diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/zh/who-does-that-server-really-serve.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/zh/who-does-that-server-really-serve.html | 55 |
1 files changed, 36 insertions, 19 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/who-does-that-server-really-serve.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/who-does-that-server-really-serve.html index 51ba506..25398d0 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/who-does-that-server-really-serve.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/who-does-that-server-really-serve.html @@ -1,21 +1,27 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.86 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays cultural ns" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>服务器究竟为谁服务？ - GNU工程 - 自由软件基金会</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>服务器究竟为谁服务？</h2> -<p><strong>Richard Stallman</strong> 著</p> +<address class="byline">Richard Stallman 著</address> -<blockquote><p>（本文第一版发表于<a -href="http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM">波士顿评论</a>。）</p></blockquote> - -<p><strong>在网络上，专有软件不是唯一让你失去自由的途径。服务代替软件，或叫 SaaSS，就是另一个让你把计算控制交给别人的途径。</strong></p> +<div class="introduction"> +<p><em>在网络上，专有软件不是唯一让你失去自由的途径。服务代替软件，或叫 SaaSS，就是另一个让你把计算控制交给别人的途径。</em></p> +</div> <p>重点是，你可以控制其他人编写的程序（如果它是自由软件），但是你永远不能控制其他人执行的服务，所以原则上在程序能够完成任务的时候，不要使用服务。</p> @@ -25,7 +31,7 @@ href="http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM">波士顿 <h3>背景：专有软件如何拿走你的自由</h3> <p>数字技术能够给你自由；它也能拿走你的自由。第一个对我们自主控制计算的威胁来自<em>专有软件</em>因为其所有者（诸如苹果或微软之类的公司）掌控软件，所以用户无法控制该软件。其所有者经常利用这种不公平的权力植入恶意功能，比如间谍软件、后门和<a -href="http://DefectiveByDesign.org">数字权限管理（DRM）</a>（请参考他们宣传的“数字版权管理”）。</p> +href="https://www.DefectiveByDesign.org">数字权限管理（DRM）</a>（请参考他们宣传的“数字版权管理”）。</p> <p>我们对此的解决方案是开发<em>自由软件</em>并拒绝专有软件。自由软件意味着，你，作为一个用户，拥有四项基本自由：(0) 按照自己的意愿运行该软件，(1) 通过学习和修改源代码而使软件按照自己的意愿运行，(2) 分发原来软件的拷贝，(3) 分发修改后软件的拷贝（请参看<a href="/philosophy/free-sw.html">自由软件的定义</a>。）</p> @@ -58,8 +64,7 @@ Kindle汇报用户在看哪本书的哪一页以及什么时间。愤怒的小 <p>和专有软件不同，SaaSS不需要秘密的代码来获得用户数据。反过来，用户必须把数据交给服务器才能获得服务。这和间谍软件的效果一样：服务器操作者获得了数据—不必花力气，因为SaaSS就是这样的。Amy Webb，从来也没有要发表她女儿的照片，错误地使用了SaaSS（Instagram）来编辑女儿的照片。最后，<a -href="http://www.slate.com/articles/technology/data_mine_1/2013/09/privacy_facebook_kids_don_t_post_photos_of_your_kids_on_social_media.html">照片还是从那里泄露了出去</a>。 -</p> +href="https://slate.com/articles/technology/data_mine_1/2013/09/privacy_facebook_kids_don_t_post_photos_of_your_kids_on_social_media.html">照片还是从那里泄露了出去</a>。</p> <p>理论上，同态加密<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>可能发展到有一天未来的 SaaSS 服务无法理解用户发来的某些数据。这样的服务<em>可能</em>无法窥探用户；这并不意味着他们<em>不再</em>窥探。再说，窥探用户只是 SaaSS @@ -75,7 +80,8 @@ href="http://www.slate.com/articles/technology/data_mine_1/2013/09/privacy_faceb <p>最初我们认为这个有问题的实践是“SaaS”，意思是“软件即服务”。