€‚</p> +如果我們的社群繼續æœé€™å€‹æ–¹å‘發展，<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> +的未來就會變æˆè‡ªç”±èˆ‡éžè‡ªç”±å…ƒä»¶çš„鑲嵌體。五年之後，我們ä»æœƒæœ‰å¤§é‡çš„自由軟體；但是åªè¦æˆ‘們一ä¸å°å¿ƒï¼ŒGNU/Linux +將會變得一旦使用者找ä¸åˆ°å…¶æœŸå¾…çš„éžè‡ªç”±è»Ÿé«”的就無法使用。如果發生這種狀æ³ï¼Œé‚£æˆ‘們的自由é‹å‹•å°±å¤±æ•—了。</p> <p> -如果å‘布自由的替代软件åªæ˜¯ç®€å•çš„编程问题，那么éšç€ç¤¾åŒºå¼€å‘资æºçš„增长，解决未æ¥çš„问题也许会å˜å¾—更容易。但是我们é¢ä¸´ç€æ‰¬è¨€è¦ä½¿ä¹‹æ›´å›°éš¾çš„éšœç¢ï¼šç¦æ¢è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„法律。éšç€è½¯ä»¶ä¸“利的增长，éšç€è¯¸å¦‚ -<abbr title="Digital Millennium Copyright Act">DMCA</abbr> 之类ç¦æ¢å¼€å‘观看 DVD -ç”µå½±æˆ–æ”¶å¬ RealAudio -音ä¹ç‰é‡è¦æ´»åŠ¨çš„自由软件的法律的应用，我们会å‘现除了<strong>æ‹’ç»ä½¿ç”¨éžè‡ªç”±è½¯ä»¶</strong>之外，我们没有明确的办法æ¥å¯¹ä»˜è¿™äº›ä¸“利和ä¿å¯†æ•°æ®æ ¼å¼ã€‚</p> +如果釋出自由的替代方案åªæ˜¯ç¨‹å¼è¨è¨ˆå•é¡Œçš„話，隨著社群的開發資æºå¢žåŠ ，解決å•é¡Œæ‡‰è©²åªæœƒè®Šå¾—更容易。但我們æ£é¢è‡¨ä¸€äº›å¨è„…，讓程å¼è¨è¨ˆå¯èƒ½æœƒè®Šå¾—更困難：ç¦æ¢è‡ªç”±è»Ÿé«”的法律。隨著軟體專利的增長，以åŠè«¸å¦‚ +<abbr title="數ä½åƒç¦§å¹´è‘—作權法">DMCA</abbr> ç‰ç¦æ¢é–‹ç™¼ç”¨æ–¼è§€çœ‹ DVD 或è†è½ RealAudio +串æµçš„自由軟體的法律，我們將會發ç¾ï¼Œé™¤äº†<strong>拒絕使用éžè‡ªç”±è»Ÿé«”以外</strong>，我們沒有任何方法å¯ä»¥èˆ‡é€™äº›å°ˆåˆ©èˆ‡ç¥•å¯†è³‡æ–™æ ¼å¼æˆ°é¬¥ã€‚</p> <p> -应对这些挑战需è¦è®¸å¤šä¸åŒçš„努力。但是è¦é¢å¯¹ä»»ä½•æŒ‘战，我们首先需è¦çš„是，牢记自由åˆä½œçš„ç›®æ ‡ã€‚æˆ‘ä»¬ä¸èƒ½æœŸæœ›ä»…仅是对强大ã€å¯é 软件的渴望就能够激励人们付出很大的努力。我们需è¦çš„是人们在为自由和社区战斗时所展现的决心—能够æŒç»å¤šå¹´è€Œä¸æ”¾å¼ƒçš„决心。</p> +應å°é€™äº›æŒ‘戰需è¦è¨±å¤šä¸åŒé¢å‘的努力。但首è¦ä¹‹å‹™æ˜¯è¨˜ä½è‡ªç”±åˆä½œçš„目標。å°å¼·å¤§å¯é 軟體的渴望並ä¸è¶³ä»¥æ¿€å‹µäººå€‘付出很大的努力。我們需è¦çš„是人們在為自由與社群奮戰時所展ç¾çš„決心，這樣的決心æ‰èƒ½å¤ 讓人們æŒä¹‹ä»¥æ’æ°¸ä¸æ”¾æ£„。</p> <p> -åœ¨æˆ‘ä»¬çš„ç¤¾åŒºï¼Œè¿™ä¸ªç›®æ ‡å’Œå†³å¿ƒä¸»è¦å‘æºäºŽGNU工程。我们是说出应该åšæŒè‡ªç”±å’Œç¤¾åŒºçš„那一群人；而为“Linux”说è¯çš„那些组织一般ä¸ä¼šè®¨è®ºè¿™ä¸ªã€‚关于“Linux”çš„æ‚志通常充斥ç€éžè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„广告；打包“Linux”çš„å…¬å¸åœ¨ç³»ç»Ÿä¸æ·»åŠ éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼›å…¶ä»–å…¬å¸é€šè¿‡å¼€å‘è¿è¡Œåœ¨GNU/Linux上的éžè‡ªç”±è½¯ä»¶æ¥“支æŒLinux”ï¼›“Linux”用户组往往会邀请宣讲这些解决方案的推销商。社区ä¸äººä»¬æœ‰å¯èƒ½ç¢°åˆ°è‡ªç”±å’Œå†³å¿ƒçš„地方主è¦å°±æ˜¯GNU工程。</p> +在我們的社群ä¸ï¼Œé€™å€‹ç›®æ¨™èˆ‡æ±ºå¿ƒä¸»è¦æºè‡ªæ–¼ GNU å°ˆæ¡ˆã€‚æˆ‘å€‘æ˜¯å …å®šè«‡è«–é—œæ–¼è‡ªç”±èˆ‡ç¤¾ç¾¤çš„é‚£ä¸€ç¾¤äººï¼›è€Œç‚º “Linux” +說話的那些組織通常ä¸æœƒè¨Žè«–這個。關於 “Linux” 的雜誌通充滿了éžè‡ªç”±è»Ÿé«”的廣告；打包 +“Linux” 系統的公å¸å°‡éžè‡ªç”±è»Ÿé«”放到系統ä¸ï¼›å…¶ä»–å…¬å¸é€éŽé–‹ç™¼åœ¨ GNU/Linux 上執行的éžè‡ªç”±è»Ÿé«”ä¾†æ”¯æ´ +“Linux”ï¼›“Linux” +使用者群組則會邀請這些軟體的銷售員。社群ä¸çš„人們有機會接觸到自由與決心è°é¡Œçš„地方就是 GNU 專案。</p> <p> -但是当人们碰到它时，他们会觉得它和自己有关å—？</p> +但當人們碰到這些è°é¡Œçš„時候，他們還會覺得跟自己有關嗎？</p> <p> -那些了解他们在用的系统æ¥è‡ªGNU工程的人们å¯ä»¥çœ‹åˆ°ä»–们和GNU的直接è”系。他们ä¸ä¼šè‡ªè§‰åŒæ„我们的哲å¦ï¼Œä½†æ˜¯ä»–们至少有ç†ç”±è®¤çœŸæ€è€ƒä¸€ä¸‹è¿™ä¸ªé—®é¢˜ã€‚想å，那些认为自己是“Linux用户”ã€å¹¶ä¸”相信GNU工程“å¼€å‘了一些有用的Linux工具”的人们，往往åªæ˜¯æ„识到自己和GNUçš„éžç›´æŽ¥è”系。在碰到GNU的哲å¦ä¹‹æ—¶ï¼Œä»–们很å¯èƒ½å°±æ˜¯è½»è½»ç•¥è¿‡ã€‚</p> +如果用戶知é“他們在用的系統是來自於 GNU 專案他們就會看到自己與 GNU +的直接關係。他們ä¸æœƒè‡ªå‹•èªåŒæˆ‘們的ç†å¿µï¼Œä½†è‡³å°‘有ç†ç”±èªçœŸæ€è€ƒä¸€ä¸‹é€™å€‹å•é¡Œã€‚åéŽä¾†ï¼Œé‚£äº›èªç‚ºè‡ªå·±æ˜¯ã€ŒLinux 使用者ã€ï¼Œä¸¦ä¸”èªç‚º GNU +專案「開發了一些有用的 Linux 工具ã€çš„人們，往往åªæ˜¯æ„è˜åˆ°è‡ªå·±å’Œ GNU çš„éžç›´æŽ¥é—œä¿‚。在看到 GNU çš„ç†å¿µæ™‚，他們å¯èƒ½åªæœƒç›´æŽ¥ç•¥éŽã€‚</p> <p> -GNU工程是ç†æƒ³ä¸»ä¹‰çš„，而现今支æŒç†æƒ³ä¸»ä¹‰çš„人都é¢ä¸´è‰°å·¨çš„阻ç¢ï¼›ä¸»æµçš„观念促使人们抛弃ç†æƒ³ä¸»ä¹‰ï¼Œå› 为那是“ä¸åˆ‡å®žé™…çš„”。我们的ç†æƒ³ä¸»ä¹‰éžå¸¸å®žé™…：æ£æ˜¯å› 为实际，我们有了一个自由的<a -href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>æ“作系统。喜爱这个系统的人们应该了解æ£æ˜¯æˆ‘们的ç†æƒ³ä¸»ä¹‰ä½¿è¯¥ç³»ç»Ÿæˆä¸ºçŽ°å®žã€‚</p> +GNU +專案是ç†æƒ³ä¸»ç¾©çš„，而今支æŒç†æƒ³ä¸»ç¾©çš„人都會é‡åˆ°å·¨å¤§çš„障礙；主æµçš„觀念是促使人們拋棄ç†æƒ³ä¸»ç¾©ï¼Œå› 為那是「ä¸åˆ‡å¯¦éš›çš„ã€ã€‚我們的ç†æƒ³ä¸»ç¾©æ˜¯å®Œå…¨åˆ‡åˆå¯¦éš›çš„：æ£å› 如æ¤ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘們æ‰æœ‰äº†ä¸€å€‹è‡ªç”±çš„ +<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> +作æ¥ç³»çµ±ã€‚喜愛這個系統人們應該è¦äº†è§£åˆ°æ£æ˜¯å› 為我們的ç†æƒ³ä¸»ç¾©æ‰å¾—以使這個系統æˆç‚ºç¾å¯¦ã€‚</p> <p> -如果“工作”真的已ç»å®Œæˆï¼Œå¦‚果除了è£èª‰ä¹‹å¤–æ— äº‹å¯åšï¼Œé‚£ä¹ˆä¹Ÿè®¸å°±æ¤ç½¢æ‰‹æ˜¯æ˜Žæ™ºçš„。但是情况并ä¸æ˜¯é‚£æ ·ã€‚为了激励人们去完æˆå¿…è¦çš„工作，我们需è¦äººä»¬è®¤å¯æˆ‘们已ç»å®Œæˆçš„工作。请帮助我们，请称该æ“作系统为<a -href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>。</p> -</div> +如果「工作ã€å·²ç¶“完æˆï¼Œå¦‚果除了榮è½ä»¥å¤–沒有其它事情å¯åšï¼Œé‚£éº¼å°±æ¤ç½·æ‰‹æˆ–許是個比較好的é¸æ“‡ã€‚但情æ³ä¸¦éžå¦‚æ¤ã€‚為了激勵人們去完æˆå¿…è¦çš„工作，我們需è¦äººå€‘èªåŒæˆ‘們已經完æˆçš„工作。請å”助我們，請稱這個作æ¥ç³»çµ±ç‚º +<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>。</p> + +<hr class="no-display" /> +<div class="edu-note c"><p id="fsfs">本文發表於<a +href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>自由軟體，自由社會：ç†æŸ¥å²æ‰˜æ›¼æ–‡é¸</cite></a>。</p></div> </div> <div class="translators-notes"> @@ -105,13 +128,12 @@ href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>。</p> </div> <!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-tw.html" --> <div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> -<p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a -href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)ã€‚è¯·å°†æ— æ•ˆé“¾æŽ¥ï¼Œå…¶ä»–é”™è¯¯æˆ–å»ºè®®å‘é€ç»™<a +<p>請來信到 <a href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> è©¢å•æœ‰é—œè‡ªç”±è»Ÿé«”基金會（FSF）和 +GNU 的一般å•é¡Œï¼›æˆ–者<a href="/contact/">以其他方å¼</a>è¯çµ¡è‡ªç”±è»Ÿé«”基金會。