taler-www

messages.po (104457B)

---

 # Translations template for PROJECT.
 # Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
 "web-site/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
 #: common/base.j2:5 common/news.j2:5
 msgid "GNU Taler"
 msgstr "GNU Taler"
 
 #: common/base.j2:19
 msgid ""
 "A payment system that makes privacy-friendly online transactions fast and "
 "easy."
 msgstr ""
 "A GNU Taler fizetési rendszer gyors és egyszerű pénzátutalásokat tesz "
 "lehetővé adatvédelem és magas technikai biztonság mellett."
 
 #: common/footer.j2.inc:10
 msgid "Quick Links"
 msgstr "Gyors linkek"
 
 #: common/footer.j2.inc:12
 msgid "FAQ"
 msgstr "GYIK"
 
 #: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32
 msgid "Docs"
 msgstr "Dokumentáció"
 
 #: common/footer.j2.inc:14 template/bibliography.html.j2:2
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Bibliográfia"
 
 #: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33
 msgid "Development"
 msgstr "Fejlesztés"
 
 #: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:7
 msgid "Contact Overview"
 msgstr "Kapcsolatfelvétel áttekintése"
 
 #: common/footer.j2.inc:17
 msgid "Bug Tracker (Mantis)"
 msgstr "Hibakövető (Mantis)"
 
 #: common/footer.j2.inc:18
 msgid "Taler Demo Pages"
 msgstr "Taler Demo oldal"
 
 #: common/footer.j2.inc:19
 msgid "Taler Public Mailing List"
 msgstr "A levelezési listá"
 
 #: common/footer.j2.inc:23
 msgid "Email Contacts"
 msgstr "E-mail kapcsolat"
 
 #: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:26
 msgid "General Inquiries"
 msgstr "Általános megkeresések"
 
 #: common/footer.j2.inc:26
 msgid "Sales"
 msgstr "Értékesítés"
 
 #: common/footer.j2.inc:27
 msgid "Marketing"
 msgstr "Marketing"
 
 #: common/footer.j2.inc:28
 msgid "PR and Media Contact"
 msgstr "Sajtókapcsolatok és médiakapcsolat"
 
 #: common/footer.j2.inc:29
 msgid "Investors Contact"
 msgstr "Kapcsolatfelvétel befektetők számára"
 
 #: common/footer.j2.inc:30
 msgid "Support"
 msgstr "Támogatás"
 
 #: common/footer.j2.inc:31 template/development.html.j2:142
 msgid "Mailing List"
 msgstr "Levélcímlista"
 
 #: common/footer.j2.inc:35
 msgid "Legal Information"
 msgstr "Impresszum"
 
 #: common/footer.j2.inc:39
 msgid ""
 "GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU "
 "operating system."
 msgstr ""
 "A GNU Talert a <a href=\"https://www.gnu.org/\">GNU projekt</a> részeként "
 "fejlesztik a GNU operációs rendszerhez."
 
 #: common/footer.j2.inc:42
 msgid ""
 "We are grateful for the support and free hosting of this website by <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">BFH</a>."
 msgstr ""
 "Hálásak vagyunk a <a href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">BFH</a> támogatásáért és ingyenes "
 "tárhelyszolgáltatásért."
 
 #: common/footer.j2.inc:44
 msgid ""
 "This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only."
 msgstr ""
 "Ez az oldal kizárólag a <a href=\"https://www.gnu.org/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">szabad szoftver</a> használatával készült."
 
 #: common/footer.j2.inc:46
 msgid "JavaScript license information"
 msgstr "JavaScript licenc információk"
 
 #: common/navigation.j2.inc:10
 msgid "Skip to main content"
 msgstr "Navigációs menü kihagyása"
 
 #: common/navigation.j2.inc:30 template/features.html.j2:2
 msgid "Features"
 msgstr "Jellemzők"
 
 #: common/navigation.j2.inc:31 template/principles.html.j2:2
 msgid "Principles"
 msgstr "Elvek"
 
 #: common/navigation.j2.inc:34 template/ngi-taler.html.j2:2
 msgid "NGI TALER"
 msgstr "NGI TALER"
 
 #: common/navigation.j2.inc:36 template/index.html.j2:55
 #: template/news/index.html.j2:2 template/news/index.html.j2:10
 msgid "News"
 msgstr "Újdonságok"
 
 #: common/news.j2:6
 msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves"
 msgstr "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves"
 
 #: template/architecture.html.j2:2
 msgid "System Architecture"
 msgstr "Rendszerarchitektúra"
 
 #: template/architecture.html.j2:7
 msgid "Taler System Architecture"
 msgstr "Taler rendszerarchitektúra"
 
 #: template/bibliography.html.j2:9
 msgid "GNU Taler Bibliography"
 msgstr "GNU Taler Bibliográfia"
 
 #: template/bibliography.html.j2:24 template/bibliography.html.j2:58
 msgid "by"
 msgstr "szerző:"
 
 #: template/cashier.html.j2:2 template/docs.html.j2:109
 msgid "Cashier"
 msgstr "Cashier"
 
 #: template/cashier.html.j2:43
 msgid ""
 "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant "
 "Taler users the right to withdraw a certain amount of e-cash from the "
 "cashier's bank account. Thus, it offers an equivalent functionality to what "
 "you may find on the bank Web site when withdrawing from an account there."
 msgstr ""
 "Ez a Taler pénztári alkalmazás oldala. Lehetővé teszi a pénztáros számára, "
 "hogy a Taler-felhasználóknak jogot adjon arra, hogy egy bizonyos összegű e-"
 "pénzt felvegyenek a pénztáros bankszámlájáról. Így egyenértékű "
 "funkcionalitást biztosít azzal, amit a bank weboldalán találhat, ha ottani "
 "számláról vesz fel pénzt."
 
 #: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61
 msgid "Install Android App from Google App Store, or"
 msgstr "Telepítse az Android alkalmazást a Google App Store-ból, vagy"
 
 #: template/cashier.html.j2:68 template/pos.html.j2:68
 msgid "Download App from F-Droid.org."
 msgstr "töltse le az alkalmazást az F-Droid.org webhelyről."
 
 #: template/comingsoon.html.j2:2
 msgid "Coming soon!"
 msgstr "Hamarosan!"
 
 #: template/contact.html.j2:2
 msgid "Contact"
 msgstr "Kapcsolat"
 
 #: template/contact.html.j2:14
 msgid "GNU Taler Mailing List"
 msgstr "GNU Taler levelezőlista"
 
 #: template/contact.html.j2:16
 msgid ""
 "A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://"
 "lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a "
 "href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the "
 "list via email to <a href=\"mailto:taler'AT'gnu.org\">taler'AT'gnu.org</a>."
 msgstr ""
 "A GNU Taler nyilvános levelezőlistája a <a href=\"https://lists.gnu.org/"
 "mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a> címen "
 "található, <a href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">itt archiválva</a>. Üzeneteket "
 "küldhet a listára e-mailben a <a "
 "href=\"mailto:taler'AT'gnu.org\">taler'AT'gnu.org</a> címre."
 
 #: template/contact.html.j2:28
 msgid ""
 "You can reach a group of team members handling general inquiries by sending "
 "emails to <a href=\"mailto:contact'AT'taler.net\">contact'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Általános kérdéseket a <a "
 "href=\"mailto:contact'AT'taler.net\">contact'AT'taler.net</a> e-mail címen "
 "lehet feltenni."
 
 #: template/contact.html.j2:36
 msgid "Reporting Bugs"
 msgstr "Hibajelentés"
 
 #: template/contact.html.j2:38
 msgid "We track open feature requests and bugs in our"
 msgstr "A nyitott funkcióigényeket és hibákat figyelemmel követjük a"
 
 #: template/contact.html.j2:41
 msgid "Bug tracker"
 msgstr "Hibakövető"
 
 #: template/contact.html.j2:42
 msgid ""
 "which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature "
 "requests to the mailing list."
 msgstr ""
 "amely közös a GNUnet projekttel. A levelezési listán hibákról és "
 "funkcióigénylésekről is jelentkezhet."
 
 #: template/contact.html.j2:50
 msgid "Contacting Individuals"
 msgstr "Kapcsolatfelvétel a tagokkal"
 
 #: template/contact.html.j2:52
 msgid ""
 "Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All "
 "of us support receiving GnuPG encrypted e-mails."
 msgstr ""
 "A csapat tagjai általában a <tt>UTÓNÉV'AT'taler.net</tt> címen érhetők el. "
 "Mindannyian támogatjuk a GnuPG titkosított e-mailek vételét."
 
 #: template/contact.html.j2:61
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
 #: template/contact.html.j2:63
 msgid ""
 "We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</"
 "tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms."
 msgstr ""
 "Az eszmecserére a <a href=\"https://mumble.sf.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a>-on találkozunk a <tt>gnunet.org</tt>-"
 "on. Nyugodtan csatlakozzon hozzánk a lobbyban vagy a fejlesztői szobákban."
 
 #: template/contact.html.j2:71
 msgid "Executive Team"
 msgstr "Ügyvezető"
 
 #: template/contact.html.j2:73
 msgid ""
 "For non-technical commercial requests, please contact <a "
 "href=\"mailto:ceo'AT'taler-systems.com\">ceo'AT'taler-systems.com</a>."
 msgstr ""
 "Nem technikai jellegű kereskedelmi kérésekkel forduljon a <a "
 "href=\"mailto:ceo'AT'taler-systems.com\">ceo'AT'taler-systems.com</a> címre."
 
 #: template/contact.html.j2:81 template/development.html.j2:150
 msgid "Community Forum"
 msgstr "Közösségi fórum"
 
 #: template/contact.html.j2:83 template/development.html.j2:152
 msgid ""
 "Our community forum for Taler is located at<a href=\"https://ich.taler.net/"
 "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the Integration Community "
 "Hub (TALER ICH)</a>."
 msgstr ""
 "A Taler közösségi fóruma az<a href=\"https://ich.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Integration Community Hub "
 "(TALER ICH)</a> található."
 
 #: template/contact.html.j2:90
 msgid "Sales and Marketing"
 msgstr "Értékesítés és marketing"
 
 #: template/contact.html.j2:92
 msgid ""
 "You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an "
 "email to <a href=\"mailto:sales'AT'taler.net\">sales'AT'taler.net</a> "
 "respectively <a "
 "href=\"mailto:marketing'AT'taler.net\">marketing'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Kéréseit kezelő marketingvezetőnket a <a "
 "href=\"mailto:sales'AT'taler.net\">sales'AT'taler.net</a>, illetve <a "
 "href=\"mailto:marketing'AT'taler.net\">marketing'AT'taler.net</a> címre "
 "küldött e-mailben érheti el."
 
 #: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:168
 msgid "Onboarding"
 msgstr "Csatlakozás"
 
 #: template/contact.html.j2:102
 msgid ""
 "If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a "
 "href=\"mailto:onboarding'AT'taler-systems.com\">onboarding'AT'taler-"
 "systems.com</a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/"
 "company.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions "
 "and job opportunities</a>."
 msgstr ""
 "Ha munkatársként vagy önkéntesként szeretne hozzájárulni a GNU Taler további "
 "fejlesztéséhez, kérjük, írjon nekünk az <a href=\"mailto:onboarding'AT'taler-"
 "systems.com\">onboarding'AT'taler-systems.com</a> címre, vagy jelentkezzen a "
 "<a href=\"https://taler-systems.com/en/company.html\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">szabad pozíciókra és projektekre</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:110
 msgid "Public Relations and Media Contact"
 msgstr "Sajtókapcsolatok és médiakapcsolat"
 
 #: template/contact.html.j2:112
 msgid ""
 "You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts "
 "via email to <a href=\"mailto:press'AT'taler.net\">press'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "PR-ért, sajtóért és médiakapcsolatokért felelős munkatársainkat a <a "
 "href=\"mailto:press'AT'taler.net\">press'AT'taler.net</a> e-mail címen "
 "érheti el."
 