这是一个常用的术语，它是指在服务器上设置软件而不给用户拷贝，而我们认为该术语准确地描述了此类实践的问题所在。</p> -<p>后来我们认识到SaaS这一术语有时也用于通讯服务—而此问题并不适用于这些服务。另外，“软件即服务”这一术语不能解释<em>为什么</em>这种实践是不好的。所以我们创造了“服务代替软件”这一术语，它更清楚地定义了这个不好的实践，并且说出为什么它是不好的。</p> +<p>后来我们认识到 SaaS +这一术语有时也用于通讯服务——而此问题并不适用于这些服务。另外，“软件即服务”这一术语不能解释<em>为什么</em>这种实践是不好的。所以我们创造了“服务代替软件”这一术语，它更清楚地定义了这个不好的实践，并且说出为什么它是不好的。</p> <h3>区分SaaSS问题和专有软件问题</h3> @@ -111,7 +117,8 @@ href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html">避免把服务 <p>究其本质，社交网络是一种沟通和出版的形式，不是SaaSS。然而，如果一个服务的主要设施是社交网络的话，它就可能带有SaaSS的功能和扩展。</p> -<p>如果一项服务不是SaaSS，并不意味着它就没有问题。服务有其他的道德问题。比如，Facebook使用Flash发布视频，就是迫使用户使用非自由软件；它要求使用非自由的JavaScript代码；并且它通过让用户展示自己的生活来误导他们对隐私的感觉。这些都是重要的问题，不过不同于SaaSS。 +<p>如果一项服务不是SaaSS，并不意味着它就没有问题。服务有其他的道德问题。比如，Facebook 要求使用非自由的 JavaScript +代码，并且它通过让用户展示自己的生活来误导他们对隐私的感觉。这些都是重要的问题，不过不同于SaaSS。 </p> <p>搜索引擎之类的服务是从网络上收集数据并让你查看。查看他们收集的数据不是普通意义上的用户计算活动—你并没有提供这个收集活动—所以使用此类网络搜索不是SaaSS。然而，使用其他人的服务器为你自己的网站部署搜索设施<em>是</em>SaaSS。</p> @@ -163,8 +170,16 @@ href="/">GNU工程</a>正在寻求做此开发的志愿者。我们也邀请其 <p>同时，如果有公司邀请你使用它们的服务器来做你的计算，不要接受；不要使用SaaSS。不要购买或安装“轻客户端”，这些只是简单的电脑，它们的计算能力是如此之弱，你的计算只能在服务器上真正完成，除非你配合<em>你的</em>服务器来使用这些客户端。使用真正的电脑并把数据限制在该电脑上。为你的自由起见，请用你自己的自由软件拷贝来做计算。</p> -<h3>请同时参看：</h3> +<div class="announcement comment" role="complementary"> <p><a href="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html">不许任何人了解的缺陷</a>。</p> +</div> + +<div class="infobox extra" role="complementary"> +<hr /> +<p>本文第一版发表于<cite><a +href="https://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM">波士顿评论</a></cite>。</p> +</div> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -178,7 +193,7 @@ encryption，同态加密：指对加密内容的计算结果和对非加密内 <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>请将有关自由软件基金会(FSF) & GNU的一般性问题发送到<a @@ -197,12 +212,13 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -若您想翻译本文，请参看<a -href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获取有关协调和提交翻译的相关事项。</p> +我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难免会存在错误和不足。如果您在这方面有评论或一般性的建议，请发送至 <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行协调与提交翻译的更多信息参见 +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指南》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -221,7 +237,8 @@ href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获取有关 There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020 Richard Stallman</p> +<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Richard +Stallman</p> <p>本页面使用<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -232,12 +249,12 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授权。</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017-2020。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017-2022。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最后更新： -$Date: 2020/12/18 08:31:43 $ +$Date: 2022/01/04 06:42:55 $ <!-- timestamp end --> </p> |