至於æ毀的連çµåŠå…¶ä»–ä¿®æ£å’Œå»ºè°ï¼Œå¯ä»¥å°‡ä¹‹å¯„給 <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <p> @@ -129,8 +151,10 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -请å‚考 <a href="/server/standards/README.translations.html">翻译说明</a> -了解有关å调和æäº¤æ–‡ç« ç¿»è¯‘çš„ä¿¡æ¯ã€‚</p> +我們努力盡所能æ供貼切ã€å“質良善的翻è¯ã€‚然而，我們無法åå…¨åç¾Žï¼Œé‚„è«‹å°‡ä½ çš„æ„見評述與一般建è°å¯„給 <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> +<p>è«‹åƒç…§ <a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯è®€æˆ‘ README</a> +來çžè§£å”調和æ交我們的網é ç¿»è¯ç›¸é—œäº‹å®œã€‚</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -149,29 +173,30 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2000, 2006, 2007, 2014-2016, 2020, 2021 Richard Stallman</p> +<p>Copyright © 2000, 2007, 2021 Richard Stallman</p> -<p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons -Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> +<p>本é é¢æŽ¡ç”¨<a rel="license" +href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW">創用 CC +姓å標示-ç¦æ¢æ”¹ä½œ 4.0 國際</a>æ¢æ¬¾çµ¦äºˆæŽˆæ¬Šã€‚</p> -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-tw.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>å®¡æ ¡</b>：<a href="mailto:hagb_green@qq.com"><Hagb -（éƒä¿Šä½™ï¼‰></a>，2018。<br></br> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018，2020，2021。</div> +<b>ç¿»è¯</b>：黃æŸè«º <a href="mailto:s8321414 (at) gmail (dot) com"><s8321414 +(at) gmail (dot) com></a>, 2019. +<b>æ ¡ç¨¿</b>：洪æœè²´ <a href="mailto:ckhung (at) cyut (dot) edu (dot) +tw"><ckhung (at) cyut (dot) edu (dot) tw></a>, 2021.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š +更新時間︰ -$Date: 2021/04/12 07:33:48 $ +$Date: 2021/11/02 14:41:49 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/why-programs-should-be-shared.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/why-programs-should-be-shared.html index 8f217c9..b69181a 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/why-programs-should-be-shared.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/why-programs-should-be-shared.html @@ -1,24 +1,31 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/why-programs-should-be-shared.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.79 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>为什么应该分享软件 - GNU工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/gnu/po/why-programs-should-be-shared.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>为什么应该分享软件</h2> -<p><strong><a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></strong> è‘—</p> +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">ç†æŸ¥å¾·Â·æ–¯æ‰˜æ›¼</a> è‘—</address> - <blockquote> - <p>Richard -Stallman撰写了本文，它在一个日期为1983å¹´5月的文件ä¸è¢«å‘现，现在我们ä¸æ¸…楚本文是当时写的还是更早时写的。在1983å¹´5月，他æ£åœ¨ç§ä¸‹è®¡åˆ’å¼€å‘一个自由的æ“作系统，ä¸è¿‡ä»–å¯èƒ½è¿˜æ²¡æœ‰å†³å®šæ˜¯åšä¸€ä¸ªç±»ä¼¼Unix的系统，还是åšä¸€ä¸ªç±»ä¼¼MIT -Lisp Machineçš„æ“作系统。</p> +<div class="introduction"> + <p>编者注：本文在一个日期为1983å¹´5月的文件ä¸è¢«å‘现，现在我们ä¸æ¸…楚本文是当时写的还是更早时写的。在1983å¹´5月，Richard Stallman +æ£åœ¨ç§ä¸‹è®¡åˆ’å¼€å‘一个自由的æ“作系统，ä¸è¿‡ä»–å¯èƒ½è¿˜æ²¡æœ‰å†³å®šæ˜¯åšä¸€ä¸ªç±»ä¼¼ Unix 的系统，还是åšä¸€ä¸ªç±»ä¼¼ MIT Lisp Machine çš„æ“作系统。</p> - <p>他也还没有在概念上区分“free”的两ç§å«ä¹‰ï¼›æœ¬æ–‡æŒ‰ç…§å…费拷è´æ¥å™è¿°ï¼Œä½†æ˜¯è¿™å½“然æ„味ç€ç”¨æˆ·ä¹Ÿæ‹¥æœ‰è‡ªç”±ã€‚</p> - </blockquote> + <p>他也还没有在概念上区分 “free” 的两ç§å«ä¹‰ï¼›æœ¬æ–‡æŒ‰ç…§å…费拷è´æ¥å™è¿°ï¼Œä½†æ˜¯è¿™å½“然æ„味ç€ç”¨æˆ·ä¹Ÿæ‹¥æœ‰è‡ªç”±ã€‚</p> +</div> +<hr class="no-display" /> <p>5年之å‰ï¼Œäººä»¬è¿˜è®¤ä¸ºåˆ†äº«åœ¨SAILã€MITã€CMUç‰æœºæž„编写的软件是ç†æ‰€å½“然的事情。从那之åŽï¼Œå¤§å¦å¼€å§‹è¡¨çŽ°å¾—æ°å¦‚软件工作室—有用的东西都会è¦ä»·ä¸è²ï¼ˆç»å¸¸æ˜¯ä½¿ç”¨æ”¿åºœèµ„金开å‘出æ¥ä¹‹åŽï¼‰ã€‚</p> @@ -37,6 +44,7 @@ Lisp Machineçš„æ“作系统。</p> <p>ç›®å‰è¿™é‡Œçš„毕业生æ£åœ¨ä¸ºä¸€äº›é¡¹ç›®ç¼–程，而这些项目就是为了å–钱。但是，如果我们é‡å»º5å¹´å‰äººä»¬çš„å…±åŒè®¤è¯†ï¼Œå¤§å¦åº”该ä¸æ•¢è¿™ä¹ˆåšã€‚å¦‚æžœä½ å¼€å§‹åˆ†äº«ï¼Œå…¶ä»–çš„äººå¯èƒ½ä¹Ÿä¼šå¼€å§‹å’Œä½ 分享。</p> <p>å› æ¤ï¼Œè®©æˆ‘们å†æ¬¡å¼€å§‹åˆ†äº«å§ã€‚</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -46,7 +54,7 @@ Lisp Machineçš„æ“作系统。</p> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -65,11 +73,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -88,7 +98,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright ©Â 1983, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -99,16 +109,17 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2018/07/21 05:30:47 $ +$Date: 2021/11/29 05:42:16 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/wsis-2003.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/wsis-2003.html index 1a4db4b..bcf2190 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/wsis-2003.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/wsis-2003.html @@ -1,78 +1,75 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/wsis-2003.en.html" --> - -<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/philosophy/po/wsis-2003.