 #: template/copyright.html.j2:2 template/copyright.html.j2:7
 msgid "Copyright Assignment"
 msgstr "Megállapodás a szerzői jogok átruházásáról"
 
 #: template/copyright.html.j2:9
 msgid ""
 "Contributors to GNU Taler with Git access must sign the <a href=\"/pdf/"
 "copyright.pdf\">copyright assignment</a> to ensure that the <a "
 "href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/"
 "gnunet_taler_agreement.tex\">GNUnet e.V. --- Taler Systems SA agreement on "
 "licensing and collaborative development</a> of the GNUnet and GNU Taler "
 "projects is satisfied."
 msgstr ""
 "A GNU Talerhez Git hozzáféréssel hozzájárulóknak alá kell írniuk a <a "
 "href=\"/pdf/copyright.pdf\">szerzői jogok átruházását</a> annak biztosítása "
 "érdekében, hogy a <a href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/"
 "gnunet_taler_agreement.tex\">GNUnet e.V. --- Taler Systems SA megállapodás a "
 "GNUnet és a GNU Taler projektek licenceléséről és közös fejlesztéséről</a> "
 "teljesüljön."
 
 #: template/copyright.html.j2:20
 msgid ""
 "The agreements ensure that the code will continue to be made available under "
 "free software licenses, which gives developers the freedom to move code "
 "between GNUnet and GNU Taler without worrying about licenses and the company "
 "the ability to dual-license (for example, so that we can distribute via App-"
 "stores that are hostile to free software)."
 msgstr ""
 "A megegyezések biztosítják, hogy a kód továbbra is szabad szoftverlicencek "
 "alatt lesz elérhető, ami a fejlesztők számára biztosítja a szabadságot, hogy "
 "a GNUnet és a GNU Taler között a licencek miatt való aggódás nélkül "
 "mozgathatják a kódot, a vállalatnak pedig lehetőséget ad a duális "
 "licencelésre (például, hogy a szabad szoftverekkel szemben ellenséges App-"
 "store-okon keresztül terjeszthessük)."
 
 #: template/copyright.html.j2:30
 msgid ""
 "Minor contributions (basically, anyone without Git access) do not require "
 "copyright assignment. Pseudonymous contributions are accepted, in this case "
 "simply sign the agreement with your pseudonym. Scanned copies are "
 "sufficient, but snail mail is preferred."
 msgstr ""
 "A kisebb hozzájárulásokhoz (alapvetően bárki, akinek nincs Git-hozzáférése) "
 "nem kell szerzői jogokat átruházni. Az álneves hozzájárulások elfogadottak, "
 "ebben az esetben egyszerűen írd alá a megállapodást az álneveddel. A "
 "szkennelt másolatok elegendőek, de a levélpostai küldés preferált."
 
 #: template/development.html.j2:2
 msgid "Links for Developers"
 msgstr "Linkek a fejlesztőknek"
 
 #: template/development.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Links for Developers"
 msgstr "GNU Taler: Linkek a fejlesztőknek"
 
 #: template/development.html.j2:16
 msgid "Developer Services"
 msgstr "Szolgáltatások fejlesztőknek"
 
 #: template/development.html.j2:25
 msgid "Git Repositories"
 msgstr "Git adattárak"
 
 #: template/development.html.j2:27
 msgid "Git repositories for all of GNU Taler."
 msgstr "Git adattárak az összes GNU Taler alkalmazáshoz."
 
 #: template/development.html.j2:33
 msgid "lcov Results"
 msgstr "LCOV-eredmények"
 
 #: template/development.html.j2:35
 #, fuzzy
 #| msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite."
 msgid "lcov shows results of the code coverage analysis for our test suite."
 msgstr ""
 "Megmutatja a fejlesztés alatt álló kódunk végrehajtási elemzésének "
 "eredményeit."
 
 #: template/development.html.j2:41
 msgid "Continuous Integration"
 msgstr "Folyamatos integrálás"
 
 #: template/development.html.j2:43
 msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot."
 msgstr "A folyamatos integrálást és telepítést a Buildbot-unk kezeli."
 
 #: template/development.html.j2:49
 msgid "Internationalization"
 msgstr "Internacionalizálás"
 
 #: template/development.html.j2:51
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By using <a href=\"https://weblate.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 #| "rel=\"noopener noreferrer\">Weblate</a> everyone in the community can "
 #| "contribute with translations to the web pages and the GNU Taler "
 #| "applications."
 msgid ""
 "By using <a href=\"https://weblate.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">Weblate</a> everyone in the community can "
 "contribute with translations to the web pages and the GNU Taler "
 "applications. Please register on the platform and wait for an invitation "
 "email to log in."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://weblate.taler.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Weblate</a> szolgáltatásunk segítségével a közösség minden "
 "tagja hozzájárulhat a weboldalak és a GNU Taler alkalmazások fordításához."
 
 #: template/development.html.j2:61
 msgid "Twister"
 msgstr "Twister"
 
 #: template/development.html.j2:63
 msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling."
 msgstr "HTTP-módosító man-in-the-middle proxy a hibakezelés teszteléséhez."
 
 #: template/development.html.j2:74
 msgid "Experimental Work"
 msgstr "Kísérleti munka"
 
 #: template/development.html.j2:85
 msgid "SMC Auctions"
 msgstr "SMC aukciók"
 
 #: template/development.html.j2:87
 msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)."
 msgstr ""
 "Biztonságos többszereplős aukciós protokoll (jövőbeli Taler Exchange "
 "kiterjesztés)."
 
 #: template/development.html.j2:93
 msgid "MCH 2022 Badge Integration"
 msgstr "MCH 2022 Badge integráció"
 
 #: template/development.html.j2:95
 msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge."
 msgstr "Fogadj el GNU Taler fizetéseket az MCH 2022 Badge-eddel."
 
 #: template/development.html.j2:103
 msgid "EMVco Integration"
 msgstr "EMVco integráció"
 
 #: template/development.html.j2:105
 msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)."
 msgstr "Integráció az EMVco PoS rendszerekkel (hamarosan indul)."
 
 #: template/development.html.j2:111
 msgid "Taler Vault"
 msgstr "Taler Vault"
 
 #: template/development.html.j2:113
 msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)."
 msgstr "Hardveres biztonsági modul a GNU Talerhez (hamarosan indul)."
 
 #: template/development.html.j2:119
 msgid "Payage Payment Plugin"
 msgstr "Payage fizetési plugin"
 
 #: template/development.html.j2:121
 msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)."
 msgstr "GNU Taler fizetési plugin a Payage/Joomla! rendszerhez (hamarosan)."
 
 #: template/development.html.j2:132
 msgid "Community Interaction"
 msgstr "Közösségi érintkezés"
 
 #: template/development.html.j2:144
 msgid "The public GNU Taler mailing list."
 msgstr "A nyilvános GNU Taler levélcímlista."
 
 #: template/development.html.j2:160
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Hibakövető"
 
 #: template/development.html.j2:162
 msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests."
 msgstr "A hibakövetőnk a hibák és funkcióigénylések számára."
 
 #: template/development.html.j2:170
 msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute."
 msgstr "A taler.net beállításunk leírása és a hozzájárulás módja."
 
 #: template/docs.html.j2:2
 msgid "Documentation and Resources"
 msgstr "Dokumentáció és Források"
 
 #: template/docs.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources"
 msgstr "GNU Taler: Dokumentáció és Források"
 
 #: template/docs.html.j2:14
 msgid ""
 "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The "
 "full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgstr ""
 "Ez a GNU Taler dokumentációjának és egyéb forrásainak áttekintése. A teljes "
 "dokumentáció tartalma megtalálható <a href=\"https://docs.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">itt</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:26
 msgid "Core Component Documentation"
 msgstr "Alapvető komponensek dokumentációja"
 
 #: template/docs.html.j2:37
 msgid "Merchant Backend Administration"
 msgstr "Kereskedői Backend adminisztráció"
 
 #: template/docs.html.j2:39
 msgid "Tutorial and manual for operating a merchant."
 msgstr "Bevezetés és útmutató a Taler Merchant használatához."
 
 #: template/docs.html.j2:47
 msgid "Merchant API Tutorial"
 msgstr "Kereskedő API Bemutató"
 
 #: template/docs.html.j2:49
 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API."
 msgstr ""
 "Oktatóanyag a Taler-fizetések feldolgozásához a kereskedő backend API "
 "használatával."
 
 #: template/docs.html.j2:57
 msgid "Back Office"
 msgstr "Back Office"
 
 #: template/docs.html.j2:59
 msgid "Manual to run the back-office Web application."
 msgstr "Kézikönyv a back-office webalkalmazás futtatásához."
 
 #: template/docs.html.j2:67
 msgid "Merchant POS Terminal"
 msgstr "POS-terminál kereskedőknek"
 
 #: template/docs.html.j2:69
 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app."
 msgstr ""
 "Kézikönyv az értékesítési pont alkalmazás konfigurálásához és használatához."
 
 #: template/docs.html.j2:77
 msgid "Exchange"
 msgstr "Exchange"
 
 #: template/docs.html.j2:79
 msgid "Operator&#39;s manual for the GNU Taler Exchange."
 msgstr "A GNU Taler Exchange felhasználói kézikönyve."
 
 #: template/docs.html.j2:87
 msgid "Bank Integration"
 msgstr "Banki integráció"
 
 #: template/docs.html.j2:89
 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
 msgstr "Kézikönyv a Taler és a banki alkalmazások szoros integrációjához."
 
 #: template/docs.html.j2:97
 msgid "Wallet"
 msgstr "Pénztárca"
 
 #: template/docs.html.j2:99
 msgid ""
 "Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can "
 "download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>."
 msgstr ""
 "Kézikönyv a Taler pénztárcákról (WebExtensions, Android, iOS, CLI). Előre "
 "csomagolt bináris állományokat tölthet le <a href=\"wallet.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">a Taler pénztárca "
 "weboldaláról</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:111
 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash."
 msgstr "Alkalmazás készpénz felvételére és elektronikus készpénz kiosztására."
 
 #: template/docs.html.j2:119
 msgid "Age Restrictions"
 msgstr "Korhatárok"
 
 #: template/docs.html.j2:121
 msgid ""
 "Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler "
 "coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving "
 "privacy for everyone."
 msgstr ""
 "Kriptográfiai háttér arról, hogy a szülők hogyan állíthatnak be korhatárt a "
 "Taler érmékre, hogy megvédjék a kiskorúakat a nem megfelelő vásárlásoktól, "
 "miközben megőrzik mindenki magánéletét."
 
 #: template/docs.html.j2:133
 msgid "Supplemental services"
 msgstr "Kiegészítő szolgáltatások"
 
 #: template/docs.html.j2:144
 msgid "GNU Anastasis"
 msgstr "GNU Anastasis"
 
 #: template/docs.html.j2:146
 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services."
 msgstr ""
 "A magánélet védelmét biztosító elosztott kulcs letétbe helyezési és "
 "helyreállítási szolgáltatások."
 
 #: template/docs.html.j2:154
 msgid "libeufin"
 msgstr "libeufin"
 
 #: template/docs.html.j2:156
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol "
 "suite, including stand-alone bank (for regional currencies)."
 msgstr ""
 "A Taler wire gateway implementációja az EBICS/FinTS protokollcsomaggal, "
 "beleértve egy önálló bank (regionális valutákhoz)."
 
 #: template/docs.html.j2:165
 msgid "Depolymerization"
 msgstr "Depolimerizáció"
 
 #: template/docs.html.j2:167
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum "
 "blockchains."
 msgstr ""
 "A Taler wire gateway megvalósítása a Bitcoin és Ethereum blokkláncokon "
 "keresztül."
 
 #: template/docs.html.j2:175
 msgid "Sync"
 msgstr "Sync"
 
 #: template/docs.html.j2:177
 msgid "Encrypted data backup and recovery service."
 msgstr "Titkosított adatmentési és helyreállítási szolgáltatás."
 
 #: template/docs.html.j2:185
 msgid "Taler Mailbox"
 msgstr "Taler Mailbox"
 
 #: template/docs.html.j2:187
 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets."
 msgstr ""
 "Megbízhatóan szállítja a fizetési üzeneteket a Taler pénztárcák között."
 
 #: template/docs.html.j2:195
 msgid "TalDir"
 msgstr "TalDir"
 
 #: template/docs.html.j2:197
 msgid ""
 "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler "
 "wallets."
 msgstr ""
 "Címtár a címek (e-mail, telefonszámok stb.) Taler tárcákhoz való "
 "társításához."
 
