commit 008bb7ce22dcf8925f39e5c15ef89c05c46364bd
parent dd0dc15d60474332b76397708ea8263bb17cb9e3
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Fri, 23 Jan 2026 23:26:57 +0100
improve wording on wallet page
Diffstat:
27 files changed, 684 insertions(+), 485 deletions(-)
diff --git a/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-18 12:15+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Arabic <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -1885,47 +1885,47 @@ msgstr "نظام GNU Taler في الصحافة"
msgid "2026"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:13
+#: template/press.html.j2:14
msgid "2025"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:31
+#: template/press.html.j2:38
msgid "2024"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:55
+#: template/press.html.j2:63
msgid "2023"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:68
+#: template/press.html.j2:77
msgid "2022"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:85
+#: template/press.html.j2:94
msgid "2021"
msgstr "2021"
-#: template/press.html.j2:119
+#: template/press.html.j2:128
msgid "2020"
msgstr "2020"
-#: template/press.html.j2:133
+#: template/press.html.j2:142
msgid "2019"
msgstr "2019"
-#: template/press.html.j2:139
+#: template/press.html.j2:148
msgid "2018"
msgstr "2018"
-#: template/press.html.j2:149
+#: template/press.html.j2:158
msgid "2017"
msgstr "2017"
-#: template/press.html.j2:159
+#: template/press.html.j2:168
msgid "2016"
msgstr "2016"
-#: template/press.html.j2:177
+#: template/press.html.j2:186
msgid "2015"
msgstr "2015"
@@ -2299,9 +2299,15 @@ msgid "or Download the Android app from F-Droid."
msgstr "نزّل التطبيق من موقع F-Droid.org."
#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
+#| "wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
+#| "Store</a>."
msgid ""
-"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
msgstr ""
"تطبيق iOS موجود في <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
"id6463440117\">متجر التطبيقات</a>."
@@ -2376,10 +2382,10 @@ msgstr "ستُفر محافظ للمتصفحات الأخرى في المستق
#: template/wallet.html.j2:251
msgid ""
-"Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
-"provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
+"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
+"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
+"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
#: template/news/index.html.j2:13
diff --git a/locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Czech <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -1683,47 +1683,47 @@ msgstr ""
msgid "2026"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:13
+#: template/press.html.j2:14
msgid "2025"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:31
+#: template/press.html.j2:38
msgid "2024"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:55
+#: template/press.html.j2:63
msgid "2023"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:68
+#: template/press.html.j2:77
msgid "2022"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:85
+#: template/press.html.j2:94
msgid "2021"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:119
+#: template/press.html.j2:128
msgid "2020"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:133
+#: template/press.html.j2:142
msgid "2019"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:139
+#: template/press.html.j2:148
msgid "2018"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:149
+#: template/press.html.j2:158
msgid "2017"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:159
+#: template/press.html.j2:168
msgid "2016"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:177
+#: template/press.html.j2:186
msgid "2015"
msgstr ""
@@ -1992,9 +1992,15 @@ msgid "or Download the Android app from F-Droid."
msgstr "nebo si stáhněte aplikaci pro Android z webu F-Droid."
#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
+#| "wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
+#| "Store</a>."
msgid ""
-"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
msgstr ""
"Aplikace pro iOS je v <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
@@ -2066,11 +2072,17 @@ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
msgstr ""
#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
-"provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
+#| "href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
+#| "provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
+#| "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+msgid ""
+"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
+"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
+"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
+"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
"Nainstalujte si Taler peněženku pro jeden z níže uvedených prohlížečů a poté "
"se podívejte na demo na <a href=\"https://demo.taler.net\">ukázkových "
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German (Taler Website)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-18 18:17+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: German <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -2203,47 +2203,47 @@ msgstr "GNU Taler in den Medien"
msgid "2026"
msgstr "2026"
-#: template/press.html.j2:13
+#: template/press.html.j2:14
msgid "2025"
msgstr "2025"
-#: template/press.html.j2:31
+#: template/press.html.j2:38
msgid "2024"
msgstr "2024"
-#: template/press.html.j2:55
+#: template/press.html.j2:63
msgid "2023"
msgstr "2023"
-#: template/press.html.j2:68
+#: template/press.html.j2:77
msgid "2022"
msgstr "2022"
-#: template/press.html.j2:85
+#: template/press.html.j2:94
msgid "2021"
msgstr "2021"
-#: template/press.html.j2:119
+#: template/press.html.j2:128
msgid "2020"
msgstr "2020"
-#: template/press.html.j2:133
+#: template/press.html.j2:142
msgid "2019"
msgstr "2019"
-#: template/press.html.j2:139
+#: template/press.html.j2:148
msgid "2018"
msgstr "2018"
-#: template/press.html.j2:149
+#: template/press.html.j2:158
msgid "2017"
msgstr "2017"
-#: template/press.html.j2:159
+#: template/press.html.j2:168
msgid "2016"
msgstr "2016"
-#: template/press.html.j2:177
+#: template/press.html.j2:186
msgid "2015"
msgstr "2015"
@@ -2626,9 +2626,15 @@ msgid "or Download the Android app from F-Droid."
msgstr "oder die Android-App von F-Droid herunterladen."
#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
+#| "wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
+#| "Store</a>."
msgid ""
-"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
msgstr ""
"Das iOS-Wallet ist im <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a> "
@@ -2715,11 +2721,17 @@ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
msgstr "Wallets für andere Browser werden zukünftig bereitgestellt."