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/philosophy/po/wsis-2003.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/wsis-2003.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/wsis-2003.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-10-01" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> <!-- Parent-Version: 1.77 --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>Stallman在WSIS的演讲，2003å¹´7月16æ—¥ - GNU工程 - 自由软件基金会</title> +<title>å²æ‰˜æ›¼äºŒé›¶é›¶ä¸‰å¹´ä¸ƒæœˆåå…日在 WSIS 的演講 - GNU 專案 - 自由軟體基金會</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/wsis-2003.translist" --> -<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2>WSIS演讲，2003å¹´7月16æ—¥</h2> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> +<h2>二零零三年七月åå…日在 WSIS 的演講</h2> <p> -<a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a> è‘— +作者為 <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a> </p> <p> -电脑的便利之处，在于使人们更容易å¤åˆ¶ã€ä½¿ç”¨ä¿¡æ¯ã€‚商业组织使用两ç§åž„æ–手法æ¥é˜»æ¢ä½ 获得这ç§ä¾¿åˆ©ã€‚</p> +電腦的便利之處，是使人們更容易複製ã€ä½¿ç”¨è³‡è¨Šã€‚商æ¥çµ„織使用兩種壟斷手法來阻æ¢ä½ ç²å¾—這種便利。</p> <p> -软件专利é™åˆ¶ä½ 使用自己的电脑。它们é™åˆ¶å¼€å‘软件。一个大型软件组åˆäº†å‡ åæˆ–å‡ ç™¾ä¸ªæƒ³æ³•ã€‚å¦‚æžœæ¯ä¸ªæƒ³æ³•éƒ½å¯ä»¥ç”³è¯·ä¸“利，那么åªæœ‰IBMå’Œå¾®è½¯è¿™æ ·çš„å…¬å¸æ‰èƒ½å®‰å…¨åœ°è®¾è®¡è½¯ä»¶ã€‚å†è§ï¼Œæœ¬åœ°è½¯ä»¶äº§ä¸šã€‚我们必须抵制软件专利制度。</p> +軟體專利é™åˆ¶ä½ ä½¿ç”¨ä½ è‡ªå·±çš„é›»è…¦ã€‚å®ƒé™åˆ¶è»Ÿé«”發展。一個大型軟體集åˆäº†æ•¸ç™¾å€‹æ€æƒ³ï¼Œå¦‚æžœæ¯å€‹æ€æƒ³éƒ½å¯ä»¥ç”³è«‹å°ˆåˆ©ï¼Œé‚£éº¼åªæœ‰ IBM +和微軟這樣的公å¸æ‰èƒ½åˆæ³•åœ°è¨è¨ˆè»Ÿé«”。å†è¦‹ï¼Œé‚£äº›æœ¬åœ°è»Ÿé«”發展（è¯è€…按：指éžåŸºæ–¼ Internet 的軟體發展）模å¼ã€‚æˆ‘å€‘å¿…é ˆæŠµåˆ¶è»Ÿé«”å°ˆåˆ©åˆ¶åº¦ã€‚</p> <p> -版æƒé™åˆ¶ä¿¡æ¯çš„使用和共享—è¿™æ£æ˜¯ä½ 的电脑的用途。当åªæœ‰å‡ºç‰ˆå•†æ‰å¯ä»¥å¤åˆ¶ä¿¡æ¯æ—¶ï¼Œç”¨å¤åˆ¶çš„自由åšäº¤æ˜“ä¹Ÿæ— å¦¨ï¼›åæ£å…¬ä¼—åˆæ²¡æœ‰æŸå¤±ã€‚现在点对点的分享必须是åˆæ³•çš„。WSIS<sup><a -href="#TransNote1">1</a></sup>ä¸èƒ½ç”¨åˆ†äº«æ˜¯é”™è¯¯çš„æ¥æ•™è‚²å…¬ä¼—。</p> +版權é™åˆ¶è³‡è¨Šçš„使用和共用——這æ£æ˜¯ä½ 的電腦的æ£ç•¶ç”¨é€”。如果åªæœ‰å‡ºç‰ˆå•†æ‰å¯ä»¥è¤‡è£½è³‡è¨Šï¼Œè³‡è¨Šå‚³æ’的自由何從談起，é‘論公眾的利益了。ç¾åœ¨çš„ P2P +å¿…é ˆæ˜¯åˆæ³•çš„， WSIS ä¸èƒ½èª¤å°Žå…¬çœ¾èªç‚ºå…±ç”¨è³‡è¨Šæ˜¯éŒ¯èª¤çš„。</p> <p> -版æƒè¿˜é˜»æ¢äººä»¬èŽ·å¾—å¦æœ¯å‡ºç‰ˆç‰©ã€‚æ¯ä¸€æ‰€å¤§å¦éƒ½åº”该有自由制作任何期刊的开放访问镜åƒï¼Œè¿™æ ·ä»»ä½•äººéƒ½å¯ä»¥è®¿é—®ã€‚</p> +版權還阻æ¢äººå€‘ç²å¾—å¸è¡“出版物。æ¯ä¸€æ‰€å¤§å¸éƒ½æ‡‰è©²ç”¨å…¬çœ¾å¯ä»¥è¨ªå•çš„方法æ供他們所有的期刊，ä¸èƒ½é˜»æ¢ä»»ä½•äººè¨ªå•ã€‚</p> <p> -然åŽå°±æœ‰äº†ç»æµŽæ•ˆåº”ã€‚å¦‚æžœå•†ä¸šç»„ç»‡èƒ½æŽ§åˆ¶ä½ ï¼Œä»–ä»¬å°±ä¼šæ¦¨å¹²ä½ ã€‚ç‰ˆæƒå’Œè½¯ä»¶ä¸“åˆ©å¢žåŠ äº†æ•°å—分割和财富集ä¸ã€‚我们的世界有太多的稀缺之物；让我们ä¸è¦å†åˆ›é€ 更多的稀缺å§ã€‚TRIPS<sup><a -href="#TransNote2">2</a></sup>å·²ç»å¾ˆç³Ÿç³•äº†ï¼Œä½†æ˜¯è½¯ä»¶ä¸“利和WIPO<sup><a -href="#TransNote3">3</a></sup>版æƒæ¡çº¦æ¯”TRIPS走得更远。WSIS应该å对它们。</p> +我們這樣åšä¸æœƒæœ‰è² é¢ç¶“濟影響。如果商æ¥çµ„ç¹”èƒ½æŽ§åˆ¶ä½ ä½¿ç”¨è»Ÿé«”çš„æ–¹æ³•ï¼Œä»–å€‘æœƒæ¦¨å¹¹ä½ ã€‚ç‰ˆæ¬Šå’Œè»Ÿé«”å°ˆåˆ©åœ¨æ•¸ä½ä¸–ç•Œè£åŠƒåˆ†å‡ºã€Œç§æœ‰ã€çš„地盤，並且以æ¤èšæ–‚了財富。我們這個世界還有很多ä¸è¶³ä¹‹è™•ï¼Œè®“我們ä¸è¦å‰µé€ 更多ä¸è¶³ã€‚ +TRIPS 已經很糟糕了，但是軟體專利和 WIPO 版權å”定比 TRIPS èµ°å¾—æ›´é 。 WSIS 應該åå°å®ƒå€‘。</p> <p> -电脑用户需è¦å°Šé‡å…¶è‡ªç”±çš„软件。我们称之为“自由软件（free software或libre -software）”，freeçš„æ„æ€æ˜¯è‡ªç”±ï¼Œè€Œéžå…è´¹ã€‚ä½ å¯ä»¥è‡ªç”±åœ°ä½¿ç”¨å®ƒã€ç ”究它ã€ä¿®æ”¹å®ƒã€å¹¶ä¸”é‡æ–°å‘布它。</p> +電腦用戶需è¦ä¸å¦¨å®³ä»–們上述自由的軟體。我們稱之為「自由軟體ã€ï¼ˆè¯è€…按：英文自由 Free +有å…費之æ„），æ„指自由，並éžå…è²»ã€‚ä½ å¯ä»¥è‡ªç”±åœ°ä½¿ç”¨å®ƒï¼Œç ”究它，修改它，並且å†ç™¼ä½ˆå®ƒã€‚</p> <p> -自由软件æ„味ç€ä½ å¯ä»¥æŽ§åˆ¶ä½ 的电脑。而éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œæ˜¯è½¯ä»¶æ‰€æœ‰è€…控制它。她们å¯ä»¥åŠ 入监控程åºã€åŽé—¨å’Œå„ç§é™åˆ¶ã€‚</p> +自由軟體æ„æ—¢ä½ å¯ä»¥æŽ§åˆ¶ä½ çš„é›»è…¦ã€‚å¦‚æžœæ²’æœ‰è‡ªç”±è»Ÿé«”ï¼Œè»Ÿé«”å» å•†æŽ§åˆ¶ä½ çš„é›»è…¦ã€‚ä»–å€‘å¯ä»¥æ”¾äº›ç›£æŽ§ç¨‹åºã€å¾Œé–€å’Œå„種é™åˆ¶åˆ°ä½ 的電腦è£ã€‚</p> <p> -ä½¿ç”¨è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œä½ å¯ä»¥è®©è½¯ä»¶åšä½ 想åšçš„事。“ä½ ”å¯ä»¥æ˜¯ä¸€ä¸ªç¨‹åºå‘˜ã€ä¸€ä¸ªå…¬å¸æˆ–者一些有åŒæ ·éœ€æ±‚的用户组。ä¸æ˜¯ç¨‹åºå‘˜çš„人å¯ä»¥è¯´æœæˆ–者付费给程åºå‘˜ä¸ºä½ ä¿®æ”¹è½¯ä»¶ã€‚ä½¿ç”¨è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œä½ æœ‰è‡ªç”±ä¿®æ”¹å®ƒä½¿ä¹‹èƒ½å¤„ç†ä½ çš„è¯è¨€ï¼Œæˆ–è€…ä½¿ä¹‹èƒ½é€‚åº”ä½ çš„ä¸è¶³ã€‚</p> +ä½¿ç”¨è‡ªç”±è»Ÿé«”ï¼Œä½ å¯ä»¥ä»¤ç¨‹å¼åšä½ 想åšçš„äº‹ã€‚ã€Œä½ ã€ï¼Œå¯ä»¥æ˜¯ä¸€å€‹ç¨‹å¼å¸«ï¼Œä¸€å€‹å…¬å¸ï¼Œæˆ–者一些有åŒæ¨£éœ€æ±‚的用戶。éžç¨‹å¼å¸«çš„人å¯ä»¥èªªæœæˆ–者付費請求程å¼å¸«ç‚ºä½ ä¿®æ”¹è»Ÿé«”ï¼Œä½ å¯ä»¥ä¿®æ”¹æ”¹è»Ÿé«”使之處ç†ä½ 的語言，或者使之é©æ‡‰ä½ 的自身缺陷（按：指殘疾或色肓ç‰ï¼‰ã€‚</p> <p> -软件所有者故æ„生产ä¸å…¼å®¹çš„软件。使用自由软件，用户å¯ä»¥ä½¿ä¹‹éµä»Žæ ‡å‡†ã€‚</p> +軟體生產商故æ„生產ä¸ç›¸å®¹çš„軟體。使用自由軟體，用戶å¯ä»¥ä½¿ä¹‹æœå¾žæ¨™æº–。</p> <p> -高级程åºå‘˜çš„æˆé•¿éœ€è¦è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚éžè‡ªç”±è½¯ä»¶æ˜¯ä¿å¯†çš„ï¼Œæ‰€ä»¥ä½ ä¸èƒ½ä»Žä¸å¦ä¹ ç ”ç©¶ã€‚è‡ªç”±è½¯ä»¶ä½¿èº«åœ¨éžæ´²çš„天赋少年也能有机会å¦ä¹ 如何为真æ£çš„软件项目工作。å¦æ ¡ä¹Ÿåº”该教肓å¦ç”Ÿåˆä½œçš„精神。所有的å¦æ ¡éƒ½åº”该使用自由软件。</p> +一個高級的程å¼å¸«çš„æˆé•·éœ€è¦è‡ªç”±è»Ÿé«”。éžè‡ªç”±çš„è»Ÿé«”å…§å®¹æ˜¯æ©Ÿå¯†ï¼Œæ‰€ä»¥ä½ ä¸èƒ½å¾žä¸å¸ç¿’ç ”ç©¶ã€‚è‡ªç”±è»Ÿé«”ä½¿å³ä½¿æ˜¯èº«åœ¨éžæ´²çš„有æ‰èƒ½çš„年輕人也能有機會å¸ç¿’使用真æ£çš„軟體技術。