 #: template/docs.html.j2:208
 msgid "Extensions"
 msgstr "Bővítések"
 
 #: template/docs.html.j2:216
 msgid "Taler-MDB"
 msgstr "Taler Multi-Drop-Bus"
 
 #: template/docs.html.j2:218
 msgid ""
 "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly "
 "used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-"
 "von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</"
 "a>."
 msgstr ""
 "A GNU Taler integrálása az automatákban általánosan használt Multi-Drop-Bus "
 "(MDB) protokollal. Egy kávé- és snack-automatánál telepítve a Berni "
 "Alkalmazott Tudományok Egyetemén (<a href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/"
 "medienmitteilungen/2020/die-technik-von-taler-ueberzeugt/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</a>)."
 
 #: template/docs.html.j2:227
 msgid "WooCommerce Payment Backend"
 msgstr "WooCommerce Payment Backend"
 
 #: template/docs.html.j2:229
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself "
 "based on WordPress)."
 msgstr ""
 "GNU Taler fizetési plugin a WooCommerce e-commerce megoldáshoz (a WordPress "
 "alapján)."
 
 #: template/docs.html.j2:238
 #, fuzzy
 #| msgid "Pretix Payment Backend"
 msgid "Magento Payment Backend"
 msgstr "Magento Payment Backend"
 
 #: template/docs.html.j2:240
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for Adobe Commerce (formerly Magento) e-commerce "
 "solution."
 msgstr ""
 "GNU Taler fizetési plugin a Adobe Commerce (formerly Magento) rendszerhez."
 
 #: template/docs.html.j2:248
 msgid "Pretix Payment Backend"
 msgstr "Pretix Payment Backend"
 
 #: template/docs.html.j2:250
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system."
 msgstr "GNU Taler fizetési plugin a Pretix jegyrendszerhez."
 
 #: template/docs.html.j2:258
 #, fuzzy
 #| msgid "WooCommerce Payment Backend"
 msgid "Joomla! Payment Backend"
 msgstr "Joomla! Payment Backend"
 
 #: template/docs.html.j2:260
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Joomla! e-commerce solution."
 msgstr "GNU Taler fizetési plugin a Joomla! e-kereskedelmi rendszerhez ."
 
 #: template/docs.html.j2:268
 msgid "Drupal Commerce Backend"
 msgstr "Drupal Commerce Backend"
 
 #: template/docs.html.j2:270
 msgid "GNU Taler payment plugin for Drupal Commerce."
 msgstr "GNU Taler fizetési plugin a Drupal Commerce rendszerhez."
 
 #: template/docs.html.j2:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Pretix Payment Backend"
 msgid "Tryton and GNU Health Payment Backend"
 msgstr "Pretix Payment Backend"
 
 #: template/docs.html.j2:280
 msgid ""
 "GNU Taler payment module for the Tryton business software and GNU Health."
 msgstr ""
 
 #: template/docs.html.j2:291
 msgid "Internals Documentation"
 msgstr "Belső dokumentáció"
 
 #: template/docs.html.j2:302
 msgid "HTTP API"
 msgstr "HTTP API"
 
 #: template/docs.html.j2:304
 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components."
 msgstr "HTTP API referencia kézikönyv a Taler komponensekhez."
 
 #: template/docs.html.j2:312
 msgid "Tutorials"
 msgstr "Oktatóanyagok"
 
 #: template/docs.html.j2:314
 msgid "Video tutorials for working with GNU Taler."
 msgstr "Videó oktatóanyagok a GNU Taler használatához."
 
 #: template/docs.html.j2:322
 msgid "Know-your-customer"
 msgstr "Know-your-customer (KYC)"
 
 #: template/docs.html.j2:324
 msgid "Overview on Know-your-customer (KYC) integrations for a Taler Exchange."
 msgstr "Áttekintés a Taler Exchange Know-your-customer (KYC) integrációjáról."
 
 #: template/faq.html.j2:2
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "Gyakran Ismételt Kérdések"
 
 #: template/faq.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Frequently Asked Questions"
 msgstr "GNU Taler: Gyakran Ismételt Kérdések"
 
 #: template/faq.html.j2:11
 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?"
 msgstr "Hogyan van összefüggésben a Taler a Bitcoinnal vagy a Blockchainnel?"
 
 #: template/faq.html.j2:14
 msgid ""
 "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on "
 "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler "
 "is based on blind signatures. However, it is theoretically possible to "
 "combine Taler with peer-to-peer crypto-currencies like Bitcoin."
 msgstr ""
 "A Taler nem igényel semmilyen Blockchain-technológiát, és nem alapul proof-"
 "of-work-en vagy más elosztott konszenzus-mechanizmuson. Ehelyett a Taler vak "
 "szignatúran alapul. Elméletileg azonban lehetséges a Taler kombinálása olyan "
 "peer-to-peer kriptopénzekkel, mint a Bitcoin."
 
 #: template/faq.html.j2:24
 msgid ""
 "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into "
 "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some "
 "benefits over plain Bitcoin, such as instant confirmation times."
 msgstr ""
 "Lehetséges lenne ugyanakkor Bitcoinban megnevezett érméket kivenni egy Taler "
 "tárcába (megfelelő átváltással), ami a sima Bitcoinhoz képest bizonyos "
 "előnyökkel járna, például közvetlen igazolási idővel."
 
 #: template/faq.html.j2:32
 msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
 msgstr "Hol tárolják a pénztárcámban lévő egyenleget?"
 
 #: template/faq.html.j2:34
 msgid ""
 "Your wallet stores digital cash and thus ultimately your computer holds your "
 "balance. The Taler Exchange keeps funds matching all unspent digital cash in "
 "a settlement account."
 msgstr ""
 "Az Ön pénztárcája tárolja a digitális készpénzt, így végső soron az Ön "
 "egyenlege számítógépen követhető. A Taler Exchange az összes el nem költött "
 "elektronikus pénzt egy elszámolási számlán tartja."
 
 #: template/faq.html.j2:40
 msgid "What if my wallet is lost?"
 msgstr "Mi történik, ha elveszett a pénztárcám?"
 
 #: template/faq.html.j2:42
 msgid ""
 "Since Taler's digital cash in your wallet is anonymized, the exchange cannot "
 "assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical "
 "wallet for cash, you are responsible for keeping it safe."
 msgstr ""
 "Mivel a pénztárcájában lévő digitális készpénz anonim, az Exchange nem tud "
 "segíteni az elveszett vagy ellopott pénztárca visszaállításában. Hasonlóan "
 "egy valódi készpénztárcához, a digitális pénztárca biztonságáért annak a "
 "tulajdonosa felelős."
 
 #: template/faq.html.j2:51
 msgid ""
 "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping "
 "the balance reasonably low."
 msgstr ""
 "A pénztárca elvesztésének kockázata csökkenthető, biztonsági mentések "
 "készítésével vagy az egyenleg ésszerűen alacsonyan tartásával."
 
 #: template/faq.html.j2:57
 msgid "What if my computer is hacked?"
 msgstr "Mi történik, ha a számítógépemet megtámadják?"
 
 #: template/faq.html.j2:59
 msgid ""
 "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend "
 "digital cash from your wallet. Checking your balance might reveal to you "
 "whether your device has eventually been compromised. If a coin has been "
 "spent, this coin cannot be spent a second time. The Exchange examines every "
 "coin whether it has been spent and thus makes double spending impossible."
 msgstr ""
 "Ha valamelyik eszközét megtámadják vagy megfertőzik, a támadó digitális "
 "érméket költhet el a pénztárcájából. Ezért a tárcában lévő egyenleget "
 "rendszeresen ellenőrizni kell, hogy az esetleges támadást vagy elvesztést "
 "azonnal észlelni lehessen. Ha egy tokent már felhasználtak fizetésre, "
 "másodszor már nem lehet elkölteni. Fizetéskor a Taler Exchange ellenőrzi, "
 "hogy egy Token-t már felhasználtak-e, és így megakadályozza, hogy ugyanazt a "
 "Token-t többször is kiadják."
 
 #: template/faq.html.j2:67
 msgid "How do I install a Taler wallet on my browser?"
 msgstr "Hogyan tudom telepíteni a Taler pénztárcát a böngészőmre?"
 
 #: template/faq.html.j2:69
 msgid ""
 "Please visit the <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> Taler wallet install page</a> for browser "
 "extensions and select the wallet matching with your browser type."
 msgstr ""
 "Kérjük, látogassa meg a <a href=\"https://wallet.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Taler pénztárca "
 "böngészőbővítmények telepítési oldalát</a>, és válassza ki a pénztárcát, "
 "amely megfelel a böngésző típusának."
 
 #: template/faq.html.j2:74
 msgid "How do I install a Taler wallet on my phone?"
 msgstr "Hogyan tudok Taler pénztárcát telepíteni a telefonomra?"
 
 #: template/faq.html.j2:76
 msgid ""
 "Please visit an app store matching with your smartphone and select the Taler "
 "app. You will find links on <a href=\"https://wallet.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the wallet install page</a> "
 "guiding you to the respective app stores."
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:82
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Tudok pénzt küldeni a barátaimnak a Talerrel?"
 
 #: template/faq.html.j2:84
 msgid ""
 "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-"
 "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, "
 "technically the operation is intermediated by the payment service provider "
 "which will typically be legally required to identify the recipient of the "
 "funds before allowing the transaction to complete."
 msgstr ""
 "A Taler támogatja a pénztárcák közötti push-and-pull fizetéseket (más néven "
 "peer-to-peer fizetéseket). Habár a fizetés látszólag közvetlenül a "
 "pénztárcák között történik, technikailag a műveletet a fizetési szolgáltató "
 "közvetíti, amelynek általában jogilag kötelessége azonosítani a pénz "
 "címzettjét, mielőtt engedélyezné a tranzakciót."
 
 #: template/faq.html.j2:92
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "Hogyan kezeli a Taler a különböző pénznemekben történő fizetéseket?"
 
 #: template/faq.html.j2:94
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
 msgstr ""
 "A Taler pénztárcák több különböző pénznemnek, például eurónak, amerikai "
 "dollárnak vagy bitcoinoknak megfelelő digitális érméket is képesek tárolni."
 
 #: template/faq.html.j2:100
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr ""
 "A Taler jelenleg nem kínál átváltási lehetőséget a különböző pénznemek "
 "között."
 
 #: template/faq.html.j2:105
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "Hogyan védi a Taler a személyes adataimat?"
 
 #: template/faq.html.j2:107
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
 "signature protects your privacy as it prevents the exchange from knowing "
 "which coin it signed for which customer."
 msgstr ""
 "A pénztárcája olyan digitális érméket tárol, amelyeket a Taler Exchange <a "
 "href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Blind_signature\">vakon aláírt</a>. A "
 "vak aláírás használata védi a személyes adatait, mivel megakadályozza, hogy "
 "a Taler Exchange megtudja, melyik ügyfél számára melyik érmét írta alá."
 
 #: template/faq.html.j2:117
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "Mik a költségek? Mik a díjak?"
 
 #: template/faq.html.j2:119
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
 "refunding coins. Operators can also charge fees for closing reserves and for "
 "(aggregated) wire transfers to merchants. Merchants may choose to cover some "
 "of the fees customers incur. Actual transaction costs are estimated around "
 "0.001 cent/transaction (at high transaction rates, amortized over billions "
 "of transactions, excluding migration costs). Note that this is an early "
 "estimate, details may depend on hosting and backup requirements from the "
 "regulator and could thus easily be 10x higher."
 msgstr ""
 "A Taler protokoll lehetővé teszi bármely Exchange-üzemeltető számára, hogy "
 "saját díjstruktúrát állítson fel, hogy díjakat állapítsanak meg az érmék "
 "kivonásáért, befizetéséért, frissítéséért vagy visszatérítéséért. Az "
 "üzemeltetők a tartalékok lezárásáért és a kereskedőknek történő "
 "(összesített) átutalásokért is felszámíthatnak díjakat. A kereskedők "
 "dönthetnek úgy, hogy fedezik az ügyfelek által fizetendő díjak egy részét. A "
 "tényleges tranzakciós költségek a becslések szerint 0,001 cent/tranzakció "
 "körül alakulnak (magas tranzakciós ráták esetén, több milliárd tranzakcióra "
 "amortizálva, a migrációs költségek nélkül). Megjegyzendő, hogy ez egy korai "
 "becslés, a részletek függhetnek a szabályozó hatóság tárhely- és "
 "tartalékolási követelményeitől, és így könnyen lehet, hogy a költségek 10x "
 "magasabbak."
 
 #: template/faq.html.j2:133
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "A Taler működik nemzetközi fizetésekkel?"
 
