diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/zh/amazon-rms-tim.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/zh/amazon-rms-tim.html | 84 |
1 files changed, 46 insertions, 38 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/amazon-rms-tim.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/amazon-rms-tim.html index 533a176..72039d2 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/amazon-rms-tim.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/amazon-rms-tim.html @@ -1,54 +1,61 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/amazon-rms-tim.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>RMS 致 Tim O'Reilly 关于亚马逊的信 - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/amazon-rms-tim.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>RMS 致 Tim O'Reilly 的信</h2> -<p> -这是 <a href="http://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a> 在 2000 年 3 月 -11 日发给 Tim O'Reilly 的消息，其中讨论的是 Jeff Bezos，亚马逊 <abbr title="Chief Executive -Officer">CEO</abbr>，关于提请软件专利只保持 3 到 5 年的声明。</p> +<div class="infobox"> +<p><i>这是 <a href="https://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a> 在 2000 年 3 +月 11 日发给 Tim O'Reilly 的消息，其中讨论的是 Jeff Bezos，亚马逊 <abbr title="Chief Executive +Officer">CEO</abbr>，关于提请软件专利只保持 3 到 5 年的声明。</i></p> +</div> +<div class="important"> <p> 请 <a href="/philosophy/amazon.html">阅读更多</a> 关于此次抵制活动的内容。 </p> <p> -请同时通过在你的主页链接 <a -href="/philosophy/amazon.html"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</strong></a> -来支持此次抵制活动！ +若要支持此次抵制活动，请在你的主页填加链接<br /> +<a +href="/philosophy/amazon.html"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</strong></a>! </p> +</div> +<hr class="thin" /> -<pre> -软件专利应该保持 3 年或 5 年这个想法已经提了有 10 年了，它是作为消除目前 -软件专利之害的妥协方案提出的。Jeff Bezos 对此的支持是一件好事，因为这更 -进一步推动了国会采取行动。恭喜你做出的帮助。 - -但是这个距离真正的法律还远，与此同时，亚马逊还是要为其行为负责。 - -我们从成千上万有软件专利的公司中挑出亚马逊来进行抵制，是因为亚马逊是其中少 -有的使用软件专利起诉别人的公司。这使他们变成一个恶劣的犯罪者。大多数软件专 -利持有者会说持有软件专利是“为了防御的目的”，是当他们面临专利诉讼时拿出来 -要求互受专利的手段。因为这是一个自卫的实际策略，所以许多专利持有者确实是实 -话实说。但是这个对亚马逊来说就不是借口了，因为他们首先发难。 - -Bezos 在信中也再次确认亚马逊会继续进行非限制的专利战争的意图，他说“商业利益” -将决定何时、何地发起攻击。我会很高兴和 Bezos 一起支持限制软件专利到 3 年或 -5 年的议案，但是我坚信我们必须继续批评并抵制亚马逊，直至该议案的实施——或者 -直至亚马逊对自己的行为做出合适的改变，让我们也可以合理调整我们的做法。 - -这并不意味着我们要坚持亚马逊必须中止自己的专利。专利威慑对用专利武装起来的 -攻击者是不充分的防御，但这却是仅有的防御，所以我要请求亚马逊（或任何人）把 -专利仅限于进行自我防御或群体安全保护。反过来，亚马逊以及其他专利持有者应该 -放弃使用专利进行攻击，并采纳不首先使用的政策。如果亚马逊这么做了，而且是以 -不可撤销的绑定方式做了，那么我就不再批评亚马逊。 -</pre> +<p> +软件专利应该保持 3 年到 5 年的建议已经有 10 多年了，它是对目前软件专利的妥协，它的预期是消除大部分软件专利的危害。Jeff Bezos +对此表示支持是件好事，因为这会促使此事更进一步让国会采取行动。祝贺取得进步。 +</p><p> +但是此项法律还是遥不可及，与此同时，Amazon 还要对其所做所为负责。 +</p><p> +我们从千万获取软件专利的公司中挑出 Amazon 来抵制，因为 Amazon +是其中几家实际采取诉讼的公司，这个有点过份了。这让它成了一个特别恶劣的攻击者。大多数软件专利的持有者申请专利是 +“为了防御”，是在受到专利诉讼的威胁时要求专利互换。因为这是自我保护的实际策略，这些专利持有者是这么说的，也是这么做的。但是这个不是 +Amazon 可用的借口，因为它首先发难。 +</p><p> +Bezos 的来信重申了 Amazon 会继续进行无限制的专利战斗，他说什么时候在哪里开始攻击取决于 “商业理由”。我会很高兴和 +Bezos 一道发起限制软件专利为 3 年或 5 年的提案，但是我们必需继续批评和低制 Amazon 直到提案被接纳——或者 +Amazon 就自己的行为做出适当的改变。 +</p><p> +这并不是说要 Amazon 必须中止它的专利。使用专利威慑对用专利为武器的攻击者不是充分的防御，但是这是仅有的防御，因此我并不要求 +Amazon（或其他方）不进行自我防御或整体防御。与之相反，Amazon 和其他软件专利持有者应该避免使用专利进攻，并采取不首先使用的政策。如果 +Amazon 这样做，而且不反悔，我对 Amazon 也别无怨言。 +</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -58,7 +65,7 @@ Bezos 在信中也再次确认亚马逊会继续进行非限制的专利战争 <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题发送到<a @@ -77,13 +84,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> 我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难免会存在错误和不足。如果您在这方面有评论或一般性的建议，请发送至 <a href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行协调与提交翻译的更多信息参见 -<a href="/server/standards/README.translators.html">《译者指南》</a>。</p> +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指南》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -102,7 +109,7 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1999, 2007, 2008, 2014, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>本页面使用 <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -113,16 +120,17 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授权。</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2020，2021。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最后更新： -$Date: 2020/07/15 09:31:55 $ +$Date: 2021/09/15 07:33:39 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> |