taler-www

messages.po (105925B)

---

 # Translations template for PROJECT.
 # Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: languages@taler.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 18:13+0000\n"
 "Last-Translator: Alp <berna.alp@digitalekho.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/"
 "main-web-site/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: common/base.j2:5 common/news.j2:5
 msgid "GNU Taler"
 msgstr "GNU Taler"
 
 #: common/base.j2:19
 msgid ""
 "A payment system that makes privacy-friendly online transactions fast and "
 "easy."
 msgstr ""
 "Gizliliği koruyan çevrim içi işlemleri hızlı ve kolay hale getiren bir ödeme "
 "sistemi."
 
 #: common/footer.j2.inc:10
 msgid "Quick Links"
 msgstr "Hızlı Bağlantılar"
 
 #: common/footer.j2.inc:12
 msgid "FAQ"
 msgstr "SSS"
 
 #: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32
 msgid "Docs"
 msgstr "Dokümanlar"
 
 #: common/footer.j2.inc:14 template/bibliography.html.j2:2
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Kaynakça"
 
 #: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33
 msgid "Development"
 msgstr "Geliştirme"
 
 #: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:7
 msgid "Contact Overview"
 msgstr "İletişim Özeti"
 
 #: common/footer.j2.inc:17
 msgid "Bug Tracker (Mantis)"
 msgstr "Hata Takip Sistemi (Mantis)"
 
 #: common/footer.j2.inc:18
 msgid "Taler Demo Pages"
 msgstr "Taler Demo Sayfaları"
 
 #: common/footer.j2.inc:19
 msgid "Taler Public Mailing List"
 msgstr "Taler Herkese Açık E-Posta Listesi"
 
 #: common/footer.j2.inc:23
 msgid "Email Contacts"
 msgstr "E-posta İletişim"
 
 #: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:26
 msgid "General Inquiries"
 msgstr "Genel Sorular"
 
 #: common/footer.j2.inc:26
 msgid "Sales"
 msgstr "Satış"
 
 #: common/footer.j2.inc:27
 msgid "Marketing"
 msgstr "Pazarlama"
 
 #: common/footer.j2.inc:28
 msgid "PR and Media Contact"
 msgstr "Halkla İlişkiler ve Medya İletişimi"
 
 #: common/footer.j2.inc:29
 msgid "Investors Contact"
 msgstr "Yatırımcılar için İletişim"
 
 #: common/footer.j2.inc:30
 msgid "Support"
 msgstr "Destek"
 
 #: common/footer.j2.inc:31 template/development.html.j2:142
 msgid "Mailing List"
 msgstr "E-posta listesi"
 
 #: common/footer.j2.inc:35
 msgid "Legal Information"
 msgstr "Yasal Bilgiler"
 
 #: common/footer.j2.inc:39
 msgid ""
 "GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU "
 "operating system."
 msgstr ""
 "GNU Taler, GNU işletim sistemi için <a href=\"https://www.gnu.org/\" target="
 "\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU projesinin</a> bir parçası olarak "
 "geliştirilmektedir."
 
 #: common/footer.j2.inc:42
 msgid ""
 "We are grateful for the support and free hosting of this website by <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">BFH</a>."
 msgstr ""
 "Bu web sitesinin desteklenmesi ve ücretsiz olarak barındırılması için <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\""
 ">BFH</a>'ye teşekkür ederiz."
 
 #: common/footer.j2.inc:44
 msgid ""
 "This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only."
 msgstr ""
 "Bu sayfa yalnızca <a href=\"https://www.gnu.org/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">Özgür Yazılım</a> kullanılarak oluşturulmuştur."
 
 #: common/footer.j2.inc:46
 msgid "JavaScript license information"
 msgstr "JavaScript lisans bilgileri"
 
 #: common/navigation.j2.inc:10
 msgid "Skip to main content"
 msgstr "Ana içeriğe geç"
 
 #: common/navigation.j2.inc:30 template/features.html.j2:2
 msgid "Features"
 msgstr "Özellikler"
 
 #: common/navigation.j2.inc:31 template/principles.html.j2:2
 msgid "Principles"
 msgstr "İlkeler"
 
 #: common/navigation.j2.inc:34 template/ngi-taler.html.j2:2
 msgid "NGI TALER"
 msgstr "NGI TALER"
 
 #: common/navigation.j2.inc:36 template/index.html.j2:55
 #: template/news/index.html.j2:2 template/news/index.html.j2:10
 msgid "News"
 msgstr "Haberler"
 
 #: common/news.j2:6
 msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves"
 msgstr "Vergilendirilebilir Anonim Özgür Elektronik Rezervler"
 
 #: template/architecture.html.j2:2
 msgid "System Architecture"
 msgstr "Sistem Mimarisi"
 
 #: template/architecture.html.j2:7
 msgid "Taler System Architecture"
 msgstr "Taler Sistem Mimarisi"
 
 #: template/bibliography.html.j2:9
 msgid "GNU Taler Bibliography"
 msgstr "GNU Taler Kaynakçası"
 
 #: template/bibliography.html.j2:24 template/bibliography.html.j2:58
 msgid "by"
 msgstr "tarafından"
 
 #: template/cashier.html.j2:2 template/docs.html.j2:109
 msgid "Cashier"
 msgstr "Kasiyer"
 
 #: template/cashier.html.j2:43
 msgid ""
 "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant "
 "Taler users the right to withdraw a certain amount of e-cash from the "
 "cashier's bank account. Thus, it offers an equivalent functionality to what "
 "you may find on the bank Web site when withdrawing from an account there."
 msgstr ""
 "Bu sayfa Taler Kasiyer Uygulaması içindir. Uygulama, kasiyerin Taler "
 "kullanıcılarına kendi banka hesabından belirli bir tutarda e-nakit çekme "
 "izni vermesine olanak tanır. Böylece, bankanın web sitesinde para çekme "
 "sırasında karşılaşabileceğiniz işlevselliğe benzer bir deneyim sunar."
 
 #: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61
 msgid "Install Android App from Google App Store, or"
 msgstr "Android uygulamasını Google Play Store’dan yükleyin veya"
 
 #: template/cashier.html.j2:68 template/pos.html.j2:68
 msgid "Download App from F-Droid.org."
 msgstr "Uygulamayı F-Droid.org'dan indirin."
 
 #: template/comingsoon.html.j2:2
 msgid "Coming soon!"
 msgstr "Çok yakında!"
 
 #: template/contact.html.j2:2
 msgid "Contact"
 msgstr "Bize Ulaşın"
 
 #: template/contact.html.j2:14
 msgid "GNU Taler Mailing List"
 msgstr "GNU Taler E-posta Listesi"
 
 #: template/contact.html.j2:16
 msgid ""
 "A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://"
 "lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a "
 "href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the "
 "list via email to <a href=\"mailto:taler'AT'gnu.org\">taler'AT'gnu.org</a>."
 msgstr ""
 "GNU Taler için herkese açık bir e-posta listesi <a href='https://"
 "lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler' target='_blank' rel='noopener "
 "noreferrer'>https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a> adresinde "
 "barındırılmaktadır; arşivine ise <a href='https://lists.gnu.org/archive/html/"
 "taler/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>buradan</a> "
 "erişebilirsiniz. Listeye <a "
 "href='mailto:taler&apos;AT&apos;gnu.org'>taler'AT'gnu.org</a> adresine e-"
 "posta göndererek mesaj iletebilirsiniz."
 
 #: template/contact.html.j2:28
 msgid ""
 "You can reach a group of team members handling general inquiries by sending "
 "emails to <a href=\"mailto:contact'AT'taler.net\">contact'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Genel sorularla ilgilenen ekip üyelerinden oluşan bir gruba <a "
 "href='mailto:contact&apos;AT&apos;taler.net'>contact'AT'taler.net</a> "
 "adresine e-posta göndererek ulaşabilirsiniz."
 
 #: template/contact.html.j2:36
 msgid "Reporting Bugs"
 msgstr "Hata Bildirimi"
 
 #: template/contact.html.j2:38
 msgid "We track open feature requests and bugs in our"
 msgstr "Açık özellik taleplerini ve hataları aşağıdaki sistemde takip ediyoruz"
 
 #: template/contact.html.j2:41
 msgid "Bug tracker"
 msgstr "Hata Takip Sistemi"
 
 #: template/contact.html.j2:42
 msgid ""
 "which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature "
 "requests to the mailing list."
 msgstr ""
 "GNUnet projesiyle paylaşılmaktadır. Ayrıca hataları veya özellik taleplerini "
 "e-posta listesine de bildirebilirsiniz."
 
 #: template/contact.html.j2:50
 msgid "Contacting Individuals"
 msgstr "Bireylerle İletişim"
 
 #: template/contact.html.j2:52
 msgid ""
 "Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All "
 "of us support receiving GnuPG encrypted e-mails."
 msgstr ""
 "Ekip üyelerine genellikle <tt>SOYAD AT taler.net</tt> adresi üzerinden "
 "ulaşılabilir. Hepimiz GnuPG ile şifrelenmiş e-postaları destekliyoruz."
 
 #: template/contact.html.j2:61
 msgid "Chat"
 msgstr "Sohbet"
 
 #: template/contact.html.j2:63
 msgid ""
 "We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</"
 "tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms."
 msgstr ""
 "Sorunları sık sık <tt>gnunet.org</tt> üzerindeki <a href='https://"
 "mumble.sf.net/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Mumble</a> "
 "aracılığıyla tartışıyoruz. Lobiye veya geliştirici odalarına katılmaktan "
 "çekinmeyin."
 
 #: template/contact.html.j2:71
 msgid "Executive Team"
 msgstr "Yönetim Ekibi"
 
 #: template/contact.html.j2:73
 msgid ""
 "For non-technical commercial requests, please contact <a "
 "href=\"mailto:ceo'AT'taler-systems.com\">ceo'AT'taler-systems.com</a>."
 msgstr ""
 "Teknik olmayan ticari talepler için lütfen <a href='mailto:ceo&apos;AT&apos"
 ";taler-systems.com'>ceo'AT'taler-systems.com</a> adresiyle iletişime geçin."
 
 #: template/contact.html.j2:81 template/development.html.j2:150
 msgid "Community Forum"
 msgstr "Topluluk Forumu"
 
 #: template/contact.html.j2:83 template/development.html.j2:152
 msgid ""
 "Our community forum for Taler is located at<a href=\"https://ich.taler.net/"
 "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the Integration Community "
 "Hub (TALER ICH)</a>."
 msgstr ""
 "Taler topluluk forumumuz <a href='https://ich.taler.net/' target='_blank' "
 "rel='noopener noreferrer'>Integration Community Hub (TALER ICH)</a> "
 "adresinde yer almaktadır."
 
 #: template/contact.html.j2:90
 msgid "Sales and Marketing"
 msgstr "Satış ve Pazarlama"
 
 #: template/contact.html.j2:92
 msgid ""
 "You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an "
 "email to <a href=\"mailto:sales'AT'taler.net\">sales'AT'taler.net</a> "
 "respectively <a "
 "href=\"mailto:marketing'AT'taler.net\">marketing'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Taleplerinizle ilgilenen Pazarlama Direktörümüze <a "
 "href='mailto:sales&apos;AT&apos;taler.net'>sales'AT'taler.net</a> veya <a "
 "href='mailto:marketing&apos;AT&apos;taler.net'>marketing'AT'taler.net</a> "
 "adreslerine e-posta göndererek ulaşabilirsiniz."
 
 #: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:168
 msgid "Onboarding"
 msgstr "İlk Adımlar"
 
 #: template/contact.html.j2:102
 msgid ""
 "If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a "
 "href=\"mailto:onboarding'AT'taler-systems.com\">onboarding'AT'taler-"
 "systems.com</a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/"
 "company.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions "
 "and job opportunities</a>."
 msgstr ""
 "GNU Taler’e katkıda bulunmak istiyorsanız, <a "
 "href='mailto:onboarding&apos;AT&apos;taler-systems.com'>onboarding'AT'taler-"
 "systems.com</a> adresine e-posta gönderebilir veya <a href='https://taler-"
 "systems.com/en/company.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>açık "
 "pozisyonlar ve iş fırsatlarına</a> göz atabilirsiniz."
 
 #: template/contact.html.j2:110
 msgid "Public Relations and Media Contact"
 msgstr "Halkla İlişkiler ve Medya İletişimi"
 
 #: template/contact.html.j2:112
 msgid ""
 "You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts "
 "via email to <a href=\"mailto:press'AT'taler.net\">press'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Halkla ilişkiler, basın ve medya iletişimlerinden sorumlu ekip üyelerimize "
 "<a href='mailto:press&apos;AT&apos;taler.net'>press'AT'taler.net</a> "
 "adresine e-posta göndererek ulaşabilirsiniz."
 
 #: template/copyright.html.j2:2 template/copyright.html.j2:7
 msgid "Copyright Assignment"
 msgstr "Telif Hakkı Devri"
 
 #: template/copyright.html.j2:9
 msgid ""
 "Contributors to GNU Taler with Git access must sign the <a href=\"/pdf/"
 "copyright.pdf\">copyright assignment</a> to ensure that the <a "
 "href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/"
 "gnunet_taler_agreement.tex\">GNUnet e.V. --- Taler Systems SA agreement on "
 "licensing and collaborative development</a> of the GNUnet and GNU Taler "
 "projects is satisfied."
 msgstr ""
 "Git erişimine sahip GNU Taler katkıda bulunanlarının, GNUnet ve GNU Taler "
 "projelerinin lisanslama ve ortak geliştirilmesine ilişkin <a href='https://"
 "git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/gnunet_taler_agreement.tex'>GNUnet e.V. — "
 "Taler Systems SA anlaşmasının</a> gerekliliklerinin yerine getirilebilmesi "
 "için <a href='/pdf/copyright.pdf'>telif hakkı devir belgesini</a> "
 "imzalamaları gerekmektedir."
 