 #: template/faq.html.j2:135
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
 "entity that accepts deposits in one currency and allows withdrawals in "
 "another currency could be created. Still, the regulatory hurdles in this "
 "case tend to be particularly complex. The focus for Taler is on day-to-day "
 "payments, so we have no plans to support currency conversion in the near "
 "future."
 msgstr ""
 "A Taler pénztárcája több pénznemet is támogat, de a rendszer jelenleg nem "
 "támogatja a pénznemek közötti átváltást. Elvileg létrehozható lenne egy "
 "olyan entitás, amely egy pénznemben fogad el befizetéseket, és egy másik "
 "pénznemben engedélyezi a kifizetéseket. Mégis, a szabályozási akadályok "
 "ebben az esetben általában különösen bonyolultak. A Taler esetében a "
 "hangsúly a mindennapi fizetéseken van, ezért a közeljövőben nem tervezzük a "
 "valutaváltás támogatását."
 
 #: template/faq.html.j2:146
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr "Hogyan kapcsolódik a Taler az (európai) elektronikuspénz-irányelvhez?"
 
 #: template/faq.html.j2:148
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
 "have to follow."
 msgstr ""
 "Úgy véljük, hogy az e-pénzről szóló irányelv és annak nemzeti jogba való "
 "átültetése a szabályozási keret egyik eleme, amelyet a Taler-exchange "
 "teljesítenie kell ahhoz, hogy euróban történő foglalások feldolgozására "
 "képes legyen."
 
 #: template/faq.html.j2:155
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
 msgstr ""
 "Melyik bank felelne a Taler érmék és a hagyományos bankszámlákon lévő pénz "
 "közötti átváltást?"
 
 #: template/faq.html.j2:157
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, "
 #| "and that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could "
 #| "be a regular bank or a central bank for a centrally banked electronic "
 #| "currency. Regardless, the bank would fall under the respective banking "
 #| "regulations establishing a reason why consumers would have faith in the "
 #| "conversion from Taler coins into regular bank money."
 msgid ""
 "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
 "that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal "
 "settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central "
 "bank for a central bank digital currency. Irrespective of this, the bank "
 "would fall under the relevant financial services regulations, which is one "
 "reason why consumers can rely on the conversion of Taler coins into normal "
 "bank money."
 msgstr ""
 "Az exchange-t egy bank vagy egy bankkal együttműködve működtetné, és ez a "
 "bank tartaná a pénzeszközöket letétben. Megjegyzendő, hogy ez a bank lehet "
 "egy hagyományos bank vagy egy központi bank is, központi banki elektronikus "
 "valuta esetében. Ettől függetlenül a bank a vonatkozó banki szabályozás "
 "hatálya alá tartozna, amely megalapozza, hogy a fogyasztók miért bíznának a "
 "Taler-érmék hagyományos bankpénzre váltásában."
 
 #: template/faq.html.j2:166 template/faq.html.j2:292
 msgid ""
 "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-"
 "compliance?"
 msgstr ""
 "Kihez fordulhatnak panasszal a fogyasztók az átállás elmaradása vagy meg nem "
 "felelés esetén?"
 
 #: template/faq.html.j2:168
 msgid ""
 "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
 "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
 "issues automatically to the auditors, but auditors may also provide a method "
 "for manual submission of issues. The auditors are expected to make their "
 "reports available to the respective regulatory authorities, or even the "
 "general public. </p> <p> From a legal point of view, users can always turn "
 "to their national authority responsible for settling disputes concerning the "
 "management of exchange services. For exchange services conducting business "
 "in Germany, this would be the general authority in charge of disputes (<a "
 "href=\"https://www.verbraucher-schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle "
 "des Bundes</a>). In addition to this, the European Online Dispute Resolution "
 "(see <a href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>) as a platform provided by "
 "the European Commission can be called for the settlement of disputes "
 "concerning exchange services headquartered in member states of the European "
 "Union."
 msgstr ""
 "Technikai szempontból minden tőzsdét egy vagy több független könyvvizsgáló "
 "auditál. A kereskedők és a fogyasztói pénztárcák bizonyos problémákat "
 "automatikusan jelentenek az auditoroknak, de az auditorok a problémák "
 "manuális benyújtására is biztosíthatnak módszert. Az auditorok várhatóan "
 "hozzáférhetővé teszik jelentéseiket a megfelelő szabályozó hatóságok vagy "
 "akár a nyilvánosság számára. </p> <p> Jogi szempontból a felhasználók mindig "
 "fordulhatnak a nemzeti hatóságukhoz, amely a tőzsdei szolgáltatások "
 "kezelésével kapcsolatos viták rendezéséért felelős. A Németországban üzleti "
 "tevékenységet folytató pénzváltók esetében ez a vitás ügyekben illetékes "
 "általános hatóság (<a href=\"https://www.verbraucher-"
 "schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle des Bundes</a>). Ezen túlmenően "
 "az Európai Bizottság által biztosított európai online vitarendezési platform "
 "(lásd <a href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>) is igénybe vehető az "
 "Európai Unió tagállamaiban székhellyel rendelkező tőzsdei szolgáltatásokkal "
 "kapcsolatos viták rendezéséhez."
 
 #: template/faq.html.j2:185
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "Vannak már olyan projektek, amelyek használják a Talert?"
 
 #: template/faq.html.j2:187
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
 "regular banks as well as several central banks about the project. That said, "
 "there are currently no products in the market yet, and we believe this would "
 "be premature given the state of the project (see also <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">our "
 "bugtracker</a> for a list of open issues)."
 msgstr ""
 "Tudomásunk van arról, hogy több vállalkozás is folytat kísérleti projekteket "
 "vagy fejlesztett ki működő prototípusokat. Több rendszeres bankkal és több "
 "központi bankkal is tárgyalásokat folytatunk a projektről. Ennek ellenére "
 "jelenleg még nincsenek termékek a piacon, és úgy gondoljuk, hogy a projekt "
 "jelenlegi állapotát tekintve ez még korai lenne (lásd még a <a "
 "href=\"https://bugs.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">bugtrackerünket</a> a nyitott problémák listájáért)."
 
 #: template/faq.html.j2:198
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "Támogatja a Taler az ismétlődő fizetéseket?"
 
 #: template/faq.html.j2:200
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are "
 "in theory possible with Taler, but they come with a few caveats. "
 "Specifically, recurring payments can only work if the Taler wallet is "
 "running and online around the desired time. Furthermore, given their "
 "repetitive nature they are linkable, and could thus be used to deanonymize "
 "the user making the recurring payment, for example by forcing the user "
 "offline at the time of the payment and observing that it does then not "
 "happen on time. Finally, the Taler wallet does not work with credit and thus "
 "the user would have to make sure to carry a sufficient balance for the "
 "recurring payment to be made. Still, they can be useful, and a future "
 "version of the Taler wallet will likely support them. But this is not a "
 "feature that we are targeting for Taler 1.0. at this time."
 msgstr ""
 "Jelenleg a pénztárca implementációnk nem támogatja az ismétlődő fizetéseket. "
 "Az ismétlődő fizetések, amelyeknél valamilyen fix összeget fizetünk ki "
 "rendszeresen, elméletileg lehetségesek a Talerrel, de van néhány kikötés. "
 "Konkrétan, az ismétlődő fizetések csak akkor működnek, ha a Taler pénztárca "
 "a kívánt időpontban fut és online van. Továbbá, ismétlődő jellegükből "
 "adódóan összekapcsolhatóak, és így használhatók az ismétlődő fizetést végző "
 "felhasználó deanonimizálására, például úgy, hogy a felhasználót a fizetés "
 "idején offline állapotba kényszerítik, és megfigyelik, hogy a fizetés nem "
 "történik meg időben. Végezetül a Taler pénztárca nem működik hitellel, így a "
 "felhasználónak gondoskodnia kell arról, hogy elegendő egyenleggel "
 "rendelkezzen az ismétlődő fizetés teljesítéséhez. Ennek ellenére hasznosak "
 "lehetnek, és a Taler pénztárca egy jövőbeli verziója valószínűleg támogatni "
 "fogja őket. De ez egyelőre nem olyan funkció, amelyet a Taler 1.0. "
 "verziójához tervezünk."
 
 #: template/faq.html.j2:218
 msgid "How do wire fees work?"
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:220
 msgid ""
 "A <b>wire fee</b> is charged by Taler operators on outgoing wire transfers "
 "when Taler is used to wire funds into a bank account. Merchants are "
 "encouraged to allow Taler to delay and then aggregate many small payments "
 "into a single collective wire transfer to minimize wire transfer fees. For "
 "example, by configuring a <b>wire deadline</b> of one week, all payments "
 "within a week could be aggregated into a single wire transfer, and thus the "
 "wire transfer fee would only be charged once per week. The fee is simply "
 "subtracted from the total amount wired."
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:233
 msgid "How do deposit fees work?"
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:235
 msgid ""
 "Withdrawing 5&nbsp;CHF creates electronic coins with denominations of "
 "0.04&nbsp;CHF, 0.16&nbsp;CHF, 0.32&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF, 1.28&nbsp;CHF, "
 "and 2.56&nbsp;CHF. Paying 3.23&nbsp;CHF might then use the 0.04&nbsp;CHF, "
 "0.64&nbsp;CHF and 2.56&nbsp;CHF coins, resulting in a total of 3.24&nbsp;CHF "
 "with 0.01&nbsp;CHF returned as change."
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:245
 msgid ""
 "<b>Deposit fees</b> charged by Taler payment providers depend on the "
 "electronic coins used in the transaction. For example, the deposit fee could "
 "be higher for a $1.28&nbsp;CHF coin than for a a $0.01&nbsp;CHF coin. Your "
 "wallet will automatically try to select coins that minimize the fees you "
 "have to pay. Merchants can offer to pay deposit fees up to a specified "
 "limit; customers have to pay deposit fees that exceed what the merchant is "
 "willing to cover. Taler wallets inform customers about applicable deposit "
 "fees they have to pay before every transaction."
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:259
 msgid "How do bounce fees work?"
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:261
 msgid ""
 "A <b>bounce fee</b> is charged by Taler operators to wire transfers that "
 "return funds to customers when either the Taler wallet did not withdraw the "
 "amount after <b>4 weeks</b>, or immediately if a wire transfer subject was "
 "used that is missing the required code to associate a wallet with the wire "
 "transfer. The fee is deducted from the amount transferred back to the "
 "original account."
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:272
 msgid ""
 "To avoid paying bounce fees payers should be careful when entering the wire "
 "transfer subject, and ensure that their wallet is online within a month of "
 "initiating the withdrawal."
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:279
 msgid "How to avoid digital cash expiration?"
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:281
 msgid ""
 "Taler e-money is issued with a validity period. One month before the "
 "expiration date, your wallet should automatically exchange any digital cash "
 "that is about to expire for new digital cash with an extended validity "
 "period. However, if your wallet is offline for an extended period of time, "
 "it may be unable to do so. Ensure your wallet is regularly online to avoid "
 "losing money due to expiration!"
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:294
 msgid ""
 "In case that customers or merchants have reason to complain about the Taler "
 "payment system, Taler Operations AG will be their first point of contact. We "
 "are always grateful for your suggestions for improvement and for error "
 "messages. The best way to file these is done via our <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">bug tracker</"
 "a>. The ticket system makes it possible to submit reports anonymously. </p> "
 "<p> Taler Operations AG is a member at VQF, a Swiss association for the "
 "quality assurance of financial services (Verein zur Qualitätssicherung von "
 "Finanzdienstleistungen, General-Guisan-Str. 6, 6300 Zug, phone +41 41 763 28 "
 "20) where users could also turn to in case of complaints."
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Features"
 msgstr "GNU Taler: Jellemzők"
 
 #: template/features.html.j2:14
 msgid ""
 "GNU Taler is a <span class=\"tlr\">privacy-preserving</span> payment system. "
 "Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income "
 "through payments with GNU Taler. This helps to <span class=\"tlr\">avoid tax "
 "evasion and money laundering</span>."
 msgstr ""
 "A GNU Taler egy <span class=\"tlr\">adatvédelmet biztosító</span> fizetési "
 "rendszer. Az ügyfelek így anonimak maradhatnak, miközben az eladóknak a "
 "Taler rendszerből történő eladásokból származó bevételei alapvetően "
 "nyilvánosságra kerülnek. Ez segít <span class=\"tlr\">megelőzni az "
 "adóelkerülést és a pénzmosást</span>."
 
