diff options
54 files changed, 14523 insertions, 8625 deletions
diff --git a/INSTALL b/INSTALL deleted file mode 100644 index 45dadf7d..00000000 --- a/INSTALL +++ /dev/null @@ -1,33 +0,0 @@ -Installation instructions -------------------------- - -For Debian: -=========== - -Simply install: - -# apt-install python3-ruamel.yaml python3-jinja2 python3-babel git - -Then invoke "bootstrap" and "configure". You must pass -"--prefix=$P" and "--variant=$V" for some values of -$P and $V to configure. The actual Web site -will be installed at $P/$V. - - -For NetBSD: -=========== - -Install python3.7, py37-babel, npm, nodejs from pkgsrc. - -Adjust the values in config.mk: - - PYTHON=python3.7 - BABEL=pybabel-3.7 - -make submodules/init -make submodules/update -make - -Use -env BROWSER=firefox make run -to run the website @@ -2,7 +2,7 @@ include build-system/config.mk -# All: build HTML pages in all languages and compile the +# All: build HTML pages in all languages. .PHONY: all all: ./inc/update-messages @@ -10,8 +10,8 @@ all: .PHONY: run run: all - $(browser) http://0.0.0.0:8000/rendered/en & - $(python) -m http.server + $(browser) http://0.0.0.0:8000/en & + $(python) -m http.server --directory rendered/ variant = $(opt_variant) @@ -1,36 +1,277 @@ -This repository contains the main GNU Taler Web site. +This repository contains the GNU Taler web site www.taler.net. -The Web site consists of basically static HTML. However, the static HTML is +The web site consists of basically static HTML. However, the static HTML is run through the Jinja2 template processor for internationalization. Structure: -INSTALL contains instructions for how to generate the HTML page(s). - -template/ - Basically, you edit the English "*.html.j2" files in template/, and then run - the Python script to generate static HTML. To facilitate translation, all +/template/ + Basically, you edit the English *.html.j2 files in /template/, and then run + the Python script to generate static HTML. To facilitate translation, all English text in the HTML is marked for GNU Gettext using Jinja2 mark-up. -common/ +/common/ This directory contains files shared between the various HTML pages, such as our navigation bar. -locale/ +/locale/ The translations of the strings into the various languages are in the - locale/ directory. - -static/ - This directory contains static resources that are language-independent. + /locale/ directory. -static/dist/ +/build-system/ This directory contains JavaScript from other projects which we redistribute, such as bootstrap and jquery. -template/news/ and template/financial-news/ - This directory contains news items to be posted on the news page. +/static/ + This directory contains static resources that are language-independent + and never change. -inc/ +/inc/ This directory contains various Python scripts that are included during the pre-processing with Jinja2. + +/rendered/ + This directory contains the build of the web site after you commanded 'make'. + Open this file with your favourite browser and check the final result with other browsers. + + +How To - Instructions for how to generate the HTML page(s): + +A. Preparing the environment: + +If not already installed, please install according to your needs and your OS: + +# apt install python3-jinja2 python3-babel python3-distutils +# apt install python3-ruamel.yaml +# apt install git + +-> On some distros, you may need to use `pip install ruamel.yaml` + +For read-only access pass +# git clone https://git.taler.net/www.git + +If you think you are trustworthy enough to deserve edit rights as a contributor +with Git access, you can apply for such by signing and mailing the +Copyright Assignment Agreement (https://taler.net/pdf/copyright.pdf) +to ensure that the GNUnet e.V. --- Taler Systems SA agreement on licensing and +the collaborative development of the GNUnet and GNU Taler projects +(https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/gnunet_taler_agreement.tex) is satisfied. + +The agreements ensure that the code will continue to be made available under free +software licenses, which gives developers the freedom to move code between GNUnet +and GNU Taler without worrying about licenses and the company the ability to +dual-license (for example, so that we can distribute via app-stores that are hostile +to free software). + +Minor contributions do not require copyright assignment (basically, anyone without Git access). +Pseudonymous contributions are accepted, in this case simply sign the agreement +with your pseudonym. Scanned copies are sufficient, but snail mail is preferred. + +==================== +Debian prerequisites +==================== + +Simply install: + +# apt install python3-ruamel.yaml python3-jinja2 python3-babel git + +==================== +NetBSD prerequisites +==================== +Install python3.7, py37-babel, npm, nodejs from pkgsrc. + +Adjust the values in config.mk: PYTHON=python3.7 BABEL=pybabel-3.7 + + +B. When reusing the existing web site from Git, get its files and folder structure: +# git clone git+ssh://git@git.taler.net/www.git + +Change into the new folder and run: +./bootstrap +./configure +make + +The website will be installed in the /rendered/ directory. + +If ./configure without parameters does not work, try ./configure --variant=/rendered/ + +Open the web site that results in /rendered/ or run +$ firefox rendered/en/index.html + + +C. Preparing for deployment: +When using a web site template from a dislocated web server, you will have to check whether all files are at your hand. +wget might eventually not retrieve all the files necessary for building the local site. + +1. wget -r https://server.foo/taler/index.html +2. Download the website with all files to your home folder +3. Check media resources of the web site by right-clicking and selecting from the browser sub menu 'Show page info' +4. Compare and get the missing files of the online web site which will serve as your main source +5. Add image resources to /images/ +6. Add fonts to /static/fonts/ +7. Add or modify CSS files in /static/css/ +8. Add JS files in /static/js/ +9. Add or modify *.html.j2 files in /template/ +10. Commit all files to Git + +Then run in the new web site's home folder (e.g. ~/www/): +./bootstrap +./configure +make + +If the page finally builds well, proceed with the following steps: + +1. Insert internationalization mark-up tags around any text string for translation: +{% trans %} foo text {% endtrans %} +2. Modify shared HTML logic in /common/ +3. Adjust navigation.j2.inc, header.j2.inc and footer.j2.inc in /common/ +4. Add more *html.j2 files to expand the web site structure and paste their URLs into navigation.j2.inc +5. Modify HTML code in the other *.html.j2 files according to your needs and wishes +6. Test out and deactivate unnecessary Javascript +7. Check for typos and mistakes in the text strings +8. Check the translation strings in /locale/*/LC_MESSAGES/messages.po +9. Clean up unnecessary files and folders +10. Push all files to Git +11. Review the results before deploying the new web site, then publish it on the internet + + +D. Internationalization: +Weblate is used as Web-based platform for internationalization. Before registering new projects on Weblate, +please read the development docs at https://docs.taler.net/developers-manual.html#internationalization +for information on how to create projects, components, translations, and general settings. + +The original source text for translation stems from the *.html.j2 files in /template/ and from *.j2 files in /common/ +wherever text is in between the mark-up tags {% trans %} and {% endtrans %}. +The command 'make' gathers all these strings from all HTML files and merges them into the file messages.pot in /locale/. +The base language is English in our case. + +Weblate has to be set up as follows: + +1. Fill in the variables for the Weblate project in 'Settings' on https://weblate.taler.net/settings/gnu-taler/#basic + +At 'Basic' +- Project name [the name of the project on the Weblate platform; here: GNU Taler] +- Project website [here: https://taler.net/] +- Mailing list [email address of the responsible for the translators' mailing list] +- Translation instructions [here: Mailing list for translators: languages@taler.net] + +At 'Access' +- Public + +At 'Workflow' activate: +- Set "Language-Team" header +- Use shared translation memory +- Contribute to shared translation memory +- Enable hooks: activated +- Language aliases [left empty] +Leave deactivated: +- Enable reviews +- Enable source reviews + +Go to https://weblate.taler.net/manage/ssh/ +scroll down to 'Add host key' and let Weblate integrate the SSH host key +by entering into the form the domain name for the project's website (here: taler.net, 'Port' left empty). + +2. Add components on https://weblate.taler.net/settings/gnu-taler/#components + 'Components' is a synonym for the languages Weblate shall offer for collaborative translation, + e.g. for the component 'Main web site' at https://weblate.taler.net/settings/gnu-taler/main-web-site/: + +At 'Basic' +- Component name [e.g. 'Main web site'] +- Translation license - GNU General Public License v3.0 or Later +- Contributor agreement [left empty] +- Source string bug reporting address [email address of the Weblate admin/"Superuser"] +- Priority: Medium +- Leave deactivated: + - Restricted component + - Share in projects + +At 'Translation' +- Turn on suggestions +- Allow translation propagation + +At 'Version control' +- Version control system: Git +- Source code repository: git+ssh://git@git.taler.net/www.git + ==> note that the repository indication should always end with '.git' otherwise you might experience difficulties. + git remote -v displays the path to <reponame> without .git, so please add. +- Repository branch: master +- Repository push URL: git+ssh://git@git.taler.net/www.git + ==> note that the repository indication should always end with '.git' otherwise you might experience difficulties. + git remote -v displays the path to <reponame> without .git, so please add. +- Repository browser [left empty] +- Push on commit: deactivated +- Age of changes to commit: 24 +- Merge style: Rebase +- Lock on error: activated + +At 'Commit messages' +- Commit message when translating: +Translated using Weblate ({{ language_name }}) +Currently translated at {{ stats.translated_percent }}% ({{ stats.translated }} of {{ stats.all }} strings) +Translation: {{ project_name }}/{{ component_name }} +Translate-URL: {{ url }} + +At 'Files' +- File format: gettext PO file +- Language filter: locale/*/LC_MESSAGES/messages.po +- Language filter: ^[^.]+$ +- Source language: English +- Monolingual translations / Monolingual base language file [left empty] +- Edit base file: deactivated +- Intermediate language file [left empty] +- Template for new translations: locale/messages.pot +- Adding new translation: Create new language file +- Language code style: Default based on the file format + +3. For all components 'Edit base file' in the settings (in the tab 'Files') has to be turned off, + because it is never a good idea to allow (anonymous) users to edit the base language file... +4. In 'Settings', 'Repository push URL' should never be left empty. +5. The messages.pot file in the local working tree /locale/ has to be pushed to Git. + Then, click in Weblate the 'Manage' link, search for the tab 'Repository maintenance', + then click on 'Update' or 'Pull'. Weblate pulls the base language strings. +6. Create new components in Weblate (languages to translate to). + Edit the strings in those components, preferably using the 'Zen' mode on Weblate (look for the pencil symbol to click!). + Don't forget to save after every edit. Finish with clicking 'Commit'. + Weblate automatically pushes to Git at a set time, e.g. every 24 hours. Manual pushes are allowed, too. +7. For building the web pages on a local machine, pull the messages.po files for all languages via Git (# git pull) and type 'make'. + Review the rendered pages. +8. Changes in the base language (English) have to be done in the *.html.j2 files in /template/. + After every update of these files, the messages.pot AND the respective messages.po files + for any other language MUST be pushed to Git. +9. Changes in any other language than the base language have to be edited with Weblate, + then committed/pushed from Weblate to Git, and 'git pull'ed to a local machine where 'make' builds the web pages for reviewing. +10. If the base language (English) did not need any changes, consequently + NO message.po file in /locale/*/LC_MESSAGES/ needs to be pushed to Git, + because Weblate serves already as the preferred tool for manipulating all the different message.po files. + + +NB: As an alternative to Weblate, language strings still may be manually edited in the .po-files + - using plain text editors or the poedit program if preferred. + This requires a manual update in Weblate, though. + +If Weblate sends a message like "Missing commits in the Weblate repository" + it needs a manual update of files from the Git repository. + Weblate's own local repository obviously does not get your *.po files automatically. + To solve this, click in Weblate the 'Manage' link, search for the tab 'Repository maintenance' and then click on 'Update'. + +Workaround for the 'lock' issue: + Weblate locks translations automatically after two Weblate administrators pushed one after the other. + To solve this issue, the successor admin has to unlock translations on Weblate and + synchronize Weblate's repository and local repositories with the corresponding Git repository. + This means downloading the language files from Weblate's local repository to the admin's machine: + # git clone https://weblate.taler.net/git/gnu-taler/main-web-site/ + then copying the *.po files to the Git folder on the local machine, t.i. + #: ~/www + pushing these files again to Git, + finally clicking on 'Update' in Weblate so that it syncs all language files in Weblate's own repository. +Translations components that are bound to a Git repository which is master branch (with ssh-based r/w access) have to denote + the repository push URL with git+ssh://git@git.taler.net/www.git + which is the normal case while other components that share strings with other components like the Taler apps denote + 'Source code repository' with weblate://project/component (e.g. weblate://gnu-taler/wallet-android) + and 'Repository push URL' left blank. + For every linked component, the path to 'Monolingual base language file' has to point to the respective file, e.g. + Wallet Android: wallet/src/main/res/values/strings.xml + Point-of-Sale Android: merchant-terminal/src/main/res/values/strings.xml + Cashier Android: cashier/src/main/res/values/strings.xml diff --git a/build-system/configure.py b/build-system/configure.py index e1eadc8e..8fdfaedc 100644 --- a/build-system/configure.py +++ b/build-system/configure.py @@ -1,3 +1,4 @@ +# This configure.py.template file is in the public domain. import sys from pathlib import Path from talerbuildconfig import * @@ -5,10 +6,9 @@ from talerbuildconfig import * b = BuildConfig() b.enable_prefix() b.enable_configmk() -b.use(Option("variant", "Variant (used as output directory)")) -# Base URL override for the site. The default (empty string) -# will fall back to the base URL defined www.yml. +# Base URL override for the site. The default (empty string) +# will fall back to the base URL defined in www.yml. b.use(Option("baseurl", "Override base URL that the site will run on", default="", required=False)) b.use(PythonTool()) @@ -22,7 +22,6 @@ b.use(PosixTool("mkdir")) b.use(PosixTool("rm")) b.use(PosixTool("sh")) b.use(PosixTool("msgmerge")) -b.use(PosixTool("tsc")) b.use(PosixTool("git")) b.use(BrowserTool()) b.run() diff --git a/build-system/taler-build-scripts b/build-system/taler-build-scripts -Subproject 32716a804208379ae6558d9cedbf00e9a95d0f6 +Subproject 38c168b11eeeab93562ffa74b3e2aff4b596c77 diff --git a/common/footer.j2.inc b/common/footer.j2.inc index 564bb002..b5bfe903 100644 --- a/common/footer.j2.inc +++ b/common/footer.j2.inc @@ -1,40 +1,51 @@ <footer id="footer"> <div class="container"> - <div class="row justify-content-center"> - <div class="col-12"> + <div class="row justify-content-center"> + <div class="col-30"> <hr style="border-top: 1px solid #00000069; padding-bottom: 1em" /> </div> </div> <div class="row"> - <div class="col-12 col-sm-4"> + <div class="col-md-4 col-sm-12"> + <h4>{% trans %}Quick Links{% endtrans %}</h4> <ul class="footer-list"> - <li><a href="{{ url_localized('contact.html') }}">{{ _("Contact") }}</a></li> + <li><a href="{{ url_localized('faq.html') }}">{% trans %}FAQ{% endtrans %}</a></li> + <li><a href="{{ url_localized('docs.html') }}">{% trans %}Docs{% endtrans %}</a></li> + <li><a href="{{ url_localized('bibliography.html') }}">{% trans %}Bibliography{% endtrans %}</a></li> + <li><a href="{{ url_localized('development.html') }}">{% trans %}Development{% endtrans %}</a></li> + <li><a href="{{ url_localized('contact.html') }}">{% trans %}Contact Overview{% endtrans %}</a></li> + <li><a href="https://bugs.taler.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">{% trans %}Bug Tracker (Mantis){% endtrans %}</a></li> + <li><a href="https://demo.taler.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">{% trans %}Taler Demo Pages{% endtrans %}</a></li> + <li><a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler" target="_blank" rel="noopener noreferrer">{% trans %}Taler Public Mailing List{% endtrans %}</a></li> </ul> </div> - <div class="col-12 col-sm-4"> + <div class="col-md-4 col-sm-12"> + <h4>{% trans %}Email Contacts{% endtrans %}</h4> <ul class="footer-list"> - <li><a href="{{ url_localized('docs.html') }}">{{ _("Docs") }}</a> / - <a href="{{ url_localized('faq.html') }}">{{ _("FAQ") }}</a></li> + <li><a href="mailto:contact'AT'taler.net">{% trans %}General Inquiries{% endtrans %}</a></li> + <li><a href="mailto:sales'AT'taler.net">{% trans %}Sales{% endtrans %}</a></li> + <li><a href="mailto:marketing'AT'taler.net">{% trans %}Marketing{% endtrans %}</a></li> + <li><a href="mailto:press'AT'taler.net">{% trans %}PR and Media Contact{% endtrans %}</a></li> + <li><a href="mailto:invest'AT'taler.net">{% trans %}Investors Contact{% endtrans %}</a></li> + <li><a href="mailto:support'AT'taler.net">{% trans %}Support{% endtrans %}</a></li> + <li><a href="mailto:taler'AT'gnu.org">{% trans %}Mailing List{% endtrans %}</a></li> </ul> </div> - <div class="col-12 col-sm-4"> + <div class="col-md-4 col-sm-20"> + <h4>{% trans %}Legal Information{% endtrans %}</h4> <ul class="footer-list"> - <li><a href="{{ url_localized('bibliography.html') }}">{{ _("Bibliography") }}</a></li> + <li>© 2015-2022 <a href="https://gnunet.org/en/ev.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">GNUnet e.V.</a> & + <a href="https://www.taler-systems.com/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Taler Systems SA</a>.</li> + <li>{% trans %}GNU Taler is developed as part of the + <a href="https://www.gnu.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">GNU project</a> + for the GNU operating system.{% endtrans %}</li> + <li>{% trans %}We are grateful for support and free hosting of this site by + <a href="https://www.bfh.ch/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BFH</a>.{% endtrans %}</li> + <li>{% trans %}This page was created using + <a href="https://www.gnu.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Free Software</a> only.{% endtrans %} + <a href="https://taler.net/javascript.html" data-jslicense="1" target="_blank" rel="noopener noreferrer">{% trans %}JavaScript license information{% endtrans %}</a></li> </ul> </div> </div> </div> - <div class="text-center mt-5"> - <p> - {{ _("GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU project</a> for the GNU operating system.") }} - <br> - © 2015-2022 | <a href='https://gnunet.org/en/ev.html' target="_blank" rel="noopener noreferrer">GNUnet e.V.</a> {{_("and") }} <a href='https://www.taler-systems.com/' target="_blank" rel="noopener noreferrer">Taler Systems SA</a> | - <br> - {{ _("We are grateful for support and free hosting of this site by <a href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>.") }} - <br> - {{ _("This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</a> only.") }} - <br> - <a href="/javascript.html" data-jslicense="1">{{ _("JavaScript license information")}} </a> - </p> - </div> </footer> diff --git a/common/header.j2.inc b/common/header.j2.inc index c6483a47..e096e479 100644 --- a/common/header.j2.inc +++ b/common/header.j2.inc @@ -23,7 +23,8 @@ for the JavaScript code in this page. */ </script> - + + <link rel="icon" type="image/ico" href="/favicon.ico?v=2"> <link rel="alternate" hreflang="en" href="{{ self_localized('en') }}" /> <link rel="alternate" hreflang="ar" href="{{ self_localized('ar') }}" /> <link rel="alternate" hreflang="zh-hant" href="{{ self_localized('zh_Hant') }}" /> diff --git a/common/navigation.j2.inc b/common/navigation.j2.inc index 357d76ea..a82ea679 100644 --- a/common/navigation.j2.inc +++ b/common/navigation.j2.inc @@ -1,96 +1,106 @@ {% macro navlink(site, text) -%} - <a class="nav-link {{ 'active' if filename == site else '' }}" - href="{{ url_localized(site) }}"> +<li class="nav-item mx-2"> + <a class="nav-link {{ 'active' if filename == site else '' }}" + href="{{ url_localized(site) }}"> {{ text }} - </a> -{%- endmacro %} - -<nav class="navbar navbar-expand-lg navbar-light"> - <a class="navbar-brand" href="{{ url_localized('index.html') }}"> - <img class="taler_home" alt="Home" src="{{ url_static('images/logo-2021.svg') }}"> </a> - <button class="navbar-toggler" - type="button" - data-toggle="collapse" - data-target="#navbarNavAltMarkup" - aria-controls="navbarNavAltMarkup" - aria-expanded="false" - aria-label="Toggle navigation"> - <span class="navbar-toggler-icon"></span> - </button> - <div class="collapse navbar-collapse" id="navbarNavAltMarkup"> - <div class="navbar-nav mr-auto"> - {{ navlink('features.html', _('Features')) }} - {{ navlink('principles.html', _('Principles')) }} - {{ navlink('docs.html', _('Docs')) }} - {{ navlink('news/index.html', _('News')) }} - <a class="nav-link" href="https://taler-systems.com/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">{{ _('Company') }}</a> - </div> +</li> +{%- endmacro %} +<div id="skip"> +<a href="#maincontent" class="skip">{% trans %}Skip to main content{% endtrans %}</a> +</div> - <div class="nav-item dropdown"> - <button class="btn btn-dark dropdown-toggle" +<div class="container"> + <nav class="navbar navbar-expand-lg border-bottom"> + <div class="container-fluid"> + <a class="navbar-brand d-flex" href="{{ url_localized('index.html') }}"> + <img alt="Home" width="100.5" height="45" src="{{ url_static('images/logo-2021.svg') }}"> + </a> + <button class="navbar-toggler" type="button" - id="dropdownMenu1" - data-bs-toggle="dropdown" - data-bs-auto-close="true" - aria-haspopup="true" - aria-expanded="true"> - <img src="{{ url_static('images/languageicon.svg') }}" - height="35" - alt="[{{lang}}]" /> - {{ lang_full }} [{{ lang }}] + data-bs-toggle="collapse" + data-bs-target="#navbarNavAltMarkup" + aria-controls="navbarNavAltMarkup" + aria-expanded="false" + aria-label="Toggle navigation"> + <span class="navbar-toggler-icon"></span> </button> - <ul class="dropdown-menu" aria-labelledby="dropdownMenu1"> - {% if lang != 'en' %} - <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('en') }}">English [en]</a></li> - {% endif %} - {% if lang != 'ar' %} - <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('ar') }}">عربى [ar]</a></li> - {% endif %} - {% if lang != 'zh_Hant' %} - <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('zh_Hant') }}">繁體中文 [zh]</a></li> - {% endif %} - {% if lang != 'zh_Hans' %} - <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('zh_Hans') }}">简体中文 [zh_Hans]</a></li> - {% endif %} - {% if lang != 'fr' %} - <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('fr') }}">Français [fr]</a></li> - {% endif %} - {% if lang != 'de' %} - <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('de') }}">Deutsch [de]</a></li> - {% endif %} -<!-- {% if lang != 'hi' %} - <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('hi') }}">हिंदी [hi]</a></li> - {% endif %} --> - {% if lang != 'it' %} - <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('it') }}">Italiano [it]</a></li> - {% endif %} - {% if lang != 'ja' %} - <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('ja') }}">日本語 [ja]</a></li> - {% endif %} - {% if lang != 'ko' %} - <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('ko') }}">한국어 [ko]</a></li> - {% endif %} -<!-- {% if lang != 'pt' %} - <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('pt') }}">Português [pt]</a></li> - {% endif %} --> -<!-- {% if lang != 'pt_BR' %} - <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('pt_BR') }}">Português (Brazil) [pt]</a></li> - {% endif %} --> - {% if lang != 'ru' %} - <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('ru') }}">Ру́сский язы́к [ru]</a></li> - {% endif %} - {% if lang != 'es' %} - <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('es') }}">Español [es]</a></li> - {% endif %} - {% if lang != 'sv' %} - <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('sv') }}">Svenska [sv]</a></li> - {% endif %} - {% if lang != 'tr' %} - <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('tr') }}">Türkçe [tr]</a></li> - {% endif %} - - </ul> +<div class="collapse navbar-collapse" id="navbarNavAltMarkup"> + <ul class="navbar-nav me-lg-auto"> + {{ navlink('features.html', _('Features')) }} + {{ navlink('principles.html', _('Principles')) }} + {{ navlink('docs.html', _('Docs')) }} + {{ navlink('development.html', _('Development')) }} + {{ navlink('news/index.html', _('News')) }} + <li class="nav-item mx-2"> + <a class="nav-link" href="https://taler-systems.com/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">{% trans %}Company{% endtrans %}</a> + </li> + </ul> + <div class="nav-item dropdown"> + <button class="btn btn-dark dropdown-toggle" + type="button" + id="dropdownMenu1" + data-bs-toggle="dropdown" + data-bs-auto-close="true" + aria-haspopup="true" + aria-expanded="true"> + <img src="{{ url_static('images/languageicon.svg') }}" + height="35" + alt="[{{lang}}]" /> + {{ lang_full }} [{{ lang }}] + </button> + <ul class="dropdown-menu" aria-labelledby="dropdownMenu1"> + {% if lang != 'en' %} + <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('en') }}">English [en]</a></li> + {% endif %} + {% if lang != 'ar' %} + <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('ar') }}">عربى [ar]</a></li> + {% endif %} + {% if lang != 'zh_Hant' %} + <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('zh_Hant') }}">繁體中文 [zh]</a></li> + {% endif %} + {% if lang != 'zh_Hans' %} + <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('zh_Hans') }}">简体中文 [zh_Hans]</a></li> + {% endif %} + {% if lang != 'fr' %} + <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('fr') }}">Français [fr]</a></li> + {% endif %} + {% if lang != 'de' %} + <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('de') }}">Deutsch [de]</a></li> + {% endif %} + <!-- {% if lang != 'hi' %} + <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('hi') }}">हिंदी [hi]</a></li> + {% endif %} --> + {% if lang != 'it' %} + <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('it') }}">Italiano [it]</a></li> + {% endif %} + {% if lang != 'ja' %} + <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('ja') }}">日本語 [ja]</a></li> + {% endif %} + {% if lang != 'ko' %} + <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('ko') }}">한국어 [ko]</a></li> + {% endif %} + <!-- {% if lang != 'pt' %} + <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('pt') }}">Português [pt]</a></li> + {% endif %} --> + <!-- {% if lang != 'pt_BR' %} + <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('pt_BR') }}">Português (Brazil) [pt]</a></li> + {% endif %} --> + {% if lang != 'ru' %} + <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('ru') }}">Ру́сский язы́к [ru]</a></li> + {% endif %} + {% if lang != 'es' %} + <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('es') }}">Español [es]</a></li> + {% endif %} + {% if lang != 'sv' %} + <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('sv') }}">Svenska [sv]</a></li> + {% endif %} + {% if lang != 'tr' %} + <li><a class="dropdown-item" href="{{ self_localized('tr') }}">Türkçe [tr]</a></li> + {% endif %} + </ul> + </div> + </div> </div> - </div> -</nav> + </nav> +</div> diff --git a/inc b/inc -Subproject 218f02cfc0453a0d4cc067ba9256123a675040c +Subproject 2b72c7f57d318271856f992eb2e58c133ae5179 diff --git a/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po index 0ef6ba31..2a450207 100644 --- a/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,10 +7,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-14 20:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-03-04 17:02+0000\n" -"Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n" -"Language-Team: Arabic <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-" +"POT-Creation-Date: 2022-12-26 23:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-26 18:33+0000\n" +"Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n" +"Language-Team: Arabic <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-" "site/ar/>\n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Weblate 4.4.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.13.1\n" "Generated-By: Babel 2.6.0\n" #: common/base.j2:5 common/news.j2:5 @@ -29,72 +29,156 @@ msgstr "نظام GNU Taler للدفع الإلكتروني" msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves" msgstr "الاحتياطيات الإلكترونية الحرة ومجهولة المصدر الخاضعة للضريبة" -#: common/footer.j2.inc:11 -msgid "Contact" -msgstr "معلومات التواصل" - -#: common/footer.j2.inc:16 common/navigation.j2.inc:25 -msgid "Docs" -msgstr "مستندات" +#: common/footer.j2.inc:10 +msgid "Quick Links" +msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:17 +#: common/footer.j2.inc:12 msgid "FAQ" msgstr "أسئلة شائعة" -#: common/footer.j2.inc:22 +#: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32 +msgid "Docs" +msgstr "مستندات" + +#: common/footer.j2.inc:14 msgid "Bibliography" msgstr "المراجع" +#: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33 +#, fuzzy +#| msgid "GNU Taler: Features" +msgid "Development" +msgstr "نظام GNU Taler: المزايا" + +#: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:6 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Contact Overview" +msgstr "معلومات التواصل" + +#: common/footer.j2.inc:17 +#, fuzzy +#| msgid "Bug Tracker" +msgid "Bug Tracker (Mantis)" +msgstr "نظام تتبع العلل" + +#: common/footer.j2.inc:18 +msgid "Taler Demo Pages" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:19 +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "Taler Public Mailing List" +msgstr "القائمة البريدية" + +#: common/footer.j2.inc:23 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Email Contacts" +msgstr "معلومات التواصل" + +#: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:25 +#, fuzzy +#| msgid "General inquiries" +msgid "General Inquiries" +msgstr "الاستفسارات العامة" + +#: common/footer.j2.inc:26 +msgid "Sales" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:27 +#, fuzzy +#| msgid "Taler and regulation" +msgid "Marketing" +msgstr "نظام Taler والتشريعات" + +#: common/footer.j2.inc:28 +msgid "PR and Media Contact" +msgstr "" + #: common/footer.j2.inc:29 -msgid "" -"GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " -"project</a> for the GNU operating system." +msgid "Investors Contact" msgstr "" -"طُوّر نظام GNU Taler للدفع الإلكتروني كجزء من <a href='https://www.gnu.org/'> " -"مشروع </a> GNU لنظام التشغيل GNU." -#: common/footer.j2.inc:31 template/bibliography.html.j2:34 -msgid "and" -msgstr "و" +#: common/footer.j2.inc:30 +msgid "Support" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:31 template/development.html.j2:137 +msgid "Mailing List" +msgstr "القائمة البريدية" + +#: common/footer.j2.inc:35 +#, fuzzy +#| msgid "Contact information" +msgid "Legal Information" +msgstr "معلومات التواصل" -#: common/footer.j2.inc:33 +#: common/footer.j2.inc:39 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " +#| "project</a> for the GNU operating system." +msgid "" +"GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU " +"operating system." +msgstr "" +"طُوّر نظام GNU Taler للدفع الإلكتروني كجزء من <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> مشروع </a> GNU لنظام التشغيل " +"GNU." + +#: common/footer.j2.inc:42 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " +#| "href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." msgid "" "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " -"href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." +"href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">BFH</a>." msgstr "" -"نحن ممتنون للدعم والاستضافة المجانية لهذا الموقع من <a href='https://www.bfh." -"ch'> جامعة برن للعلوم التطبيقية </a>." +"نحن ممتنون للدعم والاستضافة المجانية لهذا الموقع من <a href=\"https://www." +"bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> جامعة برن للعلوم " +"التطبيقية </a>." -#: common/footer.j2.inc:35 +#: common/footer.j2.inc:44 #, fuzzy #| msgid "" #| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" #| "a> only." msgid "" -"This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</a> " -"only." +"This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only." msgstr "" -"أُنشأت هذه الصفحة باستخدام <a href='https://www.gnu.org/'> البرمجيات الحرة </" -"a> فقط." +"أُنشأت هذه الصفحة باستخدام <a href=\"https://www.gnu.org/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\"> البرمجيات الحرة </a> فقط." -#: common/footer.j2.inc:37 +#: common/footer.j2.inc:46 msgid "JavaScript license information" msgstr "معلومات ترخيص JavaScript" -#: common/navigation.j2.inc:23 +#: common/navigation.j2.inc:10 +msgid "Skip to main content" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:30 msgid "Features" msgstr "المزايا" -#: common/navigation.j2.inc:24 +#: common/navigation.j2.inc:31 msgid "Principles" msgstr "المبادئ" -#: common/navigation.j2.inc:26 template/index.html.j2:58 -#: template/news/index.html.j2:8 +#: common/navigation.j2.inc:34 template/index.html.j2:54 +#: template/news/index.html.j2:9 msgid "News" msgstr "الأخبار" -#: common/navigation.j2.inc:27 +#: common/navigation.j2.inc:36 msgid "Company" msgstr "" @@ -106,10 +190,14 @@ msgstr "بنية نظام Taler" msgid "GNU Taler Bibliography" msgstr "مصادر نظام GNU Taler" -#: template/bibliography.html.j2:27 +#: template/bibliography.html.j2:28 msgid "by" msgstr "من" +#: template/bibliography.html.j2:35 +msgid "and" +msgstr "و" + #: template/cashier.html.j2:43 msgid "" "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant " @@ -123,7 +211,6 @@ msgstr "" "هناك." #: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61 -#: template/wallet.html.j2:247 msgid "Install Android App from Google App Store, or" msgstr "ثبّت تطبيق الأندرويد من خلال موقع Google App Store، أو" @@ -131,93 +218,160 @@ msgstr "ثبّت تطبيق الأندرويد من خلال موقع Google App msgid "Download App from F-Droid.org." msgstr "نزّل التطبيق من موقع F-Droid.org." -#: template/contact.html.j2:6 -msgid "Contact information" -msgstr "معلومات التواصل" - #: template/contact.html.j2:13 -msgid "The mailing list" +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "GNU Taler Mailing List" msgstr "القائمة البريدية" #: template/contact.html.j2:15 -msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" -msgstr "قائمة بريدية عامة لنظام GNU Taler مؤرشفة ومستضافة على" +msgid "" +"A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://lists.gnu." +"org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a " +"href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the " +"list via email to <a href=\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:27 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." +msgid "" +"You can reach a group of team members handling general inquiries by sending " +"emails to <a href=\"mailto:contact@taler.net\">contact@taler.net</a>." +msgstr "" +"بإمكانك التواصل مع مجموعة من أعضاء الفريق الذين يتعاملون مع الاستفسارات " +"العامة عبر <a href=\"mailto:contact@taler.net\">contact@taler.net</a>." + +#: template/contact.html.j2:35 +#, fuzzy +#| msgid "Reporting bugs" +msgid "Reporting Bugs" +msgstr "الإبلاغ عن الأخطاء" -#: template/contact.html.j2:20 -msgid "archive" -msgstr "الأرشيف" +#: template/contact.html.j2:37 +msgid "We track open feature requests and bugs in our" +msgstr "نحن نتتبع طلبات المزايا المفتوحة والأخطاء عبر" -#: template/contact.html.j2:21 -msgid "You can send messages to the list at" -msgstr "يمكنك إرسال رسائل إلى القائمة من خلال" +#: template/contact.html.j2:40 +msgid "Bug tracker" +msgstr "متتبع الأخطاء" -#: template/contact.html.j2:29 -msgid "Contacting individuals" +#: template/contact.html.j2:41 +msgid "" +"which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature " +"requests to the mailing list." +msgstr "" +"الذي يتم مشاركته مع مشروع GNUnet، وبإمكانك أيضاً الإبلاغ عن الأخطاء أو طلبات " +"المزايا إلى القائمة البريدية." + +#: template/contact.html.j2:49 +#, fuzzy +#| msgid "Contacting individuals" +msgid "Contacting Individuals" msgstr "التواصل مع الأشخاص" -#: template/contact.html.j2:31 +#: template/contact.html.j2:51 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All " +#| "of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." msgid "" -"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All of " -"us support receiving GnuPG encrypted e-mails." +"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All " +"of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." msgstr "" "يمكنك الوصول إلى أعضاء الفريق بوجه عام من خلال البريد الإلكتروني <tt> " "LASTNAME@taler.net </tt>. ندعم جميعنا استقبال رسائل البريد إلكتروني المشفرة " "باستخدام نظام GnuPG." -#: template/contact.html.j2:40 +#: template/contact.html.j2:60 msgid "Chat" msgstr "الدردشة" -#: template/contact.html.j2:42 +#: template/contact.html.j2:62 msgid "" -"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/" -"\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</tt>. Feel free to join us in the lobby or " -"developer rooms." +"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</" +"tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms." msgstr "" -#: template/contact.html.j2:50 -msgid "Reporting bugs" -msgstr "الإبلاغ عن الأخطاء" +#: template/contact.html.j2:70 +#, fuzzy +#| msgid "Executive team" +msgid "Executive Team" +msgstr "الفريق التنفيذي" -#: template/contact.html.j2:52 -msgid "We track open feature requests and bugs in our" -msgstr "نحن نتتبع طلبات المزايا المفتوحة والأخطاء عبر" +#: template/contact.html.j2:72 +msgid "" +"For non-technical commercial requests, please contact <a href=\"mailto:" +"ceo@taler-systems.com\">ceo@taler-systems.com</a>." +msgstr "" +"للطلبات غير الفنية الخاصة بالأعمال ، يرجى مراسلة <a href=\"mailto:ceo@taler-" +"systems.com\">ceo@taler-systems.com</a>." -#: template/contact.html.j2:55 -msgid "Bug tracker" -msgstr "متتبع الأخطاء" +#: template/contact.html.j2:80 template/development.html.j2:145 +msgid "IRC" +msgstr "بروتوكول الدردشة عبر الإنترنت" -#: template/contact.html.j2:56 +#: template/contact.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." msgid "" -"which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature " -"requests to the mailing list." +"Our IRC channel is #taler on <a href=\"https://web.libera.chat/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Libera</a>." msgstr "" -"الذي يتم مشاركته مع مشروع GNUnet، وبإمكانك أيضاً الإبلاغ عن الأخطاء أو طلبات " -"المزايا إلى القائمة البريدية." +"أُنشأت هذه الصفحة باستخدام <a href=\"https://web.libera.chat/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> البرمجيات الحرة </a> فقط." -#: template/contact.html.j2:65 -msgid "General inquiries" -msgstr "الاستفسارات العامة" +#: template/contact.html.j2:90 +#, fuzzy +#| msgid "Taler and regulation" +msgid "Sales and Marketing" +msgstr "نظام Taler والتشريعات" -#: template/contact.html.j2:67 +#: template/contact.html.j2:92 msgid "" -"You can reach a group of team members handling general inquiries at " -"<tt>contact AT taler.net</tt>." +"You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an " +"email to <a href=\"mailto:sales@taler.net\">sales@taler.net</a> respectively " +"<a href=\"mailto:marketing@taler.net\">marketing@taler.net</a>." msgstr "" "بإمكانك التواصل مع مجموعة من أعضاء الفريق الذين يتعاملون مع الاستفسارات " -"العامة عبر <tt>contact AT taler.net</tt> ." +"العامة عبر <a href=\"mailto:sales@taler.net\">sales@taler.net</a> / <a " +"href=\"mailto:marketing@taler.net\">marketing@taler.net</a>." -#: template/contact.html.j2:75 -msgid "Executive team" -msgstr "الفريق التنفيذي" +#: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:161 +msgid "Onboarding" +msgstr "التهيئة" -#: template/contact.html.j2:77 +#: template/contact.html.j2:102 msgid "" -"For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler-" -"systems.com</tt>." +"If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a " +"href=\"mailto:onboarding@taler-systems.com\">onboarding@taler-systems.com</" +"a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/company.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions and job " +"opportunities</a>." msgstr "" -"للطلبات غير الفنية الخاصة بالأعمال ، يرجى مراسلة <tt>CEO AT taler-systems." -"com</tt> ." + +#: template/contact.html.j2:110 +msgid "Public Relations and Media Contact" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:112 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." +msgid "" +"You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts " +"via email to <a href=\"mailto:press@taler.net\">press@taler.net</a>." +msgstr "" +"بإمكانك التواصل مع مجموعة من أعضاء الفريق الذين يتعاملون مع الاستفسارات " +"العامة عبر <a href=\"mailto:press@taler.net\">press@taler.net</a>." #: template/copyright.html.j2:6 msgid "Copyright Assignment" @@ -263,376 +417,401 @@ msgstr "" "مستعارة، وفي هذه الحالة، وقع الاتفاقية باسمك المستعار بكل سهولة. النسخ " "الممسوحة ضوئيًا كافية، لكن يفضل البريد العادي." -#: template/docs.html.j2:6 +#: template/development.html.j2:7 +msgid "GNU Taler: Links and Information for Code Development" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:15 +msgid "Developer Services" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:24 +#, fuzzy +#| msgid "Git repositories" +msgid "Git Repositories" +msgstr "مستودعات برنامج Git" + +#: template/development.html.j2:26 +msgid "Git repositories for all of GNU Taler." +msgstr "مستودعات برنامج Git هي لأنظمة GNU Taler كافة." + +#: template/development.html.j2:32 +#, fuzzy +#| msgid "lcov results" +msgid "lcov Results" +msgstr "نتائج lcov" + +#: template/development.html.j2:34 +msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." +msgstr "يعرض نتائج تحليل إخفاء الرمز لمجموعة اختباراتنا." + +#: template/development.html.j2:40 +#, fuzzy +#| msgid "Continuous integration" +msgid "Continuous Integration" +msgstr "التكامل المتواصل" + +#: template/development.html.j2:42 +msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." +msgstr "نديرُ التكامل المتواصل والتثبيت عبر برمجيتنا Buildbot." + +#: template/development.html.j2:48 +msgid "Internationalization" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:50 +msgid "" +"Using our Weblate service, everyone in the community can contribute with " +"translations to the web pages and the GNU Taler applications." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:56 +msgid "Twister" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:58 +msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:69 +msgid "Experimental Work" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:80 +msgid "SMC Auctions" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:82 +msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:88 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "MCH 2022 Badge Integration" +msgstr "دمج المصرف" + +#: template/development.html.j2:90 +msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:98 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "EMVco Integration" +msgstr "دمج المصرف" + +#: template/development.html.j2:100 +msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:106 +#, fuzzy +#| msgid "Taler and regulation" +msgid "Taler Vault" +msgstr "نظام Taler والتشريعات" + +#: template/development.html.j2:108 +msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:114 +msgid "Payage Payment Plugin" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:116 +msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:127 +#, fuzzy +#| msgid "Continuous integration" +msgid "Community Interaction" +msgstr "التكامل المتواصل" + +#: template/development.html.j2:139 +#, fuzzy +#| msgid "The official GNU Taler mailing list." +msgid "The public GNU Taler mailing list." +msgstr "القائمة الرئيسة والرسمية لنظام GNU Taler للدفع الإلكتروني." + +#: template/development.html.j2:147 +msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." +msgstr "قناتنا للدردشة عبر الإنترنت هي taler# وموجودة في موقع Libera." + +#: template/development.html.j2:153 +msgid "Bug Tracker" +msgstr "نظام تتبع العلل" + +#: template/development.html.j2:155 +#, fuzzy +#| msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." +msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests." +msgstr "إنّ نظامنا لتتبع العلل هو للعلل البرمجية ولطلب الميزة." + +#: template/development.html.j2:163 +msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." +msgstr "وصف لطبيعة موقعنا taler.net وكيفية المشاركة." + +#: template/development.html.j2:166 template/docs.html.j2:52 +#: template/docs.html.j2:63 template/docs.html.j2:85 template/docs.html.j2:96 +#, python-format +msgid "" +"Also available as <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">PDF</a>." +msgstr "" +"مُتاح أيضًا بصيغة <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">PDF</a>." + +#: template/docs.html.j2:7 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources" msgstr "نظام GNU Taler: التوثيق والموارد" -#: template/docs.html.j2:12 +#: template/docs.html.j2:13 msgid "" "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The " -"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/" -"\">here</a>." +"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" "هذه نظرة عامة على الوثائق والموارد الأخرى المتعلقة بنظام GNU Taler، يمكن " -"إيجاد محتويات الوثائق الكاملة<a href=\"https://docs.taler.net/\">من هنا</a>." +"إيجاد محتويات الوثائق الكاملة<a href=\"https://docs.taler.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">من هنا</a>." -#: template/docs.html.j2:26 +#: template/docs.html.j2:25 msgid "Core Component Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:37 +#: template/docs.html.j2:36 msgid "Merchant Backend Administration" msgstr "إدارة المهام الخلفية للتاجر" -#: template/docs.html.j2:39 +#: template/docs.html.j2:38 #, python-format msgid "" "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " -"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." +"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">PDF</a>." msgstr "" "إرشادات ودليل إدارة عملية تجارية. متاحة بصيغة <a href=\"https://%(docshost)s/" -"pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>أيضاً." +"pdf/taler-merchant-manual.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">PDF</a>أيضاً." -#: template/docs.html.j2:48 +#: template/docs.html.j2:47 msgid "Merchant API Tutorial" msgstr "إرشادات تعليمية لواجهة برمجة التطبيقات التجارية" -#: template/docs.html.j2:50 +#: template/docs.html.j2:49 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API." msgstr "" "إرشادات تعليمية لتنفيذ مدفوعات Taler باستخدام واجهة برمجة تطبيقات المهام " "الخلفية للتاجر." -#: template/docs.html.j2:53 template/docs.html.j2:64 template/docs.html.j2:75 -#: template/docs.html.j2:86 template/docs.html.j2:97 template/docs.html.j2:285 -#, python-format -msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." -msgstr "مُتاح أيضًا بصيغة <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." - -#: template/docs.html.j2:59 -msgid "Back office" +#: template/docs.html.j2:58 +#, fuzzy +#| msgid "Back office" +msgid "Back Office" msgstr "مكتب الدعم" -#: template/docs.html.j2:61 +#: template/docs.html.j2:60 msgid "Manual to run the back-office Web application." msgstr "دليل لتشغيل تطبيق العمليات المساندة الإلكتروني." -#: template/docs.html.j2:70 +#: template/docs.html.j2:69 msgid "Merchant POS Terminal" msgstr "محطة الدفع للتاجر" -#: template/docs.html.j2:72 +#: template/docs.html.j2:71 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app." msgstr "دليل لتيهئة واستخدام تطبيق نقاط البيع." -#: template/docs.html.j2:81 +#: template/docs.html.j2:74 +#, python-format +msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgstr "مُتاح أيضًا بصيغة <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." + +#: template/docs.html.j2:80 msgid "Exchange" msgstr "شركة صرافة" -#: template/docs.html.j2:83 -msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +#: template/docs.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +msgid "Operator's manual for the GNU Taler Exchange." msgstr "دليل'مشغل شركة الصرافة في نظام الدفع GNU Taler." -#: template/docs.html.j2:92 +#: template/docs.html.j2:91 msgid "Bank Integration" msgstr "دمج المصرف" -#: template/docs.html.j2:94 +#: template/docs.html.j2:93 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications." msgstr "دليل دمج نظام Taler بإحكام مع التطبيقات المصرفية." -#: template/docs.html.j2:103 +#: template/docs.html.j2:102 msgid "Wallet" msgstr "محفظة" -#: template/docs.html.j2:105 +#: template/docs.html.j2:104 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " +#| "download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler " +#| "wallet Web site</a>." msgid "" -"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " -"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler wallet " -"Web site</a>." +"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can " +"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>." msgstr "" "دليل عن محافظ نظام Taler للدفع الإلكتروني (WebExtensions, Android, CLI). " -"يمكنك تنزيل الثنائيات السابقة من <a href=\"wallet.html\"> موقع Taler wallet " -"الإلكتروني</a>." +"يمكنك تنزيل الثنائيات السابقة من <a href=\"wallet.html\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\"> موقع Taler wallet الإلكتروني</a>." -#: template/docs.html.j2:115 +#: template/docs.html.j2:114 msgid "Cashier" msgstr "أمين صندوق" -#: template/docs.html.j2:117 +#: template/docs.html.j2:116 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash." msgstr "تطبيق لاستلام النقود وتسليم النقود الإلكترونية." -#: template/docs.html.j2:128 +#: template/docs.html.j2:124 +msgid "Age Restrictions" +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:126 +msgid "" +"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " +"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " +"privacy for everyone." +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:138 msgid "Supplemental services" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:139 +#: template/docs.html.j2:149 msgid "GNU Anastasis" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:141 +#: template/docs.html.j2:151 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:149 +#: template/docs.html.j2:159 msgid "libeufin" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:151 +#: template/docs.html.j2:161 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol " "suite, including EBICS stand-alone sandbox (for testing and regional " "currencies)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:160 +#: template/docs.html.j2:170 msgid "Depolymerization" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:162 +#: template/docs.html.j2:172 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum " "blockchains." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:170 +#: template/docs.html.j2:180 msgid "Sync" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:172 +#: template/docs.html.j2:182 msgid "Encrypted data backup and recovery service." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:180 +#: template/docs.html.j2:190 msgid "Taler Mailbox" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:182 +#: template/docs.html.j2:192 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:190 +#: template/docs.html.j2:200 msgid "TalDir" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:192 +#: template/docs.html.j2:202 msgid "" "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler " "wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:203 +#: template/docs.html.j2:213 msgid "Extensions" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:211 +#: template/docs.html.j2:221 msgid "Taler-MDB" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:213 +#: template/docs.html.j2:223 msgid "" "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly " -"used in vending machines. Deployed at a coffee and a snack machine at <a " -"href=\"https://bfh.ch/\">BFH</a>." +"used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a " +"href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-" +"von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</" +"a>." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:223 +#: template/docs.html.j2:232 msgid "WooCommerce Payment Backend" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:225 +#: template/docs.html.j2:234 msgid "" "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself " "based on WordPress)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:234 +#: template/docs.html.j2:243 #, fuzzy #| msgid "4. Prevent payment fraud" msgid "Pretix Payment Backend" msgstr "4. منع الاحتيال في الدفع" -#: template/docs.html.j2:236 +#: template/docs.html.j2:245 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:244 -msgid "Payage Payment Plugin" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:246 -msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:259 +#: template/docs.html.j2:256 msgid "Internals Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:270 +#: template/docs.html.j2:267 msgid "HTTP API" msgstr "HTTP API" -#: template/docs.html.j2:272 +#: template/docs.html.j2:269 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." msgstr "" "إشارة لبروتوكول نقل النص التشعبي المستند إلى واجهة برمجة التطبيقات لمكونات " "نظام الدفع Taler." -#: template/docs.html.j2:280 -msgid "Onboarding" -msgstr "التهيئة" - -#: template/docs.html.j2:282 -msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." -msgstr "وصف لطبيعة موقعنا taler.net وكيفية المشاركة." - -#: template/docs.html.j2:291 +#: template/docs.html.j2:277 #, fuzzy #| msgid "Know your customer (KYC)" msgid "Know-your-customer" msgstr "اعرف عميلك" -#: template/docs.html.j2:293 +#: template/docs.html.j2:279 msgid "" "Documentation on how to configure Know-your-customer (KYC) rules for a Taler " -"exchange." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:305 -#, fuzzy -#| msgid "Continuous integration" -msgid "Community Interaction" -msgstr "التكامل المتواصل" - -#: template/docs.html.j2:316 -msgid "Mailing List" -msgstr "القائمة البريدية" - -#: template/docs.html.j2:318 -msgid "The official GNU Taler mailing list." -msgstr "القائمة الرئيسة والرسمية لنظام GNU Taler للدفع الإلكتروني." - -#: template/docs.html.j2:324 -msgid "IRC" -msgstr "بروتوكول الدردشة عبر الإنترنت" - -#: template/docs.html.j2:326 -msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." -msgstr "قناتنا للدردشة عبر الإنترنت هي taler# وموجودة في موقع Libera." - -#: template/docs.html.j2:332 -msgid "Bug Tracker" -msgstr "نظام تتبع العلل" - -#: template/docs.html.j2:334 -msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." -msgstr "إنّ نظامنا لتتبع العلل هو للعلل البرمجية ولطلب الميزة." - -#: template/docs.html.j2:344 -msgid "Developer Services" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:356 -msgid "Git repositories" -msgstr "مستودعات برنامج Git" - -#: template/docs.html.j2:358 -msgid "Git repositories for all of GNU Taler." -msgstr "مستودعات برنامج Git هي لأنظمة GNU Taler كافة." - -#: template/docs.html.j2:364 -msgid "lcov results" -msgstr "نتائج lcov" - -#: template/docs.html.j2:366 -msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." -msgstr "يعرض نتائج تحليل إخفاء الرمز لمجموعة اختباراتنا." - -#: template/docs.html.j2:372 -msgid "Continuous integration" -msgstr "التكامل المتواصل" - -#: template/docs.html.j2:374 -msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." -msgstr "نديرُ التكامل المتواصل والتثبيت عبر برمجيتنا Buildbot." - -#: template/docs.html.j2:380 -msgid "Internationalization" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:382 -msgid "" -"Using our weblate service, everyone in the community can contribute towards " -"translating the Website and the GNU Taler applications." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:388 -msgid "Twister" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:390 -msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:401 -msgid "Experimental work" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:412 -msgid "SMC Auctions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:414 -msgid "Secure multiparty aution protocol (future Taler exchange extension)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:420 -msgid "Age restrictions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:422 -msgid "" -"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " -"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " -"privacy for everyone." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:431 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "MCH 2022 Badge Integration" -msgstr "دمج المصرف" - -#: template/docs.html.j2:433 -msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:441 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "EMVco Integration" -msgstr "دمج المصرف" - -#: template/docs.html.j2:443 -msgid "Integeration with EMVco PoS systems (to be started soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:449 -#, fuzzy -#| msgid "Taler and regulation" -msgid "Taler Vault" -msgstr "نظام Taler والتشريعات" - -#: template/docs.html.j2:451 -msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." +"Exchange." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:5 +#: template/faq.html.j2:6 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?" msgstr "كيف يرتبط نظام الدفع Taler بالعملة المشفرة بيتكوين أو بلوك تشينز؟" -#: template/faq.html.j2:8 +#: template/faq.html.j2:9 msgid "" "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on " "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler " @@ -644,7 +823,7 @@ msgstr "" "على التواقيع المستترة. لكن، فإنه من الممكن دمج نظام Taler نظريًا بالعملات " "المشفرة القرينة مثل بيتكوين." -#: template/faq.html.j2:18 +#: template/faq.html.j2:19 msgid "" "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into " "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some " @@ -654,11 +833,11 @@ msgstr "" "Taler (مع ملائمة سعر الصرف)، مما سيعطي بعض الفوائد على عملة البيتكوين " "العادية، مثل عدد مرات التأكيد الفوري." -#: template/faq.html.j2:26 +#: template/faq.html.j2:27 msgid "Where is the balance in my wallet stored?" msgstr "أين يُحفظ الرصيد في محفظتي؟" -#: template/faq.html.j2:28 +#: template/faq.html.j2:29 msgid "" "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds " "your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an " @@ -668,11 +847,11 @@ msgstr "" "النهاية. يحتفظ مكتب الصرافة بالأموال التي تتطابق مع جميع العملات غير المنفقة " "في الحساب المصرفي المشروط." -#: template/faq.html.j2:35 +#: template/faq.html.j2:36 msgid "What if my wallet is lost?" msgstr "ماذا يحدث لو ضاعت محفظتي؟" -#: template/faq.html.j2:37 +#: template/faq.html.j2:38 msgid "" "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange " "can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a " @@ -682,7 +861,7 @@ msgstr "" "مساعدتك في استعادة محفظتك المفقودة أو المسروقة. تمامًا كما هو الحال مع محفظة " "النقود الفعلية، فأنت مسؤول بالحفاظ عن أمانها." -#: template/faq.html.j2:46 +#: template/faq.html.j2:47 msgid "" "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping " "the balance reasonably low." @@ -690,11 +869,11 @@ msgstr "" "يمكن التخفيف من مخاطر فقدان المحفظة عن طريق عمل نسخ احتياطية أو إبقاء الرصيد " "منخفضًا بدرجة معقولة." -#: template/faq.html.j2:52 +#: template/faq.html.j2:53 msgid "What if my computer is hacked?" msgstr "ماذا يحدث لو تعرض حاسوبي للقرصنة؟" -#: template/faq.html.j2:54 +#: template/faq.html.j2:55 #, fuzzy #| msgid "" #| "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend " @@ -710,13 +889,13 @@ msgstr "" "في حالة اختراق أحد أجهزتك، فإنّ القرصان يمكن أن ينفق عملات معدنية من محفظتك. " "قد يكشف فحص رصيدك بأن جهاز قد تعرض للاختراق." -#: template/faq.html.j2:59 +#: template/faq.html.j2:60 #, fuzzy #| msgid "Can I send money to my friend with Taler?" msgid "Can I send money to my friends with Taler?" msgstr "هل يمكنني إرسال الأموال لصديقي عبر نظام Taler؟" -#: template/faq.html.j2:61 +#: template/faq.html.j2:62 msgid "" "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-" "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, " @@ -725,11 +904,11 @@ msgid "" "funds before allowing the transaction to complete." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:66 +#: template/faq.html.j2:67 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?" msgstr "كيف يتعامل نظام Taler مع المدفوعات بعملات مختلفة؟" -#: template/faq.html.j2:68 +#: template/faq.html.j2:69 msgid "" "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different " "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins." @@ -737,15 +916,15 @@ msgstr "" "يمكن لمحافظ Taler حفظ العملات الرقمية المقابلة لعدة عملات مختلفة مثل اليورو " "أو الدولار الأمريكي أو عملات البيتكوين." -#: template/faq.html.j2:74 +#: template/faq.html.j2:75 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies." msgstr "لا يمنح نظام Taler حاليًا التحويل بين العملات." -#: template/faq.html.j2:79 +#: template/faq.html.j2:80 msgid "How does Taler protect my privacy?" msgstr "كيف يحمي نظام Taler خصوصيتي؟" -#: template/faq.html.j2:81 +#: template/faq.html.j2:82 msgid "" "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/" "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind " @@ -757,11 +936,11 @@ msgstr "" "التوقيع المستتر خصوصيتك لأنه يمنع شركة الصرافة من معرفة العملة التي وقع " "عليها أي عميل." -#: template/faq.html.j2:91 +#: template/faq.html.j2:92 msgid "How much does it cost?" msgstr "كم تكلّف هذه العملية؟" -#: template/faq.html.j2:93 +#: template/faq.html.j2:94 msgid "" "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, " "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or " @@ -782,11 +961,11 @@ msgstr "" "يُرجى ملاحظة أنّ هذا تقدير مبكر ، فقد تعتمد التفاصيل على متطلبات الاستضافة " "والنسخ الاحتياطي من الجهة المنظمة، وبالتالي يمكن أن تزيد بسهولة عن 10 أضعاف." -#: template/faq.html.j2:107 +#: template/faq.html.j2:108 msgid "Does Taler work with international payments?" msgstr "هل يتعامل نظام Taler بالمدفوعات الدولية؟" -#: template/faq.html.j2:109 +#: template/faq.html.j2:110 msgid "" "Taler's wallet supports multiple currencies, but the system currently " "does not support conversion between currencies. However, in principle an " @@ -801,11 +980,11 @@ msgstr "" "ويسمح بعمليات السحب بعملة أخرى. ينصب تركيز نظام Taler على المدفوعات اليومية، " "لذلك ليس لدينا خطط لدعم تحويل العملات في المستقبل القريب." -#: template/faq.html.j2:120 +#: template/faq.html.j2:121 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?" msgstr "كيف يرتبط نظام Taler بتوجيهات الأموال الإلكترونية (الأوروبية)؟" -#: template/faq.html.j2:122 +#: template/faq.html.j2:123 msgid "" "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the " "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would " @@ -814,7 +993,7 @@ msgstr "" "نعتقدُ بأن التوجيهات الأوروبية للأموال الإلكترونية يوفر جزءًا من الإطار " "التنظيمي الذي يجب أن شركة الصرافةلنظام الدفع Taler بالعملات المعدنية باليورو." -#: template/faq.html.j2:129 +#: template/faq.html.j2:130 msgid "" "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money " "in regular bank accounts?" @@ -822,7 +1001,7 @@ msgstr "" "ما هو البنك الذي سيضمن التحويل بين عملات نظام الدفع Taler وأموال البنوك في " "الحسابات المصرفية العادية؟" -#: template/faq.html.j2:131 +#: template/faq.html.j2:132 msgid "" "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and " "that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a " @@ -837,13 +1016,13 @@ msgstr "" "البنك للوائح المصرفية ذات الصلة التي تحدد سبب ثقة العملاء في التحويل من " "عملات نظام Taler إلى أموال بنكية عادية." -#: template/faq.html.j2:140 +#: template/faq.html.j2:141 msgid "" "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-" "compliance?" msgstr "إلى من سيشتكي العملاء في حالة عدم التحويل أو عدم الامتثال؟" -#: template/faq.html.j2:142 +#: template/faq.html.j2:143 msgid "" "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more " "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain " @@ -862,11 +1041,11 @@ msgid "" "Union." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:150 +#: template/faq.html.j2:151 msgid "Are there any projects already using Taler?" msgstr "هل هناك أي مؤسسات تستخدم نظام Talerفعليًا؟" -#: template/faq.html.j2:152 +#: template/faq.html.j2:153 msgid "" "We are aware of several businesses running exploratory projects or having " "developed working prototypes. We are also in discussions with several " @@ -882,11 +1061,11 @@ msgstr "" "href=\"https://gnunet.org/bugs/\">متعقب الأخطاء</a>للحصول على قائمة المشاكل " "المفتوحة)." -#: template/faq.html.j2:163 +#: template/faq.html.j2:164 msgid "Does Taler support recurring payments?" msgstr "هل يدعم نظام Taler الدفعات المتكررة؟" -#: template/faq.html.j2:165 +#: template/faq.html.j2:166 msgid "" "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. " "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are " @@ -1130,8 +1309,6 @@ msgstr "" "الجارية في المجال المالي." #: template/funding.html.j2:6 -#, fuzzy -#| msgid "GNU Taler" msgid "Support for GNU Taler" msgstr "نظام GNU Taler للدفع الإلكتروني" @@ -1398,7 +1575,7 @@ msgstr "" msgid "Taler logo" msgstr "" -#: template/index.html.j2:16 +#: template/index.html.j2:12 msgid "" "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</" "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>." @@ -1406,39 +1583,39 @@ msgstr "" "نحن نقدم نظام دفع يجعل <span class='tlr'> معاملات حماية الخصوصية</span> عبر " "الإنترنت <span class='tlr'> سريعة وسهلة</span>." -#: template/index.html.j2:21 +#: template/index.html.j2:17 msgid "Payments without registration" msgstr "المدفوعات من دون تسجيل" -#: template/index.html.j2:25 +#: template/index.html.j2:21 msgid "Data protection by default" msgstr "حماية البيانات تلقائيًا" -#: template/index.html.j2:29 +#: template/index.html.j2:25 msgid "Fraud eliminated by design" msgstr "القضاء على الاحتيال حسب التصميم" -#: template/index.html.j2:33 +#: template/index.html.j2:29 msgid "Not a new currency!" msgstr "ليست عملة جديدة!" -#: template/index.html.j2:37 +#: template/index.html.j2:33 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure" msgstr "يمكن المجتمعات من إدارة بنيتهم التحتية للدفع" -#: template/index.html.j2:41 +#: template/index.html.j2:37 msgid "Free Software" msgstr "برمجيات حرة" -#: template/index.html.j2:44 +#: template/index.html.j2:40 msgid "Try Demo!" msgstr "جرب النسخة التجريبية!" -#: template/index.html.j2:45 +#: template/index.html.j2:41 msgid "Read Docs" msgstr "اقرأ المستندات" -#: template/index.html.j2:46 +#: template/index.html.j2:42 msgid "Commercial Support" msgstr "" @@ -1454,39 +1631,39 @@ msgstr "" "حالة استخدامها الرئيسية هي لمضدة أو مقصف أو مطعم عند بيع الطعام من قائمة " "الطعام." -#: template/press.html.j2:4 +#: template/press.html.j2:5 msgid "GNU Taler in the Press" msgstr "نظام GNU Taler في الصحافة" -#: template/press.html.j2:5 +#: template/press.html.j2:6 msgid "2022" msgstr "" -#: template/press.html.j2:14 +#: template/press.html.j2:19 msgid "2021" msgstr "2021" -#: template/press.html.j2:47 +#: template/press.html.j2:52 msgid "2020" msgstr "2020" -#: template/press.html.j2:61 +#: template/press.html.j2:66 msgid "2019" msgstr "2019" -#: template/press.html.j2:67 +#: template/press.html.j2:72 msgid "2018" msgstr "2018" -#: template/press.html.j2:77 +#: template/press.html.j2:82 msgid "2017" msgstr "2017" -#: template/press.html.j2:87 +#: template/press.html.j2:92 msgid "2016" msgstr "2016" -#: template/press.html.j2:105 +#: template/press.html.j2:110 msgid "2015" msgstr "2015" @@ -1509,6 +1686,17 @@ msgid "" msgstr "... في مجال الحوسبة، تعني الحرية عدم استخدام البرمجيات الاحتكارية" #: template/principles.html.j2:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." +#| "html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software " +#| "prevents vendor lock-in meaning merchants can easily choose another " +#| "service provider to process their payments. For countries, Free/Libre " +#| "software means GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing " +#| "restrictions or requirements. And for exchange operators, transparency is " +#| "crucial to satisfy <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +#| "Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's principle</a> and to establish " +#| "public confidence." msgid "" "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." "html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software prevents " @@ -1516,8 +1704,9 @@ msgid "" "to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU " "Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or " "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy " -"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's " -"principle</a> and to establish public confidence." +"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public " +"confidence." msgstr "" "يجب أن يكون نظام GNU Taler <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." "html\"> برمجية حرة </a>. أما التجار، فإنِّ البرمجيات الحرة تمنع التقيد بموردين " @@ -1636,26 +1825,33 @@ msgstr "" "لحماية البيانات" #: template/principles.html.j2:123 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle " +#| "(2). However, other parties - such as merchants - also must have data " +#| "protection. Generally, GNU Taler must collect the minimum information " +#| "necessary: data that is not collected or is no longer stored can not be " +#| "compromised." msgid "" "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle (2). " "However, other parties - such as merchants - also must have data protection. " -"Generally, GNU Taler must collect the minimum information necessary: data " -"that is not collected or is no longer stored can not be compromised." +"Generally, GNU Taler must only collect the minimum information necessary: " +"Data that is not collected or is no longer stored cannot be compromised." msgstr "" "تُمنح خصوصية المشترين أولوية خاصة كجزء من القانون رقم (2). ومع ذلك، يجب أن " "تتمتع الأطراف الأخرى - مثل التجار - بحماية البيانات أيضًا. عمومًا، يجب على " "نظام GNU Taler جمع الحد الأدنى من المعلومات الضرورية: البيانات التي لم تُجمع " "أو التي لم تعد محفوظة ولا يمكن اختراقها." -#: template/principles.html.j2:137 +#: template/principles.html.j2:136 msgid "6. Be usable" msgstr "6. صالح للاستخدام" -#: template/principles.html.j2:138 +#: template/principles.html.j2:137 msgid "Buy with one click. Easy for children." msgstr "اشتريه بنقرة واحدة. وهو سهل للأطفال." -#: template/principles.html.j2:140 +#: template/principles.html.j2:139 msgid "" "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a " "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and " @@ -1675,21 +1871,28 @@ msgstr "" "Taler واجهات برمجة تطبيقات موثقة جيدًا للسماح بعمليات تكامل خالية من الاحتكاك " "بين نظام GNU Taler والمشاريع الأخرى." -#: template/principles.html.j2:157 +#: template/principles.html.j2:156 msgid "7. Be efficient" msgstr "7. فعّال" -#: template/principles.html.j2:158 +#: template/principles.html.j2:157 msgid "Energy efficiency" msgstr "فعالية استخدام الطاقة" -#: template/principles.html.j2:160 +#: template/principles.html.j2:159 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency " +#| "means fewer things to break, and it means more transactions per second " +#| "and lowers our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU " +#| "Taler to be used for micropayments. Therefore certain expensive " +#| "primitives, such as proof-of-work, must not be used by GNU Taler." msgid "" "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means " -"fewer things to break, and it means more transactions per second and lowers " -"our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be " -"used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as " -"proof-of-work, must not be used by GNU Taler." +"fewer things to break, and it means more transactions per second and lower " +"environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used " +"for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-" +"work, must not be used by GNU Taler." msgstr "" "يجب تصميم نظام GNU Taler ليكون فعالًا. بكل بساطة ، الكفاءة تعني عددًا أقل من " "الأشياء لكسرها، وهذا يعني المزيد من المعاملات في الثانية ويقلل من تأثيرنا " @@ -1697,15 +1900,15 @@ msgstr "" "المدفوعات الصغيرة. لذلك يجب ألا يستخدم نظام GNU Taler بعض العناصر الأساسية " "باهظة الثمن، مثل إثبات العمل." -#: template/principles.html.j2:173 +#: template/principles.html.j2:172 msgid "8. Fault-tolerant design" msgstr "8. تصميم يحتمل الخلل" -#: template/principles.html.j2:174 +#: template/principles.html.j2:173 msgid "Life Safers" msgstr "أكثر أمنًا" -#: template/principles.html.j2:176 +#: template/principles.html.j2:175 msgid "" "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go " "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual " @@ -1723,15 +1926,15 @@ msgstr "" "يجب أن يكون لنظام GNU Taler خطة للتعافي من البرمجيات الخبيثة التي تفشي " "بالأسرار الرئيسية." -#: template/principles.html.j2:194 +#: template/principles.html.j2:193 msgid "9. Foster competition" msgstr "9. تعزيز التنافس" -#: template/principles.html.j2:195 +#: template/principles.html.j2:194 msgid "A competitive market" msgstr "سوق تنافسي" -#: template/principles.html.j2:197 +#: template/principles.html.j2:196 msgid "" "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable " "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are " @@ -1752,88 +1955,134 @@ msgstr "" "مكونات أصغر يمكن تشغيلها وتطويرها وتحسينها على نحوٍ مستقل، بدل وجود نظام موحد " "تمامًا." -#: template/schemafuzz.html.j2:6 +#: template/schemafuzz.html.j2:7 msgid "SchemaFuzz" msgstr "SchemaFuzz" -#: template/wallet.html.j2:106 -msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" -msgstr "تهانينا، لقد ثبتّ محفظة Taler. جرّب" +#: template/wallet.html.j2:97 +#, fuzzy +#| msgid "Taler and regulation" +msgid "Taler Wallet" +msgstr "نظام Taler والتشريعات" -#: template/wallet.html.j2:111 -msgid "demo" -msgstr "النسخة التجريبية" +#: template/wallet.html.j2:106 +msgid "" +"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the " +"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:117 +#: template/wallet.html.j2:110 msgid "You don't have a wallet installed yet." msgstr "ليس لديك محفظة مثبتة بعد." -#: template/wallet.html.j2:126 -msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" -msgstr "ثبّت المحفظة لمتصفحك أدناه، ثم شاهد" - -#: template/wallet.html.j2:130 -msgid "demonstration" -msgstr "العرض التوضيحي" - -#: template/wallet.html.j2:134 -msgid "For source, see this" +#: template/wallet.html.j2:117 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Install the wallet for your browser below, then check out the <a " +#| "href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is " +#| "provided <a href=\"https://taler.net/files/wallet/\">here</a>." +msgid "" +"Install the wallet for your browser below, then check out the <a " +"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is " +"provided <a href=\"https://taler.net/files/wallet/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" +"قم بتثبيت المحفظة لمتصفحك أدناه ، ثم تحقق من <a href=\"https://demo.taler." +"net\">العرض التوضيحي</a>. The source code is provided <a href=\"https://" +"taler.net/files/wallet/\">here</a>." -#: template/wallet.html.j2:138 -msgid "directory" +#: template/wallet.html.j2:126 +msgid "Google Chrome / Chromium 51+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:151 template/wallet.html.j2:161 -msgid "or" -msgstr "أو" - -#: template/wallet.html.j2:155 -msgid "is required, but it appears you don't have it installed." -msgstr "مطلوب، ولكن يبدو أنك لم تثبته." - -#: template/wallet.html.j2:165 -msgid "version" -msgstr "نسخة" +#: template/wallet.html.j2:129 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but " +"it appears you don't have it installed." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:169 -msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." -msgstr "أو النسخة الأحدث ضرورية، ولكن يبدو أن لديك نسخة أقدم." +#: template/wallet.html.j2:134 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span " +"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you " +"have an older version." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:176 +#: template/wallet.html.j2:142 template/wallet.html.j2:160 msgid "Install wallet" msgstr "محفظة مثبتة" -#: template/wallet.html.j2:183 -msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +#: template/wallet.html.j2:147 +#, fuzzy +#| msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work." msgstr "لغة JavaScript معطلة، لن ينجح التثبيت." -#: template/wallet.html.j2:222 +#: template/wallet.html.j2:156 +msgid "Mozilla Firefox 57+" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:182 +msgid "Opera 36+" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:187 +#, fuzzy +#| msgid "Install Download Chrome Extension" msgid "Install Download Chrome Extension" msgstr "نزّل وثبت Chrome Extension" -#: template/wallet.html.j2:229 -msgid "Install GNU Taler" -msgstr "ثبّت نظام GNU Taler" +#: template/wallet.html.j2:191 +msgid "" +"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/" +"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:199 +msgid "Android 4.4 (API 18) or later" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:203 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." +msgid "" +"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-" +"debug-1667560285.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> " +"download the APK for Android</a> directly." +msgstr "" +"أُنشأت هذه الصفحة باستخدام <a href='https://www.gnu.org/'> البرمجيات الحرة </" +"a> فقط." -#: template/wallet.html.j2:233 -msgid "from the Chrome Web Store" -msgstr "من متجر Chrome Web Store" +#: template/wallet.html.j2:208 +msgid "" +"The wallet uploaded on Google is currently outdated (as of 2022-11-04). " +"Please use F-Droid or side-load the APK." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:254 -msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." +#: template/wallet.html.j2:212 +msgid "" +"Install the Android App from Google App Store</a> </s> </li> <li> <a " +"href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.taler.wallet.fdroid/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Download the Android App from " +"F-Droid (bypassing Google registration)." msgstr "" -"نزّل تطبيق الأندرويد من متجر تطبيقات F-Droid (تجاوز عن التسجيل في جوجل)." -#: template/wallet.html.j2:267 +#: template/wallet.html.j2:228 msgid "Other browsers" msgstr "متصفحات أخرى" -#: template/wallet.html.j2:269 +#: template/wallet.html.j2:230 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future." msgstr "ستُفر محافظ للمتصفحات الأخرى في المستقبل القريب." -#: template/news/index.html.j2:11 +#: template/news/index.html.j2:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "News posts about changes related to GNUnet such as releases and events" @@ -1842,14 +2091,106 @@ msgid "" msgstr "" "منشورات إخبارية عن التغييرات المتعلقة بنظام GNUnet مثل الإصدارات والفعاليات" -#: template/news/index.html.j2:13 +#: template/news/index.html.j2:14 msgid "subscribe to our RSS feed" msgstr "اشترك في نشرتنا الإخبارية RSS" -#: template/news/index.html.j2:33 +#: template/news/index.html.j2:34 msgid "read more" msgstr "اقرأ المزيد" +#~ msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" +#~ msgstr "تهانينا، لقد ثبتّ محفظة Taler. جرّب" + +#~ msgid "demonstration" +#~ msgstr "العرض التوضيحي" + +#~ msgid "or" +#~ msgstr "أو" + +#~ msgid "is required, but it appears you don't have it installed." +#~ msgstr "مطلوب، ولكن يبدو أنك لم تثبته." + +#~ msgid "version" +#~ msgstr "نسخة" + +#~ msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." +#~ msgstr "أو النسخة الأحدث ضرورية، ولكن يبدو أن لديك نسخة أقدم." + +#~ msgid "Install GNU Taler" +#~ msgstr "ثبّت نظام GNU Taler" + +#~ msgid "from the Chrome Web Store" +#~ msgstr "من متجر Chrome Web Store" + +#~ msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." +#~ msgstr "" +#~ "نزّل تطبيق الأندرويد من متجر تطبيقات F-Droid (تجاوز عن التسجيل في جوجل)." + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contacts overview" +#~ msgstr "معلومات التواصل" + +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "Public mailing list for GNU Taler" +#~ msgstr "قائمة بريدية عامة لنظام GNU Taler مؤرشفة ومستضافة على" + +#, fuzzy +#~| msgid "Bug tracker" +#~ msgid "bug tracker" +#~ msgstr "متتبع الأخطاء" + +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "A public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgstr "قائمة بريدية عامة لنظام GNU Taler مؤرشفة ومستضافة على" + +#~ msgid "archive" +#~ msgstr "الأرشيف" + +#, fuzzy +#~| msgid "You can send messages to the list at" +#~ msgid "You can send messages to the list via email to" +#~ msgstr "يمكنك إرسال رسائل إلى القائمة من خلال" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact overview" +#~ msgstr "معلومات التواصل" + +#~ msgid "Contact information" +#~ msgstr "معلومات التواصل" + +#, fuzzy +#~| msgid "GNU Taler: Features" +#~ msgid "GNU Taler: Development" +#~ msgstr "نظام GNU Taler: المزايا" + +#, fuzzy +#~| msgid "We track open feature requests and bugs in our" +#~ msgid "Bug tracker for reporting feature requests and bugs" +#~ msgstr "نحن نتتبع طلبات المزايا المفتوحة والأخطاء عبر" + +#, fuzzy +#~| msgid "Internals" +#~ msgid "External links" +#~ msgstr "المكونات الداخلية" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact Info" +#~ msgstr "معلومات التواصل" + +#, fuzzy +#~| msgid "Taler System Architecture" +#~ msgid "Taler Systems SA, Luxembourg" +#~ msgstr "بنية نظام Taler" + +#~ msgid "demo" +#~ msgstr "النسخة التجريبية" + #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a " @@ -1873,9 +2214,6 @@ msgstr "اقرأ المزيد" #~ msgid "Components" #~ msgstr "المحتويات" -#~ msgid "Internals" -#~ msgstr "المكونات الداخلية" - #~ msgid "Community" #~ msgstr "الجمهور" diff --git a/locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po index 9102d103..1d3b7648 100644 --- a/locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,17 +7,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-14 20:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-08 12:55+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-12-26 23:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-08 17:09+0000\n" "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n" -"Language-Team: Czech <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-" +"Language-Team: Czech <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-" "site/cs/>\n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.4.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.13.1\n" "Generated-By: Babel 2.8.0\n" #: common/base.j2:5 common/news.j2:5 @@ -28,76 +28,150 @@ msgstr "GNU Taler" msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves" msgstr "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves" -#: common/footer.j2.inc:11 -msgid "Contact" -msgstr "Kontaktujte nás" - -#: common/footer.j2.inc:16 common/navigation.j2.inc:25 -msgid "Docs" -msgstr "Dokumentace" +#: common/footer.j2.inc:10 +msgid "Quick Links" +msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:17 +#: common/footer.j2.inc:12 msgid "FAQ" msgstr "Často kladené dotazy" -#: common/footer.j2.inc:22 +#: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32 +msgid "Docs" +msgstr "Dokumentace" + +#: common/footer.j2.inc:14 msgid "Bibliography" msgstr "Literatura" +#: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33 +msgid "Development" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:6 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Contact Overview" +msgstr "Kontaktujte nás" + +#: common/footer.j2.inc:17 +#, fuzzy +#| msgid "Bug Tracker" +msgid "Bug Tracker (Mantis)" +msgstr "Sledovač chyb" + +#: common/footer.j2.inc:18 +msgid "Taler Demo Pages" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:19 +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "Taler Public Mailing List" +msgstr "Rozesílací seznam" + +#: common/footer.j2.inc:23 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Email Contacts" +msgstr "Kontaktujte nás" + +#: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:25 +#, fuzzy +#| msgid "General inquiries" +msgid "General Inquiries" +msgstr "Obecné dotazy" + +#: common/footer.j2.inc:26 +msgid "Sales" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:27 +msgid "Marketing" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:28 +msgid "PR and Media Contact" +msgstr "" + #: common/footer.j2.inc:29 +msgid "Investors Contact" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:30 +msgid "Support" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:31 template/development.html.j2:137 +msgid "Mailing List" +msgstr "Rozesílací seznam" + +#: common/footer.j2.inc:35 +#, fuzzy +#| msgid "Contact information" +msgid "Legal Information" +msgstr "Kontakt na nás" + +#: common/footer.j2.inc:39 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " +#| "project</a> for the GNU operating system." msgid "" -"GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " -"project</a> for the GNU operating system." +"GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU " +"operating system." msgstr "" "GNU Taler je vyvíjen jako součást projektu <a href=\"https://www.gnu.org/" "\">GNU</a> pro operační systém GNU." -#: common/footer.j2.inc:31 template/bibliography.html.j2:34 -msgid "and" -msgstr "a" - -#: common/footer.j2.inc:33 +#: common/footer.j2.inc:42 #, fuzzy #| msgid "" #| "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " #| "href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." msgid "" "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " -"href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." +"href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">BFH</a>." msgstr "" "Děkujeme vysoké škole <a href=\"https://www.bfh.ch/\">BFH</a> za podporu a " "bezplatné hostování těchto webových stránek." -#: common/footer.j2.inc:35 +#: common/footer.j2.inc:44 #, fuzzy #| msgid "" #| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" #| "a> only." msgid "" -"This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</a> " -"only." +"This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only." msgstr "" "Tato stránka byla vytvořena pouze pomocí <a href=\"https://www.gnu.org/" "\">svobodného softwaru</a>." -#: common/footer.j2.inc:37 +#: common/footer.j2.inc:46 msgid "JavaScript license information" msgstr "Informace o licenci JavaScriptu" -#: common/navigation.j2.inc:23 +#: common/navigation.j2.inc:10 +msgid "Skip to main content" +msgstr "Přeskočit navigační menu" + +#: common/navigation.j2.inc:30 msgid "Features" msgstr "Vlastnosti" -#: common/navigation.j2.inc:24 +#: common/navigation.j2.inc:31 msgid "Principles" msgstr "Zásady" -#: common/navigation.j2.inc:26 template/index.html.j2:58 -#: template/news/index.html.j2:8 +#: common/navigation.j2.inc:34 template/index.html.j2:54 +#: template/news/index.html.j2:9 msgid "News" msgstr "Novinky" -#: common/navigation.j2.inc:27 +#: common/navigation.j2.inc:36 msgid "Company" msgstr "" @@ -109,10 +183,14 @@ msgstr "Architektura systému Taler" msgid "GNU Taler Bibliography" msgstr "Literatura o GNU Taler" -#: template/bibliography.html.j2:27 +#: template/bibliography.html.j2:28 msgid "by" msgstr "autor/autoři:" +#: template/bibliography.html.j2:35 +msgid "and" +msgstr "a" + #: template/cashier.html.j2:43 msgid "" "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant " @@ -127,7 +205,6 @@ msgstr "" "bankovního účtu." #: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61 -#: template/wallet.html.j2:247 msgid "Install Android App from Google App Store, or" msgstr "Instalace aplikace pro Android z obchodu Google App Store nebo" @@ -135,64 +212,49 @@ msgstr "Instalace aplikace pro Android z obchodu Google App Store nebo" msgid "Download App from F-Droid.org." msgstr "z F-Droid.org." -#: template/contact.html.j2:6 -msgid "Contact information" -msgstr "Kontakt na nás" - #: template/contact.html.j2:13 -msgid "The mailing list" +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "GNU Taler Mailing List" msgstr "Rozesílací seznam" #: template/contact.html.j2:15 -msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" -msgstr "" -"Archivovaná veřejná diskuse o GNU Taler prostřednictvím e-mailu je umístěna " -"na adrese" - -#: template/contact.html.j2:20 -msgid "archive" -msgstr "archiv" - -#: template/contact.html.j2:21 -msgid "You can send messages to the list at" -msgstr "Zprávy do rozesílacího seznamu můžete poslat na adresu" - -#: template/contact.html.j2:29 -msgid "Contacting individuals" -msgstr "Kontakt na jednotlivé členy" - -#: template/contact.html.j2:31 msgid "" -"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All of " -"us support receiving GnuPG encrypted e-mails." +"A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://lists.gnu." +"org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a " +"href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the " +"list via email to <a href=\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>." msgstr "" -"Členové týmu jsou obvykle k zastižení na adrese <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. " -"Všichni podporují příjem e-mailů šifrovaných pomocí GnuPG." - -#: template/contact.html.j2:40 -msgid "Chat" -msgstr "Chat" -#: template/contact.html.j2:42 +#: template/contact.html.j2:27 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." msgid "" -"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/" -"\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</tt>. Feel free to join us in the lobby or " -"developer rooms." +"You can reach a group of team members handling general inquiries by sending " +"emails to <a href=\"mailto:contact@taler.net\">contact@taler.net</a>." msgstr "" +"Skupinu členů týmu, kteří vyřizují obecné dotazy, můžete kontaktovat na " +"adrese <tt>contact AT taler.net</tt>." -#: template/contact.html.j2:50 -msgid "Reporting bugs" +#: template/contact.html.j2:35 +#, fuzzy +#| msgid "Reporting bugs" +msgid "Reporting Bugs" msgstr "Hlášení chyb" -#: template/contact.html.j2:52 +#: template/contact.html.j2:37 msgid "We track open feature requests and bugs in our" msgstr "Otevřené požadavky na funkce a chyby sledujeme v našem" -#: template/contact.html.j2:55 +#: template/contact.html.j2:40 msgid "Bug tracker" msgstr "sledovači chyb" -#: template/contact.html.j2:56 +#: template/contact.html.j2:41 msgid "" "which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature " "requests to the mailing list." @@ -200,34 +262,115 @@ msgstr "" "který je sdílen s projektem GNUnet. Můžete také hlásit chyby nebo požadavky " "na funkce prostřednictvím rozesílacího seznamu." -#: template/contact.html.j2:65 -msgid "General inquiries" -msgstr "Obecné dotazy" +#: template/contact.html.j2:49 +#, fuzzy +#| msgid "Contacting individuals" +msgid "Contacting Individuals" +msgstr "Kontakt na jednotlivé členy" -#: template/contact.html.j2:67 +#: template/contact.html.j2:51 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All " +#| "of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." msgid "" -"You can reach a group of team members handling general inquiries at " -"<tt>contact AT taler.net</tt>." +"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All " +"of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." +msgstr "" +"Členové týmu jsou obvykle k zastižení na adrese <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. " +"Všichni podporují příjem e-mailů šifrovaných pomocí GnuPG." + +#: template/contact.html.j2:60 +msgid "Chat" +msgstr "Chat" + +#: template/contact.html.j2:62 +msgid "" +"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</" +"tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms." msgstr "" -"Skupinu členů týmu, kteří vyřizují obecné dotazy, můžete kontaktovat na " -"adrese <tt>contact AT taler.net</tt>." -#: template/contact.html.j2:75 -msgid "Executive team" +#: template/contact.html.j2:70 +#, fuzzy +#| msgid "Executive team" +msgid "Executive Team" msgstr "Vedení projektu" -#: template/contact.html.j2:77 +#: template/contact.html.j2:72 #, fuzzy #| msgid "" #| "For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler." #| "net</tt>." msgid "" -"For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler-" -"systems.com</tt>." +"For non-technical commercial requests, please contact <a href=\"mailto:" +"ceo@taler-systems.com\">ceo@taler-systems.com</a>." msgstr "" "V případě netechnických komerčních požadavků se obraťte na <tt>ceo AT taler." "net</tt>." +#: template/contact.html.j2:80 template/development.html.j2:145 +msgid "IRC" +msgstr "Internet Relay Chat" + +#: template/contact.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." +msgid "" +"Our IRC channel is #taler on <a href=\"https://web.libera.chat/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Libera</a>." +msgstr "" +"Tato stránka byla vytvořena pouze pomocí <a href=\"https://www.gnu.org/" +"\">svobodného softwaru</a>." + +#: template/contact.html.j2:90 +msgid "Sales and Marketing" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:92 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." +msgid "" +"You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an " +"email to <a href=\"mailto:sales@taler.net\">sales@taler.net</a> respectively " +"<a href=\"mailto:marketing@taler.net\">marketing@taler.net</a>." +msgstr "" +"Skupinu členů týmu, kteří vyřizují obecné dotazy, můžete kontaktovat na " +"adrese <tt>contact AT taler.net</tt>." + +#: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:161 +msgid "Onboarding" +msgstr "Zúčastnit se" + +#: template/contact.html.j2:102 +msgid "" +"If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a " +"href=\"mailto:onboarding@taler-systems.com\">onboarding@taler-systems.com</" +"a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/company.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions and job " +"opportunities</a>." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:110 +msgid "Public Relations and Media Contact" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:112 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." +msgid "" +"You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts " +"via email to <a href=\"mailto:press@taler.net\">press@taler.net</a>." +msgstr "" +"Skupinu členů týmu, kteří vyřizují obecné dotazy, můžete kontaktovat na " +"adrese <tt>contact AT taler.net</tt>." + #: template/copyright.html.j2:6 msgid "Copyright Assignment" msgstr "Přidělení autorských práv (Copyright Assignment)" @@ -273,373 +416,403 @@ msgstr "" "přijímány, v tomto případě stačí podepsat smlouvu pseudonymem. Naskenované " "kopie stačí, ale upřednostňujeme zasílání poštou." -#: template/docs.html.j2:6 +#: template/development.html.j2:7 +msgid "GNU Taler: Links and Information for Code Development" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:15 +msgid "Developer Services" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:24 +#, fuzzy +#| msgid "Git repositories" +msgid "Git Repositories" +msgstr "Repozitáře Git" + +#: template/development.html.j2:26 +msgid "Git repositories for all of GNU Taler." +msgstr "Repozitáře Git pro všechny součásti GNU Taleru." + +#: template/development.html.j2:32 +#, fuzzy +#| msgid "lcov results" +msgid "lcov Results" +msgstr "Výsledky lcov" + +#: template/development.html.j2:34 +msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." +msgstr "Zobrazuje výsledky analýzy pokrytí kódu pro naši testovací sadu." + +#: template/development.html.j2:40 +#, fuzzy +#| msgid "Continuous integration" +msgid "Continuous Integration" +msgstr "Nepřetržitá integrace" + +#: template/development.html.j2:42 +msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." +msgstr "Nepřetržitou integraci a nasazení řídí náš Buildbot." + +#: template/development.html.j2:48 +msgid "Internationalization" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:50 +msgid "" +"Using our Weblate service, everyone in the community can contribute with " +"translations to the web pages and the GNU Taler applications." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:56 +msgid "Twister" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:58 +msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:69 +msgid "Experimental Work" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:80 +msgid "SMC Auctions" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:82 +msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:88 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "MCH 2022 Badge Integration" +msgstr "Integrace banky" + +#: template/development.html.j2:90 +msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:98 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "EMVco Integration" +msgstr "Integrace banky" + +#: template/development.html.j2:100 +msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:106 +msgid "Taler Vault" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:108 +msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:114 +msgid "Payage Payment Plugin" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:116 +msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:127 +#, fuzzy +#| msgid "Continuous integration" +msgid "Community Interaction" +msgstr "Nepřetržitá integrace" + +#: template/development.html.j2:139 +#, fuzzy +#| msgid "The official GNU Taler mailing list." +msgid "The public GNU Taler mailing list." +msgstr "Oficiální rozesílací seznam pro projekt GNU Taler." + +#: template/development.html.j2:147 +#, fuzzy +#| msgid "Our IRC channel is #taler on freenode." +msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." +msgstr "Náš IRC kanál je #taler na freenode." + +#: template/development.html.j2:153 +msgid "Bug Tracker" +msgstr "Sledovač chyb" + +#: template/development.html.j2:155 +#, fuzzy +#| msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." +msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests." +msgstr "Náš nástroj pro sledování chyb a požadavků na funkce." + +#: template/development.html.j2:163 +msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." +msgstr "Popis nastavení webových stránkách taler.net a jak přispět." + +#: template/development.html.j2:166 template/docs.html.j2:52 +#: template/docs.html.j2:63 template/docs.html.j2:85 template/docs.html.j2:96 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgid "" +"Also available as <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">PDF</a>." +msgstr "K dispozici také jako <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." + +#: template/docs.html.j2:7 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources" msgstr "GNU Taler: Dokumentace a zdroje" -#: template/docs.html.j2:12 +#: template/docs.html.j2:13 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. " +#| "The full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler." +#| "net/\">here</a>." msgid "" "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The " -"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/" -"\">here</a>." +"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" "Toto je přehled dokumentace a dalších zdrojů pro GNU Taler. Úplný obsah " "dokumentace naleznete <a href=\"https://docs.taler.net/\">zde</a>." -#: template/docs.html.j2:26 +#: template/docs.html.j2:25 msgid "Core Component Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:37 +#: template/docs.html.j2:36 msgid "Merchant Backend Administration" msgstr "Backendová správa obchodníka" -#: template/docs.html.j2:39 -#, python-format +#: template/docs.html.j2:38 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "" +#| "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " +#| "href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." msgid "" "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " -"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." +"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">PDF</a>." msgstr "" "Výukový program a příručka pro obsluhu obchodníka (Merchant). K dispozici " "také jako <a href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual." "pdf\">PDF</a>." -#: template/docs.html.j2:48 +#: template/docs.html.j2:47 msgid "Merchant API Tutorial" msgstr "Výukový program API pro obchodníky (Merchant API Tutorial)" -#: template/docs.html.j2:50 +#: template/docs.html.j2:49 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API." msgstr "" "Výukový program pro zpracování plateb Taler pomocí API backendové správy " "obchodníka." -#: template/docs.html.j2:53 template/docs.html.j2:64 template/docs.html.j2:75 -#: template/docs.html.j2:86 template/docs.html.j2:97 template/docs.html.j2:285 -#, python-format -msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." -msgstr "K dispozici také jako <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." - -#: template/docs.html.j2:59 -msgid "Back office" +#: template/docs.html.j2:58 +#, fuzzy +#| msgid "Back office" +msgid "Back Office" msgstr "Back office" -#: template/docs.html.j2:61 +#: template/docs.html.j2:60 msgid "Manual to run the back-office Web application." msgstr "Příručka o webové aplikaci pro Back office." -#: template/docs.html.j2:70 +#: template/docs.html.j2:69 msgid "Merchant POS Terminal" msgstr "Merchant POS Terminal" -#: template/docs.html.j2:72 +#: template/docs.html.j2:71 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app." msgstr "Příručka pro konfiguraci a používání aplikace pro prodejní místo." -#: template/docs.html.j2:81 +#: template/docs.html.j2:74 +#, python-format +msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgstr "K dispozici také jako <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." + +#: template/docs.html.j2:80 msgid "Exchange" msgstr "Exchange" -#: template/docs.html.j2:83 -msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +#: template/docs.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +msgid "Operator's manual for the GNU Taler Exchange." msgstr "Návod k obsluze GNU Taler Exchange." -#: template/docs.html.j2:92 +#: template/docs.html.j2:91 msgid "Bank Integration" msgstr "Integrace banky" -#: template/docs.html.j2:94 +#: template/docs.html.j2:93 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications." msgstr "Příručka pro těsnou integraci systému Taler s bankovními aplikacemi." -#: template/docs.html.j2:103 +#: template/docs.html.j2:102 msgid "Wallet" msgstr "Wallet" -#: template/docs.html.j2:105 +#: template/docs.html.j2:104 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " +#| "download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler " +#| "wallet Web site</a>." msgid "" -"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " -"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler wallet " -"Web site</a>." +"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can " +"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>." msgstr "" "Příručka o Taler Walletu (WebExtensions, Android, CLI). Předpřipravené " "binární soubory si můžete stáhnout z <a href=\"wallet.html\">webové stránky " "peněženky Taler Wallet</a>." -#: template/docs.html.j2:115 +#: template/docs.html.j2:114 msgid "Cashier" msgstr "Cashier" -#: template/docs.html.j2:117 +#: template/docs.html.j2:116 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash." msgstr "" "Aplikace pro příjem hotovosti a výdej hotovosti v elektronické podobě (Taler " "coins)." -#: template/docs.html.j2:128 +#: template/docs.html.j2:124 +msgid "Age Restrictions" +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:126 +msgid "" +"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " +"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " +"privacy for everyone." +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:138 msgid "Supplemental services" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:139 +#: template/docs.html.j2:149 msgid "GNU Anastasis" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:141 +#: template/docs.html.j2:151 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:149 +#: template/docs.html.j2:159 msgid "libeufin" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:151 +#: template/docs.html.j2:161 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol " "suite, including EBICS stand-alone sandbox (for testing and regional " "currencies)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:160 +#: template/docs.html.j2:170 msgid "Depolymerization" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:162 +#: template/docs.html.j2:172 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum " "blockchains." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:170 +#: template/docs.html.j2:180 msgid "Sync" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:172 +#: template/docs.html.j2:182 msgid "Encrypted data backup and recovery service." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:180 +#: template/docs.html.j2:190 msgid "Taler Mailbox" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:182 +#: template/docs.html.j2:192 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:190 +#: template/docs.html.j2:200 msgid "TalDir" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:192 +#: template/docs.html.j2:202 msgid "" "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler " "wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:203 +#: template/docs.html.j2:213 msgid "Extensions" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:211 +#: template/docs.html.j2:221 msgid "Taler-MDB" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:213 +#: template/docs.html.j2:223 msgid "" "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly " -"used in vending machines. Deployed at a coffee and a snack machine at <a " -"href=\"https://bfh.ch/\">BFH</a>." +"used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a " +"href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-" +"von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</" +"a>." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:223 +#: template/docs.html.j2:232 msgid "WooCommerce Payment Backend" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:225 +#: template/docs.html.j2:234 msgid "" "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself " "based on WordPress)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:234 +#: template/docs.html.j2:243 msgid "Pretix Payment Backend" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:236 +#: template/docs.html.j2:245 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:244 -msgid "Payage Payment Plugin" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:246 -msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:259 +#: template/docs.html.j2:256 msgid "Internals Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:270 +#: template/docs.html.j2:267 msgid "HTTP API" msgstr "HTTP API" -#: template/docs.html.j2:272 +#: template/docs.html.j2:269 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." msgstr "Odkaz na rozhraní API založené na protokolu HTTP pro komponenty Taler." -#: template/docs.html.j2:280 -msgid "Onboarding" -msgstr "Zúčastnit se" - -#: template/docs.html.j2:282 -msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." -msgstr "Popis nastavení webových stránkách taler.net a jak přispět." - -#: template/docs.html.j2:291 +#: template/docs.html.j2:277 msgid "Know-your-customer" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:293 +#: template/docs.html.j2:279 msgid "" "Documentation on how to configure Know-your-customer (KYC) rules for a Taler " -"exchange." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:305 -#, fuzzy -#| msgid "Continuous integration" -msgid "Community Interaction" -msgstr "Nepřetržitá integrace" - -#: template/docs.html.j2:316 -msgid "Mailing List" -msgstr "Rozesílací seznam" - -#: template/docs.html.j2:318 -msgid "The official GNU Taler mailing list." -msgstr "Oficiální rozesílací seznam pro projekt GNU Taler." - -#: template/docs.html.j2:324 -msgid "IRC" -msgstr "Internet Relay Chat" - -#: template/docs.html.j2:326 -#, fuzzy -#| msgid "Our IRC channel is #taler on freenode." -msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." -msgstr "Náš IRC kanál je #taler na freenode." - -#: template/docs.html.j2:332 -msgid "Bug Tracker" -msgstr "Sledovač chyb" - -#: template/docs.html.j2:334 -msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." -msgstr "Náš nástroj pro sledování chyb a požadavků na funkce." - -#: template/docs.html.j2:344 -msgid "Developer Services" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:356 -msgid "Git repositories" -msgstr "Repozitáře Git" - -#: template/docs.html.j2:358 -msgid "Git repositories for all of GNU Taler." -msgstr "Repozitáře Git pro všechny součásti GNU Taleru." - -#: template/docs.html.j2:364 -msgid "lcov results" -msgstr "Výsledky lcov" - -#: template/docs.html.j2:366 -msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." -msgstr "Zobrazuje výsledky analýzy pokrytí kódu pro naši testovací sadu." - -#: template/docs.html.j2:372 -msgid "Continuous integration" -msgstr "Nepřetržitá integrace" - -#: template/docs.html.j2:374 -msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." -msgstr "Nepřetržitou integraci a nasazení řídí náš Buildbot." - -#: template/docs.html.j2:380 -msgid "Internationalization" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:382 -msgid "" -"Using our weblate service, everyone in the community can contribute towards " -"translating the Website and the GNU Taler applications." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:388 -msgid "Twister" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:390 -msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:401 -msgid "Experimental work" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:412 -msgid "SMC Auctions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:414 -msgid "Secure multiparty aution protocol (future Taler exchange extension)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:420 -msgid "Age restrictions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:422 -msgid "" -"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " -"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " -"privacy for everyone." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:431 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "MCH 2022 Badge Integration" -msgstr "Integrace banky" - -#: template/docs.html.j2:433 -msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:441 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "EMVco Integration" -msgstr "Integrace banky" - -#: template/docs.html.j2:443 -msgid "Integeration with EMVco PoS systems (to be started soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:449 -msgid "Taler Vault" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:451 -msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." +"Exchange." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:5 +#: template/faq.html.j2:6 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?" msgstr "Jak Taler souvisí s Bitcoinem nebo technologií Blockchainu?" -#: template/faq.html.j2:8 +#: template/faq.html.j2:9 msgid "" "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on " "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler " @@ -651,7 +824,7 @@ msgstr "" "Místo toho je Taler založen na slepých signaturách. Teoreticky je však možné " "Taler kombinovat s peer-to-peer kryptoměnami, jako je Bitcoin." -#: template/faq.html.j2:18 +#: template/faq.html.j2:19 msgid "" "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into " "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some " @@ -661,11 +834,11 @@ msgstr "" "Taler (s příslušným Exchangem), což by přineslo některé výhody oproti " "Bitcoinu, například okamžité potvrzení." -#: template/faq.html.j2:26 +#: template/faq.html.j2:27 msgid "Where is the balance in my wallet stored?" msgstr "Kde je uložen zůstatek v mé elektronické peněžence?" -#: template/faq.html.j2:28 +#: template/faq.html.j2:29 msgid "" "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds " "your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an " @@ -675,11 +848,11 @@ msgstr "" "zůstatek uložen ve Vašem počítači. Talerův Exchange uchovává na jeho " "depozitním bankovním účtu prostředky odpovídající všem nevydaným mincím." -#: template/faq.html.j2:35 +#: template/faq.html.j2:36 msgid "What if my wallet is lost?" msgstr "Co když ztratím svou elektronickou peněženku?" -#: template/faq.html.j2:37 +#: template/faq.html.j2:38 msgid "" "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange " "can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a " @@ -690,7 +863,7 @@ msgstr "" "peněženky. Stejně jako u fyzické peněženky máte zodpovědnost za její " "zabezpečení vy." -#: template/faq.html.j2:46 +#: template/faq.html.j2:47 msgid "" "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping " "the balance reasonably low." @@ -698,11 +871,11 @@ msgstr "" "Riziko ztráty walletu lze snížit uložením (backup) nebo udržováním přiměřeně " "nízkého zůstatku." -#: template/faq.html.j2:52 +#: template/faq.html.j2:53 msgid "What if my computer is hacked?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:54 +#: template/faq.html.j2:55 msgid "" "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend coins " "from your wallet. Checking your balance might reveal to you whether your " @@ -711,11 +884,11 @@ msgid "" "has been spent and thus makes double spending impossible." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:59 +#: template/faq.html.j2:60 msgid "Can I send money to my friends with Taler?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:61 +#: template/faq.html.j2:62 msgid "" "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-" "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, " @@ -724,25 +897,25 @@ msgid "" "funds before allowing the transaction to complete." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:66 +#: template/faq.html.j2:67 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:68 +#: template/faq.html.j2:69 msgid "" "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different " "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:74 +#: template/faq.html.j2:75 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:79 +#: template/faq.html.j2:80 msgid "How does Taler protect my privacy?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:81 +#: template/faq.html.j2:82 msgid "" "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/" "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind " @@ -750,11 +923,11 @@ msgid "" "which coin it signed for which customer." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:91 +#: template/faq.html.j2:92 msgid "How much does it cost?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:93 +#: template/faq.html.j2:94 msgid "" "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, " "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or " @@ -767,11 +940,11 @@ msgid "" "regulator and could thus easily be 10x higher." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:107 +#: template/faq.html.j2:108 msgid "Does Taler work with international payments?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:109 +#: template/faq.html.j2:110 msgid "" "Taler's wallet supports multiple currencies, but the system currently " "does not support conversion between currencies. However, in principle an " @@ -782,24 +955,24 @@ msgid "" "future." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:120 +#: template/faq.html.j2:121 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:122 +#: template/faq.html.j2:123 msgid "" "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the " "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would " "have to follow." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:129 +#: template/faq.html.j2:130 msgid "" "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money " "in regular bank accounts?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:131 +#: template/faq.html.j2:132 msgid "" "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and " "that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a " @@ -809,13 +982,13 @@ msgid "" "Taler coins into regular bank money." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:140 +#: template/faq.html.j2:141 msgid "" "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-" "compliance?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:142 +#: template/faq.html.j2:143 msgid "" "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more " "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain " @@ -834,11 +1007,11 @@ msgid "" "Union." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:150 +#: template/faq.html.j2:151 msgid "Are there any projects already using Taler?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:152 +#: template/faq.html.j2:153 msgid "" "We are aware of several businesses running exploratory projects or having " "developed working prototypes. We are also in discussions with several " @@ -848,11 +1021,11 @@ msgid "" "gnunet.org/bugs/\">our bugtracker</a> for a list of open issues)." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:163 +#: template/faq.html.j2:164 msgid "Does Taler support recurring payments?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:165 +#: template/faq.html.j2:166 msgid "" "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. " "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are " @@ -1255,45 +1428,45 @@ msgstr "" msgid "Taler logo" msgstr "" -#: template/index.html.j2:16 +#: template/index.html.j2:12 msgid "" "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</" "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>." msgstr "" -#: template/index.html.j2:21 +#: template/index.html.j2:17 msgid "Payments without registration" msgstr "" -#: template/index.html.j2:25 +#: template/index.html.j2:21 msgid "Data protection by default" msgstr "" -#: template/index.html.j2:29 +#: template/index.html.j2:25 msgid "Fraud eliminated by design" msgstr "" -#: template/index.html.j2:33 +#: template/index.html.j2:29 msgid "Not a new currency!" msgstr "" -#: template/index.html.j2:37 +#: template/index.html.j2:33 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure" msgstr "" -#: template/index.html.j2:41 +#: template/index.html.j2:37 msgid "Free Software" msgstr "" -#: template/index.html.j2:44 +#: template/index.html.j2:40 msgid "Try Demo!" msgstr "" -#: template/index.html.j2:45 +#: template/index.html.j2:41 msgid "Read Docs" msgstr "" -#: template/index.html.j2:46 +#: template/index.html.j2:42 msgid "Commercial Support" msgstr "" @@ -1305,39 +1478,39 @@ msgid "" "restaurant when vending food from a menu." msgstr "" -#: template/press.html.j2:4 +#: template/press.html.j2:5 msgid "GNU Taler in the Press" msgstr "" -#: template/press.html.j2:5 +#: template/press.html.j2:6 msgid "2022" msgstr "" -#: template/press.html.j2:14 +#: template/press.html.j2:19 msgid "2021" msgstr "" -#: template/press.html.j2:47 +#: template/press.html.j2:52 msgid "2020" msgstr "" -#: template/press.html.j2:61 +#: template/press.html.j2:66 msgid "2019" msgstr "" -#: template/press.html.j2:67 +#: template/press.html.j2:72 msgid "2018" msgstr "" -#: template/press.html.j2:77 +#: template/press.html.j2:82 msgid "2017" msgstr "" -#: template/press.html.j2:87 +#: template/press.html.j2:92 msgid "2016" msgstr "" -#: template/press.html.j2:105 +#: template/press.html.j2:110 msgid "2015" msgstr "" @@ -1367,8 +1540,9 @@ msgid "" "to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU " "Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or " "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy " -"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's " -"principle</a> and to establish public confidence." +"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public " +"confidence." msgstr "" #: template/principles.html.j2:49 @@ -1457,19 +1631,19 @@ msgstr "" msgid "" "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle (2). " "However, other parties - such as merchants - also must have data protection. " -"Generally, GNU Taler must collect the minimum information necessary: data " -"that is not collected or is no longer stored can not be compromised." +"Generally, GNU Taler must only collect the minimum information necessary: " +"Data that is not collected or is no longer stored cannot be compromised." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:137 +#: template/principles.html.j2:136 msgid "6. Be usable" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:138 +#: template/principles.html.j2:137 msgid "Buy with one click. Easy for children." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:140 +#: template/principles.html.j2:139 msgid "" "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a " "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and " @@ -1481,32 +1655,32 @@ msgid "" "frictionless integrations between GNU Taler and other projects." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:157 +#: template/principles.html.j2:156 msgid "7. Be efficient" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:158 +#: template/principles.html.j2:157 msgid "Energy efficiency" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:160 +#: template/principles.html.j2:159 msgid "" "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means " -"fewer things to break, and it means more transactions per second and lowers " -"our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be " -"used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as " -"proof-of-work, must not be used by GNU Taler." +"fewer things to break, and it means more transactions per second and lower " +"environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used " +"for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-" +"work, must not be used by GNU Taler." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:173 +#: template/principles.html.j2:172 msgid "8. Fault-tolerant design" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:174 +#: template/principles.html.j2:173 msgid "Life Safers" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:176 +#: template/principles.html.j2:175 msgid "" "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go " "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual " @@ -1517,15 +1691,15 @@ msgid "" "operators compromising core secrets." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:194 +#: template/principles.html.j2:193 msgid "9. Foster competition" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:195 +#: template/principles.html.j2:194 msgid "A competitive market" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:197 +#: template/principles.html.j2:196 msgid "" "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable " "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are " @@ -1538,87 +1712,122 @@ msgid "" "having one completely monolithic system." msgstr "" -#: template/schemafuzz.html.j2:6 +#: template/schemafuzz.html.j2:7 msgid "SchemaFuzz" msgstr "" +#: template/wallet.html.j2:97 +#, fuzzy +#| msgid "Wallet" +msgid "Taler Wallet" +msgstr "Wallet" + #: template/wallet.html.j2:106 -msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" +msgid "" +"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the " +"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:111 -msgid "demo" +#: template/wallet.html.j2:110 +msgid "You don't have a wallet installed yet." msgstr "" #: template/wallet.html.j2:117 -msgid "You don't have a wallet installed yet." +msgid "" +"Install the wallet for your browser below, then check out the <a " +"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is " +"provided <a href=\"https://taler.net/files/wallet/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" #: template/wallet.html.j2:126 -msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" +msgid "Google Chrome / Chromium 51+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:130 -msgid "demonstration" +#: template/wallet.html.j2:129 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but " +"it appears you don't have it installed." msgstr "" #: template/wallet.html.j2:134 -msgid "For source, see this" -msgstr "" - -#: template/wallet.html.j2:138 -msgid "directory" +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span " +"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you " +"have an older version." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:151 template/wallet.html.j2:161 -msgid "or" +#: template/wallet.html.j2:142 template/wallet.html.j2:160 +msgid "Install wallet" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:155 -msgid "is required, but it appears you don't have it installed." +#: template/wallet.html.j2:147 +msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:165 -msgid "version" +#: template/wallet.html.j2:156 +msgid "Mozilla Firefox 57+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:169 -msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." +#: template/wallet.html.j2:182 +msgid "Opera 36+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:176 -msgid "Install wallet" +#: template/wallet.html.j2:187 +msgid "Install Download Chrome Extension" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:183 -msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +#: template/wallet.html.j2:191 +msgid "" +"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/" +"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:222 -msgid "Install Download Chrome Extension" +#: template/wallet.html.j2:199 +msgid "Android 4.4 (API 18) or later" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:229 -msgid "Install GNU Taler" +#: template/wallet.html.j2:203 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." +msgid "" +"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-" +"debug-1667560285.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> " +"download the APK for Android</a> directly." msgstr "" +"Tato stránka byla vytvořena pouze pomocí <a href=\"https://www.gnu.org/" +"\">svobodného softwaru</a>." -#: template/wallet.html.j2:233 -msgid "from the Chrome Web Store" +#: template/wallet.html.j2:208 +msgid "" +"The wallet uploaded on Google is currently outdated (as of 2022-11-04). " +"Please use F-Droid or side-load the APK." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:254 -msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." +#: template/wallet.html.j2:212 +msgid "" +"Install the Android App from Google App Store</a> </s> </li> <li> <a " +"href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.taler.wallet.fdroid/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Download the Android App from " +"F-Droid (bypassing Google registration)." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:267 +#: template/wallet.html.j2:228 msgid "Other browsers" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:269 +#: template/wallet.html.j2:230 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future." msgstr "" -#: template/news/index.html.j2:11 +#: template/news/index.html.j2:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events" @@ -1627,20 +1836,82 @@ msgid "" msgstr "" "Zprávy o změnách týkajících se GNU Taleru, jeho verze, setkání a události" -#: template/news/index.html.j2:13 +#: template/news/index.html.j2:14 msgid "subscribe to our RSS feed" msgstr "Přihlaste se k našemu RSS kanálu" -#: template/news/index.html.j2:33 +#: template/news/index.html.j2:34 msgid "read more" msgstr "Číst dál" -#~ msgid "Components" -#~ msgstr "Komponenty" +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contacts overview" +#~ msgstr "Kontaktujte nás" + +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "Public mailing list for GNU Taler" +#~ msgstr "" +#~ "Archivovaná veřejná diskuse o GNU Taler prostřednictvím e-mailu je " +#~ "umístěna na adrese" + +#, fuzzy +#~| msgid "Bug tracker" +#~ msgid "bug tracker" +#~ msgstr "sledovači chyb" + +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "A public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgstr "" +#~ "Archivovaná veřejná diskuse o GNU Taler prostřednictvím e-mailu je " +#~ "umístěna na adrese" + +#~ msgid "archive" +#~ msgstr "archiv" + +#, fuzzy +#~| msgid "You can send messages to the list at" +#~ msgid "You can send messages to the list via email to" +#~ msgstr "Zprávy do rozesílacího seznamu můžete poslat na adresu" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact overview" +#~ msgstr "Kontaktujte nás" + +#~ msgid "Contact information" +#~ msgstr "Kontakt na nás" + +#, fuzzy +#~| msgid "We track open feature requests and bugs in our" +#~ msgid "Bug tracker for reporting feature requests and bugs" +#~ msgstr "Otevřené požadavky na funkce a chyby sledujeme v našem" -#~ msgid "Internals" +#, fuzzy +#~| msgid "Internals" +#~ msgid "External links" #~ msgstr "Další informace" +#, fuzzy +#~| msgid "Skip to main content" +#~ msgid "Further contacts" +#~ msgstr "Přeskočit navigační menu" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact Info" +#~ msgstr "Kontaktujte nás" + +#, fuzzy +#~| msgid "Taler System Architecture" +#~ msgid "Taler Systems SA, Luxembourg" +#~ msgstr "Architektura systému Taler" + +#~ msgid "Components" +#~ msgstr "Komponenty" + #~ msgid "Community" #~ msgstr "Community" diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po index fe2035bb..43aad3e5 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: German (Taler Website)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-14 20:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-10-14 19:05+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-12-26 23:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-26 23:30+0000\n" "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n" "Language-Team: German <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/" "main-web-site/de/>\n" @@ -22,68 +22,129 @@ msgstr "GNU Taler" msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves" msgstr "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves" -#: common/footer.j2.inc:11 -msgid "Contact" -msgstr "Kontakt" +#: common/footer.j2.inc:10 +msgid "Quick Links" +msgstr "Wichtige Links" -#: common/footer.j2.inc:16 common/navigation.j2.inc:25 -msgid "Docs" -msgstr "Dokumentation" - -#: common/footer.j2.inc:17 +#: common/footer.j2.inc:12 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" -#: common/footer.j2.inc:22 +#: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32 +msgid "Docs" +msgstr "Dokumentation" + +#: common/footer.j2.inc:14 msgid "Bibliography" msgstr "Bibliografie" +#: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33 +msgid "Development" +msgstr "Code-Entwicklung" + +#: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:6 +msgid "Contact Overview" +msgstr "Kontaktübersicht" + +#: common/footer.j2.inc:17 +msgid "Bug Tracker (Mantis)" +msgstr "Bug-Tracker (Mantis)" + +#: common/footer.j2.inc:18 +msgid "Taler Demo Pages" +msgstr "Taler Demo-Seite" + +#: common/footer.j2.inc:19 +msgid "Taler Public Mailing List" +msgstr "Taler Mailingliste" + +#: common/footer.j2.inc:23 +msgid "Email Contacts" +msgstr "Direkter Kontakt per E-Mail" + +#: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:25 +msgid "General Inquiries" +msgstr "Allgemeine Anfragen" + +#: common/footer.j2.inc:26 +msgid "Sales" +msgstr "Sales" + +# Suggested in Weblate: Taler und Vorschriften +#: common/footer.j2.inc:27 +msgid "Marketing" +msgstr "Marketing" + +#: common/footer.j2.inc:28 +msgid "PR and Media Contact" +msgstr "Public Relations und Medienkontakt" + #: common/footer.j2.inc:29 +msgid "Investors Contact" +msgstr "Kontakt für Investoren" + +#: common/footer.j2.inc:30 +msgid "Support" +msgstr "Support" + +#: common/footer.j2.inc:31 template/development.html.j2:137 +msgid "Mailing List" +msgstr "Mailing-Liste" + +#: common/footer.j2.inc:35 +msgid "Legal Information" +msgstr "Impressum" + +#: common/footer.j2.inc:39 msgid "" -"GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " -"project</a> for the GNU operating system." +"GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU " +"operating system." msgstr "" -"GNU Taler wird entwickelt als Teil des <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " -"Projekts</a> für das GNU Betriebssystem." - -#: common/footer.j2.inc:31 template/bibliography.html.j2:34 -msgid "and" -msgstr "und" +"GNU Taler wird entwickelt als Teil des <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU Projekts</a> für das GNU " +"Betriebssystem." -#: common/footer.j2.inc:33 +#: common/footer.j2.inc:42 msgid "" "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " -"href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." +"href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">BFH</a>." msgstr "" -"Wir danken der <a href='https://www.bfh.ch/'>Fachhochschule Bern</a> für " -"ihre Unterstützung und das kostenlose Hosting dieser Webseiten." +"Wir danken der <a href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">BFH</a> für ihre Unterstützung und das " +"kostenlose Hosting dieser Webseiten." -#: common/footer.j2.inc:35 +#: common/footer.j2.inc:44 msgid "" -"This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</a> " -"only." +"This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only." msgstr "" -"Diese Webseiten wurden ausschließlich mit <a href='https://www.gnu." -"org/'>freier Software</a> erstellt." +"Diese Webseite wurde ausschließlich mit <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">freier Software</a> erstellt." -#: common/footer.j2.inc:37 +#: common/footer.j2.inc:46 msgid "JavaScript license information" msgstr "JavaScript Lizenzinformationen" -#: common/navigation.j2.inc:23 +#: common/navigation.j2.inc:10 +msgid "Skip to main content" +msgstr "Navigationsmenü überspringen" + +#: common/navigation.j2.inc:30 msgid "Features" msgstr "Besonderheiten" -#: common/navigation.j2.inc:24 +#: common/navigation.j2.inc:31 msgid "Principles" msgstr "Prinzipien" -#: common/navigation.j2.inc:26 template/index.html.j2:58 -#: template/news/index.html.j2:8 +#: common/navigation.j2.inc:34 template/index.html.j2:54 +#: template/news/index.html.j2:9 msgid "News" msgstr "Aktuelles" -#: common/navigation.j2.inc:27 +#: common/navigation.j2.inc:36 msgid "Company" msgstr "Firma" @@ -95,10 +156,14 @@ msgstr "Die Systemarchitektur von Taler" msgid "GNU Taler Bibliography" msgstr "Bibliografie von GNU Taler" -#: template/bibliography.html.j2:27 +#: template/bibliography.html.j2:28 msgid "by" msgstr "von" +#: template/bibliography.html.j2:35 +msgid "and" +msgstr "und" + #: template/cashier.html.j2:43 msgid "" "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant " @@ -113,7 +178,6 @@ msgstr "" "einem Konto abhebt." #: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61 -#: template/wallet.html.j2:247 msgid "Install Android App from Google App Store, or" msgstr "Installation der GNU Taler Android-App vom Google App-Store" @@ -121,70 +185,53 @@ msgstr "Installation der GNU Taler Android-App vom Google App-Store" msgid "Download App from F-Droid.org." msgstr "App downloaden von F-Droid.org." -#: template/contact.html.j2:6 -msgid "Contact information" -msgstr "Kontakt" - #: template/contact.html.j2:13 -msgid "The mailing list" -msgstr "Die Mailing-Liste" +msgid "GNU Taler Mailing List" +msgstr "GNU Taler Mailingliste" #: template/contact.html.j2:15 -msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" -msgstr "Eine archivierte öffentliche Mailing-Liste zu Taler wird gehostet auf" - -#: template/contact.html.j2:20 -msgid "archive" -msgstr "Archiv" - -#: template/contact.html.j2:21 -msgid "You can send messages to the list at" -msgstr "Nachrichten an die Liste darf man gerne senden an" - -#: template/contact.html.j2:29 -msgid "Contacting individuals" -msgstr "Mitglieder kontaktieren" - -#: template/contact.html.j2:31 msgid "" -"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All of " -"us support receiving GnuPG encrypted e-mails." +"A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://lists.gnu." +"org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a " +"href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the " +"list via email to <a href=\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>." msgstr "" -"Die Mitglieder des Taler-Teams sind erreichbar mit einer E-Mail an " -"<tt>LASTNAME@taler.net</tt>. Alle E-Mails an uns können auch GnuPG-" -"verschlüsselt gesendet werden." +"Eine öffentliche Mailingliste für GNU Taler wird auf <a href=\"https://lists." +"gnu.org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a> gehostet und " +"<a href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">hier archiviert</a>. Man kann Nachrichten an die " +"Mailingliste per E-Mail an <a href=\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</" +"a> senden." -#: template/contact.html.j2:40 -msgid "Chat" -msgstr "Chat/IRC" - -#: template/contact.html.j2:42 +#: template/contact.html.j2:27 msgid "" -"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/" -"\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</tt>. Feel free to join us in the lobby or " -"developer rooms." +"You can reach a group of team members handling general inquiries by sending " +"emails to <a href=\"mailto:contact@taler.net\">contact@taler.net</a>." msgstr "" -"Zum Ideenaustausch treffen wir uns auf <a href=\"https://mumble.sf.net/" -"\">Mumble</a> auf <tt>gnunet.org</tt>. Interessierte sind immer willkommen." +"Allgemeine Anfragen können mit einer E-Mail an <a href=\"mailto:" +"contact@taler.net\">contact@taler.net</a> gestellt werden." -#: template/contact.html.j2:50 -msgid "Reporting bugs" -msgstr "Vorschläge für Verbesserungen und Bugs an uns melden" +#: template/contact.html.j2:35 +msgid "Reporting Bugs" +msgstr "Bugs melden" # Translatable strings should not be cut in the middle of a sentence. Please merge strings that should be translated at once. -#: template/contact.html.j2:52 +#: template/contact.html.j2:37 msgid "We track open feature requests and bugs in our" msgstr "" "Haben Sie einen Bug gefunden oder Tipps für Erweiterungen der Funktionalität " "von Taler? Bitte erfassen Sie Ihre Vorschläge mit dem" # Translatable strings should not be cut in the middle of a sentence. Please merge strings that should be translated at once. -#: template/contact.html.j2:55 +#: template/contact.html.j2:40 msgid "Bug tracker" msgstr "Bug-Tracker" # Translatable strings should not be cut in the middle of a sentence. Please merge strings that should be translated at once. -#: template/contact.html.j2:56 +#: template/contact.html.j2:41 msgid "" "which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature " "requests to the mailing list." @@ -192,31 +239,102 @@ msgstr "" "der mit dem GNUnet-Projekt geteilt wird. Bugs oder Anfragen zur Erweiterung " "von Funktionen können auch an die Mailing-Liste gesendet werden." -#: template/contact.html.j2:65 -msgid "General inquiries" -msgstr "Allgemeine Anfragen" +#: template/contact.html.j2:49 +msgid "Contacting Individuals" +msgstr "Mitglieder kontaktieren" + +#: template/contact.html.j2:51 +msgid "" +"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All " +"of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." +msgstr "" +"Die Mitglieder des Taler-Teams sind erreichbar mit einer E-Mail an " +"<tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. Alle E-Mails an uns können auch GnuPG-" +"verschlüsselt gesendet werden." -#: template/contact.html.j2:67 +#: template/contact.html.j2:60 +msgid "Chat" +msgstr "Chat/IRC" + +#: template/contact.html.j2:62 msgid "" -"You can reach a group of team members handling general inquiries at " -"<tt>contact AT taler.net</tt>." +"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</" +"tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms." msgstr "" -"Allgemeine Anfragen können mit einer E-Mail an <tt>contact AT taler.net</tt> " -"gestellt werden, um mehrere Mitglieder unseres Entwicklerteams auf einmal zu " -"erreichen." +"Zum Ideenaustausch treffen wir uns auf <a href=\"https://mumble.sf.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> auf <tt>gnunet.org</" +"tt>. Interessierte sind immer willkommen in der Lobby und in den " +"Entwicklerräumen." -#: template/contact.html.j2:75 -msgid "Executive team" +#: template/contact.html.j2:70 +msgid "Executive Team" msgstr "Geschäftsführung" -#: template/contact.html.j2:77 +#: template/contact.html.j2:72 +msgid "" +"For non-technical commercial requests, please contact <a href=\"mailto:" +"ceo@taler-systems.com\">ceo@taler-systems.com</a>." +msgstr "" +"Für alle nicht-technischen und kommerziellen Anfragen senden Sie eine E-Mail " +"an <a href=\"mailto:ceo@taler-systems.com\">ceo@taler-systems.com</a>." + +#: template/contact.html.j2:80 template/development.html.j2:145 +msgid "IRC" +msgstr "Internet Relay Chat" + +#: template/contact.html.j2:82 +msgid "" +"Our IRC channel is #taler on <a href=\"https://web.libera.chat/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Libera</a>." +msgstr "" +"Unser IRC-Kanal ist #taler auf <a href=\"https://web.libera.chat/\" target=" +"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Libera</a>." + +# Suggested in Weblate: Taler und Vorschriften +#: template/contact.html.j2:90 +msgid "Sales and Marketing" +msgstr "Sales und Marketing" + +#: template/contact.html.j2:92 +msgid "" +"You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an " +"email to <a href=\"mailto:sales@taler.net\">sales@taler.net</a> respectively " +"<a href=\"mailto:marketing@taler.net\">marketing@taler.net</a>." +msgstr "" +"Sie können unsere Sales- und Marketing-Spezialisten mit einer E-Mail an <a " +"href=\"mailto:sales@taler.net\">sales@taler.net</a> bzw. <a href=\"mailto:" +"marketing@taler.net\">marketing@taler.net</a> erreichen." + +#: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:161 +msgid "Onboarding" +msgstr "Mitmachen" + +#: template/contact.html.j2:102 +msgid "" +"If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a " +"href=\"mailto:onboarding@taler-systems.com\">onboarding@taler-systems.com</" +"a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/company.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions and job " +"opportunities</a>." +msgstr "" +"Wer als Mitarbeiter oder Freiwilliger zur weiteren Entwicklung von GNU Taler " +"beitragen möchte, schreibt uns an <a href=\"mailto:onboarding@taler-systems." +"com\">onboarding@taler-systems.com</a> oder bewirbt sich auf <a " +"href=\"https://taler-systems.com/en/company.html\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">offene Stellen und Projekte</a>." + +#: template/contact.html.j2:110 +msgid "Public Relations and Media Contact" +msgstr "Public Relations und Medienkontakt" + +#: template/contact.html.j2:112 msgid "" -"For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler-" -"systems.com</tt>." +"You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts " +"via email to <a href=\"mailto:press@taler.net\">press@taler.net</a>." msgstr "" -"Für alle nicht-technischen und kommerziellen Anfragen können Sie gern unsere " -"Geschäftsführung mit einer E-Mail an <tt>ceo AT taler-systems.com</tt> " -"anschreiben." +"Unsere Verantwortlichen für PR, Presse und Medien sind erreichbar per E-Mail " +"an <a href=\"mailto:press@taler.net\">press@taler.net</a>." #: template/copyright.html.j2:6 msgid "Copyright Assignment" @@ -270,128 +388,287 @@ msgstr "" "urheberrechtlicher Ansprüche mit ihrem Pseudonym unterzeichnen und am besten " "per Post (oder als Scan) senden." -#: template/docs.html.j2:6 +#: template/development.html.j2:7 +msgid "GNU Taler: Links and Information for Code Development" +msgstr "GNU Taler: Links und Informationen für die Code-Entwicklung" + +#: template/development.html.j2:15 +msgid "Developer Services" +msgstr "Dienste für Entwickler" + +#: template/development.html.j2:24 +msgid "Git Repositories" +msgstr "Git-Repositories" + +#: template/development.html.j2:26 +msgid "Git repositories for all of GNU Taler." +msgstr "Git-Repositories für alle Systemelemente von GNU Taler." + +#: template/development.html.j2:32 +msgid "lcov Results" +msgstr "LCOV-Ergebnisse" + +#: template/development.html.j2:34 +msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." +msgstr "" +"Zeigt die Ergebnisse der Ausführunganalyse unseres Codes in der Entwicklung " +"(LCOV code coverage report)." + +#: template/development.html.j2:40 +msgid "Continuous Integration" +msgstr "Continuous Integration" + +#: template/development.html.j2:42 +msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." +msgstr "" +"Continuous integration und das Deployment der Codeentwicklung werden von " +"unserem Buildbot verwaltet." + +#: template/development.html.j2:48 +msgid "Internationalization" +msgstr "Internationalisierung" + +#: template/development.html.j2:50 +msgid "" +"Using our Weblate service, everyone in the community can contribute with " +"translations to the web pages and the GNU Taler applications." +msgstr "" +"Mithilfe der Weblate-Übersetzungsplattform können alle in der Community zur " +"Übersetzung der Webseiten und der Anwendungen von GNU Taler beitragen." + +#: template/development.html.j2:56 +msgid "Twister" +msgstr "Twister" + +#: template/development.html.j2:58 +msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." +msgstr "" +"HTTP-modifizierendes Man-in-the-Middle-Proxy zum Testen von Fehlerbehandlung." + +#: template/development.html.j2:69 +msgid "Experimental Work" +msgstr "Komponenten in Entwicklung" + +#: template/development.html.j2:80 +msgid "SMC Auctions" +msgstr "SMC-Auktionen" + +#: template/development.html.j2:82 +msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)." +msgstr "" +"Sicheres Mehrparteien-Auktionsprotokoll (zukünftige Erweiterung für den " +"Taler-Exchange)." + +#: template/development.html.j2:88 +msgid "MCH 2022 Badge Integration" +msgstr "MCH 2022 Badge Integration" + +#: template/development.html.j2:90 +msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." +msgstr "Zahlungen mit GNU Taler auf MCH 2022 Badge annehmen." + +#: template/development.html.j2:98 +msgid "EMVco Integration" +msgstr "EMVco-Integration" + +#: template/development.html.j2:100 +msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)." +msgstr "Integration mit EMVco-PoS-Systemen (wird in Kürze begonnen)." + +#: template/development.html.j2:106 +msgid "Taler Vault" +msgstr "Taler Vault" + +#: template/development.html.j2:108 +msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." +msgstr "Hardware-Sicherheitsmodul für GNU Taler (wird in Kürze begonnen)." + +#: template/development.html.j2:114 +msgid "Payage Payment Plugin" +msgstr "Payage Bezahl-Plugin" + +#: template/development.html.j2:116 +msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." +msgstr "GNU Taler Bezahl-Plugin für Payage/Joomla! (in Kürze verfügbar)." + +#: template/development.html.j2:127 +msgid "Community Interaction" +msgstr "Austausch innerhalb der Community" + +#: template/development.html.j2:139 +msgid "The public GNU Taler mailing list." +msgstr "Die öffentliche Mailingliste zu GNU Taler." + +#: template/development.html.j2:147 +msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." +msgstr "" +"Einige unserer Teammitglieder sind im IRC-Kanal <tt>#taler</tt> auf " +"<tt>Libera</tt> für einen Chat zu erreichen." + +#: template/development.html.j2:153 +msgid "Bug Tracker" +msgstr "Bug-Tracker" + +#: template/development.html.j2:155 +msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests." +msgstr "" +"Unser Bug-Tracker sammelt sowohl Bugs als auch Anfragen nach zusätzlichen " +"Funktionen." + +#: template/development.html.j2:163 +msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." +msgstr "" +"Informationen für alle, die zur Entwicklung von Taler oder der Taler-" +"Webseite beitragen möchten." + +#: template/development.html.j2:166 template/docs.html.j2:52 +#: template/docs.html.j2:63 template/docs.html.j2:85 template/docs.html.j2:96 +#, python-format +msgid "" +"Also available as <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">PDF</a>." +msgstr "" +"Hier auch als <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">PDF</a>." + +#: template/docs.html.j2:7 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources" msgstr "Dokumente und Materialien zu GNU Taler" -#: template/docs.html.j2:12 +#: template/docs.html.j2:13 msgid "" "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The " -"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/" -"\">here</a>." +"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" -"Hier befinden sich Verweise auf einzelne Kapitel in der Dokumentation des " -"Taler-Bezahlsystems. Die vollständige Dokumentation aller Systembestandteile " -"ist <a href=\"https://docs.taler.net/\">hier</a> zu finden." +"Dies ist eine Übersicht der Dokumentation und weiterer Ressourcen von GNU " +"Taler. Die vollständige Dokumentation aller Systembestandteile befindet sich " +"auf <a href=\"https://docs.taler.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">docs.taler.net</a>." -#: template/docs.html.j2:26 +#: template/docs.html.j2:25 msgid "Core Component Documentation" msgstr "Dokumentation der Core-Komponenten" -#: template/docs.html.j2:37 +#: template/docs.html.j2:36 msgid "Merchant Backend Administration" msgstr "Verwaltungs-Backend für Händler und Verkäufer" -#: template/docs.html.j2:39 +#: template/docs.html.j2:38 #, python-format msgid "" "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " -"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." +"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">PDF</a>." msgstr "" -"Anleitung zum Aufsetzen der Verkäufer-Backends. Hier auch als <a " -"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." +"Anleitung zum Aufsetzen des Verkäufer-Backends ‘Taler Merchant‘. Hier auch " +"als <a href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">PDF</a>." -#: template/docs.html.j2:48 +#: template/docs.html.j2:47 msgid "Merchant API Tutorial" msgstr "Beschreibung der API für Verkäufer" -#: template/docs.html.j2:50 +#: template/docs.html.j2:49 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API." msgstr "" "Anleitung zur Zahlungsabwicklung mit Taler unter Verwendung der API für " "Verkäufer." -#: template/docs.html.j2:53 template/docs.html.j2:64 template/docs.html.j2:75 -#: template/docs.html.j2:86 template/docs.html.j2:97 template/docs.html.j2:285 -#, python-format -msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." -msgstr "Hier auch als <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." - -#: template/docs.html.j2:59 -msgid "Back office" -msgstr "Prüfung des Zahlungseingangs" +#: template/docs.html.j2:58 +msgid "Back Office" +msgstr "Back Office" -#: template/docs.html.j2:61 +#: template/docs.html.j2:60 msgid "Manual to run the back-office Web application." msgstr "" "Anleitung zum Aufsetzen der Anwendung für Verkäufer (die Merchant-Software " "prüft u.a. die Zahlungseingänge)." -#: template/docs.html.j2:70 +#: template/docs.html.j2:69 msgid "Merchant POS Terminal" msgstr "POS-Terminal für Verkäufer" -#: template/docs.html.j2:72 +#: template/docs.html.j2:71 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app." msgstr "Anleitung zur Konfiguration und Inbetriebnahme der POS-Anwendung." -#: template/docs.html.j2:81 +#: template/docs.html.j2:74 +#, python-format +msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgstr "Hier auch als <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." + +#: template/docs.html.j2:80 msgid "Exchange" msgstr "Exchange" -#: template/docs.html.j2:83 -msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." -msgstr "Handbuch für die Exchange-Betreiber." +#: template/docs.html.j2:82 +msgid "Operator's manual for the GNU Taler Exchange." +msgstr "Handbuch für Betreiber eines Taler-Exchange." -#: template/docs.html.j2:92 +#: template/docs.html.j2:91 msgid "Bank Integration" msgstr "Bankintegration" -#: template/docs.html.j2:94 +#: template/docs.html.j2:93 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications." msgstr "" "Anleitung zum Aufsetzen der Schnittstellen zu Banken und Banking-Anwendungen." -#: template/docs.html.j2:103 +#: template/docs.html.j2:102 msgid "Wallet" msgstr "Taler-Wallet" -#: template/docs.html.j2:105 +#: template/docs.html.j2:104 msgid "" -"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " -"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler wallet " -"Web site</a>." +"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can " +"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>." msgstr "" -"Handbuch zum Taler-Wallet (WebExtensions, Android, CLI). Der Download von " -"Binaries ist möglich auf unserer <a href=\"wallet.html\">Webseite zum Taler-" -"Wallet</a>." +"Handbuch zum Taler-Wallet (WebExtensions, Android, iOS, CLI). Der Download " +"von gepackten Binärdateien ist möglich auf unserer <a href=\"wallet.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Wallet-Webseite</a>." -#: template/docs.html.j2:115 +#: template/docs.html.j2:114 msgid "Cashier" msgstr "Taler Cashier" -#: template/docs.html.j2:117 +#: template/docs.html.j2:116 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash." msgstr "Anwendung für den Erwerb von Coins mit Bargeld." -#: template/docs.html.j2:128 +#: template/docs.html.j2:124 +msgid "Age Restrictions" +msgstr "Altersbeschränkungen" + +#: template/docs.html.j2:126 +msgid "" +"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " +"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " +"privacy for everyone." +msgstr "" +"Kryptografische Erweiterung, mit der Eltern eine Altersbeschränkung auf " +"Taler-Münzen festlegen können, damit ihre Kinder – bei gleichbleibendem " +"Datenschutz aller Beteiligten – vor unangemessenen Käufen bewahrt bleiben." + +#: template/docs.html.j2:138 msgid "Supplemental services" msgstr "Ergänzende Dienste" -#: template/docs.html.j2:139 +#: template/docs.html.j2:149 msgid "GNU Anastasis" msgstr "GNU Anastasis" -#: template/docs.html.j2:141 +#: template/docs.html.j2:151 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services." msgstr "" "Datenschützende verteilte Schlüsselaufbewahrung und Datenwiederherstellung." -#: template/docs.html.j2:149 +#: template/docs.html.j2:159 msgid "libeufin" msgstr "libeufin" -#: template/docs.html.j2:151 +#: template/docs.html.j2:161 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol " "suite, including EBICS stand-alone sandbox (for testing and regional " @@ -400,38 +677,38 @@ msgstr "" "Implementierung des Taler Wire-Gateway über die EBICS/FinTS Protokoll-Suite, " "inklusive EBICS Stand-Alone-Sandbox (für Tests und Regionalwährungen)." -#: template/docs.html.j2:160 +#: template/docs.html.j2:170 msgid "Depolymerization" msgstr "Depolymerization" -#: template/docs.html.j2:162 +#: template/docs.html.j2:172 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum " "blockchains." msgstr "Implementierung des Taler Wire-Gateways für Bitcoin und Ethereum." -#: template/docs.html.j2:170 +#: template/docs.html.j2:180 msgid "Sync" msgstr "Sync" -#: template/docs.html.j2:172 +#: template/docs.html.j2:182 msgid "Encrypted data backup and recovery service." msgstr "Verschlüsselter Datensicherungs- und Wiederherstellungsdienst." -#: template/docs.html.j2:180 +#: template/docs.html.j2:190 msgid "Taler Mailbox" msgstr "Taler Mailbox" -#: template/docs.html.j2:182 +#: template/docs.html.j2:192 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets." msgstr "" "Zahlungsbenachrichtigungen zwischen Taler-Wallets zuverlässig austauschen." -#: template/docs.html.j2:190 +#: template/docs.html.j2:200 msgid "TalDir" msgstr "TalDir" -#: template/docs.html.j2:192 +#: template/docs.html.j2:202 msgid "" "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler " "wallets." @@ -439,29 +716,33 @@ msgstr "" "Verzeichnis zum Verknüpfen von Adressen (Mailadressen, Telefonnummern usw.) " "mit Taler-Wallets." -#: template/docs.html.j2:203 +#: template/docs.html.j2:213 msgid "Extensions" -msgstr "Extensions" +msgstr "Erweiterungen" -#: template/docs.html.j2:211 +#: template/docs.html.j2:221 msgid "Taler-MDB" msgstr "Taler Multi-Drop-Bus" -#: template/docs.html.j2:213 +#: template/docs.html.j2:223 msgid "" "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly " -"used in vending machines. Deployed at a coffee and a snack machine at <a " -"href=\"https://bfh.ch/\">BFH</a>." +"used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a " +"href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-" +"von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</" +"a>." msgstr "" "Integration von GNU Taler mit dem Protokoll Multi-Drop-Bus (MDB), das häufig " -"in Verkaufsautomaten verwendet wird. Eingesetzt in einem Kaffee- und " -"Snackautomaten an der <a href=\"https://bfh.ch/\">BFH</a>." +"in Verkaufsautomaten verwendet wird. Gegenwärtig wird es in einem Kaffee- " +"und Snackautomaten an der <a href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/" +"medienmitteilungen/2020/die-technik-von-taler-ueberzeugt/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</a> eingesetzt." -#: template/docs.html.j2:223 +#: template/docs.html.j2:232 msgid "WooCommerce Payment Backend" msgstr "WooCommerce Payment Backend" -#: template/docs.html.j2:225 +#: template/docs.html.j2:234 msgid "" "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself " "based on WordPress)." @@ -469,201 +750,46 @@ msgstr "" "GNU Taler Bezahl-Plugin für die E-Commerce-Anwendung WooCommerce (diese " "basiert auf WordPress)." -#: template/docs.html.j2:234 +#: template/docs.html.j2:243 msgid "Pretix Payment Backend" msgstr "Pretix Payment Backend" -#: template/docs.html.j2:236 +#: template/docs.html.j2:245 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system." msgstr "GNU Taler Bezahl-Plugin für das Pretix-Ticketing-System." -#: template/docs.html.j2:244 -msgid "Payage Payment Plugin" -msgstr "Payage Bezahl-Plugin" - -#: template/docs.html.j2:246 -msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." -msgstr "GNU Taler Bezahl-Plugin für Payage/Joomla! (in Kürze verfügbar)." - -#: template/docs.html.j2:259 +#: template/docs.html.j2:256 msgid "Internals Documentation" msgstr "Interna-Dokumentation" -#: template/docs.html.j2:270 +#: template/docs.html.j2:267 msgid "HTTP API" msgstr "HTTP-Schnittstellen" -#: template/docs.html.j2:272 +#: template/docs.html.j2:269 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." msgstr "Beschreibung der HTTP-basierten Programmierschnittstellen." -#: template/docs.html.j2:280 -msgid "Onboarding" -msgstr "Mitmachen" - -#: template/docs.html.j2:282 -msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." -msgstr "" -"Informationen für alle, die zur Entwicklung von Taler oder der Taler-" -"Webseite beitragen möchten." - # Suggested in Weblate: Know-Your-Customer-Prinzip -#: template/docs.html.j2:291 +#: template/docs.html.j2:277 msgid "Know-your-customer" msgstr "Know Your Customer (KYC)" -#: template/docs.html.j2:293 +#: template/docs.html.j2:279 msgid "" "Documentation on how to configure Know-your-customer (KYC) rules for a Taler " -"exchange." +"Exchange." msgstr "" "Dokumentation zur Konfiguration von Know-Your-Customer (KYC)-Regeln für " "einen Taler-Exchange." -#: template/docs.html.j2:305 -msgid "Community Interaction" -msgstr "Austausch innerhalb der Community" - -#: template/docs.html.j2:316 -msgid "Mailing List" -msgstr "Mailing-Liste" - -#: template/docs.html.j2:318 -msgid "The official GNU Taler mailing list." -msgstr "Die öffentliche Mailing-Liste zu Taler." - -#: template/docs.html.j2:324 -msgid "IRC" -msgstr "Internet Relay Chat" - -#: template/docs.html.j2:326 -msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." -msgstr "" -"Einige unserer Teammitglieder sind im IRC-Kanal <tt>#taler</tt> auf " -"<tt>Libera</tt> für einen Chat zu erreichen." - -#: template/docs.html.j2:332 -msgid "Bug Tracker" -msgstr "Bug-Tracker" - -#: template/docs.html.j2:334 -msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." -msgstr "" -"Unser Bug-Tracker sammelt sowohl Bugs als auch Anfragen nach zusätzlichen " -"Funktionen." - -#: template/docs.html.j2:344 -msgid "Developer Services" -msgstr "Dienste für Entwickler" - -#: template/docs.html.j2:356 -msgid "Git repositories" -msgstr "Git-Repositories" - -#: template/docs.html.j2:358 -msgid "Git repositories for all of GNU Taler." -msgstr "Git-Repositories für alle Systemelemente von GNU Taler." - -#: template/docs.html.j2:364 -msgid "lcov results" -msgstr "LCOV-Ergebnisse" - -#: template/docs.html.j2:366 -msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." -msgstr "" -"Zeigt die Ergebnisse der Ausführunganalyse unseres Codes in der Entwicklung " -"(LCOV code coverage report)." - -#: template/docs.html.j2:372 -msgid "Continuous integration" -msgstr "Continuous Integration" - -#: template/docs.html.j2:374 -msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." -msgstr "" -"Continuous integration und das Deployment der Codeentwicklung werden von " -"unserem Buildbot verwaltet." - -#: template/docs.html.j2:380 -msgid "Internationalization" -msgstr "Internationalisierung" - -#: template/docs.html.j2:382 -msgid "" -"Using our weblate service, everyone in the community can contribute towards " -"translating the Website and the GNU Taler applications." -msgstr "" -"Mithilfe der Weblate-Übersetzungsplattform können alle in der Community zur " -"Übersetzung dieser Webseite und der Taler-Komponenten beitragen." - -#: template/docs.html.j2:388 -msgid "Twister" -msgstr "Twister" - -#: template/docs.html.j2:390 -msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." -msgstr "" -"HTTP-modifizierendes Man-in-the-Middle-Proxy zum Testen von Fehlerbehandlung." - -#: template/docs.html.j2:401 -msgid "Experimental work" -msgstr "Komponenten in Entwicklung" - -#: template/docs.html.j2:412 -msgid "SMC Auctions" -msgstr "SMC-Auktionen" - -#: template/docs.html.j2:414 -msgid "Secure multiparty aution protocol (future Taler exchange extension)." -msgstr "" -"Sicheres Mehrparteien-Auktionsprotokoll (zukünftige Extension für den Taler-" -"Exchange)." - -#: template/docs.html.j2:420 -msgid "Age restrictions" -msgstr "Altersbeschränkungen" - -#: template/docs.html.j2:422 -msgid "" -"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " -"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " -"privacy for everyone." -msgstr "" -"Kryptografische Erweiterung, mit der Eltern eine Altersbeschränkung auf " -"Taler-Münzen festlegen können, damit ihre Kinder – bei gleichbleibendem " -"Datenschutz aller Beteiligten – vor unangemessenen Käufen bewahrt bleiben." - -#: template/docs.html.j2:431 -msgid "MCH 2022 Badge Integration" -msgstr "MCH 2022 Badge Integration" - -#: template/docs.html.j2:433 -msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." -msgstr "Zahlungen mit GNU Taler auf MCH 2022 Badge annehmen." - -#: template/docs.html.j2:441 -msgid "EMVco Integration" -msgstr "EMVco-Integration" - -#: template/docs.html.j2:443 -msgid "Integeration with EMVco PoS systems (to be started soon)." -msgstr "Integration mit EMVco-PoS-Systemen (wird in Kürze begonnen)." - -#: template/docs.html.j2:449 -msgid "Taler Vault" -msgstr "Taler Vault" - -#: template/docs.html.j2:451 -msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." -msgstr "Hardware-Sicherheitsmodul für GNU Taler (wird in Kürze begonnen)." - -#: template/faq.html.j2:5 +#: template/faq.html.j2:6 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?" msgstr "" "In welchem Zusammenhang steht Taler zu Bitcoin und zur Blockchain-" "Technologie?" -#: template/faq.html.j2:8 +#: template/faq.html.j2:9 msgid "" "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on " "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler " @@ -676,7 +802,7 @@ msgstr "" "Währungen wie Bitcoin und Peer-to-Peer-Coins können jedoch in Taler-Wallets " "aufbewahrt und transferiert werden." -#: template/faq.html.j2:18 +#: template/faq.html.j2:19 msgid "" "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into " "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some " @@ -688,11 +814,11 @@ msgstr "" "würde. Dies brächte gegenüber normalen Transfers mit Bitcoin sogar den " "Vorteil, dass die Transfers und deren Bestätigungen sofort erfolgen." -#: template/faq.html.j2:26 +#: template/faq.html.j2:27 msgid "Where is the balance in my wallet stored?" msgstr "Wo ist der Münzbestand in meinem Taler-Wallet gespeichert?" -#: template/faq.html.j2:28 +#: template/faq.html.j2:29 msgid "" "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds " "your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an " @@ -708,11 +834,11 @@ msgstr "" "Treuhandkonto verantwortet. Sie verfügt über eine regulär genehmigte " "Banklizenz." -#: template/faq.html.j2:35 +#: template/faq.html.j2:36 msgid "What if my wallet is lost?" msgstr "Was passiert bei einem Verlust meines Taler-Wallet?" -#: template/faq.html.j2:37 +#: template/faq.html.j2:38 msgid "" "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange " "can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a " @@ -725,7 +851,7 @@ msgstr "" "Wallets müssen diese an sicheren Orten abgespeichert und vor fremdem Zugriff " "geschützt werden." -#: template/faq.html.j2:46 +#: template/faq.html.j2:47 msgid "" "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping " "the balance reasonably low." @@ -733,11 +859,11 @@ msgstr "" "Das Risiko bei einem eventuellen Verlust des Wallet kann minimiert werden, " "indem man den Bestand an digitalen Münzen niedrig hält." -#: template/faq.html.j2:52 +#: template/faq.html.j2:53 msgid "What if my computer is hacked?" msgstr "Was ist, wenn mein Computer gehackt wurde?" -#: template/faq.html.j2:54 +#: template/faq.html.j2:55 msgid "" "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend coins " "from your wallet. Checking your balance might reveal to you whether your " @@ -753,11 +879,11 @@ msgstr "" "ein Coin bereits verwendet wurde, und verhindert so eine mehrmalige Ausgabe " "des gleichen Coins." -#: template/faq.html.j2:59 +#: template/faq.html.j2:60 msgid "Can I send money to my friends with Taler?" msgstr "Kann ich anderen Menschen mit Taler Geld senden?" -#: template/faq.html.j2:61 +#: template/faq.html.j2:62 msgid "" "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-" "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, " @@ -772,11 +898,11 @@ msgstr "" "verpflichtet ist, den Geldempfänger zuerst zu identifizieren, bevor die " "Transaktion abgeschlossen werden kann." -#: template/faq.html.j2:66 +#: template/faq.html.j2:67 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?" msgstr "Wie behandelt Taler Zahlungen in verschiedenen Währungen?" -#: template/faq.html.j2:68 +#: template/faq.html.j2:69 msgid "" "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different " "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins." @@ -784,17 +910,17 @@ msgstr "" "Ein Taler-Wallet verwaltet digitale Münzen in verschiedenen Währungen wie " "Euro, Dollar oder Bitcoin." -#: template/faq.html.j2:74 +#: template/faq.html.j2:75 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies." msgstr "" "Taler bietet zurzeit keinen direkten Umtausch zwischen verschiedenen " "Währungen." -#: template/faq.html.j2:79 +#: template/faq.html.j2:80 msgid "How does Taler protect my privacy?" msgstr "Wie schützt Taler meine privaten Daten?" -#: template/faq.html.j2:81 +#: template/faq.html.j2:82 msgid "" "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/" "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind " @@ -808,11 +934,11 @@ msgstr "" "Informationen dazu hat die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/" "Digitale_Signatur\">Wikipedia-Seite zur digitalen Signatur</a>." -#: template/faq.html.j2:91 +#: template/faq.html.j2:92 msgid "How much does it cost?" msgstr "Wie hoch sind die Kosten? Welche Gebühren fallen an?" -#: template/faq.html.j2:93 +#: template/faq.html.j2:94 msgid "" "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, " "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or " @@ -839,11 +965,11 @@ msgstr "" "(für den Fall von hohen Transaktionsmengen, auf welche die Betriebskosten " "degressiv verteilt werden)." -#: template/faq.html.j2:107 +#: template/faq.html.j2:108 msgid "Does Taler work with international payments?" msgstr "Funktioniert Taler mit grenzüberschreitenden Zahlungen?" -#: template/faq.html.j2:109 +#: template/faq.html.j2:110 msgid "" "Taler's wallet supports multiple currencies, but the system currently " "does not support conversion between currencies. However, in principle an " @@ -864,12 +990,12 @@ msgstr "" "bietet Taler jedenfalls in der näheren Zukunft keine Funktionalität für den " "Umtausch von Währungen." -#: template/faq.html.j2:120 +#: template/faq.html.j2:121 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?" msgstr "" "In welchem Verhältnis steht Taler zur (europäischen) E-Geld-Richtlinie?" -#: template/faq.html.j2:122 +#: template/faq.html.j2:123 msgid "" "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the " "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would " @@ -879,7 +1005,7 @@ msgstr "" "Recht einen Bestandteil der Regulatorik darstellt, die ein Taler-Exchange " "erfüllen muss, um Buchungen in Euro verarbeiten zu können." -#: template/faq.html.j2:129 +#: template/faq.html.j2:130 msgid "" "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money " "in regular bank accounts?" @@ -887,7 +1013,7 @@ msgstr "" "Welche Bank zeichnet sich verantwortlich für die Weiterbuchung von Coins aus " "dem Taler-Wallet auf ein gewöhnliches Geschäftsbankenkonto?" -#: template/faq.html.j2:131 +#: template/faq.html.j2:132 msgid "" "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and " "that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a " @@ -914,7 +1040,7 @@ msgstr "" "Zahlungsdiensterichtlinie und die Anforderungen der Regulierungsbehörden " "erfüllen, wenn sie das Vertrauen der Nutzer erhalten wollen." -#: template/faq.html.j2:140 +#: template/faq.html.j2:141 msgid "" "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-" "compliance?" @@ -922,7 +1048,7 @@ msgstr "" "An welche Stelle können sich Nutzer des Bezahlsystems wenden, falls es zu " "Problemen mit Umwandlungen von Geldwerten oder Transaktionen kommt?" -#: template/faq.html.j2:142 +#: template/faq.html.j2:143 msgid "" "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more " "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain " @@ -959,11 +1085,11 @@ msgstr "" "Streitbeilegung (<a href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>) eine " "Beschwerde einzureichen." -#: template/faq.html.j2:150 +#: template/faq.html.j2:151 msgid "Are there any projects already using Taler?" msgstr "Gibt es schon Projekte, die Taler verwenden?" -#: template/faq.html.j2:152 +#: template/faq.html.j2:153 msgid "" "We are aware of several businesses running exploratory projects or having " "developed working prototypes. We are also in discussions with several " @@ -981,11 +1107,11 @@ msgstr "" "Betrieb noch zu früh wäre (siehe Liste der offenen Arbeiten in unserem <a " "href=\"https://gnunet.org/bugs/\">Bug-Tracker</a>)." -#: template/faq.html.j2:163 +#: template/faq.html.j2:164 msgid "Does Taler support recurring payments?" msgstr "Beherrscht Taler Daueraufträge (wiederkehrende Zahlungen)?" -#: template/faq.html.j2:165 +#: template/faq.html.j2:166 msgid "" "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. " "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are " @@ -1531,8 +1657,8 @@ msgid "" "or depositing coins respectively" msgstr "" "Käufer und Verkäufer sind eindeutig identifizierbar anhand ihrer jeweiligen " -"KYC-geprüften Bankkonten, wenn sie von diesen in das Taler-Bezahlsystem " -"abheben (Käufer) bzw. auf die sie ihre Erlöse buchen lassen (Verkäufer)." +"KYC-geprüften Bankkonten, von denen sie in das Taler-Bezahlsystem abheben " +"(Käufer) bzw. auf die sie ihre Umsätze überweisen lassen (Verkäufer)." # Suggested in Weblate: Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) #: template/governments.html.j2:123 @@ -1630,7 +1756,7 @@ msgstr "" msgid "Taler logo" msgstr "Taler-Logo" -#: template/index.html.j2:16 +#: template/index.html.j2:12 msgid "" "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</" "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>." @@ -1639,40 +1765,40 @@ msgstr "" "einfache </span> Geldüberweisen mit <span class='tlr'>Datenschutz und hoher " "technischer Sicherheit</span>." -#: template/index.html.j2:21 +#: template/index.html.j2:17 msgid "Payments without registration" msgstr "Bezahlen ohne Registrierung" -#: template/index.html.j2:25 +#: template/index.html.j2:21 msgid "Data protection by default" msgstr "Datenschutz als Grundeinstellung" -#: template/index.html.j2:29 +#: template/index.html.j2:25 msgid "Fraud eliminated by design" msgstr "Systematisch gesichert gegen Betrug" -#: template/index.html.j2:33 +#: template/index.html.j2:29 msgid "Not a new currency!" msgstr "Keine neue Währung!" -#: template/index.html.j2:37 +#: template/index.html.j2:33 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure" msgstr "" "Ermöglicht die Entwicklung einer selbstbestimmten Zahlungsinfrastruktur" -#: template/index.html.j2:41 +#: template/index.html.j2:37 msgid "Free Software" msgstr "Freie Software" -#: template/index.html.j2:44 +#: template/index.html.j2:40 msgid "Try Demo!" msgstr "Demo versuchen!" -#: template/index.html.j2:45 +#: template/index.html.j2:41 msgid "Read Docs" msgstr "Doku lesen" -#: template/index.html.j2:46 +#: template/index.html.j2:42 msgid "Commercial Support" msgstr "Professionelle Unterstützung" @@ -1689,39 +1815,39 @@ msgstr "" "der Verträge. Ihr vorrangiges Einsatzgebiet sind Mensen, Cafeterien oder " "Restaurants, in denen ein bekanntes Gütersortiment besteht." -#: template/press.html.j2:4 +#: template/press.html.j2:5 msgid "GNU Taler in the Press" msgstr "GNU Taler in den Medien" -#: template/press.html.j2:5 +#: template/press.html.j2:6 msgid "2022" msgstr "2022" -#: template/press.html.j2:14 +#: template/press.html.j2:19 msgid "2021" msgstr "2021" -#: template/press.html.j2:47 +#: template/press.html.j2:52 msgid "2020" msgstr "2020" -#: template/press.html.j2:61 +#: template/press.html.j2:66 msgid "2019" msgstr "2019" -#: template/press.html.j2:67 +#: template/press.html.j2:72 msgid "2018" msgstr "2018" -#: template/press.html.j2:77 +#: template/press.html.j2:82 msgid "2017" msgstr "2017" -#: template/press.html.j2:87 +#: template/press.html.j2:92 msgid "2016" msgstr "2016" -#: template/press.html.j2:105 +#: template/press.html.j2:110 msgid "2015" msgstr "2015" @@ -1755,8 +1881,9 @@ msgid "" "to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU " "Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or " "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy " -"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's " -"principle</a> and to establish public confidence." +"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public " +"confidence." msgstr "" "GNU Taler muss <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">freie " "Software</a> sein. Mit Taler werden Verkäufer und Händler unabhängig von " @@ -1854,8 +1981,9 @@ msgstr "" "entsprechende Auflagen einhalten. Dazu gehört auch, dass für rechtmäßige " "Überprüfungen entsprechende Informationen zur Verfügung stehen. Weiterhin " "sehen wir es als gesellschaftlich vorteilhaft, Steuern zu erheben, und faire " -"Besteuerung erfordert Einkommenstransparenz. Daher muss es GNU Taler " -"staatlichen Stellen ermöglichen, Einkommen nachzuvollziehen." +"Besteuerung erfordert Einkommenstransparenz. Daher muss GNU Taler den " +"staatlichen Stellen ermöglichen, alle Einkommen auf Verkäuferseite lückenlos " +"nachzuvollziehen." #: template/principles.html.j2:102 msgid "4. Prevent payment fraud" @@ -1899,30 +2027,25 @@ msgstr "Privacy by design, privacy by default - Taler erfüllt die DSGVO" msgid "" "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle (2). " "However, other parties - such as merchants - also must have data protection. " -"Generally, GNU Taler must collect the minimum information necessary: data " -"that is not collected or is no longer stored can not be compromised." -msgstr "" -"Das Bezahlsystem darf nur das Mindeste an Daten zu seiner Nutzung erhalten. " -"Der Grund für diese Designentscheidung hängt zusammen mit Punkt 2 dieser " -"Liste (Datenschutz der Kunden), doch auch Händlern und Verkäufern sollte " -"dies ein Anliegen sein: Wo ein Minimum an sensiblen Daten gesammelt wird, " -"ist bei einem worst-case-Szenario (von der Art \"die gesamte Händler-" -"Datenbank steht offen im Netz\") ebenso der Schaden auf das Minimum " -"begrenzt. Weder Mitbewerber noch Wirtschaftskriminelle gelangen so an " -"sensible Daten. Die mit Taler-Coins getätigten Umsätze lassen sich nur mit " -"privaten Schlüsseln entziffern und die Überweisungen der Umsätze an den " -"Verkäufer erfolgen direkt vom Treuhandkonto auf das Geschäftsbankenkonto des " -"Verkäufers. Mehr Daten braucht das Bezahlsystem nicht." +"Generally, GNU Taler must only collect the minimum information necessary: " +"Data that is not collected or is no longer stored cannot be compromised." +msgstr "" +"Der Datenschutz von Zahlenden genießt aus Prinzip besonderen Vorrang (siehe " +"Prinzip #2), doch auch andere Beteiligte – wie Händler und Verkäufer – " +"müssen Datenschutz gewährt bekommen. Grundsätzlich soll Taler nur das " +"Allernötigste an Informationen sammeln: Daten, die gar nicht erst gesammelt " +"werden oder die nicht länger als notwendig gespeichert bleiben, kann man " +"nicht missbräuchlich verwenden." -#: template/principles.html.j2:137 +#: template/principles.html.j2:136 msgid "6. Be usable" msgstr "6. Nutzen und Benutzerfreundlichkeit maximieren" -#: template/principles.html.j2:138 +#: template/principles.html.j2:137 msgid "Buy with one click. Easy for children." msgstr "Mit einem Klick bezahlen. Leicht für Kinder." -#: template/principles.html.j2:140 +#: template/principles.html.j2:139 msgid "" "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a " "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and " @@ -1941,39 +2064,38 @@ msgstr "" "einzelnen Programmierschnittstellen, die eine reibungslose Einbindung in " "andere Projekte ermöglichen." -#: template/principles.html.j2:157 +#: template/principles.html.j2:156 msgid "7. Be efficient" msgstr "7. Effizienz steigern und Kosten mindern" -#: template/principles.html.j2:158 +#: template/principles.html.j2:157 msgid "Energy efficiency" msgstr "Energieeffizienz ist ein entscheidendes Argument" -#: template/principles.html.j2:160 +#: template/principles.html.j2:159 msgid "" "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means " -"fewer things to break, and it means more transactions per second and lowers " -"our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be " -"used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as " -"proof-of-work, must not be used by GNU Taler." -msgstr "" -"GNU Taler muss energieeffizient arbeiten und seine Rechenoperationen " -"möglichst kostengünstig laufen lassen. Dies ist eine klare Absage an alle " -"Proof-of-work-Verfahren im Geldwesen. Stattdessen setzt Taler auf blinde " -"Signaturen und schlanke Datenkommunikation zwischen Wallet und Taler-" -"Exchange. Energieverbrauch und Kommunikationsbedarf im Gesamtsystem sind so " -"gering, dass Micropayments überhaupt erst möglich werden. Diesen standen " -"bisher ihre hohen Betriebskosten pro Zahlung entgegen." - -#: template/principles.html.j2:173 +"fewer things to break, and it means more transactions per second and lower " +"environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used " +"for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-" +"work, must not be used by GNU Taler." +msgstr "" +"GNU Taler muss energieeffizient und kostengünstig arbeiten. Höhere Effizienz " +"bedeutet geringere Fehleranfälligkeit, mehr Transaktionen pro Sekunde und " +"weniger Umweltbelastung. Die hohe Effizienz von GNU Taler macht " +"Micropayments überhaupt erst möglich. Diesen standen bisher ihre hohen " +"Kosten pro Transaktion entgegen. Kostspielige Verfahren wie Proof-of-work " +"können damit aus der Welt geschafft werden." + +#: template/principles.html.j2:172 msgid "8. Fault-tolerant design" msgstr "8. Hohe Ausfallsicherheit und Fehlertoleranz gewährleisten" -#: template/principles.html.j2:174 +#: template/principles.html.j2:173 msgid "Life Safers" msgstr "Rettungsring für den Notfall" -#: template/principles.html.j2:176 +#: template/principles.html.j2:175 msgid "" "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go " "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual " @@ -1994,17 +2116,17 @@ msgstr "" "Auditing des Systems ermöglicht unabhängigen Auditoren und legitimierten " "Sicherheitsexperten, Fehler und Ausfälle zeitnah zu erkennen." -#: template/principles.html.j2:194 +#: template/principles.html.j2:193 msgid "9. Foster competition" msgstr "9. Gesunden Wettbewerb antreiben" -#: template/principles.html.j2:195 +#: template/principles.html.j2:194 msgid "A competitive market" msgstr "Ein Markt ohne Monopolsituation und Kartellmacht" # I don't really understand the meaning of " to join the systems". # For now I've translated this sentence as if its meaning was "to connect to the existing payment systems" -#: template/principles.html.j2:197 +#: template/principles.html.j2:196 msgid "" "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable " "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are " @@ -2030,111 +2152,272 @@ msgstr "" "und verbessert werden können." # Suggested in Weblate: SchemaFuzz -#: template/schemafuzz.html.j2:6 +#: template/schemafuzz.html.j2:7 msgid "SchemaFuzz" msgstr "SchemaFuzz" +#: template/wallet.html.j2:97 +msgid "Taler Wallet" +msgstr "Taler Wallet" + #: template/wallet.html.j2:106 -msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" +msgid "" +"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the " +"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>." msgstr "" -"Herzlichen Glückwunsch! Das Taler-Wallet wurde erfolgreich installiert. Nun " -"geht es weiter mit der" +"Gratuliere, das Taler-Wallet ist auf diesem Gerät installiert. Jetzt können " +"die <a href=\"https://demo.taler.net/\">Demo-Seiten</a> ausprobiert werden." -#: template/wallet.html.j2:111 -msgid "demo" -msgstr "Demo" - -#: template/wallet.html.j2:117 +#: template/wallet.html.j2:110 msgid "You don't have a wallet installed yet." msgstr "Es wurde auf diesem Gerät noch kein Wallet installiert." -#: template/wallet.html.j2:126 -msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" -msgstr "" -"Zuerst muss das Wallet auf diesem Gerät installiert werden, dann geht es zur" - -#: template/wallet.html.j2:130 -msgid "demonstration" -msgstr "Demo" - -#: template/wallet.html.j2:134 -msgid "For source, see this" +#: template/wallet.html.j2:117 +msgid "" +"Install the wallet for your browser below, then check out the <a " +"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is " +"provided <a href=\"https://taler.net/files/wallet/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" -"Bei Interesse am Quellcode ist dieser zum Herunterladen verfügbar in diesem" - -#: template/wallet.html.j2:138 -msgid "directory" -msgstr "Verzeichnis" +"Installieren Sie das Wallet für Ihren Browser, danach können Sie die <a " +"href=\"https://demo.taler.net\">Demo-Seiten</a> besuchen. Der Quellcode " +"befindet sich <a href=\"https://taler.net/files/wallet/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">hier</a>." -#: template/wallet.html.j2:151 template/wallet.html.j2:161 -msgid "or" -msgstr "oder" +#: template/wallet.html.j2:126 +msgid "Google Chrome / Chromium 51+" +msgstr "Google Chrome / Chromium 51+" -#: template/wallet.html.j2:155 -msgid "is required, but it appears you don't have it installed." +#: template/wallet.html.j2:129 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but " +"it appears you don't have it installed." msgstr "" -"wird benötigt, doch es sieht nicht so aus, als wäre einer dieser Browser " -"installiert." - -#: template/wallet.html.j2:165 -msgid "version" -msgstr "Version" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> oder <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> werden benötigt, " +"aber es sieht so aus, als wären diese hier nicht installiert." -#: template/wallet.html.j2:169 -msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." +#: template/wallet.html.j2:134 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span " +"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you " +"have an older version." msgstr "" -"oder neuer wird benötigt, doch es sieht so aus, als wäre eine ältere Version " -"auf diesem Gerät installiert." +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> oder <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> der Version <span " +"id=\"chrome-min-version\"></span> oder neuer werden benötigt, aber es " +"scheint eine ältere Version installiert zu sein." -#: template/wallet.html.j2:176 +#: template/wallet.html.j2:142 template/wallet.html.j2:160 msgid "Install wallet" msgstr "Wallet installieren" -#: template/wallet.html.j2:183 -msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +#: template/wallet.html.j2:147 +msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work." msgstr "JavaScript ist deaktiviert, die Installation ist nicht durchführbar." -#: template/wallet.html.j2:222 +#: template/wallet.html.j2:156 +msgid "Mozilla Firefox 57+" +msgstr "Mozilla Firefox 57+" + +#: template/wallet.html.j2:182 +msgid "Opera 36+" +msgstr "Opera 36+" + +#: template/wallet.html.j2:187 msgid "Install Download Chrome Extension" -msgstr "Installation von Opera mit Chrome-Extension" +msgstr "Chrome-Extension für Opera installieren" -#: template/wallet.html.j2:229 -msgid "Install GNU Taler" -msgstr "Installation von Chrome mit GNU Taler" +#: template/wallet.html.j2:191 +msgid "" +"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/" +"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>" +msgstr "" +"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/" +"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Das Taler-Wallet vom Chrome Web Store installieren</a>" -#: template/wallet.html.j2:233 -msgid "from the Chrome Web Store" -msgstr "vom Chrome-Webstore" +#: template/wallet.html.j2:199 +msgid "Android 4.4 (API 18) or later" +msgstr "Android 4.4 (API 18) oder neuer" -#: template/wallet.html.j2:254 -msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." +#: template/wallet.html.j2:203 +msgid "" +"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-" +"debug-1667560285.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> " +"download the APK for Android</a> directly." +msgstr "" +"Man kann <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-" +"debug-1667560285.