#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
-"provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
+#| "href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
+#| "provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
+#| "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+msgid ""
+"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
+"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
+"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
+"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
"Installieren Sie das Wallet für Ihren Browser, danach können Sie die <a "
"href=\"https://demo.taler.net\">Demo-Seiten</a> besuchen. Der Quellcode "
diff --git a/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-17 06:33+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Greek <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -1605,47 +1605,47 @@ msgstr ""
msgid "2026"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:13
+#: template/press.html.j2:14
msgid "2025"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:31
+#: template/press.html.j2:38
msgid "2024"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:55
+#: template/press.html.j2:63
msgid "2023"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:68
+#: template/press.html.j2:77
msgid "2022"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:85
+#: template/press.html.j2:94
msgid "2021"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:119
+#: template/press.html.j2:128
msgid "2020"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:133
+#: template/press.html.j2:142
msgid "2019"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:139
+#: template/press.html.j2:148
msgid "2018"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:149
+#: template/press.html.j2:158
msgid "2017"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:159
+#: template/press.html.j2:168
msgid "2016"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:177
+#: template/press.html.j2:186
msgid "2015"
msgstr ""
@@ -1907,8 +1907,9 @@ msgstr ""
#: template/wallet.html.j2:148
msgid ""
-"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
msgstr ""
#: template/wallet.html.j2:156
@@ -1979,10 +1980,10 @@ msgstr ""
#: template/wallet.html.j2:251
msgid ""
-"Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
-"provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
+"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
+"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
+"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
#: template/news/index.html.j2:13
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
@@ -1595,47 +1595,47 @@ msgstr ""
msgid "2026"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:13
+#: template/press.html.j2:14
msgid "2025"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:31
+#: template/press.html.j2:38
msgid "2024"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:55
+#: template/press.html.j2:63
msgid "2023"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:68
+#: template/press.html.j2:77
msgid "2022"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:85
+#: template/press.html.j2:94
msgid "2021"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:119
+#: template/press.html.j2:128
msgid "2020"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:133
+#: template/press.html.j2:142
msgid "2019"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:139
+#: template/press.html.j2:148
msgid "2018"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:149
+#: template/press.html.j2:158
msgid "2017"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:159
+#: template/press.html.j2:168
msgid "2016"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:177
+#: template/press.html.j2:186
msgid "2015"
msgstr ""
@@ -1897,8 +1897,9 @@ msgstr ""
#: template/wallet.html.j2:148
msgid ""
-"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
msgstr ""
#: template/wallet.html.j2:156
@@ -1969,10 +1970,10 @@ msgstr ""
#: template/wallet.html.j2:251
msgid ""
-"Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
-"provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
+"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
+"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
+"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
#: template/news/index.html.j2:13
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-18 18:17+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Spanish <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -2075,47 +2075,47 @@ msgstr "GNU Taler en la prensa"
msgid "2026"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:13
+#: template/press.html.j2:14
msgid "2025"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:31
+#: template/press.html.j2:38
msgid "2024"
msgstr "2024"
-#: template/press.html.j2:55
+#: template/press.html.j2:63
msgid "2023"
msgstr "2023"
-#: template/press.html.j2:68
+#: template/press.html.j2:77
msgid "2022"
msgstr "2022"
-#: template/press.html.j2:85
+#: template/press.html.j2:94
msgid "2021"
msgstr "2021"
-#: template/press.html.j2:119
+#: template/press.html.j2:128
msgid "2020"
msgstr "2020"
-#: template/press.html.j2:133
+#: template/press.html.j2:142
msgid "2019"
msgstr "2019"
-#: template/press.html.j2:139
+#: template/press.html.j2:148
msgid "2018"
msgstr "2018"
-#: template/press.html.j2:149
+#: template/press.html.j2:158
msgid "2017"
msgstr "2017"
-#: template/press.html.j2:159
+#: template/press.html.j2:168
msgid "2016"
msgstr "2016"
-#: template/press.html.j2:177
+#: template/press.html.j2:186
msgid "2015"
msgstr "2015"
@@ -2483,9 +2483,15 @@ msgid "or Download the Android app from F-Droid."
msgstr "Descargar la App desde F-Droid.org."
#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
+#| "wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
+#| "Store</a>."
msgid ""
-"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
msgstr ""
"La cartera para iOS está disponible en el <a href=\"https://apps.apple.com/"
"app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
@@ -2573,11 +2579,17 @@ msgstr ""
"Carteras para otros navegadores estarán disponibles en un futuro próximo."
#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
-"provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
+#| "href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
+#| "provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
+#| "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+msgid ""
+"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
+"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
+"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
+"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
"Instala la cartera para su navegador a continuación, luego compruebe la <a "
"href=\"https://demo.taler.net\">demostración</a>. El código fuente lo puedes "
diff --git a/locale/fi/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fi/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Finnish <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -2023,47 +2023,47 @@ msgstr "GNU Taler lehdistössä"
msgid "2026"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:13
+#: template/press.html.j2:14
msgid "2025"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:31
+#: template/press.html.j2:38
msgid "2024"
msgstr "2024"
-#: template/press.html.j2:55
+#: template/press.html.j2:63
msgid "2023"
msgstr "2023"
-#: template/press.html.j2:68
+#: template/press.html.j2:77
msgid "2022"
msgstr "2022"
-#: template/press.html.j2:85
+#: template/press.html.j2:94
msgid "2021"
msgstr "2021"
-#: template/press.html.j2:119
+#: template/press.html.j2:128
msgid "2020"
msgstr "2020"
-#: template/press.html.j2:133
+#: template/press.html.j2:142
msgid "2019"
msgstr "2019"
-#: template/press.html.j2:139
+#: template/press.html.j2:148
msgid "2018"
msgstr "2018"
-#: template/press.html.j2:149
+#: template/press.html.j2:158
msgid "2017"
msgstr "2017"
-#: template/press.html.j2:159
+#: template/press.html.j2:168
msgid "2016"
msgstr "2016"
-#: template/press.html.j2:177
+#: template/press.html.j2:186
msgid "2015"
msgstr "2015"
@@ -2435,9 +2435,15 @@ msgid "or Download the Android app from F-Droid."
msgstr "Lataa sovellus F-Droid.org kautta."
