taler-www

messages.po (133954B)

---

 # Translations template for PROJECT.
 # Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-18 18:17+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
 "web-site/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: common/base.j2:5 common/news.j2:5
 msgid "GNU Taler"
 msgstr "GNU Taler"
 
 #: common/base.j2:19
 msgid ""
 "A payment system that makes privacy-friendly online transactions fast and "
 "easy."
 msgstr ""
 "Платіжна система, що дозволяє робити прості, швидкі та конфіденційні онлайн-"
 "перекази."
 
 #: common/footer.j2.inc:10
 msgid "Quick Links"
 msgstr "Короткі посилання"
 
 #: common/footer.j2.inc:12
 msgid "FAQ"
 msgstr "Питання і відповіді"
 
 #: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32
 msgid "Docs"
 msgstr "Документація"
 
 #: common/footer.j2.inc:14 template/bibliography.html.j2:2
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Бібліографія"
 
 #: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33
 msgid "Development"
 msgstr "Розробка"
 
 #: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:7
 msgid "Contact Overview"
 msgstr "Контакти"
 
 #: common/footer.j2.inc:17
 msgid "Bug Tracker (Mantis)"
 msgstr "Баг-трекер (Mantis)"
 
 #: common/footer.j2.inc:18
 msgid "Taler Demo Pages"
 msgstr "Демонстраційні сторінки Taler"
 
 #: common/footer.j2.inc:19
 msgid "Taler Public Mailing List"
 msgstr "Публічний список розсилки Taler"
 
 #: common/footer.j2.inc:23
 msgid "Email Contacts"
 msgstr "Поштові контакти"
 
 #: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:26
 msgid "General Inquiries"
 msgstr "Загальні запити"
 
 #: common/footer.j2.inc:26
 msgid "Sales"
 msgstr "Продажі"
 
 #: common/footer.j2.inc:27
 msgid "Marketing"
 msgstr "Маркетинг"
 
 #: common/footer.j2.inc:28
 msgid "PR and Media Contact"
 msgstr "Зв'язки з громадськістю та ЗМІ"
 
 #: common/footer.j2.inc:29
 msgid "Investors Contact"
 msgstr "Контакти для інвесторів"
 
 #: common/footer.j2.inc:30
 msgid "Support"
 msgstr "Підтримка"
 
 #: common/footer.j2.inc:31 template/development.html.j2:142
 msgid "Mailing List"
 msgstr "Список розсилки"
 
 #: common/footer.j2.inc:35
 msgid "Legal Information"
 msgstr "Юридична Інформація"
 
 #: common/footer.j2.inc:39
 msgid ""
 "GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU "
 "operating system."
 msgstr ""
 "GNU Taler розробляється як частина <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">проєкту GNU</a> як частина "
 "операційної системи GNU."
 
 #: common/footer.j2.inc:42
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We are grateful for support and free hosting of this site by <a "
 #| "href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 #| "noreferrer\">BFH</a>."
 msgid ""
 "We are grateful for the support and free hosting of this website by <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">BFH</a>."
 msgstr ""
 "Ми вдячні <a href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Бернському університету прикладних наук</a> за підтримку та "
 "безкоштовний хостинг цього сайту."
 
 #: common/footer.j2.inc:44
 msgid ""
 "This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only."
 msgstr ""
 "Ця сторінка була створена за допомогою виключно <a href=\"https://"
 "www.gnu.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">вільного "
 "програмного забезпечення</a> ."
 
 #: common/footer.j2.inc:46
 msgid "JavaScript license information"
 msgstr "Ліцензійна інформація про JavaScript"
 
 #: common/navigation.j2.inc:10
 msgid "Skip to main content"
 msgstr "Перейти до основного змісту"
 
 #: common/navigation.j2.inc:30 template/features.html.j2:2
 msgid "Features"
 msgstr "Характеристики"
 
 #: common/navigation.j2.inc:31 template/principles.html.j2:2
 msgid "Principles"
 msgstr "Принципи"
 
 #: common/navigation.j2.inc:34 template/ngi-taler.html.j2:2
 msgid "NGI TALER"
 msgstr "NGI TALER"
 
 #: common/navigation.j2.inc:36 template/index.html.j2:55
 #: template/news/index.html.j2:2 template/news/index.html.j2:10
 msgid "News"
 msgstr "Новини"
 
 #: common/news.j2:6
 msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves"
 msgstr "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves"
 
 #: template/architecture.html.j2:2
 #, fuzzy
 #| msgid "Taler System Architecture"
 msgid "System Architecture"
 msgstr "Архітектура системи Taler"
 
 #: template/architecture.html.j2:7
 msgid "Taler System Architecture"
 msgstr "Архітектура системи Taler"
 
 #: template/bibliography.html.j2:9
 msgid "GNU Taler Bibliography"
 msgstr "Бібліографія GNU Taler"
 
 #: template/bibliography.html.j2:24 template/bibliography.html.j2:58
 msgid "by"
 msgstr "за"
 
 #: template/cashier.html.j2:2 template/docs.html.j2:109
 msgid "Cashier"
 msgstr "Cashier"
 
 #: template/cashier.html.j2:43
 msgid ""
 "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant "
 "Taler users the right to withdraw a certain amount of e-cash from the "
 "cashier's bank account. Thus, it offers an equivalent functionality to what "
 "you may find on the bank Web site when withdrawing from an account there."
 msgstr ""
 "Це сторінка додатку Taler Cashier. Додаток дозволяє касиру надавати "
 "користувачам Taler електронну готівку з банківського рахунку касира. Таким "
 "чином, вона пропонує аналогічну функціональність тій, яку ви можете знайти "
 "на веб-сайті банку при знятті грошей з рахунку."
 
 #: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61
 msgid "Install Android App from Google App Store, or"
 msgstr "Встановити із Google Play Store, або"
 
 #: template/cashier.html.j2:68 template/pos.html.j2:68
 msgid "Download App from F-Droid.org."
 msgstr "Завантажити з F-Droid."
 
 #: template/comingsoon.html.j2:2
 msgid "Coming soon!"
 msgstr ""
 
 #: template/contact.html.j2:2
 #, fuzzy
 #| msgid "Email Contacts"
 msgid "Contact"
 msgstr "Поштові контакти"
 
 #: template/contact.html.j2:14
 msgid "GNU Taler Mailing List"
 msgstr "Список розсилки GNU Taler"
 
 #: template/contact.html.j2:16
 msgid ""
 "A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://"
 "lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a "
 "href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the "
 "list via email to <a href=\"mailto:taler'AT'gnu.org\">taler'AT'gnu.org</a>."
 msgstr ""
 "Публічний список розсилки для GNU Taler розміщено за адресою <a "
 "href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</"
 "a>, <a href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">архівовано тут</a>. Ви можете надсилати "
 "повідомлення до списку електронною поштою на адресу <a "
 "href=\"mailto:taler'AT'gnu.org\">taler'AT'gnu.org</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:28
 msgid ""
 "You can reach a group of team members handling general inquiries by sending "
 "emails to <a href=\"mailto:contact'AT'taler.net\">contact'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Ви можете зв’язатися з групою членів команди, що обробляють загальні запити, "
 "надіславши електронний лист на <a "
 "href=\"mailto:contact'AT'taler.net\">contact'AT'taler.net</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:36
 msgid "Reporting Bugs"
 msgstr "Повідомити про помилку"
 
 #: template/contact.html.j2:38
 msgid "We track open feature requests and bugs in our"
 msgstr "Ми відстежуємо побажання та відомі помилки в нашому"
 
 #: template/contact.html.j2:41
 msgid "Bug tracker"
 msgstr "Система відслідковування помилок"
 
 #: template/contact.html.j2:42
 msgid ""
 "which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature "
 "requests to the mailing list."
 msgstr ""
 "яка також спільно використовується з проєктом GNUnet. Ви також можете "
 "повідомляти про помилки або надсилати запити на додавання функцій до списку "
 "розсилки."
 
 #: template/contact.html.j2:50
 msgid "Contacting Individuals"
 msgstr "Зв'язок з окремими особами"
 
 #: template/contact.html.j2:52
 msgid ""
 "Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All "
 "of us support receiving GnuPG encrypted e-mails."
 msgstr ""
 "Учасники команди, як правило, доступні за адресою <tt>LASTNAME'AT'taler.net</"
 "tt>. Ми всі приймаємо листи зашифровані за допомогою GnuPG."
 
 #: template/contact.html.j2:61
 msgid "Chat"
 msgstr "Чат"
 
 #: template/contact.html.j2:63
 msgid ""
 "We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</"
 "tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms."
 msgstr ""
 "Ми часто ведемо обговорення, використовуючи <a href=\"https://mumble.sf.net/"
 "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> на "
 "<tt>gnunet.org</tt>. Приєднуйтесь до нас у холі або в кімнатах для "
 "розробників."
 
 #: template/contact.html.j2:71
 msgid "Executive Team"
 msgstr "Виконавча команда"
 
 #: template/contact.html.j2:73
 msgid ""
 "For non-technical commercial requests, please contact <a "
 "href=\"mailto:ceo'AT'taler-systems.com\">ceo'AT'taler-systems.com</a>."
 msgstr ""
 "Для нетехнічних комерційних запитів, просимо звертатися до <a "
 "href=\"mailto:ceo'AT'taler-systems.com\">CEO'AT'taler-systems.com</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:81 template/development.html.j2:150
 msgid "Community Forum"
 msgstr "Форум спільноти"
 
 #: template/contact.html.j2:83 template/development.html.j2:152
 msgid ""
 "Our community forum for Taler is located at<a href=\"https://ich.taler.net/"
 "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the Integration Community "
 "Hub (TALER ICH)</a>."
 msgstr ""
 "Наш форум спільноти Taler знаходиться за адресою<a href=\"https://"
 "ich.taler.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> "
 "Інтеграційний центр спільноти (TALER ICH)</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:90
 msgid "Sales and Marketing"
 msgstr "Продажі та маркетинг"
 
 #: template/contact.html.j2:92
 msgid ""
 "You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an "
 "email to <a href=\"mailto:sales'AT'taler.net\">sales'AT'taler.net</a> "
 "respectively <a "
 "href=\"mailto:marketing'AT'taler.net\">marketing'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Ви можете зв'язатися з нашим керівником відділу продажів або маркетингу, "
 "надіславши листа на адресу <a "
 "href=\"mailto:sales'AT'taler.net\">sales'AT'taler.net</a> та <a "
 "href=\"mailto:marketing'AT'taler.net\">marketing'AT'taler.net</a> відповідно."
 
 #: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:168
 msgid "Onboarding"
 msgstr "Вступний інструктаж"
 
 #: template/contact.html.j2:102
 msgid ""
 "If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a "
 "href=\"mailto:onboarding'AT'taler-systems.com\">onboarding'AT'taler-"
 "systems.com</a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/"
 "company.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions "
 "and job opportunities</a>."
 msgstr ""
 "Якщо ви хочете зробити свій внесок у GNU Taler, ви можете надіслати нам "
 "листа на адресу <a href=\"mailto:onboarding'AT'taler-"
 "systems.com\">onboarding'AT'taler-systems.com</a> або дізнатися про <a "
 "href=\"https://taler-systems.com/en/company.html\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">відкриті вакансії та можливості "
 "працевлаштування</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:110
 msgid "Public Relations and Media Contact"
 msgstr "Зв'язок з громадськістю та медіа"
 
 #: template/contact.html.j2:112
 msgid ""
 "You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts "
 "via email to <a href=\"mailto:press'AT'taler.net\">press'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Ви можете звʼязатися з членами нашої команди, відповідальними за звʼязки з "
 "громадськістю, пресою та ЗМІ за адресою <a "
 "href=\"mailto:press'AT'taler.net\">press'AT'taler.net</a>."
 
 #: template/copyright.html.j2:2 template/copyright.html.j2:7
 msgid "Copyright Assignment"
 msgstr "Передача авторських прав"
 
 #: template/copyright.html.j2:9
 msgid ""
 "Contributors to GNU Taler with Git access must sign the <a href=\"/pdf/"
 "copyright.pdf\">copyright assignment</a> to ensure that the <a "
 "href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/"
 "gnunet_taler_agreement.tex\">GNUnet e.V. --- Taler Systems SA agreement on "
 "licensing and collaborative development</a> of the GNUnet and GNU Taler "
 "projects is satisfied."
 msgstr ""
 "Співавтори GNU Taler з доступом до Git повинні підписати <a href=\"/pdf/"
 "copyright.pdf\">передачу авторських прав</a>, щоб забезпечити дотримання <a "
 "href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/"
 "gnunet_taler_agreement.tex\">угоди GNUnet e.V. --- Taler Systems SA про "
 "ліцензування та спільну розробку</a> проектів GNUnet і GNU Taler."
 