 #: template/features.html.j2:24
 msgid ""
 "The primary use case of GNU Taler is <span class=\"tlr\">payments</span>; it "
 "is <span class=\"tlr\">not meant as a store</span> of value. Payments are "
 "always backed by an existing currency."
 msgstr ""
 "A GNU Taler elsődleges felhasználási területe a <span class=\"tlr\">fizetés</"
 "span>, és <span class=\"tlr\">nem értékmegőrzőnek szánták</span>. A "
 "fizetések mögött mindig egy létező valuta áll."
 
 #: template/features.html.j2:33
 msgid ""
 "Payments are made after <span class=\"tlr\">exchanging existing money</span> "
 "into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that "
 "is, a payment service provider for Taler."
 msgstr ""
 "A <span class=\"tlr\">meglévő pénznemek <em>digitális pénzre</em> átváltása</"
 "span> után a Taler Exchange, a Taler fizetési rendszer központi vezérlő "
 "logikája (payment service provider) segítségével teljesíthetők a fizetések."
 
 #: template/features.html.j2:42
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant "
 #| "can accept payments <span class=\"tlr\">without making their customers "
 #| "register</span> on the merchant&#39;s Website."
 msgid ""
 "When making a payment, customers only need a loaded wallet. A merchant can "
 "accept payments <span class=\"tlr\">without making their customers register</"
 "span> on the merchant&#39;s Website."
 msgstr ""
 "A fizetéshez Talerrel a vásárlóknak csak elegendő pénzértékre van szükségük "
 "a Taler pénztárcájukban. Az eladók, pl. webáruházak vagy szupermarketek "
 "<span class=\"tlr\">a vásárló regisztrálása nélkül</span>, biztonságosan és "
 "megbízhatóan fogadhatnak el fizetéseket."
 
 #: template/features.html.j2:51
 msgid ""
 "GNU Taler is <span class=\"tlr\">immune against many types of fraud</span>, "
 "such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of "
 "loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be "
 "gone."
 msgstr ""
 "A GNU Taler <span class=\"tlr\">immunis a csalások számos típusával szemben</"
 "span>, mint például az adathalászat a hitelkártyaadatokkal vagy a "
 "visszaterhelési csalás. Elvesztés vagy lopás esetén csak a pénztárcában "
 "maradt mennyiségű pénz tűnhet el."
 
 #: template/features.html.j2:70
 msgid "Paying with Taler"
 msgstr "Fizetés Talerrel"
 
 #: template/features.html.j2:72
 msgid ""
 "To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their device. "
 "Before the first payment, the desired currency must be added to the "
 "wallet&#39;s balance by some other means of payment."
 msgstr ""
 "A fizetéshez a Talerrel az ügyfelek elektronikus pénztárcát telepítenek a "
 "készülékükre. Az első fizetés előtt a kívánt valutát valamilyen más fizetési "
 "eszközzel hozzá kell adni a tárca egyenlegéhez."
 
 #: template/features.html.j2:80
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Once the wallet is charged, payments on websites take only one click, are "
 #| "never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of "
 #| "phishing or identity theft."
 msgid ""
 "Once the wallet is loaded, payments on websites take only one click, are "
 "never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of "
 "phishing or identity theft."
 msgstr ""
 "A pénztárca feltöltése után a weboldalakon történő fizetések csak egy "
 "kattintást igényelnek, a csalásérzékelés soha nem utasítja el őket tévesen, "
 "és nem jelentenek adathalászat vagy személyazonosság-lopás kockázatát."
 
 #: template/features.html.j2:88
 msgid "Try it yourself with the interactive demo!"
 msgstr "Próbálja ki Ön is az interaktív demót!"
 
 #: template/features.html.j2:95
 msgid "Receiving payments with Taler"
 msgstr "Fizetések fogadása Talerrel"
 
 #: template/features.html.j2:97
 msgid ""
 "To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired "
 "currency. We provide supporting software in various programming languages to "
 "make the integration painless. The merchant&#39;s backend for Taler "
 "transaction processing can run on the merchant&#39;s premises or be hosted "
 "by a third party."
 msgstr ""
 "A Taler-fizetések fogadásához a kereskedőnek a kívánt pénznemben vezetett "
 "bankszámlára van szüksége. Példa kódot biztosítunk különböző programozási "
 "nyelveken, hogy az integráció könnyen megvalósítható legyen. A kereskedő "
 "backendje, amely a Taler tranzakciók feldolgozását végzi, futhat a kereskedő "
 "telephelyén, vagy harmadik fél által üzemeltetve."
 
 #: template/features.html.j2:106
 msgid ""
 "Merchant integration is simple, and customers can pay for products without "
 "even having to register an account."
 msgstr ""
 "A szoftver integrálása az eladói oldalon egyszerű. Az ügyfelek anélkül "
 "fizethetnek a termékekért, hogy saját fiókot kéne regisztrálniuk."
 
 #: template/features.html.j2:113
 msgid "See how merchant integration works in our developer documentation!"
 msgstr "Itt találhatja a kereskedőknek és eladóknak szóló dokumentációt!"
 
 #: template/features.html.j2:128
 msgid "Practical"
 msgstr "Praktikus"
 
 #: template/features.html.j2:131
 msgid ""
 "Taler is easy to integrate with existing Web applications. Payments are "
 "cryptographically secured and are confirmed within milliseconds with "
 "extremely low transaction costs."
 msgstr ""
 "A Taler könnyen integrálható a meglévő webes alkalmazásokba. A fizetések "
 "kriptográfiai védelemmel vannak ellátva és ezredmásodperceken belül "
 "megtörténnek, rendkívül alacsony tranzakciós költségek mellett."
 
 #: template/features.html.j2:141
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabil"
 
 #: template/features.html.j2:144
 msgid ""
 "Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing "
 "coins and payment service providers with settlement accounts in existing "
 "currencies. Thus, Taler&#39;s cryptographic coins correspond to existing "
 "currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins."
 msgstr ""
 "A Taler nem vezet be új valutát. A Taler egy elektronikus pénztárcát "
 "használ, amely digitális érméket és fizetési szolgáltatókat tárol, amelyek "
 "elszámolási számlákkal rendelkeznek már létező valutákhoz (pl. euró, dollár "
 "vagy akár bitcoin). Így az érmék a letéti számlákon lévő pénz "
 "kriptográfiailag védett megfelelői."
 
 #: template/features.html.j2:155 template/governments.html.j2:56
 msgid "Secure"
 msgstr "Biztonságos"
 
 #: template/features.html.j2:158
 msgid ""
 "By design Taler does not suffer from many classes of security problems such "
 "as phishing or counterfeit. Thanks to its security features, Taler never "
 "rejects a legitimate customer due to a fraud-detection false positive."
 msgstr ""
 "A Taler eleve nem szenved a biztonsági problémák számos kategóriájától, "
 "például az adathalászattól vagy a hamisítástól. Biztonsági jellemzőinek "
 "köszönhetően a Taler soha nem utasít el jogos ügyfelet csalás-felismerési "
 "téves pozitív eredmény miatt."
 
 #: template/features.html.j2:170 template/governments.html.j2:26
 msgid "Taxable"
 msgstr "Adózható"
 
 #: template/features.html.j2:173
 msgid ""
 "When using Taler, merchant&#39;s revenue is transparent for tax collection "
 "authorities. Unlike cash and most digital currencies, Taler helps prevent "
 "black markets. Taler is not suitable for illegal activities."
 msgstr ""
 "A Taler használatával a kereskedők bevételei átláthatóak az adóbeszedő "
 "hatóságok számára. A készpénzzel és a legtöbb digitális valutával "
 "ellentétben a Taler segít megelőzni a feketepiacokat. A Taler nem alkalmas "
 "illegális tevékenységekre."
 
 #: template/features.html.j2:183
 msgid "Private"
 msgstr "Anonimizált"
 
 #: template/features.html.j2:185
 msgid ""
 "When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed. Just "
 "like payments in cash, nobody else can track how you spent your electronic "
 "money. However, you obtain a legally valid proof of payment."
 msgstr ""
 "Ha Talerrel fizet, személyazonosságát nem kell felfednie. Csakúgy, mint a "
 "készpénzes fizetéseknél, senki más nem tudja nyomon követni, hogyan költötte "
 "el az elektronikus pénzét. Ön azonban jogilag érvényes fizetési igazolást "
 "kap."
 
 #: template/features.html.j2:196 template/governments.html.j2:86
 msgid "Libre"
 msgstr "Szabad"
 
 #: template/features.html.j2:199
 msgid ""
 "Taler provides protocols and reference implementations that, in principle, "
 "enable anyone to run their own payment infrastructure, whether they are "
 "individuals, organizations, or entire countries. Since the reference "
 "implementation is a"
 msgstr ""
 "A Taler olyan protokollokat és referencia implementációkat biztosít, amelyek "
 "elvileg bárki számára lehetővé teszik saját fizetési infrastruktúrájának "
 "működtetését, legyen szó magánszemélyekről, szervezetekről vagy egész "
 "országokról. Mivel a referencia implementáció egy"
 
 #: template/features.html.j2:206
 msgid "package, it will always remain free software."
 msgstr "csomag, ami mindig szabad szoftver marad."
 
 #: template/financial-news.html.j2:2 template/financial-news.html.j2:7
 msgid "Financial News"
 msgstr "Pénzügyi hírek"
 
 #: template/financial-news.html.j2:10
 msgid ""
 "This page explains (only in English) how Taler can change ongoing "
 "developments in the financial industry."
 msgstr ""
 "Ez az oldal linkeket tartalmaz olyan (jelenleg csak angol nyelvű) cikkekhez, "
 "amelyek arról szólnak, hogy a Taler hogyan befolyásolhatja a pénzügyi világ "
 "jelenlegi és jövőbeli fejleményeit."
 
 #: template/funding.html.j2:2
 #, fuzzy
 #| msgid "Past funding"
 msgid "Funding"
 msgstr "Befejezett finanszírozási projektek"
 
 #: template/funding.html.j2:7
 msgid "Support for GNU Taler"
 msgstr "Támogatás a GNU Taler számára"
 
 #: template/funding.html.j2:10
 msgid "Current funding"
 msgstr "A projekt jelenlegi finanszírozása és támogatása"
 
 #: template/funding.html.j2:14
 msgid ""
 "This project is about making GNU Taler usabile for illiterate and innumerate "
 "users."
 msgstr ""
 
 #: template/funding.html.j2:23
 msgid ""
 "This project is about bringing GNU Taler to market across Europe, making "
 "sure it is made legally available to users in the EU via retail banks, "
 "accepted as a payment solution by European retailers, technically mature and "
 "known to the general public."
 msgstr ""
 
 #: template/funding.html.j2:34
 msgid ""
 "This project is about implementing a GNU Name System registrar with GNU "
 "Taler support for privacy-preserving payments to register domain names."
 msgstr ""
 
 #: template/funding.html.j2:44
 msgid ""
 "We are grateful for free hosting offered by the following organizations:"
 msgstr ""
 "Hálásak vagyunk a következő szervezetek által ingyenes "
 "tárhelyszolgáltatásért:"
 
 #: template/funding.html.j2:53
 msgid ""
 "We are grateful for translation support offered by the following "
 "organizations (and <a href=\"https://weblate.taler.net/stats/\">all the "
 "volunteers</a> that are helping with the translation effort):"
 msgstr ""
 "Hálásak vagyunk a következő szervezeteknek a fordítással kapcsolatos "
 "támogatásukért (és <a href=\"https://weblate.taler.net/stats/\">a sok "
 "önkéntesnek</a> a fordításban végzett önkéntes segítségükért):"
 
 #: template/funding.html.j2:63
 msgid "Past funding"
 msgstr "Befejezett finanszírozási projektek"
 
 #: template/funding.html.j2:65
 msgid "We are grateful for past funding from the following organizations:"
 msgstr ""
 "Hálásak vagyunk a következő szervezeteknek az elvégzett projektekkel "
 "kapcsolatos támogatásukért:"
 
 #: template/funding.html.j2:70
 msgid ""
 "This project is about improving the usability of GNU Taler for regional "
 "currencies. It improves account management in libeufin to turn it into a "
 "comprehensive stand-alone bank service. We are also adding currency "
 "conversion to enable users to convert from and to the regional currency. "
 "Furthermore, some time was spent on requirements analysis, revealing the "
 "need for merchants without digital infrastructure to receive payments, "
 "resulting in us implementing templating support that enables payments to "
 "merchants that are fully offline."
 msgstr ""
 
 #: template/funding.html.j2:86
 msgid ""
 "This project is about adding KYC and AML support to GNU Taler by integrating "
 "rules for conditions that require users to authenticate or exchange "
 "operators to review records for AML. We will be integrating support for KYC "
 "via the open OAuth2.0 standard as well as a few (sadly) proprietary APIs to "
 "enable compliance. We will also be implementing a (simple) address "
 "verification service using the OAuth 2.0 API."
 msgstr ""
 
 #: template/funding.html.j2:100
 msgid ""
 "This project is about implementing a GNU Taler wallet for the iOS platform. "
 "The wallet is to support all of the features of the existing Android and "
 "WebExtension wallets."
 msgstr ""
 
 #: template/funding.html.j2:110
 msgid ""
 "We received funding under NGI POINTER to add P2P payments and make GNU Taler "
 "more programmable. P2P payments allow wallets to request payments "
 "(invoicing) and to offer digital cash directly to other wallets. We also "
 "implemented age-restricted payments that allow merchants to validate the age "
 "of buyers without disclosing additional information. Finally, we created an "
 "early prototype for auctions (but without full integration across all GNU "
 "Taler components)."
 msgstr ""
 
 #: template/funding.html.j2:125
 msgid ""
 "This project improved the security of the GNU Taler exchange via an external "
 "code audit, and created a competent external security auditor to help with "
 "safely operating the Taler payment system."
 msgstr ""
 "Ez a projekt a GNU Taler exchange biztonsági fejlesztéséről szól külső "
 "kódaudit segítségével. Ezzel egy kompetens külső biztonsági auditort "
 "szeretnénk felállítani, aki segít a Taler fizetési rendszer biztonságos "
 "üzemeltetésében."
 
