commit 687e8759e3e0181ddeb40b2b0162e2c846142a46
parent bb8aadda674e2aa3c78eeba3b0f4f5d2b3c6f0e4
Author: Florian Dold <dold@taler.net>
Date: Tue, 25 Aug 2026 22:23:56 +0200
wallet page: update translation catalogs
Diffstat:
26 files changed, 7316 insertions(+), 3244 deletions(-)
diff --git a/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-18 12:15+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Arabic <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "دمج المصرف"
msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
msgstr "دليل دمج نظام Taler بإحكام مع التطبيقات المصرفية."
-#: template/docs.html.j2:97
+#: template/docs.html.j2:97 template/wallet.html.j2:2
msgid "Wallet"
msgstr "محفظة"
@@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr "برمجيات حرة"
msgid "Download Taler Wallet App"
msgstr "نزّل تطبيق محفظة Taler"
-#: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
+#: template/index.html.j2:42
msgid "Try Demo!"
msgstr "جرب النسخة التجريبية!"
@@ -2312,49 +2312,153 @@ msgstr ""
"مكونات أصغر يمكن تشغيلها وتطويرها وتحسينها على نحوٍ مستقل، بدل وجود نظام موحد "
"تمامًا."
-#: template/wallet.html.j2:2
-msgid "Wallets"
-msgstr "المحافظ"
+#: template/wallet.html.j2:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Get the GNU Taler Wallet"
+msgstr "محفظة Taler"
+
+#: template/wallet.html.j2:10
+msgid ""
+"Install the free software wallet to make fast, privacy-friendly payments "
+"with GNU Taler. Choose your device or browser below."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:13
+msgid "No registration required"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Free Software"
+msgid "Free software"
+msgstr "برمجيات حرة"
-#: template/wallet.html.j2:97
-msgid "Taler Wallet"
+#: template/wallet.html.j2:15
+#, fuzzy
+#| msgid "Fraud eliminated by design"
+msgid "Privacy by design"
+msgstr "القضاء على الاحتيال حسب التصميم"
+
+#: template/wallet.html.j2:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Mobile wallets"
msgstr "محفظة Taler"
-#: template/wallet.html.j2:104
-msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:31
+msgid "Android"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) أو أحدث"
-#: template/wallet.html.j2:108
-msgid ""
-"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
-"the APK for Android.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:37
+msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-"يمكنك <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> تنزيل ملف APK "
-"لنظام Android مباشرة.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:113
-msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+#: template/wallet.html.j2:41
+msgid "Get it on F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:49
+msgid "iPhone and iPad"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "ثبّت تطبيق الأندرويد من خلال متجر Google Play، أو"
-#: template/wallet.html.j2:118
-msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
-msgstr "نزّل تطبيق Android من F-Droid (لتجاوز التسجيل في Google)."
+#: template/wallet.html.j2:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Taler Wallet App"
+msgid "Download on the App Store"
+msgstr "نزّل تطبيق محفظة Taler"
+
+#: template/wallet.html.j2:64
+msgid "Browser extensions"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:65
+msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+msgid "Browser extension"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
+msgid "Chrome and Chromium"
+msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
+
+#: template/wallet.html.j2:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
+msgstr "نزّل وثبت Chrome extension"
+
+#: template/wallet.html.j2:78
+msgid "Add to Chrome"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:86
+msgid "Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
+msgstr "نزّل وثبت Chrome extension"
+
+#: template/wallet.html.j2:92
+msgid "Add to Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:101
+msgid "Other and advanced options"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:102
+msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:125
+#: template/wallet.html.j2:107
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:128
-msgid ""
-"You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
-"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
-"using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
-"about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
-"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:110
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
+#| "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid</a> using <a href=\"https://open-store.io/app/"
+#| "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info about running Android apps on "
+#| "Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/"
+#| "userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+msgid ""
+"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a href=\"https://"
+"waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-store.io/app/"
+"waydroidhelper.aaronhafer\">Waydroid Helper</a>. The <a href=\"https://"
+"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\">UBports "
+"documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
"يمكنك تشغيل تطبيق محفظة Taler لنظام Android بتثبيت <a href=\"https://"
"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
@@ -2365,121 +2469,75 @@ msgstr ""
"waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">توثيق UBports."
"</a>"
-#: template/wallet.html.j2:133
-msgid ""
-"After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
-msgstr ""
-"بعد تثبيت Waydroid بنجاح، يمكنك إما <a href=\"https://taler.net/files/wallet/"
-"wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">تنزيل ملف APK لنظام Android مباشرة،</a>"
-
-#: template/wallet.html.j2:139
-msgid "or download the Android app from F-Droid."
+#: template/wallet.html.j2:114
+#, fuzzy
+#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
+msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "أو نزّل تطبيق Android من F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:148
-msgid ""
-"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#: template/wallet.html.j2:120
+msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-"تتوفر محفظة Taler لنظام iOS في <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
-"wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
-"Store</a>."
-#: template/wallet.html.j2:156
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid ""
-"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
-"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
+"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-"تهانينا، تم تثبيت محفظة Taler على جهازك. اطّلع على <a href=\"https://"
-"demo.taler.net/\">العرض التوضيحي</a>."
-
-#: template/wallet.html.j2:160
-msgid "You don't have a wallet installed yet."
-msgstr "ليس لديك محفظة مثبتة بعد."
-#: template/wallet.html.j2:168
-msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
-msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-
-#: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
-msgid "Install wallet"
-msgstr "محفظة مثبتة"
-
-#: template/wallet.html.j2:177
-msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
-msgstr "لغة JavaScript معطلة، لن ينجح التثبيت."
+#: template/wallet.html.j2:127
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Nightly APK directly."
+msgid "Download the nightly debug APK"
+msgstr "نزّل ملف APK التجريبي مباشرة."
-#: template/wallet.html.j2:183
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
-"it appears you don't have it installed."
+#: template/wallet.html.j2:136
+msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> أو <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> مطلوب، لكن يبدو "
-"أنه غير مثبَّت لديك."
-#: template/wallet.html.j2:188
+#: template/wallet.html.j2:137
msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
-"have an older version."
+"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
+"involved."
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> أو <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> الإصدار <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> أو أحدث مطلوب، لكن يبدو أن لديك إصدارًا "
-"أقدم."
-#: template/wallet.html.j2:197
-msgid "Mozilla Firefox 57+"
-msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+#: template/wallet.html.j2:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Try Demo!"
+msgid "Try the demo"
+msgstr "جرب النسخة التجريبية!"
-#: template/wallet.html.j2:223
-msgid "Opera 36+"
-msgstr "Opera 36+"
+#: template/wallet.html.j2:146
+msgid "Help and project information"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:227
-msgid "Install a Chrome extension for Opera"
-msgstr "نزّل وثبت Chrome extension"
+#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallets"
+msgid "Wallet manuals"
+msgstr "المحافظ"
-#: template/wallet.html.j2:231
-msgid ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#: template/wallet.html.j2:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallet"
+msgid "Wallet FAQ"
+msgstr "محفظة"
+
+#: template/wallet.html.j2:150
+msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">ثبّت محفظة Taler من متجر Chrome الإلكتروني</a>"
-#: template/wallet.html.j2:241
-msgid "Other browsers"
-msgstr "متصفحات أخرى"
+#: template/wallet.html.j2:151
+msgid "Browser extension privacy policy"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:243
-msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
-msgstr "ستُفر محافظ للمتصفحات الأخرى في المستقبل القريب."
+#: template/wallet.html.j2:152
+msgid "Report a problem"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
-"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
-"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#: template/wallet.html.j2:153
+msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
-"بعد تثبيت محفظة Taler، يمكنك تجربة العرض التوضيحي على <a href=\"https://"
-"demo.taler.net\">صفحة العرض التوضيحي</a>. الكود المصدري لمحافظ Taler متاح <a "
-"href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">هنا</a>."
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
@@ -2536,5 +2594,111 @@ msgstr "اشترك في نشرتنا الإخبارية RSS"
msgid "read more"
msgstr "اقرأ المزيد"
+#~ msgid ""
+#~ "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly "
+#~ "download the APK for Android.</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "يمكنك <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> تنزيل ملف APK "
+#~ "لنظام Android مباشرة.</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#~ msgstr "نزّل تطبيق Android من F-Droid (لتجاوز التسجيل في Google)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK "
+#~ "for Android,</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "بعد تثبيت Waydroid بنجاح، يمكنك إما <a href=\"https://taler.net/files/"
+#~ "wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">تنزيل ملف APK لنظام Android مباشرة،</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "تتوفر محفظة Taler لنظام iOS في <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
+#~ "wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
+#~ "Store</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out "
+#~ "the <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "تهانينا، تم تثبيت محفظة Taler على جهازك. اطّلع على <a href=\"https://"
+#~ "demo.taler.net/\">العرض التوضيحي</a>."
+
+#~ msgid "You don't have a wallet installed yet."
+#~ msgstr "ليس لديك محفظة مثبتة بعد."
+
+#~ msgid "Install wallet"
+#~ msgstr "محفظة مثبتة"
+
+#~ msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
+#~ msgstr "لغة JavaScript معطلة، لن ينجح التثبيت."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> is required, but it appears you don't have "
+#~ "it installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> أو <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> مطلوب، لكن يبدو أنه غير مثبَّت لديك."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "or newer is required, but it appears you have an older version."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> أو <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> الإصدار <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "أو أحدث مطلوب، لكن يبدو أن لديك إصدارًا أقدم."
+
+#~ msgid "Mozilla Firefox 57+"
+#~ msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+
+#~ msgid "Opera 36+"
+#~ msgstr "Opera 36+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">ثبّت محفظة Taler من متجر Chrome الإلكتروني</a>"
+
+#~ msgid "Other browsers"
+#~ msgstr "متصفحات أخرى"
+
+#~ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#~ msgstr "ستُفر محافظ للمتصفحات الأخرى في المستقبل القريب."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for "
+#~ "Taler wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "بعد تثبيت محفظة Taler، يمكنك تجربة العرض التوضيحي على <a href=\"https://"
+#~ "demo.taler.net\">صفحة العرض التوضيحي</a>. الكود المصدري لمحافظ Taler متاح "
+#~ "<a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">هنا</a>."
+
#~ msgid "SchemaFuzz"
#~ msgstr "SchemaFuzz"
diff --git a/locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Czech <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Integrace banky"
msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
msgstr "Příručka pro těsnou integraci systému Taler s bankovními aplikacemi."
-#: template/docs.html.j2:97
+#: template/docs.html.j2:97 template/wallet.html.j2:2
msgid "Wallet"
msgstr "Peněženka"
@@ -1992,7 +1992,7 @@ msgstr "Svobodný software"
msgid "Download Taler Wallet App"
msgstr "Stáhnout aplikaci Taler Wallet"
-#: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
+#: template/index.html.j2:42
msgid "Try Demo!"
msgstr "Vyzkoušet demo!"
@@ -2375,50 +2375,153 @@ msgstr ""
"je rozdělení celého systému na menší komponenty, které lze provozovat, "
"vyvíjet a vylepšovat nezávisle, namísto jednoho zcela monolitického systému."
-#: template/wallet.html.j2:2
-msgid "Wallets"
-msgstr "Peněženky Taler"
+#: template/wallet.html.j2:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Get the GNU Taler Wallet"
+msgstr "Peněženka Taler"
+
+#: template/wallet.html.j2:10
+msgid ""
+"Install the free software wallet to make fast, privacy-friendly payments "
+"with GNU Taler. Choose your device or browser below."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:13
+msgid "No registration required"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Free Software"
+msgid "Free software"
+msgstr "Svobodný software"
-#: template/wallet.html.j2:97
-msgid "Taler Wallet"
+#: template/wallet.html.j2:15
+#, fuzzy
+#| msgid "Fraud eliminated by design"
+msgid "Privacy by design"
+msgstr "Podvody vyloučené již ve své koncepci"
+
+#: template/wallet.html.j2:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Mobile wallets"
msgstr "Peněženka Taler"
-#: template/wallet.html.j2:104
-msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:31
+msgid "Android"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) nebo vyšší verze"
-#: template/wallet.html.j2:108
-msgid ""
-"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
-"the APK for Android.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:37
+msgid "Get it on Google Play"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:41
+msgid "Get it on F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:49
+msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-"Přímo na adrese <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-"
-"debug-latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">si můžete "
-"stáhnout APK soubor pro Android.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:113
-msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+#: template/wallet.html.j2:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "Nainstalujte si aplikaci Taler wallet pro Android z Google Play Store."
-#: template/wallet.html.j2:118
-msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#: template/wallet.html.j2:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Taler Wallet App"
+msgid "Download on the App Store"
+msgstr "Stáhnout aplikaci Taler Wallet"
+
+#: template/wallet.html.j2:64
+msgid "Browser extensions"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:65
+msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+msgid "Browser extension"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
+msgid "Chrome and Chromium"
+msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
+
+#: template/wallet.html.j2:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
+msgstr "Nainstalujte rozšíření Chrome pro Operu"
+
+#: template/wallet.html.j2:78
+msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-"Instalace Taler peněženky pro Android z F-Droid (bez registrace u Googlu)."
-#: template/wallet.html.j2:125
+#: template/wallet.html.j2:86
+msgid "Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
+msgstr "Nainstalujte rozšíření Chrome pro Operu"
+
+#: template/wallet.html.j2:92
+msgid "Add to Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:101
+msgid "Other and advanced options"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:102
+msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:107
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:128
-msgid ""
-"You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
-"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
-"using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
-"about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
-"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:110
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
+#| "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid</a> using <a href=\"https://open-store.io/app/"
+#| "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info about running Android apps on "
+#| "Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/"
+#| "userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+msgid ""
+"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a href=\"https://"
+"waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-store.io/app/"
+"waydroidhelper.aaronhafer\">Waydroid Helper</a>. The <a href=\"https://"
+"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\">UBports "
+"documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
"Aplikaci peněženky Taler pro Android můžete spustit instalací <a "
"href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
@@ -2429,123 +2532,75 @@ msgstr ""
"latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">dokumentaci UBports.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:133
-msgid ""
-"After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
-msgstr ""
-"Po úspěšné instalaci aplikace Waydroid si můžete buď na adrese <a "
-"href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> přímo stáhnout soubor APK pro "
-"systém Android,</a>"
-
-#: template/wallet.html.j2:139
-msgid "or download the Android app from F-Droid."
+#: template/wallet.html.j2:114
+#, fuzzy
+#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
+msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "nebo si stáhněte aplikaci pro Android z webu F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:148
-msgid ""
-"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#: template/wallet.html.j2:120
+msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-"Peněženka Taler pro iOS je k dispozici v <a href=\"https://apps.apple.com/"
-"app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">App Store</a>."
-#: template/wallet.html.j2:156
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid ""
-"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
-"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
+"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-"Gratulujeme, peněženka Taler je nainstalována ve vašem zařízení. Podívejte "
-"se na <a href=\"https://demo.taler.net/\">ukázku</a>."
-
-#: template/wallet.html.j2:160
-msgid "You don't have a wallet installed yet."
-msgstr "Zatím nemáte nainstalovanou žádnou peněženku't."
-#: template/wallet.html.j2:168
-msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
-msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-
-#: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
-msgid "Install wallet"
-msgstr "Nainstalovat peněženku"
-
-#: template/wallet.html.j2:177
-msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
-msgstr "JavaScript je zakázán, instalace nebude fungovat't."
+#: template/wallet.html.j2:127
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Nightly APK directly."
+msgid "Download the nightly debug APK"
+msgstr "Stáhněte si noční APK přímo."
-#: template/wallet.html.j2:183
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
-"it appears you don't have it installed."
+#: template/wallet.html.j2:136
+msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-"Je vyžadován <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> nebo <a href=\"https://"
-"www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</"
-"a>, ale zdá se, že jej nemáte nainstalovaný't."
-#: template/wallet.html.j2:188
+#: template/wallet.html.j2:137
msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
-"have an older version."
+"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
+"involved."
msgstr ""
-"Je vyžadován <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> nebo <a href=\"https://"
-"www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</"
-"a> verze <span id=\"chrome-min-version\"></span> nebo novější, ale zdá se, "
-"že máte starší verzi."
-#: template/wallet.html.j2:197
-msgid "Mozilla Firefox 57+"
-msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+#: template/wallet.html.j2:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Try Demo!"
+msgid "Try the demo"
+msgstr "Vyzkoušet demo!"
-#: template/wallet.html.j2:223
-msgid "Opera 36+"
-msgstr "Opera 36+"
+#: template/wallet.html.j2:146
+msgid "Help and project information"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:227
-msgid "Install a Chrome extension for Opera"
-msgstr "Nainstalujte rozšíření Chrome pro Operu"
+#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallets"
+msgid "Wallet manuals"
+msgstr "Peněženky Taler"
-#: template/wallet.html.j2:231
-msgid ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#: template/wallet.html.j2:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallet"
+msgid "Wallet FAQ"
+msgstr "Peněženka"
+
+#: template/wallet.html.j2:150
+msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Nainstalujte peněženku Taler z Chrome Web Store</a>"
-#: template/wallet.html.j2:241
-msgid "Other browsers"
-msgstr "Ostatní prohlížeče"
+#: template/wallet.html.j2:151
+msgid "Browser extension privacy policy"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:243
-msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#: template/wallet.html.j2:152
+msgid "Report a problem"
msgstr ""
-"Peněženky pro ostatní prohlížeče budou poskytnuty v blízké budoucnosti."
-#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
-"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
-"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#: template/wallet.html.j2:153
+msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
-"Po instalaci peněženky Taler si můžete vyzkoušet ukázku na <a href=\"https://"
-"demo.taler.net\">demo stránce</a>. Zdrojový kód peněženek Taler je k "
-"dispozici <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">zde</a>."
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
@@ -2602,5 +2657,114 @@ msgstr "Přihlaste se k našemu RSS kanálu"
msgid "read more"
msgstr "Číst dál"
+#~ msgid ""
+#~ "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly "
+#~ "download the APK for Android.</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Přímo na adrese <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-"
+#~ "debug-latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">si "
+#~ "můžete stáhnout APK soubor pro Android.</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Instalace Taler peněženky pro Android z F-Droid (bez registrace u Googlu)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK "
+#~ "for Android,</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Po úspěšné instalaci aplikace Waydroid si můžete buď na adrese <a "
+#~ "href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> přímo stáhnout soubor APK "
+#~ "pro systém Android,</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Peněženka Taler pro iOS je k dispozici v <a href=\"https://apps.apple.com/"
+#~ "app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">App Store</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out "
+#~ "the <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gratulujeme, peněženka Taler je nainstalována ve vašem zařízení. "
+#~ "Podívejte se na <a href=\"https://demo.taler.net/\">ukázku</a>."
+
+#~ msgid "You don't have a wallet installed yet."
+#~ msgstr "Zatím nemáte nainstalovanou žádnou peněženku't."
+
+#~ msgid "Install wallet"
+#~ msgstr "Nainstalovat peněženku"
+
+#~ msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
+#~ msgstr "JavaScript je zakázán, instalace nebude fungovat't."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> is required, but it appears you don't have "
+#~ "it installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Je vyžadován <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> nebo <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a>, ale zdá se, že jej nemáte nainstalovaný't."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "or newer is required, but it appears you have an older version."
+#~ msgstr ""
+#~ "Je vyžadován <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> nebo <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> verze <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "nebo novější, ale zdá se, že máte starší verzi."
+
+#~ msgid "Mozilla Firefox 57+"
+#~ msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+
+#~ msgid "Opera 36+"
+#~ msgstr "Opera 36+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Nainstalujte peněženku Taler z Chrome Web Store</a>"
+
+#~ msgid "Other browsers"
+#~ msgstr "Ostatní prohlížeče"
+
+#~ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#~ msgstr ""
+#~ "Peněženky pro ostatní prohlížeče budou poskytnuty v blízké budoucnosti."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for "
+#~ "Taler wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Po instalaci peněženky Taler si můžete vyzkoušet ukázku na <a "
+#~ "href=\"https://demo.taler.net\">demo stránce</a>. Zdrojový kód peněženek "
+#~ "Taler je k dispozici <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
+#~ "core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">zde</a>."
+
#~ msgid "SchemaFuzz"
#~ msgstr "SchemaFuzz"
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German (Taler Website)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-23 22:54+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: German <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -615,7 +615,7 @@ msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
msgstr ""
"Anleitung zum Aufsetzen der Schnittstellen zu Banken und Banking-Anwendungen."
-#: template/docs.html.j2:97
+#: template/docs.html.j2:97 template/wallet.html.j2:2
msgid "Wallet"
msgstr "Taler-Wallet"
@@ -2226,7 +2226,7 @@ msgstr "Freie Software"
msgid "Download Taler Wallet App"
msgstr "Taler Wallet App herunterladen"
-#: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
+#: template/index.html.j2:42
msgid "Try Demo!"
msgstr "Demo versuchen!"
@@ -2638,52 +2638,154 @@ msgstr ""
"Unterkomponenten, die jeweils unabhängig voneinander betrieben, entwickelt "
"und verbessert werden können."
-#: template/wallet.html.j2:2
-msgid "Wallets"
-msgstr "Taler-Wallets"
+#: template/wallet.html.j2:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Get the GNU Taler Wallet"
+msgstr "Taler Wallet"
+
+#: template/wallet.html.j2:10
+msgid ""
+"Install the free software wallet to make fast, privacy-friendly payments "
+"with GNU Taler. Choose your device or browser below."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:13
+msgid "No registration required"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Free Software"
+msgid "Free software"
+msgstr "Freie Software"
-#: template/wallet.html.j2:97
-msgid "Taler Wallet"
+#: template/wallet.html.j2:15
+#, fuzzy
+#| msgid "Fraud eliminated by design"
+msgid "Privacy by design"
+msgstr "Systematisch gesichert gegen Betrug"
+
+#: template/wallet.html.j2:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler Wallet"
-#: template/wallet.html.j2:104
-msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:31
+msgid "Android"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) oder höher"
-#: template/wallet.html.j2:108
-msgid ""
-"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
-"the APK for Android.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:37
+msgid "Get it on Google Play"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:41
+msgid "Get it on F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:49
+msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-"Man kann <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">die APK-Datei für "
-"Android</a> direkt herunterladen."
-#: template/wallet.html.j2:113
-msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+#: template/wallet.html.j2:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr ""
"Installation der Taler Wallet-App für Android aus dem Google Play Store."
-#: template/wallet.html.j2:118
-msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#: template/wallet.html.j2:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Taler Wallet App"
+msgid "Download on the App Store"
+msgstr "Taler Wallet App herunterladen"
+
+#: template/wallet.html.j2:64
+msgid "Browser extensions"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:65
+msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+msgid "Browser extension"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
+msgid "Chrome and Chromium"
+msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
+
+#: template/wallet.html.j2:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
+msgstr "Chrome-Extension für Opera installieren"
+
+#: template/wallet.html.j2:78
+msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-"Download der Wallet-App für Android direkt bei F-Droid (ohne Registrierung "
-"bei Google)."
-#: template/wallet.html.j2:125
+#: template/wallet.html.j2:86
+msgid "Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
+msgstr "Chrome-Extension für Opera installieren"
+
+#: template/wallet.html.j2:92
+msgid "Add to Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:101
+msgid "Other and advanced options"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:102
+msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:107
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:128
-msgid ""
-"You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
-"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
-"using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
-"about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
-"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:110
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
+#| "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid</a> using <a href=\"https://open-store.io/app/"
+#| "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info about running Android apps on "
+#| "Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/"
+#| "userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+msgid ""
+"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a href=\"https://"
+"waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-store.io/app/"
+"waydroidhelper.aaronhafer\">Waydroid Helper</a>. The <a href=\"https://"
+"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\">UBports "
+"documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
"Taler Wallet für Android kann auf <a href=\"https://waydro.id/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> als Emulator "
@@ -2695,123 +2797,75 @@ msgstr ""
"waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">UBports-"
"Dokumentation.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:133
-msgid ""
-"After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
-msgstr ""
-"Nach erfolgreicher Installation von Waydroid kann man entweder <a "
-"href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">die APK-Datei für Android</a> "
-"direkt herunterladen"
-
-#: template/wallet.html.j2:139
-msgid "or download the Android app from F-Droid."
+#: template/wallet.html.j2:114
+#, fuzzy
+#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
+msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "oder die Android-App von F-Droid herunterladen."
-#: template/wallet.html.j2:148
-msgid ""
-"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#: template/wallet.html.j2:120
+msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-"Taler Wallet für iOS ist verfügbar im <a href=\"https://apps.apple.com/app/"
-"taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">App Store</a>."
-#: template/wallet.html.j2:156
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid ""
-"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
-"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
+"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-"Gratuliere, das Taler-Wallet ist auf diesem Gerät installiert. Jetzt können "
-"die <a href=\"https://demo.taler.net/\">Demo-Seiten</a> ausprobiert werden."
-
-#: template/wallet.html.j2:160
-msgid "You don't have a wallet installed yet."
-msgstr "Es wurde auf diesem Gerät noch kein Wallet installiert."
-#: template/wallet.html.j2:168
-msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
-msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-
-#: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
-msgid "Install wallet"
-msgstr "Wallet installieren"
-
-#: template/wallet.html.j2:177
-msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
-msgstr "JavaScript ist deaktiviert, die Installation ist nicht durchführbar."
+#: template/wallet.html.j2:127
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Nightly APK directly."
+msgid "Download the nightly debug APK"
+msgstr "Nightly-APK direkt herunterladen."
-#: template/wallet.html.j2:183
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
-"it appears you don't have it installed."
+#: template/wallet.html.j2:136
+msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> oder <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> werden benötigt, "
-"aber es sieht so aus, als wären diese hier nicht installiert."
-#: template/wallet.html.j2:188
+#: template/wallet.html.j2:137
msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
-"have an older version."
+"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
+"involved."
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> oder <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> der Version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> oder neuer werden benötigt, aber es "
-"scheint eine ältere Version installiert zu sein."
-#: template/wallet.html.j2:197
-msgid "Mozilla Firefox 57+"
-msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+#: template/wallet.html.j2:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Try Demo!"
+msgid "Try the demo"
+msgstr "Demo versuchen!"
-#: template/wallet.html.j2:223
-msgid "Opera 36+"
-msgstr "Opera 36+"
+#: template/wallet.html.j2:146
+msgid "Help and project information"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:227
-msgid "Install a Chrome extension for Opera"
-msgstr "Chrome-Extension für Opera installieren"
+#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallets"
+msgid "Wallet manuals"
+msgstr "Taler-Wallets"
-#: template/wallet.html.j2:231
-msgid ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#: template/wallet.html.j2:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallet"
+msgid "Wallet FAQ"
+msgstr "Taler-Wallet"
+
+#: template/wallet.html.j2:150
+msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Das Taler-Wallet vom Chrome Web Store installieren</a>"
-#: template/wallet.html.j2:241
-msgid "Other browsers"
-msgstr "Andere Browser"
+#: template/wallet.html.j2:151
+msgid "Browser extension privacy policy"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:243
-msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
-msgstr "Wallets für andere Browser werden zukünftig bereitgestellt."
+#: template/wallet.html.j2:152
+msgid "Report a problem"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
-"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
-"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#: template/wallet.html.j2:153
+msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
-"Nachdem Sie ein Taler-Wallet installiert haben, können Sie die Demonstration "
-"auf der <a href=\"https://demo.taler.net\">Demo-Seite</a> ausprobieren. Der "
-"Quellcode der Taler Wallet-Apps befindet sich <a href=\"https://git-"
-"www.taler.net/taler-typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">hier</a>."
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
@@ -2872,6 +2926,120 @@ msgstr "Abonniere unseren RSS-Feed"
msgid "read more"
msgstr "weiterlesen"
+#~ msgid ""
+#~ "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly "
+#~ "download the APK for Android.</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Man kann <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">die APK-Datei "
+#~ "für Android</a> direkt herunterladen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Download der Wallet-App für Android direkt bei F-Droid (ohne "
+#~ "Registrierung bei Google)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK "
+#~ "for Android,</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nach erfolgreicher Installation von Waydroid kann man entweder <a "
+#~ "href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">die APK-Datei für Android</"
+#~ "a> direkt herunterladen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Taler Wallet für iOS ist verfügbar im <a href=\"https://apps.apple.com/"
+#~ "app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">App Store</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out "
+#~ "the <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gratuliere, das Taler-Wallet ist auf diesem Gerät installiert. Jetzt "
+#~ "können die <a href=\"https://demo.taler.net/\">Demo-Seiten</a> "
+#~ "ausprobiert werden."
+
+#~ msgid "You don't have a wallet installed yet."
+#~ msgstr "Es wurde auf diesem Gerät noch kein Wallet installiert."
+
+#~ msgid "Install wallet"
+#~ msgstr "Wallet installieren"
+
+#~ msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
+#~ msgstr ""
+#~ "JavaScript ist deaktiviert, die Installation ist nicht durchführbar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> is required, but it appears you don't have "
+#~ "it installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> oder <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> werden benötigt, aber es sieht so aus, als "
+#~ "wären diese hier nicht installiert."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "or newer is required, but it appears you have an older version."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> oder <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> der Version <span id=\"chrome-min-version\"></"
+#~ "span> oder neuer werden benötigt, aber es scheint eine ältere Version "
+#~ "installiert zu sein."
+
+#~ msgid "Mozilla Firefox 57+"
+#~ msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+
+#~ msgid "Opera 36+"
+#~ msgstr "Opera 36+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Das Taler-Wallet vom Chrome Web Store installieren</a>"
+
+#~ msgid "Other browsers"
+#~ msgstr "Andere Browser"
+
+#~ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#~ msgstr "Wallets für andere Browser werden zukünftig bereitgestellt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for "
+#~ "Taler wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nachdem Sie ein Taler-Wallet installiert haben, können Sie die "
+#~ "Demonstration auf der <a href=\"https://demo.taler.net\">Demo-Seite</a> "
+#~ "ausprobieren. Der Quellcode der Taler Wallet-Apps befindet sich <a "
+#~ "href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">hier</a>."
+
# Suggested in Weblate: SchemaFuzz
#~ msgid "SchemaFuzz"
#~ msgstr "SchemaFuzz"
diff --git a/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-17 06:33+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Greek <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "Ενσωμάτωση με τράπεζα"
msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
msgstr "Εγχειρίδιο για τη στενή ενσωμάτωση του Taler με τραπεζικές εφαρμογές."