#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
+#| "wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
+#| "Store</a>."
msgid ""
-"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
msgstr ""
"iOS-lompakko on saatavilla <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store:in</"
@@ -2525,11 +2531,17 @@ msgstr ""
"Muita selaimia varten tarkoitetut lompakot tarjotaan lähitulevaisuudessa."
#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
-"provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
+#| "href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
+#| "provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
+#| "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+msgid ""
+"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
+"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
+"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
+"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
"Asenna lompakko selaimellesi alla olevasta linkistä ja tutustu sitten <a "
"href=\"https://demo.taler.net\">demonstraatioon</a>. Lähdekoodi on "
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: French (Taler Website)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-18 18:17+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: French <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -2088,47 +2088,47 @@ msgstr "GNU Taler dans la presse"
msgid "2026"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:13
+#: template/press.html.j2:14
msgid "2025"
msgstr "2025"
-#: template/press.html.j2:31
+#: template/press.html.j2:38
msgid "2024"
msgstr "2024"
-#: template/press.html.j2:55
+#: template/press.html.j2:63
msgid "2023"
msgstr "2023"
-#: template/press.html.j2:68
+#: template/press.html.j2:77
msgid "2022"
msgstr "2022"
-#: template/press.html.j2:85
+#: template/press.html.j2:94
msgid "2021"
msgstr "2021"
-#: template/press.html.j2:119
+#: template/press.html.j2:128
msgid "2020"
msgstr "2020"
-#: template/press.html.j2:133
+#: template/press.html.j2:142
msgid "2019"
msgstr "2019"
-#: template/press.html.j2:139
+#: template/press.html.j2:148
msgid "2018"
msgstr "2018"
-#: template/press.html.j2:149
+#: template/press.html.j2:158
msgid "2017"
msgstr "2017"
-#: template/press.html.j2:159
+#: template/press.html.j2:168
msgid "2016"
msgstr "2016"
-#: template/press.html.j2:177
+#: template/press.html.j2:186
msgid "2015"
msgstr "2015"
@@ -2501,9 +2501,15 @@ msgid "or Download the Android app from F-Droid."
msgstr "Télécharger l'application sur F-Droid.org."
#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
+#| "wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
+#| "Store</a>."
msgid ""
-"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
msgstr ""
"L'application iOS se trouve dans l'<a href=\"https://apps.apple.com/app/"
"taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
@@ -2595,11 +2601,17 @@ msgstr ""
"que possible."
#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
-"provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
+#| "href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
+#| "provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
+#| "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+msgid ""
+"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
+"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
+"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
+"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
"Installez le portefeuille pour votre navigateur ci-dessous, puis consultez "
"<a href=\"https://demo.taler.net\">les pages de démonstration</a>. Le code "
diff --git a/locale/fur/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fur/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Friulian <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -1859,47 +1859,47 @@ msgstr ""
msgid "2026"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:13
+#: template/press.html.j2:14
msgid "2025"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:31
+#: template/press.html.j2:38
msgid "2024"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:55
+#: template/press.html.j2:63
msgid "2023"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:68
+#: template/press.html.j2:77
msgid "2022"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:85
+#: template/press.html.j2:94
msgid "2021"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:119
+#: template/press.html.j2:128
msgid "2020"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:133
+#: template/press.html.j2:142
msgid "2019"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:139
+#: template/press.html.j2:148
msgid "2018"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:149
+#: template/press.html.j2:158
msgid "2017"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:159
+#: template/press.html.j2:168
msgid "2016"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:177
+#: template/press.html.j2:186
msgid "2015"
msgstr ""
@@ -2160,10 +2160,17 @@ msgid "or Download the Android app from F-Droid."
msgstr ""
#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
+#| "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only."
msgid ""
-"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
msgstr ""
+"Cheste pagjine e je stade creade doprant nome <a href=\"https://www.gnu.org/"
+"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">software libar</a>."
#: template/wallet.html.j2:156
msgid ""
@@ -2233,10 +2240,10 @@ msgstr ""
#: template/wallet.html.j2:251
msgid ""
-"Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
-"provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
+"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
+"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
+"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
#: template/news/index.html.j2:13
diff --git a/locale/gl/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/gl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Galician <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -1717,47 +1717,47 @@ msgstr ""
msgid "2026"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:13
+#: template/press.html.j2:14
msgid "2025"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:31
+#: template/press.html.j2:38
msgid "2024"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:55
+#: template/press.html.j2:63
msgid "2023"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:68
+#: template/press.html.j2:77
msgid "2022"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:85
+#: template/press.html.j2:94
msgid "2021"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:119
+#: template/press.html.j2:128
msgid "2020"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:133
+#: template/press.html.j2:142
msgid "2019"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:139
+#: template/press.html.j2:148
msgid "2018"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:149
+#: template/press.html.j2:158
msgid "2017"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:159
+#: template/press.html.j2:168
msgid "2016"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:177
+#: template/press.html.j2:186
msgid "2015"
msgstr ""
@@ -2027,10 +2027,17 @@ msgid "or Download the Android app from F-Droid."
msgstr ""
#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
+#| "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only."
msgid ""
-"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
msgstr ""
+"Esta páxina creouse usando só <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
+"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Software Libre</a>."