å¸æ ¡æ‡‰è©²æ•™è‚“å¸ç”Ÿåˆä½œç²¾ç¥žã€‚所有的å¸æ ¡éƒ½æ‡‰è©²ä½¿ç”¨è‡ªç”±è»Ÿé«”。</p> <p> -软件的å¯æŒç»å‘展需è¦è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚å¦‚æžœä½ æ‰€åœ¨çš„å›½å®¶é‡Œï¼Œæ¯ä¸€ä¸ªäººéƒ½ç”¨é‚£äº›ä¿å¯†çš„ã€å—个别公å¸æŽ§åˆ¶çš„软件，那便ä¸æ˜¯å‘展，那是电å殖民化ï¼</p> +創新的軟體發展需è¦è‡ªç”±è»Ÿé«”ã€‚å¦‚æžœä½ æ‰€åœ¨çš„åœ‹å®¶è£ï¼Œæ¯ä¸€å€‹äººéƒ½ç”¨é‚£äº›ä»£ç¢¼æ©Ÿå¯†ã€å—個別公å¸æŽ§åˆ¶çš„軟體，那便ä¸æ˜¯è»Ÿé«”發展，那是數ä½æ®–民主義ï¼</p> <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> -<h3>译注</h3> -<ol> -<li id="TransNote1">WSIS, World Summit on the Information Society, -ä¿¡æ¯ç¤¾ä¼šä¸–界高峰会议</li> -<li id="TransNote2">TRIPS, Trade-Related Aspects of Intellectual Property -Rights, 世界贸易组织与贸易有关的知识产æƒå定</li> -<li id="TransNote3">WIPO, World Intellectual Property Organization, -世界知识产æƒç»„织</li> -</ol></div> + </div> </div> <!-- for id="content", starts in the include above --> -<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-tw.html" --> <div id="footer"> <div class="unprintable"> -<p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a -href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)ã€‚è¯·å°†æ— æ•ˆé“¾æŽ¥ï¼Œå…¶ä»–é”™è¯¯æˆ–å»ºè®®å‘é€ç»™<a +<p>請來信到 <a href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> è©¢å•æœ‰é—œè‡ªç”±è»Ÿé«”基金會（FSF）和 +GNU 的一般å•é¡Œï¼›æˆ–者<a href="/contact/">以其他方å¼</a>è¯çµ¡è‡ªç”±è»Ÿé«”基金會。至於æ毀的連çµåŠå…¶ä»–ä¿®æ£å’Œå»ºè°ï¼Œå¯ä»¥å°‡ä¹‹å¯„給 <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <p> @@ -90,7 +87,10 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> +我們努力盡所能æ供貼切ã€å“質良善的翻è¯ã€‚然而，我們無法åå…¨åç¾Žï¼Œé‚„è«‹å°‡ä½ çš„æ„見評述與一般建è°å¯„給 <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a></p><p>è«‹åƒç…§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯è®€æˆ‘ README</a> +來çžè§£å”調和æ交我們的網é ç¿»è¯ç›¸é—œäº‹å®œã€‚</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -111,22 +111,21 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> <p>Copyright © 2003 Richard M. Stallman</p> -<p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons -Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>授æƒã€‚</p> +<p>本é é¢æŽ¡ç”¨<a rel="license" +href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">創用 CC 姓å標示-ç¦æ¢æ”¹ä½œ +3.0 美國</a>æ¢æ¬¾çµ¦äºˆæŽˆæ¬Šã€‚</p> -<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-tw.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>翻译</b>：Zhang Weiwu，2007。<br></br> -<b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018。</div> +<b>ç¿»è¯</b>： Zhang Weiwu, 2004.<br /> +<b>æ ¡å°</b>： 劉 æ˜å®, 2004.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -最åŽæ›´æ–°ï¼š +更新時間︰ -$Date: 2018/04/22 02:58:52 $ +$Date: 2022/06/10 17:01:11 $ <!-- timestamp end --> </p> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/wwworst-app-store.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/wwworst-app-store.html new file mode 100644 index 0000000..5ce259b --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/wwworst-app-store.html @@ -0,0 +1,238 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/wwworst-app-store.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays cultural evils" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>最最最糟糕的应用商店 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> +<style type="text/css" media="print,screen"><!-- +#content p { margin: .5em 0 0; } +--> +</style> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/wwworst-app-store.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>最最最糟糕的应用商店</h2> + +<address class="byline">Alexandre Oliva è‘—</address> + +<p>想象一下最è™äººçš„应用商店。</p> + +<p>那里é¢çš„应用程åºåŽŸæœ¬æ˜¯åº”å½“åœ¨ä½ è‡ªå·±çš„ç”µè„‘ä¸Šè¿è¡Œçš„。</p> + +<p>ä½†æ˜¯ï¼Œä½ å´ä¸å¾—ä¸åœ¨çº¿è¿è¡Œå®ƒä»¬ã€‚</p> + +<p>æ¯æ¬¡ä½ å¯åŠ¨å®ƒä»¬ï¼Œå®ƒä»¬éƒ½ä¼šè”系应用商店。</p> + +<p>如果有å¯å‡çº§çš„版本，它是被自动安装的，ä¸ä¼šæå‡ºä»»ä½•é—®é¢˜ã€‚ä½ å®æ„¿è¿è¡Œæ—©æœŸç‰ˆæœ¬ï¼Ÿéš¾ã€‚</p> + +<p>如果应用商店决定ä¸å†æ¬¢è¿Žä½ ，那么这个程åºä¹Ÿä¸èƒ½å†è¢«å¯åŠ¨ã€‚</p> + +<p>如果应用商店æœåŠ¡å¤„于离线状æ€ï¼Œæˆ–è€…ä½ å¤„äºŽç¦»çº¿çŠ¶æ€ï¼Œç¨‹åºä¹Ÿä¸èƒ½å¯åŠ¨ã€‚</p> + +<div class="important"> +<p>这个应用商店ä¸çš„程åºè¿˜å¿…须在应用商店的æœåŠ¡å™¨ä¸ä¿å˜ä½ çš„æ•°æ®ã€‚</p> + +<p>如果程åºæ— 法å¯åŠ¨ï¼Œä½ å°±æ— æ³•è®¿é—®æœåŠ¡å™¨ä¸Šçš„æ•°æ®ã€‚</p> + +<p>è™½ç„¶ä½ å¯èƒ½å·²ç»ä¸‹è½½äº†æ•°æ®çš„å¤‡ä»½ï¼Œä½†æ˜¯ä½ è¿˜ä¸å¾—ä¸æžå®šå¦‚ä½•åœ¨æ— æ³•ä½¿ç”¨é‚£ä¸ªç¨‹åºçš„情况下对数æ®è¿›è¡Œè§£ç 。</p> +</div> + +<p>å¬èµ·æ¥åƒæ˜¯ä¸€åœºå™©æ¢¦? 是的。但它也确实是真实的。</p> + +<p>那些知å的应用商店æ£åœ¨è¶‹è¿‘è¿™ç§æ¶åŠ£ç¨‹åº¦ã€‚</p> + +<p>但他们也åªæ˜¯åœ¨è¿½èµ¶é‚£äº›çœŸæ£çš„æ¶åŠ£ã€‚</p> + +<p>最è™äººçš„应用商店是对 “Web” 系统在商业驱动下的æ‰æ›²ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªå¤è€çš„赋予用户æƒåŠ›çš„分布å¼è¶…文本系统。</p> + +<p>用户被鼓励在大部分计算ä¸é‡‡ç”¨ “Web 应用”，这为其他应用商店的效仿铺平了é“路。</p> + +<div class="important"> +<p>“Web 应用”通常以 JavaScript çš„å½¢å¼å‘布（尽管 Java å’Œ Flash +也有类似的æ„å›¾ï¼‰ï¼Œå¹¶åœ¨ä½ çš„æµè§ˆå™¨ä¸Šè‡ªåŠ¨å®‰è£…和执行。