-#: template/docs.html.j2:97
+#: template/docs.html.j2:97 template/wallet.html.j2:2
msgid "Wallet"
msgstr "Πορτοφόλι"
@@ -2081,7 +2081,7 @@ msgstr "Ελεύθερο Λογισμικό"
msgid "Download Taler Wallet App"
msgstr "Κατεβάστε την εφαρμογή πορτοφολιού Taler"
-#: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
+#: template/index.html.j2:42
msgid "Try Demo!"
msgstr "Δοκιμάστε την επίδειξη!"
@@ -2480,53 +2480,155 @@ msgstr ""
"συστατικά που μπορούν να λειτουργούν, να αναπτύσσονται και να βελτιώνονται "
"ανεξάρτητα, αντί να υπάρχει ένα εντελώς μονολιθικό σύστημα."
-#: template/wallet.html.j2:2
-msgid "Wallets"
-msgstr "Πορτοφόλια"
+#: template/wallet.html.j2:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Get the GNU Taler Wallet"
+msgstr "Πορτοφόλι Taler"
+
+#: template/wallet.html.j2:10
+msgid ""
+"Install the free software wallet to make fast, privacy-friendly payments "
+"with GNU Taler. Choose your device or browser below."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:13
+msgid "No registration required"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Free Software"
+msgid "Free software"
+msgstr "Ελεύθερο Λογισμικό"
-#: template/wallet.html.j2:97
-msgid "Taler Wallet"
+#: template/wallet.html.j2:15
+#, fuzzy
+#| msgid "Fraud eliminated by design"
+msgid "Privacy by design"
+msgstr "Εξάλειψη της απάτης εκ σχεδιασμού"
+
+#: template/wallet.html.j2:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Mobile wallets"
msgstr "Πορτοφόλι Taler"
-#: template/wallet.html.j2:104
-msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:31
+msgid "Android"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) ή νεότερο"
-#: template/wallet.html.j2:108
-msgid ""
-"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
-"the APK for Android.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:37
+msgid "Get it on Google Play"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:41
+msgid "Get it on F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:49
+msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-"Μπορείτε να <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">κατεβάσετε "
-"απευθείας το APK για Android.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:113
-msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+#: template/wallet.html.j2:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε την εφαρμογή πορτοφολιού Taler για Android από το Google Play "
"Store."
-#: template/wallet.html.j2:118
-msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#: template/wallet.html.j2:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Taler Wallet App"
+msgid "Download on the App Store"
+msgstr "Κατεβάστε την εφαρμογή πορτοφολιού Taler"
+
+#: template/wallet.html.j2:64
+msgid "Browser extensions"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:65
+msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+msgid "Browser extension"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
+msgid "Chrome and Chromium"
+msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
+
+#: template/wallet.html.j2:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
+msgstr "Εγκαταστήστε μια επέκταση Chrome για την Opera"
+
+#: template/wallet.html.j2:78
+msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-"Κατεβάστε την εφαρμογή Android από το F-Droid (παρακάμπτοντας την εγγραφή "
-"στο Google)."
-#: template/wallet.html.j2:125
+#: template/wallet.html.j2:86
+msgid "Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
+msgstr "Εγκαταστήστε μια επέκταση Chrome για την Opera"
+
+#: template/wallet.html.j2:92
+msgid "Add to Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:101
+msgid "Other and advanced options"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:102
+msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:107
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:128
-msgid ""
-"You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
-"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
-"using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
-"about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
-"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:110
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
+#| "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid</a> using <a href=\"https://open-store.io/app/"
+#| "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info about running Android apps on "
+#| "Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/"
+#| "userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+msgid ""
+"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a href=\"https://"
+"waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-store.io/app/"
+"waydroidhelper.aaronhafer\">Waydroid Helper</a>. The <a href=\"https://"
+"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\">UBports "
+"documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
"Μπορείτε να εκτελέσετε την εφαρμογή πορτοφολιού Taler για Android "
"εγκαθιστώντας το <a href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" "
@@ -2538,124 +2640,75 @@ msgstr ""
"latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">τεκμηρίωση του UBports.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:133
-msgid ""
-"After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
-msgstr ""
-"Αφού εγκαταστήσετε με επιτυχία το Waydroid μπορείτε είτε να <a "
-"href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> κατεβάσετε απευθείας το APK "
-"για Android,</a>"
-
-#: template/wallet.html.j2:139
-msgid "or download the Android app from F-Droid."
+#: template/wallet.html.j2:114
+#, fuzzy
+#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
+msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "είτε να κατεβάσετε την εφαρμογή Android από το F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:148
-msgid ""
-"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#: template/wallet.html.j2:120
+msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-"Το πορτοφόλι Taler για iOS είναι διαθέσιμο στο <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
-#: template/wallet.html.j2:156
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid ""
-"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
-"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
+"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-"Συγχαρητήρια, το πορτοφόλι Taler έχει εγκατασταθεί στη συσκευή σας. Ρίξτε "
-"μια ματιά στην <a href=\"https://demo.taler.net/\">επίδειξη</a>."
-
-#: template/wallet.html.j2:160
-msgid "You don't have a wallet installed yet."
-msgstr "Δεν έχετε ακόμη εγκαταστήσει κανένα πορτοφόλι."
-#: template/wallet.html.j2:168
-msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
-msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-
-#: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
-msgid "Install wallet"
-msgstr "Εγκατάσταση πορτοφολιού"
+#: template/wallet.html.j2:127
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Nightly APK directly."
+msgid "Download the nightly debug APK"
+msgstr "Κατεβάστε απευθείας το νυχτερινό APK."
-#: template/wallet.html.j2:177
-msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
+#: template/wallet.html.j2:136
+msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-"Η JavaScript είναι απενεργοποιημένη, η εγκατάσταση δεν θα λειτουργήσει."
-#: template/wallet.html.j2:183
+#: template/wallet.html.j2:137
msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
-"it appears you don't have it installed."
+"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
+"involved."
msgstr ""
-"Απαιτείται ο <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> ή το <a href=\"https://"
-"www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</"
-"a>, αλλά φαίνεται ότι δεν το έχετε εγκατεστημένο."
-#: template/wallet.html.j2:188
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
-"have an older version."
-msgstr ""
-"Απαιτείται ο <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> ή το <a href=\"https://"
-"www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</"
-"a> έκδοσης <span id=\"chrome-min-version\"></span> ή νεότερης, αλλά φαίνεται "
-"ότι έχετε μια παλαιότερη έκδοση."
+#: template/wallet.html.j2:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Try Demo!"
+msgid "Try the demo"
+msgstr "Δοκιμάστε την επίδειξη!"
-#: template/wallet.html.j2:197
-msgid "Mozilla Firefox 57+"
-msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+#: template/wallet.html.j2:146
+msgid "Help and project information"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:223
-msgid "Opera 36+"
-msgstr "Opera 36+"
+#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallets"
+msgid "Wallet manuals"
+msgstr "Πορτοφόλια"
-#: template/wallet.html.j2:227
-msgid "Install a Chrome extension for Opera"
-msgstr "Εγκαταστήστε μια επέκταση Chrome για την Opera"
+#: template/wallet.html.j2:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallet"
+msgid "Wallet FAQ"
+msgstr "Πορτοφόλι"
-#: template/wallet.html.j2:231
-msgid ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#: template/wallet.html.j2:150
+msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Εγκαταστήστε το πορτοφόλι Taler από το Chrome Web Store</a>"
-#: template/wallet.html.j2:241
-msgid "Other browsers"
-msgstr "Άλλοι φυλλομετρητές"
+#: template/wallet.html.j2:151
+msgid "Browser extension privacy policy"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:243
-msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
-msgstr "Πορτοφόλια για άλλους φυλλομετρητές θα παρέχονται στο εγγύς μέλλον."
+#: template/wallet.html.j2:152
+msgid "Report a problem"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
-"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
-"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#: template/wallet.html.j2:153
+msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
-"Αφού εγκαταστήσετε ένα πορτοφόλι Taler, μπορείτε να δοκιμάσετε την επίδειξη "
-"στη <a href=\"https://demo.taler.net\">σελίδα επίδειξης</a>. Ο πηγαίος "
-"κώδικας για τα πορτοφόλια Taler παρέχεται <a href=\"https://git-"
-"www.taler.net/taler-typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">εδώ</a>."
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
@@ -2716,5 +2769,116 @@ msgstr "εγγραφείτε στη ροή RSS μας"
msgid "read more"
msgstr "διαβάστε περισσότερα"
+#~ msgid ""
+#~ "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly "
+#~ "download the APK for Android.</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Μπορείτε να <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">κατεβάσετε "
+#~ "απευθείας το APK για Android.</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Κατεβάστε την εφαρμογή Android από το F-Droid (παρακάμπτοντας την εγγραφή "
+#~ "στο Google)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK "
+#~ "for Android,</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αφού εγκαταστήσετε με επιτυχία το Waydroid μπορείτε είτε να <a "
+#~ "href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> κατεβάσετε απευθείας το "
+#~ "APK για Android,</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το πορτοφόλι Taler για iOS είναι διαθέσιμο στο <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out "
+#~ "the <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Συγχαρητήρια, το πορτοφόλι Taler έχει εγκατασταθεί στη συσκευή σας. Ρίξτε "
+#~ "μια ματιά στην <a href=\"https://demo.taler.net/\">επίδειξη</a>."
+
+#~ msgid "You don't have a wallet installed yet."
+#~ msgstr "Δεν έχετε ακόμη εγκαταστήσει κανένα πορτοφόλι."
+
+#~ msgid "Install wallet"
+#~ msgstr "Εγκατάσταση πορτοφολιού"
+
+#~ msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Η JavaScript είναι απενεργοποιημένη, η εγκατάσταση δεν θα λειτουργήσει."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> is required, but it appears you don't have "
+#~ "it installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Απαιτείται ο <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> ή το <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a>, αλλά φαίνεται ότι δεν το έχετε εγκατεστημένο."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "or newer is required, but it appears you have an older version."
+#~ msgstr ""
+#~ "Απαιτείται ο <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> ή το <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> έκδοσης <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "ή νεότερης, αλλά φαίνεται ότι έχετε μια παλαιότερη έκδοση."
+
+#~ msgid "Mozilla Firefox 57+"
+#~ msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+
+#~ msgid "Opera 36+"
+#~ msgstr "Opera 36+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Εγκαταστήστε το πορτοφόλι Taler από το Chrome Web Store</a>"
+
+#~ msgid "Other browsers"
+#~ msgstr "Άλλοι φυλλομετρητές"
+
+#~ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#~ msgstr "Πορτοφόλια για άλλους φυλλομετρητές θα παρέχονται στο εγγύς μέλλον."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for "
+#~ "Taler wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αφού εγκαταστήσετε ένα πορτοφόλι Taler, μπορείτε να δοκιμάσετε την "
+#~ "επίδειξη στη <a href=\"https://demo.taler.net\">σελίδα επίδειξης</a>. Ο "
+#~ "πηγαίος κώδικας για τα πορτοφόλια Taler παρέχεται <a href=\"https://git-"
+#~ "www.taler.net/taler-typescript-core.git\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">εδώ</a>."
+
#~ msgid "SchemaFuzz"
#~ msgstr "SchemaFuzz"
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr ""
msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
msgstr ""
-#: template/docs.html.j2:97
+#: template/docs.html.j2:97 template/wallet.html.j2:2
msgid "Wallet"
msgstr ""
@@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr ""
msgid "Download Taler Wallet App"
msgstr ""
-#: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
+#: template/index.html.j2:42
msgid "Try Demo!"
msgstr ""
@@ -1872,138 +1872,183 @@ msgid ""
"having one completely monolithic system."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:2
-msgid "Wallets"
+#: template/wallet.html.j2:8
+msgid "Get the GNU Taler Wallet"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:97
-msgid "Taler Wallet"
+#: template/wallet.html.j2:10
+msgid ""
+"Install the free software wallet to make fast, privacy-friendly payments "
+"with GNU Taler. Choose your device or browser below."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:104
-msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+#: template/wallet.html.j2:13
+msgid "No registration required"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:108
-msgid ""
-"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
-"the APK for Android.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:14
+msgid "Free software"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:113
-msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+#: template/wallet.html.j2:15
+msgid "Privacy by design"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:118
-msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#: template/wallet.html.j2:23
+msgid "Mobile wallets"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:125
-msgid "Ubuntu Touch"
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:128
-msgid ""
-"You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
-"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
-"using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
-"about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
-"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:133
-msgid ""
-"After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
+#: template/wallet.html.j2:31
+msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:139
-msgid "or download the Android app from F-Droid."
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
-msgid ""
-"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#: template/wallet.html.j2:37
+msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:156
-msgid ""
-"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
-"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+#: template/wallet.html.j2:41
+msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:160
-msgid "You don't have a wallet installed yet."
+#: template/wallet.html.j2:49
+msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:168
-msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
+#: template/wallet.html.j2:50
+msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
-msgid "Install wallet"
+#: template/wallet.html.j2:55
+msgid "Download on the App Store"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:177
-msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
+#: template/wallet.html.j2:64
+msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:183
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
-"it appears you don't have it installed."
+#: template/wallet.html.j2:65
+msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:188
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
-"have an older version."
+#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+msgid "Browser extension"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:72
+msgid "Chrome and Chromium"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:197
-msgid "Mozilla Firefox 57+"
+#: template/wallet.html.j2:73
+msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:223
-msgid "Opera 36+"
+#: template/wallet.html.j2:78
+msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:227
-msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+#: template/wallet.html.j2:86
+msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:231
+#: template/wallet.html.j2:87
+msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:92
+msgid "Add to Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:101
+msgid "Other and advanced options"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:102
+msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:107
+msgid "Ubuntu Touch"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:110
msgid ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a href=\"https://"
+"waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-store.io/app/"
+"waydroidhelper.aaronhafer\">Waydroid Helper</a>. The <a href=\"https://"
+"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\">UBports "
+"documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:241
-msgid "Other browsers"
+#: template/wallet.html.j2:114
+msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:243
-msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#: template/wallet.html.j2:120
+msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:251
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid ""
-"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
-"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
-"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
+"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:127
+msgid "Download the nightly debug APK"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:136
+msgid "Wallet installed? Try a test payment"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:137
+msgid ""
+"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
+"involved."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:141
+msgid "Try the demo"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:146
+msgid "Help and project information"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:148
+msgid "Wallet manuals"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:149
+msgid "Wallet FAQ"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:150
+msgid "Mobile wallet privacy policy"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:151
+msgid "Browser extension privacy policy"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:152
+msgid "Report a problem"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:153
+msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
#: template/news/2026-07.html.j2:4
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-18 18:17+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Spanish <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Integración Bancaria"
msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
msgstr "Manual para integrar estrechamente Taler con aplicaciones bancarias."
-#: template/docs.html.j2:97
+#: template/docs.html.j2:97 template/wallet.html.j2:2
msgid "Wallet"
msgstr "Cartera"
@@ -2050,7 +2050,7 @@ msgstr "Software libre"
msgid "Download Taler Wallet App"
msgstr "Descargar la app de la cartera Taler"
-#: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
+#: template/index.html.j2:42
msgid "Try Demo!"
msgstr "¡Prueba la Demo!"
@@ -2442,51 +2442,154 @@ msgstr ""
"ser operadas, desarrolladas y mejoradas de manera independiente, en lugar de "
"disponer de un sistema único monolítico."
-#: template/wallet.html.j2:2
-msgid "Wallets"
-msgstr "Carteras"
+#: template/wallet.html.j2:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Get the GNU Taler Wallet"
+msgstr "Cartera Taler"
+
+#: template/wallet.html.j2:10
+msgid ""
+"Install the free software wallet to make fast, privacy-friendly payments "
+"with GNU Taler. Choose your device or browser below."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:13
+msgid "No registration required"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Free Software"
+msgid "Free software"
+msgstr "Software libre"
-#: template/wallet.html.j2:97
-msgid "Taler Wallet"
+#: template/wallet.html.j2:15
+#, fuzzy
+#| msgid "Fraud eliminated by design"
+msgid "Privacy by design"
+msgstr "Fraude eliminado por diseño"
+
+#: template/wallet.html.j2:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Mobile wallets"
msgstr "Cartera Taler"
-#: template/wallet.html.j2:104
-msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:31
+msgid "Android"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) o versión más reciente"
-#: template/wallet.html.j2:108
-msgid ""
-"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
-"the APK for Android.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:37
+msgid "Get it on Google Play"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:41
+msgid "Get it on F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:49
+msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-"Puede <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">descargar "
-"directamente el APK para Android.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:113
-msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+#: template/wallet.html.j2:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr ""
"Instala la aplicación Taler wallet para Android desde Google Play Store."
-#: template/wallet.html.j2:118
-msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#: template/wallet.html.j2:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Taler Wallet App"
+msgid "Download on the App Store"
+msgstr "Descargar la app de la cartera Taler"
+
+#: template/wallet.html.j2:64
+msgid "Browser extensions"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:65
+msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+msgid "Browser extension"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
+msgid "Chrome and Chromium"
+msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
+
+#: template/wallet.html.j2:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
+msgstr "Instala una extensión de Chrome para Opera"
+
+#: template/wallet.html.j2:78
+msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-"Descarga la App para Android desde F-Droid (evitando el registro en Google)."
-#: template/wallet.html.j2:125
+#: template/wallet.html.j2:86
+msgid "Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
+msgstr "Instala una extensión de Chrome para Opera"
+
+#: template/wallet.html.j2:92
+msgid "Add to Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:101
+msgid "Other and advanced options"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:102
+msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:107
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:128
-msgid ""
-"You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
-"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
-"using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
-"about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
-"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:110
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
+#| "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid</a> using <a href=\"https://open-store.io/app/"
+#| "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info about running Android apps on "
+#| "Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/"
+#| "userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+msgid ""
+"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a href=\"https://"
+"waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-store.io/app/"
+"waydroidhelper.aaronhafer\">Waydroid Helper</a>. The <a href=\"https://"
+"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\">UBports "
+"documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
"Puede ejecutar la app de la cartera Taler para Android instalando <a "
"href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
@@ -2498,123 +2601,75 @@ msgstr ""
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">la documentación de UBports.</"
"a>"
-#: template/wallet.html.j2:133
-msgid ""
-"After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
-msgstr ""
-"Tras instalar Waydroid con éxito, puede <a href=\"https://taler.net/files/"
-"wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> descargar directamente el APK para Android,</a>"
-
-#: template/wallet.html.j2:139
-msgid "or download the Android app from F-Droid."
+#: template/wallet.html.j2:114
+#, fuzzy
+#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
+msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "o descargar la app de Android desde F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:148
-msgid ""
-"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#: template/wallet.html.j2:120
+msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-"La cartera Taler para iOS está disponible en la <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
-#: template/wallet.html.j2:156
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid ""
-"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
-"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
+"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-"Felicidades, la cartera Taler está instalada en su dispositivo. Revise la <a "
-"href=\"https://demo.taler.net/\">demonstración</a>."
-#: template/wallet.html.j2:160
-msgid "You don't have a wallet installed yet."
-msgstr "No tienes instalada la cartera todavía."
-
-#: template/wallet.html.j2:168
-msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
-msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-
-#: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
-msgid "Install wallet"
-msgstr "Instalar cartera"
-
-#: template/wallet.html.j2:177
-msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
-msgstr "JavasScript está deshabilitado, la instalación no funcionará."
+#: template/wallet.html.j2:127
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Nightly APK directly."
+msgid "Download the nightly debug APK"
+msgstr "Descargar directamente el APK nightly."
-#: template/wallet.html.j2:183
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
-"it appears you don't have it installed."
+#: template/wallet.html.j2:136
+msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> o <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> es requerido, al "
-"parecer no lo tienes instalado."
-#: template/wallet.html.j2:188
+#: template/wallet.html.j2:137
msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
-"have an older version."
+"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
+"involved."
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> o <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> versión <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> o más reciente es requerida, pero parece "
-"que dispones de una versión más antigua."
-#: template/wallet.html.j2:197
-msgid "Mozilla Firefox 57+"
-msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+#: template/wallet.html.j2:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Try Demo!"
+msgid "Try the demo"
+msgstr "¡Prueba la Demo!"
-#: template/wallet.html.j2:223
-msgid "Opera 36+"
-msgstr "Opera 36+"
+#: template/wallet.html.j2:146
+msgid "Help and project information"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:227
-msgid "Install a Chrome extension for Opera"
-msgstr "Instala una extensión de Chrome para Opera"
+#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallets"
+msgid "Wallet manuals"
+msgstr "Carteras"
-#: template/wallet.html.j2:231
-msgid ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#: template/wallet.html.j2:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallet"
+msgid "Wallet FAQ"
+msgstr "Cartera"
+
+#: template/wallet.html.j2:150
+msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Instale la cartera Taler de la Chrome Web Store</a>"
-#: template/wallet.html.j2:241
-msgid "Other browsers"
-msgstr "Otros navegadores"
+#: template/wallet.html.j2:151
+msgid "Browser extension privacy policy"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:243
-msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#: template/wallet.html.j2:152
+msgid "Report a problem"
msgstr ""
-"Carteras para otros navegadores estarán disponibles en un futuro próximo."
-#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
-"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
-"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#: template/wallet.html.j2:153
+msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
-"Tras instalar una cartera Taler, puede probar la demostración en la <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">página de demostración</a>. El código fuente "
-"de las carteras Taler está disponible <a href=\"https://git-www.taler.net/"
-"taler-typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">aquí</a>."
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
@@ -2675,5 +2730,116 @@ msgstr "suscribirse a nuestro RSS"
msgid "read more"
msgstr "leer más"
+#~ msgid ""
+#~ "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly "
+#~ "download the APK for Android.</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Puede <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">descargar "
+#~ "directamente el APK para Android.</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Descarga la App para Android desde F-Droid (evitando el registro en "
+#~ "Google)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK "
+#~ "for Android,</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tras instalar Waydroid con éxito, puede <a href=\"https://taler.net/files/"
+#~ "wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> descargar directamente el APK para Android,</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "La cartera Taler para iOS está disponible en la <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out "
+#~ "the <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Felicidades, la cartera Taler está instalada en su dispositivo. Revise la "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstración</a>."
+
+#~ msgid "You don't have a wallet installed yet."
+#~ msgstr "No tienes instalada la cartera todavía."
+
+#~ msgid "Install wallet"
+#~ msgstr "Instalar cartera"
+
+#~ msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
+#~ msgstr "JavasScript está deshabilitado, la instalación no funcionará."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> is required, but it appears you don't have "
+#~ "it installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> o <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> es requerido, al parecer no lo tienes instalado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "or newer is required, but it appears you have an older version."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> o <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> versión <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "o más reciente es requerida, pero parece que dispones de una versión más "
+#~ "antigua."
+
+#~ msgid "Mozilla Firefox 57+"
+#~ msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+
+#~ msgid "Opera 36+"
+#~ msgstr "Opera 36+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Instale la cartera Taler de la Chrome Web Store</a>"
+
+#~ msgid "Other browsers"
+#~ msgstr "Otros navegadores"
+
+#~ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#~ msgstr ""
+#~ "Carteras para otros navegadores estarán disponibles en un futuro próximo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for "
+#~ "Taler wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tras instalar una cartera Taler, puede probar la demostración en la <a "
+#~ "href=\"https://demo.taler.net\">página de demostración</a>. El código "
+#~ "fuente de las carteras Taler está disponible <a href=\"https://git-"
+#~ "www.taler.net/taler-typescript-core.git\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">aquí</a>."
+
#~ msgid "SchemaFuzz"
#~ msgstr "SchemaFuzz"
diff --git a/locale/fi/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fi/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Finnish <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "Pankin integraatio"
msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
msgstr "Käsikirja Talerin tiiviistä integroimisesta pankkisovelluksiin."
-#: template/docs.html.j2:97
+#: template/docs.html.j2:97 template/wallet.html.j2:2
msgid "Wallet"
msgstr "Lompakko"
@@ -2018,7 +2018,7 @@ msgstr "Vapaa ohjelmisto"
msgid "Download Taler Wallet App"
msgstr "Lataa Taler-lompakkosovellus"
-#: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
+#: template/index.html.j2:42
msgid "Try Demo!"
msgstr "Kokeile demoa!"
@@ -2411,50 +2411,153 @@ msgstr ""
"jakaminen pienempiin osiin, jotka voidaan käyttää, kehittää ja parantaa "
"itsenäisesti, sen sijaan että olisi yksi täysin monoliittinen järjestelmä."
-#: template/wallet.html.j2:2
-msgid "Wallets"
-msgstr "Lompakot"
+#: template/wallet.html.j2:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Get the GNU Taler Wallet"
+msgstr "Taler lompakko"
+
+#: template/wallet.html.j2:10
+msgid ""
+"Install the free software wallet to make fast, privacy-friendly payments "
+"with GNU Taler. Choose your device or browser below."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:13
+msgid "No registration required"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Free Software"
+msgid "Free software"
+msgstr "Vapaa ohjelmisto"
-#: template/wallet.html.j2:97
-msgid "Taler Wallet"
+#: template/wallet.html.j2:15
+#, fuzzy
+#| msgid "Fraud eliminated by design"
+msgid "Privacy by design"
+msgstr "Huijaukset poistetaan suunnittellusti"
+
+#: template/wallet.html.j2:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler lompakko"
-#: template/wallet.html.j2:104
-msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:31
+msgid "Android"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) tai myöhempi"
-#: template/wallet.html.j2:108
-msgid ""
-"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
-"the APK for Android.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:37
+msgid "Get it on Google Play"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:41
+msgid "Get it on F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:49
+msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-"Voit <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ladata APK:n "
-"Androidille suoraan.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:113
-msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+#: template/wallet.html.j2:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "Asenna Taler-lompakkosovellus Androidille Google Play Storesta."
-#: template/wallet.html.j2:118
-msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#: template/wallet.html.j2:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Taler Wallet App"
+msgid "Download on the App Store"
+msgstr "Lataa Taler-lompakkosovellus"
+
+#: template/wallet.html.j2:64
+msgid "Browser extensions"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:65
+msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+msgid "Browser extension"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
+msgid "Chrome and Chromium"
+msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
+
+#: template/wallet.html.j2:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
+msgstr "Lataa Chrome-laajennus"
+
+#: template/wallet.html.j2:78
+msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-"Lataa Android-sovellus F-Droidista (ohittaen Google-rekisteröitymisen)."
-#: template/wallet.html.j2:125
+#: template/wallet.html.j2:86
+msgid "Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
+msgstr "Lataa Chrome-laajennus"
+
+#: template/wallet.html.j2:92
+msgid "Add to Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:101
+msgid "Other and advanced options"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:102
+msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:107
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:128
-msgid ""
-"You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
-"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
-"using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
-"about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
-"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:110
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
+#| "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid</a> using <a href=\"https://open-store.io/app/"
+#| "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info about running Android apps on "
+#| "Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/"
+#| "userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+msgid ""
+"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a href=\"https://"
+"waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-store.io/app/"
+"waydroidhelper.aaronhafer\">Waydroid Helper</a>. The <a href=\"https://"
+"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\">UBports "
+"documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
"Voit ajaa Taler-lompakkosovellusta Androidille asentamalla <a href=\"https://"
"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroidin</a> "
@@ -2464,122 +2567,75 @@ msgstr ""
"href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">UBports-dokumentaatiosta.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:133
-msgid ""
-"After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
-msgstr ""
-"Onnistuneen Waydroidin asennuksen jälkeen voit joko <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> ladata APK:n Androidille suoraan,</a>"
-
-#: template/wallet.html.j2:139
-msgid "or download the Android app from F-Droid."
+#: template/wallet.html.j2:114
+#, fuzzy
+#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
+msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "tai ladata Android-sovelluksen F-Droidista."
-#: template/wallet.html.j2:148
-msgid ""
-"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#: template/wallet.html.j2:120
+msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-"Taler-lompakko iOS:lle on saatavilla <a href=\"https://apps.apple.com/app/"
-"taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">App Storesta</a>."
-#: template/wallet.html.j2:156
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid ""
-"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
-"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
+"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-"Onneksi olkoon, Taler-lompakko on asennettu laitteeseesi. Tutustu <a "
-"href=\"https://demo.taler.net/\">demoon</a>."
-
-#: template/wallet.html.j2:160
-msgid "You don't have a wallet installed yet."
-msgstr "Et ole vielä asentanut lompakkoa."
-#: template/wallet.html.j2:168
-msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
-msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-
-#: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
-msgid "Install wallet"
-msgstr "Asenna lompakko"
-
-#: template/wallet.html.j2:177
-msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
-msgstr "JavaScript on poistettu käytöstä, joten asennus ei onnistu."
+#: template/wallet.html.j2:127
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Nightly APK directly."
+msgid "Download the nightly debug APK"
+msgstr "Lataa yöversion APK suoraan."
-#: template/wallet.html.j2:183
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
-"it appears you don't have it installed."
+#: template/wallet.html.j2:136
+msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> vaaditaan, mutta "
-"näyttää siltä, ettei sitä ole asennettu."
-#: template/wallet.html.j2:188
+#: template/wallet.html.j2:137
msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
-"have an older version."
+"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
+"involved."
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> tai <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> versio <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> tai uudempi vaaditaan, mutta näyttää "
-"siltä, että sinulla on vanhempi versio."
-#: template/wallet.html.j2:197
-msgid "Mozilla Firefox 57+"
-msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+#: template/wallet.html.j2:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Try Demo!"
+msgid "Try the demo"
+msgstr "Kokeile demoa!"
-#: template/wallet.html.j2:223
-msgid "Opera 36+"
-msgstr "Opera 36+"
+#: template/wallet.html.j2:146
+msgid "Help and project information"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:227
-msgid "Install a Chrome extension for Opera"
-msgstr "Lataa Chrome-laajennus"
+#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallets"
+msgid "Wallet manuals"
+msgstr "Lompakot"
-#: template/wallet.html.j2:231
-msgid ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#: template/wallet.html.j2:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallet"
+msgid "Wallet FAQ"
+msgstr "Lompakko"
+
+#: template/wallet.html.j2:150
+msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Asenna Taler lompakko Chrome web store:sta</a>"
-#: template/wallet.html.j2:241
-msgid "Other browsers"
-msgstr "Muut selaimet"
+#: template/wallet.html.j2:151
+msgid "Browser extension privacy policy"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:243
-msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#: template/wallet.html.j2:152
+msgid "Report a problem"
msgstr ""
-"Muita selaimia varten tarkoitetut lompakot tarjotaan lähitulevaisuudessa."