 #: template/funding.html.j2:136
 msgid ""
 "This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 "
 "research and innovation programme under the NGI_TRUST grant agreement no "
 "825618. The project aims to integrate re:claimID with the GNU Taler payment "
 "system in a pilot in order to demonstrate the practical feasibility and "
 "benefits of privacy enhancing technologies for users and commercial service "
 "providers. The project is called \"Decentralized Identities for Self-"
 "Sovereign End-users\" (DISSENS)."
 msgstr ""
 "Ez a projekt az Európai Unió Horizon 2020 kutatási és innovációs programja "
 "által a 825618 számú NGI_TRUST támogatási megállapodás keretében kapott "
 "támogatást. A projekt célja a re:claimID és a GNU Taler fizetési rendszer "
 "integrálása egy kísérleti projekt keretében, hogy bemutassa a magánélet "
 "védelmét erősítő technológiák gyakorlati megvalósíthatóságát és előnyeit a "
 "felhasználók és a kereskedelmi szolgáltatók számára. A projekt neve "
 "\"Decentralized Identities for Self-Sovereign End-users\" (DISSENS)."
 
 #: template/governments.html.j2:2 template/governments.html.j2:7
 msgid "Advantages for Governments"
 msgstr "Előnyök az államigazgatások számára"
 
 #: template/governments.html.j2:9
 msgid ""
 "Taler provides accountability to ensure business operate legally, while also "
 "respecting civil liberties of citizens. Taler is a payment system based on "
 "open standards and free software. Taler needs governments as they set a "
 "financial framework and act as trusted regulators. Taler contributes to "
 "digital sovereignty in the critical financial infrastructure."
 msgstr ""
 "A Taler elszámoltathatóságot biztosít annak érdekében, hogy a vállalkozások "
 "jogszerűen működjenek, ugyanakkor tiszteletben tartsák a polgárok "
 "szabadságjogait. A Taler egy nyílt szabványokon és szabad szoftvereken "
 "alapuló fizetési rendszer. A Talernek szüksége van a kormányokra, mivel azok "
 "pénzügyi kereteket határoznak meg, és megbízható szabályozóként működnek. A "
 "Taler hozzájárul a digitális függetlenséghez a kritikus pénzügyi "
 "infrastruktúrában."
 
 #: template/governments.html.j2:28
 msgid ""
 "Taler was built with the goal of fighting corruption and supporting "
 "taxation. With Taler, the receiver of any form of payment is easily "
 "identified by the government, and the merchant can be compelled to provide "
 "the contract that was accepted by the customer. Governments can use this "
 "data to tax businesses and individuals based on their income, making tax "
 "evasion and black markets less viable."
 msgstr ""
 "A Taler a korrupció elleni küzdelem és az adózás támogatása céljából lett "
 "kiépítve. A Taler segítségével bármilyen fizetési forma címzettjét a "
 "kormányzat könnyen azonosíthatja, és a kereskedőt kötelezheti arra, hogy a "
 "vevő által elfogadott szerződést nyújtsa be. A kormányok ezeket az adatokat "
 "felhasználhatják a vállalkozások és a magánszemélyek jövedelmük alapján "
 "történő megadóztatására, így az adóelkerülés és a feketepiacok kevésbé "
 "életképesek."
 
 #: template/governments.html.j2:41
 msgid ""
 "Thus, despite offering anonymity for citizens spending digital cash to buy "
 "goods and services, Taler also ensures that the state can observe incoming "
 "funds. This can be used to ensure businesses engage only in legal "
 "activities, and do not evade income tax, sales tax or value-added tax. "
 "However, this observational capability does not extend to the immediate "
 "personal domain. In particular, monitoring does not cover shared access to "
 "funds with trusted friends and family, or synchronizing wallets across "
 "multiple devices."
 msgstr ""
 "Így annak ellenére, hogy a Taler anonimitást biztosít a digitális készpénzt "
 "áruk és szolgáltatások vásárlására költő polgárok számára, biztosítja azt "
 "is, hogy az állam megfigyelhesse a beérkező pénzeszközöket. Ezzel "
 "biztosítható, hogy a vállalkozások csak legális tevékenységet folytassanak, "
 "és ne kerüljenek ki jövedelemadót, forgalmi adót vagy hozzáadottérték-adót. "
 "Azonban ez a megfigyelési képesség nem terjed ki a közvetlen személyes "
 "területre. Különösen a megfigyelés nem terjed ki a megbízható barátokkal és "
 "családtagokkal megosztott pénzeszközökhöz való hozzáférésre, illetve a "
 "pénztárcák több eszközön keresztüli szinkronizálására."
 
 #: template/governments.html.j2:59
 msgid ""
 "Taler&#39;s payments are cryptographically secured. Thus, customers, "
 "merchants and the Taler payment service provider (the exchange) can "
 "mathematically demonstrate their lawful behavior in court in case of "
 "disputes. Financial damages are strictly limited, improving economic "
 "security for individuals, merchants, the exchange and the state."
 msgstr ""
 "Taler fizetések kriptográfiailag védettek. Így az ügyfelek, a kereskedők és "
 "a Taler fizetési szolgáltató (az exchange) jogszerű magatartásukat jogvita "
 "esetén matematikailag is bizonyítani tudják a bíróság előtt. Így a pénzügyi "
 "károk szigorúan korlátozottak, ami növeli a gazdasági biztonságot az "
 "ügyfelek, a kereskedők, az exchange és az állam számára."
 
 #: template/governments.html.j2:71
 msgid ""
 "As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial "
 "regulation. Financial regulation and regular audits are critical to "
 "establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of "
 "an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at "
 "the exchange to ensure that the escrow account (or internal settlement "
 "account) is managed honestly. This ensures that the exchange does not "
 "threaten the economy due to fraud."
 msgstr ""
 "Pénzforgalmi szolgáltatóként a Taler exchange pénzügyi szabályozás hatálya "
 "alá tartozik. A pénzügyi szabályozás és a rendszeres ellenőrzések alapvetőek "
 "a bizalom megteremtéséhez. A Taler tervezete különösen előírja egy független "
 "könyvvizsgáló létét, aki ellenőrzi az exchange-en felhalmozódó kriptográfiai "
 "bizonyítékokat annak biztosítása érdekében, hogy a letéti számlát (vagy "
 "belső elszámolási számlát) becsületesen kezeljék. Ez biztosítja, hogy az "
 "exchange nem veszélyezteti a gazdaságot csalással."
 
 #: template/governments.html.j2:89
 msgid ""
 "Taler is free software implementing an open protocol standard. Thus, Taler "
 "will enable competition and avoid the monopolization of payment systems that "
 "threatens global political and financial stability today."
 msgstr ""
 "A Taler egy nyílt protokollszabványt megvalósító szabad szoftver. Így a "
 "Taler lehetővé teszi a versenyt és megakadályozza a fizetési rendszerek "
 "monopolizálódását, amely ma a globális politikai és pénzügyi stabilitást "
 "fenyegeti."
 
 #: template/governments.html.j2:99
 msgid "Efficient"
 msgstr "Hatékony"
 
 #: template/governments.html.j2:102
 msgid ""
 "Taler has an efficient design. Unlike Blockchain-based payment systems, such "
 "as Bitcoin, Taler will not threaten the availability of national electric "
 "grids or (significantly) contribute to environmental pollution."
 msgstr ""
 "A Taler hatékony kialakítású. A blokklánc-alapú fizetési rendszerekkel, "
 "például a Bitcoinnal ellentétben a Taler nem veszélyezteti a nemzeti "
 "elektromos hálózatok rendelkezésre állását, és nem járul hozzá (jelentősen) "
 "a környezetszennyezéshez."
 
 #: template/governments.html.j2:118
 msgid "Taler and regulation"
 msgstr "Taler és szabályozás"
 
 #: template/governments.html.j2:120
 msgid "Anti money laundering (AML)"
 msgstr "A Taler betartja a pénzmosás elleni törvényt (AML)"
 
 #: template/governments.html.j2:121
 msgid ""
 "With Taler, income is visible and can be tied to the contract signed by both "
 "parties."
 msgstr ""
 "A Taler segítségével a bevétel belátható, és mindkét fél által aláírt "
 "szerződéshez köthető."
 
 #: template/governments.html.j2:122
 msgid "Know your customer (KYC)"
 msgstr "Know Your Customer (KYC)"
 
 #: template/governments.html.j2:123
 msgid ""
 "In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when withdrawing "
 "or depositing coins respectively"
 msgstr ""
 "A Talerben a fizető és a kedvezményezett az érmék kifizetésekor, illetve "
 "befizetésekor a bankszámlájuk alapján felismerhetőek."
 
 #: template/governments.html.j2:124
 msgid "General Data Protection Regulation (GDPR)"
 msgstr "Általános adatvédelmi rendelet (GDPR)"
 
 #: template/governments.html.j2:125
 msgid ""
 "Taler cryptographically protects citizen's privacy, and by design implements "
 "data minimization and privacy by default."
 msgstr ""
 "A Taler kriptográfiailag védi az állampolgárok magánéletét, és "
 "alapértelmezés szerint adatminimalizálást és adatvédelmet valósít meg."
 
 #: template/governments.html.j2:126
 msgid "Payment Services Directive (PSD2)"
 msgstr "Pénzforgalmi szolgáltatási irányelv (PSD2)"
 
 #: template/governments.html.j2:127
 msgid ""
 "Taler provides an open standard with public APIs contributing to a "
 "competitive banking sector."
 msgstr ""
 "A Taler nyílt szabványt biztosít nyilvános API-kkal, amelyek hozzájárulnak a "
 "versenyképes bankszektorhoz."
 
 #: template/governments.html.j2:135
 msgid "Taler provides privacy and accountability"
 msgstr "A Taler adatvédelmet és elszámoltathatóságot biztosít"
 
 #: template/governments.html.j2:138
 msgid ""
 "Taler assumes governments can observe traditional wire transfers entering "
 "and leaving the Taler payment system. Starting with the wire transfers, "
 "governments can obtain:"
 msgstr ""
 "A Taler feltételezi, hogy a kormányok tudják figyelni a Taler fizetési "
 "rendszerbe érkező és onnan induló hagyományos átutalásokat. Az átutalásoktól "
 "kezdve a kormányok a következő információkhoz férhetnek hozzá:"
 
 #: template/governments.html.j2:146
 msgid ""
 "The total amount of digital currency withdrawn by a customer. The government "
 "can impose limits on how much digital cash a customer can withdraw within a "
 "given time frame."
 msgstr ""
 "Az ügyfél által felvett digitális valuta teljes összege. A kormány "
 "korlátozhatja, hogy egy ügyfél mennyi digitális készpénzt vehet fel egy "
 "adott időn belül."
 
