diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/zh/linux-and-gnu.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/zh/linux-and-gnu.html | 147 |
1 files changed, 84 insertions, 63 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/linux-and-gnu.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/linux-and-gnu.html index ec132fe..744cf18 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/linux-and-gnu.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/linux-and-gnu.html @@ -1,40 +1,50 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/linux-and-gnu.en.html" --> -<!--#include virtual="/server/html5-header.zh-cn.html" --> +<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" --> <!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Linux 和 GNU - GNU 工程 - 自由软件基金会</title> +<style type="text/css" media="print,screen"><!-- +a.ftn { font-size: .94em; } +--> +</style> <meta http-equiv="Keywords" content="GNU、FSF、自由软件基金会、Linux、Emacs、GCC、Unix、自由软件、操作系统、GNU内核、HURD、GNU HURD、Hurd" /> <meta http-equiv="Description" content="自1983年以来，我们一直在开发自由的类Unix操作系统GNU，这样计算机用户就能够拥有分享和改进他们使用的软件的自由。" /> <!--#include virtual="/gnu/po/linux-and-gnu.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" --> -<h2 class="c">Linux和GNU系统</h2> +<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.zh-cn.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>Linux和GNU系统</h2> -<address class="byline c"><a href="https://www.stallman.org/">理查德·斯托曼</a> 著</address> +<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">理查德·斯托曼</a> 著</address> -<div class="reduced-width"> +<p> +每天都有许多计算机用户使用一个被改动过的 <a href="/philosophy/categories.html#TheGNUsystem">GNU +系统</a>，但是他们并没有意识到。经过一系列的事件，现在被广泛使用的 GNU 版本则经常被称作 “Linux”，而且许多用户并 +<a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">不了解</a> 它基本上就是 GNU 系统，是由 <a +href="/gnu/gnu-history.html">GNU 工程</a> 开发的。</p> + +<div class="announcement comment" role="complementary"> <hr class="no-display" /> -<div class="announcement"> <p>更多信息，请同时参看<a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux常见问题</a>和<a href="/gnu/why-gnu-linux.html">为什么是GNU/Linux？</a></p> +<hr class="no-display" /> </div> -<hr class="thin" /> - -<div class="article"> -<p> -每天都有许多计算机用户使用一个被改动过的<a -href="/philosophy/categories.html#TheGNUsystem">GNU系统</a>，但是他们并没有意识到。经过一系列的事件，现在被广泛使用的GNU版本则经常被称作“Linux”，而且许多用户并<a -href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">不了解</a>它基本上就是GNU系统，是由<a -href="/gnu/gnu-history.html">GNU工程</a>开发的。</p> <p> Linux确实存在，许多人都在使用它，但它仅仅是所用系统的一部分。Linux是内核：它是为你运行的其他程序分配计算机资源的程序。内核是操作系统的基本部分，但是它自己并无用处；它只能在完整的操作系统框架下才能发挥作用。Linux一般和GNU操作系统一起使用：整个系统基本上就是GNU加上Linux，或叫GNU/Linux。所有被叫做“Linux”的发行版实际上是GNU/Linux发行版。</p> <p> -许多用户并不了解作为内核的Linux和也被称作“Linux”的整个系统的区别。而不加区别地使用该名称并不能帮助人们对此的理解。这些用户常常认为Linus -Torvalds在1991年凭借一些帮助完成了整个操作系统的开发。</p> +许多用户并不了解作为内核的 Linux 和也被称作 “Linux” +的整个系统的区别。而不加区别地使用该名称并不能帮助人们对此的理解。