-#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
-"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
-"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#: template/wallet.html.j2:153
+msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
-"Taler-lompakon asennuksen jälkeen voit kokeilla esittelyä <a href=\"https://"
-"demo.taler.net\">demosivulla</a>. Taler-lompakoiden lähdekoodi on saatavilla "
-"<a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">tästä</a>."
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
@@ -2639,5 +2695,117 @@ msgstr "Tilaa RSS-syöte palvelustamme"
msgid "read more"
msgstr "lue lisää"
+#~ msgid ""
+#~ "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly "
+#~ "download the APK for Android.</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Voit <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ladata APK:n "
+#~ "Androidille suoraan.</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lataa Android-sovellus F-Droidista (ohittaen Google-rekisteröitymisen)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK "
+#~ "for Android,</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Onnistuneen Waydroidin asennuksen jälkeen voit joko <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> ladata APK:n Androidille "
+#~ "suoraan,</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Taler-lompakko iOS:lle on saatavilla <a href=\"https://apps.apple.com/app/"
+#~ "taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">App Storesta</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out "
+#~ "the <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Onneksi olkoon, Taler-lompakko on asennettu laitteeseesi. Tutustu <a "
+#~ "href=\"https://demo.taler.net/\">demoon</a>."
+
+#~ msgid "You don't have a wallet installed yet."
+#~ msgstr "Et ole vielä asentanut lompakkoa."
+
+#~ msgid "Install wallet"
+#~ msgstr "Asenna lompakko"
+
+#~ msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
+#~ msgstr "JavaScript on poistettu käytöstä, joten asennus ei onnistu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> is required, but it appears you don't have "
+#~ "it installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> vaaditaan, mutta näyttää siltä, ettei sitä ole "
+#~ "asennettu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "or newer is required, but it appears you have an older version."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> tai <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> versio <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "tai uudempi vaaditaan, mutta näyttää siltä, että sinulla on vanhempi "
+#~ "versio."
+
+#~ msgid "Mozilla Firefox 57+"
+#~ msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+
+#~ msgid "Opera 36+"
+#~ msgstr "Opera 36+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Asenna Taler lompakko Chrome web store:sta</a>"
+
+#~ msgid "Other browsers"
+#~ msgstr "Muut selaimet"
+
+#~ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#~ msgstr ""
+#~ "Muita selaimia varten tarkoitetut lompakot tarjotaan lähitulevaisuudessa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for "
+#~ "Taler wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Taler-lompakon asennuksen jälkeen voit kokeilla esittelyä <a "
+#~ "href=\"https://demo.taler.net\">demosivulla</a>. Taler-lompakoiden "
+#~ "lähdekoodi on saatavilla <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">tästä</a>."
+
#~ msgid "SchemaFuzz"
#~ msgstr "SchemaFuzz"
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: French (Taler Website)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-23 22:54+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: French <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "Intégration des banques"
msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
msgstr "Manuel pour intégrer Taler à des applications bancaires."
-#: template/docs.html.j2:97
+#: template/docs.html.j2:97 template/wallet.html.j2:2
msgid "Wallet"
msgstr "Portefeuille numérique"
@@ -2099,7 +2099,7 @@ msgstr "Logiciel libre"
msgid "Download Taler Wallet App"
msgstr "Télécharger l'application Taler Wallet"
-#: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
+#: template/index.html.j2:42
msgid "Try Demo!"
msgstr "Essayer la démo !"
@@ -2505,53 +2505,155 @@ msgstr ""
"pourraient être opérés, développés et améliorés indépendamment, au lieu "
"d'avoir un seul système complètement monolithique."
-#: template/wallet.html.j2:2
-msgid "Wallets"
-msgstr "Portefeuilles numériques"
+#: template/wallet.html.j2:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Get the GNU Taler Wallet"
+msgstr "Taler Wallet"
+
+#: template/wallet.html.j2:10
+msgid ""
+"Install the free software wallet to make fast, privacy-friendly payments "
+"with GNU Taler. Choose your device or browser below."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:13
+msgid "No registration required"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Free Software"
+msgid "Free software"
+msgstr "Logiciel libre"
-#: template/wallet.html.j2:97
-msgid "Taler Wallet"
+#: template/wallet.html.j2:15
+#, fuzzy
+#| msgid "Fraud eliminated by design"
+msgid "Privacy by design"
+msgstr "Fraude impossible par conception"
+
+#: template/wallet.html.j2:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler Wallet"
-#: template/wallet.html.j2:104
-msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:31
+msgid "Android"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) ou version ultérieure"
-#: template/wallet.html.j2:108
-msgid ""
-"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
-"the APK for Android.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:37
+msgid "Get it on Google Play"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:41
+msgid "Get it on F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:49
+msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-"Vous pouvez <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">télécharger l'APK "
-"pour Android</a> directement."
-#: template/wallet.html.j2:113
-msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+#: template/wallet.html.j2:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr ""
"Installer l'application Android à partir du magasin d'applications Google "
"Play."
-#: template/wallet.html.j2:118
-msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#: template/wallet.html.j2:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Taler Wallet App"
+msgid "Download on the App Store"
+msgstr "Télécharger l'application Taler Wallet"
+
+#: template/wallet.html.j2:64
+msgid "Browser extensions"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:65
+msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+msgid "Browser extension"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
+msgid "Chrome and Chromium"
+msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
+
+#: template/wallet.html.j2:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
+msgstr "Installer l'extension Chrome pour Opera"
+
+#: template/wallet.html.j2:78
+msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-"Téléchargez l'application Android à partir de F-Droid (sans passer par "
-"l'enregistrement Google)."
-#: template/wallet.html.j2:125
+#: template/wallet.html.j2:86
+msgid "Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
+msgstr "Installer l'extension Chrome pour Opera"
+
+#: template/wallet.html.j2:92
+msgid "Add to Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:101
+msgid "Other and advanced options"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:102
+msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:107
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:128
-msgid ""
-"You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
-"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
-"using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
-"about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
-"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:110
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
+#| "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid</a> using <a href=\"https://open-store.io/app/"
+#| "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info about running Android apps on "
+#| "Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/"
+#| "userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+msgid ""
+"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a href=\"https://"
+"waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-store.io/app/"
+"waydroidhelper.aaronhafer\">Waydroid Helper</a>. The <a href=\"https://"
+"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\">UBports "
+"documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
"Vous pouvez exécuter l'application de portefeuille Taler pour Android en "
"installant <a href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
@@ -2562,126 +2664,75 @@ msgstr ""
"href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">les documents UBports</a>."
-#: template/wallet.html.j2:133
-msgid ""
-"After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
-msgstr ""
-"Après avoir installé Waydroid avec succès, vous pouvez soit <a "
-"href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> télécharger l'APK pour "
-"Android</a> directement,"
-
-#: template/wallet.html.j2:139
-msgid "or download the Android app from F-Droid."
+#: template/wallet.html.j2:114
+#, fuzzy
+#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
+msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "ou télécharger l'application Android sur F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:148
-msgid ""
-"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#: template/wallet.html.j2:120
+msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-"Le portefeuille Taler pour iOS est disponible dans l'<a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
-#: template/wallet.html.j2:156
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid ""
-"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
-"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
+"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-"Félicitations, le portefeuille Taler est installé sur votre appareil. Vous "
-"pouvez maintenant découvrir <a href=\"https://demo.taler.net/\">les pages de "
-"démonstration</a>."
-
-#: template/wallet.html.j2:160
-msgid "You don't have a wallet installed yet."
-msgstr "Vous n'avez pas encore de portefeuille numérique installé."
-#: template/wallet.html.j2:168
-msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
-msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-
-#: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
-msgid "Install wallet"
-msgstr "Installer le portefeuille numérique"
-
-#: template/wallet.html.j2:177
-msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
-msgstr "JavaScript est désactivé, l'installation ne fonctionnera pas."
+#: template/wallet.html.j2:127
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Nightly APK directly."
+msgid "Download the nightly debug APK"
+msgstr "Télécharger directement l'APK Nightly."
-#: template/wallet.html.j2:183
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
-"it appears you don't have it installed."
+#: template/wallet.html.j2:136
+msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> ou <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> est requis, mais "
-"il semble que vous ne l'ayez pas installé."
-#: template/wallet.html.j2:188
+#: template/wallet.html.j2:137
msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
-"have an older version."
+"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
+"involved."
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> ou <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> ou plus récente est nécessaire, mais il "
-"semble que vous avez une version plus ancienne."
-#: template/wallet.html.j2:197
-msgid "Mozilla Firefox 57+"
-msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+#: template/wallet.html.j2:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Try Demo!"
+msgid "Try the demo"
+msgstr "Essayer la démo !"
-#: template/wallet.html.j2:223
-msgid "Opera 36+"
-msgstr "Opera 36+"
+#: template/wallet.html.j2:146
+msgid "Help and project information"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:227
-msgid "Install a Chrome extension for Opera"
-msgstr "Installer l'extension Chrome pour Opera"
+#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallets"
+msgid "Wallet manuals"
+msgstr "Portefeuilles numériques"
-#: template/wallet.html.j2:231
-msgid ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#: template/wallet.html.j2:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallet"
+msgid "Wallet FAQ"
+msgstr "Portefeuille numérique"
+
+#: template/wallet.html.j2:150
+msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\">Installez le portefeuille Taler à partir "
-"du Chrome Web Store</a>."
-#: template/wallet.html.j2:241
-msgid "Other browsers"
-msgstr "Autres navigateurs"
+#: template/wallet.html.j2:151
+msgid "Browser extension privacy policy"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:243
-msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#: template/wallet.html.j2:152
+msgid "Report a problem"
msgstr ""
-"Les portefeuilles numériques pour d'autres navigateurs seront rendus "
-"disponibles dès que possible."
-#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
-"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
-"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#: template/wallet.html.j2:153
+msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
-"Après avoir installé un portefeuille Taler, vous pouvez essayer la "
-"démonstration sur la <a href=\"https://demo.taler.net\">page de "
-"démonstration</a>. Le code source des portefeuilles Taler est disponible <a "
-"href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ici</a>."
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
@@ -2741,5 +2792,120 @@ msgstr "s'abonner à notre flux RSS"
msgid "read more"
msgstr "lire la suite"
+#~ msgid ""
+#~ "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly "
+#~ "download the APK for Android.</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous pouvez <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">télécharger "
+#~ "l'APK pour Android</a> directement."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Téléchargez l'application Android à partir de F-Droid (sans passer par "
+#~ "l'enregistrement Google)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK "
+#~ "for Android,</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Après avoir installé Waydroid avec succès, vous pouvez soit <a "
+#~ "href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> télécharger l'APK pour "
+#~ "Android</a> directement,"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le portefeuille Taler pour iOS est disponible dans l'<a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out "
+#~ "the <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Félicitations, le portefeuille Taler est installé sur votre appareil. "
+#~ "Vous pouvez maintenant découvrir <a href=\"https://demo.taler.net/\">les "
+#~ "pages de démonstration</a>."
+
+#~ msgid "You don't have a wallet installed yet."
+#~ msgstr "Vous n'avez pas encore de portefeuille numérique installé."
+
+#~ msgid "Install wallet"
+#~ msgstr "Installer le portefeuille numérique"
+
+#~ msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
+#~ msgstr "JavaScript est désactivé, l'installation ne fonctionnera pas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> is required, but it appears you don't have "
+#~ "it installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> ou <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> est requis, mais il semble que vous ne l'ayez "
+#~ "pas installé."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "or newer is required, but it appears you have an older version."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> ou <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "ou plus récente est nécessaire, mais il semble que vous avez une version "
+#~ "plus ancienne."
+
+#~ msgid "Mozilla Firefox 57+"
+#~ msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+
+#~ msgid "Opera 36+"
+#~ msgstr "Opera 36+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\">Installez le portefeuille Taler à "
+#~ "partir du Chrome Web Store</a>."
+
+#~ msgid "Other browsers"
+#~ msgstr "Autres navigateurs"
+
+#~ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les portefeuilles numériques pour d'autres navigateurs seront rendus "
+#~ "disponibles dès que possible."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for "
+#~ "Taler wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Après avoir installé un portefeuille Taler, vous pouvez essayer la "
+#~ "démonstration sur la <a href=\"https://demo.taler.net\">page de "
+#~ "démonstration</a>. Le code source des portefeuilles Taler est disponible "
+#~ "<a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ici</a>."
+
#~ msgid "SchemaFuzz"
#~ msgstr "SchemaFuzz"
diff --git a/locale/fur/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fur/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Friulian <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "Integrazion bancjarie"
msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
msgstr "Manuâl pe integrazion strente cu lis aplicazions bancjariis."
-#: template/docs.html.j2:97
+#: template/docs.html.j2:97 template/wallet.html.j2:2
msgid "Wallet"
msgstr "Tacuin"
@@ -2037,7 +2037,7 @@ msgstr "Software libar"
msgid "Download Taler Wallet App"
msgstr "Discjame la aplicazion Taler Wallet"
-#: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
+#: template/index.html.j2:42
msgid "Try Demo!"
msgstr "Prove la demo!"
@@ -2431,51 +2431,153 @@ msgstr ""
"svilupâts e miorâts in mût indipendent, invezit di vê un sôl sisteme dal dut "
"monolitic."
-#: template/wallet.html.j2:2
-msgid "Wallets"
-msgstr "Tacuins"
+#: template/wallet.html.j2:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Get the GNU Taler Wallet"
+msgstr "Taler Wallet"
+
+#: template/wallet.html.j2:10
+msgid ""
+"Install the free software wallet to make fast, privacy-friendly payments "
+"with GNU Taler. Choose your device or browser below."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:13
+msgid "No registration required"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Free Software"
+msgid "Free software"
+msgstr "Software libar"
-#: template/wallet.html.j2:97
-msgid "Taler Wallet"
+#: template/wallet.html.j2:15
+#, fuzzy
+#| msgid "Fraud eliminated by design"
+msgid "Privacy by design"
+msgstr "Frauts eliminâts par dissen"
+
+#: template/wallet.html.j2:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler Wallet"
-#: template/wallet.html.j2:104
-msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:31
+msgid "Android"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) o sucessîf"
-#: template/wallet.html.j2:108
-msgid ""
-"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
-"the APK for Android.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:37
+msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-"Tu puedis <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">discjariâ in mût "
-"diret il APK par Android.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:113
-msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+#: template/wallet.html.j2:41
+msgid "Get it on F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:49
+msgid "iPhone and iPad"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "Instale la aplicazion tacuin Taler par Android dal Google Play Store."
-#: template/wallet.html.j2:118
-msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#: template/wallet.html.j2:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Taler Wallet App"
+msgid "Download on the App Store"
+msgstr "Discjame la aplicazion Taler Wallet"
+
+#: template/wallet.html.j2:64
+msgid "Browser extensions"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:65
+msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-"Discjame la aplicazion Android di F-Droid (saltant la regjistrazion cun "
-"Google)."
-#: template/wallet.html.j2:125
+#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+msgid "Browser extension"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
+msgid "Chrome and Chromium"
+msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
+
+#: template/wallet.html.j2:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
+msgstr "Instale une estension Chrome par Opera"
+
+#: template/wallet.html.j2:78
+msgid "Add to Chrome"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:86
+msgid "Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
+msgstr "Instale une estension Chrome par Opera"
+
+#: template/wallet.html.j2:92
+msgid "Add to Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:101
+msgid "Other and advanced options"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:102
+msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:107
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:128
-msgid ""
-"You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
-"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
-"using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
-"about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
-"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:110
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
+#| "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid</a> using <a href=\"https://open-store.io/app/"
+#| "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info about running Android apps on "
+#| "Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/"
+#| "userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+msgid ""
+"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a href=\"https://"
+"waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-store.io/app/"
+"waydroidhelper.aaronhafer\">Waydroid Helper</a>. The <a href=\"https://"
+"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\">UBports "
+"documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
"Tu puedis zirâ la aplicazion tacuin Taler par Android instalant <a "
"href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
@@ -2486,121 +2588,75 @@ msgstr ""
"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentazion di UBports.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:133
-msgid ""
-"After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
-msgstr ""
-"Dopo vê instalât cun sucès Waydroid tu puedis o <a href=\"https://taler.net/"
-"files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> discjariâ in mût diret il APK par Android,</a>"
-
-#: template/wallet.html.j2:139
-msgid "or download the Android app from F-Droid."
+#: template/wallet.html.j2:114
+#, fuzzy
+#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
+msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "o discjariâ la aplicazion Android di F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:148
-msgid ""
-"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#: template/wallet.html.j2:120
+msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-"Il tacuin Taler par iOS al è disponibil tal <a href=\"https://apps.apple.com/"
-"app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">App Store</a>."
-#: template/wallet.html.j2:156
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid ""
-"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
-"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
+"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-"Compliments, il tacuin Taler al è instalât sul to dispositîf. Cjale la <a "
-"href=\"https://demo.taler.net/\">dimostrazion</a>."
-
-#: template/wallet.html.j2:160
-msgid "You don't have a wallet installed yet."
-msgstr "No tu âs ancjemò un tacuin instalât."
-#: template/wallet.html.j2:168
-msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
-msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-
-#: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
-msgid "Install wallet"
-msgstr "Instale il tacuin"
-
-#: template/wallet.html.j2:177
-msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
-msgstr "JavaScript al è disativât, la instalazion no funzionarà."
+#: template/wallet.html.j2:127
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Nightly APK directly."
+msgid "Download the nightly debug APK"
+msgstr "Discjame il APK Nightly in mût diret."
-#: template/wallet.html.j2:183
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
-"it appears you don't have it installed."
+#: template/wallet.html.j2:136
+msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-"Al covente <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> o <a href=\"https://"
-"www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</"
-"a>, ma al somee che no tu lu vedis instalât."
-#: template/wallet.html.j2:188
+#: template/wallet.html.j2:137
msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
-"have an older version."
+"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
+"involved."
msgstr ""
-"Al covente <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> o <a href=\"https://"
-"www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</"
-"a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> o plui gnove, ma al somee "
-"che tu vedis une version plui vecje."
-#: template/wallet.html.j2:197
-msgid "Mozilla Firefox 57+"
-msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+#: template/wallet.html.j2:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Try Demo!"
+msgid "Try the demo"
+msgstr "Prove la demo!"
-#: template/wallet.html.j2:223
-msgid "Opera 36+"
-msgstr "Opera 36+"
+#: template/wallet.html.j2:146
+msgid "Help and project information"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:227
-msgid "Install a Chrome extension for Opera"
-msgstr "Instale une estension Chrome par Opera"
+#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallets"
+msgid "Wallet manuals"
+msgstr "Tacuins"
-#: template/wallet.html.j2:231
-msgid ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#: template/wallet.html.j2:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallet"
+msgid "Wallet FAQ"
+msgstr "Tacuin"
+
+#: template/wallet.html.j2:150
+msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Instale il tacuin Taler dal Chrome Web Store</a>"
-#: template/wallet.html.j2:241
-msgid "Other browsers"
-msgstr "Altris navigadôrs"
+#: template/wallet.html.j2:151
+msgid "Browser extension privacy policy"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:243
-msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
-msgstr "I tacuins par altris navigadôrs a vignaran furnîts tal prossim futûr."
+#: template/wallet.html.j2:152
+msgid "Report a problem"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
-"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
-"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#: template/wallet.html.j2:153
+msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
-"Dopo vê instalât un tacuin Taler, tu puedis provâ la dimostrazion su la <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">pagjine demo</a>. Il codiç sorzint pai "
-"tacuins Taler al è furnît <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
-"typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">achì</a>."
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
@@ -2660,5 +2716,116 @@ msgstr "iscriviti ai nestris feed RSS"
msgid "read more"
msgstr "lei di plui"
+#~ msgid ""
+#~ "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly "
+#~ "download the APK for Android.</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tu puedis <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">discjariâ in "
+#~ "mût diret il APK par Android.</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Discjame la aplicazion Android di F-Droid (saltant la regjistrazion cun "
+#~ "Google)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK "
+#~ "for Android,</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dopo vê instalât cun sucès Waydroid tu puedis o <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> discjariâ in mût diret il "
+#~ "APK par Android,</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il tacuin Taler par iOS al è disponibil tal <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out "
+#~ "the <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Compliments, il tacuin Taler al è instalât sul to dispositîf. Cjale la <a "
+#~ "href=\"https://demo.taler.net/\">dimostrazion</a>."
+
+#~ msgid "You don't have a wallet installed yet."
+#~ msgstr "No tu âs ancjemò un tacuin instalât."
+
+#~ msgid "Install wallet"
+#~ msgstr "Instale il tacuin"
+
+#~ msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
+#~ msgstr "JavaScript al è disativât, la instalazion no funzionarà."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> is required, but it appears you don't have "
+#~ "it installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Al covente <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> o <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a>, ma al somee che no tu lu vedis instalât."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "or newer is required, but it appears you have an older version."
+#~ msgstr ""
+#~ "Al covente <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> o <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "o plui gnove, ma al somee che tu vedis une version plui vecje."
+
+#~ msgid "Mozilla Firefox 57+"
+#~ msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+
+#~ msgid "Opera 36+"
+#~ msgstr "Opera 36+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Instale il tacuin Taler dal Chrome Web Store</a>"
+
+#~ msgid "Other browsers"
+#~ msgstr "Altris navigadôrs"
+
+#~ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#~ msgstr ""
+#~ "I tacuins par altris navigadôrs a vignaran furnîts tal prossim futûr."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for "
+#~ "Taler wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dopo vê instalât un tacuin Taler, tu puedis provâ la dimostrazion su la "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net\">pagjine demo</a>. Il codiç sorzint pai "
+#~ "tacuins Taler al è furnît <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">achì</"
+#~ "a>."
+
#~ msgid "SchemaFuzz"
#~ msgstr "SchemaFuzz"
diff --git a/locale/gl/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/gl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Galician <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -594,7 +594,7 @@ msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
msgstr ""
"Manual para a integración completa de Taler coas aplicacións de bancos."
-#: template/docs.html.j2:97
+#: template/docs.html.j2:97 template/wallet.html.j2:2
msgid "Wallet"
msgstr "Carteira"
@@ -2044,7 +2044,7 @@ msgstr "Software libre"
msgid "Download Taler Wallet App"
msgstr "Descargar a aplicación Taler Wallet"
-#: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
+#: template/index.html.j2:42
msgid "Try Demo!"
msgstr "Páxina de probas!"
@@ -2433,53 +2433,155 @@ msgstr ""
"compoñentes máis pequenos que se poidan operar, desenvolver e mellorar de "
"forma independente, en lugar de ter un sistema completamente monolítico."
-#: template/wallet.html.j2:2
-msgid "Wallets"
-msgstr "Carteiras"
+#: template/wallet.html.j2:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Get the GNU Taler Wallet"
+msgstr "Taler Wallet"
+
+#: template/wallet.html.j2:10
+msgid ""
+"Install the free software wallet to make fast, privacy-friendly payments "
+"with GNU Taler. Choose your device or browser below."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:13
+msgid "No registration required"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Free Software"
+msgid "Free software"
+msgstr "Software libre"
-#: template/wallet.html.j2:97
-msgid "Taler Wallet"
+#: template/wallet.html.j2:15
+#, fuzzy
+#| msgid "Fraud eliminated by design"
+msgid "Privacy by design"
+msgstr "Fraude eliminado por deseño"
+
+#: template/wallet.html.j2:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler Wallet"
-#: template/wallet.html.j2:104
-msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:31
+msgid "Android"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) ou posterior"
-#: template/wallet.html.j2:108
-msgid ""
-"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
-"the APK for Android.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:37
+msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-"Pode <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">descargar "
-"directamente o APK para Android.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:113
-msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+#: template/wallet.html.j2:41
+msgid "Get it on F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:49
+msgid "iPhone and iPad"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr ""
"Instale a aplicación da carteira Taler para Android desde a Google Play "
"Store."
-#: template/wallet.html.j2:118
-msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#: template/wallet.html.j2:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Taler Wallet App"
+msgid "Download on the App Store"
+msgstr "Descargar a aplicación Taler Wallet"
+
+#: template/wallet.html.j2:64
+msgid "Browser extensions"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:65
+msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-"Descargue a aplicación de Android desde F-Droid (evitando o rexistro en "
-"Google)."
-#: template/wallet.html.j2:125
+#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+msgid "Browser extension"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
+msgid "Chrome and Chromium"
+msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
+
+#: template/wallet.html.j2:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
+msgstr "Instalar unha extensión de Chrome para Opera"
+
+#: template/wallet.html.j2:78
+msgid "Add to Chrome"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:86
+msgid "Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
+msgstr "Instalar unha extensión de Chrome para Opera"
+
+#: template/wallet.html.j2:92
+msgid "Add to Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:101
+msgid "Other and advanced options"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:102
+msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:107
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:128
-msgid ""
-"You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
-"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
-"using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
-"about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
-"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:110
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
+#| "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid</a> using <a href=\"https://open-store.io/app/"
+#| "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info about running Android apps on "
+#| "Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/"
+#| "userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+msgid ""
+"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a href=\"https://"
+"waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-store.io/app/"
+"waydroidhelper.aaronhafer\">Waydroid Helper</a>. The <a href=\"https://"
+"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\">UBports "
+"documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
"Pode executar a aplicación da carteira Taler para Android instalando <a "
"href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
@@ -2490,121 +2592,75 @@ msgstr ""
"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentación de UBports.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:133
-msgid ""
-"After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
-msgstr ""
-"Despois de instalar Waydroid con éxito, pode <a href=\"https://taler.net/"
-"files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> descargar directamente o APK para Android,</a>"
-
-#: template/wallet.html.j2:139
-msgid "or download the Android app from F-Droid."
+#: template/wallet.html.j2:114
+#, fuzzy
+#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
+msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "ou descargar a aplicación de Android desde F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:148
-msgid ""
-"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#: template/wallet.html.j2:120
+msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-"A carteira Taler para iOS está dispoñible na <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
-#: template/wallet.html.j2:156
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid ""
-"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
-"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
+"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-"Parabéns, a carteira Taler está instalada no seu dispositivo. Bótelle un "
-"ollo á <a href=\"https://demo.taler.net/\">demostración</a>."
-
-#: template/wallet.html.j2:160
-msgid "You don't have a wallet installed yet."
-msgstr "Aínda non ten unha carteira instalada."
-#: template/wallet.html.j2:168
-msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
-msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-
-#: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
-msgid "Install wallet"
-msgstr "Instalar a carteira"
-
-#: template/wallet.html.j2:177
-msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
-msgstr "JavaScript está desactivado; a instalación non funcionará."
+#: template/wallet.html.j2:127
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Nightly APK directly."
+msgid "Download the nightly debug APK"
+msgstr "Descargue directamente o APK Nightly."
-#: template/wallet.html.j2:183
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
-"it appears you don't have it installed."
+#: template/wallet.html.j2:136
+msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> ou <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> é necesario, pero "
-"parece que non o ten instalado."
-#: template/wallet.html.j2:188
+#: template/wallet.html.j2:137
msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
-"have an older version."
+"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
+"involved."
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> ou <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> versión <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> ou posterior é necesario, pero parece que "
-"ten unha versión máis antiga."
-#: template/wallet.html.j2:197
-msgid "Mozilla Firefox 57+"
-msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+#: template/wallet.html.j2:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Try Demo!"
+msgid "Try the demo"
+msgstr "Páxina de probas!"
-#: template/wallet.html.j2:223
-msgid "Opera 36+"
-msgstr "Opera 36+"
+#: template/wallet.html.j2:146
+msgid "Help and project information"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:227
-msgid "Install a Chrome extension for Opera"
-msgstr "Instalar unha extensión de Chrome para Opera"
+#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallets"
+msgid "Wallet manuals"
+msgstr "Carteiras"
-#: template/wallet.html.j2:231
-msgid ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#: template/wallet.html.j2:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallet"
+msgid "Wallet FAQ"
+msgstr "Carteira"
+
+#: template/wallet.html.j2:150
+msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Instale a carteira Taler desde a Chrome Web Store</a>"
-#: template/wallet.html.j2:241
-msgid "Other browsers"
-msgstr "Outros navegadores"
+#: template/wallet.html.j2:151
+msgid "Browser extension privacy policy"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:243
-msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
-msgstr "As carteiras para outros navegadores ofreceranse nun futuro próximo."
+#: template/wallet.html.j2:152
+msgid "Report a problem"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
-"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
-"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#: template/wallet.html.j2:153
+msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
-"Despois de instalar unha carteira Taler, pode probar a demostración na <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">páxina de demostración</a>. O código fonte "
-"das carteiras Taler proporciónase <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
-"typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">aquí</a>."
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
@@ -2665,5 +2721,117 @@ msgstr "subscríbete á nosa fonte RSS"
msgid "read more"
msgstr "ler máis"
+#~ msgid ""
+#~ "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly "
+#~ "download the APK for Android.</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pode <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">descargar "
+#~ "directamente o APK para Android.</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Descargue a aplicación de Android desde F-Droid (evitando o rexistro en "
+#~ "Google)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK "
+#~ "for Android,</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Despois de instalar Waydroid con éxito, pode <a href=\"https://taler.net/"
+#~ "files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\"> descargar directamente o APK para Android,</"
+#~ "a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "A carteira Taler para iOS está dispoñible na <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out "
+#~ "the <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Parabéns, a carteira Taler está instalada no seu dispositivo. Bótelle un "
+#~ "ollo á <a href=\"https://demo.taler.net/\">demostración</a>."
+
+#~ msgid "You don't have a wallet installed yet."
+#~ msgstr "Aínda non ten unha carteira instalada."
+
+#~ msgid "Install wallet"
+#~ msgstr "Instalar a carteira"
+
+#~ msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
+#~ msgstr "JavaScript está desactivado; a instalación non funcionará."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> is required, but it appears you don't have "
+#~ "it installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> ou <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> é necesario, pero parece que non o ten "
+#~ "instalado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "or newer is required, but it appears you have an older version."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> ou <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> versión <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "ou posterior é necesario, pero parece que ten unha versión máis antiga."