</p> + +<p>但问题ä¸åœ¨äºŽä»–们是 JavaScript çš„å½¢å¼ï¼Œæˆ–æ˜¯åœ¨ä½ çš„æµè§ˆå™¨ä¸è¿è¡Œã€‚问题在于：</p> + +<ul> +<li>ä½ æ— æ³•æŽ§åˆ¶ç¨‹åºåšäº†ä»€ä¹ˆï¼›</li> +<li>ä½ æ— æ³•æŽ§åˆ¶åœ¨ä½•æ—¶è¿è¡Œå®ƒï¼›</li> +<li>ä½ æ— æ³•æŽ§åˆ¶ä½ è‡ªå·±çš„æ•°æ®ï¼›</li> +</ul> + +<p>åº”ç”¨å•†åº—çš„æ‰€æœ‰è€…ä»Žä½ æ‰‹ä¸å¤ºèµ°äº†æ‰€æœ‰çš„控制æƒï¼Œè¿›è€ŒèŽ·å¾—äº†å¯¹ä½ çš„æŽ§åˆ¶ã€‚</p> + +<p>如果这份 JavaScript 代ç 是éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œé‚£ä½ 就输了。<br /> +<a href="/philosophy/javascript-trap.html"> +https://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html</a></p> + +<p>但当它（åä¹‰ä¸Šï¼‰æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶æ—¶ï¼Œä½ ä¹Ÿè¾“äº†ï¼</p> +</div> + +<p>当应用/Web 站点对计算机上è¿è¡Œçš„内容有如æ¤å¤šçš„控制æƒæ—¶ï¼Œå…¶æ•ˆæžœ“相当于使用一个具有监控功能和全局åŽé—¨çš„éžè‡ªç”±ç¨‹åºã€‚” <br /> +<a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html"> +https://www.gnu.org/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html</a> <br /> + +<a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> +https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html</a> </p> + +<p>应用/ç½‘ç«™çš„æ‰€æœ‰è€…å¾—åˆ°äº†å…¨éƒ¨çš„è‡ªç”±ï¼Œè€Œä½ ï¼Œä½œä¸ºç”¨æˆ·ï¼Œå´ä¸€æ— 所获。</p> + +<p>è¿™ä¸æ˜¯ä¸€ç§è‡ªæˆ‘å°Šé‡çš„计算方å¼ã€‚</p> + +<p>å®ƒä¾µçŠ¯äº†ä½ çš„éšç§ï¼Œå®ƒæŠŠä½ å’Œä½ çš„æ•°æ®å½“作人质，在涉åŠä½ çš„æ•°å—ç”Ÿæ´»æ—¶ï¼Œå®ƒå¤ºèµ°äº†ä½ çš„ä»£ç†æƒå’Œä½ 的自由。</p> + +<hr class="column-limit" /> + +<p>网络曾ç»æ˜¯åˆ†äº«ä¿¡æ¯çš„ç»ä½³æ–¹å¼ã€‚</p> + +<p>Web 应用程åºå’Œå¼ºåˆ¶æ€§çš„ JavaScript å·²ç»æŠŠå®ƒå˜æˆäº†æœ€ç³Ÿç³•çš„应用商店。</p> + +<p>是时候将最最最美好和最最最糟糕区分开了。</p> + +<p>以下方法会有所帮助：</p> + +<ul> +<li>å‘需è¦æ‰§è¡Œ JavaScript 的网站请求æ供下两ç§åŠŸèƒ½ï¼š + <ul> + <li>访问他们所å‘布信æ¯çš„替代方法，或者</li> + <li>他们的应用程åºçš„替代å‘行方法；</li> + </ul> +</li> + +<li>推广能控制 JavaScript 执行的自由æµè§ˆå™¨æ‰©å±•ï¼›<br /> +<a href="/software/librejs/">https://www.gnu.org/software/librejs/</a></li> + +<li>当心那些åªæ˜¯ SaaSS å‰ç«¯çš„应用；<br /> +<a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> +https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html</a></li> + +<li>è¦æ±‚ä½ æ‰€ä½¿ç”¨çš„è½¯ä»¶ä»¥å°Šé‡è‡ªç”±çš„æ–¹å¼äº¤ä»˜ï¼›</li> + +<li>推广ä¸å‘æœåŠ¡å™¨æŽˆäºˆå¯¹ç”¨æˆ·çš„控制æƒçš„超文本系统。<br /> +<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gemini_(protocol)"> +https://en.wikipedia.org/wiki/Gemini_(protocol)</a><br /> +<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gopher_(protocol)"> +https://en.wikipedia.org/wiki/Gopher_(protocol)</a></li> +</ul> + +<p>更一般地说：</p> + +<ul> +<li>ä½œä¸ºä¸€ä¸ªæœ‰è‡ªå°Šçš„ä½¿ç”¨è€…ï¼Œå°½ä½ å¯èƒ½åœ°æ‹’ç»è™å¾…行为；<br /> +<a href="/philosophy/saying-no-even-once.html"> +https://gnu.org/philosophy/saying-no-even-once.html</a></li> + +<li>ä¸é¼“励自动执行下载的代ç ï¼›<br /> +<a +href="https://www.fsfla.org/blogs/lxo/pub/who-is-afraid-of-spectre-and-meltdown.en.html"> +https://www.fsfla.org/blogs/lxo/pub/who-is-afraid-of-spectre-and-meltdown.en.html</a></li> + +<li>作为网络æœåŠ¡æä¾›è€…ï¼Œæ ‘ç«‹å°Šé‡ç”¨æˆ·çš„æ¦œæ ·ï¼›<br /> +<a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html"> +https://www.gnu.org/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html</a></li> + +<li>ä¼ æ’对问题的认知，以åŠè§£å†³å’Œé¿å…问题的建议。<br /> +<a href="/help/help-javascript.html"> +https://www.gnu.org/help/help-javascript.html</a></li> +</ul> + +<p>çŽ°åœ¨ï¼Œå¦‚æžœä½ å¸Œæœ›ä½ çš„ç½‘ç«™èƒ½å¤Ÿè®©å®ƒçš„ç”¨æˆ·ä½“éªŒåˆ°æˆ‘ä»¬å¯¹æœ€æœ€æœ€ç³Ÿç³•çš„åº”ç”¨å•†åº—çš„æ„Ÿå—ï¼Œé‚£ä¹ˆåœ¨ä½ æŽ§åˆ¶çš„ç½‘é¡µä¸æ·»åŠ 下é¢çš„ JavaScriptlet：</p> + +<p class="emph-box"> +document.body.textContent = '请ç¦ç”¨ JavaScript 以查看æ¤ç«™ç‚¹ã€‚'</p> + +<p>å¦‚æžœä½ æ„¿æ„，å¯ä»¥ä¸º“ç¦ç”¨ JavaScript” å¢žåŠ ä¸€ä¸ªåˆ°æœ¬æ–‡çš„é“¾æŽ¥ã€‚</p> + +<hr class="column-limit" /> + +<p>æ„Ÿè°¢ Richard Stallman 为本问题的撰写æä¾›çµæ„Ÿï¼Œå¹¶é¼“励我们将其å‘表。</p> + +<p><em>2021-04-01 更新：</em> æ„Ÿè°¢ KE0VVT è®©æˆ‘çŸ¥é“ textContent ä¸èƒ½æœ‰é“¾æŽ¥ï¼›ä¸ºæ¤ä½ éœ€è¦ +innerHTML。</p> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a +href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)。有关失效链接或其他错误和建议，请å‘é€é‚®ä»¶åˆ°<a +href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2021 Alexandre Oliva</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/04/18 05:44:03 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/x.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/x.html new file mode 100644 index 0000000..3f1cf09 --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/x.html @@ -0,0 +1,171 @@ +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/philosophy/po/x.zh-tw.po"> + https://www.gnu.org/philosophy/po/x.zh-tw.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/x.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/x.zh-tw-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-07-21" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/x.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.77 --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>X Window 系統的陷阱 - GNU 專案 - 自由軟體基金會</title> +<meta http-equiv="Keywords" + content="GNU, FSF, 自由軟體基金會, 自由, Richard Stallman, rms, 自由軟體é‹å‹•" /> +<meta http-equiv="Description" + content="Richard Stallman 討論開發自由作æ¥ç³»çµ±é‹å‹•çš„æ·å²ã€‚" /> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/x.