 #: template/copyright.html.j2:20
 msgid ""
 "The agreements ensure that the code will continue to be made available under "
 "free software licenses, which gives developers the freedom to move code "
 "between GNUnet and GNU Taler without worrying about licenses and the company "
 "the ability to dual-license (for example, so that we can distribute via App-"
 "stores that are hostile to free software)."
 msgstr ""
 "Угоди гарантують, що код буде продовжувати поширюватися під ліцензіями "
 "вільного програмного забезпечення, що надає розробникам свободу переміщувати "
 "код між GNUnet і GNU Taler без турбот про ліцензії, а компанії - можливість "
 "використовувати подвійне ліцензування (наприклад, щоб ми могли поширювати "
 "програму через магазини додатків, які вороже ставляться до вільного "
 "програмного забезпечення)."
 
 #: template/copyright.html.j2:30
 msgid ""
 "Minor contributions (basically, anyone without Git access) do not require "
 "copyright assignment. Pseudonymous contributions are accepted, in this case "
 "simply sign the agreement with your pseudonym. Scanned copies are "
 "sufficient, but snail mail is preferred."
 msgstr ""
 "Незначні зміни (в основному, будь-хто без доступу до Git) не вимагають "
 "передачі авторських прав. Ми приймаємо зміни від авторів під псевдонімом; в "
 "цьому випадку просто підпишіть угоду під своїм псевдонімом. Відсканованих "
 "копій достатньо, але їх бажано надсилати міжнародною поштою."
 
 #: template/development.html.j2:2
 msgid "Links for Developers"
 msgstr ""
 
 #: template/development.html.j2:8
 #, fuzzy
 #| msgid "GNU Taler: Links and Information for Code Development"
 msgid "GNU Taler: Links for Developers"
 msgstr "GNU Taler: Посилання та інформація для розробників"
 
 #: template/development.html.j2:16
 msgid "Developer Services"
 msgstr "Послуги для розробників"
 
 #: template/development.html.j2:25
 msgid "Git Repositories"
 msgstr "Git-репозиторії"
 
 #: template/development.html.j2:27
 msgid "Git repositories for all of GNU Taler."
 msgstr "Git-репозиторії для всіх компонент GNU Taler."
 
 #: template/development.html.j2:33
 msgid "lcov Results"
 msgstr "Результати Icov"
 
 #: template/development.html.j2:35
 #, fuzzy
 #| msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite."
 msgid "lcov shows results of the code coverage analysis for our test suite."
 msgstr "Показує результати аналізу покриття коду для нашого набору тестів."
 
 #: template/development.html.j2:41
 msgid "Continuous Integration"
 msgstr "Безперервна інтеграція"
 
 #: template/development.html.j2:43
 msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot."
 msgstr "Безперервна інтеграція та розгортання керуються нашим Buildbot."
 
 #: template/development.html.j2:49
 msgid "Internationalization"
 msgstr "Інтернаціоналізація"
 
 #: template/development.html.j2:51
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By using <a href=\"https://weblate.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 #| "rel=\"noopener noreferrer\">Weblate</a> everyone in the community can "
 #| "contribute with translations to the web pages and the GNU Taler "
 #| "applications."
 msgid ""
 "By using <a href=\"https://weblate.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">Weblate</a> everyone in the community can "
 "contribute with translations to the web pages and the GNU Taler "
 "applications. Please register on the platform and wait for an invitation "
 "email to log in."
 msgstr ""
 "За допомогою <a href=\"https://weblate.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">Weblate</a> кожен у спільноті може долучитися до "
 "перекладу веб-сторінок і додатків GNU Taler."
 
 #: template/development.html.j2:61
 msgid "Twister"
 msgstr "Twister"
 
 #: template/development.html.j2:63
 msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling."
 msgstr ""
 "HTTP-проксі \"людина посередині\", який змінює трафік для тестування обробки "
 "помилок."
 
 #: template/development.html.j2:74
 msgid "Experimental Work"
 msgstr "Експерименти"
 
 #: template/development.html.j2:85
 msgid "SMC Auctions"
 msgstr "SMC-аукціони"
 
 #: template/development.html.j2:87
 msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)."
 msgstr ""
 "Безпечний протокол багатосторонніх аукціонів (майбутнє розширення Taler "
 "Exchange)."
 
 #: template/development.html.j2:93
 msgid "MCH 2022 Badge Integration"
 msgstr "Інтеграція бейджів MCH 2022"
 
 #: template/development.html.j2:95
 msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge."
 msgstr "Приймайте платежі GNU Taler за допомогою бейджу з MCH 2022."
 
 #: template/development.html.j2:103
 msgid "EMVco Integration"
 msgstr "Інтеграція EMVco"
 
 #: template/development.html.j2:105
 msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)."
 msgstr "Інтеграція з системами EMVco PoS (незабаром розпочнеться)."
 
 #: template/development.html.j2:111
 msgid "Taler Vault"
 msgstr "Сховище Taler"
 
 #: template/development.html.j2:113
 msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)."
 msgstr "Модуль апаратної безпеки для GNU Taler (скоро буде запущено)."
 
 #: template/development.html.j2:119
 msgid "Payage Payment Plugin"
 msgstr "Платіжний додаток Payage"
 
 #: template/development.html.j2:121
 msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)."
 msgstr "Платіжний додаток GNU Taler для Payage/Joomla! (скоро)."
 
 #: template/development.html.j2:132
 msgid "Community Interaction"
 msgstr "Взаємодія зі спільнотою"
 
 #: template/development.html.j2:144
 msgid "The public GNU Taler mailing list."
 msgstr "Публічний список розсилки GNU Taler."
 
 #: template/development.html.j2:160
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Трекер помилок"
 
 #: template/development.html.j2:162
 msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests."
 msgstr "Наш трекер для багів та пропозицій."
 
 #: template/development.html.j2:170
 msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute."
 msgstr "Опис налаштувань нашого taler.net і як долучитися."
 
 #: template/docs.html.j2:2
 #, fuzzy
 #| msgid "GNU Taler: Documentation and Resources"
 msgid "Documentation and Resources"
 msgstr "GNU Taler: Документація та Ресурси"
 
 #: template/docs.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources"
 msgstr "GNU Taler: Документація та Ресурси"
 
 #: template/docs.html.j2:14
 msgid ""
 "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The "
 "full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgstr ""
 "Це огляд документації та інших ресурсів для GNU Taler. З повною версією "
 "документації можна ознайомитися <a href=\"https://docs.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">тут</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:26
 msgid "Core Component Documentation"
 msgstr "Документація основних компонентів"
 
 #: template/docs.html.j2:37
 msgid "Merchant Backend Administration"
 msgstr "Управління бекендом продавця"
 
 #: template/docs.html.j2:39
 msgid "Tutorial and manual for operating a merchant."
 msgstr "Керівництво для роботи продавця."
 
 #: template/docs.html.j2:47
 msgid "Merchant API Tutorial"
 msgstr "Керівництво для API продавця"
 
 #: template/docs.html.j2:49
 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API."
 msgstr ""
 "Керівництво для опрацювання платежів Taler з допомогою API бекенда продавця."
 
 #: template/docs.html.j2:57
 msgid "Back Office"
 msgstr "Бек-офіс"
 
 #: template/docs.html.j2:59
 msgid "Manual to run the back-office Web application."
 msgstr "Посібник для роботи з веб-додатком бек-офісу."
 
 #: template/docs.html.j2:67
 msgid "Merchant POS Terminal"
 msgstr "POS-термінал продавця"
 
 #: template/docs.html.j2:69
 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app."
 msgstr "Посібник з налаштування та використання додатку для POS."
 
 #: template/docs.html.j2:77
 msgid "Exchange"
 msgstr "Exchange"
 
 #: template/docs.html.j2:79
 msgid "Operator&#39;s manual for the GNU Taler Exchange."
 msgstr "Посібник оператора для GNU Taler Exchange."
 
 #: template/docs.html.j2:87
 msgid "Bank Integration"
 msgstr "Банківські інтеграції"
 
 #: template/docs.html.j2:89
 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
 msgstr "Посібник з тісної інтеграції Taler з банківськими додатками."
 
 #: template/docs.html.j2:97
 msgid "Wallet"
 msgstr "Гаманець"
 
 #: template/docs.html.j2:99
 msgid ""
 "Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can "
 "download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>."
 msgstr ""
 "Посібник про гаманці Taler(WebExtensions, Android, iOS, CLI). Ви можете "
 "завантажити попередньо упаковані бінарні файли з <a href=\"wallet.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">веб-сайту гаманець Taler</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:111
 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash."
 msgstr "Додаток для прийому готівки та видачі електронної готівки."
 
 #: template/docs.html.j2:119
 msgid "Age Restrictions"
 msgstr "Вікові обмеження"
 
 #: template/docs.html.j2:121
 msgid ""
 "Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler "
 "coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving "
 "privacy for everyone."
 msgstr ""
 "Криптографічні основи того, як батьки можуть встановлювати вікові обмеження "
 "на монети Taler, щоб захистити неповнолітніх від небажаних покупок, "
 "зберігаючи при цьому конфіденційність для всіх."
 
 #: template/docs.html.j2:133
 msgid "Supplemental services"
 msgstr "Додаткові послуги"
 
 #: template/docs.html.j2:144
 msgid "GNU Anastasis"
 msgstr "GNU Anastasis"
 
 #: template/docs.html.j2:146
 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services."
 msgstr ""
 "Послуги розподіленого зберігання та відновлення ключів, що зберігають "
 "конфіденційність."
 
 #: template/docs.html.j2:154
 msgid "libeufin"
 msgstr "libeufin"
 
 #: template/docs.html.j2:156
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol "
 "suite, including stand-alone bank (for regional currencies)."
 msgstr ""
 "Реалізація шлюзу Taler через протоколи EBICS/FinTS, включаючи автономний "
 "банк (для регіональних валют)."
 
 #: template/docs.html.j2:165
 msgid "Depolymerization"
 msgstr "Деполімеризація"
 
 #: template/docs.html.j2:167
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum "
 "blockchains."
 msgstr ""
 "Впровадження банківського шлюзу Taler на основі блокечейнів Bitcoin та "
 "Ethereum."
 
 #: template/docs.html.j2:175
 msgid "Sync"
 msgstr "Синхронізація"
 
 #: template/docs.html.j2:177
 msgid "Encrypted data backup and recovery service."
 msgstr "Служба резервного копіювання та відновлення зашифрованих даних."
 
 #: template/docs.html.j2:185
 msgid "Taler Mailbox"
 msgstr "Taler Mailbox"
 
 #: template/docs.html.j2:187
 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets."
 msgstr "Надійна доставка платіжних повідомлень між гаманцями Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:195
 msgid "TalDir"
 msgstr "TalDir"
 
 #: template/docs.html.j2:197
 msgid ""
 "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler "
 "wallets."
 msgstr ""
 "Тека для прив'язки контактних даних (e-mail, мобільний телефон тощо) до "
 "гаманців Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:208
 msgid "Extensions"
 msgstr "Розширення (додатки)"
 
 #: template/docs.html.j2:216
 msgid "Taler-MDB"
 msgstr "Taler-MDB"
 
 #: template/docs.html.j2:218
 msgid ""
 "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly "
 "used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-"
 "von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</"
 "a>."
 msgstr ""
 "Інтеграція GNU Taler з протоколом Multi-Drop-Bus (MDB), що зазвичай "
 "використовується в торгових автоматах. Впроваджено в автоматі для кави та "
 "закусок у <a href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/"
 "die-technik-von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">BFH</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:227
 msgid "WooCommerce Payment Backend"
 msgstr "Платіжний бекенд WooCommerce"
 
 #: template/docs.html.j2:229
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself "
 "based on WordPress)."
 msgstr ""
 "Платіжний додаток GNU Taler для рішення електронної комерції WooCommerce(що "
 "базується на WordPress)."
 
 #: template/docs.html.j2:238
 msgid "Magento Payment Backend"
 msgstr "Платіжний бекенд Magento"
 
 #: template/docs.html.j2:240
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for Adobe Commerce (formerly Magento) e-commerce "
 "solution."
 msgstr ""
 "Платіжний додаток GNU Taler для сервісу електронної торгівлі Adobe Commerce "
 "(раніше Magento)."
 