 #: template/governments.html.j2:155
 msgid "The income received by any merchant via the Taler system."
 msgstr "Bármely kereskedő bevétele, amelyet a Taler rendszeren keresztül kap."
 
 #: template/governments.html.j2:162
 msgid ""
 "The exact details of the underlying contract that was signed between "
 "customer and merchant. However, this information would typically not include "
 "the identity of the customer."
 msgstr ""
 "Az ügyfél és a kereskedő között aláírt szerződés pontos részletei. Ez az "
 "információ azonban általában nem tartalmazza az ügyfél személyazonosságát."
 
 #: template/governments.html.j2:171
 msgid ""
 "The amounts of digital coins legitimately withdrawn by customers from the "
 "exchange, the value of non-redeemed digital coins in customer&#39;s wallets, "
 "the value and corresponding wire details of deposit operations performed by "
 "merchants with the exchange, and the income of the exchange from transaction "
 "fees."
 msgstr ""
 "Az ügyfelek által az exchangeből jogszerűen kivett digitális érmék összege, "
 "az ügyfelek pénztárcájában lévő, vissza nem váltott digitális érmék értéke, "
 "a kereskedők által az exchangeből végrehajtott befizetési műveletek értéke "
 "és a megfelelő átutalási adatok, valamint az exchangenek a tranzakciós "
 "díjakból származó bevételei."
 
 #: template/ideas.html.j2:2
 msgid "Project Ideas"
 msgstr ""
 
 #: template/ideas.html.j2:6
 msgid "Project ideas"
 msgstr ""
 
 #: template/ideas.html.j2:8
 msgid ""
 "This page lists various ideas for projects related to GNU Taler that might "
 "be suitable for the right person to work on, possibly under an <a "
 "href=\"https://nlnet.nl/propose\">NLnet NGI Open Call</a>. For each idea, we "
 "give a rough estimate for how long it is expected to take and how difficult "
 "it should be."
 msgstr ""
 
 #: template/ideas.html.j2:14
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
 #: template/ideas.html.j2:60
 msgid "Claimed"
 msgstr ""
 
 #: template/ideas.html.j2:64
 msgid "Finished"
 msgstr ""
 
 #: template/index.html.j2:2
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
 #: template/index.html.j2:8
 msgid "Taler logo"
 msgstr "Taler logója"
 
 #: template/index.html.j2:13
 msgid ""
 "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</"
 "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>."
 msgstr ""
 "A GNU Taler fizetési rendszer <span class='tlr'>gyors és egyszerű</span> "
 "pénzátutalásokat tesz lehetővé <span class='tlr'>adatvédelem és magas "
 "technikai biztonság</span> mellett."
 
 #: template/index.html.j2:18
 msgid "Payments without registration"
 msgstr "Regisztráció nélküli fizetés"
 
 #: template/index.html.j2:22
 msgid "Data protection by default"
 msgstr "Adatvédelem alapból"
 
 #: template/index.html.j2:26
 msgid "Fraud eliminated by design"
 msgstr "Szisztematikusan biztosított csalás ellen"
 
 #: template/index.html.j2:30
 msgid "Not a new currency!"
 msgstr "Nem egy új pénznem!"
 
 #: template/index.html.j2:34
 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure"
 msgstr ""
 "Lehetővé teszi közösségeknek, hogy saját fizetési infrastruktúrát "
 "működtessenek"
 
 #: template/index.html.j2:38
 msgid "Free Software"
 msgstr "Szabad szoftver"
 
 #: template/index.html.j2:41 template/wallet.html.j2:249
 msgid "Try Demo!"
 msgstr "Próbálja ki a demót!"
 
 #: template/index.html.j2:42
 msgid "Read Docs"
 msgstr "Olvassa el a dokumentációt"
 
 #: template/index.html.j2:43
 msgid "Commercial Support"
 msgstr "Professzionális támogatás"
 
 #: template/kyc-done.html.j2:5
 msgid "Identification complete"
 msgstr ""
 
 #: template/kyc-done.html.j2:7
 msgid ""
 "Thank you for providing your identity information. Processing your GNU Taler "
 "transaction will now continue."
 msgstr ""
 
 #: template/kyc.html.j2:2
 msgid "KYC providers"
 msgstr ""
 
 #: template/pos.html.j2:2
 msgid "Point of Sale"
 msgstr ""
 
 #: template/pos.html.j2:43
 msgid ""
 "This is the page for the Taler PoS App. It allows a vendor to maintain a "
 "list of products and to quickly build up Taler contracts and process Taler "
 "payments for these contracts. Its main use-case is for a mensa, cafeteria or "
 "restaurant when vending food from a menu."
 msgstr ""
 "Ez a Taler PoS App oldala. Lehetővé teszi az eladó számára, hogy egy "
 "terméklistát vezessen, és gyorsan létrehozzon Taler szerződéseket, és "
 "kezelje a Taler kifizetéseket ezekhez a szerződésekhez. Fő felhasználási "
 "területe egy menza, kávézó vagy étterem, amikor ételt árulnak egy menüből."
 
 #: template/press.html.j2:2
 msgid "Press"
 msgstr ""
 
 #: template/press.html.j2:6
 msgid "GNU Taler in the Press"
 msgstr "A GNU Talerrel kapcsolatos cikkek"
 
 #: template/press.html.j2:7
 msgid "2026"
 msgstr ""
 
 #: template/press.html.j2:14
 msgid "2025"
 msgstr ""
 
 #: template/press.html.j2:38
 msgid "2024"
 msgstr ""
 
 #: template/press.html.j2:63
 msgid "2023"
 msgstr "2023"
 
 #: template/press.html.j2:77
 msgid "2022"
 msgstr "2022"
 
 #: template/press.html.j2:94
 msgid "2021"
 msgstr "2021"
 
 #: template/press.html.j2:128
 msgid "2020"
 msgstr "2020"
 
 #: template/press.html.j2:142
 msgid "2019"
 msgstr "2019"
 
 #: template/press.html.j2:148
 msgid "2018"
 msgstr "2018"
 
 #: template/press.html.j2:158
 msgid "2017"
 msgstr "2017"
 
 #: template/press.html.j2:168
 msgid "2016"
 msgstr "2016"
 
 #: template/press.html.j2:186
 msgid "2015"
 msgstr "2015"
 
 #: template/principles.html.j2:22
 msgid "GNU Taler: Design Principles"
 msgstr "A GNU Taler fizetési rendszer alapelvei"
 
 #: template/principles.html.j2:26
 msgid ""
 "When designing GNU Taler, we had the following design principles in mind:"
 msgstr "A GNU Taler tervezésekor a következő alapelveket tartottuk szem előtt:"
 
 #: template/principles.html.j2:32
 msgid "1. Free/Libre Software"
 msgstr "1. Szabad szoftver"
 
 #: template/principles.html.j2:34
 msgid ""
 "... in the area of computing, freedom means not using proprietary software"
 msgstr ""
 "... a számítástechnika területén a szabadság azt jelenti, hogy nem "
 "használunk szabadalmazott szoftvert"
 
 #: template/principles.html.j2:37
 msgid ""
 "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-"
 "sw.html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software "
 "prevents vendor lock-in meaning merchants can easily choose another service "
 "provider to process their payments. For countries, Free/Libre software means "
 "GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or "
 "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy "
 "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public "
 "confidence."
 msgstr ""
 "A GNU Talernek <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-"
 "sw.html\">Szabad Szoftvernek</a> kell lennie. A kereskedők számára a szabad "
 "szoftver megakadályozza a vendor lock-in-t, ami azt jelenti, hogy a "
 "kereskedők könnyen választhatnak másik szolgáltatót a fizetések "
 "feldolgozásához. Az országok számára a szabad szoftver azt jelenti, hogy a "
 "GNU Taler nem veszélyeztetheti a függetlenséget korlátozásokkal vagy "
 "követelményekkel. Az exchange-üzemeltetők számára pedig az átláthatóság "
 "elengedhetetlen a <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff-elv</a> teljesítéséhez és a közbizalom "
 "megteremtéséhez."
 
 #: template/principles.html.j2:50
 msgid ""
 "Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify "
 "the wallet software to support additional platforms. The source code must be "
 "available and make it easy to verify that user-hostile features such as "
 "tracking or telemetry are absent."
 msgstr ""
 "Az ügyfelek számára a szabad szoftver előnyös, mivel bárki szabadon "
 "módosíthatja a pénztárcaszoftvert, hogy több platformon is legyen "
 "használható. A forráskódnak elérhetőnek kell lennie, és könnyen "
 "ellenőrizhetővé kell tennie, hogy a felhasználó számára ellenséges funkciók, "
 "például a nyomkövetés vagy a telemetria hiányoznak-e belőle."
 
 #: template/principles.html.j2:59
 msgid "2. Protect the privacy of buyers"
 msgstr "2. A vásárlók magánéletének védelme"
 
 #: template/principles.html.j2:61
 msgid "You deserve some privacy"
 msgstr "Megérdemelsz egy kis magánéletet"
 
 #: template/principles.html.j2:63
 msgid ""
 "Privacy is most meaningful when it is guaranteed via technical measures, as "
 "opposed to mere policies. Without a technical layer providing privacy-by-"
 "default, financial transactions reveal unnecessary levels of personal or "
 "private data. This would be especially true when making micropayments for "
 "online publications. Thus, GNU Taler must protect the privacy of buyers to "
 "avoid facilitating totalitarian control over the population."
 msgstr ""
 "Az adatvédelem akkor a legjelentősebb, ha azt technikai intézkedésekkel "
 "garantálják, nem pedig pusztán irányelvekkel. Az adatvédelmet biztosító "
 "technikai háttér nélkül a pénzügyi tranzakciók szükségtelenül sok személyes "
 "vagy privát adatot tárnak fel. Ez különösen igaz lenne az online "
 "publikációkkal kapcsolatos mikrofizetések esetében. A GNU Talernek tehát "
 "védenie kell a vásárlók magánéletét, hogy ne könnyítse meg a lakosság "
 "totalitárius ellenőrzését."
 
 #: template/principles.html.j2:71
 msgid ""
 "Limited private data, such as the shipping address for a physical delivery, "
 "may need to be collected according to business needs and protected according "
 "to local laws. In this case, GNU Taler must enable deletion of such data as "
 "soon as it is no longer required."
 msgstr ""
 "Korlátozott mennyiségű személyes adatot, például szállítási címét, az üzleti "
 "igényeknek megfelelően kell gyűjteni, és a helyi jogi előírások alapján kell "
 "védeni. Ebben az esetben a GNU Talernek biztosítania kell az ilyen adatok "
 "törlését, amint azokra már nincs szükség."
 
 #: template/principles.html.j2:82
 msgid ""
 "3. Auditability - enable the state to tax income and crack down on illegal "
 "business activities"
 msgstr ""
 "3. Ellenőrizhetőség - az adóbeszedés megkönnyítése és az illegális "
 "tevékenységek megelőzése"
 
 #: template/principles.html.j2:84
 msgid "Money laundering"
 msgstr "Pénzmosás"
 
 #: template/principles.html.j2:86
 msgid ""
 "As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, "
 "GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must "
 "provide an audit trail for investigators operating under the law. "
 "Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to society, and fair "
 "taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable "
 "authorities to track income."
 msgstr ""
 "Mivel egy fizetési rendszernek meg kell felelnie a helyi törvényeknek ahhoz, "
 "hogy jogszerűen működhessen, a GNU Talert úgy kell megtervezni, hogy "
 "megfeleljen ezeknek a követelményeknek. Ez magában foglalja azt is, hogy a "
 "jogszerű ellenőrzésekhez megfelelő információk álljanak rendelkezésre. "
 "Továbbá az adók kivetését a társadalom számára hasznosnak tartjuk, és a "
 "tisztességes adózás megköveteli a jövedelem átláthatóságát. Ezért a GNU "
 "Talernek lehetővé kell tennie a hatóságok számára a jövedelmek "
 "visszakövetését."
 