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" --> +<!--#include virtual="/server/outdated.zh-tw.html" --> +<div class="reduced-width"> +<h2>X Window 系統的陷阱</h2> + +<address class="byline">作者為 Richard M. Stallman</address> +<hr class="thin" /> +<div class="article"> +<p> +è¦è‘—作傳還是ä¸è¦è‘—作傳？這是自由軟體社群幾個主è¦çš„çˆè«–點之一。著作傳的想法是我們應該以ç«æ»…ç«ï¼Œäº¦å³æˆ‘們應該利用著作權來確ä¿æˆ‘們的程å¼ç¢¼ä¿æŒè‡ªç”±ã€‚GNU +通用公眾授權æ¢æ¬¾ (GNU GPL) 是著作傳å¼æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾çš„å…¶ä¸ä¸€å€‹ä¾‹å。</p> + +<p> +æŸäº›è‡ªç”±è»Ÿé«”開發者比較å好éžè‘—作傳å¼çš„散佈方å¼ã€‚éžè‘—作傳å¼çš„授權æ¢æ¬¾ï¼Œå¦‚ XFree86 與 <a +href="/licenses/bsd.html">BSD</a> +是基於永é ä¸å°ä»»ä½•äººèªªä¸çš„想法，甚至å°é‚£äº›å°‡ä½ 的作å“用åšé™åˆ¶å…¶ä»–人的基礎的人也一樣。éžè‘—作傳å¼æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾ä¸¦æ²’有錯，但它錯éŽäº†ç©æ¥µä¿è·æˆ‘們修改與轉散佈軟體的自由。為æ¤ï¼Œæˆ‘們需è¦è‘—作傳。</p> + +<p> +多年以å‰ï¼ŒX +å”會是著作傳的主è¦å°æ‰‹ã€‚它既使用了é“德勸說，也å°è‡ªç”±è»Ÿé«”é–‹ç™¼è€…æ–½åŠ å£“åŠ›ä»¥é˜²ä»–å€‘å°‡ä»–å€‘çš„ç¨‹å¼è‘—作傳化。其é“å¾·å‹¸èªªæ˜¯å¥ åŸºæ–¼èªªä¸æ˜¯ä¸å¥½çš„行為。而壓力則æºæ–¼å…¶è®“著作傳軟體ä¸èƒ½é€²å…¥ +X 散佈版的è¦å‰‡ã€‚</p> + +<p> +為什麼 X å”會會有如æ¤çš„政ç–？這è¦å¾žä»–們å°æˆåŠŸçš„概念談起。X å”會將æˆåŠŸå®šç¾©ç‚ºå—æ¡è¿Žçš„程度，特別是讓電腦公å¸ä½¿ç”¨ X Window +系統。這種定義讓電腦公å¸å¯ä»¥ç‚ºæ‰€æ¬²ç‚ºï¼šä¸è«–他們想è¦ä»€éº¼ï¼ŒX å”æœƒéƒ½å¿…é ˆå”助他們å–得。</p> + +<p> +電腦公å¸é€šå¸¸æ˜¯æ•£ä½ˆå°ˆæœ‰è»Ÿé«”。他們想è¦è‡ªç”±è»Ÿé«”開發者把他們的作å“æ出來åšç‚ºé€™é¡žçš„用途。如果他們直接這樣åšï¼Œäººå€‘åªæœƒå˜²ç¬‘他們。但é¢å°ä»–們的 X +å”會會將這類的è¦æ±‚視為一種無ç§çš„è¦æ±‚ã€‚ã€ŒåŠ å…¥æˆ‘å€‘ï¼Œä¸¦å°‡æˆ‘å€‘çš„ä½œå“æ贈給專有軟體開發者，ã€ä»–們這麼說，並表明這是一種高尚的自我犧牲的形å¼ã€‚ã€ŒåŠ å…¥æˆ‘å€‘ä¾†è´å¾—人氣，ã€ä»–們åˆé€™éº¼èªªï¼Œä¸¦è¡¨ç¤ºé€™ç”šè‡³ä¸æ˜¯çŠ§ç‰²ã€‚</p> + +<p> +但自我犧牲ä¸æ˜¯å•é¡Œï¼šæ‹‹æ£„由著作傳æ供的å¯ä»¥ä¿è·æ•´å€‹ç¤¾ç¾¤çš„自由的防禦，犧牲的比自己還多。那些åŒæ„ X å”會請求的人將社群的未來委託給 X å”會的善æ„。</p> + +<p> +這種信任是錯誤的。在1997年，X å”æœƒåˆ¶å®šäº†ä¸€é …é™åˆ¶å³å°‡ç™¼ä½ˆçš„ X11R6.4 +版本的計畫，以使其變為éžè‡ªç”±è»Ÿé«”。他們決定開始說ä¸ï¼Œä¸åƒ…是å°å°ˆæœ‰è»Ÿé«”開發者，åŒæ™‚也是å°æˆ‘們的社群。</p> + +<p> +é€™è£¡æœ‰é»žè«·åˆºã€‚å¦‚æžœä½ åœ¨ X å”æœƒè«‹æ±‚ä½ ä¸è¦ä½¿ç”¨è‘—ä½œå‚³æ™‚èªªå¥½ï¼Œä½ å°±è®“ X å”會ç²å¾—授權，並é™åˆ¶ä½ 的程å¼çš„é€™å€‹ç‰ˆæœ¬ï¼Œä»¥åŠ X æ ¸å¿ƒç¨‹å¼ç¢¼ã€‚</p> + +<p> +X å”æœƒä¸¦æ²’æœ‰åŸ·è¡Œé€™é …è¨ˆç•«ã€‚ç›¸å地，它將自己關閉，並把 X 的開發轉移給開放團體，而其工作人員æ£åœ¨åŸ·è¡Œé¡žä¼¼çš„計畫。為了給他們榮è½ï¼Œç•¶æˆ‘è¦æ±‚他們將 +X11R6.4 åŒæ™‚以 GNU GPL 與他們計畫ä¸çš„é™åˆ¶æ€§æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾ç™¼ä½ˆæ™‚，他們願æ„è€ƒæ…®é€™å€‹æƒ³æ³•ã€‚ï¼ˆä»–å€‘å …æ±ºåå°ä¿ç•™èˆŠçš„ X11 +散佈æ¢æ¬¾ã€‚）在他們å°æ¤æ案說好或ä¸å¥½ä¹‹å‰ï¼Œå®ƒå°±å·²ç¶“å› ç‚ºå¦ä¸€å€‹åŽŸå› 失敗了：XFree86 å°çµ„éµå¾ªäº† X å”會的舊政ç–，並且ä¸æŽ¥å—著作傳軟體。 +</p> + +<p> +在1998å¹´9月，X11R6.4 以éžè‡ªç”±æ•£ä½ˆæ¢æ¬¾é‡‹å‡ºå¾Œçš„數個月後，開放團體推翻了其決ç–，並將其以與 X11R6.3 +相åŒçš„éžè‘—作傳自由軟體授權æ¢æ¬¾é‡‹å‡ºã€‚å› æ¤ï¼Œé–‹æ”¾åœ˜é«”最後åšäº†æ£ç¢ºçš„äº‹æƒ…ï¼Œä½†é€™ä¸¦æ²’æœ‰æ”¹è®Šæ ¹æœ¬çš„å•é¡Œã€‚</p> + +<p> +å³ä¾¿ X å”會與開放團體從未計畫é™åˆ¶ +X，其他人也å¯ä»¥åšåˆ°ã€‚éžè‘—作傳軟體容易å—到å„æ–¹é¢çš„攻擊；其å…許任何人讓éžè‡ªç”±ç‰ˆæœ¬è™•æ–¼ä¸»å°Žåœ°ä½ï¼Œåªè¦ä»–å€‘æŠ•å…¥è¶³å¤ çš„è³‡æºï¼Œä»¥å°ˆæœ‰ç¨‹å¼ç¢¼åŠ å…¥é‡è¦çš„功能。é¸æ“‡åŸºæ–¼æŠ€è¡“特性而éžè‡ªç”±çš„使用者將很容易被誘æ‹åˆ°éžè‡ªç”±ç‰ˆæœ¬ä»¥ç²å¾—çŸæœŸçš„便利。</p> + +<p> +X å”會與開放團體就ä¸èƒ½å†æ–½åŠ é“å¾·å‹¸èªªï¼Œå› ç‚ºèªªä¸æ˜¯éŒ¯èª¤çš„ã€‚é€™è®“ä½ æ›´å®¹æ˜“æ±ºå®šå°‡ä½ çš„ X 相關軟體以著作傳的方å¼é‡‹å‡ºã€‚</p> + +<p> +ç•¶ä½ åœ¨ X çš„æ ¸å¿ƒä¸Šå·¥ä½œçš„æ™‚å€™ï¼Œåœ¨å¦‚ X 伺æœå™¨ã€Xlib 與 Xt ç‰ç¨‹å¼ï¼Œæœ‰ä¸€å€‹ä¸ä½¿ç”¨è‘—ä½œå‚³çš„å¯¦éš›åŽŸå› ã€‚X.org +å°çµ„在ç¶è·é€™äº›ç¨‹å¼æ–¹é¢ç‚ºç¤¾ç¾¤åšäº†é‡è¦çš„工作，將我們的變更著作傳化的好處會少於分é“æšé‘£é–‹ç™¼çš„壞處。所以應該è¦èˆ‡ä»–們åˆä½œï¼Œè€Œéžåœ¨é€™äº›ç¨‹å¼ä¸Šå°‡æˆ‘們的變更著作傳化。åŒæ¨£é©ç”¨æ–¼ +<code>xset</code> 與 <code>xrdb</code> ç‰å·¥å…·ç¨‹å¼ï¼Œå®ƒå€‘接近 X çš„æ ¸å¿ƒä¸”ä¸éœ€è¦é‡å¤§æ”¹é€²ã€‚è‡³å°‘æˆ‘å€‘çŸ¥é“ X.org +å°çµ„å …æ±ºæ‰¿è«¾å°‡é€™äº›ç¨‹å¼ç¹¼çºŒä½œç‚ºè‡ªç”±è»Ÿé«”開發。</p> + +<p> +而å°æ–¼ X æ ¸å¿ƒä»¥å¤–çš„ç¨‹å¼ï¼Œå•é¡Œå‰‡æœ‰æ‰€ä¸åŒï¼šæ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ã€è¦–窗管ç†å“¡èˆ‡é¡å¤–的函å¼åº«èˆ‡å°å·¥å…·ã€‚沒有ç†ç”±ä¸å°‡å®ƒå€‘著作傳化，我們應該將它們著作傳化。</p> + +<p> +如果有人感å—到包å«åœ¨ X 散佈版ä¸çš„æ¨™æº–æ‰€æ–½åŠ çš„å£“åŠ›ï¼ŒGNU 專案承諾將會宣傳å¯èˆ‡ X +一åŒé‹ä½œçš„è‘—ä½œå‚³è»Ÿé«”åŒ…ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³è¦å°‡æŸäº›æ±è¥¿è‘—作傳化，而且擔心其從 X 散佈版éºæ¼è€Œå½±éŸ¿å…¶äººæ°£ï¼Œè«‹å‘我們尋求å”助。</p> + +<p> +åŒæ™‚，如果我們覺得ä¸éœ€è¦å¤ªå¤šäººæ°£ï¼Œé‚£å°±æ›´å¥½äº†ã€‚當一個商人以「更å—æ¡è¿Žã€ä¾†èª˜æƒ‘ä½ æ™‚ï¼Œä»–å¯èƒ½æ˜¯åœ¨è©¦åœ–說æœä½ ，他å°ä½ 的程å¼çš„æˆåŠŸéžå¸¸é‡è¦ã€‚ä¸è¦ç›¸ä¿¡ä»–ï¼å¦‚æžœä½ çš„ç¨‹å¼å¾ˆå¥½ï¼Œå®ƒè‡ªç„¶è€Œç„¶å°±æœƒæœ‰å¾ˆå¤šä½¿ç”¨è€…ï¼›ä½ ä¸éœ€è¦å°ç‰¹å®šçš„ä½¿ç”¨è€…æ„Ÿåˆ°çµ•æœ›ï¼Œå¦‚æžœä½ ä¸é€™æ¨£ï¼Œå°±æœƒæ›´å¼·å¤§ã€‚ä½ å¯ä»¥å›žæ‡‰ã€Œè¦ä¸è¦éš¨ä½ ，這å°æˆ‘沒有任何傷害ã€ä¾†ç²å¾—é›£ä»¥å½¢å®¹çš„å¿«æ¨‚èˆ‡è‡ªç”±ã€‚ä¸€æ—¦ä½ é–‹å§‹è™›å¼µè²å‹¢ï¼Œå•†äººé€šå¸¸æœƒè½‰è€ŒæŽ¥å—著作傳。</p> + +<p> +朋å‹ï¼Œè‡ªç”±è»Ÿé«”開發者，ä¸è¦é‡è¹ˆè¦†è½ï¼å¦‚果我們ä¸å°æˆ‘們的軟體使用著作傳ä¿è·ï¼Œæˆ‘們就是將其未來置於任何æ“有更多資æºè€Œéžé¡§å¿Œçš„人手上。使用著作傳，我們å¯ä»¥æ衛自由，ä¸åƒ…僅是為了我們，而是為了整個社群。