 #: template/docs.html.j2:248
 msgid "Pretix Payment Backend"
 msgstr "Платіжний бекенд Pretix"
 
 #: template/docs.html.j2:250
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system."
 msgstr "Платіжний додаток GNU Taler для квиткової системи Pretix."
 
 #: template/docs.html.j2:258
 msgid "Joomla! Payment Backend"
 msgstr "Платіжний бекенд Joomla!"
 
 #: template/docs.html.j2:260
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Joomla! e-commerce solution."
 msgstr "Платіжний додаток GNU Taler для сервісу електронної торгівлі Joomla!"
 
 #: template/docs.html.j2:268
 msgid "Drupal Commerce Backend"
 msgstr "Платіжний бекенд Drupal Commerce"
 
 #: template/docs.html.j2:270
 msgid "GNU Taler payment plugin for Drupal Commerce."
 msgstr ""
 "Платіжний додаток GNU Taler для сервісу електронної торгівлі Drupal Commerce."
 
 #: template/docs.html.j2:278
 msgid "Tryton and GNU Health Payment Backend"
 msgstr "Платіжний бекенд для Tryton та GNU Health"
 
 #: template/docs.html.j2:280
 msgid ""
 "GNU Taler payment module for the Tryton business software and GNU Health."
 msgstr ""
 "Платіжний модуль GNU Taler для програмного забезпечення для бізнесу Tryton "
 "та GNU Health."
 
 #: template/docs.html.j2:291
 msgid "Internals Documentation"
 msgstr "Документація внутрішніх компонентів"
 
 #: template/docs.html.j2:302
 msgid "HTTP API"
 msgstr "HTTP API"
 
 #: template/docs.html.j2:304
 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components."
 msgstr "Довідка по API на основі HTTP-інтерфейсу для компонентів Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:312
 msgid "Tutorials"
 msgstr "Посібники"
 
 #: template/docs.html.j2:314
 msgid "Video tutorials for working with GNU Taler."
 msgstr "Відеоуроки з роботи з GNU Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:322
 msgid "Know-your-customer"
 msgstr "Know-your-customer"
 
 #: template/docs.html.j2:324
 msgid "Overview on Know-your-customer (KYC) integrations for a Taler Exchange."
 msgstr "Огляд інтеграцій знай свого клієнта (KYC) для Taler Exchange."
 
 #: template/faq.html.j2:2
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "Поширені запитання"
 
 #: template/faq.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Frequently Asked Questions"
 msgstr "GNU Taler: Поширені запитання"
 
 #: template/faq.html.j2:11
 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?"
 msgstr "Як Taler пов'язаний з Bitcoin чи блокчейнами?"
 
 #: template/faq.html.j2:14
 msgid ""
 "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on "
 "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler "
 "is based on blind signatures. However, it is theoretically possible to "
 "combine Taler with peer-to-peer crypto-currencies like Bitcoin."
 msgstr ""
 "Taler не потребує жодної блокчейн-технології і не базується на proof-of-work "
 "або будь-якому іншому механізмі розподіленого консенсусу. Натомість Taler "
 "базується на сліпих підписах. Проте теоретично можливо поєднати Taler з "
 "криптовалютами peer-to-peer, такими як Bitcoin."
 
 #: template/faq.html.j2:24
 msgid ""
 "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into "
 "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some "
 "benefits over plain Bitcoin, such as instant confirmation times."
 msgstr ""
 "Однак можливо вивести монети, номіновані в Bitcoin, у гаманець Taler (з "
 "відповідним обмінником), що надасть певні переваги порівняно з використанням "
 "звичайного Bitcoin, такі як миттєвий час підтвердження."
 
 #: template/faq.html.j2:32
 msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
 msgstr "Де зберігається баланс у моєму гаманці?"
 
 #: template/faq.html.j2:34
 msgid ""
 "Your wallet stores digital cash and thus ultimately your computer holds your "
 "balance. The Taler Exchange keeps funds matching all unspent digital cash in "
 "a settlement account."
 msgstr ""
 "Ваш гаманець зберігає цифрову готівку, тож у кінцевому рахунку ваш комп'ютер "
 "утримує ваш баланс. Taler обмінник зберігає кошти в еквіваленті всієї "
 "невитраченої цифрової готівки на розрахунковому рахунку."
 
 #: template/faq.html.j2:40
 msgid "What if my wallet is lost?"
 msgstr "Що робити, якщо мій гаманець загублено?"
 
 #: template/faq.html.j2:42
 msgid ""
 "Since Taler's digital cash in your wallet is anonymized, the exchange cannot "
 "assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical "
 "wallet for cash, you are responsible for keeping it safe."
 msgstr ""
 "Оскільки цифрові гроші Taler у вашому гаманці анонімізовані, обмінник не "
 "може допомогти вам у відновленні втраченого або викраденого гаманця. Як і у "
 "випадку з фізичним гаманцем для готівки, ви несете відповідальність за його "
 "збереження."
 
 #: template/faq.html.j2:51
 msgid ""
 "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping "
 "the balance reasonably low."
 msgstr ""
 "Ризик втрати гаманця можна зменшити, роблячи резервні копії або підтримуючи "
 "баланс на розумно низькому рівні."
 
 #: template/faq.html.j2:57
 msgid "What if my computer is hacked?"
 msgstr "Що робити, якщо мій комп'ютер зламано?"
 
 #: template/faq.html.j2:59
 msgid ""
 "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend "
 "digital cash from your wallet. Checking your balance might reveal to you "
 "whether your device has eventually been compromised. If a coin has been "
 "spent, this coin cannot be spent a second time. The Exchange examines every "
 "coin whether it has been spent and thus makes double spending impossible."
 msgstr ""
 "У разі компрометації одного з ваших пристроїв зловмисник може витратити "
 "цифрові гроші з вашого гаманця. Перевірка балансу може виявити, чи був ваш "
 "пристрій скомпрометований. Якщо монета була витрачена, її не можна витратити "
 "повторно. Обмінник перевіряє кожну монету на предмет її витрат, що робить "
 "подвійні витрати неможливими."
 
 #: template/faq.html.j2:67
 msgid "How do I install a Taler wallet on my browser?"
 msgstr "Як встановити гаманець Taler у браузері?"
 
 #: template/faq.html.j2:69
 msgid ""
 "Please visit the <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> Taler wallet install page</a> for browser "
 "extensions and select the wallet matching with your browser type."
 msgstr ""
 "Будь ласка, відвідайте <a href=\"https://wallet.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">сторінку встановлення гаманця "
 "Taler</a> для розширень браузера та виберіть гаманець, який відповідає "
 "вашому типу браузера."
 
 #: template/faq.html.j2:74
 msgid "How do I install a Taler wallet on my phone?"
 msgstr "Як встановити гаманець Taler на телефон?"
 
 #: template/faq.html.j2:76
 msgid ""
 "Please visit an app store matching with your smartphone and select the Taler "
 "app. You will find links on <a href=\"https://wallet.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the wallet install page</a> "
 "guiding you to the respective app stores."
 msgstr ""
 "Будь ласка, відвідайте відповідний магазин додатків для вашого смартфона та "
 "виберіть додаток Taler. Ви знайдете посилання на <a href=\"https://"
 "wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">сторінці "
 "встановлення гаманця</a>, які направлять вас до відповідних магазинів "
 "додатків."
 
 #: template/faq.html.j2:82
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Я зможу відправити гроші моїм друзям за допомогою Taler?"
 
 #: template/faq.html.j2:84
 msgid ""
 "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-"
 "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, "
 "technically the operation is intermediated by the payment service provider "
 "which will typically be legally required to identify the recipient of the "
 "funds before allowing the transaction to complete."
 msgstr ""
 "Taler підтримує push та pull платежі між гаманцями (також відомі як "
 "однорангові платежі). Хоча платіж виглядає як прямий між гаманцями, технічно "
 "операція здійснюється через платіжного постачальника, який зазвичай "
 "зобов'язаний ідентифікувати одержувача коштів перед завершенням транзакції."
 
 #: template/faq.html.j2:92
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "Як Taler працює з платежами у різних валютах?"
 
 #: template/faq.html.j2:94
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
 msgstr ""
 "Гаманці Taler можуть зберігати цифрові монети, що відповідають різним "
 "валютам, таким як євро, американські долари або біткойни."
 
 #: template/faq.html.j2:100
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr "Наразі Taler не пропонує конвертацію між валютами."
 
 #: template/faq.html.j2:105
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "Як Taler захищає мою конфіденційність?"
 
 #: template/faq.html.j2:107
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
 "signature protects your privacy as it prevents the exchange from knowing "
 "which coin it signed for which customer."
 msgstr ""
 "Ваш гаманець зберігає цифрові монети, які <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">сліпо підписані</a> обмінником. Використання сліпого "
 "підпису захищає вашу конфіденційність, оскільки не дозволяє обміннику "
 "дізнатися, яку монету він підписав для якого клієнта."
 
 #: template/faq.html.j2:117
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "Яка вартість транзакцій?"
 
 #: template/faq.html.j2:119
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
 "refunding coins. Operators can also charge fees for closing reserves and for "
 "(aggregated) wire transfers to merchants. Merchants may choose to cover some "
 "of the fees customers incur. Actual transaction costs are estimated around "
 "0.001 cent/transaction (at high transaction rates, amortized over billions "
 "of transactions, excluding migration costs). Note that this is an early "
 "estimate, details may depend on hosting and backup requirements from the "
 "regulator and could thus easily be 10x higher."
 msgstr ""
 "Протокол Taler дозволяє будь-якому обмінному пункту встановлювати власну "
 "структуру комісій, дозволяючи операторам встановлювати комісії за зняття "
 "коштів, депозити, оновлення або повернення монет. Оператори також можуть "
 "стягувати комісії за закриття резервів та за (агреговані) банківські "
 "перекази торговцям. Торговці можуть вибрати покриття деяких комісій, які "
 "понесли клієнти. Реальна вартість транзакцій оцінюється приблизно в 0.001 "
 "цент за транзакцію (за високих обсягів транзакцій, розподілених на мільярди "
 "транзакцій, не враховуючи витрати на міграцію). Зазначимо, що це рання "
 "оцінка, деталі можуть залежати від вимог регулятора до хостингу та "
 "резервного копіювання, тому вартість може легко бути в 10 разів вищою."
 
 #: template/faq.html.j2:133
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "Чи працює Taler з міжнародними платежами?"
 
 #: template/faq.html.j2:135
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
 "entity that accepts deposits in one currency and allows withdrawals in "
 "another currency could be created. Still, the regulatory hurdles in this "
 "case tend to be particularly complex. The focus for Taler is on day-to-day "
 "payments, so we have no plans to support currency conversion in the near "
 "future."
 msgstr ""
 "Гаманець Taler підтримує кілька валют, але система наразі не підтримує "
 "конвертацію між валютами. Проте, в принципі суб'єктом може бути створена "
 "система, яка приймає депозити в одній валюті та дозволяє виведення коштів у "
 "іншій валюті. Однак, у цьому випадку регуляторні перешкоди зазвичай є "
 "особливо складними. Основна увага Taler зосереджена на щоденних платежах, "
 "тому ми не плануємо підтримувати конвертацію валют у найближчому майбутньому."
 
 #: template/faq.html.j2:146
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr ""
 "Як Taler пов'язаний з європейською е-грошовою директивою (European "
 "Electronic Money Directive)?"
 
 #: template/faq.html.j2:148
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
 "have to follow."
 msgstr ""
 "Ми вважаємо, що Європейська директива про електронні гроші становить частину "
 "регуляторної рамки, якої має дотримуватися обмін Taler з монетами, "
 "номінованими в євро."
 
 #: template/faq.html.j2:155
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
 msgstr ""
 "Який банк гарантуватиме конвертацію між монетами Taler та банківськими "
 "грошима у звичайних банківських рахунках?"
 
 #: template/faq.html.j2:157
 msgid ""
 "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
 "that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal "
 "settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central "
 "bank for a central bank digital currency. Irrespective of this, the bank "
 "would fall under the relevant financial services regulations, which is one "
 "reason why consumers can rely on the conversion of Taler coins into normal "
 "bank money."
 msgstr ""
 "Обмін буде здійснюватися банком або у співпраці з банком, і цей банк "
 "відповідно буде утримувати кошти на ескроу-рахунку або на внутрішньому "
 "розрахунковому рахунку. Зауважте, що цей банк може бути звичайним банком або "
 "центральним банком для цифрової валюти центрального банку. Незалежно від "
 "цього, банк підпадатиме під дію відповідних фінансових регуляцій, що є "
 "однією з причин, чому споживачі можуть покладатися на конвертацію монет "
 "Taler у звичайні банківські гроші."
 