+
+#~ msgid "Mozilla Firefox 57+"
+#~ msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+
+#~ msgid "Opera 36+"
+#~ msgstr "Opera 36+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Instale a carteira Taler desde a Chrome Web Store</a>"
+
+#~ msgid "Other browsers"
+#~ msgstr "Outros navegadores"
+
+#~ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#~ msgstr ""
+#~ "As carteiras para outros navegadores ofreceranse nun futuro próximo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for "
+#~ "Taler wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Despois de instalar unha carteira Taler, pode probar a demostración na <a "
+#~ "href=\"https://demo.taler.net\">páxina de demostración</a>. O código "
+#~ "fonte das carteiras Taler proporciónase <a href=\"https://git-"
+#~ "www.taler.net/taler-typescript-core.git\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">aquí</a>."
+
#~ msgid "SchemaFuzz"
#~ msgstr "SchemaFuzz"
diff --git a/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-30 20:37+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "אינטגרציה בנקאית"
msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
msgstr "מדריך לשילוב הדוק של Taler עם יישומים בנקאיים."
-#: template/docs.html.j2:97
+#: template/docs.html.j2:97 template/wallet.html.j2:2
msgid "Wallet"
msgstr "ארנק"
@@ -1905,7 +1905,7 @@ msgstr "תוכנה חופשית"
msgid "Download Taler Wallet App"
msgstr "הורד את אפליקציית ארנק Taler"
-#: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
+#: template/index.html.j2:42
msgid "Try Demo!"
msgstr "נסו את ההדגמה!"
@@ -2269,49 +2269,153 @@ msgstr ""
"לרכיבים קטנים יותר שניתן להפעיל, לפתח ולשפר באופן עצמאי, במקום מערכת "
"מונוליטית לחלוטין אחת."
-#: template/wallet.html.j2:2
-msgid "Wallets"
-msgstr "ארנקים"
+#: template/wallet.html.j2:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Get the GNU Taler Wallet"
+msgstr "ארנק Taler"
+
+#: template/wallet.html.j2:10
+msgid ""
+"Install the free software wallet to make fast, privacy-friendly payments "
+"with GNU Taler. Choose your device or browser below."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:13
+msgid "No registration required"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Free Software"
+msgid "Free software"
+msgstr "תוכנה חופשית"
-#: template/wallet.html.j2:97
-msgid "Taler Wallet"
+#: template/wallet.html.j2:15
+#, fuzzy
+#| msgid "Fraud eliminated by design"
+msgid "Privacy by design"
+msgstr "הונאה מנוטרלת מעצם התכנון"
+
+#: template/wallet.html.j2:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Mobile wallets"
msgstr "ארנק Taler"
-#: template/wallet.html.j2:104
-msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:31
+msgid "Android"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) ואילך"
-#: template/wallet.html.j2:108
-msgid ""
-"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
-"the APK for Android.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:37
+msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-"ניתן <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">להוריד ישירות את "
-"קובץ ה-APK עבור Android.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:113
-msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+#: template/wallet.html.j2:41
+msgid "Get it on F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:49
+msgid "iPhone and iPad"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "התקינו את אפליקציית ארנק Taler עבור Android מחנות Google Play."
-#: template/wallet.html.j2:118
-msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
-msgstr "הורידו את אפליקציית ה-Android מ-F-Droid (תוך עקיפת ההרשמה ל-Google)."
+#: template/wallet.html.j2:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Taler Wallet App"
+msgid "Download on the App Store"
+msgstr "הורד את אפליקציית ארנק Taler"
+
+#: template/wallet.html.j2:64
+msgid "Browser extensions"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:65
+msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+msgid "Browser extension"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
+msgid "Chrome and Chromium"
+msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
+
+#: template/wallet.html.j2:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
+msgstr "התקינו הרחבת Chrome עבור Opera"
+
+#: template/wallet.html.j2:78
+msgid "Add to Chrome"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:125
+#: template/wallet.html.j2:86
+msgid "Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
+msgstr "התקינו הרחבת Chrome עבור Opera"
+
+#: template/wallet.html.j2:92
+msgid "Add to Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:101
+msgid "Other and advanced options"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:102
+msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:107
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:128
-msgid ""
-"You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
-"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
-"using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
-"about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
-"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:110
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
+#| "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid</a> using <a href=\"https://open-store.io/app/"
+#| "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info about running Android apps on "
+#| "Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/"
+#| "userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+msgid ""
+"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a href=\"https://"
+"waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-store.io/app/"
+"waydroidhelper.aaronhafer\">Waydroid Helper</a>. The <a href=\"https://"
+"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\">UBports "
+"documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
"ניתן להריץ את אפליקציית ארנק Taler עבור Android על ידי התקנת <a "
"href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
@@ -2322,119 +2426,75 @@ msgstr ""
"userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">תיעוד של UBports.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:133
-msgid ""
-"After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
-msgstr ""
-"לאחר התקנה מוצלחת של Waydroid תוכלו או <a href=\"https://taler.net/files/"
-"wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> להוריד ישירות את קובץ ה-APK עבור Android,</a>"
-
-#: template/wallet.html.j2:139
-msgid "or download the Android app from F-Droid."
+#: template/wallet.html.j2:114
+#, fuzzy
+#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
+msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "או להוריד את אפליקציית ה-Android מ-F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:148
-msgid ""
-"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#: template/wallet.html.j2:120
+msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-"ארנק Taler עבור iOS זמין ב<a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
-#: template/wallet.html.j2:156
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid ""
-"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
-"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
+"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-"ברכות, ארנק Taler מותקן במכשיר שלכם. בדקו את <a href=\"https://"
-"demo.taler.net/\">ההדגמה</a>."
-
-#: template/wallet.html.j2:160
-msgid "You don't have a wallet installed yet."
-msgstr "עדיין אין לכם ארנק מותקן."
-#: template/wallet.html.j2:168
-msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
-msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-
-#: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
-msgid "Install wallet"
-msgstr "התקן ארנק"
-
-#: template/wallet.html.j2:177
-msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
-msgstr "JavaScript מושבת, ההתקנה לא תעבוד."
+#: template/wallet.html.j2:127
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Nightly APK directly."
+msgid "Download the nightly debug APK"
+msgstr "הורד קובץ APK של גרסת הלילה ישירות."
-#: template/wallet.html.j2:183
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
-"it appears you don't have it installed."
+#: template/wallet.html.j2:136
+msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> או <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> נדרש, אך נראה "
-"שאינו מותקן אצלכם."
-#: template/wallet.html.j2:188
+#: template/wallet.html.j2:137
msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
-"have an older version."
+"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
+"involved."
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> או <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> בגרסה <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> ואילך נדרש, אך נראה שיש לכם גרסה ישנה יותר."
-#: template/wallet.html.j2:197
-msgid "Mozilla Firefox 57+"
-msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+#: template/wallet.html.j2:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Try Demo!"
+msgid "Try the demo"
+msgstr "נסו את ההדגמה!"
-#: template/wallet.html.j2:223
-msgid "Opera 36+"
-msgstr "Opera 36+"
+#: template/wallet.html.j2:146
+msgid "Help and project information"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:227
-msgid "Install a Chrome extension for Opera"
-msgstr "התקינו הרחבת Chrome עבור Opera"
+#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallets"
+msgid "Wallet manuals"
+msgstr "ארנקים"
-#: template/wallet.html.j2:231
-msgid ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#: template/wallet.html.j2:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallet"
+msgid "Wallet FAQ"
+msgstr "ארנק"
+
+#: template/wallet.html.j2:150
+msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> התקינו את ארנק Taler מ-Chrome Web Store</a>"
-#: template/wallet.html.j2:241
-msgid "Other browsers"
-msgstr "דפדפנים אחרים"
+#: template/wallet.html.j2:151
+msgid "Browser extension privacy policy"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:243
-msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
-msgstr "ארנקים עבור דפדפנים אחרים יסופקו בעתיד הקרוב."
+#: template/wallet.html.j2:152
+msgid "Report a problem"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
-"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
-"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#: template/wallet.html.j2:153
+msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
-"לאחר התקנת ארנק Taler, תוכלו לנסות את ההדגמה ב<a href=\"https://"
-"demo.taler.net\">דף ההדגמה</a>. קוד המקור של ארנקי Taler מסופק <a "
-"href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">כאן</a>."
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
@@ -2489,5 +2549,112 @@ msgstr "הירשמו להזנת ה-RSS שלנו"
msgid "read more"
msgstr "קראו עוד"
+#~ msgid ""
+#~ "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly "
+#~ "download the APK for Android.</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "ניתן <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">להוריד ישירות "
+#~ "את קובץ ה-APK עבור Android.</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#~ msgstr ""
+#~ "הורידו את אפליקציית ה-Android מ-F-Droid (תוך עקיפת ההרשמה ל-Google)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK "
+#~ "for Android,</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "לאחר התקנה מוצלחת של Waydroid תוכלו או <a href=\"https://taler.net/files/"
+#~ "wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> להוריד ישירות את קובץ ה-APK עבור Android,</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ארנק Taler עבור iOS זמין ב<a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
+#~ "wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
+#~ "Store</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out "
+#~ "the <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ברכות, ארנק Taler מותקן במכשיר שלכם. בדקו את <a href=\"https://"
+#~ "demo.taler.net/\">ההדגמה</a>."
+
+#~ msgid "You don't have a wallet installed yet."
+#~ msgstr "עדיין אין לכם ארנק מותקן."
+
+#~ msgid "Install wallet"
+#~ msgstr "התקן ארנק"
+
+#~ msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
+#~ msgstr "JavaScript מושבת, ההתקנה לא תעבוד."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> is required, but it appears you don't have "
+#~ "it installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> או <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> נדרש, אך נראה שאינו מותקן אצלכם."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "or newer is required, but it appears you have an older version."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> או <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> בגרסה <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "ואילך נדרש, אך נראה שיש לכם גרסה ישנה יותר."
+
+#~ msgid "Mozilla Firefox 57+"
+#~ msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+
+#~ msgid "Opera 36+"
+#~ msgstr "Opera 36+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> התקינו את ארנק Taler מ-Chrome Web Store</a>"
+
+#~ msgid "Other browsers"
+#~ msgstr "דפדפנים אחרים"
+
+#~ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#~ msgstr "ארנקים עבור דפדפנים אחרים יסופקו בעתיד הקרוב."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for "
+#~ "Taler wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "לאחר התקנת ארנק Taler, תוכלו לנסות את ההדגמה ב<a href=\"https://"
+#~ "demo.taler.net\">דף ההדגמה</a>. קוד המקור של ארנקי Taler מסופק <a "
+#~ "href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">כאן</a>."
+
#~ msgid "SchemaFuzz"
#~ msgstr "SchemaFuzz"
diff --git a/locale/hi/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/hi/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Hindi <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "बैंक समाकलन"
msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
msgstr "टैलर को बैंकिंग अनुप्रयोगों के साथ एकीकृत करने के लिए गाइड."
-#: template/docs.html.j2:97
+#: template/docs.html.j2:97 template/wallet.html.j2:2
msgid "Wallet"
msgstr "वालेट"
@@ -1939,7 +1939,7 @@ msgstr "मुक्त सॉफ़्टवेयर"
msgid "Download Taler Wallet App"
msgstr "Taler वॉलेट ऐप डाउनलोड करें"
-#: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
+#: template/index.html.j2:42
msgid "Try Demo!"
msgstr "डेमो आज़माएँ!"
@@ -2314,49 +2314,153 @@ msgstr ""
"जिन्हें एक पूर्णतः अखंड प्रणाली रखने के बजाय स्वतंत्र रूप से संचालित, विकसित और बेहतर बनाया "
"जा सके।"
-#: template/wallet.html.j2:2
-msgid "Wallets"
-msgstr "वॉलेट"
+#: template/wallet.html.j2:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Get the GNU Taler Wallet"
+msgstr "Taler वॉलेट"
+
+#: template/wallet.html.j2:10
+msgid ""
+"Install the free software wallet to make fast, privacy-friendly payments "
+"with GNU Taler. Choose your device or browser below."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:13
+msgid "No registration required"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Free Software"
+msgid "Free software"
+msgstr "मुक्त सॉफ़्टवेयर"
-#: template/wallet.html.j2:97
-msgid "Taler Wallet"
+#: template/wallet.html.j2:15
+#, fuzzy
+#| msgid "Fraud eliminated by design"
+msgid "Privacy by design"
+msgstr "डिज़ाइन द्वारा धोखाधड़ी समाप्त"
+
+#: template/wallet.html.j2:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler वॉलेट"
-#: template/wallet.html.j2:104
-msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:31
+msgid "Android"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) या बाद का"
-#: template/wallet.html.j2:108
-msgid ""
-"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
-"the APK for Android.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:37
+msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-"आप <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Android के लिए APK "
-"सीधे डाउनलोड कर सकते हैं।</a>"
-#: template/wallet.html.j2:113
-msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+#: template/wallet.html.j2:41
+msgid "Get it on F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:49
+msgid "iPhone and iPad"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "Google Play Store से Android के लिए Taler वॉलेट ऐप इंस्टॉल करें।"
-#: template/wallet.html.j2:118
-msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
-msgstr "F-Droid से Android ऐप डाउनलोड करें (Google पंजीकरण को दरकिनार करते हुए)।"
+#: template/wallet.html.j2:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Taler Wallet App"
+msgid "Download on the App Store"
+msgstr "Taler वॉलेट ऐप डाउनलोड करें"
+
+#: template/wallet.html.j2:64
+msgid "Browser extensions"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:65
+msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+msgid "Browser extension"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
+msgid "Chrome and Chromium"
+msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
+
+#: template/wallet.html.j2:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
+msgstr "Opera के लिए एक Chrome एक्सटेंशन इंस्टॉल करें"
+
+#: template/wallet.html.j2:78
+msgid "Add to Chrome"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:86
+msgid "Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
+msgstr "Opera के लिए एक Chrome एक्सटेंशन इंस्टॉल करें"
+
+#: template/wallet.html.j2:92
+msgid "Add to Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:101
+msgid "Other and advanced options"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:102
+msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:125
+#: template/wallet.html.j2:107
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:128
-msgid ""
-"You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
-"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
-"using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
-"about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
-"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:110
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
+#| "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid</a> using <a href=\"https://open-store.io/app/"
+#| "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info about running Android apps on "
+#| "Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/"
+#| "userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+msgid ""
+"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a href=\"https://"
+"waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-store.io/app/"
+"waydroidhelper.aaronhafer\">Waydroid Helper</a>. The <a href=\"https://"
+"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\">UBports "
+"documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
"आप <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper</a> का उपयोग "
@@ -2367,121 +2471,75 @@ msgstr ""
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">UBports दस्तावेज़</a> में पाई जा "
"सकती है।"
-#: template/wallet.html.j2:133
-msgid ""
-"After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
-msgstr ""
-"Waydroid को सफलतापूर्वक इंस्टॉल करने के बाद आप या तो <a href=\"https://taler.net/"
-"files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> Android के लिए APK सीधे डाउनलोड कर सकते हैं,</a>"
-
-#: template/wallet.html.j2:139
-msgid "or download the Android app from F-Droid."
+#: template/wallet.html.j2:114
+#, fuzzy
+#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
+msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "या F-Droid से Android ऐप डाउनलोड करें।"
-#: template/wallet.html.j2:148
-msgid ""
-"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#: template/wallet.html.j2:120
+msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-"iOS के लिए Taler वॉलेट <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a> में "
-"उपलब्ध है।"
-#: template/wallet.html.j2:156
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid ""
-"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
-"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
+"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-"बधाई हो, Taler वॉलेट आपके उपकरण पर इंस्टॉल हो गया है। <a href=\"https://"
-"demo.taler.net/\">प्रदर्शन</a> देखें।"
-
-#: template/wallet.html.j2:160
-msgid "You don't have a wallet installed yet."
-msgstr "आपने अभी तक कोई वॉलेट इंस्टॉल नहीं किया है।"
-#: template/wallet.html.j2:168
-msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
-msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-
-#: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
-msgid "Install wallet"
-msgstr "वॉलेट इंस्टॉल करें"
-
-#: template/wallet.html.j2:177
-msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
-msgstr "JavaScript अक्षम है, इंस्टॉलेशन काम नहीं करेगा।"
+#: template/wallet.html.j2:127
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Nightly APK directly."
+msgid "Download the nightly debug APK"
+msgstr "Nightly APK सीधे डाउनलोड करें।"
-#: template/wallet.html.j2:183
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
-"it appears you don't have it installed."
+#: template/wallet.html.j2:136
+msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> या <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> आवश्यक है, लेकिन ऐसा "
-"प्रतीत होता है कि आपने इसे इंस्टॉल नहीं किया है।"
-#: template/wallet.html.j2:188
+#: template/wallet.html.j2:137
msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
-"have an older version."
+"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
+"involved."
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> या <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> संस्करण <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> या नया आवश्यक है, लेकिन ऐसा प्रतीत होता है कि "
-"आपके पास एक पुराना संस्करण है।"
-#: template/wallet.html.j2:197
-msgid "Mozilla Firefox 57+"
-msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+#: template/wallet.html.j2:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Try Demo!"
+msgid "Try the demo"
+msgstr "डेमो आज़माएँ!"
-#: template/wallet.html.j2:223
-msgid "Opera 36+"
-msgstr "Opera 36+"
+#: template/wallet.html.j2:146
+msgid "Help and project information"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:227
-msgid "Install a Chrome extension for Opera"
-msgstr "Opera के लिए एक Chrome एक्सटेंशन इंस्टॉल करें"
+#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallets"
+msgid "Wallet manuals"
+msgstr "वॉलेट"
-#: template/wallet.html.j2:231
-msgid ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#: template/wallet.html.j2:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallet"
+msgid "Wallet FAQ"
+msgstr "वालेट"
+
+#: template/wallet.html.j2:150
+msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Chrome वेब स्टोर से Taler वॉलेट इंस्टॉल करें</a>"
-#: template/wallet.html.j2:241
-msgid "Other browsers"
-msgstr "अन्य ब्राउज़र"
+#: template/wallet.html.j2:151
+msgid "Browser extension privacy policy"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:243
-msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
-msgstr "अन्य ब्राउज़रों के लिए वॉलेट निकट भविष्य में प्रदान किए जाएँगे।"
+#: template/wallet.html.j2:152
+msgid "Report a problem"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
-"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
-"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#: template/wallet.html.j2:153
+msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
-"Taler वॉलेट इंस्टॉल करने के बाद, आप <a href=\"https://demo.taler.net\">डेमो पृष्ठ</"
-"a> पर प्रदर्शन आज़मा सकते हैं। Taler वॉलेट के लिए स्रोत कोड <a href=\"https://git-"
-"www.taler.net/taler-typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">यहाँ</a> प्रदान किया गया है।"
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
@@ -2537,5 +2595,113 @@ msgstr "हमारी आरएसएस फीड को सब्सक्
msgid "read more"
msgstr "और पढ़ें..."
+#~ msgid ""
+#~ "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly "
+#~ "download the APK for Android.</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "आप <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Android के लिए "
+#~ "APK सीधे डाउनलोड कर सकते हैं।</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#~ msgstr "F-Droid से Android ऐप डाउनलोड करें (Google पंजीकरण को दरकिनार करते हुए)।"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK "
+#~ "for Android,</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Waydroid को सफलतापूर्वक इंस्टॉल करने के बाद आप या तो <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Android के लिए APK सीधे "
+#~ "डाउनलोड कर सकते हैं,</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "iOS के लिए Taler वॉलेट <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
+#~ "id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</"
+#~ "a> में उपलब्ध है।"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out "
+#~ "the <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "बधाई हो, Taler वॉलेट आपके उपकरण पर इंस्टॉल हो गया है। <a href=\"https://"
+#~ "demo.taler.net/\">प्रदर्शन</a> देखें।"
+
+#~ msgid "You don't have a wallet installed yet."
+#~ msgstr "आपने अभी तक कोई वॉलेट इंस्टॉल नहीं किया है।"
+
+#~ msgid "Install wallet"
+#~ msgstr "वॉलेट इंस्टॉल करें"
+
+#~ msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
+#~ msgstr "JavaScript अक्षम है, इंस्टॉलेशन काम नहीं करेगा।"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> is required, but it appears you don't have "
+#~ "it installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> या <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> आवश्यक है, लेकिन ऐसा प्रतीत होता है कि आपने इसे इंस्टॉल "
+#~ "नहीं किया है।"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "or newer is required, but it appears you have an older version."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> या <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> संस्करण <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "या नया आवश्यक है, लेकिन ऐसा प्रतीत होता है कि आपके पास एक पुराना संस्करण है।"
+
+#~ msgid "Mozilla Firefox 57+"
+#~ msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+
+#~ msgid "Opera 36+"
+#~ msgstr "Opera 36+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Chrome वेब स्टोर से Taler वॉलेट इंस्टॉल करें</a>"
+
+#~ msgid "Other browsers"
+#~ msgstr "अन्य ब्राउज़र"
+
+#~ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#~ msgstr "अन्य ब्राउज़रों के लिए वॉलेट निकट भविष्य में प्रदान किए जाएँगे।"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for "
+#~ "Taler wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Taler वॉलेट इंस्टॉल करने के बाद, आप <a href=\"https://demo.taler.net\">डेमो "
+#~ "पृष्ठ</a> पर प्रदर्शन आज़मा सकते हैं। Taler वॉलेट के लिए स्रोत कोड <a href=\"https://"
+#~ "git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">यहाँ</a> प्रदान किया गया है।"
+
#~ msgid "SchemaFuzz"
#~ msgstr "SchemaFuzz"
diff --git a/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "Banki integráció"
msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
msgstr "Kézikönyv a Taler és a banki alkalmazások szoros integrációjához."
-#: template/docs.html.j2:97
+#: template/docs.html.j2:97 template/wallet.html.j2:2
msgid "Wallet"
msgstr "Pénztárca"
@@ -2042,7 +2042,7 @@ msgstr "Szabad szoftver"
msgid "Download Taler Wallet App"
msgstr "Taler Pénztárca alkalmazás letöltése"
-#: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
+#: template/index.html.j2:42
msgid "Try Demo!"
msgstr "Próbálja ki a demót!"
@@ -2433,51 +2433,153 @@ msgstr ""
"fejleszteni és javítani, ahelyett, hogy egy teljesen monolitikus rendszerrel "
"rendelkeznénk."
-#: template/wallet.html.j2:2
-msgid "Wallets"
-msgstr "Pénztárcák"
+#: template/wallet.html.j2:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Get the GNU Taler Wallet"
+msgstr "Taler Pénztárca"
+
+#: template/wallet.html.j2:10
+msgid ""
+"Install the free software wallet to make fast, privacy-friendly payments "
+"with GNU Taler. Choose your device or browser below."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:13
+msgid "No registration required"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Free Software"
+msgid "Free software"
+msgstr "Szabad szoftver"
-#: template/wallet.html.j2:97
-msgid "Taler Wallet"
+#: template/wallet.html.j2:15
+#, fuzzy
+#| msgid "Fraud eliminated by design"
+msgid "Privacy by design"
+msgstr "Szisztematikusan biztosított csalás ellen"
+
+#: template/wallet.html.j2:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler Pénztárca"
-#: template/wallet.html.j2:104
-msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:31
+msgid "Android"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) vagy újabb"
-#: template/wallet.html.j2:108
-msgid ""
-"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
-"the APK for Android.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:37
+msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-"Az <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Android APK</a> "
-"közvetlenül letölthető."
-#: template/wallet.html.j2:113
-msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+#: template/wallet.html.j2:41
+msgid "Get it on F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:49
+msgid "iPhone and iPad"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "Telepítse az Android alkalmazást a Google Play Store-ból."
-#: template/wallet.html.j2:118
-msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#: template/wallet.html.j2:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Taler Wallet App"
+msgid "Download on the App Store"
+msgstr "Taler Pénztárca alkalmazás letöltése"
+
+#: template/wallet.html.j2:64
+msgid "Browser extensions"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:65
+msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-"Töltse le az Android alkalmazást az F-Droidból (a Google-regisztráció "
-"megkerülésével)."
-#: template/wallet.html.j2:125
+#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+msgid "Browser extension"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
+msgid "Chrome and Chromium"
+msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
+
+#: template/wallet.html.j2:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
+msgstr "Telepítse a Chrome bővítményt az Opera böngészőhöz"
+
+#: template/wallet.html.j2:78
+msgid "Add to Chrome"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:86
+msgid "Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
+msgstr "Telepítse a Chrome bővítményt az Opera böngészőhöz"
+
+#: template/wallet.html.j2:92
+msgid "Add to Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:101
+msgid "Other and advanced options"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:102
+msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:107
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:128
-msgid ""
-"You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
-"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
-"using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
-"about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
-"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:110
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
+#| "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid</a> using <a href=\"https://open-store.io/app/"
+#| "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info about running Android apps on "
+#| "Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/"
+#| "userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+msgid ""
+"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a href=\"https://"
+"waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-store.io/app/"
+"waydroidhelper.aaronhafer\">Waydroid Helper</a>. The <a href=\"https://"
+"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\">UBports "
+"documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
"Az Android-os Taler pénztárca alkalmazást a <a href=\"https://waydro.id/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> telepítésével "
@@ -2489,121 +2591,75 @@ msgstr ""
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">UBports dokumentációjában</a> "
"talál."
-#: template/wallet.html.j2:133
-msgid ""
-"After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
-msgstr ""
-"Az <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Android APK</a> "
-"közvetlenül letölthető,"
-
-#: template/wallet.html.j2:139
-msgid "or download the Android app from F-Droid."
+#: template/wallet.html.j2:114
+#, fuzzy
+#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
+msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "vagy töltse le az alkalmazást az F-Droid.org webhelyről."
-#: template/wallet.html.j2:148
-msgid ""
-"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#: template/wallet.html.j2:120
+msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-"Az iOS-pénztárca az <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store-ban</"
-"a> található."
-#: template/wallet.html.j2:156
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid ""
-"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
-"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
+"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-"Gratulálunk, a Taler pénztárca telepítve van a készülékére. Nézze meg a <a "
-"href=\"https://demo.taler.net/\">bemutatót</a>."
-
-#: template/wallet.html.j2:160
-msgid "You don't have a wallet installed yet."
-msgstr "Ezen a készüléken még nincsen telepítve Taler pénztárca."
-#: template/wallet.html.j2:168
-msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
-msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-
-#: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
-msgid "Install wallet"
-msgstr "Pénztárca telepítése"
-
-#: template/wallet.html.j2:177
-msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
-msgstr "A JavaScript le van tiltva, a telepítés nem lehetséges."
+#: template/wallet.html.j2:127
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Nightly APK directly."
+msgid "Download the nightly debug APK"
+msgstr "Töltse le közvetlenül a Nightly APK-t."
-#: template/wallet.html.j2:183
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
-"it appears you don't have it installed."
+#: template/wallet.html.j2:136
+msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> vagy <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> böngészőre van "
-"szükség, de úgy tűnik, önnek nincsen telepítve."
-#: template/wallet.html.j2:188
+#: template/wallet.html.j2:137
msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
-"have an older version."
+"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
+"involved."
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> vagy <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> verzió <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> vagy újabbra van szükség, de úgy tűnik, "
-"önnek régebbi verziója van."
-#: template/wallet.html.j2:197
-msgid "Mozilla Firefox 57+"
-msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+#: template/wallet.html.j2:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Try Demo!"
+msgid "Try the demo"
+msgstr "Próbálja ki a demót!"
-#: template/wallet.html.j2:223
-msgid "Opera 36+"
-msgstr "Opera 36+"
+#: template/wallet.html.j2:146
+msgid "Help and project information"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:227
-msgid "Install a Chrome extension for Opera"
-msgstr "Telepítse a Chrome bővítményt az Opera böngészőhöz"
+#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallets"
+msgid "Wallet manuals"
+msgstr "Pénztárcák"
-#: template/wallet.html.j2:231
-msgid ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#: template/wallet.html.j2:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallet"
+msgid "Wallet FAQ"
+msgstr "Pénztárca"
+
+#: template/wallet.html.j2:150
+msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Telepítse a Taler pénztárcát a Chrome Web Store-ból</a>"
-#: template/wallet.html.j2:241
-msgid "Other browsers"
-msgstr "Egyéb böngészők"
+#: template/wallet.html.j2:151
+msgid "Browser extension privacy policy"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:243
-msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
-msgstr "A jövőben más böngészőkhöz is biztosítunk pénztárcákat."
+#: template/wallet.html.j2:152
+msgid "Report a problem"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
-"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
-"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#: template/wallet.html.j2:153
+msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
-"A Taler pénztárca telepítése után kipróbálhatja a bemutatót a <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">bemutató oldalon</a>. A Taler pénztárcák "
-"forráskódja <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">itt</a> érhető el."
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
@@ -2663,5 +2719,115 @@ msgstr "iratkozzon fel RSS hírlevelünkre"
msgid "read more"
msgstr "olvasson tovább"
+#~ msgid ""
+#~ "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly "
+#~ "download the APK for Android.</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Az <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Android APK</"
+#~ "a> közvetlenül letölthető."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Töltse le az Android alkalmazást az F-Droidból (a Google-regisztráció "
+#~ "megkerülésével)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK "
+#~ "for Android,</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Az <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Android APK</"
+#~ "a> közvetlenül letölthető,"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Az iOS-pénztárca az <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
+#~ "id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store-"
+#~ "ban</a> található."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out "
+#~ "the <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gratulálunk, a Taler pénztárca telepítve van a készülékére. Nézze meg a "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net/\">bemutatót</a>."
+
+#~ msgid "You don't have a wallet installed yet."
+#~ msgstr "Ezen a készüléken még nincsen telepítve Taler pénztárca."
+
+#~ msgid "Install wallet"
+#~ msgstr "Pénztárca telepítése"
+
+#~ msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
+#~ msgstr "A JavaScript le van tiltva, a telepítés nem lehetséges."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> is required, but it appears you don't have "
+#~ "it installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> vagy <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> böngészőre van szükség, de úgy tűnik, önnek "
+#~ "nincsen telepítve."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "or newer is required, but it appears you have an older version."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> vagy <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> verzió <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "vagy újabbra van szükség, de úgy tűnik, önnek régebbi verziója van."