 #: template/copyright.html.j2:20
 msgid ""
 "The agreements ensure that the code will continue to be made available under "
 "free software licenses, which gives developers the freedom to move code "
 "between GNUnet and GNU Taler without worrying about licenses and the company "
 "the ability to dual-license (for example, so that we can distribute via App-"
 "stores that are hostile to free software)."
 msgstr ""
 "Bu anlaşmalar, kodun özgür yazılım lisansları altında sunulmaya devam "
 "etmesini garanti eder; bu da geliştiricilere lisanslar konusunda endişe "
 "duymadan GNUnet ile GNU Taler arasında kod aktarımı yapma özgürlüğü, şirkete "
 "ise çift lisanslama yapabilme imkânı sağlar (örneğin, özgür yazılıma karşı "
 "tutumlu olan uygulama mağazaları üzerinden dağıtım yapabilmemiz için)."
 
 #: template/copyright.html.j2:30
 msgid ""
 "Minor contributions (basically, anyone without Git access) do not require "
 "copyright assignment. Pseudonymous contributions are accepted, in this case "
 "simply sign the agreement with your pseudonym. Scanned copies are "
 "sufficient, but snail mail is preferred."
 msgstr ""
 "Küçük katkılar (temelde Git erişimi olmayan herkes) telif hakkı devrini "
 "gerektirmez. Takma adla yapılan katkılar kabul edilmektedir; bu durumda "
 "anlaşmayı yalnızca takma adınızla imzalamanız yeterlidir. Taranmış kopyalar "
 "kabul edilir, ancak posta yoluyla gönderim tercih edilmektedir."
 
 #: template/development.html.j2:2
 msgid "Links for Developers"
 msgstr "Geliştiriciler için Bağlantılar"
 
 #: template/development.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Links for Developers"
 msgstr "GNU Taler: Geliştiriciler için Bağlantılar"
 
 #: template/development.html.j2:16
 msgid "Developer Services"
 msgstr "Geliştirici Hizmetleri"
 
 #: template/development.html.j2:25
 msgid "Git Repositories"
 msgstr "Git Depoları"
 
 #: template/development.html.j2:27
 msgid "Git repositories for all of GNU Taler."
 msgstr "GNU Taler’ın tamamına ait Git depoları."
 
 #: template/development.html.j2:33
 msgid "lcov Results"
 msgstr "lcov Sonuçları"
 
 #: template/development.html.j2:35
 msgid "lcov shows results of the code coverage analysis for our test suite."
 msgstr ""
 "lcov test paketimiz için yapılan kod kapsamı analizinin sonuçlarını "
 "göstermektedir."
 
 #: template/development.html.j2:41
 msgid "Continuous Integration"
 msgstr "Sürekli Entegrasyon"
 
 #: template/development.html.j2:43
 msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot."
 msgstr ""
 "Sürekli entegrasyon ve dağıtım süreçleri Buildbot’umuz tarafından "
 "yönetilmektedir."
 
 #: template/development.html.j2:49
 msgid "Internationalization"
 msgstr "Uluslararasılaştırma"
 
 #: template/development.html.j2:51
 msgid ""
 "By using <a href=\"https://weblate.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">Weblate</a> everyone in the community can "
 "contribute with translations to the web pages and the GNU Taler "
 "applications. Please register on the platform and wait for an invitation "
 "email to log in."
 msgstr ""
 "<a href='https://weblate.taler.net/' target='_blank' rel='noopener "
 "noreferrer'>Weblate</a> kullanarak topluluktaki herkes web sayfaları ve GNU "
 "Taler uygulamaları için çevirilere katkıda bulunabilir. Lütfen platforma "
 "kayıt olun ve giriş yapabilmek için davet e-postasını bekleyin."
 
 #: template/development.html.j2:61
 msgid "Twister"
 msgstr "Twister"
 
 #: template/development.html.j2:63
 msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling."
 msgstr ""
 "Hata yönetimini test etmek amacıyla HTTP trafiğini değiştiren bir man-in-the-"
 "middle proxy."
 
 #: template/development.html.j2:74
 msgid "Experimental Work"
 msgstr "Deneysel Çalışmalar"
 
 #: template/development.html.j2:85
 msgid "SMC Auctions"
 msgstr "SMC Müzayedeleri"
 
 #: template/development.html.j2:87
 msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)."
 msgstr ""
 "Güvenli çok taraflı açık artırma protokolü (gelecekteki Taler Takas Kuruluşu "
 "eklentisi)."
 
 #: template/development.html.j2:93
 msgid "MCH 2022 Badge Integration"
 msgstr "MCH 2022 Rozet Entegrasyonu"
 
 #: template/development.html.j2:95
 msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge."
 msgstr "MCH 2022 rozetinizde GNU Taler ödemelerini kabul edin."
 
 #: template/development.html.j2:103
 msgid "EMVco Integration"
 msgstr "EMVco Entegrasyonu"
 
 #: template/development.html.j2:105
 msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)."
 msgstr "EMVco PoS sistemleriyle entegrasyon (yakında başlatılacak)."
 
 #: template/development.html.j2:111
 msgid "Taler Vault"
 msgstr "Taler Vault"
 
 #: template/development.html.j2:113
 msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)."
 msgstr "GNU Taler için donanım güvenlik modülü (yakında başlatılacak)."
 
 #: template/development.html.j2:119
 msgid "Payage Payment Plugin"
 msgstr "Payage Ödeme Eklentisi"
 
 #: template/development.html.j2:121
 msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)."
 msgstr "Payage/Joomla! için GNU Taler ödeme eklentisi (çok yakında)."
 
 #: template/development.html.j2:132
 msgid "Community Interaction"
 msgstr "Topluluk Etkileşimi"
 
 #: template/development.html.j2:144
 msgid "The public GNU Taler mailing list."
 msgstr "GNU Taler herkese açık e-posta listesi."
 
 #: template/development.html.j2:160
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Hata Takip Sistemi"
 
 #: template/development.html.j2:162
 msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests."
 msgstr "Hatalar ve özellik talepleri için hata takip sistemimiz."
 
 #: template/development.html.j2:170
 msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute."
 msgstr "taler.net kurulumumuzun açıklaması ve nasıl katkıda bulunabileceğiniz."
 
 #: template/docs.html.j2:2
 msgid "Documentation and Resources"
 msgstr "Dokümantasyon ve Ek Kaynaklar"
 
 #: template/docs.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources"
 msgstr "GNU Taler: Dokümantasyon ve Ek Kaynaklar"
 
 #: template/docs.html.j2:14
 msgid ""
 "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The "
 "full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgstr ""
 "Bu sayfa, GNU Taler için dokümantasyonun ve diğer kaynakların genel bir "
 "özetini sunmaktadır. Dokümantasyonun tamamına <a href='https://"
 "docs.taler.net/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>buradan</a> "
 "ulaşabilirsiniz."
 
 #: template/docs.html.j2:26
 msgid "Core Component Documentation"
 msgstr "Temel Bileşen Dokümantasyonu"
 
 #: template/docs.html.j2:37
 msgid "Merchant Backend Administration"
 msgstr "Ticari Arka Uç Yönetimi"
 
 #: template/docs.html.j2:39
 msgid "Tutorial and manual for operating a merchant."
 msgstr "Bir ticari hesabın işletilmesine yönelik eğitim ve kullanım kılavuzu."
 
 #: template/docs.html.j2:47
 msgid "Merchant API Tutorial"
 msgstr "Ticari API Eğitimi"
 
 #: template/docs.html.j2:49
 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API."
 msgstr "Ticari arka uç API’si ile Taler ödemelerini işleme alma eğitimi."
 
 #: template/docs.html.j2:57
 msgid "Back Office"
 msgstr "Arka Ofis"
 
 #: template/docs.html.j2:59
 msgid "Manual to run the back-office Web application."
 msgstr "Arka ofis Web uygulaması kullanım kılavuzu"
 
 #: template/docs.html.j2:67
 msgid "Merchant POS Terminal"
 msgstr "Ticari POS Terminali"
 
 #: template/docs.html.j2:69
 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app."
 msgstr "Satış noktası uygulaması yapılandırma ve kullanım kılavuzu."
 
 #: template/docs.html.j2:77
 msgid "Exchange"
 msgstr "Takas"
 
 #: template/docs.html.j2:79
 msgid "Operator&#39;s manual for the GNU Taler Exchange."
 msgstr "GNU Taler Takas Kuruluşu'nun işletim operator kılavuzu."
 
 #: template/docs.html.j2:87
 msgid "Bank Integration"
 msgstr "Banka Entegrasyonu"
 
 #: template/docs.html.j2:89
 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
 msgstr ""
 "Taler'ı bankacılık uygulamalarıyla sıkı bir şekilde entegre etmeye yönelik "
 "el kitabı."
 
 #: template/docs.html.j2:97
 msgid "Wallet"
 msgstr "Cüzdan"
 
 #: template/docs.html.j2:99
 msgid ""
 "Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can "
 "download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>."
 msgstr ""
 "Taler cüzdanları (WebExtensions, Android, iOS, CLI) hakkında kullanım "
 "kılavuzu. Önceden paketlenmiş ikili dosyaları <a href='wallet.html' "
 "target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Taler cüzdanı web sitesinden</a> "
 "indirebilirsiniz."
 
 #: template/docs.html.j2:111
 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash."
 msgstr "Nakit para alıp karşılığında elektronik nakit veren bir uygulama."
 
 #: template/docs.html.j2:119
 msgid "Age Restrictions"
 msgstr "Yaş  Sınırlamaları"
 
 #: template/docs.html.j2:121
 msgid ""
 "Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler "
 "coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving "
 "privacy for everyone."
 msgstr ""
 "Ebeveynlerin, Taler paralarına yaş sınırlamaları koyarak küçük yaştakilerin "
 "uygunsuz alışverişlerden korunmasını sağlarken herkesin gizliliğini koruma "
 "üzerine kriptografik arka plan."
 
 #: template/docs.html.j2:133
 msgid "Supplemental services"
 msgstr "Ek hizmetler"
 
 #: template/docs.html.j2:144
 msgid "GNU Anastasis"
 msgstr "GNU Anastasis"
 
 #: template/docs.html.j2:146
 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services."
 msgstr "Gizliliği koruyan dağıtılmış anahtar saklama ve kurtarma hizmetleri."
 
 #: template/docs.html.j2:154
 msgid "libeufin"
 msgstr "libeufin"
 
 #: template/docs.html.j2:156
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol "
 "suite, including stand-alone bank (for regional currencies)."
 msgstr ""
 "EBICS/FinTS protokol seti üzerinden Taler tel ağ geçidi uygulaması, bölgesel "
 "para birimleri için bağımsız banka dahil."
 
 #: template/docs.html.j2:165
 msgid "Depolymerization"
 msgstr "Depolimerizasyon"
 
 #: template/docs.html.j2:167
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum "
 "blockchains."
 msgstr ""
 "Taler kablosuz ağ geçidinin Bitcoin ve Ethereum blok zincirleri üzerine "
 "uygulanması."
 
 #: template/docs.html.j2:175
 msgid "Sync"
 msgstr "Senkronizasyon"
 
 #: template/docs.html.j2:177
 msgid "Encrypted data backup and recovery service."
 msgstr "Şifreli veri yedekleme ve kurtarma hizmeti."
 
 #: template/docs.html.j2:185
 msgid "Taler Mailbox"
 msgstr "Taler Posta Kutusu"
 
 #: template/docs.html.j2:187
 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets."
 msgstr ""
 "Taler cüzdanları arasında ödeme mesajlarını güvenilir bir şekilde iletmek."
 
 #: template/docs.html.j2:195
 msgid "TalDir"
 msgstr "TalDir"
 
 #: template/docs.html.j2:197
 msgid ""
 "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler "
 "wallets."
 msgstr ""
 "Adresleri (e-posta, telefon numaraları vb.) Taler cüzdanları ile "
 "ilişkilendirmek için rehber."
 
 #: template/docs.html.j2:208
 msgid "Extensions"
 msgstr "Uzantılar"
 
 #: template/docs.html.j2:216
 msgid "Taler-MDB"
 msgstr "Taler-MDB"
 
 #: template/docs.html.j2:218
 msgid ""
 "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly "
 "used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-"
 "von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</"
 "a>."
 msgstr ""
 "GNU Taler'ın, otomat makinelerinde yaygın olarak kullanılan Çoklu-Düşürme-"
 "Busu (MDB) protokolü ile entegrasyonu. BFH'deki bir kahve ve atıştırmalık "
 "makinesinde uygulanmıştır. Daha fazla bilgi için <a href=\"https://"
 "www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-von-taler-"
 "ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</a> ziyaret "
 "edebilirsiniz."
 
 #: template/docs.html.j2:227
 msgid "WooCommerce Payment Backend"
 msgstr "WooCommerce Ödeme Arka Ucu"
 
 #: template/docs.html.j2:229
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself "
 "based on WordPress)."
 msgstr ""
 "WooCommerce e-ticaret çözümü için GNU Taler ödeme eklentisi (WordPress "
 "tabanlı)."
 