这些用户常常认为 Linus Torvalds 在 1991 +年凭借一些帮助完成了整个操作系统的开发。</p> <p> 程序员一般知道Linux是一个内核。但是他们一般也听到整个系统叫“Linux”，他们通常会设想的历史是整个系统要以内核命名。例如，许多人相信一旦Linus @@ -52,17 +62,24 @@ Knuth编写一个文本排版软件（TeX）；Bob Scheifler开发一个窗口 Window系统）。测量该工程里各个程序的贡献是一件自然的事情。</p> <p> -如果我们这样测量GNU工程的贡献，我们会得出什么结论？一个CD-ROM提供商发现在他们的“Linux发行版”中，<a -href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU软件</a>占单一最大的比重，大约是整个源代码的28%，其中包括一些关键性主要部件，没有它们，就没有整个系统。Linux自身占大约3%。（这个比例在2008年也差不多：在gNewSense的“主”库中，Linux占1.5%，而GNU包占15%。）所以如果你要根据谁的代码多来命名系统，最合适的单个选择是“GNU”。</p> +如果我们这样测量 GNU 工程的贡献，我们会得出什么结论？一个 CD-ROM 提供商发现在他们的 “Linux 发行版”中，<a +href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU 软件</a> +占单一最大的比重，大约是整个源代码的28%，其中包括一些关键性主要部件，没有它们，就没有整个系统。Linux 自身占大约3%。（这个比例在 2008 +年也差不多：在 gNewSense 的“主”库中，Linux 占1.5%，而 GNU +包占15%。）所以如果你要根据谁的代码多来命名系统，最合适的单个选择是 “GNU”。</p> <p> 但是这不是考虑此问题的最深刻方法。GNU工程过去不是、现在也不是，一个开发专门软件包的项目。它不是一个<a href="/software/gcc/">开发C编译器</a>的工程，不过我们做了。它也不是一个开发文本编辑器的工程，我们也做了。GNU工程是要开发<em>一个完全自由的类似Unix的系统</em>：GNU。</p> <p> -许多人已经为系统中的自由软件作出了重大贡献，他们都应该获得荣誉。但GNU是<em>一个整合系统</em>—而不是一些实用程序集合的原因是，GNU工程的最初目标就是做一个完整系统。我们曾经为完成一个<em>完整的</em>自由系统列了一个所需程序的清单，而且我们系统地寻找、编写、或者征询别人编写清单上的每一个程序。我们编写了关键的但是十分枯燥的<a -href="#unexciting">(1)</a>主要部件，因为这是系统所必需的。有些系统部件，比如编程工具，自己也变成程序员使用的流行工具，但是我们还编写了许多不是工具的部件<a -href="#nottools">(2)</a>。我们甚至还开发了一个国际象棋游戏，叫GNU Chess，因为一个完整的系统也需要游戏。</p> +许多人已经为系统中的自由软件作出了重大贡献，他们都应该获得荣誉。但 GNU +是<em>一个整合系统</em>——而不是一些实用程序集合的原因是，GNU +工程的最初目标就是做一个完整系统。我们曾经为完成一个<em>完整的</em>自由系统列了一个所需程序的清单，而且我们系统地寻找、编写、或者征询别人编写清单上的每一个程序。我们编写了关键的但是十分枯燥的 <a +class="ftn" href="#unexciting">[1]</a> +主要部件，因为这是系统所必需的。有些系统部件，比如编程工具，自己也变成程序员使用的流行工具，但是我们还编写了许多不是工具的部件 <a +class="ftn" href="#nottools">[2]</a>。我们甚至还开发了一个国际象棋游戏，叫GNU +Chess，因为一个完整的系统也需要游戏。</p> <p> 到了90年代初期，我们曾经把除了内核以外的东西放到一起组成了一个系统。我们也在开始开发一个内核，称为<a @@ -72,19 +89,22 @@ href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">GNU Hurd在2001年开始可以稳定工作</a>，但是距离能够被人们正常使用还有很长的路要走。</p> <p> -庆幸的是，我们不必再等Hurd了，因为有了Linux。当Linus -Torvalds在1992年使Linux成了自由软件，它填补了GNU系统的一个重要空白。人们可以<a -href="http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01">把Linux和GNU系统结合起来</a>组成一个完整的自由系统—一个带有Linux的GNU系统。换句话说，就是GNU/Linux系统。</p> +庆幸的是，我们不必再等 Hurd 了，因为有了 Linux。当 Linus Torvalds 在 1992 年使 Linux 成了自由软件，它填补了 +GNU 系统的一个重要空白。人们可以 <a +href="https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01">把 +Linux 和 GNU 系统结合起来</a> 组成一个完整的自由系统——一个带有 Linux 的 GNU 系统。换句话说，就是 +GNU/Linux系统。</p> <p> -把它们组合到一起并不是一个简单的工作。有些GNU部件<a -href="#somecomponents">(3)</a>需要作大量的修改才能适应Linux。把系统集成到一个完整的发行版本中、使之“能够直接安装并工作”也是一项艰巨的工作。它需要考虑如何安装和启动系统—我们那时还未处理此问题，因为我们还没有走到那一步。因此，那些开发了不同的发行版的人们作出了许多重要的工作。但是这些工作的属性是，它们终究会被某些人做的。</p> +把它们组合到一起并不是一个简单的工作。有些 GNU 部件 <a class="ftn" +href="#somecomponents">[3]</a>需要作大量的修改才能适应 +Linux。把系统集成到一个完整的发行版本中、使之“能够直接安装并工作”也是一项艰巨的工作。它需要考虑如何安装和启动系统——我们那时还未处理此问题，因为我们还没有走到那一步。因此，那些开发了不同的发行版的人们作出了许多重要的工作。但是这些工作的属性是，它们终究会被某些人做的。