+
+#~ msgid "Mozilla Firefox 57+"
+#~ msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+
+#~ msgid "Opera 36+"
+#~ msgstr "Opera 36+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Telepítse a Taler pénztárcát a Chrome Web Store-ból</a>"
+
+#~ msgid "Other browsers"
+#~ msgstr "Egyéb böngészők"
+
+#~ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#~ msgstr "A jövőben más böngészőkhöz is biztosítunk pénztárcákat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for "
+#~ "Taler wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "A Taler pénztárca telepítése után kipróbálhatja a bemutatót a <a "
+#~ "href=\"https://demo.taler.net\">bemutató oldalon</a>. A Taler pénztárcák "
+#~ "forráskódja <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
+#~ "core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">itt</a> érhető "
+#~ "el."
+
#~ msgid "SchemaFuzz"
#~ msgstr "SchemaFuzz"
diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Italian <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Integrazione bancaria"
msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
msgstr "Manuale per l'integrazione stretta con le applicazioni bancarie."
-#: template/docs.html.j2:97
+#: template/docs.html.j2:97 template/wallet.html.j2:2
msgid "Wallet"
msgstr "Portafoglio"
@@ -2044,7 +2044,7 @@ msgstr "Software libero"
msgid "Download Taler Wallet App"
msgstr "Scarica l'app Taler Wallet"
-#: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
+#: template/index.html.j2:42
msgid "Try Demo!"
msgstr "Prova la versione demo!"
@@ -2438,50 +2438,154 @@ msgstr ""
"componenti piccoli che possono essere utilizzati, sviluppati e migliorati in "
"modo indipendente, invece di avere un sistema completamente monolitico."
-#: template/wallet.html.j2:2
-msgid "Wallets"
-msgstr "Portafogli"
+#: template/wallet.html.j2:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Get the GNU Taler Wallet"
+msgstr "Taler Wallet"
+
+#: template/wallet.html.j2:10
+msgid ""
+"Install the free software wallet to make fast, privacy-friendly payments "
+"with GNU Taler. Choose your device or browser below."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:13
+msgid "No registration required"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Free Software"
+msgid "Free software"
+msgstr "Software libero"
-#: template/wallet.html.j2:97
-msgid "Taler Wallet"
+#: template/wallet.html.j2:15
+#, fuzzy
+#| msgid "Fraud eliminated by design"
+msgid "Privacy by design"
+msgstr "Eliminazione delle frodi per progettazione"
+
+#: template/wallet.html.j2:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler Wallet"
-#: template/wallet.html.j2:104
-msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:31
+msgid "Android"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) o successivi"
-#: template/wallet.html.j2:108
-msgid ""
-"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
-"the APK for Android.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:37
+msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-"Puoi <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">scaricare "
-"direttamente l'APK per Android.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:113
-msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+#: template/wallet.html.j2:41
+msgid "Get it on F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:49
+msgid "iPhone and iPad"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr ""
"Installa l'app del portafoglio Taler per Android dal Google Play Store."
-#: template/wallet.html.j2:118
-msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
-msgstr "Scarica l'app Android da F-Droid (senza la registrazione di Google)."
+#: template/wallet.html.j2:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Taler Wallet App"
+msgid "Download on the App Store"
+msgstr "Scarica l'app Taler Wallet"
+
+#: template/wallet.html.j2:64
+msgid "Browser extensions"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:65
+msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+msgid "Browser extension"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
+msgid "Chrome and Chromium"
+msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
+
+#: template/wallet.html.j2:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
+msgstr "Installa scarica l'estensione Chrome"
+
+#: template/wallet.html.j2:78
+msgid "Add to Chrome"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:86
+msgid "Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
+msgstr "Installa scarica l'estensione Chrome"
+
+#: template/wallet.html.j2:92
+msgid "Add to Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:101
+msgid "Other and advanced options"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:102
+msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:125
+#: template/wallet.html.j2:107
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:128
-msgid ""
-"You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
-"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
-"using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
-"about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
-"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:110
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
+#| "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid</a> using <a href=\"https://open-store.io/app/"
+#| "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info about running Android apps on "
+#| "Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/"
+#| "userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+msgid ""
+"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a href=\"https://"
+"waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-store.io/app/"
+"waydroidhelper.aaronhafer\">Waydroid Helper</a>. The <a href=\"https://"
+"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\">UBports "
+"documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
"Puoi eseguire l'app del portafoglio Taler per Android installando <a "
"href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
@@ -2492,121 +2596,75 @@ msgstr ""
"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentazione di UBports.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:133
-msgid ""
-"After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
-msgstr ""
-"Dopo aver installato correttamente Waydroid, puoi <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> scaricare direttamente l'APK per Android,</a>"
-
-#: template/wallet.html.j2:139
-msgid "or download the Android app from F-Droid."
+#: template/wallet.html.j2:114
+#, fuzzy
+#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
+msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "oppure scarica l'app Android da F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:148
-msgid ""
-"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#: template/wallet.html.j2:120
+msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-"Il portafoglio Taler per iOS è disponibile nell'<a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
-#: template/wallet.html.j2:156
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid ""
-"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
-"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
+"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-"Congratulazioni, il portafoglio Taler è installato sul tuo dispositivo. Dai "
-"un'occhiata alla <a href=\"https://demo.taler.net/\">dimostrazione</a>."
-
-#: template/wallet.html.j2:160
-msgid "You don't have a wallet installed yet."
-msgstr "Non hai ancora un portafoglio installato."
-#: template/wallet.html.j2:168
-msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
-msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-
-#: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
-msgid "Install wallet"
-msgstr "Installa portafoglio"
-
-#: template/wallet.html.j2:177
-msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
-msgstr "JavaScript è disabilitato, l'installazione non funzionerà."
+#: template/wallet.html.j2:127
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Nightly APK directly."
+msgid "Download the nightly debug APK"
+msgstr "Scarica direttamente l'APK Nightly."
-#: template/wallet.html.j2:183
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
-"it appears you don't have it installed."
+#: template/wallet.html.j2:136
+msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> o <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> è necessario, ma "
-"sembra che tu non lo abbia installato."
-#: template/wallet.html.j2:188
+#: template/wallet.html.j2:137
msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
-"have an older version."
+"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
+"involved."
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> o <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> versione <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> o successiva è richiesto, ma sembra che tu "
-"abbia una versione più vecchia."
-#: template/wallet.html.j2:197
-msgid "Mozilla Firefox 57+"
-msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+#: template/wallet.html.j2:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Try Demo!"
+msgid "Try the demo"
+msgstr "Prova la versione demo!"
-#: template/wallet.html.j2:223
-msgid "Opera 36+"
-msgstr "Opera 36+"
+#: template/wallet.html.j2:146
+msgid "Help and project information"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:227
-msgid "Install a Chrome extension for Opera"
-msgstr "Installa scarica l'estensione Chrome"
+#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallets"
+msgid "Wallet manuals"
+msgstr "Portafogli"
-#: template/wallet.html.j2:231
-msgid ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#: template/wallet.html.j2:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallet"
+msgid "Wallet FAQ"
+msgstr "Portafoglio"
+
+#: template/wallet.html.j2:150
+msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Installa il portafoglio Taler dal Chrome Web Store</a>"
-#: template/wallet.html.j2:241
-msgid "Other browsers"
-msgstr "Altri browser"
+#: template/wallet.html.j2:151
+msgid "Browser extension privacy policy"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:243
-msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
-msgstr "I portafogli per altri browser saranno forniti nel prossimo futuro."
+#: template/wallet.html.j2:152
+msgid "Report a problem"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
-"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
-"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#: template/wallet.html.j2:153
+msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
-"Dopo aver installato un portafoglio Taler, puoi provare la dimostrazione "
-"sulla <a href=\"https://demo.taler.net\">pagina demo</a>. Il codice sorgente "
-"dei portafogli Taler è disponibile <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
-"typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">qui</a>."
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
@@ -2666,5 +2724,117 @@ msgstr "Abbonati ai nostri RSS feed"
msgid "read more"
msgstr "Leggi di più"
+#~ msgid ""
+#~ "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly "
+#~ "download the APK for Android.</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Puoi <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">scaricare "
+#~ "direttamente l'APK per Android.</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Scarica l'app Android da F-Droid (senza la registrazione di Google)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK "
+#~ "for Android,</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dopo aver installato correttamente Waydroid, puoi <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> scaricare direttamente "
+#~ "l'APK per Android,</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il portafoglio Taler per iOS è disponibile nell'<a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out "
+#~ "the <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Congratulazioni, il portafoglio Taler è installato sul tuo dispositivo. "
+#~ "Dai un'occhiata alla <a href=\"https://demo.taler.net/\">dimostrazione</"
+#~ "a>."
+
+#~ msgid "You don't have a wallet installed yet."
+#~ msgstr "Non hai ancora un portafoglio installato."
+
+#~ msgid "Install wallet"
+#~ msgstr "Installa portafoglio"
+
+#~ msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
+#~ msgstr "JavaScript è disabilitato, l'installazione non funzionerà."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> is required, but it appears you don't have "
+#~ "it installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> o <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> è necessario, ma sembra che tu non lo abbia "
+#~ "installato."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "or newer is required, but it appears you have an older version."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> o <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> versione <span id=\"chrome-min-version\"></"
+#~ "span> o successiva è richiesto, ma sembra che tu abbia una versione più "
+#~ "vecchia."
+
+#~ msgid "Mozilla Firefox 57+"
+#~ msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+
+#~ msgid "Opera 36+"
+#~ msgstr "Opera 36+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Installa il portafoglio Taler dal Chrome Web Store</a>"
+
+#~ msgid "Other browsers"
+#~ msgstr "Altri browser"
+
+#~ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#~ msgstr "I portafogli per altri browser saranno forniti nel prossimo futuro."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for "
+#~ "Taler wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dopo aver installato un portafoglio Taler, puoi provare la dimostrazione "
+#~ "sulla <a href=\"https://demo.taler.net\">pagina demo</a>. Il codice "
+#~ "sorgente dei portafogli Taler è disponibile <a href=\"https://git-"
+#~ "www.taler.net/taler-typescript-core.git\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">qui</a>."
+
#~ msgid "SchemaFuzz"
#~ msgstr "SchemaFuzz"
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Japanese <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "銀行統合"
msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
msgstr "Talerを銀行のアプリケーションと緊密に統合するためのマニュアル。"
-#: template/docs.html.j2:97
+#: template/docs.html.j2:97 template/wallet.html.j2:2
msgid "Wallet"
msgstr "ウォレット"
@@ -1957,7 +1957,7 @@ msgstr "オープンソースで自由なFree Software"
msgid "Download Taler Wallet App"
msgstr "Talerウォレットアプリをダウンロード"
-#: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
+#: template/index.html.j2:42
msgid "Try Demo!"
msgstr "体験版を使ってみよう！"
@@ -2334,50 +2334,154 @@ msgstr ""
"たとえば強大なひとつの組織ではなく、このシステムを小さなコンポーネントに分解"
"して運営、開発、改善をそれぞれが自由に行える設計にするべきです。"
-#: template/wallet.html.j2:2
-msgid "Wallets"
-msgstr "ウォレット"
+#: template/wallet.html.j2:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Get the GNU Taler Wallet"
+msgstr "Talerウォレット"
+
+#: template/wallet.html.j2:10
+msgid ""
+"Install the free software wallet to make fast, privacy-friendly payments "
+"with GNU Taler. Choose your device or browser below."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:13
+msgid "No registration required"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Free Software"
+msgid "Free software"
+msgstr "オープンソースで自由なFree Software"
-#: template/wallet.html.j2:97
-msgid "Taler Wallet"
+#: template/wallet.html.j2:15
+#, fuzzy
+#| msgid "Fraud eliminated by design"
+msgid "Privacy by design"
+msgstr "不正防止設計"
+
+#: template/wallet.html.j2:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Mobile wallets"
msgstr "Talerウォレット"
-#: template/wallet.html.j2:104
-msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:31
+msgid "Android"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) 以降"
-#: template/wallet.html.j2:108
-msgid ""
-"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
-"the APK for Android.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:37
+msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-"<a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Android用のAPKを直接ダウンロー"
-"ドできます。</a>"
-#: template/wallet.html.j2:113
-msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+#: template/wallet.html.j2:41
+msgid "Get it on F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:49
+msgid "iPhone and iPad"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr ""
"Google Play ストアからAndroid版のTalerウォレットアプリをインストールします。"
-#: template/wallet.html.j2:118
-msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
-msgstr "F-DroidからAndroidアプリをダウンロードします（Googleへの登録を回避）。"
+#: template/wallet.html.j2:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Taler Wallet App"
+msgid "Download on the App Store"
+msgstr "Talerウォレットアプリをダウンロード"
+
+#: template/wallet.html.j2:64
+msgid "Browser extensions"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:65
+msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+msgid "Browser extension"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
+msgid "Chrome and Chromium"
+msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
+
+#: template/wallet.html.j2:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
+msgstr "Opera用のChrome拡張機能をインストールする"
+
+#: template/wallet.html.j2:78
+msgid "Add to Chrome"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:125
+#: template/wallet.html.j2:86
+msgid "Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
+msgstr "Opera用のChrome拡張機能をインストールする"
+
+#: template/wallet.html.j2:92
+msgid "Add to Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:101
+msgid "Other and advanced options"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:102
+msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:107
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:128
-msgid ""
-"You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
-"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
-"using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
-"about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
-"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:110
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
+#| "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid</a> using <a href=\"https://open-store.io/app/"
+#| "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info about running Android apps on "
+#| "Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/"
+#| "userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+msgid ""
+"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a href=\"https://"
+"waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-store.io/app/"
+"waydroidhelper.aaronhafer\">Waydroid Helper</a>. The <a href=\"https://"
+"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\">UBports "
+"documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
"<a href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Waydroid</a>を<a href=\"https://open-store.io/app/"
@@ -2388,121 +2492,75 @@ msgstr ""
"dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">UBportsのドキュメント</a>をご覧ください。"
-#: template/wallet.html.j2:133
-msgid ""
-"After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
-msgstr ""
-"Waydroidのインストールが正常に完了したら、<a href=\"https://taler.net/files/"
-"wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Android用のAPKを直接ダウンロードするか、</a>"
-
-#: template/wallet.html.j2:139
-msgid "or download the Android app from F-Droid."
+#: template/wallet.html.j2:114
+#, fuzzy
+#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
+msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "またはF-DroidからAndroidアプリをダウンロードしてください。"
-#: template/wallet.html.j2:148
-msgid ""
-"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#: template/wallet.html.j2:120
+msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-"iOS版Talerウォレットは<a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>で"
-"入手できます。"
-#: template/wallet.html.j2:156
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid ""
-"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
-"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
+"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-"おめでとうございます。Talerウォレットがお使いのデバイスにインストールされまし"
-"た。<a href=\"https://demo.taler.net/\">デモ</a>をぜひお試しください。"
-
-#: template/wallet.html.j2:160
-msgid "You don't have a wallet installed yet."
-msgstr "ウォレットはまだインストールされていません。"
-#: template/wallet.html.j2:168
-msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
-msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-
-#: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
-msgid "Install wallet"
-msgstr "ウォレットのインストール"
-
-#: template/wallet.html.j2:177
-msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
-msgstr "JavaScriptが無効になっているため、インストールは機能しません。"
+#: template/wallet.html.j2:127
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Nightly APK directly."
+msgid "Download the nightly debug APK"
+msgstr "Nightly版APKを直接ダウンロードする。"
-#: template/wallet.html.j2:183
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
-"it appears you don't have it installed."
+#: template/wallet.html.j2:136
+msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a>または<a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a>が必要ですが、イン"
-"ストールされていないようです。"
-#: template/wallet.html.j2:188
+#: template/wallet.html.j2:137
msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
-"have an older version."
+"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
+"involved."
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a>または<a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a>のバージョン<span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span>以降が必要ですが、それより古いバージョンをお"
-"使いのようです。"
-#: template/wallet.html.j2:197
-msgid "Mozilla Firefox 57+"
-msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+#: template/wallet.html.j2:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Try Demo!"
+msgid "Try the demo"
+msgstr "体験版を使ってみよう！"
-#: template/wallet.html.j2:223
-msgid "Opera 36+"
-msgstr "Opera 36+"
+#: template/wallet.html.j2:146
+msgid "Help and project information"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:227
-msgid "Install a Chrome extension for Opera"
-msgstr "Opera用のChrome拡張機能をインストールする"
+#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallets"
+msgid "Wallet manuals"
+msgstr "ウォレット"
-#: template/wallet.html.j2:231
-msgid ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#: template/wallet.html.j2:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallet"
+msgid "Wallet FAQ"
+msgstr "ウォレット"
+
+#: template/wallet.html.j2:150
+msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> ChromeウェブストアからTalerウォレットをインストール</a>"
-#: template/wallet.html.j2:241
-msgid "Other browsers"
-msgstr "他のブラウザ"
+#: template/wallet.html.j2:151
+msgid "Browser extension privacy policy"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:243
-msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
-msgstr "他のブラウザ用ウォレットは開発中です。"
+#: template/wallet.html.j2:152
+msgid "Report a problem"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
-"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
-"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#: template/wallet.html.j2:153
+msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
-"Talerウォレットをインストールした後、<a href=\"https://demo.taler.net\">デモ"
-"ページ</a>でデモをお試しいただけます。Talerウォレットのソースコードは<a "
-"href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">こちら</a>で提供されています。"
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
@@ -2560,5 +2618,113 @@ msgstr "RSSフィードを購読する"
msgid "read more"
msgstr "続きを読む"
+#~ msgid ""
+#~ "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly "
+#~ "download the APK for Android.</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Android用のAPK"
+#~ "を直接ダウンロードできます。</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#~ msgstr ""
+#~ "F-DroidからAndroidアプリをダウンロードします（Googleへの登録を回避）。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK "
+#~ "for Android,</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Waydroidのインストールが正常に完了したら、<a href=\"https://taler.net/"
+#~ "files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\"> Android用のAPKを直接ダウンロードするか、</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "iOS版Talerウォレットは<a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
+#~ "id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>"
+#~ "で入手できます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out "
+#~ "the <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "おめでとうございます。Talerウォレットがお使いのデバイスにインストールされ"
+#~ "ました。<a href=\"https://demo.taler.net/\">デモ</a>をぜひお試しください。"
+
+#~ msgid "You don't have a wallet installed yet."
+#~ msgstr "ウォレットはまだインストールされていません。"
+
+#~ msgid "Install wallet"
+#~ msgstr "ウォレットのインストール"
+
+#~ msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
+#~ msgstr "JavaScriptが無効になっているため、インストールは機能しません。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> is required, but it appears you don't have "
+#~ "it installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a>または<a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a>が必要ですが、インストールされていないようです。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "or newer is required, but it appears you have an older version."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a>または<a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a>のバージョン<span id=\"chrome-min-version\"></"
+#~ "span>以降が必要ですが、それより古いバージョンをお使いのようです。"
+
+#~ msgid "Mozilla Firefox 57+"
+#~ msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+
+#~ msgid "Opera 36+"
+#~ msgstr "Opera 36+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> ChromeウェブストアからTalerウォレットをインストール</a>"
+
+#~ msgid "Other browsers"
+#~ msgstr "他のブラウザ"
+
+#~ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#~ msgstr "他のブラウザ用ウォレットは開発中です。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for "
+#~ "Taler wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Talerウォレットをインストールした後、<a href=\"https://demo.taler.net\">デ"
+#~ "モページ</a>でデモをお試しいただけます。Talerウォレットのソースコードは<a "
+#~ "href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">こちら</a>で提供されていま"
+#~ "す。"
+
#~ msgid "SchemaFuzz"
#~ msgstr "SchemaFuzz"
diff --git a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Korean <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "은행 통합"
msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
msgstr "탈러와 은행 어플리케이션 밀접 연동 설명서."
-#: template/docs.html.j2:97
+#: template/docs.html.j2:97 template/wallet.html.j2:2
msgid "Wallet"
msgstr "지갑"
@@ -1930,7 +1930,7 @@ msgstr "프리 소프트웨어(자유 소프트웨어)"
msgid "Download Taler Wallet App"
msgstr "탈러 지갑 앱 다운로드"
-#: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
+#: template/index.html.j2:42
msgid "Try Demo!"
msgstr "데모버전을 사용해보세요!"
@@ -2300,49 +2300,153 @@ msgstr ""
"인적 선택의 예는 하나의 거대한 시스템이 아닌, 전체 시스템을 독립적으로 조작, "
"개발, 개선될 수 있는 요소로 작게 나누는 것입니다."
-#: template/wallet.html.j2:2
-msgid "Wallets"
-msgstr "지갑"
+#: template/wallet.html.j2:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Get the GNU Taler Wallet"
+msgstr "탈러 지갑"
+
+#: template/wallet.html.j2:10
+msgid ""
+"Install the free software wallet to make fast, privacy-friendly payments "
+"with GNU Taler. Choose your device or browser below."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:13
+msgid "No registration required"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Free Software"
+msgid "Free software"
+msgstr "프리 소프트웨어(자유 소프트웨어)"
-#: template/wallet.html.j2:97
-msgid "Taler Wallet"
+#: template/wallet.html.j2:15
+#, fuzzy
+#| msgid "Fraud eliminated by design"
+msgid "Privacy by design"
+msgstr "사기가 어렵도록 디자인됨"
+
+#: template/wallet.html.j2:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Mobile wallets"
msgstr "탈러 지갑"
-#: template/wallet.html.j2:104
-msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:31
+msgid "Android"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) 이상"
-#: template/wallet.html.j2:108
-msgid ""
-"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
-"the APK for Android.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:37
+msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-"Android용 APK를 <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-"
-"debug-latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">직접 다운로"
-"드할 수 있습니다.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:113
-msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+#: template/wallet.html.j2:41
+msgid "Get it on F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:49
+msgid "iPhone and iPad"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "Google Play 스토어에서 Android용 탈러 지갑 앱을 설치하세요."
-#: template/wallet.html.j2:118
-msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
-msgstr "(Google 등록을 우회하여) F-Droid에서 Android 앱을 다운로드하세요."
+#: template/wallet.html.j2:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Taler Wallet App"
+msgid "Download on the App Store"
+msgstr "탈러 지갑 앱 다운로드"
+
+#: template/wallet.html.j2:64
+msgid "Browser extensions"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:65
+msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+msgid "Browser extension"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
+msgid "Chrome and Chromium"
+msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
+
+#: template/wallet.html.j2:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
+msgstr "Opera용 Chrome 확장 프로그램 설치"
+
+#: template/wallet.html.j2:78
+msgid "Add to Chrome"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:125
+#: template/wallet.html.j2:86
+msgid "Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
+msgstr "Opera용 Chrome 확장 프로그램 설치"
+
+#: template/wallet.html.j2:92
+msgid "Add to Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:101
+msgid "Other and advanced options"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:102
+msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:107
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:128
-msgid ""
-"You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
-"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
-"using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
-"about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
-"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:110
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
+#| "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid</a> using <a href=\"https://open-store.io/app/"
+#| "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info about running Android apps on "
+#| "Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/"
+#| "userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+msgid ""
+"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a href=\"https://"
+"waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-store.io/app/"
+"waydroidhelper.aaronhafer\">Waydroid Helper</a>. The <a href=\"https://"
+"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\">UBports "
+"documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
"<a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper</a>를 사용하여 "
@@ -2353,121 +2457,75 @@ msgstr ""
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">UBports 문서</a>에서 찾을 수 있"
"습니다."
-#: template/wallet.html.j2:133
-msgid ""
-"After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
-msgstr ""
-"Waydroid를 성공적으로 설치한 후, <a href=\"https://taler.net/files/wallet/"
-"wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Android용 APK를 직접 다운로드하거나,</a>"
-
-#: template/wallet.html.j2:139
-msgid "or download the Android app from F-Droid."
+#: template/wallet.html.j2:114
+#, fuzzy
+#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
+msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "또는 F-Droid에서 Android 앱을 다운로드하세요."
-#: template/wallet.html.j2:148
-msgid ""
-"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#: template/wallet.html.j2:120
+msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-"iOS용 탈러 지갑은 <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>에"
-"서 이용할 수 있습니다."
-#: template/wallet.html.j2:156
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid ""
-"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
-"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
+"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-"축하합니다, 탈러 지갑이 기기에 설치되었습니다. <a href=\"https://"
-"demo.taler.net/\">데모</a>를 확인해 보세요."
-
-#: template/wallet.html.j2:160
-msgid "You don't have a wallet installed yet."
-msgstr "아직 지갑을 설치하지 않았습니다."
-#: template/wallet.html.j2:168
-msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
-msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-
-#: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
-msgid "Install wallet"
-msgstr "지갑 설치"
-
-#: template/wallet.html.j2:177
-msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
-msgstr "자바스크립트가 비활성화되어 있어 설치가 작동하지 않습니다."
+#: template/wallet.html.j2:127
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Nightly APK directly."
+msgid "Download the nightly debug APK"
+msgstr "나이틀리 APK를 직접 다운로드하세요."
-#: template/wallet.html.j2:183
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
-"it appears you don't have it installed."
+#: template/wallet.html.j2:136
+msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> 또는 <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a>이 필요하지만, 설치"
-"되어 있지 않은 것으로 보입니다."
-#: template/wallet.html.j2:188
+#: template/wallet.html.j2:137
msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
-"have an older version."
+"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
+"involved."
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> 또는 <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> <span id=\"chrome-"
-"min-version\"></span> 버전 이상이 필요하지만, 이전 버전을 사용 중인 것으로 보"
-"입니다."
-#: template/wallet.html.j2:197
-msgid "Mozilla Firefox 57+"
-msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+#: template/wallet.html.j2:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Try Demo!"
+msgid "Try the demo"
+msgstr "데모버전을 사용해보세요!"
-#: template/wallet.html.j2:223
-msgid "Opera 36+"
-msgstr "Opera 36+"
+#: template/wallet.html.j2:146
+msgid "Help and project information"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:227
-msgid "Install a Chrome extension for Opera"
-msgstr "Opera용 Chrome 확장 프로그램 설치"
+#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallets"
+msgid "Wallet manuals"
+msgstr "지갑"
-#: template/wallet.html.j2:231
-msgid ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#: template/wallet.html.j2:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallet"
+msgid "Wallet FAQ"
+msgstr "지갑"
+
+#: template/wallet.html.j2:150
+msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Chrome 웹 스토어에서 탈러 지갑 설치</a>"
-#: template/wallet.html.j2:241
-msgid "Other browsers"
-msgstr "타 브라우저"
+#: template/wallet.html.j2:151
+msgid "Browser extension privacy policy"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:243
-msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
-msgstr "다른 브라우저를 위한 지갑은 머지않아 제공될 예정입니다."
+#: template/wallet.html.j2:152
+msgid "Report a problem"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
-"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
-"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#: template/wallet.html.j2:153
+msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
-"탈러 지갑을 설치한 후, <a href=\"https://demo.taler.net\">데모 페이지</a>에"
-"서 데모를 사용해 볼 수 있습니다. 탈러 지갑의 소스 코드는 <a href=\"https://"
-"git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">이곳</a>에서 제공됩니다."
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
@@ -2523,5 +2581,112 @@ msgstr "RSS 피드 구독"
msgid "read more"
msgstr "더 읽기"
+#~ msgid ""
+#~ "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly "
+#~ "download the APK for Android.</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Android용 APK를 <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-"
+#~ "debug-latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">직접 다운"
+#~ "로드할 수 있습니다.</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#~ msgstr "(Google 등록을 우회하여) F-Droid에서 Android 앱을 다운로드하세요."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK "
+#~ "for Android,</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Waydroid를 성공적으로 설치한 후, <a href=\"https://taler.net/files/wallet/"
+#~ "wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Android용 APK를 직접 다운로드하거나,</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "iOS용 탈러 지갑은 <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
+#~ "id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>"
+#~ "에서 이용할 수 있습니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out "
+#~ "the <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "축하합니다, 탈러 지갑이 기기에 설치되었습니다. <a href=\"https://"
+#~ "demo.taler.net/\">데모</a>를 확인해 보세요."
+
+#~ msgid "You don't have a wallet installed yet."
+#~ msgstr "아직 지갑을 설치하지 않았습니다."
+
+#~ msgid "Install wallet"
+#~ msgstr "지갑 설치"
+
+#~ msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
+#~ msgstr "자바스크립트가 비활성화되어 있어 설치가 작동하지 않습니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> is required, but it appears you don't have "
+#~ "it installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> 또는 <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a>이 필요하지만, 설치되어 있지 않은 것으로 보입니"
+#~ "다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "or newer is required, but it appears you have an older version."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> 또는 <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> <span id=\"chrome-min-version\"></span> 버전 이"
+#~ "상이 필요하지만, 이전 버전을 사용 중인 것으로 보입니다."
+
+#~ msgid "Mozilla Firefox 57+"
+#~ msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+
+#~ msgid "Opera 36+"
+#~ msgstr "Opera 36+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Chrome 웹 스토어에서 탈러 지갑 설치</a>"
+
+#~ msgid "Other browsers"
+#~ msgstr "타 브라우저"
+
+#~ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#~ msgstr "다른 브라우저를 위한 지갑은 머지않아 제공될 예정입니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for "
+#~ "Taler wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "탈러 지갑을 설치한 후, <a href=\"https://demo.taler.net\">데모 페이지</a>"
+#~ "에서 데모를 사용해 볼 수 있습니다. 탈러 지갑의 소스 코드는 <a "
+#~ "href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">이곳</a>에서 제공됩니다."