 #: template/docs.html.j2:238
 msgid "Magento Payment Backend"
 msgstr "Magento Ödeme Arka Ucu"
 
 #: template/docs.html.j2:240
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for Adobe Commerce (formerly Magento) e-commerce "
 "solution."
 msgstr ""
 "Adobe Commerce (Ex-Magento) e-ticaret çözümü için GNU Taler ödeme eklentisi."
 
 #: template/docs.html.j2:248
 msgid "Pretix Payment Backend"
 msgstr "Pretix Ödeme Arka Ucu"
 
 #: template/docs.html.j2:250
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system."
 msgstr "Pretix bilet sistemleri için GNU Taler ödeme eklentisi."
 
 #: template/docs.html.j2:258
 msgid "Joomla! Payment Backend"
 msgstr "Joomla! Ödeme Arka Ucu"
 
 #: template/docs.html.j2:260
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Joomla! e-commerce solution."
 msgstr "Joomla! e-ticaret çözümü için GNU Taler ödeme eklentisi."
 
 #: template/docs.html.j2:268
 msgid "Drupal Commerce Backend"
 msgstr "Drupal Commerce Arka Uç"
 
 #: template/docs.html.j2:270
 msgid "GNU Taler payment plugin for Drupal Commerce."
 msgstr "Drupal Commerce için GNU Taler ödeme eklentisi."
 
 #: template/docs.html.j2:278
 msgid "Tryton and GNU Health Payment Backend"
 msgstr "Tryton ve GNU Health Ödeme Arka Ucu"
 
 #: template/docs.html.j2:280
 msgid ""
 "GNU Taler payment module for the Tryton business software and GNU Health."
 msgstr "Tryton iş yazılımı ve GNU Health için GNU Taler ödeme modülü."
 
 #: template/docs.html.j2:291
 msgid "Internals Documentation"
 msgstr "İç Dokümantasyon"
 
 #: template/docs.html.j2:302
 msgid "HTTP API"
 msgstr "HTTP API"
 
 #: template/docs.html.j2:304
 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components."
 msgstr "Taler bileşenleri için HTTP tabanlı API referansı."
 
 #: template/docs.html.j2:312
 msgid "Tutorials"
 msgstr "Eğitimler"
 
 #: template/docs.html.j2:314
 msgid "Video tutorials for working with GNU Taler."
 msgstr "GNU Taler ile çalışmak için video eğitimleri."
 
 #: template/docs.html.j2:322
 msgid "Know-your-customer"
 msgstr "Müşterini Tanı (KYC)"
 
 #: template/docs.html.j2:324
 msgid "Overview on Know-your-customer (KYC) integrations for a Taler Exchange."
 msgstr ""
 "Taler Exchange için Müşterini Tanıma (KYC) entegrasyonlarına genel bir bakış."
 
 #: template/faq.html.j2:2
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "Sıkça Sorulan Sorular"
 
 #: template/faq.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Frequently Asked Questions"
 msgstr "GNU Taler: Sıkça Sorulan Sorular"
 
 #: template/faq.html.j2:11
 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?"
 msgstr "Taler'ın Bitcoin veya Blockchain ile ilişkisi nedir?"
 
 #: template/faq.html.j2:14
 msgid ""
 "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on "
 "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler "
 "is based on blind signatures. However, it is theoretically possible to "
 "combine Taler with peer-to-peer crypto-currencies like Bitcoin."
 msgstr ""
 "Taler herhangi bir Blockchain teknolojisine ihtiyaç duymaz ve ayrıca iş "
 "kanıtı veya başka herhangi bir dağıtılmış konsensüs mekanizmasına dayanmaz. "
 "Bunun yerine Taler, kör imzalara dayanıyor. Bununla birlikte, Taler'ı "
 "Bitcoin gibi eşler arası kripto para birimleriyle birleştirmek teorik olarak "
 "mümkündür."
 
 #: template/faq.html.j2:24
 msgid ""
 "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into "
 "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some "
 "benefits over plain Bitcoin, such as instant confirmation times."
 msgstr ""
 "Bununla birlikte, Bitcoin'de belirtilen paraları bir Taler cüzdanına (uygun "
 "bir takas ile) çekmek mümkün olacak ve bu, düz Bitcoin'e göre anlık onay "
 "süreleri gibi bazı avantajlar sağlayacaktır."
 
 #: template/faq.html.j2:32
 msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
 msgstr "Cüzdanımdaki bakiye nerede saklanıyor?"
 
 #: template/faq.html.j2:34
 msgid ""
 "Your wallet stores digital cash and thus ultimately your computer holds your "
 "balance. The Taler Exchange keeps funds matching all unspent digital cash in "
 "a settlement account."
 msgstr ""
 "Cüzdanınız dijital paraları depolar ve sonuçta bilgisayarınız bakiyenizi "
 "tutar. Taler Exchange, harcanmamış tüm dijital nakde karşılık gelen fonları "
 "bir mutabakat hesabında tutar."
 
 #: template/faq.html.j2:40
 msgid "What if my wallet is lost?"
 msgstr "Ya cüzdanım kaybolursa?"
 
 #: template/faq.html.j2:42
 msgid ""
 "Since Taler's digital cash in your wallet is anonymized, the exchange cannot "
 "assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical "
 "wallet for cash, you are responsible for keeping it safe."
 msgstr ""
 "Taler'ın cüzdanınızdaki dijital nakit anonimleştirildiğinden, exchange "
 "kaybolmuş veya çalınmış bir cüzdanın kurtarılmasında size yardımcı olamaz. "
 "Nakit para için fiziksel bir cüzdanla olduğu gibi, onu güvende tutmak sizin "
 "sorumluluğunuzdadır."
 
 #: template/faq.html.j2:51
 msgid ""
 "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping "
 "the balance reasonably low."
 msgstr ""
 "Bir cüzdanı kaybetme riski, yedekleme yaparak veya bakiyeyi makul derecede "
 "düşük tutarak azaltılabilir."
 
 #: template/faq.html.j2:57
 msgid "What if my computer is hacked?"
 msgstr "Ya bilgisayarım ele geçirilirse ve istismar edilirse ?"
 
 #: template/faq.html.j2:59
 msgid ""
 "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend "
 "digital cash from your wallet. Checking your balance might reveal to you "
 "whether your device has eventually been compromised. If a coin has been "
 "spent, this coin cannot be spent a second time. The Exchange examines every "
 "coin whether it has been spent and thus makes double spending impossible."
 msgstr ""
 "Cihazlarınızdan birinin ele geçirilmesi durumunda, bir saldırgan "
 "cüzdanınızdaki dijital parayı harcayabilir. Bakiyenizi kontrol etmek, "
 "cihazınızın eninde sonunda ele geçirilip geçirilmediğini size gösterebilir. "
 "Bir para harcandıysa, bu para ikinci kez harcanamaz. Exchange, her paranın "
 "harcanıp harcanmadığını kontrol eder ve bu şekilde çift harcamayı imkansız "
 "kılar."
 
 #: template/faq.html.j2:67
 msgid "How do I install a Taler wallet on my browser?"
 msgstr "Taler cüzdanını tarayıcıma nasıl yüklerim?"
 
 #: template/faq.html.j2:69
 msgid ""
 "Please visit the <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> Taler wallet install page</a> for browser "
 "extensions and select the wallet matching with your browser type."
 msgstr ""
 "Lütfen tarayıcı uzantıları için <a href=\"https://wallet.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Taler cüzdan kurulum "
 "sayfasını</a> ziyaret edin ve tarayıcı türünüzle eşleşen cüzdanı seçin."
 
 #: template/faq.html.j2:74
 msgid "How do I install a Taler wallet on my phone?"
 msgstr "Taler cüzdanını telefonuma nasıl yüklerim?"
 
 #: template/faq.html.j2:76
 msgid ""
 "Please visit an app store matching with your smartphone and select the Taler "
 "app. You will find links on <a href=\"https://wallet.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the wallet install page</a> "
 "guiding you to the respective app stores."
 msgstr ""
 "Lütfen akıllı telefonunuzla uyumlu bir uygulama mağazasını ziyaret edin ve "
 "Taler uygulamasını seçin. İlgili uygulama mağazalarına yönlendiren "
 "bağlantıları <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">cüzdan yükleme sayfasında</a> bulacaksınız."
 
 #: template/faq.html.j2:82
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Taler ile arkadaşlarıma para gönderebilir miyim?"
 
 #: template/faq.html.j2:84
 msgid ""
 "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-"
 "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, "
 "technically the operation is intermediated by the payment service provider "
 "which will typically be legally required to identify the recipient of the "
 "funds before allowing the transaction to complete."
 msgstr ""
 "Taler, cüzdanlar arası (kişiden kişiye ödemeler olarak da bilinen adıyla) "
 "itme ve çekme ödemeleri destekler. Ödeme doğrudan cüzdanlar arasında gibi "
 "görünse de, teknik olarak işlem ödeme hizmet sağlayıcısı tarafından aracılık "
 "edilir. Bu sağlayıcı, işlemi tamamlamadan önce fonların alıcısını yasal "
 "olarak tanımlamak zorunda kalabilir. Bu süreç, ödemelerin güvenli ve yasal "
 "gerekliliklere uygun olarak gerçekleştirilmesini sağlar."
 
 #: template/faq.html.j2:92
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "Taler, farklı para birimlerindeki ödemeleri nasıl ele alır?"
 
 #: template/faq.html.j2:94
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
 msgstr ""
 "Taler cüzdanlar, Euro, ABD Doları veya Bitcoin gibi birden fazla farklı para "
 "birimine karşılık gelen dijital paraları saklayabilir."
 
 #: template/faq.html.j2:100
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr "Taler şu anda para birimleri arasında dönüştürme sunmamaktadır."
 
 #: template/faq.html.j2:105
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "Taler mahremiyetimi nasıl koruyor?"
 
 #: template/faq.html.j2:107
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
 "signature protects your privacy as it prevents the exchange from knowing "
 "which coin it signed for which customer."
 msgstr ""
 "Cüzdanınız, bir borsa tarafından <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Blind_signature\"> körü körüne imzalanmış </a> dijital paraları depolar. Kör "
 "imza kullanımı, takasın hangi parayı hangi müşteri için imzaladığını "
 "bilmesini engellediği için gizliliğinizi korur."
 
 #: template/faq.html.j2:117
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "Fiyatı ne kadar?"
 
 #: template/faq.html.j2:119
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
 "refunding coins. Operators can also charge fees for closing reserves and for "
 "(aggregated) wire transfers to merchants. Merchants may choose to cover some "
 "of the fees customers incur. Actual transaction costs are estimated around "
 "0.001 cent/transaction (at high transaction rates, amortized over billions "
 "of transactions, excluding migration costs). Note that this is an early "
 "estimate, details may depend on hosting and backup requirements from the "
 "regulator and could thus easily be 10x higher."
 msgstr ""
 "Taler protokolü, herhangi bir borsanın kendi ücret yapısını belirlemesine "
 "izin vererek, operatörlerin paralarını çekmek, yatırmak, yenilemek veya iade "
 "etmek için ücret belirlemesine izin verir. Operatörler ayrıca rezervleri "
 "kapatmak ve tüccarlara (toplu) banka havaleleri için ücret alabilir. "
 "Satıcılar, müşterilerin maruz kaldığı bazı ücretleri karşılamayı "
 "seçebilirler. Gerçek işlem maliyetleri yaklaşık 0.001 sent / işlem olarak "
 "tahmin edilmektedir (yüksek işlem oranlarında, milyarlarca işlem üzerinden "
 "amortismana tabi tutulmuş, geçiş maliyetleri hariç). Bunun erken bir tahmin "
 "olduğunu, ayrıntıların düzenleyicinin barındırma ve yedekleme "
 "gereksinimlerine bağlı olabileceğini ve bu nedenle kolayca 10 kat daha "
 "yüksek olabileceğini unutmayın."
 
 #: template/faq.html.j2:133
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "Taler uluslararası ödemelerde çalışıyor mu?"
 
 #: template/faq.html.j2:135
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
 "entity that accepts deposits in one currency and allows withdrawals in "
 "another currency could be created. Still, the regulatory hurdles in this "
 "case tend to be particularly complex. The focus for Taler is on day-to-day "
 "payments, so we have no plans to support currency conversion in the near "
 "future."
 msgstr ""
 "Taler&#39;ın cüzdanı birden fazla para birimini destekliyor, ancak sistem şu "
 "anda para birimleri arasındaki dönüşümü desteklemiyor. Ancak, prensipte, bir "
 "para biriminde mevduatı kabul eden ve başka bir para biriminde para çekmeye "
 "izin veren bir varlık yaratılabilir. Yine de, bu durumda düzenleyici "
 "engeller özellikle karmaşık olma eğilimindedir. Taler için odak noktası "
 "günlük ödemelerdir, bu nedenle yakın gelecekte para birimi dönüştürmeyi "
 "destekleme planımız yoktur."
 
 #: template/faq.html.j2:146
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr ""
 "Taler'in (Avrupa) Elektronik Para Direktifi ile nasıl bir ilişkisi var?"
 
 #: template/faq.html.j2:148
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
 "have to follow."
 msgstr ""
 "Avrupa Elektronik Para Direktifi'nin düzenleyici çerçevenin bir bölümünü "
 "Euro cinsinden paralarla Taler takasının takip etmesi gerektiğine inanıyoruz."
 