 #: template/faq.html.j2:166 template/faq.html.j2:292
 msgid ""
 "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-"
 "compliance?"
 msgstr ""
 "До кого споживачі можуть звернутися у випадку неконвертації або недотримання "
 "вимог?"
 
 #: template/faq.html.j2:168
 msgid ""
 "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
 "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
 "issues automatically to the auditors, but auditors may also provide a method "
 "for manual submission of issues. The auditors are expected to make their "
 "reports available to the respective regulatory authorities, or even the "
 "general public. </p> <p> From a legal point of view, users can always turn "
 "to their national authority responsible for settling disputes concerning the "
 "management of exchange services. For exchange services conducting business "
 "in Germany, this would be the general authority in charge of disputes (<a "
 "href=\"https://www.verbraucher-schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle "
 "des Bundes</a>). In addition to this, the European Online Dispute Resolution "
 "(see <a href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>) as a platform provided by "
 "the European Commission can be called for the settlement of disputes "
 "concerning exchange services headquartered in member states of the European "
 "Union."
 msgstr ""
 "З технічної точки зору, будь-який обмін аудитується одним або декількома "
 "незалежними аудиторами. Торговці та гаманці споживачів автоматично "
 "повідомлятимуть про певні проблеми аудиторам, але аудитори також можуть "
 "надати метод для ручного подання проблем. Очікується, що аудитори зроблять "
 "свої звіти доступними для відповідних регуляторних органів, або навіть для "
 "загального доступу громадськості. З юридичної точки зору, користувачі завжди "
 "можуть звернутися до національного органу, відповідального за вирішення "
 "суперечок, що стосуються управління обмінними послугами. Для обмінних "
 "послуг, які здійснюють діяльність у Німеччині, це буде загальний орган, "
 "відповідальний за вирішення суперечок (<a href=\"https://www.verbraucher-"
 "schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle des Bundes</a>). Крім того, "
 "Європейська платформа врегулювання онлайн-спорів (див. <a href=\"http://"
 "ec.europa.eu/odr\">ODR</a>), яку надає Європейська комісія, може бути "
 "викликана для вирішення спорів, що стосуються обмінних послуг, "
 "зареєстрованих у державах-членах Європейського Союзу."
 
 #: template/faq.html.j2:185
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "Чи є вже проєкти, які використовують Taler?"
 
 #: template/faq.html.j2:187
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
 "regular banks as well as several central banks about the project. That said, "
 "there are currently no products in the market yet, and we believe this would "
 "be premature given the state of the project (see also <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">our "
 "bugtracker</a> for a list of open issues)."
 msgstr ""
 "Ми знаємо про кілька компаній, які проводять дослідницькі проєкти або "
 "розробили робочі прототипи. Ми також ведемо переговори з кількома звичайними "
 "банками, а також з кількома центральними банками щодо проєкту. Однак наразі "
 "на ринку немає продуктів, і ми вважаємо, що це було б передчасно враховуючи "
 "стан проєкту (дивіться також <a href=\"https://bugs.gnunet.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">наш трекер помилок</a> для "
 "списку відкритих питань)."
 
 #: template/faq.html.j2:198
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "Чи підтримує Taler регулярні платежі?"
 
 #: template/faq.html.j2:200
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are "
 "in theory possible with Taler, but they come with a few caveats. "
 "Specifically, recurring payments can only work if the Taler wallet is "
 "running and online around the desired time. Furthermore, given their "
 "repetitive nature they are linkable, and could thus be used to deanonymize "
 "the user making the recurring payment, for example by forcing the user "
 "offline at the time of the payment and observing that it does then not "
 "happen on time. Finally, the Taler wallet does not work with credit and thus "
 "the user would have to make sure to carry a sufficient balance for the "
 "recurring payment to be made. Still, they can be useful, and a future "
 "version of the Taler wallet will likely support them. But this is not a "
 "feature that we are targeting for Taler 1.0. at this time."
 msgstr ""
 "Сьогодні наша реалізація гаманця не підтримує регулярні платежі. Регулярні "
 "платежі, коли певна фіксована сума сплачується на регулярній основі, "
 "теоретично можливі з Taler, але вони мають кілька застережень. Зокрема, "
 "регулярні платежі можуть працювати лише за умови, що гаманець Taler працює "
 "та підключений до мережі у потрібний час. Крім того, з огляду на їх "
 "повторюваний характер, вони можуть бути пов'язані і таким чином можуть бути "
 "використані для деанонімізації користувача, який здійснює регулярний платіж, "
 "наприклад, шляхом примусового відключення користувача від мережі у час "
 "платежу та спостереження за тим, що він тоді не відбувається вчасно. "
 "Нарешті, гаманець Taler не працює з кредитом, і тому користувач повинен "
 "переконатися, що на його рахунку є достатній баланс для здійснення "
 "регулярного платежу. Проте вони можуть бути корисними, і в майбутній версії "
 "гаманця Taler, ймовірно, буде їх підтримка. Але це не функція, на яку ми "
 "націлені в Taler 1.0 на даний момент."
 
 #: template/faq.html.j2:218
 msgid "How do wire fees work?"
 msgstr "Як працюють комісії за банківські перекази?"
 
 #: template/faq.html.j2:220
 msgid ""
 "A <b>wire fee</b> is charged by Taler operators on outgoing wire transfers "
 "when Taler is used to wire funds into a bank account. Merchants are "
 "encouraged to allow Taler to delay and then aggregate many small payments "
 "into a single collective wire transfer to minimize wire transfer fees. For "
 "example, by configuring a <b>wire deadline</b> of one week, all payments "
 "within a week could be aggregated into a single wire transfer, and thus the "
 "wire transfer fee would only be charged once per week. The fee is simply "
 "subtracted from the total amount wired."
 msgstr ""
 "Комісія за <b>банківський переказ</b> стягується операторами Taler за "
 "вихідні банківські перекази, коли Taler використовується для переказу коштів "
 "на банківський рахунок. Торговцям рекомендується дозволяти Taler відкладати "
 "і потім агрегувати багато дрібних платежів у один колективний банківський "
 "переказ, щоб мінімізувати комісії за банківські перекази. Наприклад, "
 "налаштувавши <b>граничний термін банківського переказу</b> на один тиждень, "
 "всі платежі протягом тижня можуть бути агреговані в один банківський "
 "переказ, і таким чином комісія за банківський переказ буде стягуватися лише "
 "один раз на тиждень. Комісія просто віднімається від загальної суми переказу."
 
 #: template/faq.html.j2:233
 msgid "How do deposit fees work?"
 msgstr "Як працюють комісії за депозити?"
 
 #: template/faq.html.j2:235
 msgid ""
 "Withdrawing 5&nbsp;CHF creates electronic coins with denominations of "
 "0.04&nbsp;CHF, 0.16&nbsp;CHF, 0.32&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF, 1.28&nbsp;CHF, "
 "and 2.56&nbsp;CHF. Paying 3.23&nbsp;CHF might then use the 0.04&nbsp;CHF, "
 "0.64&nbsp;CHF and 2.56&nbsp;CHF coins, resulting in a total of 3.24&nbsp;CHF "
 "with 0.01&nbsp;CHF returned as change."
 msgstr ""
 "Зняття 5&nbsp;CHF створює електронні монети з номіналом 0.04&nbsp;CHF, "
 "0.16&nbsp;CHF, 0.32&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF, 1.28&nbsp;CHF і 2.56&nbsp;CHF. "
 "Оплата 3.23&nbsp;CHF може використовувати монети 0.04&nbsp;CHF, "
 "0.64&nbsp;CHF і 2.56&nbsp;CHF, що в сумі становить 3.24&nbsp;CHF, з "
 "0.01&nbsp;CHF повертається як здача."
 
 #: template/faq.html.j2:245
 msgid ""
 "<b>Deposit fees</b> charged by Taler payment providers depend on the "
 "electronic coins used in the transaction. For example, the deposit fee could "
 "be higher for a $1.28&nbsp;CHF coin than for a a $0.01&nbsp;CHF coin. Your "
 "wallet will automatically try to select coins that minimize the fees you "
 "have to pay. Merchants can offer to pay deposit fees up to a specified "
 "limit; customers have to pay deposit fees that exceed what the merchant is "
 "willing to cover. Taler wallets inform customers about applicable deposit "
 "fees they have to pay before every transaction."
 msgstr ""
 "Комісії за <b>депозити</b>, що стягуються постачальниками платіжних послуг "
 "Taler, залежать від електронних монет, використаних у транзакції. Наприклад, "
 "комісія за депозит може бути вищою для монети номіналом $1.28&nbsp;, ніж для "
 "монети номіналом $0.01&nbsp;. Ваш гаманець автоматично спробує вибрати "
 "монети, які мінімізують комісії, які вам потрібно сплатити. Торговці можуть "
 "запропонувати оплатити комісії за депозити до певного ліміту; клієнти "
 "повинні сплачувати комісії за депозити, які перевищують суму, яку готовий "
 "покрити продавець. Гаманці Taler інформують клієнтів про застосовувані "
 "комісії за депозити перед кожною транзакцією."
 
 #: template/faq.html.j2:259
 msgid "How do bounce fees work?"
 msgstr "Як працюють комісії за відхилення?"
 
 #: template/faq.html.j2:261
 msgid ""
 "A <b>bounce fee</b> is charged by Taler operators to wire transfers that "
 "return funds to customers when either the Taler wallet did not withdraw the "
 "amount after <b>4 weeks</b>, or immediately if a wire transfer subject was "
 "used that is missing the required code to associate a wallet with the wire "
 "transfer. The fee is deducted from the amount transferred back to the "
 "original account."
 msgstr ""
 "Комісія за <b>відхилення</b> стягується операторами Taler за банківські "
 "перекази, які повертають кошти клієнтам, якщо гаманець Taler не зняв суму "
 "після <b>4 тижнів</b>, або негайно, якщо для банківського переказу було "
 "використано тему, яка не містить необхідного коду для зв'язку гаманця з "
 "банківським переказом. Комісія вираховується із суми, що повертається на "
 "початковий рахунок."
 
 #: template/faq.html.j2:272
 msgid ""
 "To avoid paying bounce fees payers should be careful when entering the wire "
 "transfer subject, and ensure that their wallet is online within a month of "
 "initiating the withdrawal."
 msgstr ""
 "Щоб уникнути сплати комісії за відхилення, платники повинні бути уважними "
 "при введенні теми банківського переказу та переконатися, що їхній гаманець "
 "підключений до мережі протягом місяця з моменту ініціювання зняття коштів."
 
 #: template/faq.html.j2:279
 msgid "How to avoid digital cash expiration?"
 msgstr "Як уникнути закінчення терміну дії цифрових грошей?"
 
 #: template/faq.html.j2:281
 msgid ""
 "Taler e-money is issued with a validity period. One month before the "
 "expiration date, your wallet should automatically exchange any digital cash "
 "that is about to expire for new digital cash with an extended validity "
 "period. However, if your wallet is offline for an extended period of time, "
 "it may be unable to do so. Ensure your wallet is regularly online to avoid "
 "losing money due to expiration!"
 msgstr ""
 "Електронні гроші Taler видаються з терміном дії. За місяць до закінчення "
 "терміну дії ваш гаманець повинен автоматично обміняти будь-які цифрові "
 "гроші, термін дії яких скоро закінчиться, на нові цифрові гроші з "
 "продовженим терміном дії. Однак, якщо ваш гаманець буде офлайн протягом "
 "тривалого часу, він може не змогти це зробити. Переконайтеся, що ваш "
 "гаманець регулярно підключений до мережі, щоб уникнути втрати грошей через "
 "закінчення терміну дії!"
 