+
#~ msgid "SchemaFuzz"
#~ msgstr "SchemaFuzz"
diff --git a/locale/messages.pot b/locale/messages.pot
@@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.18.0\n"
#: common/base.j2:5 common/news.j2:5
msgid "GNU Taler"
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr ""
msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
msgstr ""
-#: template/docs.html.j2:97
+#: template/docs.html.j2:97 template/wallet.html.j2:2
msgid "Wallet"
msgstr ""
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr ""
msgid "Download Taler Wallet App"
msgstr ""
-#: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
+#: template/index.html.j2:42
msgid "Try Demo!"
msgstr ""
@@ -1892,143 +1892,183 @@ msgid ""
"independently, instead of having one completely monolithic system."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:2
-msgid "Wallets"
+#: template/wallet.html.j2:8
+msgid "Get the GNU Taler Wallet"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:97
-msgid "Taler Wallet"
+#: template/wallet.html.j2:10
+msgid ""
+"Install the free software wallet to make fast, privacy-friendly payments "
+"with GNU Taler. Choose your device or browser below."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:104
-msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+#: template/wallet.html.j2:13
+msgid "No registration required"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:108
-msgid ""
-"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly "
-"download the APK for Android.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:14
+msgid "Free software"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:113
-msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+#: template/wallet.html.j2:15
+msgid "Privacy by design"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:118
-msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#: template/wallet.html.j2:23
+msgid "Mobile wallets"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:125
-msgid "Ubuntu Touch"
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:128
-msgid ""
-"You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
-"href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Waydroid</a> using <a href=\"https://open-"
-"store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
-" noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info about running Android apps "
-"on Ubuntu Touch can be found in <a "
-"href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\""
-" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+msgid "Mobile"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:133
-msgid ""
-"After successfully installing Waydroid you can either <a "
-"href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK "
-"for Android,</a>"
+#: template/wallet.html.j2:31
+msgid "Android"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:139
-msgid "or download the Android app from F-Droid."
+#: template/wallet.html.j2:32
+msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:148
-msgid ""
-"The Taler wallet for iOS is available in the <a "
-"href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#: template/wallet.html.j2:37
+msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:156
-msgid ""
-"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out "
-"the <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+#: template/wallet.html.j2:41
+msgid "Get it on F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:160
-msgid "You don't have a wallet installed yet."
+#: template/wallet.html.j2:49
+msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:168
-msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
+#: template/wallet.html.j2:50
+msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
-msgid "Install wallet"
+#: template/wallet.html.j2:55
+msgid "Download on the App Store"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:177
-msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
+#: template/wallet.html.j2:64
+msgid "Browser extensions"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:183
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a "
-"href=\"https://www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Chromium</a> is required, but it appears you don't have "
-"it installed."
+#: template/wallet.html.j2:65
+msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:188
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a "
-"href=\"https://www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span>"
-" or newer is required, but it appears you have an older version."
+#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+msgid "Browser extension"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:72
+msgid "Chrome and Chromium"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:197
-msgid "Mozilla Firefox 57+"
+#: template/wallet.html.j2:73
+msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:223
-msgid "Opera 36+"
+#: template/wallet.html.j2:78
+msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:227
-msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+#: template/wallet.html.j2:86
+msgid "Firefox"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:231
+#: template/wallet.html.j2:87
+msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:92
+msgid "Add to Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:101
+msgid "Other and advanced options"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:102
+msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:107
+msgid "Ubuntu Touch"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:110
msgid ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-"
-"wallet/millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web"
-" Store</a>"
+"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a "
+"href=\"https://waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-"
+"store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\">Waydroid Helper</a>. The <a "
+"href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\">UBports"
+" documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:241
-msgid "Other browsers"
+#: template/wallet.html.j2:114
+msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:243
-msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#: template/wallet.html.j2:120
+msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:251
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid ""
-"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the"
-" <a href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for "
-"Taler wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
-"typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">here</a>."
+"For testing only. This automatically built debug version may be unstable."
+" Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:127
+msgid "Download the nightly debug APK"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:136
+msgid "Wallet installed? Try a test payment"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:137
+msgid ""
+"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money "
+"is involved."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:141
+msgid "Try the demo"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:146
+msgid "Help and project information"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:148
+msgid "Wallet manuals"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:149
+msgid "Wallet FAQ"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:150
+msgid "Mobile wallet privacy policy"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:151
+msgid "Browser extension privacy policy"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:152
+msgid "Report a problem"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:153
+msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
#: template/news/2026-07.html.j2:4
diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Dutch <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Bankintegratie"
msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
msgstr "Handleiding voor integratie van Taler met banksoftware."
-#: template/docs.html.j2:97
+#: template/docs.html.j2:97 template/wallet.html.j2:2
msgid "Wallet"
msgstr "Portemonnee"
@@ -2042,7 +2042,7 @@ msgstr "Vrije software"
msgid "Download Taler Wallet App"
msgstr "Download de Taler Wallet-app"
-#: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
+#: template/index.html.j2:42
msgid "Try Demo!"
msgstr "Probeer de demo!"
@@ -2434,50 +2434,154 @@ msgstr ""
"die onafhankelijk kunnen worden geëxploiteerd, ontwikkeld en verbeterd, in "
"plaats van één volledig monolithisch systeem te hebben."
-#: template/wallet.html.j2:2
-msgid "Wallets"
-msgstr "Portemonnees"
+#: template/wallet.html.j2:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Get the GNU Taler Wallet"
+msgstr "Taler-portemonnee"
+
+#: template/wallet.html.j2:10
+msgid ""
+"Install the free software wallet to make fast, privacy-friendly payments "
+"with GNU Taler. Choose your device or browser below."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:13
+msgid "No registration required"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Free Software"
+msgid "Free software"
+msgstr "Vrije software"
-#: template/wallet.html.j2:97
-msgid "Taler Wallet"
+#: template/wallet.html.j2:15
+#, fuzzy
+#| msgid "Fraud eliminated by design"
+msgid "Privacy by design"
+msgstr "Ontworpen om fraude tegen te gaan"
+
+#: template/wallet.html.j2:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler-portemonnee"
-#: template/wallet.html.j2:104
-msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:31
+msgid "Android"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) of later"
-#: template/wallet.html.j2:108
-msgid ""
-"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
-"the APK for Android.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:37
+msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-"U kunt <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">direct de APK "
-"voor Android downloaden.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:113
-msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+#: template/wallet.html.j2:41
+msgid "Get it on F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:49
+msgid "iPhone and iPad"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr ""
"Installeer de Taler-portemonnee-app voor Android vanuit de Google Play Store."
-#: template/wallet.html.j2:118
-msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
-msgstr "Download de Android-app van F-Droid (omzeilen van Google-registratie)."
+#: template/wallet.html.j2:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Taler Wallet App"
+msgid "Download on the App Store"
+msgstr "Download de Taler Wallet-app"
+
+#: template/wallet.html.j2:64
+msgid "Browser extensions"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:65
+msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+msgid "Browser extension"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
+msgid "Chrome and Chromium"
+msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
+
+#: template/wallet.html.j2:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
+msgstr "Installeer een Chrome-extensie voor Opera"
+
+#: template/wallet.html.j2:78
+msgid "Add to Chrome"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:125
+#: template/wallet.html.j2:86
+msgid "Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
+msgstr "Installeer een Chrome-extensie voor Opera"
+
+#: template/wallet.html.j2:92
+msgid "Add to Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:101
+msgid "Other and advanced options"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:102
+msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:107
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:128
-msgid ""
-"You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
-"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
-"using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
-"about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
-"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:110
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
+#| "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid</a> using <a href=\"https://open-store.io/app/"
+#| "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info about running Android apps on "
+#| "Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/"
+#| "userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+msgid ""
+"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a href=\"https://"
+"waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-store.io/app/"
+"waydroidhelper.aaronhafer\">Waydroid Helper</a>. The <a href=\"https://"
+"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\">UBports "
+"documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
"U kunt de Taler-portemonnee-app voor Android draaien door <a href=\"https://"
"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> te "
@@ -2488,123 +2592,75 @@ msgstr ""
"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">de UBports-documentatie.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:133
-msgid ""
-"After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
-msgstr ""
-"Na het succesvol installeren van Waydroid kunt u ofwel <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> direct de APK voor Android downloaden,</a>"
-
-#: template/wallet.html.j2:139
-msgid "or download the Android app from F-Droid."
+#: template/wallet.html.j2:114
+#, fuzzy
+#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
+msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "of de Android-app downloaden van F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:148
-msgid ""
-"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#: template/wallet.html.j2:120
+msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-"De Taler-portemonnee voor iOS is beschikbaar in de <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
-#: template/wallet.html.j2:156
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid ""
-"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
-"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
+"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-"Gefeliciteerd, de Taler-portemonnee is op uw apparaat geïnstalleerd. Bekijk "
-"de <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstratie</a>."
-#: template/wallet.html.j2:160
-msgid "You don't have a wallet installed yet."
-msgstr "Je hebt nog geen portemonnee geïnstalleerd."
-
-#: template/wallet.html.j2:168
-msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
-msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-
-#: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
-msgid "Install wallet"
-msgstr "Installeer portemonnee"
-
-#: template/wallet.html.j2:177
-msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
-msgstr "JavaScript is uitgeschakeld, de installatie zal niet werken."
+#: template/wallet.html.j2:127
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Nightly APK directly."
+msgid "Download the nightly debug APK"
+msgstr "Download de Nightly-APK rechtstreeks."
-#: template/wallet.html.j2:183
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
-"it appears you don't have it installed."
+#: template/wallet.html.j2:136
+msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> of <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is vereist, maar "
-"het lijkt erop dat u het niet heeft geïnstalleerd."
-#: template/wallet.html.j2:188
+#: template/wallet.html.j2:137
msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
-"have an older version."
+"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
+"involved."
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> of <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> versie <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> or nieuwer is vereist, maar het lijkt erop "
-"dat u een oudere versie heeft."
-#: template/wallet.html.j2:197
-msgid "Mozilla Firefox 57+"
-msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+#: template/wallet.html.j2:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Try Demo!"
+msgid "Try the demo"
+msgstr "Probeer de demo!"
-#: template/wallet.html.j2:223
-msgid "Opera 36+"
-msgstr "Opera 36+"
+#: template/wallet.html.j2:146
+msgid "Help and project information"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:227
-msgid "Install a Chrome extension for Opera"
-msgstr "Installeer een Chrome-extensie voor Opera"
+#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallets"
+msgid "Wallet manuals"
+msgstr "Portemonnees"
-#: template/wallet.html.j2:231
-msgid ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#: template/wallet.html.j2:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallet"
+msgid "Wallet FAQ"
+msgstr "Portemonnee"
+
+#: template/wallet.html.j2:150
+msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Installeer de Taler-portemonnee van de Chrome Web Store</a>"
-#: template/wallet.html.j2:241
-msgid "Other browsers"
-msgstr "Andere browsers"
+#: template/wallet.html.j2:151
+msgid "Browser extension privacy policy"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:243
-msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#: template/wallet.html.j2:152
+msgid "Report a problem"
msgstr ""
-"Portemonnees voor andere browsers worden in de nabije toekomst beschikbaar."
-#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
-"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
-"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#: template/wallet.html.j2:153
+msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
-"Na het installeren van een Taler-portemonnee kunt u de demonstratie "
-"uitproberen op de <a href=\"https://demo.taler.net\">demopagina</a>. De "
-"broncode voor Taler-portemonnees wordt <a href=\"https://git-www.taler.net/"
-"taler-typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">hier</a> aangeboden."
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
@@ -2664,5 +2720,117 @@ msgstr "Meld je aan voor onze RSS-feed"
msgid "read more"
msgstr "verder lezen"
+#~ msgid ""
+#~ "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly "
+#~ "download the APK for Android.</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "U kunt <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">direct de APK "
+#~ "voor Android downloaden.</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Download de Android-app van F-Droid (omzeilen van Google-registratie)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK "
+#~ "for Android,</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Na het succesvol installeren van Waydroid kunt u ofwel <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> direct de APK voor Android "
+#~ "downloaden,</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "De Taler-portemonnee voor iOS is beschikbaar in de <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out "
+#~ "the <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gefeliciteerd, de Taler-portemonnee is op uw apparaat geïnstalleerd. "
+#~ "Bekijk de <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstratie</a>."
+
+#~ msgid "You don't have a wallet installed yet."
+#~ msgstr "Je hebt nog geen portemonnee geïnstalleerd."
+
+#~ msgid "Install wallet"
+#~ msgstr "Installeer portemonnee"
+
+#~ msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
+#~ msgstr "JavaScript is uitgeschakeld, de installatie zal niet werken."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> is required, but it appears you don't have "
+#~ "it installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> of <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> is vereist, maar het lijkt erop dat u het niet "
+#~ "heeft geïnstalleerd."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "or newer is required, but it appears you have an older version."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> of <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> versie <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "or nieuwer is vereist, maar het lijkt erop dat u een oudere versie heeft."
+
+#~ msgid "Mozilla Firefox 57+"
+#~ msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+
+#~ msgid "Opera 36+"
+#~ msgstr "Opera 36+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Installeer de Taler-portemonnee van de Chrome Web Store</a>"
+
+#~ msgid "Other browsers"
+#~ msgstr "Andere browsers"
+
+#~ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#~ msgstr ""
+#~ "Portemonnees voor andere browsers worden in de nabije toekomst "
+#~ "beschikbaar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for "
+#~ "Taler wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Na het installeren van een Taler-portemonnee kunt u de demonstratie "
+#~ "uitproberen op de <a href=\"https://demo.taler.net\">demopagina</a>. De "
+#~ "broncode voor Taler-portemonnees wordt <a href=\"https://git-"
+#~ "www.taler.net/taler-typescript-core.git\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">hier</a> aangeboden."
+
#~ msgid "SchemaFuzz"
#~ msgstr "SchemaFuzz"
diff --git a/locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU taler master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/"
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "Integração bancária"
msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
msgstr "Manual para integrar firmemente Taler com aplicativos bancários."
-#: template/docs.html.j2:97
+#: template/docs.html.j2:97 template/wallet.html.j2:2
msgid "Wallet"
msgstr "Carteira"
@@ -2050,7 +2050,7 @@ msgstr "Software Livre"
msgid "Download Taler Wallet App"
msgstr "Transferir a aplicação Taler Wallet"
-#: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
+#: template/index.html.j2:42
msgid "Try Demo!"
msgstr "Experimentar a demonstração!"
@@ -2444,49 +2444,153 @@ msgstr ""
"ser operados, desenvolvidos e melhorados de forma independente, em vez de "
"ter um sistema completamente monolítico."
-#: template/wallet.html.j2:2
-msgid "Wallets"
-msgstr "Carteiras"
+#: template/wallet.html.j2:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Get the GNU Taler Wallet"
+msgstr "Carteira Taler"
+
+#: template/wallet.html.j2:10
+msgid ""
+"Install the free software wallet to make fast, privacy-friendly payments "
+"with GNU Taler. Choose your device or browser below."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:13
+msgid "No registration required"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Free Software"
+msgid "Free software"
+msgstr "Software Livre"
-#: template/wallet.html.j2:97
-msgid "Taler Wallet"
+#: template/wallet.html.j2:15
+#, fuzzy
+#| msgid "Fraud eliminated by design"
+msgid "Privacy by design"
+msgstr "Fraude eliminada por conceção"
+
+#: template/wallet.html.j2:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Mobile wallets"
msgstr "Carteira Taler"
-#: template/wallet.html.j2:104
-msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:31
+msgid "Android"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) ou posterior"
-#: template/wallet.html.j2:108
-msgid ""
-"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
-"the APK for Android.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:37
+msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-"Pode <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">transferir "
-"diretamente o APK para Android.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:113
-msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+#: template/wallet.html.j2:41
+msgid "Get it on F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:49
+msgid "iPhone and iPad"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "Instale a aplicação Android a partir da Google Play Store."
-#: template/wallet.html.j2:118
-msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
-msgstr "Faça download da aplicação através de F-Droid.org."
+#: template/wallet.html.j2:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Taler Wallet App"
+msgid "Download on the App Store"
+msgstr "Transferir a aplicação Taler Wallet"
+
+#: template/wallet.html.j2:64
+msgid "Browser extensions"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:65
+msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+msgid "Browser extension"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
+msgid "Chrome and Chromium"
+msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
+
+#: template/wallet.html.j2:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
+msgstr "Instalar uma extensão do Chrome para o Opera"
+
+#: template/wallet.html.j2:78
+msgid "Add to Chrome"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:125
+#: template/wallet.html.j2:86
+msgid "Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
+msgstr "Instalar uma extensão do Chrome para o Opera"
+
+#: template/wallet.html.j2:92
+msgid "Add to Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:101
+msgid "Other and advanced options"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:102
+msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:107
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:128
-msgid ""
-"You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
-"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
-"using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
-"about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
-"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:110
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
+#| "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid</a> using <a href=\"https://open-store.io/app/"
+#| "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info about running Android apps on "
+#| "Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/"
+#| "userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+msgid ""
+"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a href=\"https://"
+"waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-store.io/app/"
+"waydroidhelper.aaronhafer\">Waydroid Helper</a>. The <a href=\"https://"
+"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\">UBports "
+"documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
"Pode executar a aplicação da carteira Taler para Android instalando o <a "
"href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
@@ -2497,124 +2601,75 @@ msgstr ""
"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentação do UBports.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:133
-msgid ""
-"After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
-msgstr ""
-"Depois de instalar o Waydroid com sucesso, pode <a href=\"https://taler.net/"
-"files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> transferir diretamente o APK para Android,</a>"
-
-#: template/wallet.html.j2:139
-msgid "or download the Android app from F-Droid."
+#: template/wallet.html.j2:114
+#, fuzzy
+#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
+msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "ou transferir a aplicação Android a partir do F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:148
-msgid ""
-"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#: template/wallet.html.j2:120
+msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-"A carteira Taler para iOS está disponível na <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
-#: template/wallet.html.j2:156
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid ""
-"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
-"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
+"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-"Parabéns, a carteira Taler está instalada no seu dispositivo. Veja a <a "
-"href=\"https://demo.taler.net/\">demonstração</a>."
-
-#: template/wallet.html.j2:160
-msgid "You don't have a wallet installed yet."
-msgstr "Ainda não tem uma carteira instalada."
-#: template/wallet.html.j2:168
-msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
-msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-
-#: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
-msgid "Install wallet"
-msgstr "Instalar a carteira"
-
-#: template/wallet.html.j2:177
-msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
-msgstr "O JavaScript está desativado; a instalação não funcionará."
+#: template/wallet.html.j2:127
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Nightly APK directly."
+msgid "Download the nightly debug APK"
+msgstr "Transfira o APK nightly diretamente."
-#: template/wallet.html.j2:183
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
-"it appears you don't have it installed."
+#: template/wallet.html.j2:136
+msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-"É necessário o <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> ou o <a href=\"https://"
-"www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</"
-"a>, mas parece que não o tem instalado."
-#: template/wallet.html.j2:188
+#: template/wallet.html.j2:137
msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
-"have an older version."
+"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
+"involved."
msgstr ""
-"É necessária a versão <span id=\"chrome-min-version\"></span> ou mais "
-"recente do <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> ou do <a href=\"https://"
-"www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</"
-"a>, mas parece que tem uma versão mais antiga."
-#: template/wallet.html.j2:197
-msgid "Mozilla Firefox 57+"
-msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+#: template/wallet.html.j2:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Try Demo!"
+msgid "Try the demo"
+msgstr "Experimentar a demonstração!"
-#: template/wallet.html.j2:223
-msgid "Opera 36+"
-msgstr "Opera 36+"
+#: template/wallet.html.j2:146
+msgid "Help and project information"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:227
-msgid "Install a Chrome extension for Opera"
-msgstr "Instalar uma extensão do Chrome para o Opera"
+#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallets"
+msgid "Wallet manuals"
+msgstr "Carteiras"
-#: template/wallet.html.j2:231
-msgid ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#: template/wallet.html.j2:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallet"
+msgid "Wallet FAQ"
+msgstr "Carteira"
+
+#: template/wallet.html.j2:150
+msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Instalar a carteira Taler a partir da Chrome Web Store</a>"
-#: template/wallet.html.j2:241
-msgid "Other browsers"
-msgstr "Outros navegadores"
+#: template/wallet.html.j2:151
+msgid "Browser extension privacy policy"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:243
-msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#: template/wallet.html.j2:152
+msgid "Report a problem"
msgstr ""
-"As carteiras para outros navegadores serão disponibilizadas num futuro "
-"próximo."
-#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
-"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
-"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#: template/wallet.html.j2:153
+msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
-"Depois de instalar uma carteira Taler, pode experimentar a demonstração na "
-"<a href=\"https://demo.taler.net\">página de demonstração</a>. O código-"
-"fonte das carteiras Taler está disponível <a href=\"https://git-"
-"www.taler.net/taler-typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">aqui</a>."
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
@@ -2674,5 +2729,115 @@ msgstr "subscreva ao nosso feed RSS"
msgid "read more"
msgstr "ler mais"
+#~ msgid ""
+#~ "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly "
+#~ "download the APK for Android.</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pode <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">transferir "
+#~ "diretamente o APK para Android.</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#~ msgstr "Faça download da aplicação através de F-Droid.org."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK "
+#~ "for Android,</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Depois de instalar o Waydroid com sucesso, pode <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> transferir diretamente o "
+#~ "APK para Android,</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "A carteira Taler para iOS está disponível na <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out "
+#~ "the <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Parabéns, a carteira Taler está instalada no seu dispositivo. Veja a <a "
+#~ "href=\"https://demo.taler.net/\">demonstração</a>."
+
+#~ msgid "You don't have a wallet installed yet."
+#~ msgstr "Ainda não tem uma carteira instalada."
+
+#~ msgid "Install wallet"
+#~ msgstr "Instalar a carteira"
+
+#~ msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
+#~ msgstr "O JavaScript está desativado; a instalação não funcionará."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> is required, but it appears you don't have "
+#~ "it installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "É necessário o <a href=\"https://www.google.com/chrome\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> ou o <a "
+#~ "href=\"https://www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a>, mas parece que não o tem instalado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "or newer is required, but it appears you have an older version."
+#~ msgstr ""
+#~ "É necessária a versão <span id=\"chrome-min-version\"></span> ou mais "
+#~ "recente do <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> ou do <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a>, mas parece que tem uma versão mais antiga."
+
+#~ msgid "Mozilla Firefox 57+"
+#~ msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+
+#~ msgid "Opera 36+"
+#~ msgstr "Opera 36+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Instalar a carteira Taler a partir da Chrome Web Store</a>"
+
+#~ msgid "Other browsers"
+#~ msgstr "Outros navegadores"
+
+#~ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#~ msgstr ""
+#~ "As carteiras para outros navegadores serão disponibilizadas num futuro "
+#~ "próximo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for "
+#~ "Taler wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Depois de instalar uma carteira Taler, pode experimentar a demonstração "
+#~ "na <a href=\"https://demo.taler.net\">página de demonstração</a>. O "
+#~ "código-fonte das carteiras Taler está disponível <a href=\"https://git-"
+#~ "www.taler.net/taler-typescript-core.git\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">aqui</a>."
+
#~ msgid "SchemaFuzz"
#~ msgstr "SchemaFuzz"
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-"
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "Integração bancária"
msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
msgstr "Manual para integrar o Taler estreitamente com aplicativos bancários."
-#: template/docs.html.j2:97
+#: template/docs.html.j2:97 template/wallet.html.j2:2
msgid "Wallet"
msgstr "Carteira"
@@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr "Software livre"
msgid "Download Taler Wallet App"
msgstr "Baixar o aplicativo Taler Wallet"
-#: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
+#: template/index.html.j2:42
msgid "Try Demo!"
msgstr "Experimente a demonstração!"
@@ -2439,50 +2439,154 @@ msgstr ""
"aprimorados de forma independente, em vez de ter um sistema completamente "
"monolítico."
-#: template/wallet.html.j2:2
-msgid "Wallets"
-msgstr "Carteiras"
+#: template/wallet.html.j2:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Get the GNU Taler Wallet"
+msgstr "Carteira Taler"
+
+#: template/wallet.html.j2:10
+msgid ""
+"Install the free software wallet to make fast, privacy-friendly payments "
+"with GNU Taler. Choose your device or browser below."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:13
+msgid "No registration required"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Free Software"
+msgid "Free software"
+msgstr "Software livre"
-#: template/wallet.html.j2:97
-msgid "Taler Wallet"
+#: template/wallet.html.j2:15
+#, fuzzy
+#| msgid "Fraud eliminated by design"
+msgid "Privacy by design"
+msgstr "Fraude eliminada por design"
+
+#: template/wallet.html.j2:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Mobile wallets"
msgstr "Carteira Taler"
-#: template/wallet.html.j2:104
-msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:31
+msgid "Android"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) ou posterior"
-#: template/wallet.html.j2:108
-msgid ""
-"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
-"the APK for Android.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:37
+msgid "Get it on Google Play"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:41
+msgid "Get it on F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:49
+msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-"Você pode <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">baixar "
-"diretamente o APK para Android.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:113
-msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+#: template/wallet.html.j2:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr ""
"Instale o aplicativo de carteira Taler para Android na Google Play Store."
-#: template/wallet.html.j2:118
-msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
-msgstr "Baixe o aplicativo em F-Droid.org (ignorando o registro do Google)."
+#: template/wallet.html.j2:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Taler Wallet App"
+msgid "Download on the App Store"
+msgstr "Baixar o aplicativo Taler Wallet"
+
+#: template/wallet.html.j2:64
+msgid "Browser extensions"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:65
+msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+msgid "Browser extension"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
+msgid "Chrome and Chromium"
+msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
+
+#: template/wallet.html.j2:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
+msgstr "Instale uma extensão do Chrome para o Opera"
+
+#: template/wallet.html.j2:78
+msgid "Add to Chrome"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:86
+msgid "Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
+msgstr "Instale uma extensão do Chrome para o Opera"
+
+#: template/wallet.html.j2:92
+msgid "Add to Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:101
+msgid "Other and advanced options"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:125
+#: template/wallet.html.j2:102
+msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:107
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:128
-msgid ""
-"You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
-"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
-"using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
-"about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
-"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:110
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
+#| "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid</a> using <a href=\"https://open-store.io/app/"
+#| "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info about running Android apps on "
+#| "Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/"
+#| "userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+msgid ""
+"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a href=\"https://"
+"waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-store.io/app/"
+"waydroidhelper.aaronhafer\">Waydroid Helper</a>. The <a href=\"https://"
+"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\">UBports "
+"documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
"Você pode executar o aplicativo da carteira do Taler para Android instalando "
"o <a href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
@@ -2493,123 +2597,75 @@ msgstr ""
"href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentação do UBports.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:133
-msgid ""
-"After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
-msgstr ""
-"Após instalar com sucesso o Waydroid, você pode <a href=\"https://taler.net/"
-"files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> baixar diretamente o APK para Android,</a>"
-
-#: template/wallet.html.j2:139
-msgid "or download the Android app from F-Droid."
+#: template/wallet.html.j2:114
+#, fuzzy
+#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
+msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "ou baixar o aplicativo Android no F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:148
-msgid ""
-"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#: template/wallet.html.j2:120
+msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-"A carteira do Taler para iOS está disponível na <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
-#: template/wallet.html.j2:156
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid ""
-"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
-"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
+"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-"Parabéns, a carteira do Taler está instalada no seu dispositivo. Confira a "
-"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstração</a>."
-#: template/wallet.html.j2:160
-msgid "You don't have a wallet installed yet."
-msgstr "Você ainda não tem uma carteira instalada."
-
-#: template/wallet.html.j2:168
-msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
-msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-
-#: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
-msgid "Install wallet"
-msgstr "Instalar carteira"
-
-#: template/wallet.html.j2:177
-msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
-msgstr "O JavaScript está desativado; a instalação não funcionará."
+#: template/wallet.html.j2:127
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Nightly APK directly."
+msgid "Download the nightly debug APK"
+msgstr "Baixe o APK Nightly diretamente."
-#: template/wallet.html.j2:183
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
-"it appears you don't have it installed."
+#: template/wallet.html.j2:136
+msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-"O <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> ou o <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> é necessário, mas "
-"parece que você não o tem instalado."
-#: template/wallet.html.j2:188
+#: template/wallet.html.j2:137
msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
-"have an older version."
+"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
+"involved."
msgstr ""
-"O <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> ou o <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> versão <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> ou mais recente é necessário, mas parece "
-"que você tem uma versão mais antiga."
-#: template/wallet.html.j2:197
-msgid "Mozilla Firefox 57+"
-msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+#: template/wallet.html.j2:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Try Demo!"
+msgid "Try the demo"
+msgstr "Experimente a demonstração!"
-#: template/wallet.html.j2:223
-msgid "Opera 36+"
-msgstr "Opera 36+"
+#: template/wallet.html.j2:146
+msgid "Help and project information"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:227
-msgid "Install a Chrome extension for Opera"
-msgstr "Instale uma extensão do Chrome para o Opera"
+#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallets"
+msgid "Wallet manuals"
+msgstr "Carteiras"
-#: template/wallet.html.j2:231
-msgid ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#: template/wallet.html.j2:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallet"
+msgid "Wallet FAQ"
+msgstr "Carteira"
+
+#: template/wallet.html.j2:150
+msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Instale a carteira do Taler na Chrome Web Store</a>"
-#: template/wallet.html.j2:241
-msgid "Other browsers"
-msgstr "Outros navegadores"
+#: template/wallet.html.j2:151
+msgid "Browser extension privacy policy"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:243
-msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#: template/wallet.html.j2:152
+msgid "Report a problem"
msgstr ""
-"Carteiras para outros navegadores serão fornecidas em um futuro próximo."
-#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
-"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
-"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#: template/wallet.html.j2:153
+msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
-"Após instalar uma carteira do Taler, você pode experimentar a demonstração "
-"na <a href=\"https://demo.taler.net\">página de demonstração</a>. O código-"
-"fonte das carteiras do Taler é fornecido <a href=\"https://git-www.taler.net/"
-"taler-typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">aqui</a>."
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
@@ -2670,5 +2726,116 @@ msgstr "inscreva-se no nosso feed RSS"
msgid "read more"
msgstr "ler mais"
+#~ msgid ""
+#~ "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly "
+#~ "download the APK for Android.</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Você pode <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">baixar "
+#~ "diretamente o APK para Android.</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#~ msgstr "Baixe o aplicativo em F-Droid.org (ignorando o registro do Google)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK "
+#~ "for Android,</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Após instalar com sucesso o Waydroid, você pode <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> baixar diretamente o APK "
+#~ "para Android,</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "A carteira do Taler para iOS está disponível na <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out "
+#~ "the <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Parabéns, a carteira do Taler está instalada no seu dispositivo. Confira "
+#~ "a <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstração</a>."