 #: template/faq.html.j2:155
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
 msgstr ""
 "Normal banka hesaplarında Taler coinleri ile banka parası arasındaki "
 "dönüşümü hangi banka garanti eder?"
 
 #: template/faq.html.j2:157
 msgid ""
 "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
 "that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal "
 "settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central "
 "bank for a central bank digital currency. Irrespective of this, the bank "
 "would fall under the relevant financial services regulations, which is one "
 "reason why consumers can rely on the conversion of Taler coins into normal "
 "bank money."
 msgstr ""
 "Exchange, bir banka tarafından veya bir banka ile işbirliği içinde "
 "işletilecek ve söz konusu banka, fonları bir emanet hesabında veya dahili "
 "bir tasfiye hesabında tutacaktır. Bu banka, normal bir banka veya merkezi "
 "bir banka dijital para birimi için bir merkezi banka olabilir. Banka, ilgili "
 "finansal hizmetler mevzuatına tabi olacak, bu da tüketicilerin Taler bozuk "
 "paralarını normal banka parasına dönüştürmelerine güvenmelerinin bir "
 "nedenidir."
 
 #: template/faq.html.j2:166 template/faq.html.j2:292
 msgid ""
 "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-"
 "compliance?"
 msgstr ""
 "Dönüşüm olmaması veya uyumsuzluk durumunda tüketiciler kime şikayette "
 "bulunur?"
 
 #: template/faq.html.j2:168
 msgid ""
 "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
 "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
 "issues automatically to the auditors, but auditors may also provide a method "
 "for manual submission of issues. The auditors are expected to make their "
 "reports available to the respective regulatory authorities, or even the "
 "general public. </p> <p> From a legal point of view, users can always turn "
 "to their national authority responsible for settling disputes concerning the "
 "management of exchange services. For exchange services conducting business "
 "in Germany, this would be the general authority in charge of disputes (<a "
 "href=\"https://www.verbraucher-schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle "
 "des Bundes</a>). In addition to this, the European Online Dispute Resolution "
 "(see <a href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>) as a platform provided by "
 "the European Commission can be called for the settlement of disputes "
 "concerning exchange services headquartered in member states of the European "
 "Union."
 msgstr ""
 "Teknik açıdan bakıldığında, her exchange bir veya daha fazla bağımsız "
 "denetçi tarafından denetlenir. Satıcılar ve tüketici cüzdanları belirli "
 "sorunları otomatik olarak denetçilere bildirecek, ancak denetçiler manuel "
 "sorun bildirimi için bir yöntem de sağlayabilir. Denetçilerin raporlarını "
 "ilgili düzenleyici otoritelere veya hatta genel kamuoyuna sunmaları "
 "beklenir. </p> <p> Hukuki açıdan kullanıcılar, exchange hizmetlerinin "
 "yönetimiyle ilgili anlaşmazlıkların çözümü için ulusal otoritelere "
 "başvurabilirler. Almanya'da faaliyet gösteren exchange hizmetleri için, "
 "anlaşmazlıklardan genel olarak sorumlu otorite Bundes "
 "Universalschlichtungsstelle (<a href=\"https://www.verbraucher-"
 "schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle des Bundes</a>) olacaktır. Bu "
 "kurum, tüketici anlaşmazlıklarının çözümünde arabuluculuk yapar. Ayrıca, "
 "Avrupa Komisyonu tarafından sağlanan Avrupa Çevrimiçi Uyuşmazlık Çözümü "
 "(ODR) (see <a href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>) platformu, Avrupa "
 "Birliği üye devletlerinde merkezi bulunan exchange hizmetleriyle ilgili "
 "anlaşmazlıkların çözümü için kullanılabilir. Bu hizmet, tüketicilerin ve "
 "işletmelerin çevrimiçi alışverişler sırasında karşılaştıkları uyuşmazlıkları "
 "çözmelerine yardımcı olur. Daha fazla bilgi için Avrupa Komisyonu'nun ODR "
 "web sitesini ziyaret edebilirsiniz."
 
 #: template/faq.html.j2:185
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "Halihazırda Taler kullanan herhangi bir proje var mı?"
 
 #: template/faq.html.j2:187
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
 "regular banks as well as several central banks about the project. That said, "
 "there are currently no products in the market yet, and we believe this would "
 "be premature given the state of the project (see also <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">our "
 "bugtracker</a> for a list of open issues)."
 msgstr ""
 "Keşif projeleri yürüten veya çalışan prototipler geliştiren birkaç "
 "işletmenin farkındayız. Ayrıca birkaç normal banka ve birkaç merkez bankası "
 "ile proje hakkında görüşmeler yapıyoruz. Bununla birlikte, şu anda piyasada "
 "henüz ürün yok ve projenin durumu göz önüne alındığında bunun erken "
 "olacağına inanıyoruz (ayrıca bkz. <a href=\"https://bugs.gnunet.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> hata takip aracımıza </a> "
 "açık sorunların listesi için)."
 
 #: template/faq.html.j2:198
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "Taler, yinelenen ödemeleri destekliyor mu?"
 
 #: template/faq.html.j2:200
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are "
 "in theory possible with Taler, but they come with a few caveats. "
 "Specifically, recurring payments can only work if the Taler wallet is "
 "running and online around the desired time. Furthermore, given their "
 "repetitive nature they are linkable, and could thus be used to deanonymize "
 "the user making the recurring payment, for example by forcing the user "
 "offline at the time of the payment and observing that it does then not "
 "happen on time. Finally, the Taler wallet does not work with credit and thus "
 "the user would have to make sure to carry a sufficient balance for the "
 "recurring payment to be made. Still, they can be useful, and a future "
 "version of the Taler wallet will likely support them. But this is not a "
 "feature that we are targeting for Taler 1.0. at this time."
 msgstr ""
 "Bugün, cüzdan uygulamamız yinelenen ödemeleri desteklemiyor. Bazı sabit "
 "miktarların düzenli olarak ödendiği yinelenen ödemeler teorik olarak Taler "
 "ile mümkündür, ancak birkaç uyarı ile birlikte gelirler. Özellikle, "
 "yinelenen ödemeler yalnızca Taler cüzdan çalışır durumda ve istenen zaman "
 "civarında çevrimiçiyse işe yarayabilir. Ayrıca, tekrarlayan yapıları göz "
 "önüne alındığında, bağlanabilirler ve bu nedenle, örneğin, ödeme sırasında "
 "kullanıcıyı çevrimdışına almaya zorlayarak ve bunun zamanında "
 "gerçekleşmediğini gözlemleyerek, tekrarlayan ödemeyi yapan kullanıcının "
 "kimliğini ortadan kaldırmak için kullanılabilirler. Son olarak, Taler cüzdan "
 "krediyle çalışmaz ve bu nedenle kullanıcının, tekrarlayan ödemenin "
 "yapılabilmesi için yeterli bir bakiye taşıdığından emin olması gerekir. Yine "
 "de yararlı olabilirler ve Taler cüzdanının gelecekteki bir sürümü muhtemelen "
 "onları destekleyecektir. Ancak bu, Taler 1.0 için hedeflediğimiz bir özellik "
 "değil. şu anda."
 
 #: template/faq.html.j2:218
 msgid "How do wire fees work?"
 msgstr "Banka havalesi ücretleri nasıl çalışır?"
 
 #: template/faq.html.j2:220
 msgid ""
 "A <b>wire fee</b> is charged by Taler operators on outgoing wire transfers "
 "when Taler is used to wire funds into a bank account. Merchants are "
 "encouraged to allow Taler to delay and then aggregate many small payments "
 "into a single collective wire transfer to minimize wire transfer fees. For "
 "example, by configuring a <b>wire deadline</b> of one week, all payments "
 "within a week could be aggregated into a single wire transfer, and thus the "
 "wire transfer fee would only be charged once per week. The fee is simply "
 "subtracted from the total amount wired."
 msgstr ""
 "Taler bir banka hesabına para aktarmak için kullanıldığında, yapılan banka "
 "havaleleri için Taler operatörleri tarafından bir <b>havale ücreti</b> "
 "alınır. Tüccarların, banka havalesi ücretlerini en aza indirmek için "
 "Taler'in birçok küçük ödemeyi geciktirmesine ve ardından tek bir toplu banka "
 "havalesinde toplamasına izin vermesi teşvik edilmektedir. Örneğin, bir "
 "haftalık <b>havale son tarihi</b> yapılandırılarak, bir hafta içindeki tüm "
 "ödemeler tek bir banka havalesinde toplanabilir ve dolayısıyla banka "
 "havalesi ücreti yalnızca haftada bir kez tahsil edilebilir. Ücret, havale "
 "edilen toplam tutardan düşülür."
 
 #: template/faq.html.j2:233
 msgid "How do deposit fees work?"
 msgstr "Para yatırma ücretleri nasıl çalışır?"
 
 #: template/faq.html.j2:235
 msgid ""
 "Withdrawing 5&nbsp;CHF creates electronic coins with denominations of "
 "0.04&nbsp;CHF, 0.16&nbsp;CHF, 0.32&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF, 1.28&nbsp;CHF, "
 "and 2.56&nbsp;CHF. Paying 3.23&nbsp;CHF might then use the 0.04&nbsp;CHF, "
 "0.64&nbsp;CHF and 2.56&nbsp;CHF coins, resulting in a total of 3.24&nbsp;CHF "
 "with 0.01&nbsp;CHF returned as change."
 msgstr ""
 "5&nbsp;CHF çekmek, 0.04&nbsp;CHF, 0.16&nbsp;CHF, 0.32&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;"
 "CHF, 1.28&nbsp;CHF ve 2.56&nbsp;CHF değerlerinde elektronik paralar "
 "oluşturur. Örneğin 3.23&nbsp;CHF ödeme yapılırken 0.04&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;"
 "CHF ve 2.56&nbsp;CHF değerindeki paralar kullanılabilir; böylece toplam "
 "3.24&nbsp;CHF ödenir ve 0.01&nbsp;CHF para üstü olarak geri verilir."
 
 #: template/faq.html.j2:245
 msgid ""
 "<b>Deposit fees</b> charged by Taler payment providers depend on the "
 "electronic coins used in the transaction. For example, the deposit fee could "
 "be higher for a $1.28&nbsp;CHF coin than for a a $0.01&nbsp;CHF coin. Your "
 "wallet will automatically try to select coins that minimize the fees you "
 "have to pay. Merchants can offer to pay deposit fees up to a specified "
 "limit; customers have to pay deposit fees that exceed what the merchant is "
 "willing to cover. Taler wallets inform customers about applicable deposit "
 "fees they have to pay before every transaction."
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:259
 msgid "How do bounce fees work?"
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:261
 msgid ""
 "A <b>bounce fee</b> is charged by Taler operators to wire transfers that "
 "return funds to customers when either the Taler wallet did not withdraw the "
 "amount after <b>4 weeks</b>, or immediately if a wire transfer subject was "
 "used that is missing the required code to associate a wallet with the wire "
 "transfer. The fee is deducted from the amount transferred back to the "
 "original account."
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:272
 msgid ""
 "To avoid paying bounce fees payers should be careful when entering the wire "
 "transfer subject, and ensure that their wallet is online within a month of "
 "initiating the withdrawal."
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:279
 msgid "How to avoid digital cash expiration?"
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:281
 msgid ""
 "Taler e-money is issued with a validity period. One month before the "
 "expiration date, your wallet should automatically exchange any digital cash "
 "that is about to expire for new digital cash with an extended validity "
 "period. However, if your wallet is offline for an extended period of time, "
 "it may be unable to do so. Ensure your wallet is regularly online to avoid "
 "losing money due to expiration!"
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:294
 msgid ""
 "In case that customers or merchants have reason to complain about the Taler "
 "payment system, Taler Operations AG will be their first point of contact. We "
 "are always grateful for your suggestions for improvement and for error "
 "messages. The best way to file these is done via our <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">bug tracker</"
 "a>. The ticket system makes it possible to submit reports anonymously. </p> "
 "<p> Taler Operations AG is a member at VQF, a Swiss association for the "
 "quality assurance of financial services (Verein zur Qualitätssicherung von "
 "Finanzdienstleistungen, General-Guisan-Str. 6, 6300 Zug, phone +41 41 763 28 "
 "20) where users could also turn to in case of complaints."
 msgstr ""
 "Müşteriler veya satıcılar Taler ödeme sisteminden şikayetçi olmaları "
 "durumunda, ilk iletişim noktaları Taler Operations AG olacaktır. İyileştirme "
 "önerileriniz ve hata mesajlarınız için her zaman minnettarız. Bunları "
 "bildirmenin en iyi yolu, <a href=\"https://bugs.gnunet.org\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">hata takip sistemimiz "
 "aracılığıyladır</a>. Bu sistem, raporların anonim olarak gönderilmesini "
 "mümkün kılar. Ayrıca, Taler Operations AG, şikayet durumlarında "
 "başvurulabilecek İsviçre'nin finansal hizmetler kalite güvencesi derneği "
 "VQF'nin bir üyesidir."
 
 #: template/features.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Features"
 msgstr "GNU Taler: Özellikler"
 
 #: template/features.html.j2:14
 msgid ""
 "GNU Taler is a <span class=\"tlr\">privacy-preserving</span> payment system. "
 "Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income "
 "through payments with GNU Taler. This helps to <span class=\"tlr\">avoid tax "
 "evasion and money laundering</span>."
 msgstr ""
 "GNU Taler, <span class=\"tlr\">gizliliği koruyan</span> bir ödeme "
 "sistemidir. Müşteriler anonim kalabilir, ancak tüccarlar GNU Taler ile "
 "yapılan ödemeler yoluyla gelirlerini gizleyemezler. Bu, <span "
 "class=\"tlr\">vergi kaçakçılığının ve kara para aklamanın önlenmesine</span> "
 "yardımcı olur."
 