 #: template/faq.html.j2:294
 msgid ""
 "In case that customers or merchants have reason to complain about the Taler "
 "payment system, Taler Operations AG will be their first point of contact. We "
 "are always grateful for your suggestions for improvement and for error "
 "messages. The best way to file these is done via our <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">bug tracker</"
 "a>. The ticket system makes it possible to submit reports anonymously. </p> "
 "<p> Taler Operations AG is a member at VQF, a Swiss association for the "
 "quality assurance of financial services (Verein zur Qualitätssicherung von "
 "Finanzdienstleistungen, General-Guisan-Str. 6, 6300 Zug, phone +41 41 763 28 "
 "20) where users could also turn to in case of complaints."
 msgstr ""
 "У разі, якщо у клієнтів або продавців є причини скаржитися на платіжну "
 "систему Taler, Taler Operations AG буде їхнім першим контактним пунктом. Ми "
 "завжди вдячні за ваші пропозиції щодо покращення та за повідомлення про "
 "помилки. Найкращий спосіб подати ці повідомлення – через наш <a "
 "href=\"https://bugs.gnunet.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">трекер помилок</a>. Система квитків дозволяє подавати звіти "
 "анонімно.</p> <p>Taler Operations AG є членом VQF, швейцарської асоціації з "
 "забезпечення якості фінансових послуг (Verein zur Qualitätssicherung von "
 "Finanzdienstleistungen, General-Guisan-Str. 6, 6300 Zug, телефон +41 41 763 "
 "28 20), куди користувачі також можуть звернутися у разі скарг."
 
 #: template/features.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Features"
 msgstr "GNU Taler: особливості"
 
 #: template/features.html.j2:14
 msgid ""
 "GNU Taler is a <span class=\"tlr\">privacy-preserving</span> payment system. "
 "Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income "
 "through payments with GNU Taler. This helps to <span class=\"tlr\">avoid tax "
 "evasion and money laundering</span>."
 msgstr ""
 "GNU Taler - це <span class=\"tlr\">конфіденційна</span> система платежів. "
 "Користувачі можуть залишатися анонімами у той час як продавці не можуть "
 "сховати прибуток. Це допомагає у боротьбі з <span class=\"tlr\">відмиванням "
 "грошей та уникненням сплати податків</span>."
 
 #: template/features.html.j2:24
 msgid ""
 "The primary use case of GNU Taler is <span class=\"tlr\">payments</span>; it "
 "is <span class=\"tlr\">not meant as a store</span> of value. Payments are "
 "always backed by an existing currency."
 msgstr ""
 "Основне призначення GNU Taler — це <span class=\"tlr\">платежі</span>; він "
 "<span class=\"tlr\">не призначений як засіб зберігання</span> вартості. "
 "Платежі завжди підтримуються існуючою валютою."
 
 #: template/features.html.j2:33
 msgid ""
 "Payments are made after <span class=\"tlr\">exchanging existing money</span> "
 "into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that "
 "is, a payment service provider for Taler."
 msgstr ""
 "Платежі здійснюються після <span class=\"tlr\">обміну існуючих грошей</span> "
 "на <em>електронні гроші</em> за допомогою обмінної служби, тобто "
 "постачальника платіжних послуг для Taler."
 
 #: template/features.html.j2:42
 msgid ""
 "When making a payment, customers only need a loaded wallet. A merchant can "
 "accept payments <span class=\"tlr\">without making their customers register</"
 "span> on the merchant&#39;s Website."
 msgstr ""
 "Під час здійснення платежу клієнтам потрібен лише поповнений гаманець. "
 "Торговець може приймати платежі <span class=\"tlr\">без необхідності "
 "реєстрації клієнтів</span> на своєму вебсайті."
 
 #: template/features.html.j2:51
 msgid ""
 "GNU Taler is <span class=\"tlr\">immune against many types of fraud</span>, "
 "such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of "
 "loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be "
 "gone."
 msgstr ""
 "GNU Taler <span class=\"tlr\">захищений від багатьох видів шахрайства</"
 "span>, таких як фішинг інформації кредитних карток або шахрайство з "
 "поверненням коштів. У разі втрати або крадіжки може зникнути лише обмежена "
 "сума грошей, що залишилася в гаманці."
 
 #: template/features.html.j2:70
 msgid "Paying with Taler"
 msgstr "Оплата за допомогою Taler"
 
 #: template/features.html.j2:72
 msgid ""
 "To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their device. "
 "Before the first payment, the desired currency must be added to the "
 "wallet&#39;s balance by some other means of payment."
 msgstr ""
 "Щоб оплатити за допомогою Taler, клієнти встановлюють електронний гаманець "
 "на свій пристрій. Перед першим платежем необхідно додати бажану валюту на "
 "баланс гаманця за допомогою іншого способу оплати."
 
 #: template/features.html.j2:80
 msgid ""
 "Once the wallet is loaded, payments on websites take only one click, are "
 "never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of "
 "phishing or identity theft."
 msgstr ""
 "Після поповнення гаманця платежі на вебсайтах займають лише один клік, "
 "ніколи помилково не відхиляються системою виявлення шахрайства і не "
 "становлять ризику фішингу або крадіжки особистих даних."
 
 #: template/features.html.j2:88
 msgid "Try it yourself with the interactive demo!"
 msgstr "Спробуйте самі за допомогою інтерактивної демонстрації!"
 
 #: template/features.html.j2:95
 msgid "Receiving payments with Taler"
 msgstr "Отримання платежів за допомогою Taler"
 
 #: template/features.html.j2:97
 msgid ""
 "To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired "
 "currency. We provide supporting software in various programming languages to "
 "make the integration painless. The merchant&#39;s backend for Taler "
 "transaction processing can run on the merchant&#39;s premises or be hosted "
 "by a third party."
 msgstr ""
 "Щоб отримувати платежі Taler, продавець потребує банківський рахунок у "
 "бажаній валюті. Ми надаємо підтримувальне програмне забезпечення різними "
 "мовами програмування, щоб зробити інтеграцію безболісною. Бекенд продавця "
 "для обробки транзакцій Taler може працювати на території продавця або бути "
 "розміщений третьою стороною."
 
 #: template/features.html.j2:106
 msgid ""
 "Merchant integration is simple, and customers can pay for products without "
 "even having to register an account."
 msgstr ""
 "Інтеграція для продавця проста, і клієнти можуть оплачувати товари, навіть "
 "не реєструючи обліковий запис."
 
 #: template/features.html.j2:113
 msgid "See how merchant integration works in our developer documentation!"
 msgstr ""
 "Подивіться, як працює інтеграція для продавців, у нашій документації для "
 "розробників!"
 
 #: template/features.html.j2:128
 msgid "Practical"
 msgstr "Практичність"
 
 #: template/features.html.j2:131
 msgid ""
 "Taler is easy to integrate with existing Web applications. Payments are "
 "cryptographically secured and are confirmed within milliseconds with "
 "extremely low transaction costs."
 msgstr ""
 "Taler легко інтегрується з існуючими вебзастосунками. Платежі криптографічно "
 "захищені та підтверджуються за мілісекунди з надзвичайно низькими "
 "транзакційними витратами."
 
 #: template/features.html.j2:141
 msgid "Stable"
 msgstr "Стабільність"
 
 #: template/features.html.j2:144
 msgid ""
 "Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing "
 "coins and payment service providers with settlement accounts in existing "
 "currencies. Thus, Taler&#39;s cryptographic coins correspond to existing "
 "currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins."
 msgstr ""
 "Taler не вводить нову валюту. Taler використовує цифровий гаманець для "
 "зберігання монет і постачальників платіжних послуг із розрахунковими "
 "рахунками в існуючих валютах. Таким чином, криптографічні монети Taler "
 "відповідають існуючим валютам, таким як долари США, євро або навіть біткойни."
 
 #: template/features.html.j2:155 template/governments.html.j2:56
 msgid "Secure"
 msgstr "Безпека"
 
 #: template/features.html.j2:158
 msgid ""
 "By design Taler does not suffer from many classes of security problems such "
 "as phishing or counterfeit. Thanks to its security features, Taler never "
 "rejects a legitimate customer due to a fraud-detection false positive."
 msgstr ""
 "За своїм дизайном Taler не страждає від багатьох видів проблем безпеки, "
 "таких як фішинг або підробка. Завдяки своїм функціям безпеки, Taler ніколи "
 "не відхиляє легітимного клієнта через помилкове спрацювання системи "
 "виявлення шахрайства."
 
 #: template/features.html.j2:170 template/governments.html.j2:26
 msgid "Taxable"
 msgstr "Оподаткування"
 
 #: template/features.html.j2:173
 msgid ""
 "When using Taler, merchant&#39;s revenue is transparent for tax collection "
 "authorities. Unlike cash and most digital currencies, Taler helps prevent "
 "black markets. Taler is not suitable for illegal activities."
 msgstr ""
 "При використанні Taler дохід продавця є прозорим для податкових органів. На "
 "відміну від готівки та більшості цифрових валют, Taler допомагає запобігати "
 "виникненню чорних ринків. Taler не підходить для незаконної діяльності."
 
 #: template/features.html.j2:183
 msgid "Private"
 msgstr "Конфіденційність"
 
 #: template/features.html.j2:185
 msgid ""
 "When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed. Just "
 "like payments in cash, nobody else can track how you spent your electronic "
 "money. However, you obtain a legally valid proof of payment."
 msgstr ""
 "Коли ви сплачуєте за допомогою Taler, ваша особистість не обов’язково має "
 "бути розкрита. Так само, як і готівкові платежі, ніхто не може відстежити, "
 "як ви витратили свої електронні гроші. Однак ви отримуєте юридично дійсний "
 "доказ оплати."
 
 #: template/features.html.j2:196 template/governments.html.j2:86
 msgid "Libre"
 msgstr "Свобода"
 
 #: template/features.html.j2:199
 msgid ""
 "Taler provides protocols and reference implementations that, in principle, "
 "enable anyone to run their own payment infrastructure, whether they are "
 "individuals, organizations, or entire countries. Since the reference "
 "implementation is a"
 msgstr ""
 "Taler надає протоколи та еталонні реалізації, які в принципі дозволяють будь-"
 "кому створювати власну платіжну інфраструктуру, будь то окремі особи, "
 "організації чи цілі країни. Оскільки еталонна реалізація є"
 
 #: template/features.html.j2:206
 msgid "package, it will always remain free software."
 msgstr "пакетом, вона завжди залишатиметься вільним програмним забезпеченням."
 
 #: template/financial-news.html.j2:2 template/financial-news.html.j2:7
 msgid "Financial News"
 msgstr "Фінансові новини"
 
 #: template/financial-news.html.j2:10
 msgid ""
 "This page explains (only in English) how Taler can change ongoing "
 "developments in the financial industry."
 msgstr ""
 "Ця сторінка пояснює (лише англійською) як саме Taler може змінити фінансову "
 "індустрію."
 
 #: template/funding.html.j2:2
 #, fuzzy
 #| msgid "Past funding"
 msgid "Funding"
 msgstr "Минуле фінансування"
 
 #: template/funding.html.j2:7
 msgid "Support for GNU Taler"
 msgstr "Підтримати GNU Taler"
 
 #: template/funding.html.j2:10
 msgid "Current funding"
 msgstr "Поточне фінансування"
 
 #: template/funding.html.j2:14
 msgid ""
 "This project is about making GNU Taler usabile for illiterate and innumerate "
 "users."
 msgstr ""
 
 #: template/funding.html.j2:23
 msgid ""
 "This project is about bringing GNU Taler to market across Europe, making "
 "sure it is made legally available to users in the EU via retail banks, "
 "accepted as a payment solution by European retailers, technically mature and "
 "known to the general public."
 msgstr ""
 
 #: template/funding.html.j2:34
 msgid ""
 "This project is about implementing a GNU Name System registrar with GNU "
 "Taler support for privacy-preserving payments to register domain names."
 msgstr ""
 "Цей проєкт також стосується створення реєстру GNU Name System з підтримкою "
 "GNU Taler для конфіденційної реєстрації доменних імен."
 