 #: template/principles.html.j2:101
 msgid "4. Prevent payment fraud"
 msgstr "4. Fizetési csalások megelőzése"
 
 #: template/principles.html.j2:103
 msgid "Phishing attack"
 msgstr "Adathalászat támadás"
 
 #: template/principles.html.j2:105
 msgid ""
 "GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must "
 "follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that "
 "prevent confusion and misleading user interfaces, and must have others "
 "inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must provide "
 "extensive cryptographic evidence for all key processes to enable all parties "
 "to precisely attribute bad behavior."
 msgstr ""
 "A GNU Talernek csökkentenie kell a fizetési csalások leggyakoribb forrásait. "
 "Követnünk kell a legjobb szoftvertervezési gyakorlatokat, a harmadik fél "
 "tervezési irányelveit, amelyek megakadályozzák a zavaros és félrevezető "
 "felhasználói felületek kialakítását, és másokkal is ellenőriztetnünk kell a "
 "nyilvánosan elérhető kódunkat. Továbbá a GNU Taler-nek minden alapvető "
 "folyamatra kiterjedt kriptográfiai bizonyítékot kell szolgáltatnia, hogy "
 "minden fél számára lehetővé tegye a rossz viselkedés pontos hozzárendelését."
 
 #: template/principles.html.j2:119
 msgid "5. Collect the minimum information necessary"
 msgstr "5. Gyűjtsünk be csak a minimálisan szükséges információkat"
 
 #: template/principles.html.j2:120
 msgid ""
 "Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation "
 "(GDPR) compliant"
 msgstr ""
 "Tervezett adatvédelem, alapból adatvédelem, az általános adatvédelmi "
 "rendeletnek (GDPR) megfelelően"
 
 #: template/principles.html.j2:122
 msgid ""
 "The privacy of buyers is given particular priority as part of <a "
 "href=\"#privacy\">principle #2</a>. However, other parties - such as "
 "merchants - also must have data protection. Generally, GNU Taler must only "
 "collect the minimum information necessary: Data that is not collected or is "
 "no longer stored cannot be compromised."
 msgstr ""
 "A vásárlók magánéletének védelme a (<a href=\"#privacy\">2</a>) elv "
 "részeként kiemelt prioritást élvez. Ugyanakkor más feleknek - például a "
 "kereskedőknek - is adatvédelemre van szükségük. Általában a GNU Taler csak a "
 "minimálisan szükséges információkat gyűjtheti: A nem gyűjtött vagy már nem "
 "tárolt adatokat nem lehet megtámadni."
 
 #: template/principles.html.j2:135
 msgid "6. Be usable"
 msgstr "6. Felhasználóbarát"
 
 #: template/principles.html.j2:136
 msgid "Buy with one click. Easy for children."
 msgstr "Vásárlás egy kattintással. Könnyű gyerekeknek."
 
 #: template/principles.html.j2:138
 msgid ""
 "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a "
 "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and "
 "3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU "
 "Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate "
 "feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/"
 "Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide "
 "well-documented Application Programming Interfaces (APIs) to allow "
 "frictionless integrations between GNU Taler and other projects."
 msgstr ""
 "A fizetési rendszernek egyszerűnek kell lennie, és a tapasztalatlan "
 "felhasználók számára is intuitívnak kell maradnia. Ez a felhasználóbarátság "
 "a rendszerintegrátorokra és webshop-üzemeltetőkre vagy a Taler-t integrálni "
 "kívánó platformok és alkalmazások fejlesztőire is vonatkozik. Ezért "
 "dokumentációnk részletes és érthető információkat nyújt az architektúráról "
 "és az egyes programozási interfészekről, amelyek lehetővé teszik a "
 "problémamentes integrációt más projektekbe."
 
 #: template/principles.html.j2:155
 msgid "7. Be efficient"
 msgstr "7. Legyen hatékony"
 
 #: template/principles.html.j2:156
 msgid "Energy efficiency"
 msgstr "Energiahatékonyság"
 
 #: template/principles.html.j2:158
 msgid ""
 "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means "
 "fewer things to break, and it means more transactions per second and lower "
 "environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used "
 "for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-"
 "work, must not be used by GNU Taler."
 msgstr ""
 "A GNU Talert úgy kell megtervezni, hogy hatékony legyen. A hatékonyság "
 "egyszerűen azt jelenti, hogy kevesebb dolog menjen tönkre, és több "
 "tranzakciót jelent másodpercenként, valamint kisebb környezeti hatást. A "
 "hatékonyság a GNU Taler mikrofizetésre való használatához is kritikus "
 "fontosságú. Ezért a GNU Taler nem használhat bizonyos drága módszereket, "
 "mint például a proof-of-work."
 
 #: template/principles.html.j2:171
 msgid "8. Fault-tolerant design"
 msgstr "8. Hibatűrés biztosítása"
 
 #: template/principles.html.j2:172
 msgid "Life Safers"
 msgstr "Mentőöv vészhelyzetekre"
 
 #: template/principles.html.j2:174
 msgid ""
 "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go "
 "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual "
 "components and systems. Where the system can continue running safely, it "
 "will continue running safely. Where it must halt an operation, other "
 "operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they "
 "must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious "
 "operators compromising core secrets."
 msgstr ""
 "Rosszindulatú kezelők, gépelési hiba, számítógépes hibák. A dolgok rosszul "
 "mehetnek. A GNU Talert úgy kell megtervezni, hogy tolerálja az egyes "
 "komponensek és rendszerek meghibásodását. Ahol a rendszer biztonságosan "
 "tovább tud működni, ott biztonságosan fog működni. Ha le kell állítani egy "
 "műveletet, akkor más műveleteket nem kell feleslegesen leállítani. Ahol a "
 "rendszerek meghibásodnak, ott méltóságteljesen kell meghibásodniuk. A GNU "
 "Taler-nek rendelkeznie kell egy tervvel arra, hogy helyreálljon, ha "
 "rosszindulatú operátorok veszélyeztetik az alapvető rendszert."
 
 #: template/principles.html.j2:192
 msgid "9. Foster competition"
 msgstr "9. Verseny ösztönzése"
 
 #: template/principles.html.j2:193
 msgid "A competitive market"
 msgstr "Versenypiac"
 
 #: template/principles.html.j2:195
 msgid ""
 "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable "
 "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are "
 "rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize the "
 "technical burden for new competitors to enter the market. GNU Taler must "
 "enable a diverse set of operators, breaking up the current system where only "
 "a few global companies dominate the market. An example for a design choice "
 "that supports this is to split the whole system into smaller components that "
 "can be operated, developed and improved upon independently, instead of "
 "having one completely monolithic system."
 msgstr ""
 "A versenytársak számára viszonylag könnyűnek kell lennie az interoperábilis "
 "alternatívák bevezetésének. A hagyományos pénzügyi rendszerekben ennek "
 "akadályai igen magasak, és nem áll hatalmunkban befolyásolni őket. A GNU "
 "Talernek azonban minimalizálnia kell a technikai terheket az új "
 "versenytársak számára, hogy minél könnyebben léphessenek be a piacra. A GNU "
 "Talernek lehetővé kell tennie a szolgáltatók sokszínűségét, felbomlasztva a "
 "jelenlegi rendszert, amelyben csak néhány globális vállalat uralja a piacot. "
 "Egy példa az ezt támogató tervezésre az, hogy az egész rendszert kisebb "
 "komponensekre osztjuk, amelyeket egymástól függetlenül lehet üzemeltetni, "
 "fejleszteni és javítani, ahelyett, hogy egy teljesen monolitikus rendszerrel "
 "rendelkeznénk."
 
 #: template/schemafuzz.html.j2:7
 msgid "SchemaFuzz"
 msgstr "SchemaFuzz"
 
 #: template/wallet.html.j2:2
 #, fuzzy
 #| msgid "Wallet"
 msgid "Wallets"
 msgstr "Pénztárca"
 
 #: template/wallet.html.j2:97
 msgid "Taler Wallet"
 msgstr "Taler Pénztárca"
 
 #: template/wallet.html.j2:104
 msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
 msgstr "Android 7.0 (API 24) vagy újabb"
 
 #: template/wallet.html.j2:108
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-"
 #| "debug-1667560285.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> "
 #| "download the APK for Android</a> directly."
 msgid ""
 "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
 "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
 "the APK for Android.</a>"
 msgstr ""
 "Az <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
 "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Android APK</a> "
 "közvetlenül letölthető."
 
 #: template/wallet.html.j2:113
 msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google App Store."
 msgstr "Telepítse az Android alkalmazást a Google App Store-ból."
 
 #: template/wallet.html.j2:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Install Android App from Google App Store, or"
 msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
 msgstr "Telepítse az Android alkalmazást a F-Droid-ból."
 
 #: template/wallet.html.j2:125
 msgid "Ubuntu Touch"
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:128
 msgid ""
 "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
 "waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
 "using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
 "about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
 "docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:133
 msgid ""
 "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
 "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
 msgstr ""
 "Az <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
 "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Android APK</a> "
 "közvetlenül letölthető,"
 
 #: template/wallet.html.j2:139
 msgid "or Download the Android app from F-Droid."
 msgstr "vagy töltse le az alkalmazást az F-Droid.org webhelyről."
 
 #: template/wallet.html.j2:148
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
 #| "wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
 #| "Store</a>."
 msgid ""
 "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
 "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
 msgstr ""
 "Az iOS-pénztárca az <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
 "id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store-ban</"
 "a> található."
 
 #: template/wallet.html.j2:156
 msgid ""
 "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
 "<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
 msgstr ""
 "Gratulálunk, a Taler pénztárca telepítve van a készülékére. Nézze meg a <a "
 "href=\"https://demo.taler.net/\">bemutatót</a>."
 
 #: template/wallet.html.j2:160
 msgid "You don&#39;t have a wallet installed yet."
 msgstr "Ezen a készüléken még nincsen telepítve Taler pénztárca."
 
 #: template/wallet.html.j2:168
 msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
 msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
 
 #: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
 msgid "Install wallet"
 msgstr "Pénztárca telepítése"
 
 #: template/wallet.html.j2:177
 msgid "JavaScript is disabled, the installation won&#39;t work."
 msgstr "A JavaScript le van tiltva, a telepítés nem lehetséges."
 
 #: template/wallet.html.j2:183
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
 "it appears you don&#39;t have it installed."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> vagy <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> böngészőre van "
 "szükség, de úgy tűnik, önnek nincsen telepítve."
 
 #: template/wallet.html.j2:188
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
 "id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
 "have an older version."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> vagy <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> verzió <span "
 "id=\"chrome-min-version\"></span> vagy újabbra van szükség, de úgy tűnik, "
 "önnek régebbi verziója van."
 
 #: template/wallet.html.j2:197
 msgid "Mozilla Firefox 57+"
 msgstr "Mozilla Firefox 57+"
 
 #: template/wallet.html.j2:223
 msgid "Opera 36+"
 msgstr "Opera 36+"
 
 #: template/wallet.html.j2:227
 msgid "Install a Chrome extension for Opera"
 msgstr "Telepítse a Chrome bővítményt az Opera böngészőhöz"
 
 #: template/wallet.html.j2:231
 msgid ""
 "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
 "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
 "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Telepítse a Taler pénztárcát a Chrome Web Store-ból</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:241
 msgid "Other browsers"
 msgstr "Egyéb böngészők"
 
 #: template/wallet.html.j2:243
 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
 msgstr "A jövőben más böngészőkhöz is biztosítunk pénztárcákat."
 
 #: template/wallet.html.j2:251
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
 #| "href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
 #| "provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
 #| "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgid ""
 "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
 "href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
 "wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
 "core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgstr ""
 "Telepítse a pénztárcát a böngészőjéhez, majd meglátogathatja a <a "
 "href=\"https://demo.taler.net\">bemutató oldalt</a>. A forráskód <a "
 "href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">itt</a> található."
 
 #: template/news/index.html.j2:13
 msgid ""
 "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events"
 msgstr ""
 "Újdonságok a GNU Talerrel kapcsolatos változásokról, mint például "
 "megjelenések és események"
 
 #: template/news/index.html.j2:15
 msgid "subscribe to our RSS feed"
 msgstr "iratkozzon fel RSS hírlevelünkre"
 
 #: template/news/index.html.j2:35
 msgid "read more"
 msgstr "olvasson tovább"
 
 #~ msgid "You will need to log in as homo:sapiens due to DDoS by AI bots."
 #~ msgstr ""
 #~ "Az automatizált DDoS-támadások megelőzése érdekében úgy döntöttünk, hogy "
 #~ "a hozzáféréshez egy felhasználónév és jelszó kombinációt kérünk – ezért "
 #~ "kérjük, próbálkozzon a homo és sapiens kombinációval."
 
 #~ msgid "and"
 #~ msgstr "és"
 
 #~ msgid "NGI Taler"
 #~ msgstr "NGI Taler"