</p> <p> -GNU工程支持GNU/Linux系统，就象支持<em>其</em>GNU系统一样。<a -href="http://fsf.org/">FSF</a>为重写与Linux相关的GNU -C库提供资金，以至于它们现在可以很好地集成在一起，最新版本的GNU/Linux系统使用当前库而无需修改。FSF也为早期Debian -GNU/Linux的开发提供资金。</p> +GNU 工程支持 GNU/Linux 系统，就象支持<em>其</em> GNU 系统一样。<a +href="https://fsf.org/">FSF</a> 为重写与 Linux 相关的 GNU C +库提供资金，以至于它们现在可以很好地集成在一起，最新版本的 GNU/Linux 系统使用当前库而无需修改。FSF 也为早期 Debian +GNU/Linux 的开发提供资金。</p> <p> 今天有很多不同的GNU/Linux系统（通常叫做“发行版”）。它们大多数包含了非自由软件—它们的开发者遵循的是和Linux相关的<a @@ -92,56 +112,55 @@ href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">“开源”哲学< href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">“自由软件”哲学</a>。然而，也有<a href="/distros/distros.html">完全自由的GNU/Linux发行版</a>。FSF支持其中一些发行版相关的电脑及其周边件。</p> -<p>制作一个自由的GNU/Linux发行版不止是剔除非自由软件。现在，常规的Linux版本也带有非自由程序。这些程序会在系统启动时加载到I/O（输入输出）设备，它们以很长的数字形式包含在Linux的“源代码”中。所以，维护自由的GNU/Linux发行版现在承担着维护一个<a -href="http://directory.fsf.org/project/linux">自由版Linux</a>的责任。</p> +<p>制作一个自由的 GNU/Linux 发行版不止是剔除非自由软件。现在，常规的 Linux 版本也带有非自由程序。这些程序会在系统启动时加载到 +I/O（输入输出）设备，它们以很长的数字形式包含在 Linux 的“源代码”中。所以，维护自由的 GNU/Linux +发行版现在承担着维护一个 <a href="https://directory.fsf.org/project/linux">自由版 Linux</a> +的责任。</p> -<p>无论你是否使用GNU/Linux，请不要含糊不清地使用“Linux”这一名称来混淆大众。Linux是一个内核，是系统的主要基本部件之一。整个系统基本上是GNU系统，加上Linux。如果你说的是这个组合，请称之为“GNU/Linux”。</p> +<p>无论你是否使用 GNU/Linux，请不要含糊不清地使用“Linux”这一名称来混淆大众。Linux +是一个内核，是系统的主要基本部件之一。整个系统基本上是 GNU 系统，加上 +Linux。如果你说的是这个组合，请称之为“GNU/Linux”。</p> <p> -如果你想为“GNU/Linux”提供参考链接，本页面和<a -href="/gnu/the-gnu-project.html">http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a>是好的选择。如果你说的是作为内核的Linux，要为它提供参考链接，<a -href="http://foldoc.org/linux">http://foldoc.org/linux</a>是一个好的URL。</p> +如果你想为“GNU/Linux”提供参考链接，本页面和 <a +href="/gnu/thegnuproject.html">https://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html</a> +是好的选择。如果你说的是作为内核的 Linux，要为它提供参考链接，<a +href="https://foldoc.org/linux">https://foldoc.org/linux</a>是一个好的 URL。</p> <div class="column-limit"></div> <h3 class="footnote">后记</h3> <p> 除了GNU，还有一个独立进行的工程开发了一个自由的类似Unix的操作系统。这个系统是BSD，它是由UC -Berkeley开发的。在80年代，BSD还不是自由的，但是它在90年代初变成了自由软件。今天，一个自由的操作系统<a -href="#newersystems">(4)</a>差不多如果不是GNU系统的派生版本，就是BSD系统的派生版本。</p> +Berkeley开发的。在80年代，BSD还不是自由的，但是它在90年代初变成了自由软件。今天，一个自由的操作系统 <a +class="ftn" href="#newersystems">[4]</a>差不多如果不是GNU系统的派生版本，就是BSD系统的派生版本。</p> <p> -人们有时会问BSD是否也是一个GNU的派生版本，像GNU/Linux那样。BSD的开发者受到GNU工程的激励而将他们的代码变成了自由软件，尤其受到来自GNU的活动家的明确吸引和帮助，但是他们的代码和GNU并不重合。BSD系统现在也使用一些GNU程序，正如GNU系统及其派生版使用一些BSD程序一样；然而，整体来看，他们是两个独立发展的不同系统。BSD的开发者并没编写一个内核，并将之添加到GNU系统，进而起个譬如叫GNU/BSD的名字，并不是这个情况。<a -href="#gnubsd">(5)</a></p> +人们有时会问BSD是否也是一个GNU的派生版本，像GNU/Linux那样。BSD的开发者受到GNU工程的激励而将他们的代码变成了自由软件，尤其受到来自GNU的活动家的明确吸引和帮助，但是他们的代码和GNU并不重合。BSD系统现在也使用一些GNU程序，正如GNU系统及其派生版使用一些BSD程序一样；然而，整体来看，他们是两个独立发展的不同系统。BSD的开发者并没编写一个内核，并将之添加到GNU系统，进而起个譬如叫GNU/BSD的名字，并不是这个情况 <a +class="ftn" href="#gnubsd">[5]</a>。