 #: template/funding.html.j2:44
 msgid ""
 "We are grateful for free hosting offered by the following organizations:"
 msgstr ""
 "Ми вдячні наступним організаціям за безкоштовне розміщення наших ресурсів у "
 "себе:"
 
 #: template/funding.html.j2:53
 msgid ""
 "We are grateful for translation support offered by the following "
 "organizations (and <a href=\"https://weblate.taler.net/stats/\">all the "
 "volunteers</a> that are helping with the translation effort):"
 msgstr ""
 "Ми вдячні за підтримку заходів з перекладу, надану наступними установами (а "
 "також <a href=\"https://weblate.taler.net/stats/\">усім добровольцям</a>, "
 "які допомагають з перекладом):"
 
 #: template/funding.html.j2:63
 msgid "Past funding"
 msgstr "Минуле фінансування"
 
 #: template/funding.html.j2:65
 msgid "We are grateful for past funding from the following organizations:"
 msgstr "Ми вдячні за минуле фінансування від наступних організацій:"
 
 #: template/funding.html.j2:70
 msgid ""
 "This project is about improving the usability of GNU Taler for regional "
 "currencies. It improves account management in libeufin to turn it into a "
 "comprehensive stand-alone bank service. We are also adding currency "
 "conversion to enable users to convert from and to the regional currency. "
 "Furthermore, some time was spent on requirements analysis, revealing the "
 "need for merchants without digital infrastructure to receive payments, "
 "resulting in us implementing templating support that enables payments to "
 "merchants that are fully offline."
 msgstr ""
 "Цей проєкт також стосується поліпшенням зручності використання GNU Taler для "
 "роботи з регіональними валютами. Він поліпшує керування рахунками у libeufin "
 "і має на меті перетворення того у самостійний банківський сервіс. Ми також "
 "додаємо можливість обмінювати валюти, щоб користувачі могли переводити гроші "
 "у та з регіональних валют. Більше того, ми витратили певний час на аналіз "
 "вимог до продавців, які бажають отримувати платежі без цифрової "
 "інфраструктури, і завдяки цьому ввели підтримку шаблонів, які дозволяють "
 "проводити платежі продавцям, які повністю знаходяться оффлайн."
 
 #: template/funding.html.j2:86
 msgid ""
 "This project is about adding KYC and AML support to GNU Taler by integrating "
 "rules for conditions that require users to authenticate or exchange "
 "operators to review records for AML. We will be integrating support for KYC "
 "via the open OAuth2.0 standard as well as a few (sadly) proprietary APIs to "
 "enable compliance. We will also be implementing a (simple) address "
 "verification service using the OAuth 2.0 API."
 msgstr ""
 "Цей проєкт додає підтримку KYC (Know-Your-Customer) та AML (Anti-Money "
 "Laundering) до GNU Taler методом надання всього необхідного для "
 "аутентифікації та проглядання записів AML. Ми додамо підтримку KYC "
 "використанням відкритого стандарта OAuth2.0, а також певною кількістю (на "
 "жаль) пропрієтарних API для задоволення регуляторських вимог. Ми також "
 "додамо простий сервіс з підтвердження адреси на основі API OAuth 2.0."
 
 #: template/funding.html.j2:100
 msgid ""
 "This project is about implementing a GNU Taler wallet for the iOS platform. "
 "The wallet is to support all of the features of the existing Android and "
 "WebExtension wallets."
 msgstr ""
 "Цей проєкт також стосується введення гаманця GNU Taler на iOS, який "
 "підтримуватиме той самий функціонал, що й версія для Android чи WebExtension "
 "гаманці."
 
 #: template/funding.html.j2:110
 msgid ""
 "We received funding under NGI POINTER to add P2P payments and make GNU Taler "
 "more programmable. P2P payments allow wallets to request payments "
 "(invoicing) and to offer digital cash directly to other wallets. We also "
 "implemented age-restricted payments that allow merchants to validate the age "
 "of buyers without disclosing additional information. Finally, we created an "
 "early prototype for auctions (but without full integration across all GNU "
 "Taler components)."
 msgstr ""
 "Ми отримали фінансування в рамках NGI POINTER для додавання P2P-платежів і "
 "зробити GNU Taler більш програмованим. P2P-платежі дозволяють гаманцям "
 "запитувати платежі (виставлення рахунків) і пропонувати цифрові гроші "
 "безпосередньо іншим гаманцям. Ми також реалізували платежі з віковими "
 "обмеженнями, які дозволяють продавцям перевіряти вік покупців без розкриття "
 "додаткової інформації. Нарешті, ми створили ранній прототип для аукціонів "
 "(але без повної інтеграції всіх компонентів GNU Taler)."
 
 #: template/funding.html.j2:125
 msgid ""
 "This project improved the security of the GNU Taler exchange via an external "
 "code audit, and created a competent external security auditor to help with "
 "safely operating the Taler payment system."
 msgstr ""
 "Цей проєкт покращив безпеку GNU Taler exchange завдяки зовнішньому аудиту "
 "коду та створив компетентного зовнішнього аудитора безпеки для допомоги в "
 "безпечній експлуатації платіжної системи Taler."
 
 #: template/funding.html.j2:136
 msgid ""
 "This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 "
 "research and innovation programme under the NGI_TRUST grant agreement no "
 "825618. The project aims to integrate re:claimID with the GNU Taler payment "
 "system in a pilot in order to demonstrate the practical feasibility and "
 "benefits of privacy enhancing technologies for users and commercial service "
 "providers. The project is called \"Decentralized Identities for Self-"
 "Sovereign End-users\" (DISSENS)."
 msgstr ""
 "Цей проєкт отримав фінансування від дослідницької та інноваційної програми "
 "Європейського Союзу Horizon 2020 за грантовою угодою NGI_TRUST № 825618. "
 "Проєкт має на меті інтеграцію re:claimID з платіжною системою GNU Taler в "
 "рамках пілотного проєкту, щоб продемонструвати практичну здійсненність та "
 "переваги технологій підвищення конфіденційності для користувачів і "
 "комерційних постачальників послуг. Проєкт називається \"Децентралізовані "
 "ідентифікації для самостійних користувачів\" (DISSENS)."
 
 #: template/governments.html.j2:2 template/governments.html.j2:7
 msgid "Advantages for Governments"
 msgstr "Переваги для урядів"
 
 #: template/governments.html.j2:9
 msgid ""
 "Taler provides accountability to ensure business operate legally, while also "
 "respecting civil liberties of citizens. Taler is a payment system based on "
 "open standards and free software. Taler needs governments as they set a "
 "financial framework and act as trusted regulators. Taler contributes to "
 "digital sovereignty in the critical financial infrastructure."
 msgstr ""
 "Taler забезпечує підзвітність, щоб гарантувати законність діяльності "
 "бізнесу, при цьому поважаючи громадянські свободи громадян. Taler — це "
 "платіжна система, заснована на відкритих стандартах і вільному програмному "
 "забезпеченні. Taler потрібні уряди, оскільки вони встановлюють фінансові "
 "рамки та діють як надійні регулятори. Taler сприяє цифровому суверенітету в "
 "критичній фінансовій інфраструктурі."
 
 #: template/governments.html.j2:28
 msgid ""
 "Taler was built with the goal of fighting corruption and supporting "
 "taxation. With Taler, the receiver of any form of payment is easily "
 "identified by the government, and the merchant can be compelled to provide "
 "the contract that was accepted by the customer. Governments can use this "
 "data to tax businesses and individuals based on their income, making tax "
 "evasion and black markets less viable."
 msgstr ""
 "Taler був створений з метою боротьби з корупцією та підтримки оподаткування. "
 "Завдяки Taler отримувач будь-якої форми платежу легко ідентифікується "
 "урядом, а продавця можна змусити надати контракт, який був прийнятий "
 "клієнтом. Уряди можуть використовувати ці дані для оподаткування бізнесу та "
 "фізичних осіб на основі їхнього доходу, що робить ухилення від сплати "
 "податків і чорні ринки менш життєздатними."
 
 #: template/governments.html.j2:41
 msgid ""
 "Thus, despite offering anonymity for citizens spending digital cash to buy "
 "goods and services, Taler also ensures that the state can observe incoming "
 "funds. This can be used to ensure businesses engage only in legal "
 "activities, and do not evade income tax, sales tax or value-added tax. "
 "However, this observational capability does not extend to the immediate "
 "personal domain. In particular, monitoring does not cover shared access to "
 "funds with trusted friends and family, or synchronizing wallets across "
 "multiple devices."
 msgstr ""
 "Таким чином, незважаючи на надання анонімності громадянам, які витрачають "
 "цифрові гроші на придбання товарів і послуг, Taler також гарантує, що "
 "держава може спостерігати за вхідними коштами. Це можна використовувати для "
 "забезпечення того, щоб бізнес займався виключно законною діяльністю і не "
 "ухилявся від сплати прибуткового податку, податку з продажу або податку на "
 "додану вартість. Однак ця можливість спостереження не поширюється на "
 "особисту сферу. Зокрема, моніторинг не охоплює спільний доступ до коштів із "
 "довіреними друзями та родиною або синхронізацію гаманців на кількох "
 "пристроях."
 
 #: template/governments.html.j2:59
 msgid ""
 "Taler&#39;s payments are cryptographically secured. Thus, customers, "
 "merchants and the Taler payment service provider (the exchange) can "
 "mathematically demonstrate their lawful behavior in court in case of "
 "disputes. Financial damages are strictly limited, improving economic "
 "security for individuals, merchants, the exchange and the state."
 msgstr ""
 "Платежі Taler криптографічно захищені. Таким чином, клієнти, продавці та "
 "платіжний сервіс Taler (обмінний пункт) можуть математично продемонструвати "
 "свою законну поведінку в суді у разі суперечок. Фінансові збитки суворо "
 "обмежені, що підвищує економічну безпеку для окремих осіб, продавців, "
 "обмінного пункту та держави."
 
 #: template/governments.html.j2:71
 msgid ""
 "As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial "
 "regulation. Financial regulation and regular audits are critical to "
 "establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of "
 "an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at "
 "the exchange to ensure that the escrow account (or internal settlement "
 "account) is managed honestly. This ensures that the exchange does not "
 "threaten the economy due to fraud."
 msgstr ""
 "Як постачальник платіжних послуг, Taler exchange підлягає фінансовому "
 "регулюванню. Фінансове регулювання та регулярні аудити мають вирішальне "
 "значення для встановлення довіри. Зокрема, дизайн Taler вимагає наявності "
 "незалежного аудитора, який перевіряє криптографічні докази, що накопичуються "
 "на обмінному пункті, щоб забезпечити чесне управління ескроу-рахунком (або "
 "внутрішнім розрахунковим рахунком). Це гарантує, що обмінний пункт не "
 "загрожує економіці через шахрайство."
 
 #: template/governments.html.j2:89
 msgid ""
 "Taler is free software implementing an open protocol standard. Thus, Taler "
 "will enable competition and avoid the monopolization of payment systems that "
 "threatens global political and financial stability today."
 msgstr ""
 "Taler є вільним програмним забезпеченням, яке реалізує відкритий стандарт "
 "протоколу. Таким чином, Taler забезпечить конкуренцію та уникне "
 "монополізації платіжних систем, що сьогодні загрожує глобальній політичній "
 "та фінансовій стабільності."
 
 #: template/governments.html.j2:99
 msgid "Efficient"
 msgstr "Ефективність"
 
 #: template/governments.html.j2:102
 msgid ""
 "Taler has an efficient design. Unlike Blockchain-based payment systems, such "
 "as Bitcoin, Taler will not threaten the availability of national electric "
 "grids or (significantly) contribute to environmental pollution."
 msgstr ""
 "Taler має ефективний дизайн. На відміну від платіжних систем на основі "
 "блокчейну, таких як Bitcoin, Taler не загрожуватиме доступності національних "
 "електричних мереж і (значною мірою) не сприятиме забрудненню навколишнього "
 "середовища."
 
 #: template/governments.html.j2:118
 msgid "Taler and regulation"
 msgstr "Taler та регуляції"
 
 #: template/governments.html.j2:120
 msgid "Anti money laundering (AML)"
 msgstr "Боротьба з відмиванням грошей (AML)"
 
 #: template/governments.html.j2:121
 msgid ""
 "With Taler, income is visible and can be tied to the contract signed by both "
 "parties."
 msgstr ""
 "З Taler дохід є видимим і може бути пов'язаним з контрактом, підписаним "
 "обома сторонами."
 
 #: template/governments.html.j2:122
 msgid "Know your customer (KYC)"
 msgstr "Знай свого клієнта (KYC)"
 
 #: template/governments.html.j2:123
 msgid ""
 "In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when withdrawing "
 "or depositing coins respectively"
 msgstr ""
 "У Taler платник і одержувач відомі за їхніми банківськими рахунками при "
 "знятті або депонуванні монет відповідно."
 
 #: template/governments.html.j2:124
 msgid "General Data Protection Regulation (GDPR)"
 msgstr "Загальний регламент захисту даних (GDPR)"
 
 #: template/governments.html.j2:125
 msgid ""
 "Taler cryptographically protects citizen's privacy, and by design implements "
 "data minimization and privacy by default."
 msgstr ""
 "Taler криптографічно захищає приватність громадян і за своїм дизайном "
 "реалізує мінімізацію даних та конфіденційність за замовчуванням."
 