 #: template/features.html.j2:24
 msgid ""
 "The primary use case of GNU Taler is <span class=\"tlr\">payments</span>; it "
 "is <span class=\"tlr\">not meant as a store</span> of value. Payments are "
 "always backed by an existing currency."
 msgstr ""
 "GNU Taler'ın birincil kullanım durumu <span class=\"tlr\">ödemelerdir</"
 "span>; <span class=\"tlr\">bir değer deposu değildir</span>. Ödemeler her "
 "zaman mevcut bir para birimi ile desteklenir."
 
 #: template/features.html.j2:33
 msgid ""
 "Payments are made after <span class=\"tlr\">exchanging existing money</span> "
 "into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that "
 "is, a payment service provider for Taler."
 msgstr ""
 "Ödemeler, Taler için bir ödeme hizmeti sağlayıcısı olan bir Exchange "
 "hizmetinin yardımıyla <span class=\"tlr\">mevcut parayı</span> "
 "<em>elektronik paraya</em> dönüştürdükten sonra yapılır."
 
 #: template/features.html.j2:42
 msgid ""
 "When making a payment, customers only need a loaded wallet. A merchant can "
 "accept payments <span class=\"tlr\">without making their customers register</"
 "span> on the merchant&#39;s Website."
 msgstr ""
 "Ödeme yaparken, müşterilerin sadece yüklenmiş bir cüzdana ihtiyacı vardır. "
 "Bir satıcı, müşterilerinin kendi web sitesine kaydolmasını "
 "gerektirmeden<span class=\"tlr\"> ödemeleri kabul edebilir</span>. Bu "
 "sistem, müşteri ve satıcı arasındaki işlemleri basitleştirir ve müşteri "
 "kaydı olmadan hızlı ve verimli bir şekilde ödeme yapılmasına olanak tanır."
 
 #: template/features.html.j2:51
 msgid ""
 "GNU Taler is <span class=\"tlr\">immune against many types of fraud</span>, "
 "such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of "
 "loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be "
 "gone."
 msgstr ""
 "GNU Taler, kredi kartı bilgilerinin kimlik avı veya ters ibraz sahtekarlığı "
 "gibi <span class=\"tlr\"> birçok dolandırıcılığa karşı bağışıktır </span>. "
 "Kayıp veya hırsızlık durumunda, yalnızca cüzdanda kalan sınırlı miktarda "
 "para gitmiş olabilir."
 
 #: template/features.html.j2:70
 msgid "Paying with Taler"
 msgstr "Taler ile ödeme yapmak"
 
 #: template/features.html.j2:72
 msgid ""
 "To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their device. "
 "Before the first payment, the desired currency must be added to the "
 "wallet&#39;s balance by some other means of payment."
 msgstr ""
 "Taler ile ödeme yapmak için müşteriler cihazlarına elektronik bir cüzdan "
 "yükler. İlk ödemeden önce, istenen para birimi başka bir ödeme yöntemiyle "
 "cüzdan&#39;ın bakiyesine eklenmelidir."
 
 #: template/features.html.j2:80
 msgid ""
 "Once the wallet is loaded, payments on websites take only one click, are "
 "never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of "
 "phishing or identity theft."
 msgstr ""
 "Cüzdan yüklendikten sonra, web sitelerindeki ödemeler yalnızca bir tıklama "
 "ile gerçekleşir, dolandırıcılık tespit sistemi tarafından yanlışlıkla "
 "reddedilmez ve kimlik hırsızlığı veya phishing riski taşımaz. Bu sistem, hem "
 "hızlı hem de güvenli bir ödeme deneyimi sunar."
 
 #: template/features.html.j2:88
 msgid "Try it yourself with the interactive demo!"
 msgstr "İnteraktif tanıtıcı ile kendiniz deneyin!"
 
 #: template/features.html.j2:95
 msgid "Receiving payments with Taler"
 msgstr "Taler ile ödeme alma"
 
 #: template/features.html.j2:97
 msgid ""
 "To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired "
 "currency. We provide supporting software in various programming languages to "
 "make the integration painless. The merchant&#39;s backend for Taler "
 "transaction processing can run on the merchant&#39;s premises or be hosted "
 "by a third party."
 msgstr ""
 "Taler ödemelerini almak için bir tüccarın istenen para biriminde bir banka "
 "hesabına ihtiyacı vardır. Entegrasyonu zahmetsiz hale getirmek için çeşitli "
 "programlama dillerinde destekleyici yazılımlar sağlıyoruz. Satıcı&#39;nın "
 "Taler işlemi için sistem tarafı, satıcı&#39;nın tesislerinde çalışabilir "
 "veya üçüncü bir tarafça barındırılabilir."
 
 #: template/features.html.j2:106
 msgid ""
 "Merchant integration is simple, and customers can pay for products without "
 "even having to register an account."
 msgstr ""
 "Satıcı entegrasyonu basittir ve müşteriler, bir hesap açmak zorunda kalmadan "
 "ürünler için ödeme yapabilir."
 
 #: template/features.html.j2:113
 msgid "See how merchant integration works in our developer documentation!"
 msgstr ""
 "Geliştirici belgelerimizde satıcı entegrasyonunun nasıl çalıştığını görün!"
 
 #: template/features.html.j2:128
 msgid "Practical"
 msgstr "Kullanılabilirliği"
 
 #: template/features.html.j2:131
 msgid ""
 "Taler is easy to integrate with existing Web applications. Payments are "
 "cryptographically secured and are confirmed within milliseconds with "
 "extremely low transaction costs."
 msgstr ""
 "Taler'ın mevcut Web uygulamalarıyla entegrasyonu kolaydır. Ödemeler "
 "kriptografik olarak güvenceye alınır ve son derece düşük işlem "
 "maliyetleriyle milisaniyeler içinde onaylanır."
 
 #: template/features.html.j2:141
 msgid "Stable"
 msgstr "Sağlam"
 
 #: template/features.html.j2:144
 msgid ""
 "Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing "
 "coins and payment service providers with settlement accounts in existing "
 "currencies. Thus, Taler&#39;s cryptographic coins correspond to existing "
 "currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins."
 msgstr ""
 "Taler, yeni bir para birimi oluşturmaz. Taler, mevcut para birimlerinde "
 "yerleşim hesaplarına sahip ödeme hizmeti sağlayıcıları ve paraları depolayan "
 "dijital bir cüzdan kullanır. Bu nedenle, Taler&#39;ın kriptografik paraları, "
 "Amerikan Doları, Euro veya hatta Bitcoin gibi mevcut para birimlerine "
 "karşılık gelir."
 
 #: template/features.html.j2:155 template/governments.html.j2:56
 msgid "Secure"
 msgstr "Güvenlikli"
 
 #: template/features.html.j2:158
 msgid ""
 "By design Taler does not suffer from many classes of security problems such "
 "as phishing or counterfeit. Thanks to its security features, Taler never "
 "rejects a legitimate customer due to a fraud-detection false positive."
 msgstr ""
 "Tasarım gereği Taler, kimlik avı veya sahte gibi pek çok güvenlik sorunu "
 "sınıfından etkilenmez. Taler, güvenlik özellikleri sayesinde, sahtekarlık "
 "tespiti yanlış pozitif nedeniyle meşru bir müşteriyi asla reddetmez."
 
 #: template/features.html.j2:170 template/governments.html.j2:26
 msgid "Taxable"
 msgstr "Vergilendirilebilir"
 
 #: template/features.html.j2:173
 msgid ""
 "When using Taler, merchant&#39;s revenue is transparent for tax collection "
 "authorities. Unlike cash and most digital currencies, Taler helps prevent "
 "black markets. Taler is not suitable for illegal activities."
 msgstr ""
 "Taler'ı kullanırken, tüccar&#39s;ın geliri vergi toplama yetkilileri için "
 "şeffaftır. Nakit ve çoğu dijital para biriminin aksine Taler, kara "
 "piyasaları önlemeye yardımcı olur. Taler, yasadışı faaliyetler için uygun "
 "değildir."
 
 #: template/features.html.j2:183
 msgid "Private"
 msgstr "Gizlilik"
 
 #: template/features.html.j2:185
 msgid ""
 "When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed. Just "
 "like payments in cash, nobody else can track how you spent your electronic "
 "money. However, you obtain a legally valid proof of payment."
 msgstr ""
 "Taler ile ödeme yaptığınızda kimliğinizin ifşa edilmesi gerekmez. Nakit "
 "ödemelerde olduğu gibi, hiç kimse elektronik paranızı nasıl harcadığınızı "
 "takip edemez. Ancak, yasal olarak geçerli bir ödeme belgesi elde edersiniz."
 
 #: template/features.html.j2:196 template/governments.html.j2:86
 msgid "Libre"
 msgstr "Özgürce"
 
 #: template/features.html.j2:199
 msgid ""
 "Taler provides protocols and reference implementations that, in principle, "
 "enable anyone to run their own payment infrastructure, whether they are "
 "individuals, organizations, or entire countries. Since the reference "
 "implementation is a"
 msgstr ""
 "Taler, ilke olarak, prensip olarak, ister kuruluşlar veya tüm ülkeler olsun, "
 "herkesin kendi ödeme altyapısını çalıştırmasına olanak sağlayan protokoller "
 "ve referans uygulamaları sağlar. Referans uygulaması bir"
 
 #: template/features.html.j2:206
 msgid "package, it will always remain free software."
 msgstr "paket, her zaman özgür yazılım olarak kalacaktır."
 
 #: template/financial-news.html.j2:2 template/financial-news.html.j2:7
 msgid "Financial News"
 msgstr "Finansal Haberler"
 
 #: template/financial-news.html.j2:10
 msgid ""
 "This page explains (only in English) how Taler can change ongoing "
 "developments in the financial industry."
 msgstr ""
 "Bu sayfa, Taler'in finans endüstrisinde devam eden gelişmeleri nasıl "
 "değiştirebileceğini (yalnızca İngilizce) açıklamaktadır."
 
 #: template/funding.html.j2:2
 msgid "Funding"
 msgstr "Finansman"
 
 #: template/funding.html.j2:7
 msgid "Support for GNU Taler"
 msgstr "GNU Taler desteği"
 
 #: template/funding.html.j2:10
 msgid "Current funding"
 msgstr "Mevcut finansman"
 
 #: template/funding.html.j2:14
 msgid ""
 "This project is about making GNU Taler usabile for illiterate and innumerate "
 "users."
 msgstr ""
 
 #: template/funding.html.j2:23
 msgid ""
 "This project is about bringing GNU Taler to market across Europe, making "
 "sure it is made legally available to users in the EU via retail banks, "
 "accepted as a payment solution by European retailers, technically mature and "
 "known to the general public."
 msgstr ""
 
 #: template/funding.html.j2:34
 msgid ""
 "This project is about implementing a GNU Name System registrar with GNU "
 "Taler support for privacy-preserving payments to register domain names."
 msgstr ""
 "Bu proje, GNU Taler desteği ile gizlilik koruyucu ödemeler için GNU Ad "
 "Sistemi kayıtçısı uygulamakla ilgilidir."
 
 #: template/funding.html.j2:44
 msgid ""
 "We are grateful for free hosting offered by the following organizations:"
 msgstr ""
 "Aşağıdaki kuruluşlar tarafından sunulan ücretsiz hosting/barındırma için "
 "minnettarız:"
 
 #: template/funding.html.j2:53
 msgid ""
 "We are grateful for translation support offered by the following "
 "organizations (and <a href=\"https://weblate.taler.net/stats/\">all the "
 "volunteers</a> that are helping with the translation effort):"
 msgstr ""
 "Çeviri çalışmalarına yardımcı olan aşağıdaki kuruluşlara (ve <a "
 "href=\"https://weblate.taler.net/stats/\">tüm gönüllülere</a>) sunulan "
 "çeviri desteği için minnettarız:"
 
 #: template/funding.html.j2:63
 msgid "Past funding"
 msgstr "Geçmiş finansman"
 
 #: template/funding.html.j2:65
 msgid "We are grateful for past funding from the following organizations:"
 msgstr "Aşağıdaki kuruluşlara geçmişte sağlanan fonlar için minnettarız:"
 
 #: template/funding.html.j2:70
 msgid ""
 "This project is about improving the usability of GNU Taler for regional "
 "currencies. It improves account management in libeufin to turn it into a "
 "comprehensive stand-alone bank service. We are also adding currency "
 "conversion to enable users to convert from and to the regional currency. "
 "Furthermore, some time was spent on requirements analysis, revealing the "
 "need for merchants without digital infrastructure to receive payments, "
 "resulting in us implementing templating support that enables payments to "
 "merchants that are fully offline."
 msgstr ""
 "Bu proje, bölgesel para birimleri için GNU Taler'in kullanılabilirliğini "
 "artırmayı amaçlamaktadır. Libeufin'deki hesap yönetimini geliştirerek "
 "kapsamlı, bağımsız bir banka hizmetine dönüştürmektedir. Ayrıca, "
 "kullanıcıların bölgesel para birimine dönüştürme imkanı sağlamak için para "
 "birimi dönüşümü ekliyoruz. Bununla birlikte, gereksinim analizi için zaman "
 "harcandı ve dijital altyapısı olmayan satıcıların ödemeleri alması "
 "gereksinimini ortaya çıkardı, bu da tamamen çevrimdışı olan satıcılara "
 "ödemeleri mümkün kılan şablon desteği uygulamamıza neden oldu."
 