#: template/wallet.html.j2:156
msgid ""
@@ -2100,10 +2107,10 @@ msgstr ""
#: template/wallet.html.j2:251
msgid ""
-"Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
-"provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
+"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
+"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
+"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
#: template/news/index.html.j2:13
diff --git a/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -1601,47 +1601,47 @@ msgstr ""
msgid "2026"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:13
+#: template/press.html.j2:14
msgid "2025"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:31
+#: template/press.html.j2:38
msgid "2024"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:55
+#: template/press.html.j2:63
msgid "2023"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:68
+#: template/press.html.j2:77
msgid "2022"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:85
+#: template/press.html.j2:94
msgid "2021"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:119
+#: template/press.html.j2:128
msgid "2020"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:133
+#: template/press.html.j2:142
msgid "2019"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:139
+#: template/press.html.j2:148
msgid "2018"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:149
+#: template/press.html.j2:158
msgid "2017"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:159
+#: template/press.html.j2:168
msgid "2016"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:177
+#: template/press.html.j2:186
msgid "2015"
msgstr ""
@@ -1903,8 +1903,9 @@ msgstr ""
#: template/wallet.html.j2:148
msgid ""
-"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
msgstr ""
#: template/wallet.html.j2:156
@@ -1975,10 +1976,10 @@ msgstr ""
#: template/wallet.html.j2:251
msgid ""
-"Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
-"provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
+"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
+"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
+"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
#: template/news/index.html.j2:13
diff --git a/locale/hi/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/hi/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Hindi <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -1790,47 +1790,47 @@ msgstr ""
msgid "2026"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:13
+#: template/press.html.j2:14
msgid "2025"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:31
+#: template/press.html.j2:38
msgid "2024"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:55
+#: template/press.html.j2:63
msgid "2023"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:68
+#: template/press.html.j2:77
msgid "2022"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:85
+#: template/press.html.j2:94
msgid "2021"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:119
+#: template/press.html.j2:128
msgid "2020"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:133
+#: template/press.html.j2:142
msgid "2019"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:139
+#: template/press.html.j2:148
msgid "2018"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:149
+#: template/press.html.j2:158
msgid "2017"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:159
+#: template/press.html.j2:168
msgid "2016"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:177
+#: template/press.html.j2:186
msgid "2015"
msgstr ""
@@ -2124,8 +2124,9 @@ msgstr "F-Droid.org से ऐप डाउनलोड करें।"
#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</"
#| "a> only."
msgid ""
-"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
msgstr ""
"IOS वॉलेट <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ऐप स्टोर</a> में है।"
@@ -2199,10 +2200,10 @@ msgstr "अन्य ब्राउज़रों के लिए वॉल
#: template/wallet.html.j2:251
msgid ""
-"Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
-"provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
+"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
+"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
+"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
#: template/news/index.html.j2:13
diff --git a/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -1996,47 +1996,47 @@ msgstr "A GNU Talerrel kapcsolatos cikkek"
msgid "2026"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:13
+#: template/press.html.j2:14
msgid "2025"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:31
+#: template/press.html.j2:38
msgid "2024"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:55
+#: template/press.html.j2:63
msgid "2023"
msgstr "2023"
-#: template/press.html.j2:68
+#: template/press.html.j2:77
msgid "2022"
msgstr "2022"
-#: template/press.html.j2:85
+#: template/press.html.j2:94
msgid "2021"
msgstr "2021"
-#: template/press.html.j2:119
+#: template/press.html.j2:128
msgid "2020"
msgstr "2020"
-#: template/press.html.j2:133
+#: template/press.html.j2:142
msgid "2019"
msgstr "2019"
-#: template/press.html.j2:139
+#: template/press.html.j2:148
msgid "2018"
msgstr "2018"
-#: template/press.html.j2:149
+#: template/press.html.j2:158
msgid "2017"
msgstr "2017"
-#: template/press.html.j2:159
+#: template/press.html.j2:168
msgid "2016"
msgstr "2016"
-#: template/press.html.j2:177
+#: template/press.html.j2:186
msgid "2015"
msgstr "2015"
@@ -2396,9 +2396,15 @@ msgid "or Download the Android app from F-Droid."
msgstr "vagy töltse le az alkalmazást az F-Droid.org webhelyről."
#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
+#| "wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
+#| "Store</a>."
msgid ""
-"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
msgstr ""
"Az iOS-pénztárca az <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store-ban</"
@@ -2485,11 +2491,17 @@ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
msgstr "A jövőben más böngészőkhöz is biztosítunk pénztárcákat."
#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
-"provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
+#| "href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
+#| "provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
+#| "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+msgid ""
+"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
+"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
+"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
+"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
"Telepítse a pénztárcát a böngészőjéhez, majd meglátogathatja a <a "
"href=\"https://demo.taler.net\">bemutató oldalt</a>. A forráskód <a "
diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Italian <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -1966,47 +1966,47 @@ msgstr "GNU Taler sulla stampa"
msgid "2026"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:13
+#: template/press.html.j2:14
msgid "2025"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:31
+#: template/press.html.j2:38
msgid "2024"
msgstr "2024"
-#: template/press.html.j2:55
+#: template/press.html.j2:63
msgid "2023"
msgstr "2023"
-#: template/press.html.j2:68
+#: template/press.html.j2:77
msgid "2022"
msgstr "2022"
-#: template/press.html.j2:85
+#: template/press.html.j2:94
msgid "2021"
msgstr "2021"
-#: template/press.html.j2:119
+#: template/press.html.j2:128
msgid "2020"
msgstr "2020"
-#: template/press.html.j2:133
+#: template/press.html.j2:142
msgid "2019"
msgstr "2019"
-#: template/press.html.j2:139
+#: template/press.html.j2:148
msgid "2018"
msgstr "2018"
-#: template/press.html.j2:149
+#: template/press.html.j2:158
msgid "2017"
msgstr "2017"
-#: template/press.html.j2:159
+#: template/press.html.j2:168
msgid "2016"
msgstr "2016"
-#: template/press.html.j2:177
+#: template/press.html.j2:186
msgid "2015"
msgstr "2015"
@@ -2395,9 +2395,15 @@ msgid "or Download the Android app from F-Droid."
msgstr "Scarica l'App da F-Droid.org."