 #: template/governments.html.j2:126
 msgid "Payment Services Directive (PSD2)"
 msgstr "Директива про платіжні послуги (PSD2)"
 
 #: template/governments.html.j2:127
 msgid ""
 "Taler provides an open standard with public APIs contributing to a "
 "competitive banking sector."
 msgstr ""
 "Taler надає відкритий стандарт із публічними API, що сприяє "
 "конкурентоспроможності банківського сектору."
 
 #: template/governments.html.j2:135
 msgid "Taler provides privacy and accountability"
 msgstr "Taler забезпечує конфіденційність та підзвітність"
 
 #: template/governments.html.j2:138
 msgid ""
 "Taler assumes governments can observe traditional wire transfers entering "
 "and leaving the Taler payment system. Starting with the wire transfers, "
 "governments can obtain:"
 msgstr ""
 "Taler передбачає, що уряди можуть спостерігати за традиційними банківськими "
 "переказами, які входять і виходять із платіжної системи Taler. Починаючи з "
 "банківських переказів, уряди можуть отримати:"
 
 #: template/governments.html.j2:146
 msgid ""
 "The total amount of digital currency withdrawn by a customer. The government "
 "can impose limits on how much digital cash a customer can withdraw within a "
 "given time frame."
 msgstr ""
 "Загальну суму цифрової валюти, зняту клієнтом. Уряд може встановити "
 "обмеження на суму цифрових грошей, яку клієнт може зняти протягом заданого "
 "періоду часу."
 
 #: template/governments.html.j2:155
 msgid "The income received by any merchant via the Taler system."
 msgstr "Доходи, отримані будь-яким продавцем у системі Taler."
 
 #: template/governments.html.j2:162
 msgid ""
 "The exact details of the underlying contract that was signed between "
 "customer and merchant. However, this information would typically not include "
 "the identity of the customer."
 msgstr ""
 "Точні деталі основного контракту, підписаного між клієнтом і продавцем. "
 "Однак ця інформація зазвичай не включатиме особу клієнта."
 
 #: template/governments.html.j2:171
 msgid ""
 "The amounts of digital coins legitimately withdrawn by customers from the "
 "exchange, the value of non-redeemed digital coins in customer&#39;s wallets, "
 "the value and corresponding wire details of deposit operations performed by "
 "merchants with the exchange, and the income of the exchange from transaction "
 "fees."
 msgstr ""
 "Суми цифрових монет, легітимно знятих клієнтами з обмінного пункту, вартість "
 "невикористаних цифрових монет у гаманцях клієнтів, вартість і відповідні "
 "деталі банківських переказів для операцій депонування, виконаних продавцями "
 "через обмінний пункт, а також доходи обмінного пункту від комісій за "
 "транзакції."
 
 #: template/ideas.html.j2:2
 #, fuzzy
 #| msgid "Project ideas"
 msgid "Project Ideas"
 msgstr "Ідеї проєкту"
 
 #: template/ideas.html.j2:6
 msgid "Project ideas"
 msgstr "Ідеї проєкту"
 
 #: template/ideas.html.j2:8
 msgid ""
 "This page lists various ideas for projects related to GNU Taler that might "
 "be suitable for the right person to work on, possibly under an <a "
 "href=\"https://nlnet.nl/propose\">NLnet NGI Open Call</a>. For each idea, we "
 "give a rough estimate for how long it is expected to take and how difficult "
 "it should be."
 msgstr ""
 
 #: template/ideas.html.j2:14
 msgid "Open"
 msgstr "Відкрити"
 
 #: template/ideas.html.j2:60
 msgid "Claimed"
 msgstr "Заявлено"
 
 #: template/ideas.html.j2:64
 msgid "Finished"
 msgstr "Завершено"
 
 #: template/index.html.j2:2
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
 #: template/index.html.j2:8
 msgid "Taler logo"
 msgstr "Логотип Taler"
 
 #: template/index.html.j2:13
 msgid ""
 "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</"
 "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>."
 msgstr ""
 "Ми надаємо платіжну систему, яка робить <span class='tlr'>конфіденційні</"
 "span> онлайн-транзакції <span class='tlr'>швидкими та легкими</span>."
 
 #: template/index.html.j2:18
 msgid "Payments without registration"
 msgstr "Платежі без реєстрації"
 
 #: template/index.html.j2:22
 msgid "Data protection by default"
 msgstr "Захист даних за замовчуванням"
 
 #: template/index.html.j2:26
 msgid "Fraud eliminated by design"
 msgstr "Шахрайство усунуто за дизайном"
 
 #: template/index.html.j2:30
 msgid "Not a new currency!"
 msgstr "Не нова валюта!"
 
 #: template/index.html.j2:34
 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure"
 msgstr "Надає можливість спільнотам керувати власною платіжною інфраструктурою"
 
 #: template/index.html.j2:38
 msgid "Free Software"
 msgstr "Вільне програмне забезпечення"
 
 #: template/index.html.j2:41 template/wallet.html.j2:249
 msgid "Try Demo!"
 msgstr "Спробувати демо-версію!"
 
 #: template/index.html.j2:42
 msgid "Read Docs"
 msgstr "Читати документацію"
 
 #: template/index.html.j2:43
 msgid "Commercial Support"
 msgstr "Комерційна підтримка"
 
 #: template/kyc-done.html.j2:5
 msgid "Identification complete"
 msgstr "Ідентифікація завершена"
 
 #: template/kyc-done.html.j2:7
 msgid ""
 "Thank you for providing your identity information. Processing your GNU Taler "
 "transaction will now continue."
 msgstr ""
 "Дякуємо за надання вашої ідентифікаційної інформації. Обробка вашої "
 "транзакції GNU Taler зараз продовжиться."
 
 #: template/kyc.html.j2:2
 msgid "KYC providers"
 msgstr ""
 
 #: template/pos.html.j2:2
 msgid "Point of Sale"
 msgstr ""
 
 #: template/pos.html.j2:43
 msgid ""
 "This is the page for the Taler PoS App. It allows a vendor to maintain a "
 "list of products and to quickly build up Taler contracts and process Taler "
 "payments for these contracts. Its main use-case is for a mensa, cafeteria or "
 "restaurant when vending food from a menu."
 msgstr ""
 "Це сторінка для додатку Taler PoS. Він дозволяє продавцю підтримувати список "
 "продуктів та швидко створювати контракти Taler і обробляти платежі Taler для "
 "цих контрактів. Основний сценарій використання - для їдальні, кафетерії або "
 "ресторану при продажі їжі з меню."
 
 #: template/press.html.j2:2
 msgid "Press"
 msgstr ""
 
 #: template/press.html.j2:6
 msgid "GNU Taler in the Press"
 msgstr "GNU Taler у пресі"
 
 #: template/press.html.j2:7
 msgid "2026"
 msgstr ""
 
 #: template/press.html.j2:14
 msgid "2025"
 msgstr ""
 
 #: template/press.html.j2:38
 msgid "2024"
 msgstr "2024"
 
 #: template/press.html.j2:63
 msgid "2023"
 msgstr "2023"
 
 #: template/press.html.j2:77
 msgid "2022"
 msgstr "2022"
 
 #: template/press.html.j2:94
 msgid "2021"
 msgstr "2021"
 
 #: template/press.html.j2:128
 msgid "2020"
 msgstr "2020"
 
 #: template/press.html.j2:142
 msgid "2019"
 msgstr "2019"
 
 #: template/press.html.j2:148
 msgid "2018"
 msgstr "2018"
 
 #: template/press.html.j2:158
 msgid "2017"
 msgstr "2017"
 
 #: template/press.html.j2:168
 msgid "2016"
 msgstr "2016"
 
 #: template/press.html.j2:186
 msgid "2015"
 msgstr "2015"
 
 #: template/principles.html.j2:22
 msgid "GNU Taler: Design Principles"
 msgstr "GNU Taler: Принципи дизайну"
 
 #: template/principles.html.j2:26
 msgid ""
 "When designing GNU Taler, we had the following design principles in mind:"
 msgstr "Під час розробки GNU Taler ми керувалися такими принципами дизайну:"
 
 #: template/principles.html.j2:32
 msgid "1. Free/Libre Software"
 msgstr "1. Вільне програмне забезпечення"
 
 #: template/principles.html.j2:34
 msgid ""
 "... in the area of computing, freedom means not using proprietary software"
 msgstr ""
 "... у сфері комп'ютерних технологій свобода означає відмову від використання "
 "пропрієтарного ПЗ"
 
 #: template/principles.html.j2:37
 msgid ""
 "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-"
 "sw.html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software "
 "prevents vendor lock-in meaning merchants can easily choose another service "
 "provider to process their payments. For countries, Free/Libre software means "
 "GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or "
 "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy "
 "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public "
 "confidence."
 msgstr ""
 "GNU Taler повинен бути <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-"
 "sw.html\">вільним програмним забезпеченням</a>. Для продавців вільне "
 "програмне забезпечення запобігає залежності від постачальника, тобто "
 "продавці можуть легко вибрати іншого постачальника послуг для обробки своїх "
 "платежів. Для країн вільне програмне забезпечення означає, що GNU Taler не "
 "може компрометувати суверенітет, накладаючи обмеження або вимоги. А для "
 "операторів обміну прозорість є вирішальною для задоволення <a href=\"https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">принципу Керкгоффа</a> та для "
 "встановлення суспільної довіри."
 
 #: template/principles.html.j2:50
 msgid ""
 "Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify "
 "the wallet software to support additional platforms. The source code must be "
 "available and make it easy to verify that user-hostile features such as "
 "tracking or telemetry are absent."
 msgstr ""
 "Клієнти виграють від вільного програмного забезпечення, тому що будь-хто "
 "може змінювати програмне забезпечення гаманця для підтримки додаткових "
 "платформ. Вихідний код повинен бути доступний і дозволяти легко перевірити "
 "відсутність функцій, що шкодять користувачам, таких як відстеження або "
 "телеметрія."
 
 #: template/principles.html.j2:59
 msgid "2. Protect the privacy of buyers"
 msgstr "2. Захист конфіденційності покупців"
 
 #: template/principles.html.j2:61
 msgid "You deserve some privacy"
 msgstr "Ви заслуговуєте на приватність"
 
 #: template/principles.html.j2:63
 msgid ""
 "Privacy is most meaningful when it is guaranteed via technical measures, as "
 "opposed to mere policies. Without a technical layer providing privacy-by-"
 "default, financial transactions reveal unnecessary levels of personal or "
 "private data. This would be especially true when making micropayments for "
 "online publications. Thus, GNU Taler must protect the privacy of buyers to "
 "avoid facilitating totalitarian control over the population."
 msgstr ""
 "Конфіденційність має значення, коли вона гарантується технічними заходами, а "
 "не просто політиками. Без технічного шару, який забезпечує конфіденційність "
 "за замовчуванням, фінансові транзакції розкривають непотрібні рівні "
 "особистих або приватних даних. Це особливо актуально при здійсненні "
 "мікроплатежів за онлайн-публікації. Таким чином, GNU Taler повинен захищати "
 "конфіденційність покупців, щоб уникнути сприяння тоталітарному контролю над "
 "населенням."
 
 #: template/principles.html.j2:71
 msgid ""
 "Limited private data, such as the shipping address for a physical delivery, "
 "may need to be collected according to business needs and protected according "
 "to local laws. In this case, GNU Taler must enable deletion of such data as "
 "soon as it is no longer required."
 msgstr ""
 "Обмежені приватні дані, такі як адреса доставки для фізичної доставки, "
 "можуть потребувати збору відповідно до потреб бізнесу та захисту відповідно "
 "до місцевих законів. У цьому випадку GNU Taler повинен забезпечити видалення "
 "таких даних, як тільки вони більше не потрібні."
 
 #: template/principles.html.j2:82
 msgid ""
 "3. Auditability - enable the state to tax income and crack down on illegal "
 "business activities"
 msgstr ""
 "3. Аудитованість - забезпечити можливість держави оподатковувати доходи та "
 "боротися з незаконною підприємницькою діяльністю"
 
 #: template/principles.html.j2:84
 msgid "Money laundering"
 msgstr "Відмивання грошей"
 
 #: template/principles.html.j2:86
 msgid ""
 "As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, "
 "GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must "
 "provide an audit trail for investigators operating under the law. "
 "Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to society, and fair "
 "taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable "
 "authorities to track income."
 msgstr ""
 "Оскільки платіжна система повинна дотримуватися місцевих законів для "
 "легальної діяльності, GNU Taler має бути спроектований з урахуванням цих "
 "вимог. GNU Taler повинен забезпечувати слід аудиту для слідчих, які діють "
 "відповідно до закону. Крім того, ми вважаємо оподаткування корисним для "
 "суспільства, а справедливе оподаткування вимагає прозорості доходів. Таким "
 "чином, GNU Taler повинен дозволити органам влади відстежувати доходи."
 