</p> +</div> +</div> +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-tw.html" --> +<div id="footer"> +<div class="unprintable"> + +<p>請來信到 <a href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> è©¢å•æœ‰é—œè‡ªç”±è»Ÿé«”基金會（FSF）和 +GNU 的一般å•é¡Œï¼›æˆ–者<a href="/contact/">以其他方å¼</a>è¯çµ¡è‡ªç”±è»Ÿé«”基金會。至於æ毀的連çµåŠå…¶ä»–ä¿®æ£å’Œå»ºè°ï¼Œå¯ä»¥å°‡ä¹‹å¯„給 <a +href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and submitting translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我們努力盡所能æ供貼切ã€å“質良善的翻è¯ã€‚然而，我們無法åå…¨åç¾Žï¼Œé‚„è«‹å°‡ä½ çš„æ„見評述與一般建è°å¯„給 <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a></p><p>è«‹åƒç…§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯è®€æˆ‘ README</a> +來çžè§£å”調和æ交我們的網é ç¿»è¯ç›¸é—œäº‹å®œã€‚</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 1998, 1999, 2009, 2015, 2020 Richard M. Stallman</p> + +<p>本é é¢æŽ¡ç”¨<a rel="license" +href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW">創用 CC +姓å標示-ç¦æ¢æ”¹ä½œ 4.0 國際</a>æ¢æ¬¾çµ¦äºˆæŽˆæ¬Šã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-tw.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>ç¿»è¯</b>：黃æŸè«º <a href="mailto:s8321414 (at) gmail (dot) com"><s8321414 +(at) gmail (dot) com></a>, 2021.</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +更新時間︰ + +$Date: 2021/09/19 18:33:53 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +</body> +</html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/yes-give-it-away.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/yes-give-it-away.html index 7532342..e5118d7 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/yes-give-it-away.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/yes-give-it-away.html @@ -1,24 +1,32 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/yes-give-it-away.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.79 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>æ˜¯çš„ï¼ŒæŠŠå®ƒè´¡çŒ®å‡ºæ¥ - GNU工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/gnu/po/yes-give-it-away.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>是的，把它贡献出æ¥</h2> -<p><strong><a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> è‘—</strong></p> +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> è‘—</address> - <blockquote> - <p>Richard -Stallman撰写了本文，它在一个日期为1983å¹´5月的文件ä¸è¢«å‘现，现在我们ä¸æ¸…楚本文是当时写的还是更早时写的。在1983å¹´5月，他æ£åœ¨ç§ä¸‹è®¡åˆ’å¼€å‘一个自由的æ“作系统，ä¸è¿‡ä»–å¯èƒ½è¿˜æ²¡æœ‰å†³å®šæ˜¯åšä¸€ä¸ªç±»ä¼¼Unix的系统，还是åšä¸€ä¸ªç±»ä¼¼MIT -Lisp Machineçš„æ“作系统。</p> +<div class="introduction"> + <p>编者注：本文在一个日期为 1983 å¹´ 5 月的文件ä¸è¢«å‘现，现在我们ä¸æ¸…楚本文是当时写的还是更早时写的。在 1983 年，Richard +Stallman æ£åœ¨ç§ä¸‹è®¡åˆ’å¼€å‘一个自由的æ“作系统，ä¸è¿‡ä»–å¯èƒ½è¿˜æ²¡æœ‰å†³å®šæ˜¯åšä¸€ä¸ªç±»ä¼¼ Unix 的系统，还是åšä¸€ä¸ªç±»ä¼¼ MIT Lisp +Machine çš„æ“作系统。</p> <p>他也还没有在概念上区分“free”的两ç§å«ä¹‰ï¼›æœ¬æ–‡æŒ‰ç…§å…费拷è´æ¥å™è¿°ï¼Œä½†æ˜¯è¿™å½“然æ„味ç€ç”¨æˆ·ä¹Ÿæ‹¥æœ‰è‡ªç”±ã€‚</p> - </blockquote> +</div> +<hr class="no-display" /> <p>把软件å…费贡献出æ¥çš„一个é‡è¦åŽŸå› æ˜¯è¿™æ ·åšç”¨æˆ·å°±èƒ½å¤Ÿæ›´æ”¹è½¯ä»¶ã€‚è¿™æ ·åšå°±æ˜¯å…许用户更好地利用软件，也是鼓励和促使他们为软件åšè´¡çŒ®ã€‚å†è¿›ä¸€æ¥ï¼Œè¿™æ ·èƒ½å¤Ÿå‘展自助自立ã€æ高自信和培养责任感。</p> @@ -36,6 +44,7 @@ Lisp Machineçš„æ“作系统。</p> </ol> <p>我本ç€éžæŽ§åˆ¶çš„åˆä½œç²¾ç¥žæŽ¥è§¦ç”¨æˆ·ï¼Œè€Œä»–们也以çƒæƒ…å’Œåˆä½œçš„æ€åº¦å›žåº”ã€‚å½“ä½ å‘Šè¯‰ç”¨æˆ·ä¸ºäº†å¯¹ä»˜ä»–ä»¬çš„ç¥žç»è¿‡æ•è€Œå¼ºåŠ 了é™åˆ¶ï¼Œæˆ–è€…ä½ é¢„å…ˆå‡å®šç”¨æˆ·æ˜¯æ— 能的，他们会感到æ£å½“的愤怒。作为åŽæžœï¼Œä»–们还会倾å‘于å˜å¾—æ— èƒ½å’Œç¥žç»è¿‡æ•ã€‚</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -45,7 +54,7 @@ Lisp Machineçš„æ“作系统。</p> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会（FSF）&GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a @@ -64,11 +73,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请å‚看<a href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -87,7 +98,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 1983, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>本页é¢ä½¿ç”¨<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -99,16 +110,17 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授æƒã€‚</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>å®¡æ ¡</b>：<a href="mailto:hagb_green@qq.com"><éƒä¿Šä½™></a>，2018。<br></br> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2018，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最åŽæ›´æ–°ï¼š -$Date: 2018/07/24 13:28:44 $ +$Date: 2021/11/29 05:42:16 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/your-freedom-needs-free-software.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/your-freedom-needs-free-software.html new file mode 100644 index 0000000..2d423ce --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/your-freedom-needs-free-software.html @@ -0,0 +1,141 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/your-freedom-needs-free-software.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs principles" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>ä½ çš„è‡ªç”±éœ€è¦è‡ªç”±è½¯ä»¶ - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> + +<!--#include virtual="/philosophy/po/your-freedom-needs-free-software.