#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
+#| "wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
+#| "Store</a>."
msgid ""
-"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
msgstr ""
"Il wallet iOS è nell'<a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
@@ -2479,11 +2485,17 @@ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
msgstr "I wallet per altri browser saranno forniti nel prossimo futuro."
#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
-"provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
+#| "href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
+#| "provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
+#| "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+msgid ""
+"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
+"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
+"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
+"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
"Installate il portafoglio per il vostro browser qui sotto, quindi date "
"un'occhiata alla <a href=\"https://demo.taler.net\">dimostrazione</a> . Il "
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Japanese <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -2018,47 +2018,47 @@ msgstr "GNU Taler関連の記事"
msgid "2026"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:13
+#: template/press.html.j2:14
msgid "2025"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:31
+#: template/press.html.j2:38
msgid "2024"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:55
+#: template/press.html.j2:63
msgid "2023"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:68
+#: template/press.html.j2:77
msgid "2022"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:85
+#: template/press.html.j2:94
msgid "2021"
msgstr "2021年"
-#: template/press.html.j2:119
+#: template/press.html.j2:128
msgid "2020"
msgstr "2020年"
-#: template/press.html.j2:133
+#: template/press.html.j2:142
msgid "2019"
msgstr "2019年"
-#: template/press.html.j2:139
+#: template/press.html.j2:148
msgid "2018"
msgstr "2018年"
-#: template/press.html.j2:149
+#: template/press.html.j2:158
msgid "2017"
msgstr "2017年"
-#: template/press.html.j2:159
+#: template/press.html.j2:168
msgid "2016"
msgstr "2016年"
-#: template/press.html.j2:177
+#: template/press.html.j2:186
msgid "2015"
msgstr "2015年"
@@ -2435,9 +2435,15 @@ msgid "or Download the Android app from F-Droid."
msgstr "F-Droid.orgでアプリをダウンロードしてください。"
#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
+#| "wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
+#| "Store</a>."
msgid ""
-"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
msgstr ""
"iOSアプリは<a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>にあります。"
@@ -2514,10 +2520,10 @@ msgstr "他のブラウザ用ウォレットは開発中です。"
#: template/wallet.html.j2:251
msgid ""
-"Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
-"provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
+"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
+"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
+"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
#: template/news/index.html.j2:13
diff --git a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Korean <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -1985,47 +1985,47 @@ msgstr "언론에서 보여지는 GNU 탈러"
msgid "2026"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:13
+#: template/press.html.j2:14
msgid "2025"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:31
+#: template/press.html.j2:38
msgid "2024"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:55
+#: template/press.html.j2:63
msgid "2023"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:68
+#: template/press.html.j2:77
msgid "2022"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:85
+#: template/press.html.j2:94
msgid "2021"
msgstr "2021년"
-#: template/press.html.j2:119
+#: template/press.html.j2:128
msgid "2020"
msgstr "2020년"
-#: template/press.html.j2:133
+#: template/press.html.j2:142
msgid "2019"
msgstr "2019년"
-#: template/press.html.j2:139
+#: template/press.html.j2:148
msgid "2018"
msgstr "2018년"
-#: template/press.html.j2:149
+#: template/press.html.j2:158
msgid "2017"
msgstr "2017년"
-#: template/press.html.j2:159
+#: template/press.html.j2:168
msgid "2016"
msgstr "2016년"
-#: template/press.html.j2:177
+#: template/press.html.j2:186
msgid "2015"
msgstr "2015년"
@@ -2399,9 +2399,15 @@ msgid "or Download the Android app from F-Droid."
msgstr "F-Droid.org을 통해 다운로드 받으세요."
#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
+#| "wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
+#| "Store</a>."
msgid ""
-"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
msgstr ""
"iOS 앱은 <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">앱 스토어</a>에 있습니다."
@@ -2478,10 +2484,10 @@ msgstr "다른 브라우저를 위한 지갑은 머지않아 제공될 예정입
#: template/wallet.html.j2:251
msgid ""
-"Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
-"provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
+"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
+"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
+"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
#: template/news/index.html.j2:13
diff --git a/locale/messages.pot b/locale/messages.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1613,47 +1613,47 @@ msgstr ""
msgid "2026"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:13
+#: template/press.html.j2:14
msgid "2025"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:31
+#: template/press.html.j2:38
msgid "2024"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:55
+#: template/press.html.j2:63
msgid "2023"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:68
+#: template/press.html.j2:77
msgid "2022"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:85
+#: template/press.html.j2:94
msgid "2021"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:119
+#: template/press.html.j2:128
msgid "2020"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:133
+#: template/press.html.j2:142
msgid "2019"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:139
+#: template/press.html.j2:148
msgid "2018"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:149
+#: template/press.html.j2:158
msgid "2017"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:159
+#: template/press.html.j2:168
msgid "2016"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:177
+#: template/press.html.j2:186
msgid "2015"
msgstr ""
@@ -1916,9 +1916,9 @@ msgstr ""
#: template/wallet.html.j2:148
msgid ""
-"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
-"wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
-"Store</a>."