 #: template/funding.html.j2:86
 msgid ""
 "This project is about adding KYC and AML support to GNU Taler by integrating "
 "rules for conditions that require users to authenticate or exchange "
 "operators to review records for AML. We will be integrating support for KYC "
 "via the open OAuth2.0 standard as well as a few (sadly) proprietary APIs to "
 "enable compliance. We will also be implementing a (simple) address "
 "verification service using the OAuth 2.0 API."
 msgstr ""
 "Bu proje, kullanıcıların kimlik doğrulaması yapmasını veya operatörlerin AML "
 "için kayıtları incelemesini gerektiren koşullar için kuralları entegre "
 "ederek GNU Taler'e KYC ve AML desteği eklemekle ilgilidir. KYC desteğini "
 "açık OAuth2.0 standardının yanı sıra uyumluluğu sağlamak için birkaç (ne "
 "yazık ki) tescilli API aracılığıyla entegre edeceğiz. Ayrıca OAuth 2.0 "
 "API'sini kullanarak (basit) bir adres doğrulama hizmeti de uygulayacağız."
 
 #: template/funding.html.j2:100
 msgid ""
 "This project is about implementing a GNU Taler wallet for the iOS platform. "
 "The wallet is to support all of the features of the existing Android and "
 "WebExtension wallets."
 msgstr ""
 "Bu proje, iOS platformu için bir GNU Taler cüzdanı uygulamakla ilgilidir. "
 "Cüzdan, mevcut Android ve WebExtension cüzdanlarının tüm özelliklerini "
 "desteklemektedir."
 
 #: template/funding.html.j2:110
 msgid ""
 "We received funding under NGI POINTER to add P2P payments and make GNU Taler "
 "more programmable. P2P payments allow wallets to request payments "
 "(invoicing) and to offer digital cash directly to other wallets. We also "
 "implemented age-restricted payments that allow merchants to validate the age "
 "of buyers without disclosing additional information. Finally, we created an "
 "early prototype for auctions (but without full integration across all GNU "
 "Taler components)."
 msgstr ""
 "NGI POINTER kapsamında finansman aldık, P2P ödemelerini ekleyerek ve GNU "
 "Taler'i daha programlanabilir hale getirerek. P2P ödemeleri, cüzdanların "
 "ödemeleri talep etmesine (fatura oluşturma) ve diğer cüzdanlara doğrudan "
 "dijital nakit sunmasına izin verir. Ayrıca, yaş kısıtlı ödemeleri uyguladık, "
 "bu da satıcıların alıcıların yaşını doğrulamasına ek bilgi açıklamadan izin "
 "verir. Son olarak, açık artırma için erken bir prototip oluşturduk (ancak "
 "tüm GNU Taler bileşenleri arasında tam entegrasyon olmadan)."
 
 #: template/funding.html.j2:125
 msgid ""
 "This project improved the security of the GNU Taler exchange via an external "
 "code audit, and created a competent external security auditor to help with "
 "safely operating the Taler payment system."
 msgstr ""
 "Bu proje, GNU Taler exchangenin güvenliğini harici bir kod denetimi "
 "aracılığıyla artırdı ve Taler ödeme sisteminin güvenli bir şekilde "
 "çalışmasına yardımcı olmak için yetkin bir harici güvenlik denetçisi "
 "oluşturdu."
 
 #: template/funding.html.j2:136
 msgid ""
 "This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 "
 "research and innovation programme under the NGI_TRUST grant agreement no "
 "825618. The project aims to integrate re:claimID with the GNU Taler payment "
 "system in a pilot in order to demonstrate the practical feasibility and "
 "benefits of privacy enhancing technologies for users and commercial service "
 "providers. The project is called \"Decentralized Identities for Self-"
 "Sovereign End-users\" (DISSENS)."
 msgstr ""
 "Bu proje, 825618 sayılı NGI_TRUST hibe sözleşmesi kapsamında Avrupa "
 "Birliği'nin Horizon 2020 araştırma ve yenilik programından finansman "
 "almıştır. Bu proje, kullanıcılar ve ticari hizmet sağlayıcılar için "
 "gizliliği artıran teknolojilerin pratik fizibilitesini ve faydalarını "
 "göstermek için bir pilot uygulamada re:claimID'yi GNU Taler ödeme sistemiyle "
 "entegre etmeyi amaçlamaktadır. Projenin adı \"Decentralized Identities for "
 "Self-Sovereign End-users\" (DISSENS)."
 
 #: template/governments.html.j2:2 template/governments.html.j2:7
 msgid "Advantages for Governments"
 msgstr "Hükümetler için Avantajlar"
 
 #: template/governments.html.j2:9
 msgid ""
 "Taler provides accountability to ensure business operate legally, while also "
 "respecting civil liberties of citizens. Taler is a payment system based on "
 "open standards and free software. Taler needs governments as they set a "
 "financial framework and act as trusted regulators. Taler contributes to "
 "digital sovereignty in the critical financial infrastructure."
 msgstr ""
 "Taler, işin yasal olarak işlemesini sağlamak için hesap verebilirlik "
 "sağlarken aynı zamanda vatandaşların sivil özgürlüklerine de saygı gösterir. "
 "Taler, açık standartlara ve özgür yazılıma dayalı bir ödeme sistemidir. "
 "Taler, bir mali çerçeve oluştururken ve güvenilir düzenleyiciler olarak "
 "hareket ederken hükümetlere ihtiyaç duyar. Taler, kritik finansal altyapıda "
 "dijital egemenliğe katkıda bulunur."
 
 #: template/governments.html.j2:28
 msgid ""
 "Taler was built with the goal of fighting corruption and supporting "
 "taxation. With Taler, the receiver of any form of payment is easily "
 "identified by the government, and the merchant can be compelled to provide "
 "the contract that was accepted by the customer. Governments can use this "
 "data to tax businesses and individuals based on their income, making tax "
 "evasion and black markets less viable."
 msgstr ""
 "Taler, yolsuzlukla mücadele ve vergilendirmeyi desteklemek amacıyla inşa "
 "edildi. Taler ile, herhangi bir ödeme şeklinin alıcısı hükümet tarafından "
 "kolayca tespit edilir ve satıcı, müşteri tarafından kabul edilen sözleşmeyi "
 "sağlamak zorunda kalabilir. Hükümetler bu verileri işletmeleri ve bireyleri "
 "gelirlerine göre vergilendirmek, vergi kaçakçılığını ve kara piyasaları daha "
 "az uygulanabilir hale getirmek için kullanabilir."
 
 #: template/governments.html.j2:41
 msgid ""
 "Thus, despite offering anonymity for citizens spending digital cash to buy "
 "goods and services, Taler also ensures that the state can observe incoming "
 "funds. This can be used to ensure businesses engage only in legal "
 "activities, and do not evade income tax, sales tax or value-added tax. "
 "However, this observational capability does not extend to the immediate "
 "personal domain. In particular, monitoring does not cover shared access to "
 "funds with trusted friends and family, or synchronizing wallets across "
 "multiple devices."
 msgstr ""
 "Böylece, mal ve hizmet satın almak için dijital para harcayan vatandaşlara "
 "anonimlik sunmasına rağmen Taler, devletin gelen fonları gözlemleyebilmesini "
 "de sağlıyor. Bu, işletmelerin yalnızca yasal faaliyetlerde bulunmasını ve "
 "gelir vergisi, satış vergisi veya katma değer vergisinden kaçınmamasını "
 "sağlamak için kullanılabilir. Bununla birlikte, bu gözlemsel yetenek "
 "doğrudan kişisel alana kadar uzanmaz. Özellikle izleme, güvenilir arkadaşlar "
 "ve aile ile fonlara paylaşılan erişimi veya cüzdanları birden çok cihaz "
 "arasında senkronize etmeyi kapsamaz."
 
 #: template/governments.html.j2:59
 msgid ""
 "Taler&#39;s payments are cryptographically secured. Thus, customers, "
 "merchants and the Taler payment service provider (the exchange) can "
 "mathematically demonstrate their lawful behavior in court in case of "
 "disputes. Financial damages are strictly limited, improving economic "
 "security for individuals, merchants, the exchange and the state."
 msgstr ""
 "Taler &#39; ın ödemeleri kriptografik olarak güvence altına alınmıştır. "
 "Böylece müşteriler, tüccarlar ve Taler ödeme hizmeti sağlayıcısı (takas) "
 "anlaşmazlık durumunda mahkemede yasal davranışlarını matematiksel olarak "
 "gösterebilir. Mali zararlar kesinlikle sınırlıdır ve bireyler, tüccarlar, "
 "döviz ve devlet için ekonomik güvenliği artırır."
 
 #: template/governments.html.j2:71
 msgid ""
 "As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial "
 "regulation. Financial regulation and regular audits are critical to "
 "establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of "
 "an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at "
 "the exchange to ensure that the escrow account (or internal settlement "
 "account) is managed honestly. This ensures that the exchange does not "
 "threaten the economy due to fraud."
 msgstr ""
 "Bir ödeme hizmeti sağlayıcısı olarak, Taler exchange finansal düzenlemelere "
 "tabidir. Finansal düzenleme ve düzenli denetimler, güven oluşturmanın önemli "
 "unsurlarıdır. Özellikle, Taler tasarımı, exchangede biriken kriptografik "
 "kanıtları kontrol eden bağımsız bir denetçinin varlığını zorunlu kılar. Bu, "
 "emanet hesabının (veya iç denge hesabının) dürüstçe yönetildiğinden emin "
 "olmak için yapılan denetimlerdir. Bu, exchange'in dolandırıcılık nedeniyle "
 "ekonomiyi tehdit etmemesini sağlar."
 
 #: template/governments.html.j2:89
 msgid ""
 "Taler is free software implementing an open protocol standard. Thus, Taler "
 "will enable competition and avoid the monopolization of payment systems that "
 "threatens global political and financial stability today."
 msgstr ""
 "Taler, açık protokol standardı uygulayan özgür bir yazılımdır. Böylece "
 "Taler, rekabeti mümkün kılacak ve bugün küresel siyasi ve finansal istikrarı "
 "tehdit eden ödeme sistemlerinin tekelleşmesinden kaçınacaktır."
 
 #: template/governments.html.j2:99
 msgid "Efficient"
 msgstr "Verimli"
 
 #: template/governments.html.j2:102
 msgid ""
 "Taler has an efficient design. Unlike Blockchain-based payment systems, such "
 "as Bitcoin, Taler will not threaten the availability of national electric "
 "grids or (significantly) contribute to environmental pollution."
 msgstr ""
 "Taler, verimli bir tasarıma sahiptir. Bitcoin gibi Blockchain tabanlı ödeme "
 "sistemlerinin aksine Taler, ulusal elektrik şebekelerinin mevcudiyetini "
 "tehdit etmeyecek veya (önemli ölçüde) çevre kirliliğine katkıda "
 "bulunmayacaktır."
 
 #: template/governments.html.j2:118
 msgid "Taler and regulation"
 msgstr "Taler ve kurallarımız"
 
 #: template/governments.html.j2:120
 msgid "Anti money laundering (AML)"
 msgstr "Kara para aklamayı önleme (AML)"
 
 #: template/governments.html.j2:121
 msgid ""
 "With Taler, income is visible and can be tied to the contract signed by both "
 "parties."
 msgstr ""
 "Taler ile gelir görünür ve her iki tarafın imzaladığı sözleşmeye "
 "bağlanabilir."
 
 #: template/governments.html.j2:122
 msgid "Know your customer (KYC)"
 msgstr "Müşterinizi tanıyın (KYC)"
 
 #: template/governments.html.j2:123
 msgid ""
 "In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when withdrawing "
 "or depositing coins respectively"
 msgstr ""
 "Taler'da, ödeyen ve alacaklı, sırasıyla para çekerken veya yatırırken banka "
 "hesapları tarafından bilinir"
 
 #: template/governments.html.j2:124
 msgid "General Data Protection Regulation (GDPR)"
 msgstr "Genel Veri Koruma Yönetmeliği (GDPR)"
 
 #: template/governments.html.j2:125
 msgid ""
 "Taler cryptographically protects citizen's privacy, and by design implements "
 "data minimization and privacy by default."
 msgstr ""
 "Taler, vatandaşın mahremiyetini kriptografik olarak korur ve tasarım gereği "
 "varsayılan olarak veri minimizasyonunu ve gizliliği uygular."
 
 #: template/governments.html.j2:126
 msgid "Payment Services Directive (PSD2)"
 msgstr "Ödeme Hizmetleri Direktifi (PSD2)"
 
 #: template/governments.html.j2:127
 msgid ""
 "Taler provides an open standard with public APIs contributing to a "
 "competitive banking sector."
 msgstr ""
 "Taler, rekabetçi bir bankacılık sektörüne katkıda bulunan halka açık API'ler "
 "ile açık bir standart sağlar."
 