 #: template/principles.html.j2:101
 msgid "4. Prevent payment fraud"
 msgstr "4. Запобігання платіжному шахрайству"
 
 #: template/principles.html.j2:103
 msgid "Phishing attack"
 msgstr "Фішингові атаки"
 
 #: template/principles.html.j2:105
 msgid ""
 "GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must "
 "follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that "
 "prevent confusion and misleading user interfaces, and must have others "
 "inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must provide "
 "extensive cryptographic evidence for all key processes to enable all parties "
 "to precisely attribute bad behavior."
 msgstr ""
 "GNU Taler повинен зменшувати найпоширеніші джерела платіжного шахрайства. Ми "
 "повинні дотримуватись найкращих практик у дизайні програмного забезпечення, "
 "дотримуватись керівних принципів дизайну сторонніх розробників, які "
 "запобігають плутанині та введенню в оману користувацьких інтерфейсів, і "
 "дозволяти іншим перевіряти наш загальнодоступний код. Крім того, GNU Taler "
 "повинен надавати обширні криптографічні докази для всіх ключових процесів, "
 "щоб усі сторони могли точно виявити погану поведінку."
 
 #: template/principles.html.j2:119
 msgid "5. Collect the minimum information necessary"
 msgstr "5. Збір мінімально необхідної інформації"
 
 #: template/principles.html.j2:120
 msgid ""
 "Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation "
 "(GDPR) compliant"
 msgstr ""
 "Конфіденційність за дизайном, конфіденційність за замовчуванням, "
 "відповідність Загальному регламенту захисту даних (GDPR)"
 
 #: template/principles.html.j2:122
 msgid ""
 "The privacy of buyers is given particular priority as part of <a "
 "href=\"#privacy\">principle #2</a>. However, other parties - such as "
 "merchants - also must have data protection. Generally, GNU Taler must only "
 "collect the minimum information necessary: Data that is not collected or is "
 "no longer stored cannot be compromised."
 msgstr ""
 "Конфіденційності покупців надається особливий пріоритет у рамках <a "
 "href=\"#privacy\">принципу №2</a>. Однак інші сторони – такі як продавці – "
 "також повинні мати захист даних. Загалом, GNU Taler повинен збирати лише "
 "мінімально необхідну інформацію: Дані, які не збираються або більше не "
 "зберігаються, не можуть бути скомпрометовані."
 
 #: template/principles.html.j2:135
 msgid "6. Be usable"
 msgstr "6. Зручність використання"
 
 #: template/principles.html.j2:136
 msgid "Buy with one click. Easy for children."
 msgstr "Купляйте одним кліком. Щоб зрозуміла і дитина."
 
 #: template/principles.html.j2:138
 msgid ""
 "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a "
 "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and "
 "3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU "
 "Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate "
 "feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/"
 "Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide "
 "well-documented Application Programming Interfaces (APIs) to allow "
 "frictionless integrations between GNU Taler and other projects."
 msgstr ""
 "GNU Taler повинен бути придатним для використання некваліфікованими "
 "користувачами, включаючи кінцевих користувачів гаманця GNU Taler, продавців, "
 "які бажають приймати платежі за допомогою GNU Taler, і сторонніх розробників "
 "додатків для електронної комерції та інших платформ. GNU Taler повинен "
 "дотримуватися найкращих практик у керівних принципах зручності використання "
 "та враховувати відгуки експертів і користувачів. Вільне програмне "
 "забезпечення також потребує вільної документації для прийняття обґрунтованих "
 "рішень. GNU Taler повинен надавати добре задокументовані інтерфейси "
 "програмування додатків (API), щоб забезпечити безперешкодну інтеграцію між "
 "GNU Taler та іншими проектами."
 
 #: template/principles.html.j2:155
 msgid "7. Be efficient"
 msgstr "7. Ефективність"
 
 #: template/principles.html.j2:156
 msgid "Energy efficiency"
 msgstr "Енергетична ефективність"
 
 #: template/principles.html.j2:158
 msgid ""
 "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means "
 "fewer things to break, and it means more transactions per second and lower "
 "environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used "
 "for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-"
 "work, must not be used by GNU Taler."
 msgstr ""
 "GNU Taler повинен бути розроблений таким чином, щоб бути ефективним. В "
 "ефективній системі менше речей може зламатися, вона означає більше "
 "транзакцій за секунду та менший вплив на навколишнє середовище. Ефективність "
 "також є критично важливою для використання GNU Taler для мікроплатежів. Тому "
 "деякі дорогі примітиви, такі як proof-of-work, не повинні використовуватися "
 "GNU Taler."
 
 #: template/principles.html.j2:171
 msgid "8. Fault-tolerant design"
 msgstr "8. Відмовостійкий дизайн"
 
 #: template/principles.html.j2:172
 msgid "Life Safers"
 msgstr "Запобіжники"
 
 #: template/principles.html.j2:174
 msgid ""
 "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go "
 "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual "
 "components and systems. Where the system can continue running safely, it "
 "will continue running safely. Where it must halt an operation, other "
 "operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they "
 "must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious "
 "operators compromising core secrets."
 msgstr ""
 "Зловмисні оператори, помилки введення, комп'ютерні збої, гремліни. Речі "
 "можуть піти не так. GNU Taler повинен бути розроблений для того, щоб "
 "витримувати відмову окремих компонентів і систем. Якщо система може безпечно "
 "продовжувати роботу, вона буде продовжувати безпечну роботу. Якщо необхідно "
 "зупинити операцію, інші операції не повинні бути необґрунтовано зупинені. У "
 "разі відмови систем вони повинні відмовлятися плавно. GNU Taler повинен мати "
 "план відновлення у разі, якщо зловмисні оператори скомпрометують основні "
 "секрети."
 
 #: template/principles.html.j2:192
 msgid "9. Foster competition"
 msgstr "9. Сприяння конкуренції"
 
 #: template/principles.html.j2:193
 msgid "A competitive market"
 msgstr "Конкурентний ринок"
 
 #: template/principles.html.j2:195
 msgid ""
 "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable "
 "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are "
 "rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize the "
 "technical burden for new competitors to enter the market. GNU Taler must "
 "enable a diverse set of operators, breaking up the current system where only "
 "a few global companies dominate the market. An example for a design choice "
 "that supports this is to split the whole system into smaller components that "
 "can be operated, developed and improved upon independently, instead of "
 "having one completely monolithic system."
 msgstr ""
 "Конкуренти повинні мати відносно легку можливість розгортання сумісних "
 "альтернатив. Бар'єри для цього в традиційних фінансових системах досить "
 "високі і знаходяться поза нашим контролем. Однак GNU Taler повинен "
 "мінімізувати технічні труднощі для нових конкурентів, щоб увійти на ринок. "
 "GNU Taler повинен забезпечити можливість функціонування різноманітних "
 "операторів, розбиваючи поточну систему, де лише кілька глобальних компаній "
 "домінують на ринку. Прикладом вибору дизайну, який підтримує це, є "
 "розділення всієї системи на менші компоненти, які можуть бути незалежно "
 "керовані, розроблені та вдосконалені, замість однієї повністю монолітної "
 "системи."
 
 #: template/schemafuzz.html.j2:7
 msgid "SchemaFuzz"
 msgstr "SchemaFuzz"
 
 #: template/wallet.html.j2:2
 #, fuzzy
 #| msgid "Wallet"
 msgid "Wallets"
 msgstr "Гаманець"
 
 #: template/wallet.html.j2:97
 msgid "Taler Wallet"
 msgstr "Гаманець Taler"
 
 #: template/wallet.html.j2:104
 msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
 msgstr "Android 7.0 (API 24) чи новіше"
 
 #: template/wallet.html.j2:108
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
 #| "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly "
 #| "download the APK for Android.</a>"
 msgid ""
 "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
 "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
 "the APK for Android.</a>"
 msgstr ""
 "Ви можете <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
 "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">безпосередньо "
 "завантажити APK для Android.</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:113
 msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google App Store."
 msgstr "Встановити додаток гаманець Taler для Android з Google Play."
 
 #: template/wallet.html.j2:118
 msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
 msgstr ""
 "Завантажте додаток для Android з F-Droid (оминаючи реєстрацію в Google)."
 
 #: template/wallet.html.j2:125
 msgid "Ubuntu Touch"
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:128
 msgid ""
 "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
 "waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
 "using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
 "about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
 "docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:133
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
 #| "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly "
 #| "download the APK for Android.</a>"
 msgid ""
 "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
 "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
 msgstr ""
 "Ви можете <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
 "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">безпосередньо "
 "завантажити APK для Android.</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:139
 #, fuzzy
 #| msgid "Download App from F-Droid.org."
 msgid "or Download the Android app from F-Droid."
 msgstr "Завантажити з F-Droid."
 
 #: template/wallet.html.j2:148
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
 #| "wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
 #| "Store</a>."
 msgid ""
 "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
 "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
 msgstr ""
 "Гаманець для iOS знаходиться в <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
 "wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
 "Store</a>."
 
 #: template/wallet.html.j2:156
 msgid ""
 "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
 "<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
 msgstr ""
 "Вітаємо, гаманець Taler було встановлено на ваш пристрій. Ознайомтеся з <a "
 "href=\"https://demo.taler.net/\">демоверсією</a>."
 
 #: template/wallet.html.j2:160
 msgid "You don&#39;t have a wallet installed yet."
 msgstr "Ви ще не встановили гаманець."
 
 #: template/wallet.html.j2:168
 msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
 msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
 
 #: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
 msgid "Install wallet"
 msgstr "Встановити гаманець"
 
 #: template/wallet.html.j2:177
 msgid "JavaScript is disabled, the installation won&#39;t work."
 msgstr "JavaScript вимкнено, установка не працюватиме."
 
 #: template/wallet.html.j2:183
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
 "it appears you don&#39;t have it installed."
 msgstr ""
 "Необхідний <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> або <a href=\"https://"
 "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</"
 "a>, але, здається, у вас він не встановлений."
 
 #: template/wallet.html.j2:188
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
 "id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
 "have an older version."
 msgstr ""
 "Потрібен <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> або <a href=\"https://"
 "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</"
 "a> версії <span id=\"chrome-min-version\"></span> чи новіше, але у Вас вони "
 "не встановлені."
 
 #: template/wallet.html.j2:197
 msgid "Mozilla Firefox 57+"
 msgstr "Mozilla Firefox 57+"
 
 #: template/wallet.html.j2:223
 msgid "Opera 36+"
 msgstr "Opera 36+"
 
 #: template/wallet.html.j2:227
 msgid "Install a Chrome extension for Opera"
 msgstr "Встановіть розширення Chrome для Opera"
 
 #: template/wallet.html.j2:231
 msgid ""
 "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
 "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
 "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\"> Встановити гаманець Taler з Chrome Web Store</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:241
 msgid "Other browsers"
 msgstr "Інші браузери"
 
 #: template/wallet.html.j2:243
 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
 msgstr "Гаманці для інших браузерів з'являться у найближчому майбутньому."
 
 #: template/wallet.html.j2:251
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
 #| "href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
 #| "provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
 #| "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgid ""
 "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
 "href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
 "wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
 "core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgstr ""
 "Встановіть гаманець для вашого браузера нижче, а потім ознайомтеся з <a "
 "href=\"https://demo.taler.net\">демонстрацією</a>. Вихідний код доступний <a "
 "href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">тут</a>."
 
 #: template/news/index.html.j2:13
 msgid ""
 "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events"
 msgstr "Новини про зміни, пов’язані з GNU Taler, такі як випуски та події"
 
 #: template/news/index.html.j2:15
 msgid "subscribe to our RSS feed"
 msgstr "підпишіться на наш RSS-канал"
 
 #: template/news/index.html.j2:35
 msgid "read more"
 msgstr "детальніше"
 
 #~ msgid "You will need to log in as homo:sapiens due to DDoS by AI bots."
 #~ msgstr ""
 #~ "Щоб запобігти автоматизованим DDoS-атакам на наш сервер, ми вирішили "
 #~ "вимагати для доступу комбінацію імені користувача та пароля — тому, будь "
 #~ "ласка, спробуйте homo та sapiens."
 
 #~ msgid "and"
 #~ msgstr "та"
 
 #~ msgid "NGI Taler"
 #~ msgstr "NGI Taler"