+"The Taler wallet for iOS is available in the <a "
+"href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" "
+"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
msgstr ""
#: template/wallet.html.j2:156
@@ -1991,10 +1991,11 @@ msgstr ""
#: template/wallet.html.j2:251
msgid ""
-"Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
-"provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the"
+" <a href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for "
+"Taler wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
+"typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+"noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
#: template/news/index.html.j2:13
diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Dutch <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -1765,47 +1765,47 @@ msgstr "GNU Taler in de media"
msgid "2026"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:13
+#: template/press.html.j2:14
msgid "2025"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:31
+#: template/press.html.j2:38
msgid "2024"
msgstr "2024"
-#: template/press.html.j2:55
+#: template/press.html.j2:63
msgid "2023"
msgstr "2023"
-#: template/press.html.j2:68
+#: template/press.html.j2:77
msgid "2022"
msgstr "2022"
-#: template/press.html.j2:85
+#: template/press.html.j2:94
msgid "2021"
msgstr "2021"
-#: template/press.html.j2:119
+#: template/press.html.j2:128
msgid "2020"
msgstr "2020"
-#: template/press.html.j2:133
+#: template/press.html.j2:142
msgid "2019"
msgstr "2019"
-#: template/press.html.j2:139
+#: template/press.html.j2:148
msgid "2018"
msgstr "2018"
-#: template/press.html.j2:149
+#: template/press.html.j2:158
msgid "2017"
msgstr "2017"
-#: template/press.html.j2:159
+#: template/press.html.j2:168
msgid "2016"
msgstr "2016"
-#: template/press.html.j2:177
+#: template/press.html.j2:186
msgid "2015"
msgstr "2015"
@@ -2092,9 +2092,15 @@ msgid "or Download the Android app from F-Droid."
msgstr "Download app van F-Droid.org."
#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
+#| "wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
+#| "Store</a>."
msgid ""
-"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
msgstr ""
"De iOS-app staat in de <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
@@ -2183,11 +2189,17 @@ msgstr ""
"Portemonnees voor andere browsers worden in de nabije toekomst beschikbaar."
#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
-"provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
+#| "href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
+#| "provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
+#| "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+msgid ""
+"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
+"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
+"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
+"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
"Installeer hieronder de portemonnee voor uw browser en bekijk de <a "
"href=\"https://demo.taler.net\">demo</a>. De broncode kunt u <a "
diff --git a/locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU taler master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/"
@@ -1747,47 +1747,47 @@ msgstr ""
msgid "2026"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:13
+#: template/press.html.j2:14
msgid "2025"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:31
+#: template/press.html.j2:38
msgid "2024"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:55
+#: template/press.html.j2:63
msgid "2023"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:68
+#: template/press.html.j2:77
msgid "2022"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:85
+#: template/press.html.j2:94
msgid "2021"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:119
+#: template/press.html.j2:128
msgid "2020"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:133
+#: template/press.html.j2:142
msgid "2019"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:139
+#: template/press.html.j2:148
msgid "2018"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:149
+#: template/press.html.j2:158
msgid "2017"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:159
+#: template/press.html.j2:168
msgid "2016"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:177
+#: template/press.html.j2:186
msgid "2015"
msgstr ""
@@ -2070,9 +2070,15 @@ msgid "or Download the Android app from F-Droid."
msgstr "Faça download da aplicação através de F-Droid.org."
#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
+#| "wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
+#| "Store</a>."
msgid ""
-"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
msgstr ""
"A aplicação para iOS encontra-se na <a href=\"https://apps.apple.com/app/"
"taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
@@ -2146,10 +2152,10 @@ msgstr ""
#: template/wallet.html.j2:251
msgid ""
-"Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
-"provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
+"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
+"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
+"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
#: template/news/index.html.j2:13
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-"
@@ -1827,47 +1827,47 @@ msgstr ""
msgid "2026"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:13
+#: template/press.html.j2:14
msgid "2025"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:31
+#: template/press.html.j2:38
msgid "2024"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:55
+#: template/press.html.j2:63
msgid "2023"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:68
+#: template/press.html.j2:77
msgid "2022"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:85
+#: template/press.html.j2:94
msgid "2021"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:119
+#: template/press.html.j2:128
msgid "2020"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:133
+#: template/press.html.j2:142
msgid "2019"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:139
+#: template/press.html.j2:148
msgid "2018"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:149
+#: template/press.html.j2:158
msgid "2017"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:159
+#: template/press.html.j2:168
msgid "2016"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:177
+#: template/press.html.j2:186
msgid "2015"
msgstr ""
@@ -2149,9 +2149,15 @@ msgid "or Download the Android app from F-Droid."
msgstr "Baixe o aplicativo em F-Droid.org."
#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
+#| "wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
+#| "Store</a>."
msgid ""
-"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
msgstr ""
"O aplicativo para iOS está na <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
"wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
@@ -2226,10 +2232,10 @@ msgstr ""
#: template/wallet.html.j2:251
msgid ""
-"Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
-"provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
+"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
+"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
+"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
#: template/news/index.html.j2:13
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Russian <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -1902,47 +1902,47 @@ msgstr "GNU Taler в прессе"
msgid "2026"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:13
+#: template/press.html.j2:14
msgid "2025"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:31
+#: template/press.html.j2:38
msgid "2024"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:55
+#: template/press.html.j2:63
msgid "2023"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:68
+#: template/press.html.j2:77
msgid "2022"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:85
+#: template/press.html.j2:94
msgid "2021"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:119
+#: template/press.html.j2:128
msgid "2020"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:133
+#: template/press.html.j2:142
msgid "2019"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:139
+#: template/press.html.j2:148
msgid "2018"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:149
+#: template/press.html.j2:158
msgid "2017"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:159
+#: template/press.html.j2:168
msgid "2016"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:177
+#: template/press.html.j2:186
msgid "2015"
msgstr ""
@@ -2342,9 +2342,15 @@ msgid "or Download the Android app from F-Droid."
msgstr "Загрузить приложение с F-Droid.org."