+
+#~ msgid "You don't have a wallet installed yet."
+#~ msgstr "Você ainda não tem uma carteira instalada."
+
+#~ msgid "Install wallet"
+#~ msgstr "Instalar carteira"
+
+#~ msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
+#~ msgstr "O JavaScript está desativado; a instalação não funcionará."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> is required, but it appears you don't have "
+#~ "it installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "O <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> ou o <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> é necessário, mas parece que você não o tem "
+#~ "instalado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "or newer is required, but it appears you have an older version."
+#~ msgstr ""
+#~ "O <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> ou o <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> versão <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "ou mais recente é necessário, mas parece que você tem uma versão mais "
+#~ "antiga."
+
+#~ msgid "Mozilla Firefox 57+"
+#~ msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+
+#~ msgid "Opera 36+"
+#~ msgstr "Opera 36+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Instale a carteira do Taler na Chrome Web Store</a>"
+
+#~ msgid "Other browsers"
+#~ msgstr "Outros navegadores"
+
+#~ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#~ msgstr ""
+#~ "Carteiras para outros navegadores serão fornecidas em um futuro próximo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for "
+#~ "Taler wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Após instalar uma carteira do Taler, você pode experimentar a "
+#~ "demonstração na <a href=\"https://demo.taler.net\">página de "
+#~ "demonstração</a>. O código-fonte das carteiras do Taler é fornecido <a "
+#~ "href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">aqui</a>."
+
#~ msgid "SchemaFuzz"
#~ msgstr "SchemaFuzz"
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Russian <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr "Интеграция с банком"
msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
msgstr "Руководство по плотной интеграции Таler и банковских приложений."
-#: template/docs.html.j2:97
+#: template/docs.html.j2:97 template/wallet.html.j2:2
msgid "Wallet"
msgstr "Кошелёк"
@@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr "Свободное программное обеспечение"
msgid "Download Taler Wallet App"
msgstr "Скачать приложение Taler Wallet"
-#: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
+#: template/index.html.j2:42
msgid "Try Demo!"
msgstr "Попробуйте демоверсию!"
@@ -2435,50 +2435,153 @@ msgstr ""
"можно разрабатывать и усовершенствовать по отдельности, вместо того, чтобы "
"иметь одну полностью монолитную систему."
-#: template/wallet.html.j2:2
-msgid "Wallets"
-msgstr "Кошельки"
+#: template/wallet.html.j2:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Get the GNU Taler Wallet"
+msgstr "Taler Wallet"
+
+#: template/wallet.html.j2:10
+msgid ""
+"Install the free software wallet to make fast, privacy-friendly payments "
+"with GNU Taler. Choose your device or browser below."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:13
+msgid "No registration required"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Free Software"
+msgid "Free software"
+msgstr "Свободное программное обеспечение"
-#: template/wallet.html.j2:97
-msgid "Taler Wallet"
+#: template/wallet.html.j2:15
+#, fuzzy
+#| msgid "Fraud eliminated by design"
+msgid "Privacy by design"
+msgstr "Защита от мошенничества по дизайну"
+
+#: template/wallet.html.j2:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler Wallet"
-#: template/wallet.html.j2:104
-msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:31
+msgid "Android"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) или новее"
-#: template/wallet.html.j2:108
-msgid ""
-"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
-"the APK for Android.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:37
+msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-"Вы можете <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">напрямую скачать "
-"APK для Android.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:113
-msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+#: template/wallet.html.j2:41
+msgid "Get it on F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:49
+msgid "iPhone and iPad"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "Установите приложение кошелька Taler для Android из Google Play Store."
-#: template/wallet.html.j2:118
-msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#: template/wallet.html.j2:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Taler Wallet App"
+msgid "Download on the App Store"
+msgstr "Скачать приложение Taler Wallet"
+
+#: template/wallet.html.j2:64
+msgid "Browser extensions"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:65
+msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
msgstr ""
-"Скачайте приложение для Android из F-Droid (в обход регистрации Google)."
-#: template/wallet.html.j2:125
+#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+msgid "Browser extension"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
+msgid "Chrome and Chromium"
+msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
+
+#: template/wallet.html.j2:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
+msgstr "Установите расширение Chrome для Opera"
+
+#: template/wallet.html.j2:78
+msgid "Add to Chrome"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:86
+msgid "Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
+msgstr "Установите расширение Chrome для Opera"
+
+#: template/wallet.html.j2:92
+msgid "Add to Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:101
+msgid "Other and advanced options"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:102
+msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:107
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:128
-msgid ""
-"You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
-"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
-"using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
-"about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
-"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:110
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
+#| "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid</a> using <a href=\"https://open-store.io/app/"
+#| "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info about running Android apps on "
+#| "Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/"
+#| "userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+msgid ""
+"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a href=\"https://"
+"waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-store.io/app/"
+"waydroidhelper.aaronhafer\">Waydroid Helper</a>. The <a href=\"https://"
+"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\">UBports "
+"documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
"Вы можете запустить приложение кошелька Taler для Android, установив <a "
"href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
@@ -2489,123 +2592,75 @@ msgstr ""
"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">документации UBports.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:133
-msgid ""
-"After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
-msgstr ""
-"После успешной установки Waydroid вы можете либо <a href=\"https://taler.net/"
-"files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> напрямую скачать APK для Android,</a>"
-
-#: template/wallet.html.j2:139
-msgid "or download the Android app from F-Droid."
+#: template/wallet.html.j2:114
+#, fuzzy
+#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
+msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "или скачать приложение для Android из F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:148
-msgid ""
-"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#: template/wallet.html.j2:120
+msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-"Кошелёк Taler для iOS доступен в <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
-"wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
-"Store</a>."
-#: template/wallet.html.j2:156
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid ""
-"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
-"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
+"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-"Поздравляем, кошелёк Taler установлен на вашем устройстве. Ознакомьтесь с <a "
-"href=\"https://demo.taler.net/\">демонстрацией</a>."
-
-#: template/wallet.html.j2:160
-msgid "You don't have a wallet installed yet."
-msgstr "У вас ещё не установлен кошелёк."
-#: template/wallet.html.j2:168
-msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
-msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-
-#: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
-msgid "Install wallet"
-msgstr "Установить кошелёк"
-
-#: template/wallet.html.j2:177
-msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
-msgstr "JavaScript отключён, установка не сработает."
+#: template/wallet.html.j2:127
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Nightly APK directly."
+msgid "Download the nightly debug APK"
+msgstr "Скачайте Nightly APK напрямую."
-#: template/wallet.html.j2:183
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
-"it appears you don't have it installed."
+#: template/wallet.html.j2:136
+msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> или <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> требуется, но, "
-"похоже, у вас он не установлен."
-#: template/wallet.html.j2:188
+#: template/wallet.html.j2:137
msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
-"have an older version."
+"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
+"involved."
msgstr ""
-"Требуется <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> или <a href=\"https://"
-"www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</"
-"a> версии <span id=\"chrome-min-version\"></span> или новее, но, похоже, у "
-"вас более старая версия."
-#: template/wallet.html.j2:197
-msgid "Mozilla Firefox 57+"
-msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+#: template/wallet.html.j2:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Try Demo!"
+msgid "Try the demo"
+msgstr "Попробуйте демоверсию!"
-#: template/wallet.html.j2:223
-msgid "Opera 36+"
-msgstr "Opera 36+"
+#: template/wallet.html.j2:146
+msgid "Help and project information"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:227
-msgid "Install a Chrome extension for Opera"
-msgstr "Установите расширение Chrome для Opera"
+#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallets"
+msgid "Wallet manuals"
+msgstr "Кошельки"
-#: template/wallet.html.j2:231
-msgid ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#: template/wallet.html.j2:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallet"
+msgid "Wallet FAQ"
+msgstr "Кошелёк"
+
+#: template/wallet.html.j2:150
+msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Установить кошелёк Taler из Chrome Web Store</a>"
-#: template/wallet.html.j2:241
-msgid "Other browsers"
-msgstr "Другие браузеры"
+#: template/wallet.html.j2:151
+msgid "Browser extension privacy policy"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:243
-msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#: template/wallet.html.j2:152
+msgid "Report a problem"
msgstr ""
-"Мы планируем предоствить версии кошельков для других браузеров в будущем."
-#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
-"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
-"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#: template/wallet.html.j2:153
+msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
-"После установки кошелька Taler вы можете опробовать демонстрацию на <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">демо-странице</a>. Исходный код для "
-"кошельков Taler предоставлен <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
-"typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">здесь</"
-"a>."
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
@@ -2663,5 +2718,115 @@ msgstr "подпишитесь на нашу RSS-ленту"
msgid "read more"
msgstr "Подробнее"
+#~ msgid ""
+#~ "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly "
+#~ "download the APK for Android.</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Вы можете <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">напрямую "
+#~ "скачать APK для Android.</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Скачайте приложение для Android из F-Droid (в обход регистрации Google)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK "
+#~ "for Android,</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "После успешной установки Waydroid вы можете либо <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> напрямую скачать APK для "
+#~ "Android,</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Кошелёк Taler для iOS доступен в <a href=\"https://apps.apple.com/app/"
+#~ "taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">App Store</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out "
+#~ "the <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Поздравляем, кошелёк Taler установлен на вашем устройстве. Ознакомьтесь с "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net/\">демонстрацией</a>."
+
+#~ msgid "You don't have a wallet installed yet."
+#~ msgstr "У вас ещё не установлен кошелёк."
+
+#~ msgid "Install wallet"
+#~ msgstr "Установить кошелёк"
+
+#~ msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
+#~ msgstr "JavaScript отключён, установка не сработает."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> is required, but it appears you don't have "
+#~ "it installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> или <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> требуется, но, похоже, у вас он не установлен."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "or newer is required, but it appears you have an older version."
+#~ msgstr ""
+#~ "Требуется <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> или <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> версии <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "или новее, но, похоже, у вас более старая версия."
+
+#~ msgid "Mozilla Firefox 57+"
+#~ msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+
+#~ msgid "Opera 36+"
+#~ msgstr "Opera 36+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Установить кошелёк Taler из Chrome Web Store</a>"
+
+#~ msgid "Other browsers"
+#~ msgstr "Другие браузеры"
+
+#~ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#~ msgstr ""
+#~ "Мы планируем предоствить версии кошельков для других браузеров в будущем."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for "
+#~ "Taler wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "После установки кошелька Taler вы можете опробовать демонстрацию на <a "
+#~ "href=\"https://demo.taler.net\">демо-странице</a>. Исходный код для "
+#~ "кошельков Taler предоставлен <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">здесь</a>."
+
#~ msgid "SchemaFuzz"
#~ msgstr "SchemaFuzz"
diff --git a/locale/sv/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/sv/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Swedish <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "Integrering med Bank"
msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
msgstr "Manual för att tätt integrera Taler med bankapplikationer."
-#: template/docs.html.j2:97
+#: template/docs.html.j2:97 template/wallet.html.j2:2
msgid "Wallet"
msgstr "Plånbok"
@@ -2006,7 +2006,7 @@ msgstr "Fri mjukvara"
msgid "Download Taler Wallet App"
msgstr "Ladda ner Taler plånboksapp"
-#: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
+#: template/index.html.j2:42
msgid "Try Demo!"
msgstr "Prova demon!"
@@ -2392,49 +2392,153 @@ msgstr ""
"mindre komponenter som kan användas, utvecklas och förbättras oberoende av "
"varandra, i stället för att ha ett helt monolitiskt system."
-#: template/wallet.html.j2:2
-msgid "Wallets"
-msgstr "Plånböcker"
+#: template/wallet.html.j2:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Get the GNU Taler Wallet"
+msgstr "Taler plånbok"
+
+#: template/wallet.html.j2:10
+msgid ""
+"Install the free software wallet to make fast, privacy-friendly payments "
+"with GNU Taler. Choose your device or browser below."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:13
+msgid "No registration required"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Free Software"
+msgid "Free software"
+msgstr "Fri mjukvara"
-#: template/wallet.html.j2:97
-msgid "Taler Wallet"
+#: template/wallet.html.j2:15
+#, fuzzy
+#| msgid "Fraud eliminated by design"
+msgid "Privacy by design"
+msgstr "Design som eliminerar bedrägeri"
+
+#: template/wallet.html.j2:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler plånbok"
-#: template/wallet.html.j2:104
-msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:31
+msgid "Android"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) eller senare"
-#: template/wallet.html.j2:108
-msgid ""
-"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
-"the APK for Android.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:37
+msgid "Get it on Google Play"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:41
+msgid "Get it on F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:49
+msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-"Du kan <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ladda ner APK:n "
-"för Android direkt.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:113
-msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+#: template/wallet.html.j2:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "Installera Android-appen från Google Play Store."
-#: template/wallet.html.j2:118
-msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
-msgstr "Ladda ner Android-appen från F-Droid (kringgår Google-registrering)."
+#: template/wallet.html.j2:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Taler Wallet App"
+msgid "Download on the App Store"
+msgstr "Ladda ner Taler plånboksapp"
+
+#: template/wallet.html.j2:64
+msgid "Browser extensions"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:65
+msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+msgid "Browser extension"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
+msgid "Chrome and Chromium"
+msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
+
+#: template/wallet.html.j2:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
+msgstr "Installera ett Chrome-tillägg för Opera"
+
+#: template/wallet.html.j2:78
+msgid "Add to Chrome"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:86
+msgid "Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
+msgstr "Installera ett Chrome-tillägg för Opera"
+
+#: template/wallet.html.j2:92
+msgid "Add to Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:101
+msgid "Other and advanced options"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:125
+#: template/wallet.html.j2:102
+msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:107
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:128
-msgid ""
-"You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
-"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
-"using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
-"about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
-"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:110
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
+#| "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid</a> using <a href=\"https://open-store.io/app/"
+#| "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info about running Android apps on "
+#| "Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/"
+#| "userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+msgid ""
+"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a href=\"https://"
+"waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-store.io/app/"
+"waydroidhelper.aaronhafer\">Waydroid Helper</a>. The <a href=\"https://"
+"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\">UBports "
+"documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
"Du kan köra Taler-plånboksappen för Android genom att installera <a "
"href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
@@ -2445,123 +2549,75 @@ msgstr ""
"userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">UBports dokumentation.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:133
-msgid ""
-"After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
-msgstr ""
-"Efter att du har installerat Waydroid kan du antingen <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">ladda ner APK:n för Android direkt,</a>"
-
-#: template/wallet.html.j2:139
-msgid "or download the Android app from F-Droid."
+#: template/wallet.html.j2:114
+#, fuzzy
+#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
+msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "eller ladda ner Android-appen från F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:148
-msgid ""
-"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#: template/wallet.html.j2:120
+msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-"Taler-plånboken för iOS finns i <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
-"wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
-"Store</a>."
-#: template/wallet.html.j2:156
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid ""
-"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
-"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
+"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-"Grattis, Taler-plånboken är installerad på din enhet. Kolla in <a "
-"href=\"https://demo.taler.net/\">demonstrationen</a>."
-#: template/wallet.html.j2:160
-msgid "You don't have a wallet installed yet."
-msgstr "Du har inte en plånbok installerad ännu."
-
-#: template/wallet.html.j2:168
-msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
-msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-
-#: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
-msgid "Install wallet"
-msgstr "Installera plånboken"
-
-#: template/wallet.html.j2:177
-msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
-msgstr "JavaScript är inaktiverat, installationen fungerar inte."
+#: template/wallet.html.j2:127
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Nightly APK directly."
+msgid "Download the nightly debug APK"
+msgstr "Ladda ner nightly-APK direkt."
-#: template/wallet.html.j2:183
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
-"it appears you don't have it installed."
+#: template/wallet.html.j2:136
+msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> eller <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> krävs, men det "
-"verkar som om du inte har det installerat."
-#: template/wallet.html.j2:188
+#: template/wallet.html.j2:137
msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
-"have an older version."
+"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
+"involved."
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> eller <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> eller nyare krävs, men det verkar som om "
-"du har en äldre version."
-#: template/wallet.html.j2:197
-msgid "Mozilla Firefox 57+"
-msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+#: template/wallet.html.j2:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Try Demo!"
+msgid "Try the demo"
+msgstr "Prova demon!"
-#: template/wallet.html.j2:223
-msgid "Opera 36+"
-msgstr "Opera 36+"
+#: template/wallet.html.j2:146
+msgid "Help and project information"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:227
-msgid "Install a Chrome extension for Opera"
-msgstr "Installera ett Chrome-tillägg för Opera"
+#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallets"
+msgid "Wallet manuals"
+msgstr "Plånböcker"
-#: template/wallet.html.j2:231
-msgid ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#: template/wallet.html.j2:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallet"
+msgid "Wallet FAQ"
+msgstr "Plånbok"
+
+#: template/wallet.html.j2:150
+msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Installera Taler-plånboken från Chrome Web Store</a>"
-#: template/wallet.html.j2:241
-msgid "Other browsers"
-msgstr "Andra webbläsare"
+#: template/wallet.html.j2:151
+msgid "Browser extension privacy policy"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:243
-msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#: template/wallet.html.j2:152
+msgid "Report a problem"
msgstr ""
-"Plånböcker för andra webbläsare kommer att tillhandahållas inom en snar "
-"framtid."
-#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
-"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
-"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#: template/wallet.html.j2:153
+msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
-"Efter att du har installerat en Taler-plånbok kan du prova demonstrationen "
-"på <a href=\"https://demo.taler.net\">demosidan</a>. Källkoden för Taler-"
-"plånböcker finns <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
-"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">här</a>."
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
@@ -2621,5 +2677,117 @@ msgstr "prenumerera på vårt RSS-flöde"
msgid "read more"
msgstr "läs mer"
+#~ msgid ""
+#~ "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly "
+#~ "download the APK for Android.</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Du kan <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ladda ner "
+#~ "APK:n för Android direkt.</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ladda ner Android-appen från F-Droid (kringgår Google-registrering)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK "
+#~ "for Android,</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Efter att du har installerat Waydroid kan du antingen <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ladda ner APK:n för Android "
+#~ "direkt,</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Taler-plånboken för iOS finns i <a href=\"https://apps.apple.com/app/"
+#~ "taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">App Store</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out "
+#~ "the <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Grattis, Taler-plånboken är installerad på din enhet. Kolla in <a "
+#~ "href=\"https://demo.taler.net/\">demonstrationen</a>."
+
+#~ msgid "You don't have a wallet installed yet."
+#~ msgstr "Du har inte en plånbok installerad ännu."
+
+#~ msgid "Install wallet"
+#~ msgstr "Installera plånboken"
+
+#~ msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
+#~ msgstr "JavaScript är inaktiverat, installationen fungerar inte."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> is required, but it appears you don't have "
+#~ "it installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> eller <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> krävs, men det verkar som om du inte har det "
+#~ "installerat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "or newer is required, but it appears you have an older version."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> eller <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "eller nyare krävs, men det verkar som om du har en äldre version."
+
+#~ msgid "Mozilla Firefox 57+"
+#~ msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+
+#~ msgid "Opera 36+"
+#~ msgstr "Opera 36+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Installera Taler-plånboken från Chrome Web Store</a>"
+
+#~ msgid "Other browsers"
+#~ msgstr "Andra webbläsare"
+
+#~ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#~ msgstr ""
+#~ "Plånböcker för andra webbläsare kommer att tillhandahållas inom en snar "
+#~ "framtid."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for "
+#~ "Taler wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Efter att du har installerat en Taler-plånbok kan du prova "
+#~ "demonstrationen på <a href=\"https://demo.taler.net\">demosidan</a>. "
+#~ "Källkoden för Taler-plånböcker finns <a href=\"https://git-www.taler.net/"
+#~ "taler-typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">här</a>."
+
#~ msgid "SchemaFuzz"
#~ msgstr "SchemaFuzz"
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-07 18:13+0000\n"
"Last-Translator: Alp <berna.alp@digitalekho.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr ""
"Taler'ı bankacılık uygulamalarıyla sıkı bir şekilde entegre etmeye yönelik "
"el kitabı."
-#: template/docs.html.j2:97
+#: template/docs.html.j2:97 template/wallet.html.j2:2
msgid "Wallet"
msgstr "Cüzdan"
@@ -2029,7 +2029,7 @@ msgstr "Özgür Yazılım"
msgid "Download Taler Wallet App"
msgstr "Taler Cüzdan Uygulamasını İndir"
-#: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
+#: template/index.html.j2:42
msgid "Try Demo!"
msgstr "Tanıtımı deneyiniz !"
@@ -2418,49 +2418,153 @@ msgstr ""
"bağımsız olarak çalıştırılabilen, geliştirilebilen ve geliştirebilen daha "
"küçük bileşenlere bölmektir."
-#: template/wallet.html.j2:2
-msgid "Wallets"
-msgstr "Cüzdanlar"
+#: template/wallet.html.j2:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Get the GNU Taler Wallet"
+msgstr "Taler Cüzdanı"
+
+#: template/wallet.html.j2:10
+msgid ""
+"Install the free software wallet to make fast, privacy-friendly payments "
+"with GNU Taler. Choose your device or browser below."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:13
+msgid "No registration required"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Free Software"
+msgid "Free software"
+msgstr "Özgür Yazılım"
-#: template/wallet.html.j2:97
-msgid "Taler Wallet"
+#: template/wallet.html.j2:15
+#, fuzzy
+#| msgid "Fraud eliminated by design"
+msgid "Privacy by design"
+msgstr "Dolandırıcılık yaptığımız tasarımla ortadan kaldırıldı"
+
+#: template/wallet.html.j2:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler Cüzdanı"
-#: template/wallet.html.j2:104
-msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:31
+msgid "Android"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) veya daha yeni sürümünü yükleyin"
-#: template/wallet.html.j2:108
-msgid ""
-"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
-"the APK for Android.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:37
+msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-"Android için APK’yı <a href='https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-"
-"debug-latest.apk' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>doğrudan "
-"indirebilirsiniz.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:113
-msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+#: template/wallet.html.j2:41
+msgid "Get it on F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:49
+msgid "iPhone and iPad"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "Android için Taler cüzdan uygulamasını Google Play Store'dan yükleyin."
-#: template/wallet.html.j2:118
-msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
-msgstr "Android uygulamasını F-Droid'den indirin (Google gerek kalmadan)."
+#: template/wallet.html.j2:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Taler Wallet App"
+msgid "Download on the App Store"
+msgstr "Taler Cüzdan Uygulamasını İndir"
+
+#: template/wallet.html.j2:64
+msgid "Browser extensions"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:65
+msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+msgid "Browser extension"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
+msgid "Chrome and Chromium"
+msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
+
+#: template/wallet.html.j2:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
+msgstr "Opera için bir Chrome uzantısı yükleyin"
+
+#: template/wallet.html.j2:78
+msgid "Add to Chrome"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:86
+msgid "Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
+msgstr "Opera için bir Chrome uzantısı yükleyin"
+
+#: template/wallet.html.j2:92
+msgid "Add to Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:101
+msgid "Other and advanced options"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:102
+msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:125
+#: template/wallet.html.j2:107
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:128
-msgid ""
-"You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
-"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
-"using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
-"about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
-"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:110
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
+#| "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid</a> using <a href=\"https://open-store.io/app/"
+#| "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info about running Android apps on "
+#| "Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/"
+#| "userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+msgid ""
+"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a href=\"https://"
+"waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-store.io/app/"
+"waydroidhelper.aaronhafer\">Waydroid Helper</a>. The <a href=\"https://"
+"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\">UBports "
+"documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
"Taler cüzdan uygulamasını Android'de çalıştırmak için <a href=\"https://"
"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
@@ -2471,121 +2575,75 @@ msgstr ""
"userguide/dailyuse/waydroid.html' target='_blank' rel='noopener "
"noreferrer'>UBports belgelerinde</a> ulaşabilirsiniz"
-#: template/wallet.html.j2:133
-msgid ""
-"After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
-msgstr ""
-"Waydroid’u başarıyla kurduktan sonra, <a href='https://taler.net/files/"
-"wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk' target='_blank' rel='noopener "
-"noreferrer'>Android için APK’yı doğrudan indirebilirsiniz</a>"
-
-#: template/wallet.html.j2:139
-msgid "or download the Android app from F-Droid."
+#: template/wallet.html.j2:114
+#, fuzzy
+#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
+msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "veya Android uygulamasını F-Droid üzerinden indirin."
-#: template/wallet.html.j2:148
-msgid ""
-"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#: template/wallet.html.j2:120
+msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-"iOS için Taler cüzdanı <a href='https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>App Store</a>’da "
-"mevcuttur."
-#: template/wallet.html.j2:156
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid ""
-"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
-"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
+"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-"Taler cüzdanı başarıyla cihazınıza yüklendi. <a href=\"https://"
-"demo.taler.net/\">Demonstrasyona</a> göz atın."
-
-#: template/wallet.html.j2:160
-msgid "You don't have a wallet installed yet."
-msgstr "Henüz yüklü bir cüzdanınız yok."
-#: template/wallet.html.j2:168
-msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
-msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-
-#: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
-msgid "Install wallet"
-msgstr "Cüzdan yükleyin"
-
-#: template/wallet.html.j2:177
-msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
-msgstr "JavaScript devre dışı bırakıldı, kurulum çalışmayacaktır."
+#: template/wallet.html.j2:127
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Nightly APK directly."
+msgid "Download the nightly debug APK"
+msgstr "Gecelik APK'yı doğrudan indirin."
-#: template/wallet.html.j2:183
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
-"it appears you don't have it installed."
+#: template/wallet.html.j2:136
+msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> veya <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> gereklidir, ancak "
-"kurulu olmadığı görünüyor."
-#: template/wallet.html.j2:188
+#: template/wallet.html.j2:137
msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
-"have an older version."
+"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
+"involved."
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> veya <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> sürümü <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> veya daha yeni bir sürüm gereklidir, ancak "
-"eski bir sürüm olduğu görünüyor."
-#: template/wallet.html.j2:197
-msgid "Mozilla Firefox 57+"
-msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+#: template/wallet.html.j2:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Try Demo!"
+msgid "Try the demo"
+msgstr "Tanıtımı deneyiniz !"
-#: template/wallet.html.j2:223
-msgid "Opera 36+"
-msgstr "Opera 36+"
+#: template/wallet.html.j2:146
+msgid "Help and project information"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:227
-msgid "Install a Chrome extension for Opera"
-msgstr "Opera için bir Chrome uzantısı yükleyin"
+#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallets"
+msgid "Wallet manuals"
+msgstr "Cüzdanlar"
-#: template/wallet.html.j2:231
-msgid ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#: template/wallet.html.j2:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallet"
+msgid "Wallet FAQ"
+msgstr "Cüzdan"
+
+#: template/wallet.html.j2:150
+msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Taler cüzdanını Chrome Web Mağazası'ndan yükleyin</a>"
-#: template/wallet.html.j2:241
-msgid "Other browsers"
-msgstr "Diğer web tarayıcıları"
+#: template/wallet.html.j2:151
+msgid "Browser extension privacy policy"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:243
-msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
-msgstr "Diğer tarayıcılar için cüzdanlar yakın gelecekte sağlanacaktır."
+#: template/wallet.html.j2:152
+msgid "Report a problem"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
-"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
-"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#: template/wallet.html.j2:153
+msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
-"Bir Taler cüzdanı kurduktan sonra, <a href='https://demo.taler.net'>demo "
-"sayfasında</a> gösterimi deneyebilirsiniz. Taler cüzdanlarının kaynak kodu "
-"<a href='https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git' "
-"target='_blank' rel='noopener noreferrer'>burada</a> sunulmaktadır."
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
@@ -2645,5 +2703,112 @@ msgstr "RSS akışına abone olun"
msgid "read more"
msgstr "daha fazlasını okumak için"
+#~ msgid ""
+#~ "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly "
+#~ "download the APK for Android.</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Android için APK’yı <a href='https://taler.net/files/wallet/wallet-"
+#~ "nightly-debug-latest.apk' target='_blank' rel='noopener "
+#~ "noreferrer'>doğrudan indirebilirsiniz.</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#~ msgstr "Android uygulamasını F-Droid'den indirin (Google gerek kalmadan)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK "
+#~ "for Android,</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Waydroid’u başarıyla kurduktan sonra, <a href='https://taler.net/files/"
+#~ "wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk' target='_blank' rel='noopener "
+#~ "noreferrer'>Android için APK’yı doğrudan indirebilirsiniz</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "iOS için Taler cüzdanı <a href='https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
+#~ "id6463440117' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>App Store</a>’da "
+#~ "mevcuttur."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out "
+#~ "the <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Taler cüzdanı başarıyla cihazınıza yüklendi. <a href=\"https://"
+#~ "demo.taler.net/\">Demonstrasyona</a> göz atın."
+
+#~ msgid "You don't have a wallet installed yet."
+#~ msgstr "Henüz yüklü bir cüzdanınız yok."
+
+#~ msgid "Install wallet"
+#~ msgstr "Cüzdan yükleyin"
+
+#~ msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
+#~ msgstr "JavaScript devre dışı bırakıldı, kurulum çalışmayacaktır."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> is required, but it appears you don't have "
+#~ "it installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> veya <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> gereklidir, ancak kurulu olmadığı görünüyor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "or newer is required, but it appears you have an older version."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> veya <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> sürümü <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "veya daha yeni bir sürüm gereklidir, ancak eski bir sürüm olduğu "
+#~ "görünüyor."
+
+#~ msgid "Mozilla Firefox 57+"
+#~ msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+
+#~ msgid "Opera 36+"
+#~ msgstr "Opera 36+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Taler cüzdanını Chrome Web Mağazası'ndan yükleyin</a>"
+
+#~ msgid "Other browsers"
+#~ msgstr "Diğer web tarayıcıları"
+
+#~ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#~ msgstr "Diğer tarayıcılar için cüzdanlar yakın gelecekte sağlanacaktır."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for "
+#~ "Taler wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bir Taler cüzdanı kurduktan sonra, <a href='https://demo.taler.net'>demo "
+#~ "sayfasında</a> gösterimi deneyebilirsiniz. Taler cüzdanlarının kaynak "
+#~ "kodu <a href='https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git' "
+#~ "target='_blank' rel='noopener noreferrer'>burada</a> sunulmaktadır."
+
#~ msgid "SchemaFuzz"
#~ msgstr "SchemaFuzz"
diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-18 18:17+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr "Банківські інтеграції"
msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
msgstr "Посібник з тісної інтеграції Taler з банківськими додатками."