 #: template/governments.html.j2:135
 msgid "Taler provides privacy and accountability"
 msgstr "Taler gizlilik ve hesap verebilirlik sağlar"
 
 #: template/governments.html.j2:138
 msgid ""
 "Taler assumes governments can observe traditional wire transfers entering "
 "and leaving the Taler payment system. Starting with the wire transfers, "
 "governments can obtain:"
 msgstr ""
 "Taler, hükümetlerin Taler ödeme sistemine giren ve çıkan geleneksel banka "
 "havalelerini gözlemleyebileceğini varsayıyor. Banka havalelerinden "
 "başlayarak, hükümetler şunları elde edebilir:"
 
 #: template/governments.html.j2:146
 msgid ""
 "The total amount of digital currency withdrawn by a customer. The government "
 "can impose limits on how much digital cash a customer can withdraw within a "
 "given time frame."
 msgstr ""
 "Bir müşteri tarafından çekilen toplam dijital para birimi miktarı. Devlet, "
 "belirli bir zaman dilimi içinde bir müşterinin ne kadar dijital nakit "
 "çekebileceği konusunda sınırlar koyabilir."
 
 #: template/governments.html.j2:155
 msgid "The income received by any merchant via the Taler system."
 msgstr "Taler sistemi aracılığıyla herhangi bir tüccarın aldığı gelir."
 
 #: template/governments.html.j2:162
 msgid ""
 "The exact details of the underlying contract that was signed between "
 "customer and merchant. However, this information would typically not include "
 "the identity of the customer."
 msgstr ""
 "Müşteri ve satıcı arasında imzalanan temel sözleşmenin tam ayrıntıları. "
 "Ancak, bu bilgiler tipik olarak müşterinin kimliğini içermez."
 
 #: template/governments.html.j2:171
 msgid ""
 "The amounts of digital coins legitimately withdrawn by customers from the "
 "exchange, the value of non-redeemed digital coins in customer&#39;s wallets, "
 "the value and corresponding wire details of deposit operations performed by "
 "merchants with the exchange, and the income of the exchange from transaction "
 "fees."
 msgstr ""
 "Müşteriler tarafından borsadan yasal olarak çekilen dijital paraların "
 "miktarları, müşteri&#39;snin cüzdanlarındaki itfa edilmeyen dijital "
 "paraların değeri, tüccarlar tarafından borsada gerçekleştirilen para yatırma "
 "işlemlerinin değeri ve karşılık gelen banka havalesi ayrıntıları ve işlem "
 "ücretlerinden değişim."
 
 #: template/ideas.html.j2:2
 msgid "Project Ideas"
 msgstr "Proje önerileri"
 
 #: template/ideas.html.j2:6
 msgid "Project ideas"
 msgstr "Proje Fikirleri"
 
 #: template/ideas.html.j2:8
 msgid ""
 "This page lists various ideas for projects related to GNU Taler that might "
 "be suitable for the right person to work on, possibly under an <a "
 "href=\"https://nlnet.nl/propose\">NLnet NGI Open Call</a>. For each idea, we "
 "give a rough estimate for how long it is expected to take and how difficult "
 "it should be."
 msgstr ""
 
 #: template/ideas.html.j2:14
 msgid "Open"
 msgstr "Açık"
 
 #: template/ideas.html.j2:60
 msgid "Claimed"
 msgstr "Talep edildi"
 
 #: template/ideas.html.j2:64
 msgid "Finished"
 msgstr "Tamamlandı"
 
 #: template/index.html.j2:2
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
 #: template/index.html.j2:8
 msgid "Taler logo"
 msgstr "Taler logosu"
 
 #: template/index.html.j2:13
 msgid ""
 "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</"
 "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>."
 msgstr ""
 "<span class='tlr'>Gizlilik dostu</span> çevrimiçi işlemleri <span "
 "class='tlr'>hızlı ve kolay</span> hale getiren bir ödeme sistemi sağlıyoruz."
 
 #: template/index.html.j2:18
 msgid "Payments without registration"
 msgstr "Kayıt olmadan yapılabilen ödemeler"
 
 #: template/index.html.j2:22
 msgid "Data protection by default"
 msgstr "Varsayılan olarak yapmakta olduğumuz veri koruması"
 
 #: template/index.html.j2:26
 msgid "Fraud eliminated by design"
 msgstr "Dolandırıcılık yaptığımız tasarımla ortadan kaldırıldı"
 
 #: template/index.html.j2:30
 msgid "Not a new currency!"
 msgstr "Yeni bir para birimi değil!"
 
 #: template/index.html.j2:34
 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure"
 msgstr "Toplulukları kendi ödeme altyapılarını çalıştırmaları için güçlendirir"
 
 #: template/index.html.j2:38
 msgid "Free Software"
 msgstr "Özgür Yazılım"
 
 #: template/index.html.j2:41 template/wallet.html.j2:249
 msgid "Try Demo!"
 msgstr "Tanıtımı deneyiniz !"
 
 #: template/index.html.j2:42
 msgid "Read Docs"
 msgstr "Belgelerimizi okuyunuz"
 
 #: template/index.html.j2:43
 msgid "Commercial Support"
 msgstr "Ticari Destek"
 
 #: template/kyc-done.html.j2:5
 msgid "Identification complete"
 msgstr "Kimlik tespiti tamamlandı"
 
 #: template/kyc-done.html.j2:7
 msgid ""
 "Thank you for providing your identity information. Processing your GNU Taler "
 "transaction will now continue."
 msgstr ""
 "Kimlik bilgilerinizi sağladığınız için teşekkür ederiz. GNU Taler "
 "işleminizin işlenmesi şimdi devam edecek."
 
 #: template/kyc.html.j2:2
 msgid "KYC providers"
 msgstr ""
 
 #: template/pos.html.j2:2
 msgid "Point of Sale"
 msgstr "Satış Noktası"
 
 #: template/pos.html.j2:43
 msgid ""
 "This is the page for the Taler PoS App. It allows a vendor to maintain a "
 "list of products and to quickly build up Taler contracts and process Taler "
 "payments for these contracts. Its main use-case is for a mensa, cafeteria or "
 "restaurant when vending food from a menu."
 msgstr ""
 "Bu, Taler PoS Uygulaması sayfasıdır. Bir satıcının bir ürün listesi "
 "tutmasına ve Taler sözleşmelerini hızlı bir şekilde oluşturmasına ve bu "
 "sözleşmeler için Taler ödemelerini işlemesine olanak tanır. Ana kullanım "
 "durumu, bir menüden yiyecek satarken bir mensa, kafeterya veya restoran "
 "içindir."
 
 #: template/press.html.j2:2
 msgid "Press"
 msgstr "Basın"
 
 #: template/press.html.j2:6
 msgid "GNU Taler in the Press"
 msgstr "Basında GNU Taler haberleri"
 
 #: template/press.html.j2:7
 msgid "2026"
 msgstr "2026"
 
 #: template/press.html.j2:14
 msgid "2025"
 msgstr "2025"
 
 #: template/press.html.j2:38
 msgid "2024"
 msgstr "2024"
 
 #: template/press.html.j2:63
 msgid "2023"
 msgstr "2023"
 
 #: template/press.html.j2:77
 msgid "2022"
 msgstr "2022"
 
 #: template/press.html.j2:94
 msgid "2021"
 msgstr "2021"
 
 #: template/press.html.j2:128
 msgid "2020"
 msgstr "2020"
 
 #: template/press.html.j2:142
 msgid "2019"
 msgstr "2019"
 
 #: template/press.html.j2:148
 msgid "2018"
 msgstr "2018"
 
 #: template/press.html.j2:158
 msgid "2017"
 msgstr "2017"
 
 #: template/press.html.j2:168
 msgid "2016"
 msgstr "2016"
 
 #: template/press.html.j2:186
 msgid "2015"
 msgstr "2015"
 
 #: template/principles.html.j2:22
 msgid "GNU Taler: Design Principles"
 msgstr "GNU Taler'ın Tasarım İlkeleri"
 
 #: template/principles.html.j2:26
 msgid ""
 "When designing GNU Taler, we had the following design principles in mind:"
 msgstr ""
 "GNU Taler'ı tasarlarken aşağıdaki tasarım ilkelerini göz önünde bulundurduk:"
 
 #: template/principles.html.j2:32
 msgid "1. Free/Libre Software"
 msgstr "1. Özgür Yazılım"
 
 #: template/principles.html.j2:34
 msgid ""
 "... in the area of computing, freedom means not using proprietary software"
 msgstr ""
 "... bilgisayar alanında özgürlük, özel mülk yazılım kullanmamak demektir"
 
 #: template/principles.html.j2:37
 msgid ""
 "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-"
 "sw.html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software "
 "prevents vendor lock-in meaning merchants can easily choose another service "
 "provider to process their payments. For countries, Free/Libre software means "
 "GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or "
 "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy "
 "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public "
 "confidence."
 msgstr ""
 "GNU Taler mutlaka <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-"
 "sw.html\">Özgür / Libre Yazılım</a> olmalıdır. Satıcılar için Özgür / Libre "
 "Yazılım, satıcıların ödemelerini işlemek için kolayca başka bir hizmet "
 "sağlayıcı seçebilmelerini engelleyen bir tedarikçi kilitlenmesini önler. "
 "Ülkeler için Özgür / Libre yazılım, GNU Taler'ın egemenliği kısıtlamalar "
 "veya gereksinimler dayatmaksızın zedelememesi anlamına gelir. Ve değişim "
 "operatörleri için, şeffaflık, <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs'un prensibi</a>'ni tatmin etmek ve kamu "
 "güvenini sağlamak için hayati öneme sahiptir."
 
 #: template/principles.html.j2:50
 msgid ""
 "Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify "
 "the wallet software to support additional platforms. The source code must be "
 "available and make it easy to verify that user-hostile features such as "
 "tracking or telemetry are absent."
 msgstr ""
 "Müşteriler, Özgür Yazılımından yararlanır çünkü herkes cüzdan yazılımını "
 "değiştirmekte özgürdür, ek platformları destekler. Kaynak kodu mevcut olmalı "
 "ve izleme veya telemetri gibi kullanıcıya düşman özelliklerin olmadığını "
 "doğrulamayı kolaylaştırmalıdır."
 
 #: template/principles.html.j2:59
 msgid "2. Protect the privacy of buyers"
 msgstr "2. Alıcıların mahremiyetini koruyun"
 
 #: template/principles.html.j2:61
 msgid "You deserve some privacy"
 msgstr "Biraz mahremiyeti hak ediyorsunuzdur"
 
 #: template/principles.html.j2:63
 msgid ""
 "Privacy is most meaningful when it is guaranteed via technical measures, as "
 "opposed to mere policies. Without a technical layer providing privacy-by-"
 "default, financial transactions reveal unnecessary levels of personal or "
 "private data. This would be especially true when making micropayments for "
 "online publications. Thus, GNU Taler must protect the privacy of buyers to "
 "avoid facilitating totalitarian control over the population."
 msgstr ""
 "Gizlilik, yalnızca politikaların aksine, teknik önlemlerle garanti "
 "edildiğinde en anlamlıdır. Varsayılan olarak gizlilik sağlayan teknik bir "
 "katman olmadan, finansal işlemler kişisel veya özel verilerin gereksiz "
 "seviyelerini ortaya çıkarır. Bu, özellikle çevrimiçi yayınlar için mikro "
 "ödemeler yaparken doğru olacaktır. Bu nedenle, GNU Taler, nüfus üzerinde "
 "totaliter kontrolü kolaylaştırmaktan kaçınmak için alıcıların mahremiyetini "
 "korumalıdır."
 
 #: template/principles.html.j2:71
 msgid ""
 "Limited private data, such as the shipping address for a physical delivery, "
 "may need to be collected according to business needs and protected according "
 "to local laws. In this case, GNU Taler must enable deletion of such data as "
 "soon as it is no longer required."
 msgstr ""
 "Fiziksel teslimat için teslimat adresi gibi sınırlı özel verilerin, iş "
 "ihtiyaçlarına göre toplanması ve yerel yasalara göre korunması gerekebilir. "
 "Bu durumda, GNU Taler bu tür verilerin silinmesini artık gerekmediği anda "
 "etkinleştirmelidir."
 
 #: template/principles.html.j2:82
 msgid ""
 "3. Auditability - enable the state to tax income and crack down on illegal "
 "business activities"
 msgstr ""
 "3. Denetlenebilirlik - devletin geliri vergilendirmesini ve yasa dışı iş "
 "faaliyetlerini durdurmasını sağlar"
 
 #: template/principles.html.j2:84
 msgid "Money laundering"
 msgstr "Kara para aklama"
 
 #: template/principles.html.j2:86
 msgid ""
 "As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, "
 "GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must "
 "provide an audit trail for investigators operating under the law. "
 "Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to society, and fair "
 "taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable "
 "authorities to track income."
 msgstr ""
 "Bir ödeme sisteminin yasal olarak çalışabilmesi için yerel yasalara uyması "
 "gerektiğinden, GNU Taler bu gereksinimlere uyacak şekilde tasarlanmalıdır. "
 "GNU Taler, yasalara göre faaliyet gösteren araştırmacılar için bir denetim "
 "izi sağlamalıdır. Dahası, vergi alınmasının topluma faydalı olduğunu "
 "düşünüyoruz ve adil vergilendirme, gelir şeffaflığı gerektiriyor. Bu "
 "nedenle, GNU Taler yetkililerin geliri takip etmesini sağlamalıdır."
 