#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
+#| "wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
+#| "Store</a>."
msgid ""
-"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
msgstr ""
"Приложение для iOS находится в <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
"wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
@@ -2418,11 +2424,17 @@ msgstr ""
"Мы планируем предоствить версии кошельков для других браузеров в будущем."
#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
-"provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
+#| "href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
+#| "provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
+#| "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+msgid ""
+"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
+"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
+"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
+"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
"Установите кошелёк для вашего браузера ниже, а затем посмотрите <a "
"href=\"https://demo.taler.net\">демонстрацию</a> . Исходный код представлен "
diff --git a/locale/sv/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/sv/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Swedish <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -2038,47 +2038,47 @@ msgstr "GNU Taler i Pressen"
msgid "2026"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:13
+#: template/press.html.j2:14
msgid "2025"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:31
+#: template/press.html.j2:38
msgid "2024"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:55
+#: template/press.html.j2:63
msgid "2023"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:68
+#: template/press.html.j2:77
msgid "2022"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:85
+#: template/press.html.j2:94
msgid "2021"
msgstr "2021"
-#: template/press.html.j2:119
+#: template/press.html.j2:128
msgid "2020"
msgstr "2020"
-#: template/press.html.j2:133
+#: template/press.html.j2:142
msgid "2019"
msgstr "2019"
-#: template/press.html.j2:139
+#: template/press.html.j2:148
msgid "2018"
msgstr "2018"
-#: template/press.html.j2:149
+#: template/press.html.j2:158
msgid "2017"
msgstr "2017"
-#: template/press.html.j2:159
+#: template/press.html.j2:168
msgid "2016"
msgstr "2016"
-#: template/press.html.j2:177
+#: template/press.html.j2:186
msgid "2015"
msgstr "2015"
@@ -2456,9 +2456,15 @@ msgid "or Download the Android app from F-Droid."
msgstr "ladda ner appen från F-Droid.org."
#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
+#| "wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
+#| "Store</a>."
msgid ""
-"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
msgstr ""
"iOS-appen finns i <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
@@ -2534,11 +2540,17 @@ msgstr ""
"framtid."
#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
-"provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
+#| "href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
+#| "provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
+#| "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+msgid ""
+"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
+"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
+"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
+"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
"Installera plånboken för din webbläsare nedan och kolla sedan in <a "
"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. Källkoden finns på <a "
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Turkish <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -2048,47 +2048,47 @@ msgstr "Basında GNU Taler haberleri"
msgid "2026"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:13
+#: template/press.html.j2:14
msgid "2025"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:31
+#: template/press.html.j2:38
msgid "2024"
msgstr "2024"
-#: template/press.html.j2:55
+#: template/press.html.j2:63
msgid "2023"
msgstr "2023"
-#: template/press.html.j2:68
+#: template/press.html.j2:77
msgid "2022"
msgstr "2022"
-#: template/press.html.j2:85
+#: template/press.html.j2:94
msgid "2021"
msgstr "2021"
-#: template/press.html.j2:119
+#: template/press.html.j2:128
msgid "2020"
msgstr "2020"
-#: template/press.html.j2:133
+#: template/press.html.j2:142
msgid "2019"
msgstr "2019"
-#: template/press.html.j2:139
+#: template/press.html.j2:148
msgid "2018"
msgstr "2018"
-#: template/press.html.j2:149
+#: template/press.html.j2:158
msgid "2017"
msgstr "2017"
-#: template/press.html.j2:159
+#: template/press.html.j2:168
msgid "2016"
msgstr "2016"
-#: template/press.html.j2:177
+#: template/press.html.j2:186
msgid "2015"
msgstr "2015"
@@ -2450,9 +2450,15 @@ msgid "or Download the Android app from F-Droid."
msgstr "F-Droid.org adresinden Uygulamayı indirin."
#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
+#| "wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
+#| "Store</a>."
msgid ""
-"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
msgstr ""
"iOS cüzdanı <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a> üzerinden "
@@ -2539,11 +2545,17 @@ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
msgstr "Diğer tarayıcılar için cüzdanlar yakın gelecekte sağlanacaktır."
#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
-"provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
+#| "href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
+#| "provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
+#| "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+msgid ""
+"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
+"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
+"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
+"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
"Aşağıdaki bağlantıdan tarayıcınıza cüzdanı yükleyin, ardından <a "
"href=\"https://demo.taler.net\">demonstrasyona</a> göz atın. Kaynak kodu <a "
diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-18 18:17+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
@@ -2055,47 +2055,47 @@ msgstr "GNU Taler у пресі"
msgid "2026"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:13
+#: template/press.html.j2:14
msgid "2025"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:31
+#: template/press.html.j2:38
msgid "2024"
msgstr "2024"
-#: template/press.html.j2:55
+#: template/press.html.j2:63
msgid "2023"
msgstr "2023"
-#: template/press.html.j2:68
+#: template/press.html.j2:77
msgid "2022"
msgstr "2022"
-#: template/press.html.j2:85
+#: template/press.html.j2:94
msgid "2021"
msgstr "2021"
-#: template/press.html.j2:119
+#: template/press.html.j2:128
msgid "2020"
msgstr "2020"
-#: template/press.html.j2:133
+#: template/press.html.j2:142
msgid "2019"
msgstr "2019"
-#: template/press.html.j2:139
+#: template/press.html.j2:148
msgid "2018"
msgstr "2018"
-#: template/press.html.j2:149
+#: template/press.html.j2:158
msgid "2017"
msgstr "2017"
-#: template/press.html.j2:159
+#: template/press.html.j2:168
msgid "2016"
msgstr "2016"
-#: template/press.html.j2:177
+#: template/press.html.j2:186
msgid "2015"
msgstr "2015"
@@ -2460,9 +2460,15 @@ msgid "or Download the Android app from F-Droid."
msgstr "Завантажити з F-Droid."