</p> <div class="column-limit"></div> -<h3 class="footnote">注：</h3> +<h3 class="footnote">脚注</h3> <ol> -<li> -<a id="unexciting"></a>这些关键但枯燥的部件包括GNU汇编器（GAS）和连接器（GLD），他们现在都是<a -href="/software/binutils/">GNU Binutils</a>软件包的一部分，以及<a -href="/software/tar/">GNU tar</a>，还有其他许多软件。</li> - -<li> -<a id="nottools"></a>比如，Bourne Again SHell（BASH），PostScript解释器<a -href="/software/ghostscript/ghostscript.html">Ghostscript</a>，和<a -href="/software/libc/libc.html">GNU C库</a>都不是编程工具。GNUCash、GNOME和GNU -Chess也不是。</li> +<li id="unexciting">这些关键但枯燥的部件包括 GNU 汇编器（GAS）和连接器（GLD），他们现在都是 <a href="/software/binutils/">GNU +Binutils</a> 软件包的一部分，以及 <a href="/software/tar/">GNU tar</a>，还有其他许多软件。</li> -<li> -<a id="somecomponents"></a>例如，<a href="/software/libc/libc.html">GNU C库</a>。</li> +<li id="nottools">比如，Bourne Again SHell（BASH），PostScript 解释器 <a +href="/software/ghostscript/ghostscript.html">Ghostscript</a>，和 <a +href="/software/libc/libc.html">GNU C库</a>都不是编程工具。GNUCash、GNOME 和 GNU Chess +也不是。</li> -<li> -<a -id="newersystems"></a>自从本文出版以来，有一个几乎完全自由的类似Windows的系统已经开发完成，但是从技术上说，它根本不像GNU或Unix，所以它不影响这个问题。Solaris内核的大部分都变成了自由软件，但是如果你要根据这些制作一个自由系统，除了要添加内核缺少的部分，你还需要把它添加到GNU或BSD中去。</li> +<li id="somecomponents">例如，<a href="/software/libc/libc.html">GNU C库</a>。</li> -<li> -<a id="gnubsd"></a>另一方面，自从本文发表之后，GNU -C库已经移植到多个BSD内核版本，这就使组合GNU系统和这些内核变得直截了当。正如GNU/Linux一样，这些也是GNU系统的派生版本，而且他们也因此根据内核的不同，被称为，比如，GNU/kFreeBSD和GNU/kNetBSD。普通桌面版本用户很难分辨出GNU/Linux和GNU/*BSD。</li> +<li id="newersystems">自从本文出版以来，有一个几乎完全自由的类似 Windows 的系统已经开发完成，但是从技术上说，它根本不像 GNU 或 +Unix，所以它不影响这个问题。Solaris +内核的大部分都变成了自由软件，但是如果你要根据这些制作一个自由系统，除了要添加内核缺少的部分，你还需要把它添加到 GNU 或 BSD 中去。</li> +<li id="gnubsd">另一方面，自从本文发表之后，GNU C 库已经移植到多个 BSD 内核版本，这就使组合 GNU 系统和这些内核变得直截了当。正如 GNU/Linux +一样，这些也是 GNU 系统的派生版本，而且他们也因此根据内核的不同，被称为，比如，GNU/kFreeBSD 和 +GNU/kNetBSD。普通桌面版本用户很难分辨出 GNU/Linux 和 GNU/*BSD。</li> </ol> </div> -</div> <div class="translators-notes"> @@ -177,8 +196,9 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -请参考 <a href="/server/standards/README.translations.html">翻译说明</a> -了解有关协调和提交文章翻译的信息。</p> +我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难免会存在错误和不足。如果您在这方面有评论或一般性的建议，请发送至 <a +href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>。</p><p>关于进行协调与提交翻译的更多信息参见 +<a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指南》</a>。</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -197,7 +217,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>。</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1997-2002, 2007, 2014-2017, 2019, 2021 Richard M. Stallman</p> +<p>Copyright © 1997-2002, 2005, 2008, 2019, 2021 Richard Stallman</p> <p>本页面使用<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -215,11 +235,12 @@ href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017，201 <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最后更新： -$Date: 2021/04/12 07:02:47 $ +$Date: 2021/11/03 05:45:47 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> |