 #: template/principles.html.j2:101
 msgid "4. Prevent payment fraud"
 msgstr "4. Ödeme sahtekarlığını önleyin"
 
 #: template/principles.html.j2:103
 msgid "Phishing attack"
 msgstr "Oltalama saldırıları"
 
 #: template/principles.html.j2:105
 msgid ""
 "GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must "
 "follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that "
 "prevent confusion and misleading user interfaces, and must have others "
 "inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must provide "
 "extensive cryptographic evidence for all key processes to enable all parties "
 "to precisely attribute bad behavior."
 msgstr ""
 "GNU Taler, ödeme sahtekarlığının en yaygın kaynaklarını hafifletmelidir. "
 "Yazılım tasarımında en iyi uygulamaları, kafa karışıklığını ve yanıltıcı "
 "kullanıcı arayüzlerini önleyen 3. taraf tasarım yönergelerini takip "
 "etmeliyiz ve başkalarının halka açık kodumuzu incelemesini sağlamalıyız. "
 "Dahası, GNU Taler, tüm tarafların tam olarak kötü davranışı atfetmesini "
 "sağlamak için tüm anahtar süreçler için kapsamlı kriptografik kanıt "
 "sağlamalıdır."
 
 #: template/principles.html.j2:119
 msgid "5. Collect the minimum information necessary"
 msgstr "5. Gerekli minimum bilgileri toplayın"
 
 #: template/principles.html.j2:120
 msgid ""
 "Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation "
 "(GDPR) compliant"
 msgstr ""
 "Tasarım gereği gizlilik, varsayılan olarak gizlilik, Genel Veri Koruma "
 "Yönetmeliği (GDPR) ile uyumludur"
 
 #: template/principles.html.j2:122
 msgid ""
 "The privacy of buyers is given particular priority as part of <a "
 "href=\"#privacy\">principle #2</a>. However, other parties - such as "
 "merchants - also must have data protection. Generally, GNU Taler must only "
 "collect the minimum information necessary: Data that is not collected or is "
 "no longer stored cannot be compromised."
 msgstr ""
 "Alıcıların gizliliği, ilke (<a href=\"#privacy\">2</a>) kapsamında özel bir "
 "öncelik olarak verilir. Ancak, diğer taraflar - örneğin satıcılar - de veri "
 "korumasına sahip olmalıdır. Genel olarak, GNU Taler sadece gerekli minimum "
 "bilgileri toplamalıdır: Toplanmayan veya artık saklanmayan veriler tehlikeye "
 "atılamaz."
 
 #: template/principles.html.j2:135
 msgid "6. Be usable"
 msgstr "6. Kullanılabilirliği önemsiyoruz"
 
 #: template/principles.html.j2:136
 msgid "Buy with one click. Easy for children."
 msgstr "Tek tıkla satın alın. Çocuklar için bile kolay."
 
 #: template/principles.html.j2:138
 msgid ""
 "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a "
 "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and "
 "3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU "
 "Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate "
 "feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/"
 "Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide "
 "well-documented Application Programming Interfaces (APIs) to allow "
 "frictionless integrations between GNU Taler and other projects."
 msgstr ""
 "GNU Taler, bir GNU Taler cüzdanının son kullanıcıları, GNU Taler kullanarak "
 "ödeme kabul etmek isteyen tüccarlar ve e-ticaret ve diğer platformlar için "
 "3. taraf uygulama geliştiricileri dahil olmak üzere uzman olmayan müşteriler "
 "için kullanılabilir olmalıdır. GNU Taler, en iyi uygulama kullanım "
 "kılavuzlarını takip etmeli ve uzmanlardan ve kullanıcılardan gelen geri "
 "bildirimleri içermelidir. Özgür Yazılımı, bilinçli seçimlere izin vermek "
 "için Özgür belgeleri de gerektirir. GNU Taler, GNU Taler ve diğer projeler "
 "arasında sürtünmesiz entegrasyonlara izin vermek için iyi belgelenmiş "
 "Uygulama Programlama Arayüzleri (API'ler) sağlamalıdır."
 
 #: template/principles.html.j2:155
 msgid "7. Be efficient"
 msgstr "7. Verimli ve etkili çalışma ilkemiz"
 
 #: template/principles.html.j2:156
 msgid "Energy efficiency"
 msgstr "Enerji verimliliği"
 
 #: template/principles.html.j2:158
 msgid ""
 "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means "
 "fewer things to break, and it means more transactions per second and lower "
 "environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used "
 "for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-"
 "work, must not be used by GNU Taler."
 msgstr ""
 "GNU Taler verimli olacak şekilde tasarlanmalıdır. Basitçe ifade etmek "
 "gerekirse, verimlilik daha az arızalanacak şeyler anlamına gelir ve saniyede "
 "daha fazla işlem ve daha düşük çevresel etki anlamına gelir. Verimlilik aynı "
 "zamanda GNU Taler'ın mikro ödemeler için kullanılabilmesi için kritiktir. Bu "
 "nedenle, belirli maliyetli ilkeler, örneğin iş kanıtı, GNU Taler tarafından "
 "kullanılmamalıdır."
 
 #: template/principles.html.j2:171
 msgid "8. Fault-tolerant design"
 msgstr "8. Hataya dayanıklı tasarım"
 
 #: template/principles.html.j2:172
 msgid "Life Safers"
 msgstr "Hayat Kurtarır"
 
 #: template/principles.html.j2:174
 msgid ""
 "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go "
 "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual "
 "components and systems. Where the system can continue running safely, it "
 "will continue running safely. Where it must halt an operation, other "
 "operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they "
 "must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious "
 "operators compromising core secrets."
 msgstr ""
 "Kötü niyetli operatörler, şişman parmaklar, bilgisayar hataları, gremlinler. "
 "İşler ters gittiğinde ise GNU Taler, tek tek bileşenlerin ve sistemlerin "
 "arızalarını tolere edecek şekilde tasarlanmalıdır. Sistemin güvenli bir "
 "şekilde çalışmaya devam edebileceği yerlerde, güvenli bir şekilde çalışmaya "
 "devam edecektir. Bir işlemi durdurması gerektiğinde, diğer işlemler gereksiz "
 "yere çevrimdışı duruma getirilmemelidir. Sistemlerin başarısız olduğu "
 "yerlerde, sorunsuz bir şekilde başarısız olmaları gerekir. GNU Taler, temel "
 "sırlardan ödün veren kötü niyetli operatörlerden kurtulmak için bir plana "
 "sahip olmalıdır."
 
 #: template/principles.html.j2:192
 msgid "9. Foster competition"
 msgstr "9. Rekabeti teşvik edin"
 
 #: template/principles.html.j2:193
 msgid "A competitive market"
 msgstr "Rekabetçi bir pazar"
 
 #: template/principles.html.j2:195
 msgid ""
 "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable "
 "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are "
 "rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize the "
 "technical burden for new competitors to enter the market. GNU Taler must "
 "enable a diverse set of operators, breaking up the current system where only "
 "a few global companies dominate the market. An example for a design choice "
 "that supports this is to split the whole system into smaller components that "
 "can be operated, developed and improved upon independently, instead of "
 "having one completely monolithic system."
 msgstr ""
 "Rakiplerin birlikte çalışabilir alternatifleri kullanması nispeten kolay "
 "olmalıdır. Geleneksel finansal sistemlerde bunun önündeki engeller oldukça "
 "yüksektir ve kontrolümüzün dışındadır. Ancak GNU Taler, yeni rakiplerin "
 "pazara girmesi için gereken teknik yükü en aza indirmelidir. GNU Taler, "
 "yalnızca birkaç küresel şirketin pazara hakim olduğu mevcut sistemi "
 "parçalayarak, çok çeşitli operatörleri etkinleştirmelidir. Bunu destekleyen "
 "bir tasarım seçimine bir örnek, tüm sistemi tamamen tek bir sistem yerine "
 "bağımsız olarak çalıştırılabilen, geliştirilebilen ve geliştirebilen daha "
 "küçük bileşenlere bölmektir."
 
 #: template/schemafuzz.html.j2:7
 msgid "SchemaFuzz"
 msgstr "SchemaFuzz"
 
 #: template/wallet.html.j2:2
 msgid "Wallets"
 msgstr "Cüzdanlar"
 
 #: template/wallet.html.j2:97
 msgid "Taler Wallet"
 msgstr "Taler Cüzdanı"
 
 #: template/wallet.html.j2:104
 msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
 msgstr "Android 7.0 (API 24) veya daha yeni sürümünü yükleyin"
 
 #: template/wallet.html.j2:108
 msgid ""
 "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
 "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
 "the APK for Android.</a>"
 msgstr ""
 "Android için APK’yı <a href='https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-"
 "debug-latest.apk' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>doğrudan "
 "indirebilirsiniz.</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:113
 msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google App Store."
 msgstr "Android için Taler cüzdan uygulamasını Google Play Store'dan yükleyin."
 
 #: template/wallet.html.j2:118
 msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
 msgstr "Android uygulamasını F-Droid'den indirin (Google gerek kalmadan)."
 
 #: template/wallet.html.j2:125
 msgid "Ubuntu Touch"
 msgstr "Ubuntu Touch"
 
 #: template/wallet.html.j2:128
 msgid ""
 "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
 "waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
 "using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
 "about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
 "docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
 msgstr ""
 "Taler cüzdan uygulamasını Android'de çalıştırmak için <a href="
 "\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\""
 ">Waydroid</a> uygulamasını <a href="
 "\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper</a> kullanarak "
 "yükleyebilirsiniz. Ubuntu Touch üzerinde Android uygulamalarını çalıştırma "
 "hakkında daha fazla bilgiye <a href='https://docs.ubports.com/en/latest/"
 "userguide/dailyuse/waydroid.html' target='_blank' rel='noopener "
 "noreferrer'>UBports belgelerinde</a> ulaşabilirsiniz"
 
 #: template/wallet.html.j2:133
 msgid ""
 "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
 "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
 msgstr ""
 "Waydroid’u başarıyla kurduktan sonra, <a href='https://taler.net/files/"
 "wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk' target='_blank' rel='noopener "
 "noreferrer'>Android için APK’yı doğrudan indirebilirsiniz</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:139
 msgid "or Download the Android app from F-Droid."
 msgstr "veya Android uygulamasını F-Droid üzerinden indirin."
 
 #: template/wallet.html.j2:148
 msgid ""
 "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
 "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
 msgstr ""
 "iOS için Taler cüzdanı <a href='https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
 "id6463440117' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>App Store</a>’da "
 "mevcuttur."
 
 #: template/wallet.html.j2:156
 msgid ""
 "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
 "<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
 msgstr ""
 "Taler cüzdanı başarıyla cihazınıza yüklendi. <a href=\"https://"
 "demo.taler.net/\">Demonstrasyona</a> göz atın."
 
 #: template/wallet.html.j2:160
 msgid "You don&#39;t have a wallet installed yet."
 msgstr "Henüz yüklü bir cüzdanınız yok."
 
 #: template/wallet.html.j2:168
 msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
 msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
 
 #: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
 msgid "Install wallet"
 msgstr "Cüzdan yükleyin"
 
 #: template/wallet.html.j2:177
 msgid "JavaScript is disabled, the installation won&#39;t work."
 msgstr "JavaScript devre dışı bırakıldı, kurulum çalışmayacaktır."
 
 #: template/wallet.html.j2:183
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
 "it appears you don&#39;t have it installed."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> veya <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> gereklidir, ancak "
 "kurulu olmadığı görünüyor."
 
 #: template/wallet.html.j2:188
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
 "id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
 "have an older version."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> veya <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> sürümü <span "
 "id=\"chrome-min-version\"></span> veya daha yeni bir sürüm gereklidir, ancak "
 "eski bir sürüm olduğu görünüyor."
 
 #: template/wallet.html.j2:197
 msgid "Mozilla Firefox 57+"
 msgstr "Mozilla Firefox 57+"
 
 #: template/wallet.html.j2:223
 msgid "Opera 36+"
 msgstr "Opera 36+"
 
 #: template/wallet.html.j2:227
 msgid "Install a Chrome extension for Opera"
 msgstr "Opera için bir Chrome uzantısı yükleyin"
 
 #: template/wallet.html.j2:231
 msgid ""
 "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
 "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
 "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Taler cüzdanını Chrome Web Mağazası'ndan yükleyin</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:241
 msgid "Other browsers"
 msgstr "Diğer web tarayıcıları"
 
 #: template/wallet.html.j2:243
 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
 msgstr "Diğer tarayıcılar için cüzdanlar yakın gelecekte sağlanacaktır."
 
 #: template/wallet.html.j2:251
 msgid ""
 "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
 "href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
 "wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
 "core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgstr ""
 "Bir Taler cüzdanı kurduktan sonra, <a href='https://demo.taler.net'>demo "
 "sayfasında</a> gösterimi deneyebilirsiniz. Taler cüzdanlarının kaynak kodu "
 "<a href='https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git' "
 "target='_blank' rel='noopener noreferrer'>burada</a> sunulmaktadır."
 
 #: template/news/index.html.j2:13
 msgid ""
 "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events"
 msgstr ""
 "GNU Taler ile ilgili değişiklikleri, sürümleri ve etkinlikleri içeren haber "
 "gönderileri"
 
 #: template/news/index.html.j2:15
 msgid "subscribe to our RSS feed"
 msgstr "RSS akışına abone olun"
 
 #: template/news/index.html.j2:35
 msgid "read more"
 msgstr "daha fazlasını okumak için"
 
 #~ msgid "You will need to log in as homo:sapiens due to DDoS by AI bots."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sunucumuza otomatik DDoS saldırılarını önlemek için, erişim için bir "
 #~ "kullanıcı adı ve şifre kombinasyonu talep etmeye karar verdik - lütfen "
 #~ "homo ve sapiens ile deneyin."
 
 #~ msgid "and"
 #~ msgstr "ve"