#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
+#| "wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
+#| "Store</a>."
msgid ""
-"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
msgstr ""
"Гаманець для iOS знаходиться в <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
"wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
@@ -2549,11 +2555,17 @@ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
msgstr "Гаманці для інших браузерів з'являться у найближчому майбутньому."
#: template/wallet.html.j2:251
-msgid ""
-"Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
-"provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
+#| "href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
+#| "provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
+#| "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+msgid ""
+"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
+"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
+"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
+"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
"Встановіть гаманець для вашого браузера нижче, а потім ознайомтеся з <a "
"href=\"https://demo.taler.net\">демонстрацією</a>. Вихідний код доступний <a "
diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://weblate.gnunet.org/"
@@ -2019,47 +2019,47 @@ msgstr "GNU Taler在媒体上的报道"
msgid "2026"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:13
+#: template/press.html.j2:14
msgid "2025"
msgstr "2025"
-#: template/press.html.j2:31
+#: template/press.html.j2:38
msgid "2024"
msgstr "2024"
-#: template/press.html.j2:55
+#: template/press.html.j2:63
msgid "2023"
msgstr "2023"
-#: template/press.html.j2:68
+#: template/press.html.j2:77
msgid "2022"
msgstr "2022"
-#: template/press.html.j2:85
+#: template/press.html.j2:94
msgid "2021"
msgstr "2021"
-#: template/press.html.j2:119
+#: template/press.html.j2:128
msgid "2020"
msgstr "2020"
-#: template/press.html.j2:133
+#: template/press.html.j2:142
msgid "2019"
msgstr "2019"
-#: template/press.html.j2:139
+#: template/press.html.j2:148
msgid "2018"
msgstr "2018"
-#: template/press.html.j2:149
+#: template/press.html.j2:158
msgid "2017"
msgstr "2017"
-#: template/press.html.j2:159
+#: template/press.html.j2:168
msgid "2016"
msgstr "2016"
-#: template/press.html.j2:177
+#: template/press.html.j2:186
msgid "2015"
msgstr "2015"
@@ -2410,9 +2410,15 @@ msgid "or Download the Android app from F-Droid."
msgstr "从F-Droid.org下载应用程序。"
#: template/wallet.html.j2:148
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
+#| "wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
+#| "Store</a>."
msgid ""
-"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
msgstr ""
"iOS 应用程序位于 <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a> "
@@ -2504,10 +2510,10 @@ msgstr "其他浏览器的钱包将在不久的将来提供。"
#: template/wallet.html.j2:251
msgid ""
-"Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
-"provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
+"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
+"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
+"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
#: template/news/index.html.j2:13
diff --git a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-23 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://weblate.gnunet.org/"
@@ -1938,47 +1938,47 @@ msgstr "報導中的 GNU Taler"
msgid "2026"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:13
+#: template/press.html.j2:14
msgid "2025"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:31
+#: template/press.html.j2:38
msgid "2024"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:55
+#: template/press.html.j2:63
msgid "2023"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:68
+#: template/press.html.j2:77
msgid "2022"
msgstr ""
-#: template/press.html.j2:85
+#: template/press.html.j2:94
msgid "2021"
msgstr "2021"
-#: template/press.html.j2:119
+#: template/press.html.j2:128
msgid "2020"
msgstr "2020"
-#: template/press.html.j2:133
+#: template/press.html.j2:142
msgid "2019"
msgstr "2019"
-#: template/press.html.j2:139
+#: template/press.html.j2:148
msgid "2018"
msgstr "2018"
-#: template/press.html.j2:149
+#: template/press.html.j2:158
msgid "2017"
msgstr "2017"
-#: template/press.html.j2:159
+#: template/press.html.j2:168
msgid "2016"
msgstr "2016"
-#: template/press.html.j2:177
+#: template/press.html.j2:186
msgid "2015"
msgstr "2015"
@@ -2333,8 +2333,9 @@ msgstr "從 F-Droid.org 下載 App。"
#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</"
#| "a> only."
msgid ""
-"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+"The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
+"apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
msgstr ""
"IOS錢包在<a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>中。"
@@ -2411,10 +2412,10 @@ msgstr "其他瀏覽器的錢包會於近期提供。"
#: template/wallet.html.j2:251
msgid ""
-"Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
-"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
-"provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
+"After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
+"href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
+"wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
+"core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
#: template/news/index.html.j2:13
diff --git a/template/wallet.html.j2 b/template/wallet.html.j2
@@ -145,7 +145,7 @@ document.addEventListener('DOMContentLoaded', onLoad);
<div class="col-lg-6">
<h2>iOS</h2>
<p>
- {% trans %}The iOS wallet is in the
+ {% trans %}The Taler wallet for iOS is available in the
<a href="https://apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117" target="_blank" rel="noopener noreferrer">App Store</a>.{% endtrans %}
</p>
</p>
@@ -248,9 +248,8 @@ document.addEventListener('DOMContentLoaded', onLoad);
<form action="{{ "https://demo.taler.net/" + lang + "/" }}" target="_blank" rel="noopener noreferrer" style="display:inline;">
<button type="submit" class="btn btn-primary">{{ _("Try Demo!")}}</button></br>
</form>
- {% trans %}Install the wallet for your browser below, then check out the
- <a href="https://demo.taler.net">demonstration</a>.
- The source code is provided <a href="https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git" target="_blank" rel="noopener noreferrer">here</a>.{% endtrans %}
+ {% trans %}After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a href="https://demo.taler.net">demo page</a>.
+ The source code for Taler wallets is provided <a href="https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git" target="_blank" rel="noopener noreferrer">here</a>.{% endtrans %}
</div>
</div>
</div>