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>ä½ çš„è‡ªç”±éœ€è¦è‡ªç”±è½¯ä»¶</h2> + +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> è‘—</address> + +<div class="introduction"> +<p>我们ä¸çš„许多人都知é“，政府å¯ä»¥é€šè¿‡å¯¹äº’è”网的审查和监视æ¥å¨èƒè½¯ä»¶ç”¨æˆ·çš„人æƒã€‚许多人没有æ„识到他们在家åºæˆ–工作计算机上è¿è¡Œçš„软件å¯èƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªæ›´ä¸¥é‡çš„å¨èƒã€‚他们认为软件“åªæ˜¯ä¸€ä¸ªå·¥å…·”，他们认为软件æœä»Žä»–们，而实际上软件ç»å¸¸æœä»Žåˆ«äººã€‚</p> +</div> + +<p>在大多数计算机ä¸è¿è¡Œçš„是<a +href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">éžè‡ªç”±çš„ã€ä¸“有的软件</a>：它们被软件公å¸æŽ§åˆ¶ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ç”±å…¶ç”¨æˆ·æŽ§åˆ¶ã€‚用户ä¸èƒ½æ£€æŸ¥è¿™äº›è½¯ä»¶åšäº†ä»€ä¹ˆï¼Œä¹Ÿæ— 法阻æ¢è¿™äº›è½¯ä»¶åšä»–们ä¸æƒ³åšçš„事情。大多数人接å—è¿™ä¸€ç‚¹æ˜¯å› ä¸ºä»–ä»¬æ²¡æœ‰åˆ«çš„åŠžæ³•ï¼Œä½†æ˜¯è®©å¼€å‘人员拥有控制用户电脑的æƒåŠ›æ˜¯æ˜Žæ‘†çš„错误。</p> + +<p>è¿™ç§ä¸å…¬æ£çš„æƒåŠ›ä¸€å¦‚既往地诱使其æ“纵者采å–进一æ¥çš„ä¸å½“è¡Œä¸ºã€‚å¦‚æžœè®¡ç®—æœºä¸Žç½‘ç»œé€šä¿¡ï¼Œè€Œä½ ä¸èƒ½æŽ§åˆ¶å…¶ä¸çš„è½¯ä»¶ï¼Œé‚£ä¹ˆå®ƒå¾ˆå®¹æ˜“ç›‘è§†ä½ ã€‚å¾®è½¯çš„ Windows +监视用户；例如，它报告用户在自己的文件ä¸æœç´¢äº†å“ªäº›å•è¯ï¼Œä»¥åŠå®‰è£…了哪些其他程åºã€‚RealPlayer +也是如æ¤ï¼›å®ƒæŠ¥å‘Šç”¨æˆ·æ’放的内容。手机里充斥ç€è¿™ç±»å……当间è°çš„éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚手机å³ä½¿åœ¨“关机“时也会å‘出定ä½ä¿¡å·ï¼Œæ— è®ºä½ æ„¿æ„与å¦ï¼Œè®¸å¤šæ‰‹æœºéƒ½å¯ä»¥å‘é€å‡ºä½ 的精确 +GPS ä½ç½®ï¼ŒæŸäº›æœºåž‹è¿˜å¯ä»¥ä½œä¸ºç›‘å¬è®¾å¤‡è¢«è¿œç¨‹å¯åŠ¨ã€‚ç”¨æˆ·æ— æ³•ä¿®å¤è¿™äº›æ¶æ„åŠŸèƒ½ï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬æ²¡æœ‰æŽ§åˆ¶æƒã€‚</p> + +<p>一些专有软件被<a href="/proprietary/proprietary.html">设计用于é™åˆ¶å’Œæ”»å‡»å®ƒçš„用户</a>。<a +href="https://badvista.fsf.org/">Windows Vista</a> +是该领域的一大助力；它需è¦æ›´æ¢æ—§ç¡¬ä»¶çš„åŽŸå› åœ¨äºŽæ–°åž‹å·è¢«è®¾è®¡æˆæ”¯æŒç‰¢ä¸å¯ç ´çš„é™åˆ¶ã€‚Microsoft 以这ç§æ–¹å¼è¦æ±‚用户为这个闪亮的新枷é”ä¹°å•ã€‚Vista +还被设计æˆå…¬å¸æœ‰æƒè¿›è¡Œå¼ºåˆ¶æ›´æ–°ã€‚å› æ¤ï¼Œ<a href="https://badvista.fsf.org/">糟糕的 Vista</a> +活动鼓励用户ä¸è¦“å‡çº§”到 Vista。对于更高的 Windows 版本，情况<a +href="/proprietary/malware-microsoft.html">甚至愈å‘æ¶åŠ£</a>，我们现在有了<a +href="https://www.fsf.org/windows">从 Windows å‡çº§</a>。Mac OS 也包å«ä¸€äº›<a +href="/proprietary/malware-apple.html">é™åˆ¶å…¶ç”¨æˆ·</a>的特性。</p> + +<p>微软过去曾安装åŽé—¨ä¾›ç¾Žå›½æ”¿åºœä½¿ç”¨ï¼ˆ<a +href="https://www.heise.de/tp/artikel/5/5263/1.html">heise.de 报é“</a +>ï¼‰ã€‚å¦‚ä»Šï¼Œæˆ‘ä»¬æ— æ³•æ£€æŸ¥è¿™äº›åŽé—¨æ˜¯å¦æœ‰å»¶ç»ã€‚其他专有程åºå¯èƒ½æœ‰ä¹Ÿå¯èƒ½æ²¡æœ‰åŽé—¨ï¼Œä½†ç”±äºŽæˆ‘ä»¬æ— æ³•æ£€æŸ¥å®ƒä»¬ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬ä¸èƒ½ä¿¡ä»»å®ƒä»¬ã€‚</p> + +<p>ç¡®ä¿ä½ çš„è½¯ä»¶ä¸ºä½ å·¥ä½œçš„å”¯ä¸€æ–¹æ³•æ˜¯åšæŒä½¿ç”¨è‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚è¿™æ„味ç€ç”¨æˆ·å¯ä»¥èŽ·å¾—æºä»£ç ，å¯ä»¥è‡ªç”±åœ°ç ”究和修改它，并且å¯ä»¥åœ¨æ— 论修改与å¦çš„情况下自由地é‡æ–°åˆ†å‘它。<a +href="/gnu/gnu.html">专为用户自由</a>而开å‘çš„ <a +href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux +系统</a>包括办公应用程åºã€å¤šåª’体ã€æ¸¸æˆä»¥åŠè¿è¡Œè®¡ç®—机真æ£éœ€è¦çš„一切。å‚è§æˆ‘们的<a +href="/distros/distros.html">完全自由版本的 GNU/Linux</a> 列表。</p> + +<p>当社会å˜é©çš„积æžåˆ†åä½¿ç”¨ä¸“æœ‰è½¯ä»¶æ—¶ï¼Œå°±ä¼šå‡ºçŽ°ä¸€ä¸ªç‰¹æ®Šé—®é¢˜ï¼Œå› ä¸ºæŽ§åˆ¶è½¯ä»¶çš„å¼€å‘者å¯èƒ½æ£æ˜¯ä»–们想è¦æŠ—议的公帗—或者是与他们å对的政府æºæ‰‹åˆä½œçš„å…¬å¸ã€‚æ— è®ºæ˜¯ +Microsoftã€Appleã€Adobe 还是 +Skype，由专有软件公å¸æŽ§åˆ¶æˆ‘们的软件æ„味ç€å¯ä»¥æŽ§åˆ¶æˆ‘们说什么以åŠå¯¹è°è¯´ã€‚这全é¢å¨èƒåˆ°äº†æˆ‘们生活ä¸çš„自由。</p> + +<p>æ£å¦‚美国律师 Michael Springmann +å‘çŽ°çš„é‚£æ ·ï¼Œä½¿ç”¨å…¬å¸çš„æœåŠ¡å™¨æ¥å¤„ç†ä½ çš„æ–‡å—或电å邮件也å˜åœ¨å±é™©——ä¸ä»…仅是在ä¸å›½ã€‚2003年，AOL ä¸ä»…å°† +Springmann 与客户的秘密讨论交给了è¦æ–¹ï¼Œè¿˜è®©ä»–的电å邮件和地å€åˆ—表消失了，直到有一å工作人员露出纰æ¼åŽæ‰æ‰¿è®¤è¿™æ˜¯æ•…æ„的。Springmann +放弃了找回他的数æ®ã€‚</p> + +<p>美国ä¸æ˜¯å”¯ä¸€ä¸€ä¸ªä¸å°Šé‡äººæƒçš„国家，所以最好把数æ®ä¿å˜åœ¨è‡ªå·±çš„电脑上，并且亲自ä¿ç®¡å¤‡ä»½——使用自由软件è¿è¡Œç”µè„‘。</p> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> +<div id="footer" role="contentinfo"> +<div class="unprintable"> + +<p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题å‘é€åˆ°<a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>。也å¯ä»¥é€šè¿‡<a +href="/contact/">其他è”系方法</a>è”系自由软件基金会(FSF)。有关失效链接或其他错误和建议，请å‘é€é‚®ä»¶åˆ°<a +href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and contributing translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +我们尽最大努力æ¥æ供精准和高质é‡çš„翻译，但难å…会å˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方é¢æœ‰è¯„论或一般性的建议，请å‘é€è‡³ <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行å调与æ交翻译的更多信æ¯å‚è§ +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指å—》</a>。</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2007, 2021 Richard Stallman</p> + +<p>本页é¢ä½¿ç”¨ <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons +Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授æƒã€‚</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +<b>翻译团队</b>：<a rel="team" +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2022。</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +最åŽæ›´æ–°ï¼š + +$Date: 2022/04/04 14:31:36 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> +</body> +</html> |