-#: template/docs.html.j2:97
+#: template/docs.html.j2:97 template/wallet.html.j2:2
msgid "Wallet"
msgstr "Гаманець"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr "Вільне програмне забезпечення"
msgid "Download Taler Wallet App"
msgstr "Завантажити застосунок Taler Wallet"
-#: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
+#: template/index.html.j2:42
msgid "Try Demo!"
msgstr "Спробувати демо-версію!"
@@ -2410,50 +2410,153 @@ msgstr ""
"керовані, розроблені та вдосконалені, замість однієї повністю монолітної "
"системи."
-#: template/wallet.html.j2:2
-msgid "Wallets"
-msgstr "Гаманці"
+#: template/wallet.html.j2:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Get the GNU Taler Wallet"
+msgstr "Гаманець Taler"
+
+#: template/wallet.html.j2:10
+msgid ""
+"Install the free software wallet to make fast, privacy-friendly payments "
+"with GNU Taler. Choose your device or browser below."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:13
+msgid "No registration required"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Free Software"
+msgid "Free software"
+msgstr "Вільне програмне забезпечення"
-#: template/wallet.html.j2:97
-msgid "Taler Wallet"
+#: template/wallet.html.j2:15
+#, fuzzy
+#| msgid "Fraud eliminated by design"
+msgid "Privacy by design"
+msgstr "Шахрайство усунуто за дизайном"
+
+#: template/wallet.html.j2:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Mobile wallets"
msgstr "Гаманець Taler"
-#: template/wallet.html.j2:104
-msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:31
+msgid "Android"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) чи новіше"
-#: template/wallet.html.j2:108
-msgid ""
-"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
-"the APK for Android.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:37
+msgid "Get it on Google Play"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:41
+msgid "Get it on F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:49
+msgid "iPhone and iPad"
msgstr ""
-"Ви можете <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">безпосередньо "
-"завантажити APK для Android.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:113
-msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+#: template/wallet.html.j2:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "Встановити додаток гаманець Taler для Android з Google Play."
-#: template/wallet.html.j2:118
-msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#: template/wallet.html.j2:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Taler Wallet App"
+msgid "Download on the App Store"
+msgstr "Завантажити застосунок Taler Wallet"
+
+#: template/wallet.html.j2:64
+msgid "Browser extensions"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:65
+msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+msgid "Browser extension"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
+msgid "Chrome and Chromium"
+msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
+
+#: template/wallet.html.j2:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
+msgstr "Встановіть розширення Chrome для Opera"
+
+#: template/wallet.html.j2:78
+msgid "Add to Chrome"
msgstr ""
-"Завантажте додаток для Android з F-Droid (оминаючи реєстрацію в Google)."
-#: template/wallet.html.j2:125
+#: template/wallet.html.j2:86
+msgid "Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
+msgstr "Встановіть розширення Chrome для Opera"
+
+#: template/wallet.html.j2:92
+msgid "Add to Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:101
+msgid "Other and advanced options"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:102
+msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:107
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:128
-msgid ""
-"You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
-"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
-"using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
-"about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
-"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:110
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
+#| "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid</a> using <a href=\"https://open-store.io/app/"
+#| "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info about running Android apps on "
+#| "Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/"
+#| "userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+msgid ""
+"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a href=\"https://"
+"waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-store.io/app/"
+"waydroidhelper.aaronhafer\">Waydroid Helper</a>. The <a href=\"https://"
+"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\">UBports "
+"documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
"Ви можете запустити застосунок гаманця Taler для Android, встановивши <a "
"href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
@@ -2464,121 +2567,75 @@ msgstr ""
"latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">документації UBports.</a>"
-#: template/wallet.html.j2:133
-msgid ""
-"After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
-msgstr ""
-"Після успішного встановлення Waydroid ви можете або <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> безпосередньо завантажити APK для Android,</a>"
-
-#: template/wallet.html.j2:139
-msgid "or download the Android app from F-Droid."
+#: template/wallet.html.j2:114
+#, fuzzy
+#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
+msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "або завантажити застосунок для Android з F-Droid."
-#: template/wallet.html.j2:148
-msgid ""
-"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#: template/wallet.html.j2:120
+msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-"Гаманець Taler для iOS доступний у <a href=\"https://apps.apple.com/app/"
-"taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">App Store</a>."
-#: template/wallet.html.j2:156
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid ""
-"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
-"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
+"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-"Вітаємо, гаманець Taler було встановлено на ваш пристрій. Ознайомтеся з <a "
-"href=\"https://demo.taler.net/\">демоверсією</a>."
-
-#: template/wallet.html.j2:160
-msgid "You don't have a wallet installed yet."
-msgstr "Ви ще не встановили гаманець."
-#: template/wallet.html.j2:168
-msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
-msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-
-#: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
-msgid "Install wallet"
-msgstr "Встановити гаманець"
-
-#: template/wallet.html.j2:177
-msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
-msgstr "JavaScript вимкнено, установка не працюватиме."
+#: template/wallet.html.j2:127
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Nightly APK directly."
+msgid "Download the nightly debug APK"
+msgstr "Завантажте нічну збірку APK безпосередньо."
-#: template/wallet.html.j2:183
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
-"it appears you don't have it installed."
+#: template/wallet.html.j2:136
+msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-"Необхідний <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> або <a href=\"https://"
-"www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</"
-"a>, але, здається, у вас він не встановлений."
-#: template/wallet.html.j2:188
+#: template/wallet.html.j2:137
msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
-"have an older version."
+"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
+"involved."
msgstr ""
-"Потрібен <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> або <a href=\"https://"
-"www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</"
-"a> версії <span id=\"chrome-min-version\"></span> чи новіше, але у Вас вони "
-"не встановлені."
-#: template/wallet.html.j2:197
-msgid "Mozilla Firefox 57+"
-msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+#: template/wallet.html.j2:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Try Demo!"
+msgid "Try the demo"
+msgstr "Спробувати демо-версію!"
-#: template/wallet.html.j2:223
-msgid "Opera 36+"
-msgstr "Opera 36+"
+#: template/wallet.html.j2:146
+msgid "Help and project information"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:227
-msgid "Install a Chrome extension for Opera"
-msgstr "Встановіть розширення Chrome для Opera"
+#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallets"
+msgid "Wallet manuals"
+msgstr "Гаманці"
-#: template/wallet.html.j2:231
-msgid ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#: template/wallet.html.j2:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallet"
+msgid "Wallet FAQ"
+msgstr "Гаманець"
+
+#: template/wallet.html.j2:150
+msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Встановити гаманець Taler з Chrome Web Store</a>"
-#: template/wallet.html.j2:241
-msgid "Other browsers"
-msgstr "Інші браузери"
+#: template/wallet.html.j2:151
+msgid "Browser extension privacy policy"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:243
-msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
-msgstr "Гаманці для інших браузерів з'являться у найближчому майбутньому."
+#: template/wallet.html.j2:152
+msgid "Report a problem"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
-"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
-"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#: template/wallet.html.j2:153
+msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
-"Після встановлення гаманця Taler ви можете випробувати демонстрацію на <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">демонстраційній сторінці</a>. Вихідний код "
-"гаманців Taler надається <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
-"typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">тут</a>."
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
@@ -2636,5 +2693,114 @@ msgstr "підпишіться на наш RSS-канал"
msgid "read more"
msgstr "детальніше"
+#~ msgid ""
+#~ "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly "
+#~ "download the APK for Android.</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ви можете <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">безпосередньо "
+#~ "завантажити APK для Android.</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Завантажте додаток для Android з F-Droid (оминаючи реєстрацію в Google)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK "
+#~ "for Android,</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Після успішного встановлення Waydroid ви можете або <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> безпосередньо завантажити "
+#~ "APK для Android,</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Гаманець Taler для iOS доступний у <a href=\"https://apps.apple.com/app/"
+#~ "taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">App Store</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out "
+#~ "the <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Вітаємо, гаманець Taler було встановлено на ваш пристрій. Ознайомтеся з "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net/\">демоверсією</a>."
+
+#~ msgid "You don't have a wallet installed yet."
+#~ msgstr "Ви ще не встановили гаманець."
+
+#~ msgid "Install wallet"
+#~ msgstr "Встановити гаманець"
+
+#~ msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
+#~ msgstr "JavaScript вимкнено, установка не працюватиме."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> is required, but it appears you don't have "
+#~ "it installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Необхідний <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> або <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a>, але, здається, у вас він не встановлений."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "or newer is required, but it appears you have an older version."
+#~ msgstr ""
+#~ "Потрібен <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> або <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> версії <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "чи новіше, але у Вас вони не встановлені."
+
+#~ msgid "Mozilla Firefox 57+"
+#~ msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+
+#~ msgid "Opera 36+"
+#~ msgstr "Opera 36+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Встановити гаманець Taler з Chrome Web Store</a>"
+
+#~ msgid "Other browsers"
+#~ msgstr "Інші браузери"
+
+#~ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#~ msgstr "Гаманці для інших браузерів з'являться у найближчому майбутньому."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for "
+#~ "Taler wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Після встановлення гаманця Taler ви можете випробувати демонстрацію на <a "
+#~ "href=\"https://demo.taler.net\">демонстраційній сторінці</a>. Вихідний "
+#~ "код гаманців Taler надається <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">тут</"
+#~ "a>."
+
#~ msgid "SchemaFuzz"
#~ msgstr "SchemaFuzz"
diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://weblate.gnunet.org/"
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "银行整合"
msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
msgstr "将Taler与银行应用程序紧密结合的手册。"
-#: template/docs.html.j2:97
+#: template/docs.html.j2:97 template/wallet.html.j2:2
msgid "Wallet"
msgstr "钱包"
@@ -1819,7 +1819,7 @@ msgstr "自由软件"
msgid "Download Taler Wallet App"
msgstr "下载 Taler 钱包应用"
-#: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
+#: template/index.html.j2:42
msgid "Try Demo!"
msgstr "试用演示！"
@@ -2166,49 +2166,153 @@ msgstr ""
"主导市场的系统。 支持这一点的设计选择的一个例子是将整个系统拆分为更小的组件，"
"这些组件可以独立运行、开发和改进，而不是拥有一个完全单一的系统。"
-#: template/wallet.html.j2:2
-msgid "Wallets"
-msgstr "钱包"
+#: template/wallet.html.j2:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Get the GNU Taler Wallet"
+msgstr "Taler 钱包"
+
+#: template/wallet.html.j2:10
+msgid ""
+"Install the free software wallet to make fast, privacy-friendly payments "
+"with GNU Taler. Choose your device or browser below."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:13
+msgid "No registration required"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Free Software"
+msgid "Free software"
+msgstr "自由软件"
-#: template/wallet.html.j2:97
-msgid "Taler Wallet"
+#: template/wallet.html.j2:15
+#, fuzzy
+#| msgid "Fraud eliminated by design"
+msgid "Privacy by design"
+msgstr "通过设计消除欺诈行为"
+
+#: template/wallet.html.j2:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler 钱包"
-#: template/wallet.html.j2:104
-msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:31
+msgid "Android"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) 或更高版本"
-#: template/wallet.html.j2:108
-msgid ""
-"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
-"the APK for Android.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:37
+msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-"您可以<a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">直接下载 Android "
-"版 APK。</a>"
-#: template/wallet.html.j2:113
-msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+#: template/wallet.html.j2:41
+msgid "Get it on F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:49
+msgid "iPhone and iPad"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "从 Google Play 商店安装适用于安卓的 Taler 钱包应用。"
-#: template/wallet.html.j2:118
-msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
-msgstr "从 F-Droid 下载 Android 应用（绕过 Google 注册）。"
+#: template/wallet.html.j2:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Taler Wallet App"
+msgid "Download on the App Store"
+msgstr "下载 Taler 钱包应用"
+
+#: template/wallet.html.j2:64
+msgid "Browser extensions"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:65
+msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+msgid "Browser extension"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
+msgid "Chrome and Chromium"
+msgstr "Google Chrome/Chromium 51+"
+
+#: template/wallet.html.j2:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
+msgstr "为 Opera 安装 Chrome 扩展"
+
+#: template/wallet.html.j2:78
+msgid "Add to Chrome"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:86
+msgid "Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
+msgstr "为 Opera 安装 Chrome 扩展"
+
+#: template/wallet.html.j2:92
+msgid "Add to Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:101
+msgid "Other and advanced options"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:102
+msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:125
+#: template/wallet.html.j2:107
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:128
-msgid ""
-"You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
-"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
-"using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
-"about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
-"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:110
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
+#| "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid</a> using <a href=\"https://open-store.io/app/"
+#| "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info about running Android apps on "
+#| "Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/"
+#| "userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+msgid ""
+"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a href=\"https://"
+"waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-store.io/app/"
+"waydroidhelper.aaronhafer\">Waydroid Helper</a>. The <a href=\"https://"
+"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\">UBports "
+"documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
"您可以通过安装 <a href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> 并使用 <a href=\"https://open-"
@@ -2218,121 +2322,75 @@ msgstr ""
"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">UBports 文档。</a>"
-#: template/wallet.html.j2:133
-msgid ""
-"After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
-msgstr ""
-"成功安装 Waydroid 后，您可以<a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-"
-"nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> 直"
-"接下载 Android 版 APK，</a>"
-
-#: template/wallet.html.j2:139
-msgid "or download the Android app from F-Droid."
+#: template/wallet.html.j2:114
+#, fuzzy
+#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
+msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "或从 F-Droid 下载 Android 应用。"
-#: template/wallet.html.j2:148
-msgid ""
-"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#: template/wallet.html.j2:120
+msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-"iOS 版 Taler 钱包可在 <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a> 中"
-"获取。"
-#: template/wallet.html.j2:156
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid ""
-"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
-"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
+"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-"恭喜，Taler 钱包已成功安装至您的设备。请访问<a href=\"https://demo.taler.net/"
-"\">演示页面</a>体验。"
-
-#: template/wallet.html.j2:160
-msgid "You don't have a wallet installed yet."
-msgstr "您还'没有安装钱包。"
-#: template/wallet.html.j2:168
-msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
-msgstr "Google Chrome/Chromium 51+"
-
-#: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
-msgid "Install wallet"
-msgstr "安装钱包"
-
-#: template/wallet.html.j2:177
-msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
-msgstr "JavaScript 已被禁用，安装将无法进行。"
+#: template/wallet.html.j2:127
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Nightly APK directly."
+msgid "Download the nightly debug APK"
+msgstr "直接下载每夜构建版 APK。"
-#: template/wallet.html.j2:183
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
-"it appears you don't have it installed."
+#: template/wallet.html.j2:136
+msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-"需要安装<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a>或<a href=\"https://"
-"www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</"
-"a>浏览器，但检测到当前未安装。"
-#: template/wallet.html.j2:188
+#: template/wallet.html.j2:137
msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
-"have an older version."
+"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
+"involved."
msgstr ""
-"需要<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a>或<a href=\"https://"
-"www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</"
-"a>浏览器<span id=\"chrome-min-version\"></span>及以上版本，但检测到当前版本过"
-"旧。"
-#: template/wallet.html.j2:197
-msgid "Mozilla Firefox 57+"
-msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+#: template/wallet.html.j2:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Try Demo!"
+msgid "Try the demo"
+msgstr "试用演示！"
-#: template/wallet.html.j2:223
-msgid "Opera 36+"
-msgstr "Opera 36+"
+#: template/wallet.html.j2:146
+msgid "Help and project information"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:227
-msgid "Install a Chrome extension for Opera"
-msgstr "为 Opera 安装 Chrome 扩展"
+#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallets"
+msgid "Wallet manuals"
+msgstr "钱包"
-#: template/wallet.html.j2:231
-msgid ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#: template/wallet.html.j2:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallet"
+msgid "Wallet FAQ"
+msgstr "钱包"
+
+#: template/wallet.html.j2:150
+msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">从 Chrome 应用商店安装 Taler 钱包</a>"
-#: template/wallet.html.j2:241
-msgid "Other browsers"
-msgstr "其它浏览器"
+#: template/wallet.html.j2:151
+msgid "Browser extension privacy policy"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:243
-msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
-msgstr "其他浏览器的钱包将在不久的将来提供。"
+#: template/wallet.html.j2:152
+msgid "Report a problem"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
-"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
-"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#: template/wallet.html.j2:153
+msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
-"安装 Taler 钱包后，您可以在<a href=\"https://demo.taler.net\">演示页面</a>上"
-"试用演示。Taler 钱包的源代码在<a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
-"typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">此处</a>"
-"提供。"
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
@@ -2386,5 +2444,111 @@ msgstr "订阅我们的 RSS 提要"
msgid "read more"
msgstr "阅读更多"
+#~ msgid ""
+#~ "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly "
+#~ "download the APK for Android.</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "您可以<a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">直接下载 "
+#~ "Android 版 APK。</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#~ msgstr "从 F-Droid 下载 Android 应用（绕过 Google 注册）。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK "
+#~ "for Android,</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "成功安装 Waydroid 后，您可以<a href=\"https://taler.net/files/wallet/"
+#~ "wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> 直接下载 Android 版 APK，</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "iOS 版 Taler 钱包可在 <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
+#~ "id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</"
+#~ "a> 中获取。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out "
+#~ "the <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "恭喜，Taler 钱包已成功安装至您的设备。请访问<a href=\"https://"
+#~ "demo.taler.net/\">演示页面</a>体验。"
+
+#~ msgid "You don't have a wallet installed yet."
+#~ msgstr "您还'没有安装钱包。"
+
+#~ msgid "Install wallet"
+#~ msgstr "安装钱包"
+
+#~ msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
+#~ msgstr "JavaScript 已被禁用，安装将无法进行。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> is required, but it appears you don't have "
+#~ "it installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "需要安装<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a>或<a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a>浏览器，但检测到当前未安装。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "or newer is required, but it appears you have an older version."
+#~ msgstr ""
+#~ "需要<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a>或<a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a>浏览器<span id=\"chrome-min-version\"></span>及以"
+#~ "上版本，但检测到当前版本过旧。"
+
+#~ msgid "Mozilla Firefox 57+"
+#~ msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+
+#~ msgid "Opera 36+"
+#~ msgstr "Opera 36+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">从 Chrome 应用商店安装 Taler 钱包</a>"
+
+#~ msgid "Other browsers"
+#~ msgstr "其它浏览器"
+
+#~ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#~ msgstr "其他浏览器的钱包将在不久的将来提供。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for "
+#~ "Taler wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "安装 Taler 钱包后，您可以在<a href=\"https://demo.taler.net\">演示页面</a>"
+#~ "上试用演示。Taler 钱包的源代码在<a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">此处</"
+#~ "a>提供。"
+
#~ msgid "SchemaFuzz"
#~ msgstr "模式模糊(SchemaFuzz)"
diff --git a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-25 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://weblate.gnunet.org/"
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "銀行整合"
msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
msgstr "緊密整合 Taler 與銀行應用的使用手冊。"
-#: template/docs.html.j2:97
+#: template/docs.html.j2:97 template/wallet.html.j2:2
msgid "Wallet"
msgstr "錢包"
@@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr "自由軟體"
msgid "Download Taler Wallet App"
msgstr "下載 Taler 錢包應用程式"
-#: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
+#: template/index.html.j2:42
msgid "Try Demo!"
msgstr "嘗試Demo！"
@@ -2185,49 +2185,153 @@ msgstr ""
"主導市場的系統。支持此目的的設計範例為一個將整個系統拆分為可以獨立操作、開發"
"和改進的較小組件，而不是擁有一個完全獨立的系統。"
-#: template/wallet.html.j2:2
-msgid "Wallets"
-msgstr "錢包"
+#: template/wallet.html.j2:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Get the GNU Taler Wallet"
+msgstr "Taler 錢包"
+
+#: template/wallet.html.j2:10
+msgid ""
+"Install the free software wallet to make fast, privacy-friendly payments "
+"with GNU Taler. Choose your device or browser below."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:13
+msgid "No registration required"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Free Software"
+msgid "Free software"
+msgstr "自由軟體"
-#: template/wallet.html.j2:97
-msgid "Taler Wallet"
+#: template/wallet.html.j2:15
+#, fuzzy
+#| msgid "Fraud eliminated by design"
+msgid "Privacy by design"
+msgstr "通過設計消除欺詐"
+
+#: template/wallet.html.j2:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Taler Wallet"
+msgid "Mobile wallets"
msgstr "Taler 錢包"
-#: template/wallet.html.j2:104
-msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+#: template/wallet.html.j2:24
+msgid "Install Taler from the app store for your phone or tablet."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:30 template/wallet.html.j2:48
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:31
+msgid "Android"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
+msgid "Requires Android 7 or later."
msgstr "Android 7.0 (API 24) 或更新版本"
-#: template/wallet.html.j2:108
-msgid ""
-"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
-"the APK for Android.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:37
+msgid "Get it on Google Play"
msgstr ""
-"您可以<a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">直接下載 Android "
-"版 APK。</a>"
-#: template/wallet.html.j2:113
-msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+#: template/wallet.html.j2:41
+msgid "Get it on F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:49
+msgid "iPhone and iPad"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
+msgid "Install the Taler wallet from Apple's App Store."
msgstr "從 Google Play 商店安裝 Android 版 Taler 錢包應用程式。"
-#: template/wallet.html.j2:118
-msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
-msgstr "從 F-Droid 下載 Android 應用程式（跳過 Google 註冊）。"
+#: template/wallet.html.j2:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Taler Wallet App"
+msgid "Download on the App Store"
+msgstr "下載 Taler 錢包應用程式"
+
+#: template/wallet.html.j2:64
+msgid "Browser extensions"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:65
+msgid "Use Taler directly in a supported desktop browser."
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:71 template/wallet.html.j2:85
+msgid "Browser extension"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
+msgid "Chrome and Chromium"
+msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
+
+#: template/wallet.html.j2:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from the Chrome Web Store."
+msgstr "為 Opera 安裝 Chrome 擴充功能"
+
+#: template/wallet.html.j2:78
+msgid "Add to Chrome"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:86
+msgid "Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Install a Chrome extension for Opera"
+msgid "Install the extension from Firefox Browser Add-ons."
+msgstr "為 Opera 安裝 Chrome 擴充功能"
+
+#: template/wallet.html.j2:92
+msgid "Add to Firefox"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:101
+msgid "Other and advanced options"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:102
+msgid "Alternative installation methods for specialist devices and testing."
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:125
+#: template/wallet.html.j2:107
msgid "Ubuntu Touch"
msgstr "Ubuntu Touch"
-#: template/wallet.html.j2:128
-msgid ""
-"You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
-"waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
-"using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
-"about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
-"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+#: template/wallet.html.j2:110
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a "
+#| "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid</a> using <a href=\"https://open-store.io/app/"
+#| "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info about running Android apps on "
+#| "Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/"
+#| "userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#| "noreferrer\">the UBports docs.</a>"
+msgid ""
+"Run the Android wallet on Ubuntu Touch by installing <a href=\"https://"
+"waydro.id/\">Waydroid</a> with <a href=\"https://open-store.io/app/"
+"waydroidhelper.aaronhafer\">Waydroid Helper</a>. The <a href=\"https://"
+"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\">UBports "
+"documentation</a> explains how to set up Android apps."
msgstr ""
"您可以使用 <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper</a> 安裝 <a "
@@ -2237,121 +2341,75 @@ msgstr ""
"docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">UBports 文件。</a>"
-#: template/wallet.html.j2:133
-msgid ""
-"After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
-"taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
-msgstr ""
-"成功安裝 Waydroid 後，您可以選擇<a href=\"https://taler.net/files/wallet/"
-"wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> 直接下載 Android 版 APK，</a>"
-
-#: template/wallet.html.j2:139
-msgid "or download the Android app from F-Droid."
+#: template/wallet.html.j2:114
+#, fuzzy
+#| msgid "or download the Android app from F-Droid."
+msgid "Get the Android wallet from F-Droid"
msgstr "或從 F-Droid 下載 Android 應用程式。"
-#: template/wallet.html.j2:148
-msgid ""
-"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
-"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#: template/wallet.html.j2:120
+msgid "Android nightly test build"
msgstr ""
-"iOS 版 Taler 錢包可於 <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a> 取"
-"得。"
-#: template/wallet.html.j2:156
+#: template/wallet.html.j2:123
msgid ""
-"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
-"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+"For testing only. This automatically built debug version may be unstable. "
+"Most users should install the wallet from Google Play or F-Droid."
msgstr ""
-"恭喜，Taler 錢包已安裝至您的裝置。快來看看<a href=\"https://demo.taler.net/"
-"\">示範</a>吧。"
-
-#: template/wallet.html.j2:160
-msgid "You don't have a wallet installed yet."
-msgstr "您還沒有安裝錢包。"
-#: template/wallet.html.j2:168
-msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
-msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
-
-#: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
-msgid "Install wallet"
-msgstr "安裝錢包"
-
-#: template/wallet.html.j2:177
-msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
-msgstr "JavaScript 已停用，安裝將無法運作。"
+#: template/wallet.html.j2:127
+#, fuzzy
+#| msgid "Download Nightly APK directly."
+msgid "Download the nightly debug APK"
+msgstr "直接下載每夜建置 APK。"
-#: template/wallet.html.j2:183
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
-"it appears you don't have it installed."
+#: template/wallet.html.j2:136
+msgid "Wallet installed? Try a test payment"
msgstr ""
-"需要 <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> 或 <a href=\"https://"
-"www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</"
-"a>，但您似乎尚未安裝。"
-#: template/wallet.html.j2:188
+#: template/wallet.html.j2:137
msgid ""
-"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
-"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
-"have an older version."
+"Explore GNU Taler with KUDOS, an imaginary demo currency. No real money is "
+"involved."
msgstr ""
-"需要 <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> 或 <a href=\"https://"
-"www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</"
-"a> <span id=\"chrome-min-version\"></span> 或更新的版本，但您似乎使用的是較舊"
-"的版本。"
-#: template/wallet.html.j2:197
-msgid "Mozilla Firefox 57+"
-msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+#: template/wallet.html.j2:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Try Demo!"
+msgid "Try the demo"
+msgstr "嘗試Demo！"
-#: template/wallet.html.j2:223
-msgid "Opera 36+"
-msgstr "Opera 36+"
+#: template/wallet.html.j2:146
+msgid "Help and project information"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:227
-msgid "Install a Chrome extension for Opera"
-msgstr "為 Opera 安裝 Chrome 擴充功能"
+#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallets"
+msgid "Wallet manuals"
+msgstr "錢包"
-#: template/wallet.html.j2:231
-msgid ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#: template/wallet.html.j2:149
+#, fuzzy
+#| msgid "Wallet"
+msgid "Wallet FAQ"
+msgstr "錢包"
+
+#: template/wallet.html.j2:150
+msgid "Mobile wallet privacy policy"
msgstr ""
-"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
-"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\"> 從 Chrome 線上應用程式商店安裝 Taler 錢包</a>"
-#: template/wallet.html.j2:241
-msgid "Other browsers"
-msgstr "其他瀏覽器"
+#: template/wallet.html.j2:151
+msgid "Browser extension privacy policy"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:243
-msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
-msgstr "其他瀏覽器的錢包會於近期提供。"
+#: template/wallet.html.j2:152
+msgid "Report a problem"
+msgstr ""
-#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
-"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
-"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#: template/wallet.html.j2:153
+msgid "View the wallet source code"
msgstr ""
-"安裝 Taler 錢包後，您可以在<a href=\"https://demo.taler.net\">示範頁面</a>試"
-"用示範。Taler 錢包的原始碼提供於<a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
-"typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">這裡</"
-"a>。"
#: template/news/2026-07.html.j2:4
msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
@@ -2405,5 +2463,111 @@ msgstr "訂閱我們的 RSS feed"
msgid "read more"
msgstr "閱讀更多"
+#~ msgid ""
+#~ "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly "
+#~ "download the APK for Android.</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "您可以<a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
+#~ "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">直接下載 "
+#~ "Android 版 APK。</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
+#~ msgstr "從 F-Droid 下載 Android 應用程式（跳過 Google 註冊）。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
+#~ "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK "
+#~ "for Android,</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "成功安裝 Waydroid 後，您可以選擇<a href=\"https://taler.net/files/wallet/"
+#~ "wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> 直接下載 Android 版 APK，</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+#~ "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "iOS 版 Taler 錢包可於 <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
+#~ "id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</"
+#~ "a> 取得。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out "
+#~ "the <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "恭喜，Taler 錢包已安裝至您的裝置。快來看看<a href=\"https://"
+#~ "demo.taler.net/\">示範</a>吧。"
+
+#~ msgid "You don't have a wallet installed yet."
+#~ msgstr "您還沒有安裝錢包。"
+
+#~ msgid "Install wallet"
+#~ msgstr "安裝錢包"
+
+#~ msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work."
+#~ msgstr "JavaScript 已停用，安裝將無法運作。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> is required, but it appears you don't have "
+#~ "it installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "需要 <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> 或 <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a>，但您似乎尚未安裝。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span> "
+#~ "or newer is required, but it appears you have an older version."
+#~ msgstr ""
+#~ "需要 <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
+#~ "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> 或 <a href=\"https://"
+#~ "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\">Chromium</a> <span id=\"chrome-min-version\"></span> 或更新的"
+#~ "版本，但您似乎使用的是較舊的版本。"
+
+#~ msgid "Mozilla Firefox 57+"
+#~ msgstr "Mozilla Firefox 57+"
+
+#~ msgid "Opera 36+"
+#~ msgstr "Opera 36+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+#~ "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+#~ "noreferrer\"> 從 Chrome 線上應用程式商店安裝 Taler 錢包</a>"
+
+#~ msgid "Other browsers"
+#~ msgstr "其他瀏覽器"
+
+#~ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
+#~ msgstr "其他瀏覽器的錢包會於近期提供。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the "
+#~ "<a href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for "
+#~ "Taler wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+#~ "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "安裝 Taler 錢包後，您可以在<a href=\"https://demo.taler.net\">示範頁面</a>"
+#~ "試用示範。Taler 錢包的原始碼提供於<a href=\"https://git-www.taler.net/"
+#~ "taler-typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">"
+#~ "這裡</a>。"
+
#~ msgid "SchemaFuzz"
#~ msgstr "SchemaFuzz"