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">die APK-" +"Datei für Android</a> direkt herunterladen." + +#: template/wallet.html.j2:208 +msgid "" +"The wallet uploaded on Google is currently outdated (as of 2022-11-04). " +"Please use F-Droid or side-load the APK." +msgstr "" +"Das Wallet bei Google Play ist seit 4.11.2022 obsolet. Wir bitten " +"stattdessen F-Droid oder die APK-Datei zu nutzen, mit der man das Wallet auf " +"dem Smartphone auch ohne App-Store installieren kann." + +#: template/wallet.html.j2:212 +msgid "" +"Install the Android App from Google App Store</a> </s> </li> <li> <a " +"href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.taler.wallet.fdroid/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Download the Android App from " +"F-Droid (bypassing Google registration)." msgstr "" -"Download der GNU Taler Android-App direkt bei F-Droid (ohne Registrierung " -"bei Google)." +"Taler-Wallet als Android-App von Google's App-Store installieren</a> </s> </" +"li> <li> <a href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.taler.wallet.fdroid/" +"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Taler-Wallet als Android-" +"App bei F-Droid herunterladen (braucht keine Registrierung wie bei Google)." -#: template/wallet.html.j2:267 +#: template/wallet.html.j2:228 msgid "Other browsers" msgstr "Andere Browser" -#: template/wallet.html.j2:269 +#: template/wallet.html.j2:230 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future." msgstr "Wallets für andere Browser werden zukünftig bereitgestellt." -#: template/news/index.html.j2:11 +#: template/news/index.html.j2:12 msgid "" "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events" msgstr "" "Nachrichtenbeiträge zu Änderungen, die GNU Taler betreffen, wie z.B. neue " "Versionen und Veranstaltungen" -#: template/news/index.html.j2:13 +#: template/news/index.html.j2:14 msgid "subscribe to our RSS feed" msgstr "Abonniere unseren RSS-Feed" -#: template/news/index.html.j2:33 +#: template/news/index.html.j2:34 msgid "read more" msgstr "weiterlesen" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "We use Mantis as our <a href=\"https://bugs.taler.net/\" " +#~| "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">bug tracker</a>." +#~ msgid "" +#~ "Mantis is our <a href=\"https://bugs.taler.net/\" target=\"_blank\" " +#~ "rel=\"noopener noreferrer\">bug tracker</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Wir verwenden Mantis als <a href=\"https://bugs.taler.net/\" " +#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Bug-Tracker</a>." + +#~ msgid "Onboarding & Contributing" +#~ msgstr "Mitarbeiten und freiwilliges Mitwirken" + +#~ msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" +#~ msgstr "" +#~ "Herzlichen Glückwunsch! Das Taler-Wallet wurde erfolgreich installiert. " +#~ "Nun geht es weiter mit der" + +#~ msgid "demonstration" +#~ msgstr "Demo" + +#~ msgid "For source, see this" +#~ msgstr "" +#~ "Bei Interesse am Quellcode ist dieser zum Herunterladen verfügbar in " +#~ "diesem" + +#~ msgid "directory" +#~ msgstr "Verzeichnis" + +#~ msgid "or" +#~ msgstr "oder" + +#~ msgid "is required, but it appears you don't have it installed." +#~ msgstr "" +#~ "wird benötigt, doch es sieht nicht so aus, als wäre einer dieser Browser " +#~ "installiert." + +#~ msgid "version" +#~ msgstr "Version" + +#~ msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." +#~ msgstr "" +#~ "oder neuer wird benötigt, doch es sieht so aus, als wäre eine ältere " +#~ "Version auf diesem Gerät installiert." + +#~ msgid "Install GNU Taler" +#~ msgstr "Installation von Chrome mit GNU Taler" + +#~ msgid "from the Chrome Web Store" +#~ msgstr "vom Chrome-Webstore" + +#~ msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." +#~ msgstr "" +#~ "Download der GNU Taler Android-App direkt bei F-Droid (ohne Registrierung " +#~ "bei Google)." + +#~ msgid "Contacts overview" +#~ msgstr "Kontaktübersicht" + +#~ msgid "Public mailing list for GNU Taler" +#~ msgstr "GNU Taler Mailingliste" + +# Translatable strings should not be cut in the middle of a sentence. Please merge strings that should be translated at once. +#~ msgid "bug tracker" +#~ msgstr "Bug-Tracker" + +#~ msgid "A public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgstr "Eine öffentliche Mailingliste für GNU Taler wird gehostet auf" + +#~ msgid "archive" +#~ msgstr "Archiv" + +#~ msgid "You can send messages to the list via email to" +#~ msgstr "Nachrichten an die Liste darf man gerne senden an" + +#~ msgid "Good to know" +#~ msgstr "Wissenswertes" + +#~ msgid "The mailing list" +#~ msgstr "Die Mailing-Liste" + +#~ msgid "GNU Taler: Development" +#~ msgstr "GNU Taler: Informationen für die Code-Entwicklung" + +# Translatable strings should not be cut in the middle of a sentence. Please merge strings that should be translated at once. +#, fuzzy +#~| msgid "We track open feature requests and bugs in our" +#~ msgid "Bug tracker for reporting feature requests and bugs" +#~ msgstr "" +#~ "Haben Sie einen Bug gefunden oder Tipps für Erweiterungen der " +#~ "Funktionalität von Taler? Bitte erfassen Sie Ihre Vorschläge mit dem" + +#, fuzzy +#~| msgid "Extensions" +#~ msgid "External links" +#~ msgstr "Extensions" + +#, fuzzy +#~| msgid "Skip to main content" +#~ msgid "Further contacts" +#~ msgstr "Navigationsmenü überspringen" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact Info" +#~ msgstr "Kontakt" + +#, fuzzy +#~| msgid "Taler System Architecture" +#~ msgid "Taler Systems SA, Luxembourg" +#~ msgstr "Die Systemarchitektur von Taler" + +#~ msgid "demo" +#~ msgstr "Demo" + #~ msgid "" #~ "If your friends provide goods or services for you in exchange for a " #~ "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment " diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po index ecd84f91..34faf0fa 100644 --- a/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-14 20:31+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2022-12-26 23:57+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: en <LL@li.org>\n" @@ -21,62 +21,120 @@ msgstr "" msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves" msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:11 -msgid "Contact" +#: common/footer.j2.inc:10 +msgid "Quick Links" msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:16 common/navigation.j2.inc:25 +#: common/footer.j2.inc:12 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32 msgid "Docs" msgstr "" +#: common/footer.j2.inc:14 +msgid "Bibliography" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33 +msgid "Development" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:6 +msgid "Contact Overview" +msgstr "" + #: common/footer.j2.inc:17 -msgid "FAQ" +msgid "Bug Tracker (Mantis)" msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:22 -msgid "Bibliography" +#: common/footer.j2.inc:18 +msgid "Taler Demo Pages" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:19 +msgid "Taler Public Mailing List" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:23 +msgid "Email Contacts" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:25 +msgid "General Inquiries" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:26 +msgid "Sales" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:27 +msgid "Marketing" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:28 +msgid "PR and Media Contact" msgstr "" #: common/footer.j2.inc:29 -msgid "" -"GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " -"project</a> for the GNU operating system." +msgid "Investors Contact" msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:31 template/bibliography.html.j2:34 -msgid "and" +#: common/footer.j2.inc:30 +msgid "Support" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:31 template/development.html.j2:137 +msgid "Mailing List" msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:33 +#: common/footer.j2.inc:35 +msgid "Legal Information" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:39 +msgid "" +"GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU " +"operating system." +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:42 msgid "" "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " -"href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." +"href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">BFH</a>." msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:35 +#: common/footer.j2.inc:44 msgid "" -"This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</a> " -"only." +"This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only." msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:37 +#: common/footer.j2.inc:46 msgid "JavaScript license information" msgstr "" -#: common/navigation.j2.inc:23 +#: common/navigation.j2.inc:10 +msgid "Skip to main content" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:30 msgid "Features" msgstr "" -#: common/navigation.j2.inc:24 +#: common/navigation.j2.inc:31 msgid "Principles" msgstr "" -#: common/navigation.j2.inc:26 template/index.html.j2:58 -#: template/news/index.html.j2:8 +#: common/navigation.j2.inc:34 template/index.html.j2:54 +#: template/news/index.html.j2:9 msgid "News" msgstr "" -#: common/navigation.j2.inc:27 +#: common/navigation.j2.inc:36 msgid "Company" msgstr "" @@ -88,10 +146,14 @@ msgstr "" msgid "GNU Taler Bibliography" msgstr "" -#: template/bibliography.html.j2:27 +#: template/bibliography.html.j2:28 msgid "by" msgstr "" +#: template/bibliography.html.j2:35 +msgid "and" +msgstr "" + #: template/cashier.html.j2:43 msgid "" "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant " @@ -101,7 +163,6 @@ msgid "" msgstr "" #: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61 -#: template/wallet.html.j2:247 msgid "Install Android App from Google App Store, or" msgstr "" @@ -109,83 +170,117 @@ msgstr "" msgid "Download App from F-Droid.org." msgstr "" -#: template/contact.html.j2:6 -msgid "Contact information" -msgstr "" - #: template/contact.html.j2:13 -msgid "The mailing list" +msgid "GNU Taler Mailing List" msgstr "" #: template/contact.html.j2:15 -msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +msgid "" +"A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://lists.gnu." +"org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a " +"href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the " +"list via email to <a href=\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>." msgstr "" -#: template/contact.html.j2:20 -msgid "archive" +#: template/contact.html.j2:27 +msgid "" +"You can reach a group of team members handling general inquiries by sending " +"emails to <a href=\"mailto:contact@taler.net\">contact@taler.net</a>." msgstr "" -#: template/contact.html.j2:21 -msgid "You can send messages to the list at" +#: template/contact.html.j2:35 +msgid "Reporting Bugs" msgstr "" -#: template/contact.html.j2:29 -msgid "Contacting individuals" +#: template/contact.html.j2:37 +msgid "We track open feature requests and bugs in our" msgstr "" -#: template/contact.html.j2:31 +#: template/contact.html.j2:40 +msgid "Bug tracker" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:41 msgid "" -"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All of " -"us support receiving GnuPG encrypted e-mails." +"which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature " +"requests to the mailing list." msgstr "" -#: template/contact.html.j2:40 +#: template/contact.html.j2:49 +msgid "Contacting Individuals" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:51 +msgid "" +"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All " +"of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:60 msgid "Chat" msgstr "" -#: template/contact.html.j2:42 +#: template/contact.html.j2:62 msgid "" -"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/" -"\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</tt>. Feel free to join us in the lobby or " -"developer rooms." +"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</" +"tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms." msgstr "" -#: template/contact.html.j2:50 -msgid "Reporting bugs" +#: template/contact.html.j2:70 +msgid "Executive Team" msgstr "" -#: template/contact.html.j2:52 -msgid "We track open feature requests and bugs in our" +#: template/contact.html.j2:72 +msgid "" +"For non-technical commercial requests, please contact <a href=\"mailto:" +"ceo@taler-systems.com\">ceo@taler-systems.com</a>." msgstr "" -#: template/contact.html.j2:55 -msgid "Bug tracker" +#: template/contact.html.j2:80 template/development.html.j2:145 +msgid "IRC" msgstr "" -#: template/contact.html.j2:56 +#: template/contact.html.j2:82 msgid "" -"which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature " -"requests to the mailing list." +"Our IRC channel is #taler on <a href=\"https://web.libera.chat/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Libera</a>." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:90 +msgid "Sales and Marketing" msgstr "" -#: template/contact.html.j2:65 -msgid "General inquiries" +#: template/contact.html.j2:92 +msgid "" +"You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an " +"email to <a href=\"mailto:sales@taler.net\">sales@taler.net</a> respectively " +"<a href=\"mailto:marketing@taler.net\">marketing@taler.net</a>." msgstr "" -#: template/contact.html.j2:67 +#: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:161 +msgid "Onboarding" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:102 msgid "" -"You can reach a group of team members handling general inquiries at " -"<tt>contact AT taler.net</tt>." +"If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a " +"href=\"mailto:onboarding@taler-systems.com\">onboarding@taler-systems.com</" +"a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/company.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions and job " +"opportunities</a>." msgstr "" -#: template/contact.html.j2:75 -msgid "Executive team" +#: template/contact.html.j2:110 +msgid "Public Relations and Media Contact" msgstr "" -#: template/contact.html.j2:77 +#: template/contact.html.j2:112 msgid "" -"For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler-" -"systems.com</tt>." +"You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts " +"via email to <a href=\"mailto:press@taler.net\">press@taler.net</a>." msgstr "" #: template/copyright.html.j2:6 @@ -219,353 +314,355 @@ msgid "" "sufficient, but snail mail is preferred." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:6 -msgid "GNU Taler: Documentation and Resources" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:12 -msgid "" -"This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The " -"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/" -"\">here</a>." +#: template/development.html.j2:7 +msgid "GNU Taler: Links and Information for Code Development" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:26 -msgid "Core Component Documentation" +#: template/development.html.j2:15 +msgid "Developer Services" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:37 -msgid "Merchant Backend Administration" +#: template/development.html.j2:24 +msgid "Git Repositories" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:39 -#, python-format -msgid "" -"Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " -"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." +#: template/development.html.j2:26 +msgid "Git repositories for all of GNU Taler." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:48 -msgid "Merchant API Tutorial" +#: template/development.html.j2:32 +msgid "lcov Results" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:50 -msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API." +#: template/development.html.j2:34 +msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:53 template/docs.html.j2:64 template/docs.html.j2:75 -#: template/docs.html.j2:86 template/docs.html.j2:97 template/docs.html.j2:285 -#, python-format -msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +#: template/development.html.j2:40 +msgid "Continuous Integration" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:59 -msgid "Back office" +#: template/development.html.j2:42 +msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:61 -msgid "Manual to run the back-office Web application." +#: template/development.html.j2:48 +msgid "Internationalization" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:70 -msgid "Merchant POS Terminal" +#: template/development.html.j2:50 +msgid "" +"Using our Weblate service, everyone in the community can contribute with " +"translations to the web pages and the GNU Taler applications." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:72 -msgid "Manual for configuring and using the point of sale app." +#: template/development.html.j2:56 +msgid "Twister" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:81 -msgid "Exchange" +#: template/development.html.j2:58 +msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:83 -msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +#: template/development.html.j2:69 +msgid "Experimental Work" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:92 -msgid "Bank Integration" +#: template/development.html.j2:80 +msgid "SMC Auctions" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:94 -msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications." +#: template/development.html.j2:82 +msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:103 -msgid "Wallet" +#: template/development.html.j2:88 +msgid "MCH 2022 Badge Integration" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:105 -msgid "" -"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " -"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler wallet " -"Web site</a>." +#: template/development.html.j2:90 +msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:115 -msgid "Cashier" +#: template/development.html.j2:98 +msgid "EMVco Integration" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:117 -msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash." +#: template/development.html.j2:100 +msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:128 -msgid "Supplemental services" +#: template/development.html.j2:106 +msgid "Taler Vault" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:139 -msgid "GNU Anastasis" +#: template/development.html.j2:108 +msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:141 -msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services." +#: template/development.html.j2:114 +msgid "Payage Payment Plugin" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:149 -msgid "libeufin" +#: template/development.html.j2:116 +msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:151 -msgid "" -"Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol " -"suite, including EBICS stand-alone sandbox (for testing and regional " -"currencies)." +#: template/development.html.j2:127 +msgid "Community Interaction" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:160 -msgid "Depolymerization" +#: template/development.html.j2:139 +msgid "The public GNU Taler mailing list." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:162 -msgid "" -"Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum " -"blockchains." +#: template/development.html.j2:147 +msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:170 -msgid "Sync" +#: template/development.html.j2:153 +msgid "Bug Tracker" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:172 -msgid "Encrypted data backup and recovery service." +#: template/development.html.j2:155 +msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:180 -msgid "Taler Mailbox" +#: template/development.html.j2:163 +msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:182 -msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets." +#: template/development.html.j2:166 template/docs.html.j2:52 +#: template/docs.html.j2:63 template/docs.html.j2:85 template/docs.html.j2:96 +#, python-format +msgid "" +"Also available as <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">PDF</a>." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:190 -msgid "TalDir" +#: template/docs.html.j2:7 +msgid "GNU Taler: Documentation and Resources" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:192 +#: template/docs.html.j2:13 msgid "" -"Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler " -"wallets." +"This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The " +"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:203 -msgid "Extensions" +#: template/docs.html.j2:25 +msgid "Core Component Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:211 -msgid "Taler-MDB" +#: template/docs.html.j2:36 +msgid "Merchant Backend Administration" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:213 +#: template/docs.html.j2:38 +#, python-format msgid "" -"Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly " -"used in vending machines. Deployed at a coffee and a snack machine at <a " -"href=\"https://bfh.ch/\">BFH</a>." +"Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " +"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">PDF</a>." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:223 -msgid "WooCommerce Payment Backend" +#: template/docs.html.j2:47 +msgid "Merchant API Tutorial" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:225 -msgid "" -"GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself " -"based on WordPress)." +#: template/docs.html.j2:49 +msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:234 -msgid "Pretix Payment Backend" +#: template/docs.html.j2:58 +msgid "Back Office" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:236 -msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system." +#: template/docs.html.j2:60 +msgid "Manual to run the back-office Web application." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:244 -msgid "Payage Payment Plugin" +#: template/docs.html.j2:69 +msgid "Merchant POS Terminal" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:246 -msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." +#: template/docs.html.j2:71 +msgid "Manual for configuring and using the point of sale app." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:259 -msgid "Internals Documentation" +#: template/docs.html.j2:74 +#, python-format +msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:270 -msgid "HTTP API" +#: template/docs.html.j2:80 +msgid "Exchange" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:272 -msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." +#: template/docs.html.j2:82 +msgid "Operator's manual for the GNU Taler Exchange." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:280 -msgid "Onboarding" +#: template/docs.html.j2:91 +msgid "Bank Integration" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:282 -msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." +#: template/docs.html.j2:93 +msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:291 -msgid "Know-your-customer" +#: template/docs.html.j2:102 +msgid "Wallet" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:293 +#: template/docs.html.j2:104 msgid "" -"Documentation on how to configure Know-your-customer (KYC) rules for a Taler " -"exchange." +"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can " +"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:305 -msgid "Community Interaction" +#: template/docs.html.j2:114 +msgid "Cashier" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:316 -msgid "Mailing List" +#: template/docs.html.j2:116 +msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:318 -msgid "The official GNU Taler mailing list." +#: template/docs.html.j2:124 +msgid "Age Restrictions" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:324 -msgid "IRC" +#: template/docs.html.j2:126 +msgid "" +"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " +"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " +"privacy for everyone." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:326 -msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." +#: template/docs.html.j2:138 +msgid "Supplemental services" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:332 -msgid "Bug Tracker" +#: template/docs.html.j2:149 +msgid "GNU Anastasis" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:334 -msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." +#: template/docs.html.j2:151 +msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:344 -msgid "Developer Services" +#: template/docs.html.j2:159 +msgid "libeufin" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:356 -msgid "Git repositories" +#: template/docs.html.j2:161 +msgid "" +"Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol " +"suite, including EBICS stand-alone sandbox (for testing and regional " +"currencies)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:358 -msgid "Git repositories for all of GNU Taler." +#: template/docs.html.j2:170 +msgid "Depolymerization" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:364 -msgid "lcov results" +#: template/docs.html.j2:172 +msgid "" +"Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum " +"blockchains." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:366 -msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." +#: template/docs.html.j2:180 +msgid "Sync" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:372 -msgid "Continuous integration" +#: template/docs.html.j2:182 +msgid "Encrypted data backup and recovery service." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:374 -msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." +#: template/docs.html.j2:190 +msgid "Taler Mailbox" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:380 -msgid "Internationalization" +#: template/docs.html.j2:192 +msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:382 -msgid "" -"Using our weblate service, everyone in the community can contribute towards " -"translating the Website and the GNU Taler applications." +#: template/docs.html.j2:200 +msgid "TalDir" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:388 -msgid "Twister" +#: template/docs.html.j2:202 +msgid "" +"Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler " +"wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:390 -msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." +#: template/docs.html.j2:213 +msgid "Extensions" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:401 -msgid "Experimental work" +#: template/docs.html.j2:221 +msgid "Taler-MDB" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:412 -msgid "SMC Auctions" +#: template/docs.html.j2:223 +msgid "" +"Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly " +"used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a " +"href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-" +"von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</" +"a>." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:414 -msgid "Secure multiparty aution protocol (future Taler exchange extension)." +#: template/docs.html.j2:232 +msgid "WooCommerce Payment Backend" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:420 -msgid "Age restrictions" +#: template/docs.html.j2:234 +msgid "" +"GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself " +"based on WordPress)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:422 -msgid "" -"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " -"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " -"privacy for everyone." +#: template/docs.html.j2:243 +msgid "Pretix Payment Backend" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:431 -msgid "MCH 2022 Badge Integration" +#: template/docs.html.j2:245 +msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:433 -msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." +#: template/docs.html.j2:256 +msgid "Internals Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:441 -msgid "EMVco Integration" +#: template/docs.html.j2:267 +msgid "HTTP API" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:443 -msgid "Integeration with EMVco PoS systems (to be started soon)." +#: template/docs.html.j2:269 +msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:449 -msgid "Taler Vault" +#: template/docs.html.j2:277 +msgid "Know-your-customer" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:451 -msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." +#: template/docs.html.j2:279 +msgid "" +"Documentation on how to configure Know-your-customer (KYC) rules for a Taler " +"Exchange." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:5 +#: template/faq.html.j2:6 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:8 +#: template/faq.html.j2:9 msgid "" "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on " "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler " @@ -573,46 +670,46 @@ msgid "" "combine Taler with peer-to-peer crypto-currencies like Bitcoin." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:18 +#: template/faq.html.j2:19 msgid "" "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into " "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some " "benefits over plain Bitcoin, such as instant confirmation times." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:26 +#: template/faq.html.j2:27 msgid "Where is the balance in my wallet stored?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:28 +#: template/faq.html.j2:29 msgid "" "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds " "your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an " "escrow bank account." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:35 +#: template/faq.html.j2:36 msgid "What if my wallet is lost?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:37 +#: template/faq.html.j2:38 msgid "" "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange " "can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a " "physical wallet for cash, you are responsible for keeping it safe." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:46 +#: template/faq.html.j2:47 msgid "" "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping " "the balance reasonably low." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:52 +#: template/faq.html.j2:53 msgid "What if my computer is hacked?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:54 +#: template/faq.html.j2:55 msgid "" "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend coins " "from your wallet. Checking your balance might reveal to you whether your " @@ -621,11 +718,11 @@ msgid "" "has been spent and thus makes double spending impossible." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:59 +#: template/faq.html.j2:60 msgid "Can I send money to my friends with Taler?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:61 +#: template/faq.html.j2:62 msgid "" "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-" "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, " @@ -634,25 +731,25 @@ msgid "" "funds before allowing the transaction to complete." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:66 +#: template/faq.html.j2:67 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:68 +#: template/faq.html.j2:69 msgid "" "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different " "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:74 +#: template/faq.html.j2:75 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:79 +#: template/faq.html.j2:80 msgid "How does Taler protect my privacy?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:81 +#: template/faq.html.j2:82 msgid "" "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/" "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind " @@ -660,11 +757,11 @@ msgid "" "which coin it signed for which customer." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:91 +#: template/faq.html.j2:92 msgid "How much does it cost?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:93 +#: template/faq.html.j2:94 msgid "" "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, " "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or " @@ -677,11 +774,11 @@ msgid "" "regulator and could thus easily be 10x higher." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:107 +#: template/faq.html.j2:108 msgid "Does Taler work with international payments?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:109 +#: template/faq.html.j2:110 msgid "" "Taler's wallet supports multiple currencies, but the system currently " "does not support conversion between currencies. However, in principle an " @@ -692,24 +789,24 @@ msgid "" "future." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:120 +#: template/faq.html.j2:121 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:122 +#: template/faq.html.j2:123 msgid "" "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the " "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would " "have to follow." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:129 +#: template/faq.html.j2:130 msgid "" "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money " "in regular bank accounts?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:131 +#: template/faq.html.j2:132 msgid "" "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and " "that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a " @@ -719,13 +816,13 @@ msgid "" "Taler coins into regular bank money." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:140 +#: template/faq.html.j2:141 msgid "" "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-" "compliance?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:142 +#: template/faq.html.j2:143 msgid "" "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more " "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain " @@ -744,11 +841,11 @@ msgid "" "Union." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:150 +#: template/faq.html.j2:151 msgid "Are there any projects already using Taler?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:152 +#: template/faq.html.j2:153 msgid "" "We are aware of several businesses running exploratory projects or having " "developed working prototypes. We are also in discussions with several " @@ -758,11 +855,11 @@ msgid "" "gnunet.org/bugs/\">our bugtracker</a> for a list of open issues)." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:163 +#: template/faq.html.j2:164 msgid "Does Taler support recurring payments?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:165 +#: template/faq.html.j2:166 msgid "" "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. " "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are " @@ -1163,45 +1260,45 @@ msgstr "" msgid "Taler logo" msgstr "" -#: template/index.html.j2:16 +#: template/index.html.j2:12 msgid "" "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</" "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>." msgstr "" -#: template/index.html.j2:21 +#: template/index.html.j2:17 msgid "Payments without registration" msgstr "" -#: template/index.html.j2:25 +#: template/index.html.j2:21 msgid "Data protection by default" msgstr "" -#: template/index.html.j2:29 +#: template/index.html.j2:25 msgid "Fraud eliminated by design" msgstr "" -#: template/index.html.j2:33 +#: template/index.html.j2:29 msgid "Not a new currency!" msgstr "" -#: template/index.html.j2:37 +#: template/index.html.j2:33 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure" msgstr "" -#: template/index.html.j2:41 +#: template/index.html.j2:37 msgid "Free Software" msgstr "" -#: template/index.html.j2:44 +#: template/index.html.j2:40 msgid "Try Demo!" msgstr "" -#: template/index.html.j2:45 +#: template/index.html.j2:41 msgid "Read Docs" msgstr "" -#: template/index.html.j2:46 +#: template/index.html.j2:42 msgid "Commercial Support" msgstr "" @@ -1213,39 +1310,39 @@ msgid "" "restaurant when vending food from a menu." msgstr "" -#: template/press.html.j2:4 +#: template/press.html.j2:5 msgid "GNU Taler in the Press" msgstr "" -#: template/press.html.j2:5 +#: template/press.html.j2:6 msgid "2022" msgstr "" -#: template/press.html.j2:14 +#: template/press.html.j2:19 msgid "2021" msgstr "" -#: template/press.html.j2:47 +#: template/press.html.j2:52 msgid "2020" msgstr "" -#: template/press.html.j2:61 +#: template/press.html.j2:66 msgid "2019" msgstr "" -#: template/press.html.j2:67 +#: template/press.html.j2:72 msgid "2018" msgstr "" -#: template/press.html.j2:77 +#: template/press.html.j2:82 msgid "2017" msgstr "" -#: template/press.html.j2:87 +#: template/press.html.j2:92 msgid "2016" msgstr "" -#: template/press.html.j2:105 +#: template/press.html.j2:110 msgid "2015" msgstr "" @@ -1275,8 +1372,9 @@ msgid "" "to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU " "Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or " "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy " -"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's " -"principle</a> and to establish public confidence." +"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public " +"confidence." msgstr "" #: template/principles.html.j2:49 @@ -1365,19 +1463,19 @@ msgstr "" msgid "" "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle (2). " "However, other parties - such as merchants - also must have data protection. " -"Generally, GNU Taler must collect the minimum information necessary: data " -"that is not collected or is no longer stored can not be compromised." +"Generally, GNU Taler must only collect the minimum information necessary: " +"Data that is not collected or is no longer stored cannot be compromised." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:137 +#: template/principles.html.j2:136 msgid "6. Be usable" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:138 +#: template/principles.html.j2:137 msgid "Buy with one click. Easy for children." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:140 +#: template/principles.html.j2:139 msgid "" "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a " "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and " @@ -1389,32 +1487,32 @@ msgid "" "frictionless integrations between GNU Taler and other projects." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:157 +#: template/principles.html.j2:156 msgid "7. Be efficient" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:158 +#: template/principles.html.j2:157 msgid "Energy efficiency" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:160 +#: template/principles.html.j2:159 msgid "" "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means " -"fewer things to break, and it means more transactions per second and lowers " -"our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be " -"used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as " -"proof-of-work, must not be used by GNU Taler." +"fewer things to break, and it means more transactions per second and lower " +"environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used " +"for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-" +"work, must not be used by GNU Taler." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:173 +#: template/principles.html.j2:172 msgid "8. Fault-tolerant design" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:174 +#: template/principles.html.j2:173 msgid "Life Safers" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:176 +#: template/principles.html.j2:175 msgid "" "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go " "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual " @@ -1425,15 +1523,15 @@ msgid "" "operators compromising core secrets." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:194 +#: template/principles.html.j2:193 msgid "9. Foster competition" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:195 +#: template/principles.html.j2:194 msgid "A competitive market" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:197 +#: template/principles.html.j2:196 msgid "" "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable " "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are " @@ -1446,95 +1544,122 @@ msgid "" "having one completely monolithic system." msgstr "" -#: template/schemafuzz.html.j2:6 +#: template/schemafuzz.html.j2:7 msgid "SchemaFuzz" msgstr "" +#: template/wallet.html.j2:97 +msgid "Taler Wallet" +msgstr "" + #: template/wallet.html.j2:106 -msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" +msgid "" +"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the " +"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:111 -msgid "demo" +#: template/wallet.html.j2:110 +msgid "You don't have a wallet installed yet." msgstr "" #: template/wallet.html.j2:117 -msgid "You don't have a wallet installed yet." +msgid "" +"Install the wallet for your browser below, then check out the <a " +"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is " +"provided <a href=\"https://taler.net/files/wallet/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" #: template/wallet.html.j2:126 -msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" +msgid "Google Chrome / Chromium 51+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:130 -msgid "demonstration" +#: template/wallet.html.j2:129 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but " +"it appears you don't have it installed." msgstr "" #: template/wallet.html.j2:134 -msgid "For source, see this" -msgstr "" - -#: template/wallet.html.j2:138 -msgid "directory" +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span " +"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you " +"have an older version." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:151 template/wallet.html.j2:161 -msgid "or" +#: template/wallet.html.j2:142 template/wallet.html.j2:160 +msgid "Install wallet" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:155 -msgid "is required, but it appears you don't have it installed." +#: template/wallet.html.j2:147 +msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:165 -msgid "version" +#: template/wallet.html.j2:156 +msgid "Mozilla Firefox 57+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:169 -msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." +#: template/wallet.html.j2:182 +msgid "Opera 36+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:176 -msgid "Install wallet" +#: template/wallet.html.j2:187 +msgid "Install Download Chrome Extension" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:183 -msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +#: template/wallet.html.j2:191 +msgid "" +"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/" +"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:222 -msgid "Install Download Chrome Extension" +#: template/wallet.html.j2:199 +msgid "Android 4.4 (API 18) or later" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:229 -msgid "Install GNU Taler" +#: template/wallet.html.j2:203 +msgid "" +"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-" +"debug-1667560285.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> " +"download the APK for Android</a> directly." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:233 -msgid "from the Chrome Web Store" +#: template/wallet.html.j2:208 +msgid "" +"The wallet uploaded on Google is currently outdated (as of 2022-11-04). " +"Please use F-Droid or side-load the APK." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:254 -msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." +#: template/wallet.html.j2:212 +msgid "" +"Install the Android App from Google App Store</a> </s> </li> <li> <a " +"href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.taler.wallet.fdroid/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Download the Android App from " +"F-Droid (bypassing Google registration)." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:267 +#: template/wallet.html.j2:228 msgid "Other browsers" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:269 +#: template/wallet.html.j2:230 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future." msgstr "" -#: template/news/index.html.j2:11 +#: template/news/index.html.j2:12 msgid "" "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events" msgstr "" -#: template/news/index.html.j2:13 +#: template/news/index.html.j2:14 msgid "subscribe to our RSS feed" msgstr "" -#: template/news/index.html.j2:33 +#: template/news/index.html.j2:34 msgid "read more" msgstr "" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po index 95804a40..b76f4d53 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po @@ -2,17 +2,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-14 20:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-11 16:47+0000\n" -"Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n" -"Language-Team: Spanish <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-" -"site/es/>\n" +"POT-Creation-Date: 2022-12-26 23:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-09 16:44+0000\n" +"Last-Translator: Sebastian Marchano <sebasjm@gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-" +"web-site/es/>\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.4.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.13.1\n" "Generated-By: Babel 2.3.4\n" #: common/base.j2:5 common/news.j2:5 @@ -23,77 +23,157 @@ msgstr "GNU Taler" msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves" msgstr "Reserva Electrónica Libre Anónima Tasable" -#: common/footer.j2.inc:11 -msgid "Contact" -msgstr "Contacto" - -#: common/footer.j2.inc:16 common/navigation.j2.inc:25 -msgid "Docs" -msgstr "Documentación" +#: common/footer.j2.inc:10 +msgid "Quick Links" +msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:17 +#: common/footer.j2.inc:12 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" -#: common/footer.j2.inc:22 +#: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32 +msgid "Docs" +msgstr "Documentación" + +#: common/footer.j2.inc:14 msgid "Bibliography" msgstr "Bibliografía" +#: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33 +#, fuzzy +#| msgid "GNU Taler: Features" +msgid "Development" +msgstr "GNU Taler: Características" + +#: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:6 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Contact Overview" +msgstr "Contacto" + +#: common/footer.j2.inc:17 +#, fuzzy +#| msgid "Bug Tracker" +msgid "Bug Tracker (Mantis)" +msgstr "Rastreador de errores" + +#: common/footer.j2.inc:18 +#, fuzzy +#| msgid "Taler logo" +msgid "Taler Demo Pages" +msgstr "Logo Taler" + +#: common/footer.j2.inc:19 +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "Taler Public Mailing List" +msgstr "La lista de correo" + +#: common/footer.j2.inc:23 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Email Contacts" +msgstr "Contacto" + +#: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:25 +#, fuzzy +#| msgid "General inquiries" +msgid "General Inquiries" +msgstr "Consultas generales" + +#: common/footer.j2.inc:26 +msgid "Sales" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:27 +#, fuzzy +#| msgid "Taler and regulation" +msgid "Marketing" +msgstr "Taler y la regulación" + +#: common/footer.j2.inc:28 +msgid "PR and Media Contact" +msgstr "" + #: common/footer.j2.inc:29 +msgid "Investors Contact" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:30 +msgid "Support" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:31 template/development.html.j2:137 +msgid "Mailing List" +msgstr "Lista de correo" + +#: common/footer.j2.inc:35 +#, fuzzy +#| msgid "Contact information" +msgid "Legal Information" +msgstr "Información de contacto" + +#: common/footer.j2.inc:39 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " +#| "project</a> for the GNU operating system." msgid "" -"GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " -"project</a> for the GNU operating system." +"GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU " +"operating system." msgstr "" "GNU Taler se desarrolla como parte del <a href='https://www.gnu." "org/'>proyecto GNU </a> para el sistema operativo GNU." -#: common/footer.j2.inc:31 template/bibliography.html.j2:34 -msgid "and" -msgstr "y" - -#: common/footer.j2.inc:33 +#: common/footer.j2.inc:42 #, fuzzy #| msgid "" #| "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " #| "href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." msgid "" "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " -"href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." +"href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">BFH</a>." msgstr "" "Agradecemos a la <a href='https://www.bfh.ch/'>Universidad de Ciencias " "Aplicadas de Berna</a> por su apoyo y el alojamiento gratuito de este sitio " "web." -#: common/footer.j2.inc:35 +#: common/footer.j2.inc:44 #, fuzzy #| msgid "" #| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" #| "a> only." msgid "" -"This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</a> " -"only." +"This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only." msgstr "" "Esta página fue creada usando solo <a href='https://www.gnu.org/'>Software " "Libre</a>." -#: common/footer.j2.inc:37 +#: common/footer.j2.inc:46 msgid "JavaScript license information" msgstr "Información de Licencia JavaScript" -#: common/navigation.j2.inc:23 +#: common/navigation.j2.inc:10 +msgid "Skip to main content" +msgstr "Saltar el menú de navegación" + +#: common/navigation.j2.inc:30 msgid "Features" msgstr "Funcionalidades" -#: common/navigation.j2.inc:24 +#: common/navigation.j2.inc:31 msgid "Principles" msgstr "Principios" -#: common/navigation.j2.inc:26 template/index.html.j2:58 -#: template/news/index.html.j2:8 +#: common/navigation.j2.inc:34 template/index.html.j2:54 +#: template/news/index.html.j2:9 msgid "News" msgstr "Noticias" -#: common/navigation.j2.inc:27 +#: common/navigation.j2.inc:36 msgid "Company" msgstr "" @@ -105,10 +185,14 @@ msgstr "Arquitectura del sistema Taler" msgid "GNU Taler Bibliography" msgstr "Bibliografía GNU Taler" -#: template/bibliography.html.j2:27 +#: template/bibliography.html.j2:28 msgid "by" msgstr "por" +#: template/bibliography.html.j2:35 +msgid "and" +msgstr "y" + #: template/cashier.html.j2:43 msgid "" "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant " @@ -123,7 +207,6 @@ msgstr "" "del banco al retirar desde una cuenta." #: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61 -#: template/wallet.html.j2:247 msgid "Install Android App from Google App Store, or" msgstr "Instalar la App para Android desde Google App Store o" @@ -131,96 +214,175 @@ msgstr "Instalar la App para Android desde Google App Store o" msgid "Download App from F-Droid.org." msgstr "Descargar la App desde F-Droid.org." -#: template/contact.html.j2:6 -msgid "Contact information" -msgstr "Información de contacto" - #: template/contact.html.j2:13 -msgid "The mailing list" +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "GNU Taler Mailing List" msgstr "La lista de correo" #: template/contact.html.j2:15 -msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" -msgstr "Una lista de correo pública archivada de GNU Taler está hospedada en" +msgid "" +"A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://lists.gnu." +"org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a " +"href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the " +"list via email to <a href=\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:27 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." +msgid "" +"You can reach a group of team members handling general inquiries by sending " +"emails to <a href=\"mailto:contact@taler.net\">contact@taler.net</a>." +msgstr "" +"Puede ponerse en contacto con un grupo de miembros de equipo que se ocupan " +"de consultas generales en <tt>contact ARROBA taler.net</tt>." -#: template/contact.html.j2:20 -msgid "archive" -msgstr "archivo" +#: template/contact.html.j2:35 +#, fuzzy +#| msgid "Reporting bugs" +msgid "Reporting Bugs" +msgstr "Informando de los errores" + +#: template/contact.html.j2:37 +msgid "We track open feature requests and bugs in our" +msgstr "Rastreamos las solicitudes de características y errores en nuestro" -#: template/contact.html.j2:21 -msgid "You can send messages to the list at" -msgstr "Puedes mandar mensajes a la lista a" +#: template/contact.html.j2:40 +msgid "Bug tracker" +msgstr "Rastreador de errores" -#: template/contact.html.j2:29 -msgid "Contacting individuals" +#: template/contact.html.j2:41 +msgid "" +"which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature " +"requests to the mailing list." +msgstr "" +"la cual está compartida con el proyecto GNUnet. Tú también puedes informar " +"sobre errores o solicitar funcionalidades a la lista de correo." + +#: template/contact.html.j2:49 +#, fuzzy +#| msgid "Contacting individuals" +msgid "Contacting Individuals" msgstr "Contactar individuales" -#: template/contact.html.j2:31 +#: template/contact.html.j2:51 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All " +#| "of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." msgid "" -"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All of " -"us support receiving GnuPG encrypted e-mails." +"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All " +"of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." msgstr "" "Los miembros del equipo pueden generalmente ser contactados en " "<tt>APELLIDO@taler.net</tt>. Todos nosotros podemos recibir correos " "electrónicos encriptados con GnuPG." -#: template/contact.html.j2:40 +#: template/contact.html.j2:60 msgid "Chat" msgstr "Chat" -#: template/contact.html.j2:42 +#: template/contact.html.j2:62 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/" +#| "\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</tt>. Feel free to join us in the lobby " +#| "or developer rooms." msgid "" -"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/" -"\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</tt>. Feel free to join us in the lobby or " -"developer rooms." +"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</" +"tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms." msgstr "" "Con frecuencia, analizamos asuntos utilizando <a href=\"https://mumble.sf." "net/\">Mumble</a> en <tt>gnunet.org</tt>. No dude en unirse a nosotros en la " "recepción o en las salas de desarrolladores." -#: template/contact.html.j2:50 -msgid "Reporting bugs" -msgstr "Informando de los errores" +#: template/contact.html.j2:70 +#, fuzzy +#| msgid "Executive team" +msgid "Executive Team" +msgstr "Equipo ejecutivo" -#: template/contact.html.j2:52 -msgid "We track open feature requests and bugs in our" -msgstr "Rastreamos las solicitudes de características y errores en nuestro" +#: template/contact.html.j2:72 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler-" +#| "systems.com</tt>." +msgid "" +"For non-technical commercial requests, please contact <a href=\"mailto:" +"ceo@taler-systems.com\">ceo@taler-systems.com</a>." +msgstr "" +"Para solicitudes comerciales no técnicas, por favor contacta <tt>ceo AT " +"taler-systems.com</tt>." -#: template/contact.html.j2:55 -msgid "Bug tracker" -msgstr "Rastreador de errores" +#: template/contact.html.j2:80 template/development.html.j2:145 +msgid "IRC" +msgstr "IRC" -#: template/contact.html.j2:56 +#: template/contact.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." msgid "" -"which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature " -"requests to the mailing list." +"Our IRC channel is #taler on <a href=\"https://web.libera.chat/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Libera</a>." msgstr "" -"la cual está compartida con el proyecto GNUnet. Tú también puedes informar " -"sobre errores o solicitar funcionalidades a la lista de correo." +"Esta página fue creada usando solo <a href='https://www.gnu.org/'>Software " +"Libre</a>." -#: template/contact.html.j2:65 -msgid "General inquiries" -msgstr "Consultas generales" +#: template/contact.html.j2:90 +#, fuzzy +#| msgid "Taler and regulation" +msgid "Sales and Marketing" +msgstr "Taler y la regulación" -#: template/contact.html.j2:67 +#: template/contact.html.j2:92 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." msgid "" -"You can reach a group of team members handling general inquiries at " -"<tt>contact AT taler.net</tt>." +"You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an " +"email to <a href=\"mailto:sales@taler.net\">sales@taler.net</a> respectively " +"<a href=\"mailto:marketing@taler.net\">marketing@taler.net</a>." msgstr "" "Puede ponerse en contacto con un grupo de miembros de equipo que se ocupan " "de consultas generales en <tt>contact ARROBA taler.net</tt>." -#: template/contact.html.j2:75 -msgid "Executive team" -msgstr "Equipo ejecutivo" +#: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:161 +msgid "Onboarding" +msgstr "A bordo" -#: template/contact.html.j2:77 +#: template/contact.html.j2:102 msgid "" -"For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler-" -"systems.com</tt>." +"If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a " +"href=\"mailto:onboarding@taler-systems.com\">onboarding@taler-systems.com</" +"a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/company.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions and job " +"opportunities</a>." msgstr "" -"Para solicitudes comerciales no técnicas, por favor contacta <tt>ceo AT " -"taler-systems.com</tt>." + +#: template/contact.html.j2:110 +msgid "Public Relations and Media Contact" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:112 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." +msgid "" +"You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts " +"via email to <a href=\"mailto:press@taler.net\">press@taler.net</a>." +msgstr "" +"Puede ponerse en contacto con un grupo de miembros de equipo que se ocupan " +"de consultas generales en <tt>contact ARROBA taler.net</tt>." #: template/copyright.html.j2:6 msgid "Copyright Assignment" @@ -267,381 +429,411 @@ msgstr "" "este caso simplemente firma el acuerdo bajo tu seudónimo. Copias escaneadas " "son suficientes, pero es preferido el correo postal." -#: template/docs.html.j2:6 +#: template/development.html.j2:7 +msgid "GNU Taler: Links and Information for Code Development" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:15 +msgid "Developer Services" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:24 +#, fuzzy +#| msgid "Git repositories" +msgid "Git Repositories" +msgstr "Repositorios Git" + +#: template/development.html.j2:26 +msgid "Git repositories for all of GNU Taler." +msgstr "Repositorios Git para todo GNU Taler." + +#: template/development.html.j2:32 +#, fuzzy +#| msgid "lcov results" +msgid "lcov Results" +msgstr "Resultados lcov" + +#: template/development.html.j2:34 +msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." +msgstr "" +"Muestra los resultados del análisis de cobertura de código para nuestro " +"paquete de pruebas." + +#: template/development.html.j2:40 +#, fuzzy +#| msgid "Continuous integration" +msgid "Continuous Integration" +msgstr "Integración continua" + +#: template/development.html.j2:42 +msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." +msgstr "La integración continua y despliegue es manejado por nuestro Buildbot." + +#: template/development.html.j2:48 +msgid "Internationalization" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:50 +msgid "" +"Using our Weblate service, everyone in the community can contribute with " +"translations to the web pages and the GNU Taler applications." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:56 +msgid "Twister" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:58 +msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:69 +msgid "Experimental Work" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:80 +msgid "SMC Auctions" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:82 +msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:88 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "MCH 2022 Badge Integration" +msgstr "Integración Bancaria" + +#: template/development.html.j2:90 +msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:98 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "EMVco Integration" +msgstr "Integración Bancaria" + +#: template/development.html.j2:100 +msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:106 +#, fuzzy +#| msgid "Taler logo" +msgid "Taler Vault" +msgstr "Logotipo de Taler" + +#: template/development.html.j2:108 +msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:114 +msgid "Payage Payment Plugin" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:116 +msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:127 +#, fuzzy +#| msgid "Continuous integration" +msgid "Community Interaction" +msgstr "Integración continua" + +#: template/development.html.j2:139 +#, fuzzy +#| msgid "The official GNU Taler mailing list." +msgid "The public GNU Taler mailing list." +msgstr "La lista de correo oficial de GNU Taler." + +#: template/development.html.j2:147 +msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." +msgstr "Nuestro canal IRC en Libera es #taler." + +#: template/development.html.j2:153 +msgid "Bug Tracker" +msgstr "Rastreador de errores" + +#: template/development.html.j2:155 +#, fuzzy +#| msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." +msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests." +msgstr "Nuestro rastreador de errores y solicitud de características." + +#: template/development.html.j2:163 +msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." +msgstr "Una descripción de nuestra instalación taler.net y como contribuir." + +#: template/development.html.j2:166 template/docs.html.j2:52 +#: template/docs.html.j2:63 template/docs.html.j2:85 template/docs.html.j2:96 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgid "" +"Also available as <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">PDF</a>." +msgstr "También disponible como <a href=\"%(link)s\">PDF</a> ." + +#: template/docs.html.j2:7 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources" msgstr "GNU Taler: Documentación y recursos" -#: template/docs.html.j2:12 +#: template/docs.html.j2:13 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. " +#| "The full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler." +#| "net/\">here</a>." msgid "" "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The " -"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/" -"\">here</a>." +"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" "Esta es una vista general de la documentación y otros recursos de GNU Taler. " "La documentación completa puede ser encontrada en <a href=\"https://docs." "taler.net/\">aquí</a>." -#: template/docs.html.j2:26 +#: template/docs.html.j2:25 msgid "Core Component Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:37 +#: template/docs.html.j2:36 msgid "Merchant Backend Administration" msgstr "Panel de administración de comerciante" -#: template/docs.html.j2:39 -#, python-format +#: template/docs.html.j2:38 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "" +#| "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " +#| "href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." msgid "" "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " -"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." +"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">PDF</a>." msgstr "" "Tutorial y manual para operar como vendedor. También disponible en <a " "href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." -#: template/docs.html.j2:48 +#: template/docs.html.j2:47 msgid "Merchant API Tutorial" msgstr "Tutorial API vendedor" -#: template/docs.html.j2:50 +#: template/docs.html.j2:49 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API." msgstr "" "Tutorial para el procesamiento de pagos Taler utilizando API de backend " "comercial." -#: template/docs.html.j2:53 template/docs.html.j2:64 template/docs.html.j2:75 -#: template/docs.html.j2:86 template/docs.html.j2:97 template/docs.html.j2:285 -#, python-format -msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." -msgstr "También disponible como <a href=\"%(link)s\">PDF</a> ." - -#: template/docs.html.j2:59 -msgid "Back office" +#: template/docs.html.j2:58 +#, fuzzy +#| msgid "Back office" +msgid "Back Office" msgstr "Panel de control interno" -#: template/docs.html.j2:61 +#: template/docs.html.j2:60 msgid "Manual to run the back-office Web application." msgstr "Manual para ejecutar la aplicación web de \"back-office\"." -#: template/docs.html.j2:70 +#: template/docs.html.j2:69 msgid "Merchant POS Terminal" msgstr "Terminal POS de vendedor" -#: template/docs.html.j2:72 +#: template/docs.html.j2:71 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app." msgstr "Manual para configurar y utilizar la aplicación de punto de venta." -#: template/docs.html.j2:81 +#: template/docs.html.j2:74 +#, python-format +msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgstr "También disponible como <a href=\"%(link)s\">PDF</a> ." + +#: template/docs.html.j2:80 msgid "Exchange" msgstr "Banco" -#: template/docs.html.j2:83 -msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +#: template/docs.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +msgid "Operator's manual for the GNU Taler Exchange." msgstr "Operador's manual para el intercambio de GNU Taler." -#: template/docs.html.j2:92 +#: template/docs.html.j2:91 msgid "Bank Integration" msgstr "Integración Bancaria" -#: template/docs.html.j2:94 +#: template/docs.html.j2:93 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications." msgstr "Manual para integrar estrechamente Taler con aplicaciones bancarias." -#: template/docs.html.j2:103 +#: template/docs.html.j2:102 msgid "Wallet" msgstr "Cartera" -#: template/docs.html.j2:105 +#: template/docs.html.j2:104 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " +#| "download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler " +#| "wallet Web site</a>." msgid "" -"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " -"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler wallet " -"Web site</a>." +"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can " +"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>." msgstr "" "Manual sobre carteras Taler (Extensiones Web, Android,Terminal). Puedes " "descargar los binarios pre-empaquetados desde <a href=\"wallet.html\">la " "página Web de Taler</a>." -#: template/docs.html.j2:115 +#: template/docs.html.j2:114 msgid "Cashier" msgstr "Cajero" -#: template/docs.html.j2:117 +#: template/docs.html.j2:116 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash." msgstr "Una aplicación para coger en efectivo y repartir efectivo electrónico." -#: template/docs.html.j2:128 +#: template/docs.html.j2:124 +msgid "Age Restrictions" +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:126 +msgid "" +"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " +"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " +"privacy for everyone." +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:138 msgid "Supplemental services" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:139 +#: template/docs.html.j2:149 msgid "GNU Anastasis" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:141 +#: template/docs.html.j2:151 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:149 +#: template/docs.html.j2:159 msgid "libeufin" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:151 +#: template/docs.html.j2:161 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol " "suite, including EBICS stand-alone sandbox (for testing and regional " "currencies)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:160 +#: template/docs.html.j2:170 msgid "Depolymerization" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:162 +#: template/docs.html.j2:172 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum " "blockchains." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:170 +#: template/docs.html.j2:180 msgid "Sync" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:172 +#: template/docs.html.j2:182 msgid "Encrypted data backup and recovery service." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:180 +#: template/docs.html.j2:190 #, fuzzy #| msgid "Taler logo" msgid "Taler Mailbox" msgstr "Logotipo de Taler" -#: template/docs.html.j2:182 +#: template/docs.html.j2:192 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:190 +#: template/docs.html.j2:200 msgid "TalDir" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:192 +#: template/docs.html.j2:202 msgid "" "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler " "wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:203 +#: template/docs.html.j2:213 msgid "Extensions" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:211 +#: template/docs.html.j2:221 msgid "Taler-MDB" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:213 +#: template/docs.html.j2:223 msgid "" "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly " -"used in vending machines. Deployed at a coffee and a snack machine at <a " -"href=\"https://bfh.ch/\">BFH</a>." +"used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a " +"href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-" +"von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</" +"a>." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:223 +#: template/docs.html.j2:232 #, fuzzy #| msgid "Codeless Payment Backend" msgid "WooCommerce Payment Backend" msgstr "Backend Pago Sin-Código" -#: template/docs.html.j2:225 +#: template/docs.html.j2:234 msgid "" "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself " "based on WordPress)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:234 +#: template/docs.html.j2:243 #, fuzzy #| msgid "Codeless Payment Backend" msgid "Pretix Payment Backend" msgstr "Backend Pago Sin-Código" -#: template/docs.html.j2:236 +#: template/docs.html.j2:245 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:244 -msgid "Payage Payment Plugin" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:246 -msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:259 +#: template/docs.html.j2:256 msgid "Internals Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:270 +#: template/docs.html.j2:267 msgid "HTTP API" msgstr "API HTTP" -#: template/docs.html.j2:272 +#: template/docs.html.j2:269 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." msgstr "Referencia para la API basada en HTTP para componentes de Taler." -#: template/docs.html.j2:280 -msgid "Onboarding" -msgstr "A bordo" - -#: template/docs.html.j2:282 -msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." -msgstr "Una descripción de nuestra instalación taler.net y como contribuir." - -#: template/docs.html.j2:291 +#: template/docs.html.j2:277 #, fuzzy #| msgid "Know your customer (KYC)" msgid "Know-your-customer" msgstr "Conocer tu cliente (KYC)" -#: template/docs.html.j2:293 +#: template/docs.html.j2:279 msgid "" "Documentation on how to configure Know-your-customer (KYC) rules for a Taler " -"exchange." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:305 -#, fuzzy -#| msgid "Continuous integration" -msgid "Community Interaction" -msgstr "Integración continua" - -#: template/docs.html.j2:316 -msgid "Mailing List" -msgstr "Lista de correo" - -#: template/docs.html.j2:318 -msgid "The official GNU Taler mailing list." -msgstr "La lista de correo oficial de GNU Taler." - -#: template/docs.html.j2:324 -msgid "IRC" -msgstr "IRC" - -#: template/docs.html.j2:326 -msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." -msgstr "Nuestro canal IRC en Libera es #taler." - -#: template/docs.html.j2:332 -msgid "Bug Tracker" -msgstr "Rastreador de errores" - -#: template/docs.html.j2:334 -msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." -msgstr "Nuestro rastreador de errores y solicitud de características." - -#: template/docs.html.j2:344 -msgid "Developer Services" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:356 -msgid "Git repositories" -msgstr "Repositorios Git" - -#: template/docs.html.j2:358 -msgid "Git repositories for all of GNU Taler." -msgstr "Repositorios Git para todo GNU Taler." - -#: template/docs.html.j2:364 -msgid "lcov results" -msgstr "Resultados lcov" - -#: template/docs.html.j2:366 -msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." -msgstr "" -"Muestra los resultados del análisis de cobertura de código para nuestro " -"paquete de pruebas." - -#: template/docs.html.j2:372 -msgid "Continuous integration" -msgstr "Integración continua" - -#: template/docs.html.j2:374 -msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." -msgstr "La integración continua y despliegue es manejado por nuestro Buildbot." - -#: template/docs.html.j2:380 -msgid "Internationalization" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:382 -msgid "" -"Using our weblate service, everyone in the community can contribute towards " -"translating the Website and the GNU Taler applications." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:388 -msgid "Twister" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:390 -msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:401 -msgid "Experimental work" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:412 -msgid "SMC Auctions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:414 -msgid "Secure multiparty aution protocol (future Taler exchange extension)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:420 -msgid "Age restrictions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:422 -msgid "" -"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " -"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " -"privacy for everyone." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:431 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "MCH 2022 Badge Integration" -msgstr "Integración Bancaria" - -#: template/docs.html.j2:433 -msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:441 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "EMVco Integration" -msgstr "Integración Bancaria" - -#: template/docs.html.j2:443 -msgid "Integeration with EMVco PoS systems (to be started soon)." +"Exchange." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:449 -#, fuzzy -#| msgid "Taler logo" -msgid "Taler Vault" -msgstr "Logotipo de Taler" - -#: template/docs.html.j2:451 -msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." -msgstr "" - -#: template/faq.html.j2:5 +#: template/faq.html.j2:6 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?" msgstr "¿Como está Taler relacionado con Bitcoin o Blockchain?" -#: template/faq.html.j2:8 +#: template/faq.html.j2:9 msgid "" "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on " "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler " @@ -654,7 +846,7 @@ msgstr "" "De todas formas, es teóricamente posible combinar Taler con cripto-monedas " "punto a punto como Bitcoin." -#: template/faq.html.j2:18 +#: template/faq.html.j2:19 msgid "" "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into " "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some " @@ -664,11 +856,11 @@ msgstr "" "Taler (con el banco apropiado), el cual daría algunos beneficios sobre " "Bitcoin plano, tales como confirmaciones de tiempo instantáneas." -#: template/faq.html.j2:26 +#: template/faq.html.j2:27 msgid "Where is the balance in my wallet stored?" msgstr "¿Donde se guarda el balance mi cartera?" -#: template/faq.html.j2:28 +#: template/faq.html.j2:29 msgid "" "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds " "your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an " @@ -679,11 +871,11 @@ msgstr "" "con todas las monedas no gastadas, en un cuenta bancaria de depósito de " "garantía." -#: template/faq.html.j2:35 +#: template/faq.html.j2:36 msgid "What if my wallet is lost?" msgstr "¿Y si se pierde mi cartera?" -#: template/faq.html.j2:37 +#: template/faq.html.j2:38 msgid "" "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange " "can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a " @@ -694,7 +886,7 @@ msgstr "" "que una cartear física con dinero efectivo, tú eres el responsable de " "mantenerla segura." -#: template/faq.html.j2:46 +#: template/faq.html.j2:47 msgid "" "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping " "the balance reasonably low." @@ -702,11 +894,11 @@ msgstr "" "El riesgo de perder una cartera puede ser mitigado haciendo copias de " "seguridad o manteniendo tu balance razonablemente bajo." -#: template/faq.html.j2:52 +#: template/faq.html.j2:53 msgid "What if my computer is hacked?" msgstr "¿Que pasa si mi ordenador es pirateado?" -#: template/faq.html.j2:54 +#: template/faq.html.j2:55 #, fuzzy #| msgid "" #| "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend " @@ -723,13 +915,13 @@ msgstr "" "las monedas de tu cartera.Ir comprobando tu balance puede revelarte si tu " "dispositivo ha sido comprometido." -#: template/faq.html.j2:59 +#: template/faq.html.j2:60 #, fuzzy #| msgid "Can I send money to my friend with Taler?" msgid "Can I send money to my friends with Taler?" msgstr "¿Puedo mandar dinero a mi amigo con Taler?" -#: template/faq.html.j2:61 +#: template/faq.html.j2:62 msgid "" "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-" "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, " @@ -738,11 +930,11 @@ msgid "" "funds before allowing the transaction to complete." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:66 +#: template/faq.html.j2:67 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?" msgstr "¿Como maneja Taler pagos en diferentes divisas?" -#: template/faq.html.j2:68 +#: template/faq.html.j2:69 msgid "" "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different " "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins." @@ -750,15 +942,15 @@ msgstr "" "Las carteras Taler pueden almacenar monedas digitales correspondiendo a " "múltiples diferentes divisas como el Euro, dólar o Bitcoins." -#: template/faq.html.j2:74 +#: template/faq.html.j2:75 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies." msgstr "Taler no ofrece actualmente conversiones entre divisas." -#: template/faq.html.j2:79 +#: template/faq.html.j2:80 msgid "How does Taler protect my privacy?" msgstr "¿Como protege taler mi privacidad?" -#: template/faq.html.j2:81 +#: template/faq.html.j2:82 msgid "" "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/" "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind " @@ -770,11 +962,11 @@ msgstr "" "firma ciega protege tu privacidad porque previene al banco saber que moneda " "ha sido firmada para cada cliente." -#: template/faq.html.j2:91 +#: template/faq.html.j2:92 msgid "How much does it cost?" msgstr "¿Cuanto cuesta?" -#: template/faq.html.j2:93 +#: template/faq.html.j2:94 msgid "" "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, " "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or " @@ -799,11 +991,11 @@ msgstr "" "requerimientos de copias de seguridad del regulador y podrían ser fácilmente " "diez veces más altos." -#: template/faq.html.j2:107 +#: template/faq.html.j2:108 msgid "Does Taler work with international payments?" msgstr "¿Funciona Taler con pagos internacionales?" -#: template/faq.html.j2:109 +#: template/faq.html.j2:110 msgid "" "Taler's wallet supports multiple currencies, but the system currently " "does not support conversion between currencies. However, in principle an " @@ -821,12 +1013,12 @@ msgstr "" "enfoque de Taler son los pagos del día a día, así que no tenemos planes de " "soportar conversión de divisas en un futuro cercano." -#: template/faq.html.j2:120 +#: template/faq.html.j2:121 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?" msgstr "" "¿Como se relaciona Taler con la directiva de dinero electrónico (Europea)?" -#: template/faq.html.j2:122 +#: template/faq.html.j2:123 msgid "" "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the " "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would " @@ -836,7 +1028,7 @@ msgstr "" "parte del marco de regulación, debería seguir a un exchange Taler con " "monedas denominadas en Euros." -#: template/faq.html.j2:129 +#: template/faq.html.j2:130 msgid "" "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money " "in regular bank accounts?" @@ -844,7 +1036,7 @@ msgstr "" "¿Que banco garantizaría la conversión entre monedas Taler y dinero de banco " "en cuentas bancarias normales?" -#: template/faq.html.j2:131 +#: template/faq.html.j2:132 msgid "" "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and " "that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a " @@ -861,7 +1053,7 @@ msgstr "" "tendrían fe en la conversión desde monedas Taler hacia dinero bancario " "normal." -#: template/faq.html.j2:140 +#: template/faq.html.j2:141 msgid "" "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-" "compliance?" @@ -869,7 +1061,7 @@ msgstr "" "¿A quien se quejarían los consumidores en el caso de una no-conversión o un " "no-cumplimiento?" -#: template/faq.html.j2:142 +#: template/faq.html.j2:143 msgid "" "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more " "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain " @@ -888,11 +1080,11 @@ msgid "" "Union." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:150 +#: template/faq.html.j2:151 msgid "Are there any projects already using Taler?" msgstr "¿Hay algún proyecto que ya esté usando Taler?" -#: template/faq.html.j2:152 +#: template/faq.html.j2:153 msgid "" "We are aware of several businesses running exploratory projects or having " "developed working prototypes. We are also in discussions with several " @@ -909,11 +1101,11 @@ msgstr "" "(ver también <a href=\"https://gnunet.org/bugs/\">nuestro rastreador de " "errores </a> para ver una lista de incidencias abiertas)." -#: template/faq.html.j2:163 +#: template/faq.html.j2:164 msgid "Does Taler support recurring payments?" msgstr "¿Soporta Taler pagos recurrentes?" -#: template/faq.html.j2:165 +#: template/faq.html.j2:166 msgid "" "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. " "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are " @@ -1471,9 +1663,9 @@ msgstr "" #: template/index.html.j2:7 msgid "Taler logo" -msgstr "Logotipo de Taler" +msgstr "Logo Taler" -#: template/index.html.j2:16 +#: template/index.html.j2:12 msgid "" "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</" "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>." @@ -1482,40 +1674,40 @@ msgstr "" "<span class='tlr'>amigables-privadas</span>,<span class='tlr'>rápidas y " "sencillas</span>." -#: template/index.html.j2:21 +#: template/index.html.j2:17 msgid "Payments without registration" msgstr "Pagos sin necesidad de registrarse" -#: template/index.html.j2:25 +#: template/index.html.j2:21 msgid "Data protection by default" msgstr "Protección de datos predefinida" -#: template/index.html.j2:29 +#: template/index.html.j2:25 msgid "Fraud eliminated by design" msgstr "Diseño seguro contra el fraude" -#: template/index.html.j2:33 +#: template/index.html.j2:29 msgid "Not a new currency!" msgstr "¡No es una nueva moneda!" -#: template/index.html.j2:37 +#: template/index.html.j2:33 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure" msgstr "" "Permite a las comunidades establecer su propia infraestructura de pagos" -#: template/index.html.j2:41 +#: template/index.html.j2:37 msgid "Free Software" msgstr "Software Libre" -#: template/index.html.j2:44 +#: template/index.html.j2:40 msgid "Try Demo!" msgstr "¡Prueba la Demo!" -#: template/index.html.j2:45 +#: template/index.html.j2:41 msgid "Read Docs" msgstr "Leer documentos" -#: template/index.html.j2:46 +#: template/index.html.j2:42 msgid "Commercial Support" msgstr "" @@ -1531,39 +1723,39 @@ msgstr "" "procesar pagos Taler para estos contratos. Su principal caso de uso es para " "una mensa, cafetería o restaurante cuando se vende comida de un menú." -#: template/press.html.j2:4 +#: template/press.html.j2:5 msgid "GNU Taler in the Press" msgstr "GNU Taler en la prensa" -#: template/press.html.j2:5 +#: template/press.html.j2:6 msgid "2022" msgstr "" -#: template/press.html.j2:14 +#: template/press.html.j2:19 msgid "2021" msgstr "2021" -#: template/press.html.j2:47 +#: template/press.html.j2:52 msgid "2020" msgstr "2020" -#: template/press.html.j2:61 +#: template/press.html.j2:66 msgid "2019" msgstr "2019" -#: template/press.html.j2:67 +#: template/press.html.j2:72 msgid "2018" msgstr "2018" -#: template/press.html.j2:77 +#: template/press.html.j2:82 msgid "2017" msgstr "2017" -#: template/press.html.j2:87 +#: template/press.html.j2:92 msgid "2016" msgstr "2016" -#: template/press.html.j2:105 +#: template/press.html.j2:110 msgid "2015" msgstr "2015" @@ -1590,6 +1782,17 @@ msgstr "" "privativo" #: template/principles.html.j2:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." +#| "html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software " +#| "prevents vendor lock-in meaning merchants can easily choose another " +#| "service provider to process their payments. For countries, Free/Libre " +#| "software means GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing " +#| "restrictions or requirements. And for exchange operators, transparency is " +#| "crucial to satisfy <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +#| "Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's principle</a> and to establish " +#| "public confidence." msgid "" "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." "html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software prevents " @@ -1597,8 +1800,9 @@ msgid "" "to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU " "Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or " "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy " -"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's " -"principle</a> and to establish public confidence." +"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public " +"confidence." msgstr "" "GNU Taler debe ser <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." "html\">Software Libre</a>. Para comerciantes, el software libre previene el " @@ -1727,11 +1931,18 @@ msgstr "" "General de Protección de Datos (GDPR)" #: template/principles.html.j2:123 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle " +#| "(2). However, other parties - such as merchants - also must have data " +#| "protection. Generally, GNU Taler must collect the minimum information " +#| "necessary: data that is not collected or is no longer stored can not be " +#| "compromised." msgid "" "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle (2). " "However, other parties - such as merchants - also must have data protection. " -"Generally, GNU Taler must collect the minimum information necessary: data " -"that is not collected or is no longer stored can not be compromised." +"Generally, GNU Taler must only collect the minimum information necessary: " +"Data that is not collected or is no longer stored cannot be compromised." msgstr "" "La privacidad para los compradores es dada con un prioridad particular como " "parte del principio (2). De todas formas, otras partes - como los " @@ -1739,15 +1950,15 @@ msgstr "" "Taler debe recoger la mínima información necesaria: los datos no recogidos o " "no almacenados por más tiempo, no pueden ser comprometidos." -#: template/principles.html.j2:137 +#: template/principles.html.j2:136 msgid "6. Be usable" msgstr "6. Ser usable" -#: template/principles.html.j2:138 +#: template/principles.html.j2:137 msgid "Buy with one click. Easy for children." msgstr "Comprar con un solo clic. Sencillo para niños." -#: template/principles.html.j2:140 +#: template/principles.html.j2:139 msgid "" "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a " "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and " @@ -1768,21 +1979,28 @@ msgstr "" "Avanzada (APIs) bien documentada, para permitir integraciones sin roces " "entra GNU Taler y otros proyectos." -#: template/principles.html.j2:157 +#: template/principles.html.j2:156 msgid "7. Be efficient" msgstr "7. Ser eficiente" -#: template/principles.html.j2:158 +#: template/principles.html.j2:157 msgid "Energy efficiency" msgstr "Eficiencia Energética" -#: template/principles.html.j2:160 +#: template/principles.html.j2:159 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency " +#| "means fewer things to break, and it means more transactions per second " +#| "and lowers our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU " +#| "Taler to be used for micropayments. Therefore certain expensive " +#| "primitives, such as proof-of-work, must not be used by GNU Taler." msgid "" "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means " -"fewer things to break, and it means more transactions per second and lowers " -"our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be " -"used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as " -"proof-of-work, must not be used by GNU Taler." +"fewer things to break, and it means more transactions per second and lower " +"environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used " +"for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-" +"work, must not be used by GNU Taler." msgstr "" "GNU Taler debe ser diseñado para ser eficiente. Bastante simple, eficiencia " "significa menos cosas que romper, y significa más transacciones por segundo " @@ -1790,15 +2008,15 @@ msgstr "" "Taler para ser usado en los micro-pagos. Por lo tanto ciertas primitivas " "caras, como el proof-of-work no deben ser usadas por GNU Taler." -#: template/principles.html.j2:173 +#: template/principles.html.j2:172 msgid "8. Fault-tolerant design" msgstr "8. Diseño tolerante a fallos" -#: template/principles.html.j2:174 +#: template/principles.html.j2:173 msgid "Life Safers" msgstr "Seguros de vida" -#: template/principles.html.j2:176 +#: template/principles.html.j2:175 msgid "" "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go " "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual " @@ -1817,15 +2035,15 @@ msgstr "" "Taler debe tener un plan para recuperar los secretos principales " "comprometidos por operadores maliciosos." -#: template/principles.html.j2:194 +#: template/principles.html.j2:193 msgid "9. Foster competition" msgstr "9. Fomentar la competencia" -#: template/principles.html.j2:195 +#: template/principles.html.j2:194 msgid "A competitive market" msgstr "Un mercado competitivo" -#: template/principles.html.j2:197 +#: template/principles.html.j2:196 msgid "" "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable " "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are " @@ -1848,89 +2066,129 @@ msgstr "" "entonces ser operadas, desarrolladas y mejoradas de manera independiente, en " "lugar de tener un sistema único monolítico." -#: template/schemafuzz.html.j2:6 +#: template/schemafuzz.html.j2:7 msgid "SchemaFuzz" msgstr "SchemaFuzz" -#: template/wallet.html.j2:106 -msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" -msgstr "Enhorabuena, has instalado la cartera Taler. Comprueba la" +#: template/wallet.html.j2:97 +#, fuzzy +#| msgid "Taler logo" +msgid "Taler Wallet" +msgstr "Logotipo de Taler" -#: template/wallet.html.j2:111 -msgid "demo" -msgstr "demo" +#: template/wallet.html.j2:106 +msgid "" +"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the " +"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:117 +#: template/wallet.html.j2:110 msgid "You don't have a wallet installed yet." msgstr "No tienes instalada la cartera todavía." -#: template/wallet.html.j2:126 -msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" +#: template/wallet.html.j2:117 +#, fuzzy +#| msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" +msgid "" +"Install the wallet for your browser below, then check out the <a " +"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is " +"provided <a href=\"https://taler.net/files/wallet/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" "Instala la cartera para tu navegador a continuación, luego comprueba la" -#: template/wallet.html.j2:130 -msgid "demonstration" -msgstr "demostración" - -#: template/wallet.html.j2:134 -msgid "For source, see this" +#: template/wallet.html.j2:126 +msgid "Google Chrome / Chromium 51+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:138 -msgid "directory" +#: template/wallet.html.j2:129 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but " +"it appears you don't have it installed." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:151 template/wallet.html.j2:161 -msgid "or" -msgstr "o" - -#: template/wallet.html.j2:155 -msgid "is required, but it appears you don't have it installed." -msgstr "es requerida, pero parece que no la tienes instalada." - -#: template/wallet.html.j2:165 -msgid "version" -msgstr "version" - -#: template/wallet.html.j2:169 -msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." -msgstr "o nueva es requerida, pero parece que tienes una versión antigua." +#: template/wallet.html.j2:134 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span " +"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you " +"have an older version." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:176 +#: template/wallet.html.j2:142 template/wallet.html.j2:160 msgid "Install wallet" msgstr "Instalar cartera" -#: template/wallet.html.j2:183 -msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +#: template/wallet.html.j2:147 +#, fuzzy +#| msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work." msgstr "JavasScript está deshabilitado, la instalación no funcionará." -#: template/wallet.html.j2:222 +#: template/wallet.html.j2:156 +msgid "Mozilla Firefox 57+" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:182 +msgid "Opera 36+" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:187 +#, fuzzy +#| msgid "Install Download Chrome Extension" msgid "Install Download Chrome Extension" msgstr "Instalar Descargar Extensión Chrome" -#: template/wallet.html.j2:229 -msgid "Install GNU Taler" -msgstr "Instalar GNU Taler" +#: template/wallet.html.j2:191 +msgid "" +"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/" +"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:199 +msgid "Android 4.4 (API 18) or later" +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:233 -msgid "from the Chrome Web Store" -msgstr "desde la Tienda Web Chrome" +#: template/wallet.html.j2:203 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." +msgid "" +"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-" +"debug-1667560285.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> " +"download the APK for Android</a> directly." +msgstr "" +"Esta página fue creada usando solo <a href='https://www.gnu.org/'>Software " +"Libre</a>." -#: template/wallet.html.j2:254 -msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." +#: template/wallet.html.j2:208 +msgid "" +"The wallet uploaded on Google is currently outdated (as of 2022-11-04). " +"Please use F-Droid or side-load the APK." msgstr "" -"Descarga la App para Android desde F-droid (evitando el registro en Google)." -#: template/wallet.html.j2:267 +#: template/wallet.html.j2:212 +msgid "" +"Install the Android App from Google App Store</a> </s> </li> <li> <a " +"href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.taler.wallet.fdroid/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Download the Android App from " +"F-Droid (bypassing Google registration)." +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:228 msgid "Other browsers" msgstr "Otros navegadores" -#: template/wallet.html.j2:269 +#: template/wallet.html.j2:230 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future." msgstr "Carteras para otros navegadores serán provistas en un futuro próximo." -#: template/news/index.html.j2:11 +#: template/news/index.html.j2:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "News posts about changes related to GNUnet such as releases and events" @@ -1940,14 +2198,114 @@ msgstr "" "Noticias sobre cambios relacionados con GNUnet como lanzamientos, versiones " "y eventos" -#: template/news/index.html.j2:13 +#: template/news/index.html.j2:14 msgid "subscribe to our RSS feed" msgstr "suscribirse a nuestro RSS" -#: template/news/index.html.j2:33 +#: template/news/index.html.j2:34 msgid "read more" msgstr "leer más" +#~ msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" +#~ msgstr "Enhorabuena, has instalado la cartera Taler. Comprueba la" + +#~ msgid "demonstration" +#~ msgstr "demostración" + +#~ msgid "or" +#~ msgstr "o" + +#~ msgid "is required, but it appears you don't have it installed." +#~ msgstr "es requerida, pero parece que no la tienes instalada." + +#~ msgid "version" +#~ msgstr "version" + +#~ msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." +#~ msgstr "o nueva es requerida, pero parece que tienes una versión antigua." + +#~ msgid "Install GNU Taler" +#~ msgstr "Instalar GNU Taler" + +#~ msgid "from the Chrome Web Store" +#~ msgstr "desde la Tienda Web Chrome" + +#~ msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." +#~ msgstr "" +#~ "Descarga la App para Android desde F-droid (evitando el registro en " +#~ "Google)." + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contacts overview" +#~ msgstr "Contacto" + +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "Public mailing list for GNU Taler" +#~ msgstr "" +#~ "Una lista de correo pública archivada de GNU Taler está hospedada en" + +#, fuzzy +#~| msgid "Bug tracker" +#~ msgid "bug tracker" +#~ msgstr "Rastreador de errores" + +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "A public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgstr "" +#~ "Una lista de correo pública archivada de GNU Taler está hospedada en" + +#~ msgid "archive" +#~ msgstr "archivo" + +#, fuzzy +#~| msgid "You can send messages to the list at" +#~ msgid "You can send messages to the list via email to" +#~ msgstr "Puedes mandar mensajes a la lista a" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact overview" +#~ msgstr "Contacto" + +#~ msgid "Contact information" +#~ msgstr "Información de contacto" + +#, fuzzy +#~| msgid "GNU Taler: Features" +#~ msgid "GNU Taler: Development" +#~ msgstr "GNU Taler: Características" + +#, fuzzy +#~| msgid "We track open feature requests and bugs in our" +#~ msgid "Bug tracker for reporting feature requests and bugs" +#~ msgstr "Rastreamos las solicitudes de características y errores en nuestro" + +#, fuzzy +#~| msgid "Internals" +#~ msgid "External links" +#~ msgstr "Internos" + +#, fuzzy +#~| msgid "Skip to main content" +#~ msgid "Further contacts" +#~ msgstr "Saltar el menú de navegación" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact Info" +#~ msgstr "Contacto" + +#, fuzzy +#~| msgid "Taler System Architecture" +#~ msgid "Taler Systems SA, Luxembourg" +#~ msgstr "Arquitectura del sistema Taler" + +#~ msgid "demo" +#~ msgstr "demo" + #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a " @@ -1972,9 +2330,6 @@ msgstr "leer más" #~ msgid "Components" #~ msgstr "Componentes" -#~ msgid "Internals" -#~ msgstr "Internos" - #~ msgid "Community" #~ msgstr "Comunidad" diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 3f14329c..18e56e35 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -2,17 +2,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: French (Taler Website)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-14 20:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-11 15:52+0000\n" -"Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n" -"Language-Team: French <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-" +"POT-Creation-Date: 2022-12-26 23:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-26 22:57+0000\n" +"Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n" +"Language-Team: French <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-" "site/fr/>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" -"X-Generator: Weblate 4.4.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.13.1\n" #: common/base.j2:5 common/news.j2:5 msgid "GNU Taler" @@ -22,78 +22,137 @@ msgstr "GNU Taler" msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves" msgstr "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves" -#: common/footer.j2.inc:11 -msgid "Contact" -msgstr "Contact" - -#: common/footer.j2.inc:16 common/navigation.j2.inc:25 -msgid "Docs" -msgstr "Docs" +#: common/footer.j2.inc:10 +#, fuzzy +msgid "Quick Links" +msgstr "Liens directs" -#: common/footer.j2.inc:17 +#: common/footer.j2.inc:12 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" -#: common/footer.j2.inc:22 +#: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32 +msgid "Docs" +msgstr "Docs" + +#: common/footer.j2.inc:14 msgid "Bibliography" msgstr "Bibliographie" +#: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33 +msgid "Development" +msgstr "Développement" + +#: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:6 +msgid "Contact Overview" +msgstr "Aperçu des contacts" + +#: common/footer.j2.inc:17 +#, fuzzy +msgid "Bug Tracker (Mantis)" +msgstr "Traqueur de bogues" + +#: common/footer.j2.inc:18 +#, fuzzy +msgid "Taler Demo Pages" +msgstr "Page de démonstration de Taler" + +#: common/footer.j2.inc:19 +msgid "Taler Public Mailing List" +msgstr "Liste de diffusion publique de Taler" + +#: common/footer.j2.inc:23 +msgid "Email Contacts" +msgstr "Contacts par e-mail" + +#: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:25 +#, fuzzy +msgid "General Inquiries" +msgstr "Demandes générales" + +#: common/footer.j2.inc:26 +msgid "Sales" +msgstr "Ventes" + +#: common/footer.j2.inc:27 +msgid "Marketing" +msgstr "Marketing" + +#: common/footer.j2.inc:28 +msgid "PR and Media Contact" +msgstr "Contact relations publiques et médias" + #: common/footer.j2.inc:29 +#, fuzzy +msgid "Investors Contact" +msgstr "Contact pour les investisseurs" + +#: common/footer.j2.inc:30 +#, fuzzy +msgid "Support" +msgstr "Assistance" + +#: common/footer.j2.inc:31 template/development.html.j2:137 +msgid "Mailing List" +msgstr "Liste de diffusion" + +#: common/footer.j2.inc:35 +msgid "Legal Information" +msgstr "Mentions légales" + +#: common/footer.j2.inc:39 msgid "" -"GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " -"project</a> for the GNU operating system." +"GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU " +"operating system." msgstr "" -"GNU Taler est développé dans le cadre du <a href='https://www.gnu." -"org/'>projet GNU</a> pour le système d'exploitation GNU." - -#: common/footer.j2.inc:31 template/bibliography.html.j2:34 -msgid "and" -msgstr "et" +"GNU Taler est développé dans le cadre du <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">projet GNU</a> pour le système " +"d'exploitation GNU." -#: common/footer.j2.inc:33 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " -#| "href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." +#: common/footer.j2.inc:42 msgid "" "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " -"href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." +"href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">BFH</a>." msgstr "" -"Nous remercions <a href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a> pour le support et " -"pour l'hébergement gratuit de ce site." +"Nous remercions <a href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">BFH</a> pour le support et pour l'hébergement " +"gratuit de ce site." -#: common/footer.j2.inc:35 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" -#| "a> only." +#: common/footer.j2.inc:44 msgid "" -"This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</a> " -"only." +"This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only." msgstr "" -"Cette page a été créée exclusivement avec des <a href='https://www.gnu." -"org/'>logiciels libres</a>." +"Cette page a été créée exclusivement avec des <a href=\"https://bugs.taler." +"net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">logiciels libres</a>." -#: common/footer.j2.inc:37 +#: common/footer.j2.inc:46 msgid "JavaScript license information" msgstr "Information de licence JavaScript" -#: common/navigation.j2.inc:23 +#: common/navigation.j2.inc:10 +msgid "Skip to main content" +msgstr "Passer le menu de navigation" + +#: common/navigation.j2.inc:30 msgid "Features" msgstr "Fonctionnalités" -#: common/navigation.j2.inc:24 +#: common/navigation.j2.inc:31 msgid "Principles" msgstr "Principes" -#: common/navigation.j2.inc:26 template/index.html.j2:58 -#: template/news/index.html.j2:8 +#: common/navigation.j2.inc:34 template/index.html.j2:54 +#: template/news/index.html.j2:9 msgid "News" msgstr "Actualité" -#: common/navigation.j2.inc:27 +#: common/navigation.j2.inc:36 +#, fuzzy msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Entreprise" #: template/architecture.html.j2:6 msgid "Taler System Architecture" @@ -103,10 +162,14 @@ msgstr "Architecture du système Taler" msgid "GNU Taler Bibliography" msgstr "Bibliographie autour de GNU Taler" -#: template/bibliography.html.j2:27 +#: template/bibliography.html.j2:28 msgid "by" msgstr "par" +#: template/bibliography.html.j2:35 +msgid "and" +msgstr "et" + #: template/cashier.html.j2:43 msgid "" "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant " @@ -121,7 +184,6 @@ msgstr "" "de leur comptes." #: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61 -#: template/wallet.html.j2:247 msgid "Install Android App from Google App Store, or" msgstr "" "Installer l'application Android à partir du magasin d'applications Google " @@ -131,72 +193,54 @@ msgstr "" msgid "Download App from F-Droid.org." msgstr "Télécharger l'application sur F-Droid.org." -#: template/contact.html.j2:6 -msgid "Contact information" -msgstr "Coordonnées" - #: template/contact.html.j2:13 -msgid "The mailing list" -msgstr "La liste de diffusion" +msgid "GNU Taler Mailing List" +msgstr "Liste de diffusion pour GNU Taler" #: template/contact.html.j2:15 -msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" -msgstr "" -"Une liste de diffusion archivée et publique pour GNU Taler est hébergée sur" - -#: template/contact.html.j2:20 -msgid "archive" -msgstr "archives" - -#: template/contact.html.j2:21 -msgid "You can send messages to the list at" -msgstr "Vous pouvez écrire à la liste à l'adresse" - -#: template/contact.html.j2:29 -msgid "Contacting individuals" -msgstr "Contacter les personnes" - -#: template/contact.html.j2:31 msgid "" -"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All of " -"us support receiving GnuPG encrypted e-mails." +"A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://lists.gnu." +"org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a " +"href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the " +"list via email to <a href=\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>." msgstr "" -"Les membres de l'équipe sont généralement joignables à une adresse de la " -"forme <tt>NOMDEFAMILLE@taler.net</tt>. Nous sommes tous en mesure de " -"recevoir des courriels chiffrés avec GnuPG." +"Une liste de diffusion publique pour GNU Taler est hébergée sur <a " +"href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</" +"a>, <a href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">archivée ici</a>. Vous pouvez envoyer des " +"messages à la liste par e-mail à l'adresse <a href=\"mailto:taler@gnu." +"org\">taler@gnu.org</a>." -#: template/contact.html.j2:40 -msgid "Chat" -msgstr "Discussion" - -#: template/contact.html.j2:42 +#: template/contact.html.j2:27 msgid "" -"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/" -"\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</tt>. Feel free to join us in the lobby or " -"developer rooms." +"You can reach a group of team members handling general inquiries by sending " +"emails to <a href=\"mailto:contact@taler.net\">contact@taler.net</a>." msgstr "" -"Nous discutons souvent des soucis en utilisant <a href=\"https://mumble.sf." -"net/\">Mumble</a> sur <tt>gnunet.org</tt>. N'hésiez pas à nous rejoindre " -"dans le salon \"Lobby\" ou bien dans le salon \"Developers\"." +"Vous pouvez joindre des membres de l'équipe qui s’occupent des questions " +"générales à l'adresse <a href=\"mailto:contact@taler.net\">contact@taler." +"net</a>." -#: template/contact.html.j2:50 -msgid "Reporting bugs" +#: template/contact.html.j2:35 +msgid "Reporting Bugs" msgstr "Signaler des bugs" # Translatable strings should not be cut in the middle of a sentence. Please merge strings that should be translated at once. -#: template/contact.html.j2:52 +#: template/contact.html.j2:37 msgid "We track open feature requests and bugs in our" msgstr "" "Nous suivons les demandes de fonctionnalités et le signalements de bogues " "sur notre" # Translatable strings should not be cut in the middle of a sentence. Please merge strings that should be translated at once. -#: template/contact.html.j2:55 +#: template/contact.html.j2:40 msgid "Bug tracker" msgstr "Bug tracker" # Translatable strings should not be cut in the middle of a sentence. Please merge strings that should be translated at once. -#: template/contact.html.j2:56 +#: template/contact.html.j2:41 msgid "" "which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature " "requests to the mailing list." @@ -204,29 +248,108 @@ msgstr "" "qui est partagé avec le projet GNUnet. Vous pouvez également signaler les " "bugs ou demandes de fonctionnalités sur la liste de diffusion." -#: template/contact.html.j2:65 -msgid "General inquiries" -msgstr "Demandes générales" +#: template/contact.html.j2:49 +msgid "Contacting Individuals" +msgstr "Contacter les particuliers" -#: template/contact.html.j2:67 +#: template/contact.html.j2:51 +#, fuzzy msgid "" -"You can reach a group of team members handling general inquiries at " -"<tt>contact AT taler.net</tt>." +"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All " +"of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." msgstr "" -"Vous pouvez joindre des membres de l'équipe qui s’occupent des questions " -"générales à l'adresse <tt>contact AT taler.net</tt>." +"Les membres de l'équipe sont généralement joignables à une adresse de la " +"forme <tt>NOMDEFAMILLE@taler.net</tt>. Nous sommes tous en mesure de " +"recevoir des courriels chiffrés avec GnuPG." -#: template/contact.html.j2:75 -msgid "Executive team" +#: template/contact.html.j2:60 +msgid "Chat" +msgstr "Discussion" + +#: template/contact.html.j2:62 +msgid "" +"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</" +"tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms." +msgstr "" +"Nous discutons souvent en utilisant <a href=\"https://mumble.sf.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> sur <tt>gnunet.org</" +"tt>. N'hésitez pas à nous rejoindre dans le salon \"Lobby\" ou bien dans le " +"salon \"Developers\"." + +#: template/contact.html.j2:70 +#, fuzzy +msgid "Executive Team" msgstr "Équipe dirigeante" -#: template/contact.html.j2:77 +#: template/contact.html.j2:72 +msgid "" +"For non-technical commercial requests, please contact <a href=\"mailto:" +"ceo@taler-systems.com\">ceo@taler-systems.com</a>." +msgstr "" +"Pour toute requête commerciale et non technique, merci de contacter <a " +"href=\"mailto:ceo@taler-systems.com\">ceo@taler-systems.com</a>." + +#: template/contact.html.j2:80 template/development.html.j2:145 +msgid "IRC" +msgstr "IRC" + +#: template/contact.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Our IRC channel is #taler on <a href=\"https://web.libera.chat/\" " +#| "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Libera" +msgid "" +"Our IRC channel is #taler on <a href=\"https://web.libera.chat/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Libera</a>." +msgstr "" +"Notre chaîne IRC est #taler sur <a href=\"https://web.libera.chat/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Libera" + +#: template/contact.html.j2:90 +msgid "Sales and Marketing" +msgstr "Ventes et marketing" + +#: template/contact.html.j2:92 +msgid "" +"You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an " +"email to <a href=\"mailto:sales@taler.net\">sales@taler.net</a> respectively " +"<a href=\"mailto:marketing@taler.net\">marketing@taler.net</a>." +msgstr "" +"Vous pouvez joindre notre service marketing en envoyant un courriel à <a " +"href=\"mailto:sales@taler.net\">sales@taler.net</a> respectivement <a " +"href=\"mailto:marketing@taler.net\">marketing@taler.net</a>." + +#: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:161 +msgid "Onboarding" +msgstr "Embarquer" + +#: template/contact.html.j2:102 +msgid "" +"If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a " +"href=\"mailto:onboarding@taler-systems.com\">onboarding@taler-systems.com</" +"a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/company.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions and job " +"opportunities</a>." +msgstr "" +"Si vous souhaitez contribuer à GNU Taler, vous pouvez nous envoyer un e-mail " +"à <a href=\"mailto:onboarding@taler-systems.com\">onboarding@taler-systems." +"com</a> ou rechercher des <a href=\"https://taler-systems.com/en/company." +"html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">postes vacants</a>." + +#: template/contact.html.j2:110 +msgid "Public Relations and Media Contact" +msgstr "Relations publiques et contact médias" + +#: template/contact.html.j2:112 +#, fuzzy msgid "" -"For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler-" -"systems.com</tt>." +"You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts " +"via email to <a href=\"mailto:press@taler.net\">press@taler.net</a>." msgstr "" -"Pour toute requête commerciale et non technique, merci de contacter <tt>ceo " -"AT taler-systems.com</tt>." +"Vous pouvez contacter les membres de notre équipe responsables des relations " +"publiques, de la presse et des contacts avec les médias par e-mail à <a " +"href=\"mailto:press@taler.net\">press@taler.net</a>." #: template/copyright.html.j2:6 msgid "Copyright Assignment" @@ -274,384 +397,425 @@ msgstr "" "l'accord avec votre pseudonyme. Une copie numérisée est suffisante, mais un " "courrier postal reste préférable." -#: template/docs.html.j2:6 +#: template/development.html.j2:7 +msgid "GNU Taler: Links and Information for Code Development" +msgstr "GNU Taler : Liens et informations pour le développement de code" + +#: template/development.html.j2:15 +#, fuzzy +msgid "Developer Services" +msgstr "Services aux développeurs" + +#: template/development.html.j2:24 +msgid "Git Repositories" +msgstr "Dépôts Git" + +#: template/development.html.j2:26 +msgid "Git repositories for all of GNU Taler." +msgstr "Dépôts Git pour l'ensemble de GNU Taler." + +#: template/development.html.j2:32 +msgid "lcov Results" +msgstr "Résultats lcov" + +#: template/development.html.j2:34 +msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." +msgstr "" +"Présente les résultats d'analyse de couverture de code pour notre jeu de " +"tests." + +#: template/development.html.j2:40 +msgid "Continuous Integration" +msgstr "Continuous Integration" + +#: template/development.html.j2:42 +msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." +msgstr "" +"L'intégration continue et le déploiement sont contrôlés par notre Buildbot." + +#: template/development.html.j2:48 +#, fuzzy +msgid "Internationalization" +msgstr "Internationalisation" + +#: template/development.html.j2:50 +msgid "" +"Using our Weblate service, everyone in the community can contribute with " +"translations to the web pages and the GNU Taler applications." +msgstr "" +"Chacun peut apporter sa contribution au projet GNU Taler en traduisant les " +"pages web et les applications de Taler par notre service Weblate." + +#: template/development.html.j2:56 +msgid "Twister" +msgstr "Twister" + +#: template/development.html.j2:58 +msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." +msgstr "" +"Il s'agit d'un proxy man-in-the-middle modifiant HTTP pour tester la gestion " +"des erreurs." + +#: template/development.html.j2:69 +msgid "Experimental Work" +msgstr "Travaux expérimentaux" + +#: template/development.html.j2:80 +msgid "SMC Auctions" +msgstr "Enchères SMC" + +#: template/development.html.j2:82 +#, fuzzy +msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)." +msgstr "" +"Protocole sécurisé d'enchères multipartites (future extension pour Taler " +"Exchange)." + +#: template/development.html.j2:88 +msgid "MCH 2022 Badge Integration" +msgstr "Intégration de badge MCH 2022" + +#: template/development.html.j2:90 +#, fuzzy +msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." +msgstr "Acceptez les paiements GNU Taler sur votre badge MCH 2022." + +#: template/development.html.j2:98 +msgid "EMVco Integration" +msgstr "Intégration EMVco" + +#: template/development.html.j2:100 +msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)." +msgstr "" +"Intégration avec les systèmes d'EMVco sur les lieux de vente (à démarrer " +"prochainement)." + +#: template/development.html.j2:106 +msgid "Taler Vault" +msgstr "Taler Vault" + +#: template/development.html.j2:108 +#, fuzzy +msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." +msgstr "" +"Module de sécurité matérielle pour GNU Taler (à démarrer prochainement)." + +#: template/development.html.j2:114 +msgid "Payage Payment Plugin" +msgstr "Payage Payment Plugin" + +#: template/development.html.j2:116 +msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." +msgstr "Module de paiement GNU Taler pour Payage/Joomla! (bientôt disponible)." + +#: template/development.html.j2:127 +#, fuzzy +msgid "Community Interaction" +msgstr "Interaction communautaire" + +#: template/development.html.j2:139 +msgid "The public GNU Taler mailing list." +msgstr "La liste de diffusion officielle de GNU Taler." + +#: template/development.html.j2:147 +msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." +msgstr "Notre salon de discussion IRC est #taler sur Libera." + +#: template/development.html.j2:153 +#, fuzzy +msgid "Bug Tracker" +msgstr "Traqueur de bogues" + +#: template/development.html.j2:155 +#, fuzzy +msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests." +msgstr "" +"Notre gestionnaire de suivi pour les bogues et les demandes de " +"fonctionnalités." + +#: template/development.html.j2:163 +msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." +msgstr "Description de notre déploiement de taler.net et comment contribuer." + +#: template/development.html.j2:166 template/docs.html.j2:52 +#: template/docs.html.j2:63 template/docs.html.j2:85 template/docs.html.j2:96 +#, python-format +msgid "" +"Also available as <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">PDF</a>." +msgstr "" +"Également disponible en <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">format PDF</a>." + +#: template/docs.html.j2:7 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources" msgstr "GNU Taler : Documentation et ressources" -#: template/docs.html.j2:12 +#: template/docs.html.j2:13 msgid "" "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The " -"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/" -"\">here</a>." +"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" "Ceci est un aperçu de la documentation et autres ressources concernant GNU " "Taler. La documentation complète se trouve <a href=\"https://docs.taler.net/" -"\">ici</a>." +"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ici</a>." -#: template/docs.html.j2:26 +#: template/docs.html.j2:25 +#, fuzzy msgid "Core Component Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentation des composants de base" -#: template/docs.html.j2:37 +#: template/docs.html.j2:36 msgid "Merchant Backend Administration" msgstr "Administration du système interne du commerçant" -#: template/docs.html.j2:39 +#: template/docs.html.j2:38 #, python-format msgid "" "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " -"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." +"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">PDF</a>." msgstr "" "Tutoriel et manuel pour l'exploitation d'un commerce. Également disponible " -"en <a href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." +"en <a href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">PDF</a>." -#: template/docs.html.j2:48 +#: template/docs.html.j2:47 msgid "Merchant API Tutorial" msgstr "Tutoriel pour l'API du commerçant" -#: template/docs.html.j2:50 +#: template/docs.html.j2:49 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API." msgstr "" "Tutoriel pour traiter des paiements à travers l'API du système interne du " "commerçant." -#: template/docs.html.j2:53 template/docs.html.j2:64 template/docs.html.j2:75 -#: template/docs.html.j2:86 template/docs.html.j2:97 template/docs.html.j2:285 -#, python-format -msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." -msgstr "Également disponible en <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." - -#: template/docs.html.j2:59 -msgid "Back office" -msgstr "Arrière boutique" +#: template/docs.html.j2:58 +#, fuzzy +msgid "Back Office" +msgstr "Le back-office" -#: template/docs.html.j2:61 +#: template/docs.html.j2:60 msgid "Manual to run the back-office Web application." msgstr "Manuel pour faire fonctionner l'application Web d'arrière boutique." -#: template/docs.html.j2:70 +#: template/docs.html.j2:69 msgid "Merchant POS Terminal" msgstr "Terminal de point de vente commerçant" -#: template/docs.html.j2:72 +#: template/docs.html.j2:71 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app." msgstr "Manuel pour configurer et utiliser l'application point de vente." -#: template/docs.html.j2:81 +#: template/docs.html.j2:74 +#, python-format +msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgstr "Également disponible en <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." + +#: template/docs.html.j2:80 msgid "Exchange" -msgstr "Bureau de change" +msgstr "Exchange" -#: template/docs.html.j2:83 -msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." -msgstr "Manuel pour opérateur de bureau de change GNU Taler." +#: template/docs.html.j2:82 +#, fuzzy +msgid "Operator's manual for the GNU Taler Exchange." +msgstr "Manuel d'utilisation de GNU Taler Exchange." -#: template/docs.html.j2:92 +#: template/docs.html.j2:91 msgid "Bank Integration" msgstr "Intégration des banques" -#: template/docs.html.j2:94 +#: template/docs.html.j2:93 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications." msgstr "Manuel pour intégrer Taler à des applications bancaires." -#: template/docs.html.j2:103 +#: template/docs.html.j2:102 msgid "Wallet" msgstr "Porte-monnaie" -#: template/docs.html.j2:105 +#: template/docs.html.j2:104 msgid "" -"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " -"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler wallet " -"Web site</a>." +"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can " +"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>." msgstr "" -"Manuel concernant les porte-monnaies Taler (WebExtensions, Android, CLI). " -"Vous pouvez télécharger des exécutables pré-compilés sur le site Web du <a " -"href=\"wallet.html\">porte-monnaie Taler</a>." +"Manuel concernant les porte-monnaies Taler (WebExtensions, Android, iOS, " +"CLI). Vous pouvez télécharger des exécutables pré-compilés sur le site Web " +"du <a href=\"wallet.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">porte-monnaie Taler</a>." -#: template/docs.html.j2:115 +#: template/docs.html.j2:114 msgid "Cashier" msgstr "Caisse" -#: template/docs.html.j2:117 +#: template/docs.html.j2:116 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash." msgstr "" "Une application pour encaisser des espèces et rendre de la monnaie " "électronique." -#: template/docs.html.j2:128 -msgid "Supplemental services" +#: template/docs.html.j2:124 +msgid "Age Restrictions" +msgstr "Restrictions par rapport à l’âge" + +#: template/docs.html.j2:126 +msgid "" +"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " +"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " +"privacy for everyone." msgstr "" +"Contexte cryptographique sur la façon dont les parents peuvent établir des " +"restrictions d'âge sur les pièces du système GNU Taler afin de protéger les " +"mineurs contre les achats inappropriés tout en préservant la vie privée de " +"chacun." + +#: template/docs.html.j2:138 +msgid "Supplemental services" +msgstr "Services complémentaires" -#: template/docs.html.j2:139 +#: template/docs.html.j2:149 msgid "GNU Anastasis" -msgstr "" +msgstr "GNU Anastasis" -#: template/docs.html.j2:141 +#: template/docs.html.j2:151 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services." msgstr "" +"Services de séquestre et de récupération de clés distribuées préservant la " +"vie privée." -#: template/docs.html.j2:149 +#: template/docs.html.j2:159 msgid "libeufin" -msgstr "" +msgstr "libeufin" -#: template/docs.html.j2:151 +#: template/docs.html.j2:161 +#, fuzzy msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol " "suite, including EBICS stand-alone sandbox (for testing and regional " "currencies)." msgstr "" +"Mise en œuvre de la passerelle filaire de Taler sur la suite de protocoles " +"EBICS/FinTS, y compris l'EBICS stand-alone sandbox (pour les tests et les " +"devises régionales)." -#: template/docs.html.j2:160 +#: template/docs.html.j2:170 msgid "Depolymerization" -msgstr "" +msgstr "Depolymerization" -#: template/docs.html.j2:162 +#: template/docs.html.j2:172 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum " "blockchains." msgstr "" +"Mise en place de la passerelle filaire de Taler sur les blockchains Bitcoin " +"et Ethereum." -#: template/docs.html.j2:170 +#: template/docs.html.j2:180 msgid "Sync" -msgstr "" +msgstr "Sync" -#: template/docs.html.j2:172 +#: template/docs.html.j2:182 msgid "Encrypted data backup and recovery service." -msgstr "" +msgstr "Service de sauvegarde et de restauration de données chiffrées." -#: template/docs.html.j2:180 +#: template/docs.html.j2:190 #, fuzzy -#| msgid "Taler logo" msgid "Taler Mailbox" -msgstr "Logo Taler" +msgstr "Boîte aux lettres Taler" -#: template/docs.html.j2:182 +#: template/docs.html.j2:192 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets." msgstr "" +"Livrez de manière fiable des messages de paiement entre les portefeuilles " +"Taler." -#: template/docs.html.j2:190 +#: template/docs.html.j2:200 msgid "TalDir" -msgstr "" +msgstr "TalDir" -#: template/docs.html.j2:192 +#: template/docs.html.j2:202 +#, fuzzy msgid "" "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler " "wallets." msgstr "" +"Répertoire pour associer des adresses (e-mail, numéros de téléphone, etc.) " +"aux portefeuilles Taler." -#: template/docs.html.j2:203 +#: template/docs.html.j2:213 msgid "Extensions" -msgstr "" +msgstr "Extensions" -#: template/docs.html.j2:211 +#: template/docs.html.j2:221 msgid "Taler-MDB" -msgstr "" +msgstr "Taler Multi-Drop-Bus (MDB)" -#: template/docs.html.j2:213 +#: template/docs.html.j2:223 msgid "" "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly " -"used in vending machines. Deployed at a coffee and a snack machine at <a " -"href=\"https://bfh.ch/\">BFH</a>." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:223 +"used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a " +"href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-" +"von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</" +"a>." +msgstr "" +"Intégration de GNU Taler au protocole Multi-Drop-Bus (MDB) couramment " +"utilisé dans les distributeurs automatiques. Déployé sur un distributeur de " +"café et de snacks à l'université des sciences appliquées <a href=\"https://" +"www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-von-taler-" +"ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</a>." + +#: template/docs.html.j2:232 msgid "WooCommerce Payment Backend" -msgstr "" +msgstr "WooCommerce Payment Backend" -#: template/docs.html.j2:225 +#: template/docs.html.j2:234 msgid "" "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself " "based on WordPress)." msgstr "" +"Module de paiement GNU Taler pour la suite de commerce électronique " +"WooCommerce (elle-même basée sur WordPress)." -#: template/docs.html.j2:234 -#, fuzzy -#| msgid "4. Prevent payment fraud" +#: template/docs.html.j2:243 msgid "Pretix Payment Backend" -msgstr "4. Empêcher la fraude sur les paiements" +msgstr "Pretix Payment Backend" -#: template/docs.html.j2:236 +#: template/docs.html.j2:245 +#, fuzzy msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system." -msgstr "" +msgstr "Module de paiement GNU Taler pour le système de billetterie Pretix." -#: template/docs.html.j2:244 -msgid "Payage Payment Plugin" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:246 -msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:259 +#: template/docs.html.j2:256 msgid "Internals Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentation interne" -#: template/docs.html.j2:270 +#: template/docs.html.j2:267 msgid "HTTP API" msgstr "API HTTP" -#: template/docs.html.j2:272 +#: template/docs.html.j2:269 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." msgstr "Manuel de référence de l'API HTTP pour les composants Taler." -#: template/docs.html.j2:280 -msgid "Onboarding" -msgstr "Embarquer" - -#: template/docs.html.j2:282 -msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." -msgstr "Description de notre déploiement de taler.net et comment contribuer." - -#: template/docs.html.j2:291 +#: template/docs.html.j2:277 #, fuzzy -#| msgid "Know your customer (KYC)" msgid "Know-your-customer" msgstr "Connaître Son Client (CSC)" -#: template/docs.html.j2:293 +#: template/docs.html.j2:279 msgid "" "Documentation on how to configure Know-your-customer (KYC) rules for a Taler " -"exchange." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:305 -#, fuzzy -#| msgid "Continuous integration" -msgid "Community Interaction" -msgstr "Intégration continue" - -#: template/docs.html.j2:316 -msgid "Mailing List" -msgstr "Liste de diffusion" - -#: template/docs.html.j2:318 -msgid "The official GNU Taler mailing list." -msgstr "La liste de diffusion GNU Taler officielle." - -#: template/docs.html.j2:324 -msgid "IRC" -msgstr "IRC" - -#: template/docs.html.j2:326 -msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." -msgstr "Notre salon de discussion IRC est #taler sur Libera." - -#: template/docs.html.j2:332 -msgid "Bug Tracker" -msgstr "Bug Tracker" - -#: template/docs.html.j2:334 -msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." -msgstr "" -"Notre gestionnaire de suivi pour les bogues et les demandes de " -"fonctionnalités." - -#: template/docs.html.j2:344 -msgid "Developer Services" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:356 -msgid "Git repositories" -msgstr "Dépôts Git" - -#: template/docs.html.j2:358 -msgid "Git repositories for all of GNU Taler." -msgstr "Dépôts Git pour l'ensemble de GNU Taler." - -#: template/docs.html.j2:364 -msgid "lcov results" -msgstr "Résultats lcov" - -#: template/docs.html.j2:366 -msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." -msgstr "" -"Présente les résultats d'analyse de couverture de code pour notre jeu de " -"tests." - -#: template/docs.html.j2:372 -msgid "Continuous integration" -msgstr "Intégration continue" - -#: template/docs.html.j2:374 -msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." -msgstr "" -"L'intégration continue et le déploiement sont contrôlés par notre Buildbot." - -#: template/docs.html.j2:380 -msgid "Internationalization" +"Exchange." msgstr "" +"Documentation sur la façon de configurer les règles Know-your-customer (KYC) " +"pour un Taler Exchange." -#: template/docs.html.j2:382 -msgid "" -"Using our weblate service, everyone in the community can contribute towards " -"translating the Website and the GNU Taler applications." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:388 -msgid "Twister" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:390 -msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:401 -msgid "Experimental work" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:412 -msgid "SMC Auctions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:414 -msgid "Secure multiparty aution protocol (future Taler exchange extension)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:420 -msgid "Age restrictions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:422 -msgid "" -"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " -"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " -"privacy for everyone." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:431 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "MCH 2022 Badge Integration" -msgstr "Intégration des banques" - -#: template/docs.html.j2:433 -msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:441 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "EMVco Integration" -msgstr "Intégration des banques" - -#: template/docs.html.j2:443 -msgid "Integeration with EMVco PoS systems (to be started soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:449 -#, fuzzy -#| msgid "Taler logo" -msgid "Taler Vault" -msgstr "Logo Taler" - -#: template/docs.html.j2:451 -msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." -msgstr "" - -#: template/faq.html.j2:5 +#: template/faq.html.j2:6 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?" msgstr "Comment se situe Taler par rapport au Bitcoin ou aux Blockchains ?" -#: template/faq.html.j2:8 +#: template/faq.html.j2:9 msgid "" "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on " "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler " @@ -664,7 +828,7 @@ msgstr "" "possible de combiner Taler avec des crypto-monnaies en pair-à-pair telles " "que le Bitcoin." -#: template/faq.html.j2:18 +#: template/faq.html.j2:19 msgid "" "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into " "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some " @@ -675,37 +839,37 @@ msgstr "" "aurait certains avantages sur le Bitcoin seul, tels que le temps de " "confirmation instantané." -#: template/faq.html.j2:26 +#: template/faq.html.j2:27 msgid "Where is the balance in my wallet stored?" msgstr "Où est mémorisé le solde de mon porte-monnaie ?" -#: template/faq.html.j2:28 +#: template/faq.html.j2:29 msgid "" "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds " "your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an " "escrow bank account." msgstr "" "Votre porte-monnaie stocke des pièces virtuelles et donc en fin de compte " -"c'est votre ordinateur qui mémorise votre solde. Le bureau de change " -"conserve dans un compte séquestre les fonds correspondants aux pièces non " -"dépensées." +"c'est votre ordinateur qui mémorise votre solde. Le bureau de change (Taler " +"Exchange) conserve dans un compte séquestre les fonds correspondants aux " +"pièces non dépensées." -#: template/faq.html.j2:35 +#: template/faq.html.j2:36 msgid "What if my wallet is lost?" msgstr "Et si je perds mon porte-monnaie ?" -#: template/faq.html.j2:37 +#: template/faq.html.j2:38 msgid "" "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange " "can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a " "physical wallet for cash, you are responsible for keeping it safe." msgstr "" "Comme les pièces numériques de votre porte-monnaie sont anonymes, le bureau " -"de change ne peut pas vous aider à récupérer un porte-monnaie perdu ou volé. " -"De la même façon qu'avec un porte-monnaie réel, vous avez la responsabilité " -"de le garder à l'abri." +"de change (Taler Exchange) ne peut pas vous aider à récupérer un porte-" +"monnaie perdu ou volé. De la même façon qu'avec un porte-monnaie réel, vous " +"avez la responsabilité de le garder à l'abri." -#: template/faq.html.j2:46 +#: template/faq.html.j2:47 msgid "" "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping " "the balance reasonably low." @@ -713,16 +877,11 @@ msgstr "" "Le risque de perdre un porte-monnaie peut-être atténué en faisant des " "sauvegardes ou en conservant un solde raisonnablement bas." -#: template/faq.html.j2:52 +#: template/faq.html.j2:53 msgid "What if my computer is hacked?" msgstr "Et si mon ordinateur se fait pirater ?" -#: template/faq.html.j2:54 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend " -#| "coins from your wallet. Checking your balance might reveal to you that " -#| "your device has been compromised." +#: template/faq.html.j2:55 msgid "" "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend coins " "from your wallet. Checking your balance might reveal to you whether your " @@ -732,15 +891,16 @@ msgid "" msgstr "" "En cas de compromission d'un de vos appareils, l'attaquant peut dépenser " "l'argent de votre porte-monnaie. Vérifier votre solde pourrait vous révéler " -"que votre appareil a été compromis." +"que votre appareil a été compromis. Si une pièce a été dépensée, cette pièce " +"ne peut pas être dépensée une seconde fois. Le Bureau de change (Taler " +"Exchange) examine chaque pièce pour voir si elle a été dépensée et rend " +"ainsi impossible toute double dépense." -#: template/faq.html.j2:59 -#, fuzzy -#| msgid "Can I send money to my friend with Taler?" +#: template/faq.html.j2:60 msgid "Can I send money to my friends with Taler?" -msgstr "Puis-je envoyer de l'argent à mon ami avec Taler ?" +msgstr "Puis-je envoyer de l'argent à mon ami avec Taler ?" -#: template/faq.html.j2:61 +#: template/faq.html.j2:62 msgid "" "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-" "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, " @@ -748,12 +908,18 @@ msgid "" "which will typically be legally required to identify the recipient of the " "funds before allowing the transaction to complete." msgstr "" +"Taler prend en charge les paiements push and pull entre portefeuilles " +"(également appelés paiements peer-to-peer). Alors que le paiement semble " +"s'effectuer directement entre les portefeuilles, l'opération est " +"techniquement intermédiée par le prestataire de services de paiement (Taler " +"Exchange), qui sera légalement tenu d'identifier le destinataire des fonds " +"avant d'autoriser la transaction." -#: template/faq.html.j2:66 +#: template/faq.html.j2:67 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?" msgstr "Comment Taler gère les paiements dans des devises différentes ?" -#: template/faq.html.j2:68 +#: template/faq.html.j2:69 msgid "" "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different " "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins." @@ -761,16 +927,16 @@ msgstr "" "Un porte-monnaie Taler peut stocker des pièces numériques correspondant à " "plusieurs devises différentes telles que l'Euro, le Dollar ou le Bitcoin." -#: template/faq.html.j2:74 +#: template/faq.html.j2:75 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies." msgstr "" "Actuellement Taler ne permet pas de convertir d'une devise à une autre." -#: template/faq.html.j2:79 +#: template/faq.html.j2:80 msgid "How does Taler protect my privacy?" msgstr "Comment Taler protège ma vie privée ?" -#: template/faq.html.j2:81 +#: template/faq.html.j2:82 msgid "" "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/" "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind " @@ -779,15 +945,15 @@ msgid "" msgstr "" "Votre porte-monnaie stocke des pièces numériques qui sont <a href=\"https://" "fr.wikipedia.org/wiki/Signature_aveugle\">signées en aveugle</a> par un " -"bureau de change. L'usage de la signature aveugle protège votre vie privée " -"puisqu'elle empêche le bureau de change de savoir quelle pièce il a signée " -"pour quel acheteur." +"bureau de change (Taler Exchange). L'usage de la signature aveugle protège " +"votre vie privée puisqu'elle empêche le bureau de change de savoir quelle " +"pièce il a signée pour quel acheteur." -#: template/faq.html.j2:91 +#: template/faq.html.j2:92 msgid "How much does it cost?" msgstr "Combien ça coûte ?" -#: template/faq.html.j2:93 +#: template/faq.html.j2:94 msgid "" "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, " "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or " @@ -799,24 +965,24 @@ msgid "" "estimate, details may depend on hosting and backup requirements from the " "regulator and could thus easily be 10x higher." msgstr "" -"Le protocole Taler permet à tout bureau de change de définir sa propre " -"grille tarifaire, permettant aux opérateurs de définir des tarifs pour le " -"retrait, le dépôt, réactualisation ou le remboursement de pièces. Les " -"opérateurs peuvent également facturer la fermeture d'un fond et pour des " -"virements bancaires (groupés) aux commerçants. Les commerçants pourraient " -"choisir de prendre à leur charge une partie des frais que leurs clients " -"subissent. Les coûts réels de transaction sont estimés à environ 0,001 " -"centime/transaction (montant amorti sur des milliards de transactions à " -"haute fréquence, sans compter les coûts de migration). Notez qu'il s'agit là " -"d'une estimation anticipée, les détails dépendront de l'hébergement et des " -"exigences de sauvegarde de la part du régulateur et cela pourrait donc " +"Le protocole Taler permet à tout bureau de change («Taler Exchange») de " +"définir sa propre grille tarifaire, permettant aux opérateurs de définir des " +"tarifs pour le retrait, le dépôt, réactualisation ou le remboursement de " +"pièces. Les opérateurs peuvent également facturer la fermeture d'un fond et " +"pour des virements bancaires (groupés) aux commerçants. Les commerçants " +"pourraient choisir de prendre à leur charge une partie des frais que leurs " +"clients subissent. Les coûts réels de transaction sont estimés à environ " +"0,001 centime/transaction (montant amorti sur des milliards de transactions " +"à haute fréquence, sans compter les coûts de migration). Notez qu'il s'agit " +"là d'une estimation anticipée, les détails dépendront de l'hébergement et " +"des exigences de sauvegarde de la part du régulateur et cela pourrait donc " "facilement être 10x plus élevé." -#: template/faq.html.j2:107 +#: template/faq.html.j2:108 msgid "Does Taler work with international payments?" msgstr "Est-ce Taler permet les paiements à l'international ?" -#: template/faq.html.j2:109 +#: template/faq.html.j2:110 msgid "" "Taler's wallet supports multiple currencies, but the system currently " "does not support conversion between currencies. However, in principle an " @@ -835,23 +1001,23 @@ msgstr "" "au jour le jour, donc nous n'avons pas prévu de supporter la conversion de " "devise dans un futur proche." -#: template/faq.html.j2:120 +#: template/faq.html.j2:121 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?" msgstr "" "Comment se situe Taler par rapport à la directive européenne sur les " "monnaies électroniques ?" -#: template/faq.html.j2:122 +#: template/faq.html.j2:123 msgid "" "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the " "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would " "have to follow." msgstr "" "Nous estimons que la directive européenne sur les monnaies électroniques " -"fournit une partie du cadre de travail réglementaire qu'un bureau de change " -"Taler avec des pièces estampillées en Euro devrait suivre." +"fournit une partie du cadre de travail réglementaire qu'un Taler Exchange " +"avec des pièces estampillées en Euro devrait suivre." -#: template/faq.html.j2:129 +#: template/faq.html.j2:130 msgid "" "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money " "in regular bank accounts?" @@ -859,7 +1025,7 @@ msgstr "" "Quelle banque garantirait la conversion entre de l'argent en Taler et de " "l'argent dans des comptes en banque classiques ?" -#: template/faq.html.j2:131 +#: template/faq.html.j2:132 msgid "" "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and " "that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a " @@ -876,7 +1042,7 @@ msgstr "" "les consommateurs auraient confiance dans la conversion d'argent Taler en " "argent de banque classique." -#: template/faq.html.j2:140 +#: template/faq.html.j2:141 msgid "" "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-" "compliance?" @@ -884,7 +1050,7 @@ msgstr "" "Auprès de qui se plaindraient les consommateurs en cas de non-conversion ou " "de non-conformité ?" -#: template/faq.html.j2:142 +#: template/faq.html.j2:143 msgid "" "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more " "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain " @@ -902,12 +1068,29 @@ msgid "" "concerning exchange services headquartered in member states of the European " "Union." msgstr "" - -#: template/faq.html.j2:150 +"D'un point de vue technique, chaque Taler Exchange est contrôlé par un ou " +"plusieurs auditeurs indépendants. Les commerçants et les portefeuilles des " +"consommateurs signaleront automatiquement certains problèmes aux auditeurs, " +"mais ces derniers peuvent également proposer une méthode de soumission " +"manuelle des problèmes. Les auditeurs sont censés mettre leurs rapports à la " +"disposition des autorités de regulation respectives, voire du grand public. " +"</p> <p> D'un point de vue juridique, les utilisateurs peuvent toujours " +"s'adresser à leur autorité nationale chargée de régler les litiges " +"concernant la gestion des services d'un Taler Exchange. Pour les services " +"d'échange exerçant leurs activités en Allemagne, il s'agit de l'autorité " +"générale chargée des litiges (<a href=\"https://www.verbraucher-schlichter." +"de\">Universalschlichtungsstelle des Bundes</a>). En outre, le système " +"européen de règlement en ligne des litiges (voir <a href=\"https://ec.europa." +"eu/odr\">European Online Dispute Resolution</a>), une plateforme mise à " +"disposition par la Commission européenne, peut être utilisé pour le " +"règlement des litiges concernant les services Taler Exchange ayant leur " +"siège dans les États membres de l'Union européenne." + +#: template/faq.html.j2:151 msgid "Are there any projects already using Taler?" msgstr "Y a-t-il des projets utilisant Taler ?" -#: template/faq.html.j2:152 +#: template/faq.html.j2:153 msgid "" "We are aware of several businesses running exploratory projects or having " "developed working prototypes. We are also in discussions with several " @@ -925,11 +1108,11 @@ msgstr "" "href=\"https://gnunet.org/bugs/\">notre gestionnaire de suivi des bogues</a> " "pour une liste des tickets en cours)." -#: template/faq.html.j2:163 +#: template/faq.html.j2:164 msgid "Does Taler support recurring payments?" msgstr "Est-ce que Taler permet les paiements récurrents ?" -#: template/faq.html.j2:165 +#: template/faq.html.j2:166 msgid "" "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. " "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are " @@ -998,7 +1181,8 @@ msgid "" msgstr "" "Les paiements se font après avoir <span class=\"tlr\">converti de l'argent " "existant</span> en <em>argent électronique</em> avec l'aide d'un service de " -"change, c'est à dire un fournisseur de service de paiement pour Taler." +"change («Taler Exchange»), c'est à dire un fournisseur de service de " +"paiement pour Taler." #: template/features.html.j2:41 msgid "" @@ -1343,12 +1527,11 @@ msgid "" "security for individuals, merchants, the exchange and the state." msgstr "" "Les paiements sur Taler sont sécurisés par cryptographie. Ainsi, les " -"clients, les commerçants et le prestataire de service de paiement de Taler " -"(plateforme d'échanges) peuvent mathématiquement justifier de la légalité de " -"leur comportement devant les tribunaux en cas de litige. Les dommages " -"financiers sont strictement limités, ce qui permet d'améliorer la sécurité " -"économique des individus, commerçants, prestataires de service et celle de " -"l'Etat." +"clients, les commerçants et le prestataire de service de paiement («Taler " +"Exchange») peuvent mathématiquement justifier de la légalité de leur " +"comportement devant les tribunaux en cas de litige. Les dommages financiers " +"sont strictement limités, ce qui permet d'améliorer la sécurité économique " +"des individus, commerçants, prestataires de service et celle de l'Etat." #: template/governments.html.j2:70 msgid "" @@ -1359,14 +1542,14 @@ msgid "" "the exchange to ensure that the escrow account is managed honestly. This " "ensures that the exchange does not threaten the economy due to fraud." msgstr "" -"En tant que fournisseur de service de paiement, la plateforme d'échange " -"Taler est sujette à des règlementations financières. La règlementation " -"financière et les audits réguliers sont essentiels afin d'instaurer de la " -"confiance. Plus exactement, la conception de Taler requiert l'existence d'un " -"auditeur indépendant qui vérifie les justificatifs cryptographiques qui " -"s'accumulent sur l'échange afin d'assurer que les comptes en séquestres " -"soient gérés honnêtement. Cela permet de s'assurer que l'échange ne menace " -"pas l'économie pour cause de fraude." +"En tant que fournisseur de service de paiement, chaque Taler Exchange est " +"sujet à des règlementations financières. La règlementation financière et les " +"audits réguliers sont essentiels afin d'instaurer de la confiance. Plus " +"exactement, la conception de Taler requiert l'existence d'un auditeur " +"indépendant qui vérifie les justificatifs cryptographiques qui s'accumulent " +"sur un Taler Exchange afin d'assurer que les comptes en séquestres soient " +"gérés honnêtement. Cela permet de s'assurer qu'aucun Taler Exchange ne " +"menace l'économie en raison d'une fraude." #: template/governments.html.j2:88 msgid "" @@ -1504,7 +1687,7 @@ msgstr "" msgid "Taler logo" msgstr "Logo Taler" -#: template/index.html.j2:16 +#: template/index.html.j2:12 msgid "" "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</" "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>." @@ -1513,41 +1696,42 @@ msgstr "" "<span class='tlr'>privées</span>, <span class='tlr'>rapides et faciles</" "span>." -#: template/index.html.j2:21 +#: template/index.html.j2:17 msgid "Payments without registration" msgstr "Paiements sans enregistrer de compte" -#: template/index.html.j2:25 +#: template/index.html.j2:21 msgid "Data protection by default" msgstr "Protection des données par défaut" -#: template/index.html.j2:29 +#: template/index.html.j2:25 msgid "Fraud eliminated by design" msgstr "Fraude impossible par conception" -#: template/index.html.j2:33 +#: template/index.html.j2:29 msgid "Not a new currency!" msgstr "Ce n'est pas une monnaie !" -#: template/index.html.j2:37 +#: template/index.html.j2:33 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure" msgstr "Permet aux communautés d'avoir leur propre infrastructure de paiement" -#: template/index.html.j2:41 +#: template/index.html.j2:37 msgid "Free Software" msgstr "Logiciel libre" -#: template/index.html.j2:44 +#: template/index.html.j2:40 msgid "Try Demo!" msgstr "Essayer la démo !" -#: template/index.html.j2:45 +#: template/index.html.j2:41 msgid "Read Docs" msgstr "Lire les docs" -#: template/index.html.j2:46 +#: template/index.html.j2:42 +#, fuzzy msgid "Commercial Support" -msgstr "" +msgstr "Support commercial" #: template/pos.html.j2:43 msgid "" @@ -1562,39 +1746,39 @@ msgstr "" "contrats. Elle est principalement utilisée dans les cafétérias et les " "restaurants lors des ventes de nourriture à partir d'un menu." -#: template/press.html.j2:4 +#: template/press.html.j2:5 msgid "GNU Taler in the Press" msgstr "GNU Taler dans la presse" -#: template/press.html.j2:5 +#: template/press.html.j2:6 msgid "2022" -msgstr "" +msgstr "2022" -#: template/press.html.j2:14 +#: template/press.html.j2:19 msgid "2021" msgstr "2021" -#: template/press.html.j2:47 +#: template/press.html.j2:52 msgid "2020" msgstr "2020" -#: template/press.html.j2:61 +#: template/press.html.j2:66 msgid "2019" msgstr "2019" -#: template/press.html.j2:67 +#: template/press.html.j2:72 msgid "2018" msgstr "2018" -#: template/press.html.j2:77 +#: template/press.html.j2:82 msgid "2017" msgstr "2017" -#: template/press.html.j2:87 +#: template/press.html.j2:92 msgid "2016" msgstr "2016" -#: template/press.html.j2:105 +#: template/press.html.j2:110 msgid "2015" msgstr "2015" @@ -1621,6 +1805,17 @@ msgstr "" "propriétaire" #: template/principles.html.j2:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." +#| "html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software " +#| "prevents vendor lock-in meaning merchants can easily choose another " +#| "service provider to process their payments. For countries, Free/Libre " +#| "software means GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing " +#| "restrictions or requirements. And for exchange operators, transparency is " +#| "crucial to satisfy <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +#| "Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's principle</a> and to establish " +#| "public confidence." msgid "" "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." "html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software prevents " @@ -1628,8 +1823,9 @@ msgid "" "to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU " "Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or " "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy " -"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's " -"principle</a> and to establish public confidence." +"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public " +"confidence." msgstr "" "GNU Taler doit être un <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." "html\">Logiciel libre</a>. Pour les commerçants, le logiciel libre évite " @@ -1637,10 +1833,10 @@ msgstr "" "facilement choisir un autre fournisseur de service pour traiter leurs " "paiements. Pour les états, le logiciel libre signifie que GNU Taler ne peut " "pas compromettre la souveraineté en imposant des restrictions ou des " -"exigences. Et pour les opérateurs de change, la transparence est cruciale " -"pour satisfaire au <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/" -"Principe_de_Kerckhoffs\">principe de Kerckhoff</a> et pour instaurer un " -"climat de confiance publique." +"exigences. Et pour les opérateurs d'un «Taler Exchange», la transparence est " +"indispensable pour satisfaire au <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/" +"Principe_de_Kerckhoffs\">principe de Kerckhoffs</a> et pour instaurer la " +"confiance du public." #: template/principles.html.j2:49 msgid "" @@ -1762,11 +1958,18 @@ msgstr "" "Règlement Général de Protection des Données (RGPD)" #: template/principles.html.j2:123 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle " +#| "(2). However, other parties - such as merchants - also must have data " +#| "protection. Generally, GNU Taler must collect the minimum information " +#| "necessary: data that is not collected or is no longer stored can not be " +#| "compromised." msgid "" "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle (2). " "However, other parties - such as merchants - also must have data protection. " -"Generally, GNU Taler must collect the minimum information necessary: data " -"that is not collected or is no longer stored can not be compromised." +"Generally, GNU Taler must only collect the minimum information necessary: " +"Data that is not collected or is no longer stored cannot be compromised." msgstr "" "Une attention particulière est accordée au respect de la vie privée des " "acheteurs, de par le principe (2). Cependant, les autres intervenants, comme " @@ -1775,15 +1978,15 @@ msgstr "" "une donnée qui n'est pas collectée ou qui n'est plus enregistrée ne peut pas " "être compromise." -#: template/principles.html.j2:137 +#: template/principles.html.j2:136 msgid "6. Be usable" msgstr "6. Être convivial" -#: template/principles.html.j2:138 +#: template/principles.html.j2:137 msgid "Buy with one click. Easy for children." msgstr "Acheter en un clic. Un jeu d'enfant." -#: template/principles.html.j2:140 +#: template/principles.html.j2:139 msgid "" "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a " "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and " @@ -1805,21 +2008,28 @@ msgstr "" "documentées pour permettre les meilleures intégrations possibles avec " "d'autres projets." -#: template/principles.html.j2:157 +#: template/principles.html.j2:156 msgid "7. Be efficient" msgstr "7. Être efficace" -#: template/principles.html.j2:158 +#: template/principles.html.j2:157 msgid "Energy efficiency" msgstr "Efficacité énergétique" -#: template/principles.html.j2:160 +#: template/principles.html.j2:159 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency " +#| "means fewer things to break, and it means more transactions per second " +#| "and lowers our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU " +#| "Taler to be used for micropayments. Therefore certain expensive " +#| "primitives, such as proof-of-work, must not be used by GNU Taler." msgid "" "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means " -"fewer things to break, and it means more transactions per second and lowers " -"our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be " -"used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as " -"proof-of-work, must not be used by GNU Taler." +"fewer things to break, and it means more transactions per second and lower " +"environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used " +"for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-" +"work, must not be used by GNU Taler." msgstr "" "GNU Taler doit être conçu pour être efficient. Tout simplement, l'efficience " "signifie moins de dysfonctionnements, plus de transactions par seconde, et " @@ -1828,15 +2038,15 @@ msgstr "" "pourquoi certains algorithmes consommateurs, comme la preuve de travail, ne " "doivent pas être utilisés par GNU Taler." -#: template/principles.html.j2:173 +#: template/principles.html.j2:172 msgid "8. Fault-tolerant design" msgstr "8. Une conception tolérante aux pannes" -#: template/principles.html.j2:174 +#: template/principles.html.j2:173 msgid "Life Safers" msgstr "Bouées de sauvetage" -#: template/principles.html.j2:176 +#: template/principles.html.j2:175 msgid "" "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go " "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual " @@ -1856,17 +2066,17 @@ msgstr "" "solution pour se remettre d'une compromission de données secrètes par des " "agents malintentionnés." -#: template/principles.html.j2:194 +#: template/principles.html.j2:193 msgid "9. Foster competition" msgstr "9. Stimuler la concurrence" -#: template/principles.html.j2:195 +#: template/principles.html.j2:194 msgid "A competitive market" msgstr "Un marché concurrentiel" # I don't really understand the meaning of " to join the systems".
# For now I've translated this sentence as if its meaning was "to connect to the existing payment systems" -#: template/principles.html.j2:197 +#: template/principles.html.j2:196 msgid "" "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable " "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are " @@ -1890,116 +2100,325 @@ msgstr "" "pourraient être opérés, développés et améliorés indépendamment, au lieu " "d'avoir un seul système complètement monolithique." -#: template/schemafuzz.html.j2:6 +#: template/schemafuzz.html.j2:7 msgid "SchemaFuzz" msgstr "SchemaFuzz" -#: template/wallet.html.j2:106 -msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" -msgstr "Félicitations, vous avez installé le porte-monnaie Taler. Essayez la" +#: template/wallet.html.j2:97 +msgid "Taler Wallet" +msgstr "Taler Wallet" -#: template/wallet.html.j2:111 -msgid "demo" -msgstr "démo" +#: template/wallet.html.j2:106 +msgid "" +"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the " +"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>." +msgstr "" +"Félicitations, le portefeuille Taler est installé sur votre appareil. Vous " +"pouvez maintenant découvrir <a href=\"https://demo.taler.net/\">les pages de " +"démonstration</a>." -#: template/wallet.html.j2:117 +#: template/wallet.html.j2:110 msgid "You don't have a wallet installed yet." msgstr "Vous n'avez pas encore de porte-monnaie installé." -#: template/wallet.html.j2:126 -msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" +#: template/wallet.html.j2:117 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Install the wallet for your browser below, then check out the <a " +#| "href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is " +#| "provided <a href=\"https://taler.net/files/wallet/\">here</a>." +msgid "" +"Install the wallet for your browser below, then check out the <a " +"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is " +"provided <a href=\"https://taler.net/files/wallet/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" -"Installer un porte-monnaie pour votre navigateur ci-dessous, puis essayez la" +"Installez le portefeuille pour votre navigateur ci-dessous, puis consultez " +"<a href=\"https://demo.taler.net\">les pages de démonstration</a>. Le code " +"source est fourni <a href=\"https://taler.net/files/wallet/\">ici</a>." -#: template/wallet.html.j2:130 -msgid "demonstration" -msgstr "démonstration" - -#: template/wallet.html.j2:134 -msgid "For source, see this" -msgstr "" +#: template/wallet.html.j2:126 +msgid "Google Chrome / Chromium 51+" +msgstr "Google Chrome / Chromium 51+" -#: template/wallet.html.j2:138 -msgid "directory" +#: template/wallet.html.j2:129 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<a href=\"https://www.google.com/chrome\">Google Chrome</a> or <a " +#| "href=\"https://www.chromium.org/\">Chromium</a> is required, but it " +#| "appears you don't have it installed." +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but " +"it appears you don't have it installed." msgstr "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\">Google Chrome</a> ou <a " +"href=\"https://www.chromium.org/\">Chromium</a> est nécessaire, mais il " +"semble que vous ne l'avez pas installé." -#: template/wallet.html.j2:151 template/wallet.html.j2:161 -msgid "or" -msgstr "ou" - -#: template/wallet.html.j2:155 -msgid "is required, but it appears you don't have it installed." -msgstr "est nécessaire, mais il semble que vous ne l'avez pas installé." - -#: template/wallet.html.j2:165 -msgid "version" -msgstr "version" - -#: template/wallet.html.j2:169 -msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." +#: template/wallet.html.j2:134 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span " +"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you " +"have an older version." msgstr "" -"ou plus est nécessaire, mais il semble que vous avez une version plus " -"ancienne." +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> ou <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span " +"id=\"chrome-min-version\"></span> ou plus récente est nécessaire, mais il " +"semble que vous avez une version plus ancienne." -#: template/wallet.html.j2:176 +#: template/wallet.html.j2:142 template/wallet.html.j2:160 msgid "Install wallet" msgstr "Installer le porte-monnaie" -#: template/wallet.html.j2:183 -msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +#: template/wallet.html.j2:147 +#, fuzzy +msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work." msgstr "Le javascript est désactivé, l'installation ne peut pas se faire." -#: template/wallet.html.j2:222 +#: template/wallet.html.j2:156 +msgid "Mozilla Firefox 57+" +msgstr "Mozilla Firefox 57+" + +#: template/wallet.html.j2:182 +msgid "Opera 36+" +msgstr "Opera 36+" + +#: template/wallet.html.j2:187 +#, fuzzy msgid "Install Download Chrome Extension" msgstr "Installer l'extension \"Install Chrome Extensions\"" -#: template/wallet.html.j2:229 -msgid "Install GNU Taler" -msgstr "Installer GNU Taler" +#: template/wallet.html.j2:191 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/" +#| "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\">Install GNU Taler from the Chrome Web " +#| "Store</a>." +msgid "" +"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/" +"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>" +msgstr "" +"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/" +"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\">Installez le portefeuille Taler à partir " +"du Chrome Web Store</a>." + +#: template/wallet.html.j2:199 +msgid "Android 4.4 (API 18) or later" +msgstr "Android 4.4 (API 18) ou version ultérieure" + +#: template/wallet.html.j2:203 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-" +#| "debug-1667560285.apk\">download the APK for Android</a> directly." +msgid "" +"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-" +"debug-1667560285.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> " +"download the APK for Android</a> directly." +msgstr "" +"Vous pouvez <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-" +"debug-1667560285.apk\">télécharger l'APK pour Android</a> directement." -#: template/wallet.html.j2:233 -msgid "from the Chrome Web Store" -msgstr "à partir du Chrome Web Store" +#: template/wallet.html.j2:208 +msgid "" +"The wallet uploaded on Google is currently outdated (as of 2022-11-04). " +"Please use F-Droid or side-load the APK." +msgstr "" +"Le portefeuille téléchargé sur Google est actuellement obsolète (depuis le 4 " +"novembre 2022). Nous vous prions d'utiliser à la place F-Droid ou le fichier " +"APK, qui permet d'installer le portefeuille sur le smartphone même sans App-" +"Store." -#: template/wallet.html.j2:254 -msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." +#: template/wallet.html.j2:212 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Install the Android App from Google App Store</a> </s> </li> or <li> <a " +#| "href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.taler.wallet.fdroid/" +#| "\">download the Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." +msgid "" +"Install the Android App from Google App Store</a> </s> </li> <li> <a " +"href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.taler.wallet.fdroid/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Download the Android App from " +"F-Droid (bypassing Google registration)." msgstr "" -"Télécharger l'application Android directement sur F-Droid (ne nécessite pas " -"d'avoir un compte Google)." +"Installer l'application Android sur Google App Store</a> </s> </li> ou <li> " +"<a href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.taler.wallet.fdroid/" +"\">télécharger l'application Android sur F-Droid (ne nécessite pas " +"d'inscription comme sur Google)." -#: template/wallet.html.j2:267 +#: template/wallet.html.j2:228 msgid "Other browsers" msgstr "Autres navigateurs" -#: template/wallet.html.j2:269 +#: template/wallet.html.j2:230 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future." msgstr "" "Les porte-monnaies pour d'autres navigateurs seront rendus disponibles dès " "que possible." -#: template/news/index.html.j2:11 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "News posts about changes related to GNUnet such as releases and events" +#: template/news/index.html.j2:12 msgid "" "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events" msgstr "" -"Articles d'actualité à propos des changements concernant GNUnet, tels les " -"annonces de nouvelles versions ou d'événements" +"Articles d'actualité concernant GNUnet, tels les annonces de nouvelles " +"versions ou d'événements" -#: template/news/index.html.j2:13 +#: template/news/index.html.j2:14 msgid "subscribe to our RSS feed" msgstr "s'abonner à notre flux RSS" -#: template/news/index.html.j2:33 +#: template/news/index.html.j2:34 msgid "read more" msgstr "lire la suite" +#~ msgid "Taler Demo Page" +#~ msgstr "Page de démonstration de Taler" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Mantis is our <a href=\"https://bugs.taler.net/\" target=\"_blank\" " +#~ "rel=\"noopener noreferrer\">bug tracker</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Cette page a été créée exclusivement avec des <a href=\"https://bugs." +#~ "taler.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">logiciels " +#~ "libres</a>." + +#, fuzzy +#~ msgid "Onboarding & Contributing" +#~ msgstr "Travailler avec nous" + +#~ msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" +#~ msgstr "" +#~ "Félicitations, vous avez installé le porte-monnaie Taler. Essayez la" + +#~ msgid "demonstration" +#~ msgstr "démonstration" + +#~ msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" +#~ msgstr "" +#~ "Installer un porte-monnaie pour votre navigateur ci-dessous, puis essayez " +#~ "la" + +#~ msgid "For source, see this" +#~ msgstr "" +#~ "Si le code source vous intéresse, il est disponible au téléchargement " +#~ "dans ce" + +#~ msgid "directory" +#~ msgstr "répertoire" + +#~ msgid "or" +#~ msgstr "ou" + +#~ msgid "is required, but it appears you don't have it installed." +#~ msgstr "est nécessaire, mais il semble que vous ne l'avez pas installé." + +#~ msgid "version" +#~ msgstr "version" + +#~ msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." +#~ msgstr "" +#~ "ou plus est nécessaire, mais il semble que vous avez une version plus " +#~ "ancienne." + +#~ msgid "Install GNU Taler" +#~ msgstr "Installer GNU Taler" + +#~ msgid "from the Chrome Web Store" +#~ msgstr "à partir du Chrome Web Store" + +#~ msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." +#~ msgstr "" +#~ "Télécharger l'application Android directement sur F-Droid (ne nécessite " +#~ "pas d'avoir un compte Google)." + +#~ msgid "Contacts overview" +#~ msgstr "Aperçu des contacts" + +#~ msgid "Public mailing list for GNU Taler" +#~ msgstr "Liste de diffusion publique" + +#~ msgid "Email contacts" +#~ msgstr "Contacts par e-mail" + +#~ msgid "Legal information" +#~ msgstr "Mentions légales" + +#~ msgid "" +#~ "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " +#~ "href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +#~ "noreferrer\">BFH</a>. Mantis is our <a href=\"https://bugs.taler.net/\" " +#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">bug tracker</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Nous remercions <a href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" " +#~ "rel=\"noopener noreferrer\">BFH</a> pour le support et pour l'hébergement " +#~ "gratuit de ce site." + +#~ msgid "Contacts Overview" +#~ msgstr "Aperçu des contacts" + +# Translatable strings should not be cut in the middle of a sentence. Please merge strings that should be translated at once. +#, fuzzy +#~ msgid "bug tracker" +#~ msgstr "Bug tracker" + +#, fuzzy +#~ msgid "A public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgstr "" +#~ "Une liste de diffusion archivée et publique pour GNU Taler est hébergée " +#~ "sur" + +#~ msgid "archive" +#~ msgstr "archives" + +#, fuzzy +#~ msgid "You can send messages to the list via email to" +#~ msgstr "Vous pouvez écrire à la liste à l'adresse" + +#, fuzzy +#~ msgid "Contact overview" +#~ msgstr "Contact" + +#~ msgid "Contact information" +#~ msgstr "Coordonnées" + +#, fuzzy +#~ msgid "GNU Taler: Development" +#~ msgstr "GNU Taler : Fonctionnalités" + +# Translatable strings should not be cut in the middle of a sentence. Please merge strings that should be translated at once. +#, fuzzy +#~ msgid "Bug tracker for reporting feature requests and bugs" +#~ msgstr "" +#~ "Nous suivons les demandes de fonctionnalités et le signalements de bogues " +#~ "sur notre" + +#, fuzzy +#~ msgid "External links" +#~ msgstr "Pour les membres du projet" + +#, fuzzy +#~ msgid "Further contacts" +#~ msgstr "Passer le menu de navigation" + +#, fuzzy +#~ msgid "Contact Info" +#~ msgstr "Contact" + +#, fuzzy +#~ msgid "Taler Systems SA, Luxembourg" +#~ msgstr "Architecture du système Taler" + +#~ msgid "demo" +#~ msgstr "démo" + #, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a " -#~| "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment " -#~| "in their bank account." #~ msgid "" #~ "If your friends provide goods or services for you in exchange for a " #~ "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment " @@ -2019,9 +2438,6 @@ msgstr "lire la suite" #~ msgid "Components" #~ msgstr "Composants" -#~ msgid "Internals" -#~ msgstr "Pour les membres du projet" - #~ msgid "Community" #~ msgstr "Communauté" @@ -2052,12 +2468,10 @@ msgstr "lire la suite" #~ "<tt>#taler</tt> sur <tt>irc.freenode.net</tt>." #, fuzzy -#~| msgid "GNU Taler" #~ msgid "About GNU Taler" #~ msgstr "GNU Taler" #, fuzzy -#~| msgid "archive" #~ msgid "News archives:" #~ msgstr "archives" diff --git a/locale/hi/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/hi/LC_MESSAGES/messages.po index c09c0775..2318f52f 100644 --- a/locale/hi/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/hi/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,17 +7,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-14 20:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-21 20:25+0000\n" -"Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n" -"Language-Team: Hindi <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-" -"site/hi/>\n" +"POT-Creation-Date: 2022-12-26 23:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-26 23:30+0000\n" +"Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n" +"Language-Team: Hindi <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/" +"main-web-site/hi/>\n" "Language: hi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.4.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.13.1\n" "Generated-By: Babel 2.6.0\n" #: common/base.j2:5 common/news.j2:5 @@ -28,77 +28,149 @@ msgstr "जी एन यू टेलर" msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves" msgstr "कर देने योग्य गुमनाम मुक्त विद्युत भण्डार" -#: common/footer.j2.inc:11 -msgid "Contact" -msgstr "संपर्क" - -#: common/footer.j2.inc:16 common/navigation.j2.inc:25 -msgid "Docs" -msgstr "दस्तावेज" +#: common/footer.j2.inc:10 +msgid "Quick Links" +msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:17 +#: common/footer.j2.inc:12 msgid "FAQ" msgstr "सामान्य प्रश्न" -#: common/footer.j2.inc:22 +#: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32 +msgid "Docs" +msgstr "दस्तावेज" + +#: common/footer.j2.inc:14 msgid "Bibliography" msgstr "ग्रन्थसूची" +#: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33 +#, fuzzy +#| msgid "GNU Taler" +msgid "Development" +msgstr "जी एन यू टेलर" + +#: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:6 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Contact Overview" +msgstr "संपर्क" + +#: common/footer.j2.inc:17 +#, fuzzy +#| msgid "Bug Tracker" +msgid "Bug Tracker (Mantis)" +msgstr "बग ट्रैकर" + +#: common/footer.j2.inc:18 +msgid "Taler Demo Pages" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:19 +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "Taler Public Mailing List" +msgstr "मेलिंग सूची" + +#: common/footer.j2.inc:23 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Email Contacts" +msgstr "संपर्क" + +#: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:25 +#, fuzzy +#| msgid "General inquiries" +msgid "General Inquiries" +msgstr "सामान्य पूछताछ" + +#: common/footer.j2.inc:26 +msgid "Sales" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:27 +msgid "Marketing" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:28 +msgid "PR and Media Contact" +msgstr "" + #: common/footer.j2.inc:29 +msgid "Investors Contact" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:30 +msgid "Support" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:31 template/development.html.j2:137 +msgid "Mailing List" +msgstr "मेलिंग सूची" + +#: common/footer.j2.inc:35 +#, fuzzy +#| msgid "Contact information" +msgid "Legal Information" +msgstr "संपर्क जानकारी" + +#: common/footer.j2.inc:39 #, fuzzy msgid "" -"GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " -"project</a> for the GNU operating system." +"GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU " +"operating system." msgstr "" "जी एन यू संचालन व्यवस्था के लिए जी एन यू टेलर को <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " "project</a> जी एन यू परियोजना के एक भाग के रूप में विकसित किया गया है।" -#: common/footer.j2.inc:31 template/bibliography.html.j2:34 -msgid "and" -msgstr "और" - -#: common/footer.j2.inc:33 +#: common/footer.j2.inc:42 #, fuzzy #| msgid "" #| "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " #| "href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." msgid "" "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " -"href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." +"href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">BFH</a>." msgstr "" "हम <a href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a> द्वारा इस साइट के समर्थन और मुफ्त मेजबानी " "के लिए आभारी हैं।" -#: common/footer.j2.inc:35 +#: common/footer.j2.inc:44 #, fuzzy #| msgid "" #| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" #| "a> only." msgid "" -"This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</a> " -"only." +"This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only." msgstr "" "यह पेज केवल <a href='https://www.gnu.org/'>फ्री सॉफ्टवेयर</a> का उपयोग करके बनाया " "गया था।" -#: common/footer.j2.inc:37 +#: common/footer.j2.inc:46 msgid "JavaScript license information" msgstr "जावास्क्रिप्ट लाइसेंस सूचना" -#: common/navigation.j2.inc:23 +#: common/navigation.j2.inc:10 +msgid "Skip to main content" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:30 msgid "Features" msgstr "विशेषताएँ" -#: common/navigation.j2.inc:24 +#: common/navigation.j2.inc:31 msgid "Principles" msgstr "सिद्धांत" -#: common/navigation.j2.inc:26 template/index.html.j2:58 -#: template/news/index.html.j2:8 +#: common/navigation.j2.inc:34 template/index.html.j2:54 +#: template/news/index.html.j2:9 msgid "News" msgstr "ख़बर" -#: common/navigation.j2.inc:27 +#: common/navigation.j2.inc:36 msgid "Company" msgstr "" @@ -110,10 +182,14 @@ msgstr "संचार तंत्र संरचना , जो मुक् msgid "GNU Taler Bibliography" msgstr "GNU टेलर ग्रंथ सूची" -#: template/bibliography.html.j2:27 +#: template/bibliography.html.j2:28 msgid "by" msgstr "द्वारा" +#: template/bibliography.html.j2:35 +msgid "and" +msgstr "और" + #: template/cashier.html.j2:43 msgid "" "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant " @@ -126,7 +202,6 @@ msgstr "" "लेने पर बैंक वेब साइट पर आपको जो मिल सकता है, उसके बराबर कार्यक्षमता प्रदान करता है।" #: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61 -#: template/wallet.html.j2:247 msgid "Install Android App from Google App Store, or" msgstr "Google ऐप स्टोर से Android ऐप इंस्टॉल करें, या" @@ -134,62 +209,49 @@ msgstr "Google ऐप स्टोर से Android ऐप इंस्टॉ msgid "Download App from F-Droid.org." msgstr "F-Droid.org से ऐप डाउनलोड करें।" -#: template/contact.html.j2:6 -msgid "Contact information" -msgstr "संपर्क जानकारी" - #: template/contact.html.j2:13 -msgid "The mailing list" +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "GNU Taler Mailing List" msgstr "मेलिंग सूची" #: template/contact.html.j2:15 -msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" -msgstr "GNU टेलर के लिए एक संग्रहीत, सार्वजनिक मेलिंग सूची की मेजबानी की जाती है" - -#: template/contact.html.j2:20 -msgid "archive" -msgstr "\"आर्काइव करो\"" - -#: template/contact.html.j2:21 -msgid "You can send messages to the list at" -msgstr "आप सूची में संदेश भेज सकते हैं" - -#: template/contact.html.j2:29 -msgid "Contacting individuals" -msgstr "व्यक्तियों से संपर्क करना" - -#: template/contact.html.j2:31 msgid "" -"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All of " -"us support receiving GnuPG encrypted e-mails." +"A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://lists.gnu." +"org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a " +"href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the " +"list via email to <a href=\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>." msgstr "" -"टीम के सदस्य आमतौर पर <tt> LASTNAME@taler.net </tt> पर पहुंचते हैं। हम सभी GnuPG " -"एन्क्रिप्टेड ई-मेल प्राप्त करने का समर्थन करते हैं।" -#: template/contact.html.j2:40 -msgid "Chat" -msgstr "चैट करें" - -#: template/contact.html.j2:42 +#: template/contact.html.j2:27 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." msgid "" -"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/" -"\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</tt>. Feel free to join us in the lobby or " -"developer rooms." +"You can reach a group of team members handling general inquiries by sending " +"emails to <a href=\"mailto:contact@taler.net\">contact@taler.net</a>." msgstr "" +"आप टीम के सदस्यों के एक समूह तक पहुँच सकते हैं <tt>संपर्क पर</tt> सामान्य पूछताछ " +"<tt>contact AT taler.net</tt> ।" -#: template/contact.html.j2:50 -msgid "Reporting bugs" +#: template/contact.html.j2:35 +#, fuzzy +#| msgid "Reporting bugs" +msgid "Reporting Bugs" msgstr "बग की सूचना देना" -#: template/contact.html.j2:52 +#: template/contact.html.j2:37 msgid "We track open feature requests and bugs in our" msgstr "हम अपने में खुली सुविधा के अनुरोध और बग को ट्रैक करते हैं" -#: template/contact.html.j2:55 +#: template/contact.html.j2:40 msgid "Bug tracker" msgstr "बग ट्रैकर" -#: template/contact.html.j2:56 +#: template/contact.html.j2:41 msgid "" "which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature " "requests to the mailing list." @@ -197,33 +259,114 @@ msgstr "" "जिसे GNUnet प्रोजेक्ट के साथ साझा किया गया है। आप मेलिंग सूची में बग या सुविधा अनुरोध भी " "रिपोर्ट कर सकते हैं।" -#: template/contact.html.j2:65 -msgid "General inquiries" -msgstr "सामान्य पूछताछ" +#: template/contact.html.j2:49 +#, fuzzy +#| msgid "Contacting individuals" +msgid "Contacting Individuals" +msgstr "व्यक्तियों से संपर्क करना" -#: template/contact.html.j2:67 +#: template/contact.html.j2:51 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All " +#| "of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." msgid "" -"You can reach a group of team members handling general inquiries at " -"<tt>contact AT taler.net</tt>." +"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All " +"of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." msgstr "" -"आप टीम के सदस्यों के एक समूह तक पहुँच सकते हैं <tt>संपर्क पर</tt> सामान्य पूछताछ " -"<tt>contact AT taler.net</tt> ।" +"टीम के सदस्य आमतौर पर <tt> LASTNAME@taler.net </tt> पर पहुंचते हैं। हम सभी GnuPG " +"एन्क्रिप्टेड ई-मेल प्राप्त करने का समर्थन करते हैं।" -#: template/contact.html.j2:75 -msgid "Executive team" +#: template/contact.html.j2:60 +msgid "Chat" +msgstr "चैट करें" + +#: template/contact.html.j2:62 +msgid "" +"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</" +"tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:70 +#, fuzzy +#| msgid "Executive team" +msgid "Executive Team" msgstr "कार्यकारी दल" -#: template/contact.html.j2:77 +#: template/contact.html.j2:72 #, fuzzy #| msgid "" #| "For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler." #| "net</tt>." msgid "" -"For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler-" -"systems.com</tt>." +"For non-technical commercial requests, please contact <a href=\"mailto:" +"ceo@taler-systems.com\">ceo@taler-systems.com</a>." msgstr "" "गैर-तकनीकी वाणिज्यिक अनुरोधों के लिए, कृपया <tt>ceo AT taler.net</tt> से संपर्क करें।" +#: template/contact.html.j2:80 template/development.html.j2:145 +msgid "IRC" +msgstr "IRC" + +#: template/contact.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." +msgid "" +"Our IRC channel is #taler on <a href=\"https://web.libera.chat/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Libera</a>." +msgstr "" +"यह पेज केवल <a href='https://www.gnu.org/'>फ्री सॉफ्टवेयर</a> का उपयोग करके बनाया " +"गया था।" + +#: template/contact.html.j2:90 +msgid "Sales and Marketing" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:92 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." +msgid "" +"You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an " +"email to <a href=\"mailto:sales@taler.net\">sales@taler.net</a> respectively " +"<a href=\"mailto:marketing@taler.net\">marketing@taler.net</a>." +msgstr "" +"आप टीम के सदस्यों के एक समूह तक पहुँच सकते हैं <tt>संपर्क पर</tt> सामान्य पूछताछ " +"<tt>contact AT taler.net</tt> ।" + +#: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:161 +msgid "Onboarding" +msgstr "ऑनबोर्डिंग" + +#: template/contact.html.j2:102 +msgid "" +"If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a " +"href=\"mailto:onboarding@taler-systems.com\">onboarding@taler-systems.com</" +"a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/company.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions and job " +"opportunities</a>." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:110 +msgid "Public Relations and Media Contact" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:112 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." +msgid "" +"You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts " +"via email to <a href=\"mailto:press@taler.net\">press@taler.net</a>." +msgstr "" +"आप टीम के सदस्यों के एक समूह तक पहुँच सकते हैं <tt>संपर्क पर</tt> सामान्य पूछताछ " +"<tt>contact AT taler.net</tt> ।" + #: template/copyright.html.j2:6 msgid "Copyright Assignment" msgstr "प्रतिलिप्यधिकार अभिहस्तांकन" @@ -269,367 +412,397 @@ msgstr "" "समझौते पर हस्ताक्षर करें। स्कैन की गई प्रतियां पर्याप्त हैं, लेकिन डाक अधिमानित किया जाता " "है।" -#: template/docs.html.j2:6 +#: template/development.html.j2:7 +msgid "GNU Taler: Links and Information for Code Development" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:15 +msgid "Developer Services" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:24 +#, fuzzy +#| msgid "Git repositories" +msgid "Git Repositories" +msgstr "गिट रिपोजिटरी" + +#: template/development.html.j2:26 +msgid "Git repositories for all of GNU Taler." +msgstr "GNU टेलर के सभी के लिए Git रिपॉजिटरी।" + +#: template/development.html.j2:32 +#, fuzzy +#| msgid "lcov results" +msgid "lcov Results" +msgstr "एल सी ओ वी परिणाम" + +#: template/development.html.j2:34 +msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." +msgstr "हमारे परीक्षण सूट के लिए कोड कवरेज विश्लेषण के परिणाम दिखाता है।" + +#: template/development.html.j2:40 +#, fuzzy +#| msgid "Continuous integration" +msgid "Continuous Integration" +msgstr "nirantar एकीकरण" + +#: template/development.html.j2:42 +msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." +msgstr "निरंतर एकीकरण और प्रस्तरण हमारे बिल्डबॉट द्वारा किया जाता है।" + +#: template/development.html.j2:48 +msgid "Internationalization" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:50 +msgid "" +"Using our Weblate service, everyone in the community can contribute with " +"translations to the web pages and the GNU Taler applications." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:56 +msgid "Twister" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:58 +msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:69 +msgid "Experimental Work" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:80 +msgid "SMC Auctions" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:82 +msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:88 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "MCH 2022 Badge Integration" +msgstr "बैंक समाकलन" + +#: template/development.html.j2:90 +msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:98 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "EMVco Integration" +msgstr "बैंक समाकलन" + +#: template/development.html.j2:100 +msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:106 +msgid "Taler Vault" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:108 +msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:114 +msgid "Payage Payment Plugin" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:116 +msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:127 +#, fuzzy +#| msgid "Continuous integration" +msgid "Community Interaction" +msgstr "nirantar एकीकरण" + +#: template/development.html.j2:139 +#, fuzzy +#| msgid "The official GNU Taler mailing list." +msgid "The public GNU Taler mailing list." +msgstr "आधिकारिक GNU टेलर मेलिंग सूची।" + +#: template/development.html.j2:147 +#, fuzzy +#| msgid "Our IRC channel is #taler on freenode." +msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." +msgstr "हमारा IRC चैनल #taler freenode par है।" + +#: template/development.html.j2:153 +msgid "Bug Tracker" +msgstr "बग ट्रैकर" + +#: template/development.html.j2:155 +#, fuzzy +#| msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." +msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests." +msgstr "बग और सुविधा अनुरोध के लिए हमारा बग ट्रैकर।" + +#: template/development.html.j2:163 +msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." +msgstr "हमारे taler.net सेटअप का विवरण और योगदान कैसे करें।" + +#: template/development.html.j2:166 template/docs.html.j2:52 +#: template/docs.html.j2:63 template/docs.html.j2:85 template/docs.html.j2:96 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgid "" +"Also available as <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">PDF</a>." +msgstr "<a href=\"%(link)s\">PDF</a>के रूप में भी उपलब्ध है।" + +#: template/docs.html.j2:7 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources" msgstr "GNU ताल: प्रलेखन और संसाधन" -#: template/docs.html.j2:12 +#: template/docs.html.j2:13 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. " +#| "The full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler." +#| "net/\">here</a>." msgid "" "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The " -"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/" -"\">here</a>." +"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" "यह GNU टेलर लिए प्रलेखन और अन्य संसाधनों का अवलोकन है। पूर्ण प्रलेखन सामग्री <a " "href=\"https://docs.taler.net/\"> यहां </a> देखी जा सकती है।" -#: template/docs.html.j2:26 +#: template/docs.html.j2:25 msgid "Core Component Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:37 +#: template/docs.html.j2:36 msgid "Merchant Backend Administration" msgstr "व्यापारी पश्च सिरा प्रशासन" -#: template/docs.html.j2:39 -#, python-format +#: template/docs.html.j2:38 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "" +#| "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " +#| "href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." msgid "" "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " -"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." +"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">PDF</a>." msgstr "" "एक व्यापारी के संचालन के लिए अनुशिक्षण और नियमावली भी उपलब्ध है <a href=\"https://" "%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." -#: template/docs.html.j2:48 +#: template/docs.html.j2:47 msgid "Merchant API Tutorial" msgstr "व्यापारी एपीआई ट्यूटोरियल" -#: template/docs.html.j2:50 +#: template/docs.html.j2:49 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API." msgstr "व्यापारी बैकएंड एपीआई का उपयोग करके टेलर भुगतान प्रसंस्करण के लिए ट्यूटोरियल।" -#: template/docs.html.j2:53 template/docs.html.j2:64 template/docs.html.j2:75 -#: template/docs.html.j2:86 template/docs.html.j2:97 template/docs.html.j2:285 -#, python-format -msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." -msgstr "<a href=\"%(link)s\">PDF</a>के रूप में भी उपलब्ध है।" - -#: template/docs.html.j2:59 -msgid "Back office" +#: template/docs.html.j2:58 +#, fuzzy +#| msgid "Back office" +msgid "Back Office" msgstr "बैक ऑफ़िस" -#: template/docs.html.j2:61 +#: template/docs.html.j2:60 msgid "Manual to run the back-office Web application." msgstr "बैक ऑफ़िस वेब ऐप्लिकेशन को चलाने के लिए मैन्यूअल।" -#: template/docs.html.j2:70 +#: template/docs.html.j2:69 msgid "Merchant POS Terminal" msgstr "मर्चेंट पीओएस टर्मिनल" -#: template/docs.html.j2:72 +#: template/docs.html.j2:71 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app." msgstr "बिक्री एप्लिकेशन के बिंदु को विन्यस्त करने और उपयोग करने के लिए मैनुअल।" -#: template/docs.html.j2:81 +#: template/docs.html.j2:74 +#, python-format +msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgstr "<a href=\"%(link)s\">PDF</a>के रूप में भी उपलब्ध है।" + +#: template/docs.html.j2:80 msgid "Exchange" msgstr "लेन देन" -#: template/docs.html.j2:83 -msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +#: template/docs.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +msgid "Operator's manual for the GNU Taler Exchange." msgstr "GNU टेलर हस्तांतरण के लिए ऑपरेटर' मैन्यूअल." -#: template/docs.html.j2:92 +#: template/docs.html.j2:91 msgid "Bank Integration" msgstr "बैंक समाकलन" -#: template/docs.html.j2:94 +#: template/docs.html.j2:93 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications." msgstr "टैलर को बैंकिंग अनुप्रयोगों के साथ एकीकृत करने के लिए गाइड." -#: template/docs.html.j2:103 +#: template/docs.html.j2:102 msgid "Wallet" msgstr "वालेट" -#: template/docs.html.j2:105 +#: template/docs.html.j2:104 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " +#| "download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler " +#| "wallet Web site</a>." msgid "" -"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " -"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler wallet " -"Web site</a>." +"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can " +"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>." msgstr "" "टेलर वालेट बारे में मैनुअल (WebExtensions, Android, CLI)। आप <a href=\"wallet." "html\"> द टैलर वॉलेट वेब साइट </a> से प्री-पैकेज्ड बायनेरिज़ डाउनलोड कर सकते हैं।" -#: template/docs.html.j2:115 +#: template/docs.html.j2:114 msgid "Cashier" msgstr "केशियर" -#: template/docs.html.j2:117 +#: template/docs.html.j2:116 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash." msgstr "नकदी लेने और इलेक्ट्रॉनिक नकदी सौंपने के लिए एक ऐप।" -#: template/docs.html.j2:128 +#: template/docs.html.j2:124 +msgid "Age Restrictions" +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:126 +msgid "" +"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " +"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " +"privacy for everyone." +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:138 msgid "Supplemental services" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:139 +#: template/docs.html.j2:149 msgid "GNU Anastasis" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:141 +#: template/docs.html.j2:151 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:149 +#: template/docs.html.j2:159 msgid "libeufin" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:151 +#: template/docs.html.j2:161 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol " "suite, including EBICS stand-alone sandbox (for testing and regional " "currencies)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:160 +#: template/docs.html.j2:170 msgid "Depolymerization" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:162 +#: template/docs.html.j2:172 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum " "blockchains." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:170 +#: template/docs.html.j2:180 msgid "Sync" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:172 +#: template/docs.html.j2:182 msgid "Encrypted data backup and recovery service." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:180 +#: template/docs.html.j2:190 msgid "Taler Mailbox" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:182 +#: template/docs.html.j2:192 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:190 +#: template/docs.html.j2:200 msgid "TalDir" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:192 +#: template/docs.html.j2:202 msgid "" "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler " "wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:203 +#: template/docs.html.j2:213 msgid "Extensions" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:211 +#: template/docs.html.j2:221 msgid "Taler-MDB" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:213 +#: template/docs.html.j2:223 msgid "" "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly " -"used in vending machines. Deployed at a coffee and a snack machine at <a " -"href=\"https://bfh.ch/\">BFH</a>." +"used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a " +"href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-" +"von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</" +"a>." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:223 +#: template/docs.html.j2:232 msgid "WooCommerce Payment Backend" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:225 +#: template/docs.html.j2:234 msgid "" "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself " "based on WordPress)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:234 +#: template/docs.html.j2:243 msgid "Pretix Payment Backend" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:236 +#: template/docs.html.j2:245 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:244 -msgid "Payage Payment Plugin" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:246 -msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:259 +#: template/docs.html.j2:256 msgid "Internals Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:270 +#: template/docs.html.j2:267 msgid "HTTP API" msgstr "HTTP एपीआई" -#: template/docs.html.j2:272 +#: template/docs.html.j2:269 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." msgstr "टैलर घटकों के लिए HTTP- आधारित एपीआई का संदर्भ।" -#: template/docs.html.j2:280 -msgid "Onboarding" -msgstr "ऑनबोर्डिंग" - -#: template/docs.html.j2:282 -msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." -msgstr "हमारे taler.net सेटअप का विवरण और योगदान कैसे करें।" - -#: template/docs.html.j2:291 +#: template/docs.html.j2:277 msgid "Know-your-customer" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:293 +#: template/docs.html.j2:279 msgid "" "Documentation on how to configure Know-your-customer (KYC) rules for a Taler " -"exchange." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:305 -#, fuzzy -#| msgid "Continuous integration" -msgid "Community Interaction" -msgstr "nirantar एकीकरण" - -#: template/docs.html.j2:316 -msgid "Mailing List" -msgstr "मेलिंग सूची" - -#: template/docs.html.j2:318 -msgid "The official GNU Taler mailing list." -msgstr "आधिकारिक GNU टेलर मेलिंग सूची।" - -#: template/docs.html.j2:324 -msgid "IRC" -msgstr "IRC" - -#: template/docs.html.j2:326 -#, fuzzy -#| msgid "Our IRC channel is #taler on freenode." -msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." -msgstr "हमारा IRC चैनल #taler freenode par है।" - -#: template/docs.html.j2:332 -msgid "Bug Tracker" -msgstr "बग ट्रैकर" - -#: template/docs.html.j2:334 -msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." -msgstr "बग और सुविधा अनुरोध के लिए हमारा बग ट्रैकर।" - -#: template/docs.html.j2:344 -msgid "Developer Services" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:356 -msgid "Git repositories" -msgstr "गिट रिपोजिटरी" - -#: template/docs.html.j2:358 -msgid "Git repositories for all of GNU Taler." -msgstr "GNU टेलर के सभी के लिए Git रिपॉजिटरी।" - -#: template/docs.html.j2:364 -msgid "lcov results" -msgstr "एल सी ओ वी परिणाम" - -#: template/docs.html.j2:366 -msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." -msgstr "हमारे परीक्षण सूट के लिए कोड कवरेज विश्लेषण के परिणाम दिखाता है।" - -#: template/docs.html.j2:372 -msgid "Continuous integration" -msgstr "nirantar एकीकरण" - -#: template/docs.html.j2:374 -msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." -msgstr "निरंतर एकीकरण और प्रस्तरण हमारे बिल्डबॉट द्वारा किया जाता है।" - -#: template/docs.html.j2:380 -msgid "Internationalization" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:382 -msgid "" -"Using our weblate service, everyone in the community can contribute towards " -"translating the Website and the GNU Taler applications." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:388 -msgid "Twister" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:390 -msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:401 -msgid "Experimental work" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:412 -msgid "SMC Auctions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:414 -msgid "Secure multiparty aution protocol (future Taler exchange extension)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:420 -msgid "Age restrictions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:422 -msgid "" -"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " -"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " -"privacy for everyone." +"Exchange." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:431 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "MCH 2022 Badge Integration" -msgstr "बैंक समाकलन" - -#: template/docs.html.j2:433 -msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:441 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "EMVco Integration" -msgstr "बैंक समाकलन" - -#: template/docs.html.j2:443 -msgid "Integeration with EMVco PoS systems (to be started soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:449 -msgid "Taler Vault" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:451 -msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." -msgstr "" - -#: template/faq.html.j2:5 +#: template/faq.html.j2:6 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?" msgstr "टेलर बिटकॉइन या ब्लॉकचेन से कैसे संबंधित है?" -#: template/faq.html.j2:8 +#: template/faq.html.j2:9 msgid "" "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on " "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler " @@ -641,7 +814,7 @@ msgstr "" "आधारित है। हालांकि, बिटकॉइन जैसी पीयर-टू-पीयर क्रिप्टो-मुद्राओं के साथ टेलर को जोड़ना " "सैद्धांतिक रूप से संभव है।" -#: template/faq.html.j2:18 +#: template/faq.html.j2:19 msgid "" "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into " "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some " @@ -650,11 +823,11 @@ msgstr "" "हालांकि, यह संभव होगा कि बिटकॉइन में अंकित सिक्कों को टेलर वॉलेट (एक उपयुक्त एक्सचेंज के " "साथ) में वापस ले लिया जाए, जो तत्काल पुष्टि के समय जैसे सादे बिटकॉइन पर कुछ लाभ देगा।" -#: template/faq.html.j2:26 +#: template/faq.html.j2:27 msgid "Where is the balance in my wallet stored?" msgstr "मेरे वॉलेट में शेष राशि कहाँ संग्रहीत है?" -#: template/faq.html.j2:28 +#: template/faq.html.j2:29 msgid "" "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds " "your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an " @@ -664,11 +837,11 @@ msgstr "" "राशि बनाए रखता है। एक्सचेंज एक एस्क्रो बैंक खाते में सभी अव्ययित सिक्कों के मिलान के लिए फंड " "रखता है।" -#: template/faq.html.j2:35 +#: template/faq.html.j2:36 msgid "What if my wallet is lost?" msgstr "अगर मेरा वॉलेट खो जाए तो क्या होगा?" -#: template/faq.html.j2:37 +#: template/faq.html.j2:38 msgid "" "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange " "can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a " @@ -678,7 +851,7 @@ msgstr "" "पुनर्प्राप्त करने में सहायता नहीं कर सकता है। नकदी के लिए एक किसी भौतिक वॉलेट के जैसे, आप " "इसे सुरक्षित रखने के लिए जिम्मेदार हैं।" -#: template/faq.html.j2:46 +#: template/faq.html.j2:47 msgid "" "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping " "the balance reasonably low." @@ -686,11 +859,11 @@ msgstr "" "वॉलेट खोने का जोखिम बैकअप बनाकर या शेष राशि को यथोचित रूप से कम रखने से कम किया जा " "सकता है।" -#: template/faq.html.j2:52 +#: template/faq.html.j2:53 msgid "What if my computer is hacked?" msgstr "अगर मेरा कंप्यूटर हैक हो जाए तो क्या होगा?" -#: template/faq.html.j2:54 +#: template/faq.html.j2:55 #, fuzzy #| msgid "" #| "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend " @@ -706,13 +879,13 @@ msgstr "" "आपके उपकरणों में से किसी से छेड़छाड़ के मामले में, एक हमलावर आपके वॉलेट से सिक्के खर्च कर सकता " "है। आपकी शेष राशि की जाँच से आपको पता चल सकता है कि आपके उपकरण से छेड़छाड़ की गई है।" -#: template/faq.html.j2:59 +#: template/faq.html.j2:60 #, fuzzy #| msgid "Can I send money to my friend with Taler?" msgid "Can I send money to my friends with Taler?" msgstr "क्या मैं अपने दोस्त को टेलर के साथ पैसे भेज सकता हूं?" -#: template/faq.html.j2:61 +#: template/faq.html.j2:62 msgid "" "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-" "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, " @@ -721,11 +894,11 @@ msgid "" "funds before allowing the transaction to complete." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:66 +#: template/faq.html.j2:67 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?" msgstr "टाएँलर विभिन्न मुद्राओं में भुगतान कैसे करता है?" -#: template/faq.html.j2:68 +#: template/faq.html.j2:69 msgid "" "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different " "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins." @@ -733,15 +906,15 @@ msgstr "" "टेलर पर्स यूरो, यूएस डॉलर या बिटकॉइन जैसी कई अलग-अलग मुद्राओं के अनुरूप डिजिटल सिक्कों को " "स्टोर कर सकते हैं।" -#: template/faq.html.j2:74 +#: template/faq.html.j2:75 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies." msgstr "वर्तमान में टेलर मुद्राओं के बीच विनिमय की पेशकश नहीं करता है।" -#: template/faq.html.j2:79 +#: template/faq.html.j2:80 msgid "How does Taler protect my privacy?" msgstr "टैलर मेरी निजता की रक्षा कैसे करता है?" -#: template/faq.html.j2:81 +#: template/faq.html.j2:82 msgid "" "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/" "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind " @@ -753,11 +926,11 @@ msgstr "" "उपयोग आपकी गोपनीयता की रक्षा करता है क्योंकि यह एक्सचेंज को यह जानने से रोकता है कि यह " "किस ग्राहक के लिए किस सिक्के पर हस्ताक्षर किया गया है।" -#: template/faq.html.j2:91 +#: template/faq.html.j2:92 msgid "How much does it cost?" msgstr "इसकी क्या कीमत है?" -#: template/faq.html.j2:93 +#: template/faq.html.j2:94 msgid "" "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, " "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or " @@ -777,11 +950,11 @@ msgstr "" "लग बग एक अरब स्थानांतरण, ना मान के प्रवास मूल्य)। ध्यान दे कि ये एक शीघ्र अंदाज़ा हे, " "विस्तार हो सके निर्भर करे समुदाय एवं पूर्तिकर आवश्यकताओ" -#: template/faq.html.j2:107 +#: template/faq.html.j2:108 msgid "Does Taler work with international payments?" msgstr "क्या Taler अंतर्राष्ट्रीय भुगतान से काम करता है ?" -#: template/faq.html.j2:109 +#: template/faq.html.j2:110 msgid "" "Taler's wallet supports multiple currencies, but the system currently " "does not support conversion between currencies. However, in principle an " @@ -792,24 +965,24 @@ msgid "" "future." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:120 +#: template/faq.html.j2:121 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:122 +#: template/faq.html.j2:123 msgid "" "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the " "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would " "have to follow." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:129 +#: template/faq.html.j2:130 msgid "" "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money " "in regular bank accounts?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:131 +#: template/faq.html.j2:132 msgid "" "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and " "that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a " @@ -819,13 +992,13 @@ msgid "" "Taler coins into regular bank money." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:140 +#: template/faq.html.j2:141 msgid "" "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-" "compliance?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:142 +#: template/faq.html.j2:143 msgid "" "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more " "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain " @@ -844,11 +1017,11 @@ msgid "" "Union." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:150 +#: template/faq.html.j2:151 msgid "Are there any projects already using Taler?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:152 +#: template/faq.html.j2:153 msgid "" "We are aware of several businesses running exploratory projects or having " "developed working prototypes. We are also in discussions with several " @@ -858,13 +1031,13 @@ msgid "" "gnunet.org/bugs/\">our bugtracker</a> for a list of open issues)." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:163 +#: template/faq.html.j2:164 #, fuzzy #| msgid "Does Taler work with international payments?" msgid "Does Taler support recurring payments?" msgstr "क्या Taler अंतर्राष्ट्रीय भुगतान से काम करता है ?" -#: template/faq.html.j2:165 +#: template/faq.html.j2:166 msgid "" "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. " "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are " @@ -1269,47 +1442,47 @@ msgstr "" msgid "Taler logo" msgstr "" -#: template/index.html.j2:16 +#: template/index.html.j2:12 msgid "" "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</" "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>." msgstr "" -#: template/index.html.j2:21 +#: template/index.html.j2:17 msgid "Payments without registration" msgstr "" -#: template/index.html.j2:25 +#: template/index.html.j2:21 msgid "Data protection by default" msgstr "" -#: template/index.html.j2:29 +#: template/index.html.j2:25 msgid "Fraud eliminated by design" msgstr "" -#: template/index.html.j2:33 +#: template/index.html.j2:29 msgid "Not a new currency!" msgstr "" -#: template/index.html.j2:37 +#: template/index.html.j2:33 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure" msgstr "" -#: template/index.html.j2:41 +#: template/index.html.j2:37 msgid "Free Software" msgstr "" -#: template/index.html.j2:44 +#: template/index.html.j2:40 msgid "Try Demo!" msgstr "" -#: template/index.html.j2:45 +#: template/index.html.j2:41 #, fuzzy #| msgid "Docs" msgid "Read Docs" msgstr "दस्तावेज" -#: template/index.html.j2:46 +#: template/index.html.j2:42 msgid "Commercial Support" msgstr "" @@ -1321,39 +1494,39 @@ msgid "" "restaurant when vending food from a menu." msgstr "" -#: template/press.html.j2:4 +#: template/press.html.j2:5 msgid "GNU Taler in the Press" msgstr "" -#: template/press.html.j2:5 +#: template/press.html.j2:6 msgid "2022" msgstr "" -#: template/press.html.j2:14 +#: template/press.html.j2:19 msgid "2021" msgstr "" -#: template/press.html.j2:47 +#: template/press.html.j2:52 msgid "2020" msgstr "" -#: template/press.html.j2:61 +#: template/press.html.j2:66 msgid "2019" msgstr "" -#: template/press.html.j2:67 +#: template/press.html.j2:72 msgid "2018" msgstr "" -#: template/press.html.j2:77 +#: template/press.html.j2:82 msgid "2017" msgstr "" -#: template/press.html.j2:87 +#: template/press.html.j2:92 msgid "2016" msgstr "" -#: template/press.html.j2:105 +#: template/press.html.j2:110 msgid "2015" msgstr "" @@ -1385,8 +1558,9 @@ msgid "" "to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU " "Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or " "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy " -"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's " -"principle</a> and to establish public confidence." +"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public " +"confidence." msgstr "" #: template/principles.html.j2:49 @@ -1477,19 +1651,19 @@ msgstr "" msgid "" "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle (2). " "However, other parties - such as merchants - also must have data protection. " -"Generally, GNU Taler must collect the minimum information necessary: data " -"that is not collected or is no longer stored can not be compromised." +"Generally, GNU Taler must only collect the minimum information necessary: " +"Data that is not collected or is no longer stored cannot be compromised." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:137 +#: template/principles.html.j2:136 msgid "6. Be usable" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:138 +#: template/principles.html.j2:137 msgid "Buy with one click. Easy for children." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:140 +#: template/principles.html.j2:139 msgid "" "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a " "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and " @@ -1501,32 +1675,32 @@ msgid "" "frictionless integrations between GNU Taler and other projects." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:157 +#: template/principles.html.j2:156 msgid "7. Be efficient" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:158 +#: template/principles.html.j2:157 msgid "Energy efficiency" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:160 +#: template/principles.html.j2:159 msgid "" "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means " -"fewer things to break, and it means more transactions per second and lowers " -"our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be " -"used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as " -"proof-of-work, must not be used by GNU Taler." +"fewer things to break, and it means more transactions per second and lower " +"environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used " +"for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-" +"work, must not be used by GNU Taler." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:173 +#: template/principles.html.j2:172 msgid "8. Fault-tolerant design" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:174 +#: template/principles.html.j2:173 msgid "Life Safers" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:176 +#: template/principles.html.j2:175 msgid "" "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go " "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual " @@ -1537,15 +1711,15 @@ msgid "" "operators compromising core secrets." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:194 +#: template/principles.html.j2:193 msgid "9. Foster competition" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:195 +#: template/principles.html.j2:194 msgid "A competitive market" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:197 +#: template/principles.html.j2:196 msgid "" "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable " "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are " @@ -1558,92 +1732,123 @@ msgid "" "having one completely monolithic system." msgstr "" -#: template/schemafuzz.html.j2:6 +#: template/schemafuzz.html.j2:7 msgid "SchemaFuzz" msgstr "SchemaFuzz" +#: template/wallet.html.j2:97 +#, fuzzy +#| msgid "Wallet" +msgid "Taler Wallet" +msgstr "वालेट" + #: template/wallet.html.j2:106 -msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" +msgid "" +"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the " +"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:111 -msgid "demo" +#: template/wallet.html.j2:110 +msgid "You don't have a wallet installed yet." msgstr "" #: template/wallet.html.j2:117 -msgid "You don't have a wallet installed yet." +msgid "" +"Install the wallet for your browser below, then check out the <a " +"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is " +"provided <a href=\"https://taler.net/files/wallet/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" #: template/wallet.html.j2:126 -msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" +msgid "Google Chrome / Chromium 51+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:130 -msgid "demonstration" +#: template/wallet.html.j2:129 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but " +"it appears you don't have it installed." msgstr "" #: template/wallet.html.j2:134 -msgid "For source, see this" -msgstr "" - -#: template/wallet.html.j2:138 -msgid "directory" +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span " +"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you " +"have an older version." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:151 template/wallet.html.j2:161 -msgid "or" +#: template/wallet.html.j2:142 template/wallet.html.j2:160 +msgid "Install wallet" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:155 -msgid "is required, but it appears you don't have it installed." +#: template/wallet.html.j2:147 +msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:165 -msgid "version" +#: template/wallet.html.j2:156 +msgid "Mozilla Firefox 57+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:169 -msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." +#: template/wallet.html.j2:182 +msgid "Opera 36+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:176 -msgid "Install wallet" +#: template/wallet.html.j2:187 +msgid "Install Download Chrome Extension" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:183 -msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +#: template/wallet.html.j2:191 +msgid "" +"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/" +"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:222 -msgid "Install Download Chrome Extension" +#: template/wallet.html.j2:199 +msgid "Android 4.4 (API 18) or later" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:229 +#: template/wallet.html.j2:203 #, fuzzy -#| msgid "GNU Taler" -msgid "Install GNU Taler" -msgstr "जी एन यू टेलर" +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." +msgid "" +"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-" +"debug-1667560285.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> " +"download the APK for Android</a> directly." +msgstr "" +"यह पेज केवल <a href='https://www.gnu.org/'>फ्री सॉफ्टवेयर</a> का उपयोग करके बनाया " +"गया था।" -#: template/wallet.html.j2:233 -msgid "from the Chrome Web Store" +#: template/wallet.html.j2:208 +msgid "" +"The wallet uploaded on Google is currently outdated (as of 2022-11-04). " +"Please use F-Droid or side-load the APK." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:254 -#, fuzzy -#| msgid "Download App from F-Droid.org." -msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." -msgstr "F-Droid.org से ऐप डाउनलोड करें।" +#: template/wallet.html.j2:212 +msgid "" +"Install the Android App from Google App Store</a> </s> </li> <li> <a " +"href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.taler.wallet.fdroid/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Download the Android App from " +"F-Droid (bypassing Google registration)." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:267 +#: template/wallet.html.j2:228 msgid "Other browsers" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:269 +#: template/wallet.html.j2:230 #, fuzzy msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future." -msgstr "निकट भविष्य में अन्य ब्राउज़रों के लिए वॉलेट प्रदान किए जाएंगे।" +msgstr "अन्य ब्राउज़रों के लिए वॉलेट निकट भविष्य में प्रदान किए जाएंगे।" -#: template/news/index.html.j2:11 +#: template/news/index.html.j2:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events" @@ -1651,15 +1856,87 @@ msgid "" "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events" msgstr "GNU टेलर से संबंधित परिवर्तनों के बारे में समाचार पोस्ट करता है जैसे कि रिलीज़ और ईवेंट" -#: template/news/index.html.j2:13 +#: template/news/index.html.j2:14 msgid "subscribe to our RSS feed" msgstr "हमारी आरएसएस फीड को सब्सक्राइब करें" -#: template/news/index.html.j2:33 +#: template/news/index.html.j2:34 msgid "read more" msgstr "और पढ़ें..." #, fuzzy +#~| msgid "GNU Taler" +#~ msgid "Install GNU Taler" +#~ msgstr "जी एन यू टेलर" + +#, fuzzy +#~| msgid "Download App from F-Droid.org." +#~ msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." +#~ msgstr "F-Droid.org से ऐप डाउनलोड करें।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contacts overview" +#~ msgstr "संपर्क" + +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "Public mailing list for GNU Taler" +#~ msgstr "GNU टेलर के लिए एक संग्रहीत, सार्वजनिक मेलिंग सूची की मेजबानी की जाती है" + +#, fuzzy +#~| msgid "Bug tracker" +#~ msgid "bug tracker" +#~ msgstr "बग ट्रैकर" + +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "A public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgstr "GNU टेलर के लिए एक संग्रहीत, सार्वजनिक मेलिंग सूची की मेजबानी की जाती है" + +#~ msgid "archive" +#~ msgstr "\"आर्काइव करो\"" + +#, fuzzy +#~| msgid "You can send messages to the list at" +#~ msgid "You can send messages to the list via email to" +#~ msgstr "आप सूची में संदेश भेज सकते हैं" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact overview" +#~ msgstr "संपर्क" + +#~ msgid "Contact information" +#~ msgstr "संपर्क जानकारी" + +#, fuzzy +#~| msgid "GNU Taler" +#~ msgid "GNU Taler: Development" +#~ msgstr "जी एन यू टेलर" + +#, fuzzy +#~| msgid "We track open feature requests and bugs in our" +#~ msgid "Bug tracker for reporting feature requests and bugs" +#~ msgstr "हम अपने में खुली सुविधा के अनुरोध और बग को ट्रैक करते हैं" + +#, fuzzy +#~| msgid "Internals" +#~ msgid "External links" +#~ msgstr "आंतरिक" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact Info" +#~ msgstr "संपर्क" + +#, fuzzy +#~| msgid "Taler System Architecture" +#~ msgid "Taler Systems SA, Luxembourg" +#~ msgstr "" +#~ "संचार तंत्र संरचना , जो मुक्त तंत्र संरचना से संबंधित ISO मानक समूहों का पालन करता है" + +#, fuzzy #~| msgid "" #~| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a " #~| "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment " @@ -1682,9 +1959,6 @@ msgstr "और पढ़ें..." #~ msgid "Components" #~ msgstr "अवयव" -#~ msgid "Internals" -#~ msgstr "आंतरिक" - #~ msgid "Community" #~ msgstr "समुदाय" diff --git a/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po index 1c8f96e6..3be49423 100644 --- a/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,17 +7,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-14 20:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-08 12:55+0000\n" -"Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n" -"Language-Team: Hungarian <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-" +"POT-Creation-Date: 2022-12-26 23:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-08 17:09+0000\n" +"Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n" +"Language-Team: Hungarian <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-" "web-site/hu/>\n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.4.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.13.1\n" "Generated-By: Babel 2.8.0\n" #: common/base.j2:5 common/news.j2:5 @@ -28,76 +28,150 @@ msgstr "GNU Taler" msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves" msgstr "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves" -#: common/footer.j2.inc:11 -msgid "Contact" -msgstr "Kapcsolatfelvétel" +#: common/footer.j2.inc:10 +msgid "Quick Links" +msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:16 common/navigation.j2.inc:25 +#: common/footer.j2.inc:12 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32 msgid "Docs" msgstr "Dokumentáció" +#: common/footer.j2.inc:14 +msgid "Bibliography" +msgstr "Bibliográfia" + +#: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33 +msgid "Development" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:6 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Contact Overview" +msgstr "Kapcsolatfelvétel" + #: common/footer.j2.inc:17 -msgid "FAQ" +#, fuzzy +#| msgid "Bug Tracker" +msgid "Bug Tracker (Mantis)" +msgstr "Hibakövető" + +#: common/footer.j2.inc:18 +msgid "Taler Demo Pages" msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:22 -msgid "Bibliography" -msgstr "Bibliográfia" +#: common/footer.j2.inc:19 +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "Taler Public Mailing List" +msgstr "A levelezési listá" + +#: common/footer.j2.inc:23 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Email Contacts" +msgstr "Kapcsolatfelvétel" + +#: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:25 +#, fuzzy +#| msgid "General inquiries" +msgid "General Inquiries" +msgstr "Általános megkeresések" + +#: common/footer.j2.inc:26 +msgid "Sales" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:27 +msgid "Marketing" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:28 +msgid "PR and Media Contact" +msgstr "" #: common/footer.j2.inc:29 +msgid "Investors Contact" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:30 +msgid "Support" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:31 template/development.html.j2:137 +msgid "Mailing List" +msgstr "Levélcímlista" + +#: common/footer.j2.inc:35 +#, fuzzy +#| msgid "Contact information" +msgid "Legal Information" +msgstr "Elérhetőségi információk" + +#: common/footer.j2.inc:39 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " +#| "project</a> for the GNU operating system." msgid "" -"GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " -"project</a> for the GNU operating system." +"GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU " +"operating system." msgstr "" "A GNU Talert a <a href='https://www.gnu.org/'>GNU projekt</a> részeként " "fejlesztik a GNU operációs rendszerhez." -#: common/footer.j2.inc:31 template/bibliography.html.j2:34 -msgid "and" -msgstr "és" - -#: common/footer.j2.inc:33 +#: common/footer.j2.inc:42 #, fuzzy #| msgid "" #| "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " #| "href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." msgid "" "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " -"href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." +"href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">BFH</a>." msgstr "" "Hálásak vagyunk a <a href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a> támogatásáért és " "ingyenes tárhelyszolgáltatásért." -#: common/footer.j2.inc:35 +#: common/footer.j2.inc:44 #, fuzzy #| msgid "" #| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" #| "a> only." msgid "" -"This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</a> " -"only." +"This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only." msgstr "" "Ez az oldal kizárólag a <a href='https://www.gnu.org/'>Szabad szoftver</a> " "használatával készült." -#: common/footer.j2.inc:37 +#: common/footer.j2.inc:46 msgid "JavaScript license information" msgstr "JavaScript licenc információk" -#: common/navigation.j2.inc:23 +#: common/navigation.j2.inc:10 +msgid "Skip to main content" +msgstr "Navigációs menü kihagyása" + +#: common/navigation.j2.inc:30 msgid "Features" msgstr "Jellemzők" -#: common/navigation.j2.inc:24 +#: common/navigation.j2.inc:31 msgid "Principles" msgstr "Elvek" -#: common/navigation.j2.inc:26 template/index.html.j2:58 -#: template/news/index.html.j2:8 +#: common/navigation.j2.inc:34 template/index.html.j2:54 +#: template/news/index.html.j2:9 msgid "News" msgstr "Újdonságok" -#: common/navigation.j2.inc:27 +#: common/navigation.j2.inc:36 msgid "Company" msgstr "" @@ -109,10 +183,14 @@ msgstr "Taler rendszerarchitektúra" msgid "GNU Taler Bibliography" msgstr "GNU Taler Bibliográfia" -#: template/bibliography.html.j2:27 +#: template/bibliography.html.j2:28 msgid "by" msgstr "" +#: template/bibliography.html.j2:35 +msgid "and" +msgstr "és" + #: template/cashier.html.j2:43 msgid "" "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant " @@ -127,7 +205,6 @@ msgstr "" "számláról vesz fel pénzt." #: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61 -#: template/wallet.html.j2:247 msgid "Install Android App from Google App Store, or" msgstr "Telepítse az Android alkalmazást a Google App Store-ból, vagy" @@ -135,65 +212,43 @@ msgstr "Telepítse az Android alkalmazást a Google App Store-ból, vagy" msgid "Download App from F-Droid.org." msgstr "töltse le az alkalmazást az F-Droid.org webhelyről." -#: template/contact.html.j2:6 -msgid "Contact information" -msgstr "Elérhetőségi információk" - #: template/contact.html.j2:13 -msgid "The mailing list" +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "GNU Taler Mailing List" msgstr "A levelezési listá" #: template/contact.html.j2:15 -msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" -msgstr "" -"A GNU Taler archivált, nyilvános levelezési listája a következő címen érhető " -"el" - -#: template/contact.html.j2:20 -msgid "archive" -msgstr "archívum" - -#: template/contact.html.j2:21 -msgid "You can send messages to the list at" -msgstr "" - -#: template/contact.html.j2:29 -msgid "Contacting individuals" -msgstr "Kapcsolatfelvétel személyekkel" - -#: template/contact.html.j2:31 msgid "" -"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All of " -"us support receiving GnuPG encrypted e-mails." +"A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://lists.gnu." +"org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a " +"href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the " +"list via email to <a href=\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>." msgstr "" -"A csapat tagjai általában a <tt>UTÓNÉV@taler.net</tt> címen érhetők el. " -"Mindannyian támogatjuk a GnuPG titkosított e-mailek vételét." - -#: template/contact.html.j2:40 -#, fuzzy -msgid "Chat" -msgstr "Chat" -#: template/contact.html.j2:42 +#: template/contact.html.j2:27 msgid "" -"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/" -"\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</tt>. Feel free to join us in the lobby or " -"developer rooms." +"You can reach a group of team members handling general inquiries by sending " +"emails to <a href=\"mailto:contact@taler.net\">contact@taler.net</a>." msgstr "" -#: template/contact.html.j2:50 -msgid "Reporting bugs" +#: template/contact.html.j2:35 +#, fuzzy +#| msgid "Reporting bugs" +msgid "Reporting Bugs" msgstr "Hibajelentés" -#: template/contact.html.j2:52 +#: template/contact.html.j2:37 msgid "We track open feature requests and bugs in our" msgstr "A nyitott funkcióigényeket és hibákat figyelemmel követjük a" -#: template/contact.html.j2:55 +#: template/contact.html.j2:40 msgid "Bug tracker" msgstr "Hibakövető" -#: template/contact.html.j2:56 +#: template/contact.html.j2:41 msgid "" "which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature " "requests to the mailing list." @@ -201,32 +256,104 @@ msgstr "" "amely közös a GNUnet projekttel. A levelezési listán hibákról és " "funkcióigénylésekről is jelentkezhet." -#: template/contact.html.j2:65 -msgid "General inquiries" -msgstr "Általános megkeresések" +#: template/contact.html.j2:49 +#, fuzzy +#| msgid "Contacting individuals" +msgid "Contacting Individuals" +msgstr "Kapcsolatfelvétel személyekkel" -#: template/contact.html.j2:67 +#: template/contact.html.j2:51 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All " +#| "of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." msgid "" -"You can reach a group of team members handling general inquiries at " -"<tt>contact AT taler.net</tt>." +"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All " +"of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." msgstr "" +"A csapat tagjai általában a <tt>UTÓNÉV@taler.net</tt> címen érhetők el. " +"Mindannyian támogatjuk a GnuPG titkosított e-mailek vételét." -#: template/contact.html.j2:75 -msgid "Executive team" +#: template/contact.html.j2:60 +#, fuzzy +msgid "Chat" +msgstr "Chat" + +#: template/contact.html.j2:62 +msgid "" +"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</" +"tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:70 +#, fuzzy +#| msgid "Executive team" +msgid "Executive Team" msgstr "Vezetői csapat" -#: template/contact.html.j2:77 +#: template/contact.html.j2:72 #, fuzzy #| msgid "" #| "For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler." #| "net</tt>." msgid "" -"For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler-" -"systems.com</tt>." +"For non-technical commercial requests, please contact <a href=\"mailto:" +"ceo@taler-systems.com\">ceo@taler-systems.com</a>." msgstr "" "Nem technikai jellegű kereskedelmi kérésekkel forduljon a <tt>ceo AT taler." "net</tt> címre." +#: template/contact.html.j2:80 template/development.html.j2:145 +msgid "IRC" +msgstr "IRC" + +#: template/contact.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." +msgid "" +"Our IRC channel is #taler on <a href=\"https://web.libera.chat/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Libera</a>." +msgstr "" +"Ez az oldal kizárólag a <a href='https://www.gnu.org/'>Szabad szoftver</a> " +"használatával készült." + +#: template/contact.html.j2:90 +msgid "Sales and Marketing" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:92 +msgid "" +"You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an " +"email to <a href=\"mailto:sales@taler.net\">sales@taler.net</a> respectively " +"<a href=\"mailto:marketing@taler.net\">marketing@taler.net</a>." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:161 +msgid "Onboarding" +msgstr "Csatlakozás" + +#: template/contact.html.j2:102 +msgid "" +"If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a " +"href=\"mailto:onboarding@taler-systems.com\">onboarding@taler-systems.com</" +"a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/company.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions and job " +"opportunities</a>." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:110 +msgid "Public Relations and Media Contact" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:112 +msgid "" +"You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts " +"via email to <a href=\"mailto:press@taler.net\">press@taler.net</a>." +msgstr "" + #: template/copyright.html.j2:6 msgid "Copyright Assignment" msgstr "" @@ -264,374 +391,404 @@ msgid "" "sufficient, but snail mail is preferred." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:6 +#: template/development.html.j2:7 +msgid "GNU Taler: Links and Information for Code Development" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:15 +msgid "Developer Services" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:24 +#, fuzzy +#| msgid "Git repositories" +msgid "Git Repositories" +msgstr "Git adattárak" + +#: template/development.html.j2:26 +msgid "Git repositories for all of GNU Taler." +msgstr "Git adattárak az összes GNU Taler alkalmazáshoz." + +#: template/development.html.j2:32 +#, fuzzy +#| msgid "lcov results" +msgid "lcov Results" +msgstr "LCOV-eredmények" + +#: template/development.html.j2:34 +msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." +msgstr "" +"Megmutatja a fejlesztés alatt álló kódunk végrehajtási elemzésének " +"eredményeit." + +#: template/development.html.j2:40 +#, fuzzy +#| msgid "Continuous integration" +msgid "Continuous Integration" +msgstr "Folyamatos integrálás" + +#: template/development.html.j2:42 +msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." +msgstr "A folyamatos integrálást és telepítést a Buildbot-unk kezeli." + +#: template/development.html.j2:48 +msgid "Internationalization" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:50 +msgid "" +"Using our Weblate service, everyone in the community can contribute with " +"translations to the web pages and the GNU Taler applications." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:56 +msgid "Twister" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:58 +msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:69 +msgid "Experimental Work" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:80 +msgid "SMC Auctions" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:82 +msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:88 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "MCH 2022 Badge Integration" +msgstr "Banki integráció" + +#: template/development.html.j2:90 +msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:98 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "EMVco Integration" +msgstr "Banki integráció" + +#: template/development.html.j2:100 +msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:106 +msgid "Taler Vault" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:108 +msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:114 +msgid "Payage Payment Plugin" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:116 +msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:127 +#, fuzzy +#| msgid "Continuous integration" +msgid "Community Interaction" +msgstr "Folyamatos integrálás" + +#: template/development.html.j2:139 +#, fuzzy +#| msgid "The official GNU Taler mailing list." +msgid "The public GNU Taler mailing list." +msgstr "A hivatalos GNU Taler levélcímlista." + +#: template/development.html.j2:147 +#, fuzzy +#| msgid "Our IRC channel is #taler on freenode." +msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." +msgstr "IRC-csatornánk a #taler címen található a freenode-on." + +#: template/development.html.j2:153 +msgid "Bug Tracker" +msgstr "Hibakövető" + +#: template/development.html.j2:155 +#, fuzzy +#| msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." +msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests." +msgstr "A hibakövetőnk a hibák és funkcióigénylések számára." + +#: template/development.html.j2:163 +msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." +msgstr "A taler.net beállításunk leírása és a hozzájárulás módja." + +#: template/development.html.j2:166 template/docs.html.j2:52 +#: template/docs.html.j2:63 template/docs.html.j2:85 template/docs.html.j2:96 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgid "" +"Also available as <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">PDF</a>." +msgstr "<a href=\"%(link)s\">PDF</a> formátumban is elérhető." + +#: template/docs.html.j2:7 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources" msgstr "GNU Taler: Dokumentáció és Források" -#: template/docs.html.j2:12 +#: template/docs.html.j2:13 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. " +#| "The full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler." +#| "net/\">here</a>." msgid "" "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The " -"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/" -"\">here</a>." +"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" "Ez a GNU Taler dokumentációjának és egyéb forrásainak áttekintése. A teljes " "dokumentáció tartalma megtalálható <a href=\"https://docs.taler.net/\">itt</" "a>." -#: template/docs.html.j2:26 +#: template/docs.html.j2:25 msgid "Core Component Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:37 +#: template/docs.html.j2:36 msgid "Merchant Backend Administration" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:39 -#, python-format +#: template/docs.html.j2:38 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "" +#| "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " +#| "href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." msgid "" "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " -"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." +"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">PDF</a>." msgstr "" "Bemutató és kézikönyv a merchant üzemeltetéséhez. Elérhető <a href=\"https://" "%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a> formátumban is." -#: template/docs.html.j2:48 +#: template/docs.html.j2:47 msgid "Merchant API Tutorial" msgstr "Merchant API Bemutató" -#: template/docs.html.j2:50 +#: template/docs.html.j2:49 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API." msgstr "" "Oktatóanyag a Taler-fizetések feldolgozásához a merchant backend API " "használatával." -#: template/docs.html.j2:53 template/docs.html.j2:64 template/docs.html.j2:75 -#: template/docs.html.j2:86 template/docs.html.j2:97 template/docs.html.j2:285 -#, python-format -msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." -msgstr "<a href=\"%(link)s\">PDF</a> formátumban is elérhető." - -#: template/docs.html.j2:59 -msgid "Back office" +#: template/docs.html.j2:58 +#, fuzzy +#| msgid "Back office" +msgid "Back Office" msgstr "Back office" -#: template/docs.html.j2:61 +#: template/docs.html.j2:60 msgid "Manual to run the back-office Web application." msgstr "Kézikönyv a back-office webalkalmazás futtatásához." -#: template/docs.html.j2:70 +#: template/docs.html.j2:69 msgid "Merchant POS Terminal" msgstr "Merchant POS terminál" -#: template/docs.html.j2:72 +#: template/docs.html.j2:71 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app." msgstr "" "Kézikönyv az értékesítési pont alkalmazás konfigurálásához és használatához." -#: template/docs.html.j2:81 +#: template/docs.html.j2:74 +#, python-format +msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgstr "<a href=\"%(link)s\">PDF</a> formátumban is elérhető." + +#: template/docs.html.j2:80 msgid "Exchange" msgstr "Exchange" -#: template/docs.html.j2:83 -msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +#: template/docs.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +msgid "Operator's manual for the GNU Taler Exchange." msgstr "A GNU Taler csererendszer felhasználói kézikönyve." -#: template/docs.html.j2:92 +#: template/docs.html.j2:91 msgid "Bank Integration" msgstr "Banki integráció" -#: template/docs.html.j2:94 +#: template/docs.html.j2:93 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications." msgstr "Kézikönyv a Taler és a banki alkalmazások szoros integrációjához." -#: template/docs.html.j2:103 +#: template/docs.html.j2:102 msgid "Wallet" msgstr "Pénztárca" -#: template/docs.html.j2:105 +#: template/docs.html.j2:104 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " +#| "download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler " +#| "wallet Web site</a>." msgid "" -"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " -"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler wallet " -"Web site</a>." +"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can " +"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>." msgstr "" "Kézikönyv a Taler pénztárcákról (WebExtensions, Android, CLI). Előre " "csomagolt bináris állományokat tölthet le <a href=\"wallet.html\">a Taler " "pénztárca weboldaláról</a>." -#: template/docs.html.j2:115 +#: template/docs.html.j2:114 msgid "Cashier" msgstr "Cashier" -#: template/docs.html.j2:117 +#: template/docs.html.j2:116 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash." msgstr "Alkalmazás készpénz felvételére és elektronikus készpénz kiosztására." -#: template/docs.html.j2:128 +#: template/docs.html.j2:124 +msgid "Age Restrictions" +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:126 +msgid "" +"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " +"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " +"privacy for everyone." +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:138 msgid "Supplemental services" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:139 +#: template/docs.html.j2:149 msgid "GNU Anastasis" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:141 +#: template/docs.html.j2:151 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:149 +#: template/docs.html.j2:159 msgid "libeufin" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:151 +#: template/docs.html.j2:161 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol " "suite, including EBICS stand-alone sandbox (for testing and regional " "currencies)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:160 +#: template/docs.html.j2:170 msgid "Depolymerization" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:162 +#: template/docs.html.j2:172 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum " "blockchains." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:170 +#: template/docs.html.j2:180 msgid "Sync" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:172 +#: template/docs.html.j2:182 msgid "Encrypted data backup and recovery service." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:180 +#: template/docs.html.j2:190 msgid "Taler Mailbox" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:182 +#: template/docs.html.j2:192 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:190 +#: template/docs.html.j2:200 msgid "TalDir" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:192 +#: template/docs.html.j2:202 msgid "" "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler " "wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:203 +#: template/docs.html.j2:213 msgid "Extensions" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:211 +#: template/docs.html.j2:221 msgid "Taler-MDB" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:213 +#: template/docs.html.j2:223 msgid "" "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly " -"used in vending machines. Deployed at a coffee and a snack machine at <a " -"href=\"https://bfh.ch/\">BFH</a>." +"used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a " +"href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-" +"von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</" +"a>." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:223 +#: template/docs.html.j2:232 msgid "WooCommerce Payment Backend" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:225 +#: template/docs.html.j2:234 msgid "" "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself " "based on WordPress)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:234 +#: template/docs.html.j2:243 msgid "Pretix Payment Backend" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:236 +#: template/docs.html.j2:245 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:244 -msgid "Payage Payment Plugin" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:246 -msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:259 +#: template/docs.html.j2:256 msgid "Internals Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:270 +#: template/docs.html.j2:267 msgid "HTTP API" msgstr "HTTP API" -#: template/docs.html.j2:272 +#: template/docs.html.j2:269 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:280 -msgid "Onboarding" -msgstr "Csatlakozás" - -#: template/docs.html.j2:282 -msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." -msgstr "A taler.net beállításunk leírása és a hozzájárulás módja." - -#: template/docs.html.j2:291 +#: template/docs.html.j2:277 msgid "Know-your-customer" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:293 +#: template/docs.html.j2:279 msgid "" "Documentation on how to configure Know-your-customer (KYC) rules for a Taler " -"exchange." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:305 -#, fuzzy -#| msgid "Continuous integration" -msgid "Community Interaction" -msgstr "Folyamatos integrálás" - -#: template/docs.html.j2:316 -msgid "Mailing List" -msgstr "Levélcímlista" - -#: template/docs.html.j2:318 -msgid "The official GNU Taler mailing list." -msgstr "A hivatalos GNU Taler levélcímlista." - -#: template/docs.html.j2:324 -msgid "IRC" -msgstr "IRC" - -#: template/docs.html.j2:326 -#, fuzzy -#| msgid "Our IRC channel is #taler on freenode." -msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." -msgstr "IRC-csatornánk a #taler címen található a freenode-on." - -#: template/docs.html.j2:332 -msgid "Bug Tracker" -msgstr "Hibakövető" - -#: template/docs.html.j2:334 -msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." -msgstr "A hibakövetőnk a hibák és funkcióigénylések számára." - -#: template/docs.html.j2:344 -msgid "Developer Services" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:356 -msgid "Git repositories" -msgstr "Git adattárak" - -#: template/docs.html.j2:358 -msgid "Git repositories for all of GNU Taler." -msgstr "Git adattárak az összes GNU Taler alkalmazáshoz." - -#: template/docs.html.j2:364 -msgid "lcov results" -msgstr "LCOV-eredmények" - -#: template/docs.html.j2:366 -msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." -msgstr "" -"Megmutatja a fejlesztés alatt álló kódunk végrehajtási elemzésének " -"eredményeit." - -#: template/docs.html.j2:372 -msgid "Continuous integration" -msgstr "Folyamatos integrálás" - -#: template/docs.html.j2:374 -msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." -msgstr "A folyamatos integrálást és telepítést a Buildbot-unk kezeli." - -#: template/docs.html.j2:380 -msgid "Internationalization" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:382 -msgid "" -"Using our weblate service, everyone in the community can contribute towards " -"translating the Website and the GNU Taler applications." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:388 -msgid "Twister" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:390 -msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:401 -msgid "Experimental work" +"Exchange." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:412 -msgid "SMC Auctions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:414 -msgid "Secure multiparty aution protocol (future Taler exchange extension)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:420 -msgid "Age restrictions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:422 -msgid "" -"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " -"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " -"privacy for everyone." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:431 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "MCH 2022 Badge Integration" -msgstr "Banki integráció" - -#: template/docs.html.j2:433 -msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:441 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "EMVco Integration" -msgstr "Banki integráció" - -#: template/docs.html.j2:443 -msgid "Integeration with EMVco PoS systems (to be started soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:449 -msgid "Taler Vault" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:451 -msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." -msgstr "" - -#: template/faq.html.j2:5 +#: template/faq.html.j2:6 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?" msgstr "Hogyan van összefüggésben a Taler a Bitcoinnal vagy a Blockchainnel?" -#: template/faq.html.j2:8 +#: template/faq.html.j2:9 msgid "" "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on " "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler " @@ -643,7 +800,7 @@ msgstr "" "szignatúran alapul. Elméletileg azonban lehetséges a Taler kombinálása olyan " "peer-to-peer kriptopénzekkel, mint a Bitcoin." -#: template/faq.html.j2:18 +#: template/faq.html.j2:19 msgid "" "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into " "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some " @@ -653,22 +810,22 @@ msgstr "" "tárcába (megfelelő átváltással), ami a sima Bitcoinhoz képest bizonyos " "előnyökkel járna, például közvetlen igazolási idővel." -#: template/faq.html.j2:26 +#: template/faq.html.j2:27 msgid "Where is the balance in my wallet stored?" msgstr "Hol tárolják a pénztárcámban lévő egyenleget?" -#: template/faq.html.j2:28 +#: template/faq.html.j2:29 msgid "" "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds " "your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an " "escrow bank account." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:35 +#: template/faq.html.j2:36 msgid "What if my wallet is lost?" msgstr "Mi történik, ha elveszett a pénztárcám?" -#: template/faq.html.j2:37 +#: template/faq.html.j2:38 msgid "" "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange " "can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a " @@ -679,7 +836,7 @@ msgstr "" "mint egy valódi készpénztárca esetében, Ön felelős annak biztonságban " "tartásáért." -#: template/faq.html.j2:46 +#: template/faq.html.j2:47 msgid "" "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping " "the balance reasonably low." @@ -687,11 +844,11 @@ msgstr "" "A pénztárca elvesztésének kockázata csökkenthető, biztonsági mentések " "készítésével vagy az egyenleg ésszerűen alacsonyan tartásával." -#: template/faq.html.j2:52 +#: template/faq.html.j2:53 msgid "What if my computer is hacked?" msgstr "Mi történik, ha a számítógépemet megtámadják?" -#: template/faq.html.j2:54 +#: template/faq.html.j2:55 #, fuzzy #| msgid "" #| "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend " @@ -708,13 +865,13 @@ msgstr "" "pénztárcájából. Az egyenlegének ellenőrzése során kiderülhet, hogy az " "eszköze fel lett törve." -#: template/faq.html.j2:59 +#: template/faq.html.j2:60 #, fuzzy #| msgid "Can I send money to my friend with Taler?" msgid "Can I send money to my friends with Taler?" msgstr "Tudok pénzt küldeni a barátomnak a Taler segítségével?" -#: template/faq.html.j2:61 +#: template/faq.html.j2:62 msgid "" "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-" "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, " @@ -723,11 +880,11 @@ msgid "" "funds before allowing the transaction to complete." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:66 +#: template/faq.html.j2:67 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?" msgstr "Hogyan kezeli a Taler a különböző pénznemekben történő fizetéseket?" -#: template/faq.html.j2:68 +#: template/faq.html.j2:69 msgid "" "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different " "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins." @@ -735,17 +892,17 @@ msgstr "" "A Taler pénztárcák több különböző pénznemnek, például eurónak, amerikai " "dollárnak vagy bitcoinoknak megfelelő digitális érméket is képesek tárolni." -#: template/faq.html.j2:74 +#: template/faq.html.j2:75 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies." msgstr "" "A Taler jelenleg nem kínál átváltási lehetőséget a különböző pénznemek " "között." -#: template/faq.html.j2:79 +#: template/faq.html.j2:80 msgid "How does Taler protect my privacy?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:81 +#: template/faq.html.j2:82 msgid "" "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/" "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind " @@ -753,11 +910,11 @@ msgid "" "which coin it signed for which customer." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:91 +#: template/faq.html.j2:92 msgid "How much does it cost?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:93 +#: template/faq.html.j2:94 msgid "" "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, " "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or " @@ -770,11 +927,11 @@ msgid "" "regulator and could thus easily be 10x higher." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:107 +#: template/faq.html.j2:108 msgid "Does Taler work with international payments?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:109 +#: template/faq.html.j2:110 msgid "" "Taler's wallet supports multiple currencies, but the system currently " "does not support conversion between currencies. However, in principle an " @@ -785,24 +942,24 @@ msgid "" "future." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:120 +#: template/faq.html.j2:121 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:122 +#: template/faq.html.j2:123 msgid "" "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the " "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would " "have to follow." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:129 +#: template/faq.html.j2:130 msgid "" "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money " "in regular bank accounts?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:131 +#: template/faq.html.j2:132 msgid "" "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and " "that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a " @@ -812,13 +969,13 @@ msgid "" "Taler coins into regular bank money." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:140 +#: template/faq.html.j2:141 msgid "" "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-" "compliance?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:142 +#: template/faq.html.j2:143 msgid "" "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more " "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain " @@ -837,11 +994,11 @@ msgid "" "Union." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:150 +#: template/faq.html.j2:151 msgid "Are there any projects already using Taler?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:152 +#: template/faq.html.j2:153 msgid "" "We are aware of several businesses running exploratory projects or having " "developed working prototypes. We are also in discussions with several " @@ -851,11 +1008,11 @@ msgid "" "gnunet.org/bugs/\">our bugtracker</a> for a list of open issues)." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:163 +#: template/faq.html.j2:164 msgid "Does Taler support recurring payments?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:165 +#: template/faq.html.j2:166 msgid "" "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. " "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are " @@ -1258,45 +1415,45 @@ msgstr "" msgid "Taler logo" msgstr "" -#: template/index.html.j2:16 +#: template/index.html.j2:12 msgid "" "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</" "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>." msgstr "" -#: template/index.html.j2:21 +#: template/index.html.j2:17 msgid "Payments without registration" msgstr "" -#: template/index.html.j2:25 +#: template/index.html.j2:21 msgid "Data protection by default" msgstr "" -#: template/index.html.j2:29 +#: template/index.html.j2:25 msgid "Fraud eliminated by design" msgstr "" -#: template/index.html.j2:33 +#: template/index.html.j2:29 msgid "Not a new currency!" msgstr "" -#: template/index.html.j2:37 +#: template/index.html.j2:33 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure" msgstr "" -#: template/index.html.j2:41 +#: template/index.html.j2:37 msgid "Free Software" msgstr "" -#: template/index.html.j2:44 +#: template/index.html.j2:40 msgid "Try Demo!" msgstr "" -#: template/index.html.j2:45 +#: template/index.html.j2:41 msgid "Read Docs" msgstr "" -#: template/index.html.j2:46 +#: template/index.html.j2:42 msgid "Commercial Support" msgstr "" @@ -1308,39 +1465,39 @@ msgid "" "restaurant when vending food from a menu." msgstr "" -#: template/press.html.j2:4 +#: template/press.html.j2:5 msgid "GNU Taler in the Press" msgstr "" -#: template/press.html.j2:5 +#: template/press.html.j2:6 msgid "2022" msgstr "" -#: template/press.html.j2:14 +#: template/press.html.j2:19 msgid "2021" msgstr "" -#: template/press.html.j2:47 +#: template/press.html.j2:52 msgid "2020" msgstr "" -#: template/press.html.j2:61 +#: template/press.html.j2:66 msgid "2019" msgstr "" -#: template/press.html.j2:67 +#: template/press.html.j2:72 msgid "2018" msgstr "" -#: template/press.html.j2:77 +#: template/press.html.j2:82 msgid "2017" msgstr "" -#: template/press.html.j2:87 +#: template/press.html.j2:92 msgid "2016" msgstr "" -#: template/press.html.j2:105 +#: template/press.html.j2:110 msgid "2015" msgstr "" @@ -1370,8 +1527,9 @@ msgid "" "to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU " "Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or " "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy " -"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's " -"principle</a> and to establish public confidence." +"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public " +"confidence." msgstr "" #: template/principles.html.j2:49 @@ -1460,19 +1618,19 @@ msgstr "" msgid "" "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle (2). " "However, other parties - such as merchants - also must have data protection. " -"Generally, GNU Taler must collect the minimum information necessary: data " -"that is not collected or is no longer stored can not be compromised." +"Generally, GNU Taler must only collect the minimum information necessary: " +"Data that is not collected or is no longer stored cannot be compromised." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:137 +#: template/principles.html.j2:136 msgid "6. Be usable" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:138 +#: template/principles.html.j2:137 msgid "Buy with one click. Easy for children." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:140 +#: template/principles.html.j2:139 msgid "" "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a " "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and " @@ -1484,32 +1642,32 @@ msgid "" "frictionless integrations between GNU Taler and other projects." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:157 +#: template/principles.html.j2:156 msgid "7. Be efficient" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:158 +#: template/principles.html.j2:157 msgid "Energy efficiency" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:160 +#: template/principles.html.j2:159 msgid "" "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means " -"fewer things to break, and it means more transactions per second and lowers " -"our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be " -"used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as " -"proof-of-work, must not be used by GNU Taler." +"fewer things to break, and it means more transactions per second and lower " +"environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used " +"for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-" +"work, must not be used by GNU Taler." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:173 +#: template/principles.html.j2:172 msgid "8. Fault-tolerant design" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:174 +#: template/principles.html.j2:173 msgid "Life Safers" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:176 +#: template/principles.html.j2:175 msgid "" "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go " "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual " @@ -1520,15 +1678,15 @@ msgid "" "operators compromising core secrets." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:194 +#: template/principles.html.j2:193 msgid "9. Foster competition" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:195 +#: template/principles.html.j2:194 msgid "A competitive market" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:197 +#: template/principles.html.j2:196 msgid "" "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable " "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are " @@ -1541,87 +1699,122 @@ msgid "" "having one completely monolithic system." msgstr "" -#: template/schemafuzz.html.j2:6 +#: template/schemafuzz.html.j2:7 msgid "SchemaFuzz" msgstr "" +#: template/wallet.html.j2:97 +#, fuzzy +#| msgid "Wallet" +msgid "Taler Wallet" +msgstr "Pénztárca" + #: template/wallet.html.j2:106 -msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" +msgid "" +"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the " +"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:111 -msgid "demo" +#: template/wallet.html.j2:110 +msgid "You don't have a wallet installed yet." msgstr "" #: template/wallet.html.j2:117 -msgid "You don't have a wallet installed yet." +msgid "" +"Install the wallet for your browser below, then check out the <a " +"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is " +"provided <a href=\"https://taler.net/files/wallet/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" #: template/wallet.html.j2:126 -msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" +msgid "Google Chrome / Chromium 51+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:130 -msgid "demonstration" +#: template/wallet.html.j2:129 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but " +"it appears you don't have it installed." msgstr "" #: template/wallet.html.j2:134 -msgid "For source, see this" -msgstr "" - -#: template/wallet.html.j2:138 -msgid "directory" +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span " +"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you " +"have an older version." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:151 template/wallet.html.j2:161 -msgid "or" +#: template/wallet.html.j2:142 template/wallet.html.j2:160 +msgid "Install wallet" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:155 -msgid "is required, but it appears you don't have it installed." +#: template/wallet.html.j2:147 +msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:165 -msgid "version" +#: template/wallet.html.j2:156 +msgid "Mozilla Firefox 57+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:169 -msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." +#: template/wallet.html.j2:182 +msgid "Opera 36+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:176 -msgid "Install wallet" +#: template/wallet.html.j2:187 +msgid "Install Download Chrome Extension" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:183 -msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +#: template/wallet.html.j2:191 +msgid "" +"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/" +"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:222 -msgid "Install Download Chrome Extension" +#: template/wallet.html.j2:199 +msgid "Android 4.4 (API 18) or later" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:229 -msgid "Install GNU Taler" +#: template/wallet.html.j2:203 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." +msgid "" +"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-" +"debug-1667560285.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> " +"download the APK for Android</a> directly." msgstr "" +"Ez az oldal kizárólag a <a href='https://www.gnu.org/'>Szabad szoftver</a> " +"használatával készült." -#: template/wallet.html.j2:233 -msgid "from the Chrome Web Store" +#: template/wallet.html.j2:208 +msgid "" +"The wallet uploaded on Google is currently outdated (as of 2022-11-04). " +"Please use F-Droid or side-load the APK." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:254 -msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." +#: template/wallet.html.j2:212 +msgid "" +"Install the Android App from Google App Store</a> </s> </li> <li> <a " +"href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.taler.wallet.fdroid/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Download the Android App from " +"F-Droid (bypassing Google registration)." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:267 +#: template/wallet.html.j2:228 msgid "Other browsers" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:269 +#: template/wallet.html.j2:230 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future." msgstr "" -#: template/news/index.html.j2:11 +#: template/news/index.html.j2:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events" @@ -1631,15 +1824,75 @@ msgstr "" "Újdonságok a GNU Talerrel kapcsolatos változásokról, mint például " "megjelenések és események" -#: template/news/index.html.j2:13 +#: template/news/index.html.j2:14 msgid "subscribe to our RSS feed" msgstr "iratkozzon fel RSS hírlevelünkre" -#: template/news/index.html.j2:33 +#: template/news/index.html.j2:34 msgid "read more" msgstr "olvasson tovább" #, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contacts overview" +#~ msgstr "Kapcsolatfelvétel" + +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "Public mailing list for GNU Taler" +#~ msgstr "" +#~ "A GNU Taler archivált, nyilvános levelezési listája a következő címen " +#~ "érhető el" + +#, fuzzy +#~| msgid "Bug tracker" +#~ msgid "bug tracker" +#~ msgstr "Hibakövető" + +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "A public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgstr "" +#~ "A GNU Taler archivált, nyilvános levelezési listája a következő címen " +#~ "érhető el" + +#~ msgid "archive" +#~ msgstr "archívum" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact overview" +#~ msgstr "Kapcsolatfelvétel" + +#~ msgid "Contact information" +#~ msgstr "Elérhetőségi információk" + +#, fuzzy +#~| msgid "We track open feature requests and bugs in our" +#~ msgid "Bug tracker for reporting feature requests and bugs" +#~ msgstr "A nyitott funkcióigényeket és hibákat figyelemmel követjük a" + +#, fuzzy +#~| msgid "Internals" +#~ msgid "External links" +#~ msgstr "További információk" + +#, fuzzy +#~| msgid "Skip to main content" +#~ msgid "Further contacts" +#~ msgstr "Navigációs menü kihagyása" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact Info" +#~ msgstr "Kapcsolatfelvétel" + +#, fuzzy +#~| msgid "Taler System Architecture" +#~ msgid "Taler Systems SA, Luxembourg" +#~ msgstr "Taler rendszerarchitektúra" + +#, fuzzy #~| msgid "" #~| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a " #~| "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment " @@ -1663,9 +1916,6 @@ msgstr "olvasson tovább" #~ msgid "Components" #~ msgstr "Komponensek" -#~ msgid "Internals" -#~ msgstr "További információk" - #~ msgid "Community" #~ msgstr "Közösség" diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po index 6322f043..2029edcf 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po @@ -2,17 +2,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-14 20:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-07 15:13+0000\n" -"Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n" -"Language-Team: Italian <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-" -"site/it/>\n" +"POT-Creation-Date: 2022-12-26 23:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-26 23:30+0000\n" +"Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n" +"Language-Team: Italian <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/" +"main-web-site/it/>\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.4.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.13.1\n" "Generated-By: Babel 2.3.4\n" #: common/base.j2:5 common/news.j2:5 @@ -23,76 +23,154 @@ msgstr "GNU Taler" msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves" msgstr "Riserve tassabili,anonime,elettroniche e libere" -#: common/footer.j2.inc:11 -msgid "Contact" -msgstr "Contatto" - -#: common/footer.j2.inc:16 common/navigation.j2.inc:25 -msgid "Docs" -msgstr "Documenti" +#: common/footer.j2.inc:10 +msgid "Quick Links" +msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:17 +#: common/footer.j2.inc:12 msgid "FAQ" msgstr "Domande Frequenti" -#: common/footer.j2.inc:22 +#: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32 +msgid "Docs" +msgstr "Documenti" + +#: common/footer.j2.inc:14 msgid "Bibliography" msgstr "Bibliografia" +#: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33 +#, fuzzy +#| msgid "GNU Taler: Features" +msgid "Development" +msgstr "Funzionalità" + +#: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:6 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Contact Overview" +msgstr "Contatto" + +#: common/footer.j2.inc:17 +#, fuzzy +#| msgid "Bug Tracker" +msgid "Bug Tracker (Mantis)" +msgstr "Tracciatore di bug" + +#: common/footer.j2.inc:18 +msgid "Taler Demo Pages" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:19 +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "Taler Public Mailing List" +msgstr "Mailing List" + +#: common/footer.j2.inc:23 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Email Contacts" +msgstr "Contatto" + +#: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:25 +#, fuzzy +#| msgid "General inquiries" +msgid "General Inquiries" +msgstr "Domande generali" + +#: common/footer.j2.inc:26 +msgid "Sales" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:27 +#, fuzzy +#| msgid "Taler and regulation" +msgid "Marketing" +msgstr "Taler e regloazione" + +#: common/footer.j2.inc:28 +msgid "PR and Media Contact" +msgstr "" + #: common/footer.j2.inc:29 +msgid "Investors Contact" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:30 +msgid "Support" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:31 template/development.html.j2:137 +msgid "Mailing List" +msgstr "Lista E-Mail" + +#: common/footer.j2.inc:35 +#, fuzzy +#| msgid "Contact information" +msgid "Legal Information" +msgstr "Come contattarci" + +#: common/footer.j2.inc:39 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " +#| "project</a> for the GNU operating system." msgid "" -"GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " -"project</a> for the GNU operating system." +"GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU " +"operating system." msgstr "" "GNU Taler è stato sviluppato in quanto parte del <a href='https://www.gnu." "org/'>GNU project</a> del sistema operativo GNU." -#: common/footer.j2.inc:31 template/bibliography.html.j2:34 -msgid "and" -msgstr "e" - -#: common/footer.j2.inc:33 +#: common/footer.j2.inc:42 #, fuzzy #| msgid "" #| "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " #| "href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." msgid "" "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " -"href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." +"href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">BFH</a>." msgstr "" "Siamo grati per il supporto e l'hosting gratuito di questo sito da parte di " "<a href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." -#: common/footer.j2.inc:35 +#: common/footer.j2.inc:44 #, fuzzy #| msgid "" #| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" #| "a> only." msgid "" -"This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</a> " -"only." +"This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only." msgstr "" "Questa pagina è stata creata con il solo utilizzo di <a href='https://www." "gnu.org/'>Free Software</a>." -#: common/footer.j2.inc:37 +#: common/footer.j2.inc:46 msgid "JavaScript license information" msgstr "Informazioni della licenza JavaScript" -#: common/navigation.j2.inc:23 +#: common/navigation.j2.inc:10 +msgid "Skip to main content" +msgstr "Saltare il menu di navigazione" + +#: common/navigation.j2.inc:30 msgid "Features" msgstr "Funzioni" -#: common/navigation.j2.inc:24 +#: common/navigation.j2.inc:31 msgid "Principles" msgstr "Principi" -#: common/navigation.j2.inc:26 template/index.html.j2:58 -#: template/news/index.html.j2:8 +#: common/navigation.j2.inc:34 template/index.html.j2:54 +#: template/news/index.html.j2:9 msgid "News" msgstr "Novità" -#: common/navigation.j2.inc:27 +#: common/navigation.j2.inc:36 msgid "Company" msgstr "" @@ -104,10 +182,14 @@ msgstr "Architettura del sistema Taler" msgid "GNU Taler Bibliography" msgstr "Bibliografia di GNU Taler" -#: template/bibliography.html.j2:27 +#: template/bibliography.html.j2:28 msgid "by" msgstr "da" +#: template/bibliography.html.j2:35 +msgid "and" +msgstr "e" + #: template/cashier.html.j2:43 msgid "" "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant " @@ -122,7 +204,6 @@ msgstr "" "banca quando esegui un prelievo dal conto." #: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61 -#: template/wallet.html.j2:247 msgid "Install Android App from Google App Store, or" msgstr "Installa Android App da Google App Store, o" @@ -130,64 +211,50 @@ msgstr "Installa Android App da Google App Store, o" msgid "Download App from F-Droid.org." msgstr "Scarica l'App da F-Droid.org." -#: template/contact.html.j2:6 -msgid "Contact information" -msgstr "Come contattarci" - #: template/contact.html.j2:13 -msgid "The mailing list" +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "GNU Taler Mailing List" msgstr "Mailing List" #: template/contact.html.j2:15 -msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" -msgstr "Una mailing list archiviata e pubblica per GNU Taler è ospitata in" - -#: template/contact.html.j2:20 -msgid "archive" -msgstr "archivio" - -#: template/contact.html.j2:21 -msgid "You can send messages to the list at" -msgstr "Invia un messaggio alla lista all'indirizzo" - -#: template/contact.html.j2:29 -msgid "Contacting individuals" -msgstr "Contattare le persone" - -#: template/contact.html.j2:31 msgid "" -"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All of " -"us support receiving GnuPG encrypted e-mails." +"A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://lists.gnu." +"org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a " +"href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the " +"list via email to <a href=\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>." msgstr "" -"I membri del team sono generalmente raggiungibili ad un indirizzo come il " -"seguente <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. Supportiamo tutti la ricezione di " -"email cifrate con GnuPG." -#: template/contact.html.j2:40 -msgid "Chat" -msgstr "Chat" - -#: template/contact.html.j2:42 +#: template/contact.html.j2:27 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." msgid "" -"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/" -"\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</tt>. Feel free to join us in the lobby or " -"developer rooms." +"You can reach a group of team members handling general inquiries by sending " +"emails to <a href=\"mailto:contact@taler.net\">contact@taler.net</a>." msgstr "" +"Puoi contattare i membri del team che si occupano delle domande generali " +"all'indirizzo <tt>contact AT taler.net</tt>." -#: template/contact.html.j2:50 -msgid "Reporting bugs" +#: template/contact.html.j2:35 +#, fuzzy +#| msgid "Reporting bugs" +msgid "Reporting Bugs" msgstr "Report dei bug" -#: template/contact.html.j2:52 +#: template/contact.html.j2:37 msgid "We track open feature requests and bugs in our" msgstr "" "Teniamo traccia delle richieste di funzionalità aperte e dei bug nel nostro" -#: template/contact.html.j2:55 +#: template/contact.html.j2:40 msgid "Bug tracker" msgstr "Bug tracker" -#: template/contact.html.j2:56 +#: template/contact.html.j2:41 msgid "" "which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature " "requests to the mailing list." @@ -195,34 +262,114 @@ msgstr "" "che è condiviso con il progetto GNUnet. Puoi anche segnalare bug o richieste " "di funzionalità alla mailing list." -#: template/contact.html.j2:65 -msgid "General inquiries" -msgstr "Domande generali" +#: template/contact.html.j2:49 +#, fuzzy +#| msgid "Contacting individuals" +msgid "Contacting Individuals" +msgstr "Contattare le persone" -#: template/contact.html.j2:67 +#: template/contact.html.j2:51 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All " +#| "of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." msgid "" -"You can reach a group of team members handling general inquiries at " -"<tt>contact AT taler.net</tt>." +"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All " +"of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." msgstr "" -"Puoi contattare i membri del team che si occupano delle domande generali " -"all'indirizzo <tt>contact AT taler.net</tt>." +"I membri del team sono generalmente raggiungibili ad un indirizzo come il " +"seguente <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. Supportiamo tutti la ricezione di " +"email cifrate con GnuPG." + +#: template/contact.html.j2:60 +msgid "Chat" +msgstr "Chat" -#: template/contact.html.j2:75 -msgid "Executive team" +#: template/contact.html.j2:62 +msgid "" +"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</" +"tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:70 +#, fuzzy +#| msgid "Executive team" +msgid "Executive Team" msgstr "Team esecutivo" -#: template/contact.html.j2:77 +#: template/contact.html.j2:72 #, fuzzy #| msgid "" #| "For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler." #| "net</tt>." msgid "" -"For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler-" -"systems.com</tt>." +"For non-technical commercial requests, please contact <a href=\"mailto:" +"ceo@taler-systems.com\">ceo@taler-systems.com</a>." msgstr "" "Per tutte le richieste commerciali e non tecniche, contattare <tt>ceo AT " "taler.net</tt>." +#: template/contact.html.j2:80 template/development.html.j2:145 +msgid "IRC" +msgstr "IRC" + +#: template/contact.html.j2:82 +msgid "" +"Our IRC channel is #taler on <a href=\"https://web.libera.chat/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Libera</a>." +msgstr "" +"Il nostro canale IRC è #taler su <a href=\"https://web.libera.chat/\" target=" +"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Libera</a>." + +#: template/contact.html.j2:90 +#, fuzzy +#| msgid "Taler and regulation" +msgid "Sales and Marketing" +msgstr "Taler e regloazione" + +#: template/contact.html.j2:92 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." +msgid "" +"You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an " +"email to <a href=\"mailto:sales@taler.net\">sales@taler.net</a> respectively " +"<a href=\"mailto:marketing@taler.net\">marketing@taler.net</a>." +msgstr "" +"Puoi contattare i membri del team che si occupano delle domande generali " +"all'indirizzo <tt>contact AT taler.net</tt>." + +#: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:161 +msgid "Onboarding" +msgstr "Avviamento" + +#: template/contact.html.j2:102 +msgid "" +"If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a " +"href=\"mailto:onboarding@taler-systems.com\">onboarding@taler-systems.com</" +"a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/company.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions and job " +"opportunities</a>." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:110 +msgid "Public Relations and Media Contact" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:112 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." +msgid "" +"You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts " +"via email to <a href=\"mailto:press@taler.net\">press@taler.net</a>." +msgstr "" +"Puoi contattare i membri del team che si occupano delle domande generali " +"all'indirizzo <tt>contact AT taler.net</tt>." + #: template/copyright.html.j2:6 msgid "Copyright Assignment" msgstr "Diritti di Copyright" @@ -269,377 +416,397 @@ msgstr "" "sono accettati, in questo caso firmano l'accordo con lo pseudonimo. Bastano " "le copie scansionate, ma è preferibile la posta ordinaria." -#: template/docs.html.j2:6 +#: template/development.html.j2:7 +msgid "GNU Taler: Links and Information for Code Development" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:15 +msgid "Developer Services" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:24 +#, fuzzy +#| msgid "Git repositories" +msgid "Git Repositories" +msgstr "Archivio Git" + +#: template/development.html.j2:26 +msgid "Git repositories for all of GNU Taler." +msgstr "Archivi Git per tutti i GNU Taler." + +#: template/development.html.j2:32 +#, fuzzy +#| msgid "lcov results" +msgid "lcov Results" +msgstr "Risultati Icov" + +#: template/development.html.j2:34 +msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." +msgstr "" +"Mostra i risultati dell'analisi sulla copertura per i nostri test suite." + +#: template/development.html.j2:40 +#, fuzzy +#| msgid "Continuous integration" +msgid "Continuous Integration" +msgstr "Integrazione continua" + +#: template/development.html.j2:42 +msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." +msgstr "" +"L'integrazione continua e la distribuzione sono gestite dal nostro Buildbot." + +#: template/development.html.j2:48 +msgid "Internationalization" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:50 +msgid "" +"Using our Weblate service, everyone in the community can contribute with " +"translations to the web pages and the GNU Taler applications." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:56 +msgid "Twister" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:58 +msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:69 +msgid "Experimental Work" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:80 +msgid "SMC Auctions" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:82 +msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:88 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "MCH 2022 Badge Integration" +msgstr "Integrazione bancaria" + +#: template/development.html.j2:90 +msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:98 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "EMVco Integration" +msgstr "Integrazione bancaria" + +#: template/development.html.j2:100 +msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:106 +#, fuzzy +#| msgid "Taler and regulation" +msgid "Taler Vault" +msgstr "Taler e regloazione" + +#: template/development.html.j2:108 +msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:114 +msgid "Payage Payment Plugin" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:116 +msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:127 +#, fuzzy +#| msgid "Continuous integration" +msgid "Community Interaction" +msgstr "Integrazione continua" + +#: template/development.html.j2:139 +#, fuzzy +#| msgid "The official GNU Taler mailing list." +msgid "The public GNU Taler mailing list." +msgstr "La mailing list ufficiale di GNU Taler." + +#: template/development.html.j2:147 +#, fuzzy +#| msgid "Our IRC channel is #taler on freenode." +msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." +msgstr "Il nostro canale IRC è #taler su freenode." + +#: template/development.html.j2:153 +msgid "Bug Tracker" +msgstr "Tracciatore di bug" + +#: template/development.html.j2:155 +#, fuzzy +#| msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." +msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests." +msgstr "Il nostro rilevatore di bug e richiesta di caratteristiche." + +#: template/development.html.j2:163 +msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." +msgstr "Descrizione dell'organizzazione del taler.net e di come collaborare." + +#: template/development.html.j2:166 template/docs.html.j2:52 +#: template/docs.html.j2:63 template/docs.html.j2:85 template/docs.html.j2:96 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgid "" +"Also available as <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">PDF</a>." +msgstr "Disponibile anche in <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." + +#: template/docs.html.j2:7 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources" msgstr "GNU taler: documenti e risorse" -#: template/docs.html.j2:12 +#: template/docs.html.j2:13 msgid "" "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The " -"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/" -"\">here</a>." +"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" "Questa è solamente un'anteprima della documentazione e delle risorse per GNU " "Taler. La documentazione completa si trova <a href=\"https://docs.taler.net/" -"\"> qui </a>." +"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">qui</a>." -#: template/docs.html.j2:26 +#: template/docs.html.j2:25 msgid "Core Component Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:37 +#: template/docs.html.j2:36 msgid "Merchant Backend Administration" msgstr "Amministrazione dei rivenditori" -#: template/docs.html.j2:39 -#, python-format +#: template/docs.html.j2:38 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "" +#| "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " +#| "href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." msgid "" "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " -"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." +"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">PDF</a>." msgstr "" "Guida per i rivenditori a lavoro. Disponibile anche in <a href=\"https://" "%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." -#: template/docs.html.j2:48 +#: template/docs.html.j2:47 msgid "Merchant API Tutorial" msgstr "Guida per i rivenditori API" -#: template/docs.html.j2:50 +#: template/docs.html.j2:49 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API." msgstr "Guida per i pagamenti Taler in corso con l'API dei rivenditori." -#: template/docs.html.j2:53 template/docs.html.j2:64 template/docs.html.j2:75 -#: template/docs.html.j2:86 template/docs.html.j2:97 template/docs.html.j2:285 -#, python-format -msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." -msgstr "Disponibile anche in <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." - -#: template/docs.html.j2:59 -msgid "Back office" +#: template/docs.html.j2:58 +#, fuzzy +#| msgid "Back office" +msgid "Back Office" msgstr "Verifica della ricezione di pagamento" -#: template/docs.html.j2:61 +#: template/docs.html.j2:60 msgid "Manual to run the back-office Web application." msgstr "Guida per gestire l'applicazione web per il back office ." -#: template/docs.html.j2:70 +#: template/docs.html.j2:69 msgid "Merchant POS Terminal" msgstr "Terminale POS del rivenditore" -#: template/docs.html.j2:72 +#: template/docs.html.j2:71 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app." msgstr "Guida per configurare e usare l'app nel punto vendita." -#: template/docs.html.j2:81 +#: template/docs.html.j2:74 +#, python-format +msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgstr "Disponibile anche in <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." + +#: template/docs.html.j2:80 msgid "Exchange" msgstr "Cambio" -#: template/docs.html.j2:83 -msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +#: template/docs.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +msgid "Operator's manual for the GNU Taler Exchange." msgstr "Manuale dell'operatore per il cambio GNU Taler." -#: template/docs.html.j2:92 +#: template/docs.html.j2:91 msgid "Bank Integration" msgstr "Integrazione bancaria" -#: template/docs.html.j2:94 +#: template/docs.html.j2:93 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications." msgstr "Manuale per l'integrazione stretta con le applicazioni bancarie." -#: template/docs.html.j2:103 +#: template/docs.html.j2:102 msgid "Wallet" msgstr "Portafoglio" -#: template/docs.html.j2:105 +#: template/docs.html.j2:104 msgid "" -"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " -"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler wallet " -"Web site</a>." +"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can " +"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>." msgstr "" -"Guida sui portafogli Taler (WebExtensions, Android, CLI). Puoi scaricare i " -"binari pre-installati dal <a href=\"wallet.html\"> Sito portafoglio Taler </" -"a>." +"Guida sui portafogli Taler (WebExtensions, Android, iOS, CLI). Puoi " +"scaricare i binari pre-installati dal <a href=\"wallet.html\" target=\"_blank" +"\" rel=\"noopener noreferrer\">sito portafoglio Taler</a>." -#: template/docs.html.j2:115 +#: template/docs.html.j2:114 msgid "Cashier" msgstr "Cassa" -#: template/docs.html.j2:117 +#: template/docs.html.j2:116 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash." msgstr "App per ritirare contanti e ripartire denaro elettronico." -#: template/docs.html.j2:128 +#: template/docs.html.j2:124 +msgid "Age Restrictions" +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:126 +msgid "" +"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " +"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " +"privacy for everyone." +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:138 msgid "Supplemental services" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:139 +#: template/docs.html.j2:149 msgid "GNU Anastasis" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:141 +#: template/docs.html.j2:151 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:149 +#: template/docs.html.j2:159 msgid "libeufin" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:151 +#: template/docs.html.j2:161 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol " "suite, including EBICS stand-alone sandbox (for testing and regional " "currencies)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:160 +#: template/docs.html.j2:170 msgid "Depolymerization" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:162 +#: template/docs.html.j2:172 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum " "blockchains." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:170 +#: template/docs.html.j2:180 msgid "Sync" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:172 +#: template/docs.html.j2:182 msgid "Encrypted data backup and recovery service." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:180 +#: template/docs.html.j2:190 msgid "Taler Mailbox" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:182 +#: template/docs.html.j2:192 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:190 +#: template/docs.html.j2:200 msgid "TalDir" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:192 +#: template/docs.html.j2:202 msgid "" "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler " "wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:203 +#: template/docs.html.j2:213 msgid "Extensions" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:211 +#: template/docs.html.j2:221 msgid "Taler-MDB" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:213 +#: template/docs.html.j2:223 msgid "" "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly " -"used in vending machines. Deployed at a coffee and a snack machine at <a " -"href=\"https://bfh.ch/\">BFH</a>." +"used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a " +"href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-" +"von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</" +"a>." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:223 +#: template/docs.html.j2:232 msgid "WooCommerce Payment Backend" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:225 +#: template/docs.html.j2:234 msgid "" "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself " "based on WordPress)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:234 +#: template/docs.html.j2:243 #, fuzzy #| msgid "4. Prevent payment fraud" msgid "Pretix Payment Backend" msgstr "4. Prevenire le frodi nei pagamenti" -#: template/docs.html.j2:236 +#: template/docs.html.j2:245 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:244 -msgid "Payage Payment Plugin" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:246 -msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:259 +#: template/docs.html.j2:256 msgid "Internals Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:270 +#: template/docs.html.j2:267 msgid "HTTP API" msgstr "HTTP API" -#: template/docs.html.j2:272 +#: template/docs.html.j2:269 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." msgstr "Riferimento per l'API basato sull'HTTP per i componenti Taler." -#: template/docs.html.j2:280 -msgid "Onboarding" -msgstr "Avviamento" - -#: template/docs.html.j2:282 -msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." -msgstr "Descrizione dell'organizzazione del taler.net e di come collaborare." - -#: template/docs.html.j2:291 +#: template/docs.html.j2:277 #, fuzzy #| msgid "Know your customer (KYC)" msgid "Know-your-customer" msgstr "Conosci il tuo cliente" -#: template/docs.html.j2:293 +#: template/docs.html.j2:279 msgid "" "Documentation on how to configure Know-your-customer (KYC) rules for a Taler " -"exchange." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:305 -#, fuzzy -#| msgid "Continuous integration" -msgid "Community Interaction" -msgstr "Integrazione continua" - -#: template/docs.html.j2:316 -msgid "Mailing List" -msgstr "Lista E-Mail" - -#: template/docs.html.j2:318 -msgid "The official GNU Taler mailing list." -msgstr "La mailing list ufficiale di GNU Taler." - -#: template/docs.html.j2:324 -msgid "IRC" -msgstr "IRC" - -#: template/docs.html.j2:326 -#, fuzzy -#| msgid "Our IRC channel is #taler on freenode." -msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." -msgstr "Il nostro canale IRC è #taler su freenode." - -#: template/docs.html.j2:332 -msgid "Bug Tracker" -msgstr "Tracciatore di bug" - -#: template/docs.html.j2:334 -msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." -msgstr "Il nostro rilevatore di bug e richiesta di caratteristiche." - -#: template/docs.html.j2:344 -msgid "Developer Services" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:356 -msgid "Git repositories" -msgstr "Archivio Git" - -#: template/docs.html.j2:358 -msgid "Git repositories for all of GNU Taler." -msgstr "Archivi Git per tutti i GNU Taler." - -#: template/docs.html.j2:364 -msgid "lcov results" -msgstr "Risultati Icov" - -#: template/docs.html.j2:366 -msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." -msgstr "" -"Mostra i risultati dell'analisi sulla copertura per i nostri test suite." - -#: template/docs.html.j2:372 -msgid "Continuous integration" -msgstr "Integrazione continua" - -#: template/docs.html.j2:374 -msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." -msgstr "" -"L'integrazione continua e la distribuzione sono gestite dal nostro Buildbot." - -#: template/docs.html.j2:380 -msgid "Internationalization" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:382 -msgid "" -"Using our weblate service, everyone in the community can contribute towards " -"translating the Website and the GNU Taler applications." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:388 -msgid "Twister" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:390 -msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:401 -msgid "Experimental work" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:412 -msgid "SMC Auctions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:414 -msgid "Secure multiparty aution protocol (future Taler exchange extension)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:420 -msgid "Age restrictions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:422 -msgid "" -"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " -"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " -"privacy for everyone." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:431 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "MCH 2022 Badge Integration" -msgstr "Integrazione bancaria" - -#: template/docs.html.j2:433 -msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:441 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "EMVco Integration" -msgstr "Integrazione bancaria" - -#: template/docs.html.j2:443 -msgid "Integeration with EMVco PoS systems (to be started soon)." +"Exchange." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:449 -#, fuzzy -#| msgid "Taler and regulation" -msgid "Taler Vault" -msgstr "Taler e regloazione" - -#: template/docs.html.j2:451 -msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." -msgstr "" - -#: template/faq.html.j2:5 +#: template/faq.html.j2:6 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?" msgstr "In che modo Taler è collegato al Bitcoin o a Blockchains?" -#: template/faq.html.j2:8 +#: template/faq.html.j2:9 msgid "" "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on " "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler " @@ -651,7 +818,7 @@ msgstr "" "su firme cieche. Comunque, teoricamente è possibile combinare Taler con " "criptovalute come Bitcoin." -#: template/faq.html.j2:18 +#: template/faq.html.j2:19 msgid "" "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into " "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some " @@ -661,11 +828,11 @@ msgstr "" "Taler con uno scambio appropriato),che offrirebbe benefici al di là del " "semplice Bitcoin, come tempi istantanei di conferma." -#: template/faq.html.j2:26 +#: template/faq.html.j2:27 msgid "Where is the balance in my wallet stored?" msgstr "Dove si trova il bilancio nel mio portafoglio?" -#: template/faq.html.j2:28 +#: template/faq.html.j2:29 msgid "" "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds " "your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an " @@ -675,11 +842,11 @@ msgstr "" "il tuo bilancio. Il cambio mantiene i fondi legando tutte le monete non " "spese in un conto bancario in deposito." -#: template/faq.html.j2:35 +#: template/faq.html.j2:36 msgid "What if my wallet is lost?" msgstr "Se si perde il mio portafoglio?" -#: template/faq.html.j2:37 +#: template/faq.html.j2:38 msgid "" "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange " "can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a " @@ -689,7 +856,7 @@ msgstr "" "scambio non ti può aiutare a recuperare un wallet perso o rubato. Proprio " "come con un vero portafoglio per le banconote, devi tenerlo al sicuro." -#: template/faq.html.j2:46 +#: template/faq.html.j2:47 msgid "" "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping " "the balance reasonably low." @@ -697,11 +864,11 @@ msgstr "" "Il rischio di perdere il portafoglio può essere mitigato facendo dei backup " "o tenendo il saldo ragionevolmente basso." -#: template/faq.html.j2:52 +#: template/faq.html.j2:53 msgid "What if my computer is hacked?" msgstr "E se il computer viene hackerato?" -#: template/faq.html.j2:54 +#: template/faq.html.j2:55 #, fuzzy #| msgid "" #| "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend " @@ -718,13 +885,13 @@ msgstr "" "spendere monete dal tuo wallet. Il controllo del tuo bilancio potrebbe " "svelarti che il tuo dispositivo è stato danneggiato." -#: template/faq.html.j2:59 +#: template/faq.html.j2:60 #, fuzzy #| msgid "Can I send money to my friend with Taler?" msgid "Can I send money to my friends with Taler?" msgstr "Posso inviare denaro a un mio amico con Taler?" -#: template/faq.html.j2:61 +#: template/faq.html.j2:62 msgid "" "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-" "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, " @@ -733,11 +900,11 @@ msgid "" "funds before allowing the transaction to complete." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:66 +#: template/faq.html.j2:67 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?" msgstr "In che modo Taler gestisce i pagamenti tra valute diverse?" -#: template/faq.html.j2:68 +#: template/faq.html.j2:69 msgid "" "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different " "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins." @@ -745,16 +912,16 @@ msgstr "" "I wallet Taler possono contenere monete digitali afferenti a diversi tipi di " "valuta quali Euro, Dollari USA e Bitcoin." -#: template/faq.html.j2:74 +#: template/faq.html.j2:75 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies." msgstr "" "Attualmente Taler non offre la possibilità di convertire le valute tra loro." -#: template/faq.html.j2:79 +#: template/faq.html.j2:80 msgid "How does Taler protect my privacy?" msgstr "In che modo Taler protegge la mia privacy?" -#: template/faq.html.j2:81 +#: template/faq.html.j2:82 msgid "" "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/" "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind " @@ -766,11 +933,11 @@ msgstr "" "cambio. L'uso di una firma anonima protegge la tua privacy perché impedisce " "al cambio di sapere quale valuta è stata siglata per quale cliente." -#: template/faq.html.j2:91 +#: template/faq.html.j2:92 msgid "How much does it cost?" msgstr "Quanto costa?" -#: template/faq.html.j2:93 +#: template/faq.html.j2:94 msgid "" "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, " "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or " @@ -794,11 +961,11 @@ msgstr "" "iniziale, i dettagli possono dipendere dai requisiti di hosting e di backup " "del regolatore e potrebbero quindi essere facilmente 10 volte più alti." -#: template/faq.html.j2:107 +#: template/faq.html.j2:108 msgid "Does Taler work with international payments?" msgstr "Taler accetta pagamenti internazionali?" -#: template/faq.html.j2:109 +#: template/faq.html.j2:110 msgid "" "Taler's wallet supports multiple currencies, but the system currently " "does not support conversion between currencies. However, in principle an " @@ -816,13 +983,13 @@ msgstr "" "concentra sui pagamenti giornalieri e non è prevista la conversione delle " "valute nel prossimo futuro." -#: template/faq.html.j2:120 +#: template/faq.html.j2:121 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?" msgstr "" "Come si pone Taler rispetto alla direttiva (europea) sulla moneta " "elettronica?" -#: template/faq.html.j2:122 +#: template/faq.html.j2:123 msgid "" "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the " "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would " @@ -832,7 +999,7 @@ msgstr "" "del quadro normativo che un cambio di Taler con monete espresse in euro " "dovrebbe seguire." -#: template/faq.html.j2:129 +#: template/faq.html.j2:130 msgid "" "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money " "in regular bank accounts?" @@ -840,7 +1007,7 @@ msgstr "" "Quale banca garantirebbe la conversione tra le monete Taler e il denaro in " "conti bancari abituali?" -#: template/faq.html.j2:131 +#: template/faq.html.j2:132 msgid "" "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and " "that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a " @@ -857,7 +1024,7 @@ msgstr "" "i consumatori si fiderebbero della conversione da monete Taler in denaro " "bancario tradizionale." -#: template/faq.html.j2:140 +#: template/faq.html.j2:141 msgid "" "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-" "compliance?" @@ -865,7 +1032,7 @@ msgstr "" "A chi si rivolgerebbero i consumatori in caso di mancata conversione o non " "conformità?" -#: template/faq.html.j2:142 +#: template/faq.html.j2:143 msgid "" "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more " "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain " @@ -884,11 +1051,11 @@ msgid "" "Union." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:150 +#: template/faq.html.j2:151 msgid "Are there any projects already using Taler?" msgstr "Esistono progetti che già utilizzano Taler?" -#: template/faq.html.j2:152 +#: template/faq.html.j2:153 msgid "" "We are aware of several businesses running exploratory projects or having " "developed working prototypes. We are also in discussions with several " @@ -905,11 +1072,11 @@ msgstr "" "href=\"https://gnunet.org/bugs/\">il nostro bugtracker</a> per una lista di " "questioni aperte)." -#: template/faq.html.j2:163 +#: template/faq.html.j2:164 msgid "Does Taler support recurring payments?" msgstr "Taler gestisce i pagamenti ricorrenti?" -#: template/faq.html.j2:165 +#: template/faq.html.j2:166 msgid "" "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. " "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are " @@ -1453,7 +1620,7 @@ msgstr "" msgid "Taler logo" msgstr "" -#: template/index.html.j2:16 +#: template/index.html.j2:12 msgid "" "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</" "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>." @@ -1461,40 +1628,40 @@ msgstr "" "Forniamo un sistema di pagamento che rende le transazioni online <span " "class='tlr'>rispettose della privacy, facili e veloci</span>." -#: template/index.html.j2:21 +#: template/index.html.j2:17 msgid "Payments without registration" msgstr "Pagamenti senza registrazione" -#: template/index.html.j2:25 +#: template/index.html.j2:21 msgid "Data protection by default" msgstr "La prtoezione dei dati di default" -#: template/index.html.j2:29 +#: template/index.html.j2:25 msgid "Fraud eliminated by design" msgstr "Frode eliminata in base alla preogettazione" -#: template/index.html.j2:33 +#: template/index.html.j2:29 msgid "Not a new currency!" msgstr "Non una nuova valuta!" -#: template/index.html.j2:37 +#: template/index.html.j2:33 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure" msgstr "" "Consente alle comunità di gestire la propria infrastruttura di pagamento" -#: template/index.html.j2:41 +#: template/index.html.j2:37 msgid "Free Software" msgstr "Software libero" -#: template/index.html.j2:44 +#: template/index.html.j2:40 msgid "Try Demo!" msgstr "Prova la versione demo!" -#: template/index.html.j2:45 +#: template/index.html.j2:41 msgid "Read Docs" msgstr "Leggere la documentazione" -#: template/index.html.j2:46 +#: template/index.html.j2:42 msgid "Commercial Support" msgstr "" @@ -1511,39 +1678,39 @@ msgstr "" "principale è per una mensa, una caffetteria o un ristorante per la vendita " "di cibo da un menu." -#: template/press.html.j2:4 +#: template/press.html.j2:5 msgid "GNU Taler in the Press" msgstr "GNU Taler sulla stampa" -#: template/press.html.j2:5 +#: template/press.html.j2:6 msgid "2022" msgstr "" -#: template/press.html.j2:14 +#: template/press.html.j2:19 msgid "2021" msgstr "2021" -#: template/press.html.j2:47 +#: template/press.html.j2:52 msgid "2020" msgstr "2020" -#: template/press.html.j2:61 +#: template/press.html.j2:66 msgid "2019" msgstr "2019" -#: template/press.html.j2:67 +#: template/press.html.j2:72 msgid "2018" msgstr "2018" -#: template/press.html.j2:77 +#: template/press.html.j2:82 msgid "2017" msgstr "2017" -#: template/press.html.j2:87 +#: template/press.html.j2:92 msgid "2016" msgstr "2016" -#: template/press.html.j2:105 +#: template/press.html.j2:110 msgid "2015" msgstr "2015" @@ -1570,6 +1737,17 @@ msgstr "" "proprietario" #: template/principles.html.j2:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." +#| "html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software " +#| "prevents vendor lock-in meaning merchants can easily choose another " +#| "service provider to process their payments. For countries, Free/Libre " +#| "software means GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing " +#| "restrictions or requirements. And for exchange operators, transparency is " +#| "crucial to satisfy <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +#| "Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's principle</a> and to establish " +#| "public confidence." msgid "" "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." "html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software prevents " @@ -1577,8 +1755,9 @@ msgid "" "to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU " "Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or " "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy " -"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's " -"principle</a> and to establish public confidence." +"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public " +"confidence." msgstr "" "GNU Taler deve essere un <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." "html\">software libero</a>. Per i commercianti, il software libero impedisce " @@ -1707,11 +1886,18 @@ msgstr "" "sulla protezione dei dati (GDPR)" #: template/principles.html.j2:123 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle " +#| "(2). However, other parties - such as merchants - also must have data " +#| "protection. Generally, GNU Taler must collect the minimum information " +#| "necessary: data that is not collected or is no longer stored can not be " +#| "compromised." msgid "" "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle (2). " "However, other parties - such as merchants - also must have data protection. " -"Generally, GNU Taler must collect the minimum information necessary: data " -"that is not collected or is no longer stored can not be compromised." +"Generally, GNU Taler must only collect the minimum information necessary: " +"Data that is not collected or is no longer stored cannot be compromised." msgstr "" "La protezione dei dati personali degli acquirenti ha una priorità " "particolare come parte del principio #2. Tuttavia, anche altre parti - come " @@ -1720,15 +1906,15 @@ msgstr "" "vengono raccolti o non vengono più memorizzati non possono essere " "compromessi." -#: template/principles.html.j2:137 +#: template/principles.html.j2:136 msgid "6. Be usable" msgstr "6. Essere utilizzabile" -#: template/principles.html.j2:138 +#: template/principles.html.j2:137 msgid "Buy with one click. Easy for children." msgstr "Acquista con un clic. Facile per i bambini." -#: template/principles.html.j2:140 +#: template/principles.html.j2:139 msgid "" "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a " "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and " @@ -1750,21 +1936,28 @@ msgstr "" "documentate per permettere integrazioni senza attriti tra GNU Taler e altri " "progetti." -#: template/principles.html.j2:157 +#: template/principles.html.j2:156 msgid "7. Be efficient" msgstr "7. Essere efficiente" -#: template/principles.html.j2:158 +#: template/principles.html.j2:157 msgid "Energy efficiency" msgstr "Efficienza energetica" -#: template/principles.html.j2:160 +#: template/principles.html.j2:159 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency " +#| "means fewer things to break, and it means more transactions per second " +#| "and lowers our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU " +#| "Taler to be used for micropayments. Therefore certain expensive " +#| "primitives, such as proof-of-work, must not be used by GNU Taler." msgid "" "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means " -"fewer things to break, and it means more transactions per second and lowers " -"our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be " -"used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as " -"proof-of-work, must not be used by GNU Taler." +"fewer things to break, and it means more transactions per second and lower " +"environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used " +"for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-" +"work, must not be used by GNU Taler." msgstr "" "GNU Taler deve essere progettato per essere efficiente. In parole povere, " "l'efficienza significa meno cose da interrompere e più transazioni al " @@ -1772,15 +1965,15 @@ msgstr "" "è importante anche per i micro-pagamenti. Pertanto, certe misure economiche " "costose, come il proof-of-work, non devono essere usate da GNU Taler." -#: template/principles.html.j2:173 +#: template/principles.html.j2:172 msgid "8. Fault-tolerant design" msgstr "8. Progettazione tollerante ai guasti" -#: template/principles.html.j2:174 +#: template/principles.html.j2:173 msgid "Life Safers" msgstr "Anello di salvataggio" -#: template/principles.html.j2:176 +#: template/principles.html.j2:175 msgid "" "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go " "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual " @@ -1799,15 +1992,15 @@ msgstr "" "farlo nella maniera giusta. GNU Taler deve avere un piano di ripristino da " "malware che danneggiano i segreti più importanti." -#: template/principles.html.j2:194 +#: template/principles.html.j2:193 msgid "9. Foster competition" msgstr "9. Favorire la concorrenza" -#: template/principles.html.j2:195 +#: template/principles.html.j2:194 msgid "A competitive market" msgstr "Un mercato competitivo" -#: template/principles.html.j2:197 +#: template/principles.html.j2:196 msgid "" "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable " "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are " @@ -1829,91 +2022,130 @@ msgstr "" "componenti piccoli che possono essere utilizzati, sviluppati e migliorati in " "modo indipendente, invece di avere un sistema completamente monolitico." -#: template/schemafuzz.html.j2:6 +#: template/schemafuzz.html.j2:7 msgid "SchemaFuzz" msgstr "SchemaFuzz" -#: template/wallet.html.j2:106 -msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" -msgstr "Congratulazioni, hai installato il wallet Taler. Continua con" +#: template/wallet.html.j2:97 +#, fuzzy +#| msgid "Taler and regulation" +msgid "Taler Wallet" +msgstr "Taler e regloazione" -#: template/wallet.html.j2:111 -msgid "demo" -msgstr "la dimostrazione" +#: template/wallet.html.j2:106 +msgid "" +"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the " +"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:117 +#: template/wallet.html.j2:110 msgid "You don't have a wallet installed yet." msgstr "Non hai ancora un wallet installato." -#: template/wallet.html.j2:126 -msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" +#: template/wallet.html.j2:117 +#, fuzzy +#| msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" +msgid "" +"Install the wallet for your browser below, then check out the <a " +"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is " +"provided <a href=\"https://taler.net/files/wallet/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" "Installa il wallet per il tuo browser di seguito, quindi continua con la " "nostra" -#: template/wallet.html.j2:130 -msgid "demonstration" -msgstr "dimostrazione" - -#: template/wallet.html.j2:134 -msgid "For source, see this" +#: template/wallet.html.j2:126 +msgid "Google Chrome / Chromium 51+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:138 -msgid "directory" +#: template/wallet.html.j2:129 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but " +"it appears you don't have it installed." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:151 template/wallet.html.j2:161 -msgid "or" -msgstr "o" - -#: template/wallet.html.j2:155 -msgid "is required, but it appears you don't have it installed." -msgstr "è obbligatorio, ma sembra che non sia installato." - -#: template/wallet.html.j2:165 -msgid "version" -msgstr "versione" - -#: template/wallet.html.j2:169 -msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." +#: template/wallet.html.j2:134 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span " +"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you " +"have an older version." msgstr "" -"oppure ne è richiesta una più recente, ma sembra che tu abbia una versione " -"precedente." -#: template/wallet.html.j2:176 +#: template/wallet.html.j2:142 template/wallet.html.j2:160 msgid "Install wallet" msgstr "Installa wallet" -#: template/wallet.html.j2:183 -msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +#: template/wallet.html.j2:147 +#, fuzzy +#| msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work." msgstr "JavaScript è disabilitato, l'installazione non funzionerà." -#: template/wallet.html.j2:222 +#: template/wallet.html.j2:156 +msgid "Mozilla Firefox 57+" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:182 +msgid "Opera 36+" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:187 +#, fuzzy +#| msgid "Install Download Chrome Extension" msgid "Install Download Chrome Extension" msgstr "Installa l'Estensione Download Chrome" -#: template/wallet.html.j2:229 -msgid "Install GNU Taler" -msgstr "Installa GNU Taler" +#: template/wallet.html.j2:191 +msgid "" +"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/" +"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:199 +msgid "Android 4.4 (API 18) or later" +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:233 -msgid "from the Chrome Web Store" -msgstr "dal Chrome Web Store" +#: template/wallet.html.j2:203 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." +msgid "" +"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-" +"debug-1667560285.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> " +"download the APK for Android</a> directly." +msgstr "" +"Questa pagina è stata creata con il solo utilizzo di <a href='https://www." +"gnu.org/'>Free Software</a>." -#: template/wallet.html.j2:254 -msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." -msgstr "Scarica l'app Android da F-Droid (senza la registrazione di Google)." +#: template/wallet.html.j2:208 +msgid "" +"The wallet uploaded on Google is currently outdated (as of 2022-11-04). " +"Please use F-Droid or side-load the APK." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:267 +#: template/wallet.html.j2:212 +msgid "" +"Install the Android App from Google App Store</a> </s> </li> <li> <a " +"href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.taler.wallet.fdroid/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Download the Android App from " +"F-Droid (bypassing Google registration)." +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:228 msgid "Other browsers" msgstr "Altri browser" -#: template/wallet.html.j2:269 +#: template/wallet.html.j2:230 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future." msgstr "I wallet per altri browser saranno forniti nel prossimo futuro." -#: template/news/index.html.j2:11 +#: template/news/index.html.j2:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "News posts about changes related to GNUnet such as releases and events" @@ -1922,14 +2154,115 @@ msgid "" msgstr "" "Post di notizie relative alle novità di GNUnet come nuove versioni ed eventi" -#: template/news/index.html.j2:13 +#: template/news/index.html.j2:14 msgid "subscribe to our RSS feed" msgstr "Abbonati ai nostri RSS feed" -#: template/news/index.html.j2:33 +#: template/news/index.html.j2:34 msgid "read more" msgstr "Leggi di più" +#~ msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" +#~ msgstr "Congratulazioni, hai installato il wallet Taler. Continua con" + +#~ msgid "demonstration" +#~ msgstr "dimostrazione" + +#~ msgid "or" +#~ msgstr "o" + +#~ msgid "is required, but it appears you don't have it installed." +#~ msgstr "è obbligatorio, ma sembra che non sia installato." + +#~ msgid "version" +#~ msgstr "versione" + +#~ msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." +#~ msgstr "" +#~ "oppure ne è richiesta una più recente, ma sembra che tu abbia una " +#~ "versione precedente." + +#~ msgid "Install GNU Taler" +#~ msgstr "Installa GNU Taler" + +#~ msgid "from the Chrome Web Store" +#~ msgstr "dal Chrome Web Store" + +#~ msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." +#~ msgstr "" +#~ "Scarica l'app Android da F-Droid (senza la registrazione di Google)." + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contacts overview" +#~ msgstr "Contatto" + +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "Public mailing list for GNU Taler" +#~ msgstr "Una mailing list archiviata e pubblica per GNU Taler è ospitata in" + +#, fuzzy +#~| msgid "Bug tracker" +#~ msgid "bug tracker" +#~ msgstr "Bug tracker" + +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "A public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgstr "Una mailing list archiviata e pubblica per GNU Taler è ospitata in" + +#~ msgid "archive" +#~ msgstr "archivio" + +#, fuzzy +#~| msgid "You can send messages to the list at" +#~ msgid "You can send messages to the list via email to" +#~ msgstr "Invia un messaggio alla lista all'indirizzo" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact overview" +#~ msgstr "Contatto" + +#~ msgid "Contact information" +#~ msgstr "Come contattarci" + +#, fuzzy +#~| msgid "GNU Taler: Features" +#~ msgid "GNU Taler: Development" +#~ msgstr "Funzionalità" + +#, fuzzy +#~| msgid "We track open feature requests and bugs in our" +#~ msgid "Bug tracker for reporting feature requests and bugs" +#~ msgstr "" +#~ "Teniamo traccia delle richieste di funzionalità aperte e dei bug nel " +#~ "nostro" + +#, fuzzy +#~| msgid "Internals" +#~ msgid "External links" +#~ msgstr "Per i membri del progetto" + +#, fuzzy +#~| msgid "Skip to main content" +#~ msgid "Further contacts" +#~ msgstr "Saltare il menu di navigazione" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact Info" +#~ msgstr "Contatto" + +#, fuzzy +#~| msgid "Taler System Architecture" +#~ msgid "Taler Systems SA, Luxembourg" +#~ msgstr "Architettura del sistema Taler" + +#~ msgid "demo" +#~ msgstr "la dimostrazione" + #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a " @@ -1954,9 +2287,6 @@ msgstr "Leggi di più" #~ msgid "Components" #~ msgstr "Elementi" -#~ msgid "Internals" -#~ msgstr "Per i membri del progetto" - #~ msgid "Community" #~ msgstr "Comunità" diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po index a267cf30..832577cc 100644 --- a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,17 +7,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-14 20:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-22 10:35+0000\n" -"Last-Translator: Mizuhashi Lexee <nekohamushi@outlook.jp>\n" -"Language-Team: Japanese <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-" +"POT-Creation-Date: 2022-12-26 23:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-08 17:09+0000\n" +"Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n" +"Language-Team: Japanese <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-" "web-site/ja/>\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.4.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.13.1\n" "Generated-By: Babel 2.6.0\n" #: common/base.j2:5 common/news.j2:5 @@ -28,68 +28,157 @@ msgstr "GNU Taler" msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves" msgstr "プライバシー保護と漏れのない納税を両立する自由な電子的準備金リブレ" -#: common/footer.j2.inc:11 -msgid "Contact" -msgstr "問合せ窓口" - -#: common/footer.j2.inc:16 common/navigation.j2.inc:25 -msgid "Docs" -msgstr "資料" +#: common/footer.j2.inc:10 +msgid "Quick Links" +msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:17 +#: common/footer.j2.inc:12 msgid "FAQ" msgstr "よくある質問" -#: common/footer.j2.inc:22 +#: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32 +msgid "Docs" +msgstr "資料" + +#: common/footer.j2.inc:14 msgid "Bibliography" msgstr "参考文献" +#: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33 +#, fuzzy +#| msgid "GNU Taler: Features" +msgid "Development" +msgstr "GNU Taler：機能" + +#: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:6 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Contact Overview" +msgstr "問合せ窓口" + +#: common/footer.j2.inc:17 +#, fuzzy +#| msgid "Bug Tracker" +msgid "Bug Tracker (Mantis)" +msgstr "バグ管理" + +#: common/footer.j2.inc:18 +#, fuzzy +#| msgid "Taler logo" +msgid "Taler Demo Pages" +msgstr "Talerロゴマーク" + +#: common/footer.j2.inc:19 +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "Taler Public Mailing List" +msgstr "メーリングリスト" + +#: common/footer.j2.inc:23 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Email Contacts" +msgstr "問合せ窓口" + +#: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:25 +#, fuzzy +#| msgid "General inquiries" +msgid "General Inquiries" +msgstr "お問い合わせ" + +#: common/footer.j2.inc:26 +msgid "Sales" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:27 +#, fuzzy +#| msgid "Taler and regulation" +msgid "Marketing" +msgstr "Talerと規制" + +#: common/footer.j2.inc:28 +msgid "PR and Media Contact" +msgstr "" + #: common/footer.j2.inc:29 +msgid "Investors Contact" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:30 +msgid "Support" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:31 template/development.html.j2:137 +msgid "Mailing List" +msgstr "メーリングリスト" + +#: common/footer.j2.inc:35 +#, fuzzy +#| msgid "Contact information" +msgid "Legal Information" +msgstr "連絡先" + +#: common/footer.j2.inc:39 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " +#| "project</a> for the GNU operating system." msgid "" -"GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " -"project</a> for the GNU operating system." +"GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU " +"operating system." msgstr "" "GNU TalerはGNUオペレーティングシステム用 <a href='https://www.gnu.org/'>GNUプ" "ロジェクト</a>の一環として開発されました。" -#: common/footer.j2.inc:31 template/bibliography.html.j2:34 -msgid "and" -msgstr "と" - -#: common/footer.j2.inc:33 +#: common/footer.j2.inc:42 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " +#| "href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." msgid "" "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " -"href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." +"href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">BFH</a>." msgstr "" "私達は、このサイト <a href='http://www.bfh.ch/'>BFH</a>によるサポートと貢献に" "とても感謝しています。" -#: common/footer.j2.inc:35 +#: common/footer.j2.inc:44 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." msgid "" -"This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</a> " -"only." +"This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only." msgstr "" "このページは、自由なオープンソースの<a href='https://www.gnu.org/'>Free " "Software</a> のみを使用して作成されています。" -#: common/footer.j2.inc:37 +#: common/footer.j2.inc:46 msgid "JavaScript license information" msgstr "JavaScriptライセンス情報" -#: common/navigation.j2.inc:23 +#: common/navigation.j2.inc:10 +#, fuzzy +msgid "Skip to main content" +msgstr "ナビゲーションメニューをスキップする" + +#: common/navigation.j2.inc:30 msgid "Features" msgstr "機能" -#: common/navigation.j2.inc:24 +#: common/navigation.j2.inc:31 msgid "Principles" msgstr "行動規範" -#: common/navigation.j2.inc:26 template/index.html.j2:58 -#: template/news/index.html.j2:8 +#: common/navigation.j2.inc:34 template/index.html.j2:54 +#: template/news/index.html.j2:9 msgid "News" msgstr "ニュース" -#: common/navigation.j2.inc:27 +#: common/navigation.j2.inc:36 msgid "Company" msgstr "会社情報" @@ -101,10 +190,14 @@ msgstr "Taler システム設計" msgid "GNU Taler Bibliography" msgstr "GNU Taler 参考文献" -#: template/bibliography.html.j2:27 +#: template/bibliography.html.j2:28 msgid "by" msgstr "による" +#: template/bibliography.html.j2:35 +msgid "and" +msgstr "と" + #: template/cashier.html.j2:43 msgid "" "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant " @@ -118,7 +211,6 @@ msgstr "" "ます。" #: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61 -#: template/wallet.html.j2:247 msgid "Install Android App from Google App Store, or" msgstr "アンドロイドアプリをグーグルアプストアでインストールするか、" @@ -126,97 +218,174 @@ msgstr "アンドロイドアプリをグーグルアプストアでインスト msgid "Download App from F-Droid.org." msgstr "F-Droid.orgでアプリをダウンロードしてください。" -#: template/contact.html.j2:6 -msgid "Contact information" -msgstr "連絡先" - #: template/contact.html.j2:13 -msgid "The mailing list" +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "GNU Taler Mailing List" msgstr "メーリングリスト" #: template/contact.html.j2:15 -msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +msgid "" +"A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://lists.gnu." +"org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a " +"href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the " +"list via email to <a href=\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>." msgstr "" -"GNU Talerの保管・公開されているメーリングリストは以下でホスティングされていま" -"す" -#: template/contact.html.j2:20 -msgid "archive" -msgstr "保管" +#: template/contact.html.j2:27 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." +msgid "" +"You can reach a group of team members handling general inquiries by sending " +"emails to <a href=\"mailto:contact@taler.net\">contact@taler.net</a>." +msgstr "" +"お問い合わせは <tt>contact AT taler.net</tt>のチームメンバーにお送りくださ" +"い。" -#: template/contact.html.j2:21 -msgid "You can send messages to the list at" -msgstr "こちらのリストにメッセージをお送りいただけます" +#: template/contact.html.j2:35 +#, fuzzy +#| msgid "Reporting bugs" +msgid "Reporting Bugs" +msgstr "バグの報告" -#: template/contact.html.j2:29 -msgid "Contacting individuals" +#: template/contact.html.j2:37 +msgid "We track open feature requests and bugs in our" +msgstr "当アプリへの機能追加リクエストとバグは" + +#: template/contact.html.j2:40 +msgid "Bug tracker" +msgstr "バグ追跡" + +#: template/contact.html.j2:41 +msgid "" +"which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature " +"requests to the mailing list." +msgstr "" +"GNUnet projectと共有されます。メーリングリストにバグ報告と機能追加リクエスト" +"をお送りいただけます。" + +#: template/contact.html.j2:49 +#, fuzzy +#| msgid "Contacting individuals" +msgid "Contacting Individuals" msgstr "個人に連絡する" -#: template/contact.html.j2:31 +#: template/contact.html.j2:51 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All " +#| "of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." msgid "" -"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All of " -"us support receiving GnuPG encrypted e-mails." +"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All " +"of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." msgstr "" "チームメンバーへのメールはこちら <tt>LASTNAME@taler.net</tt>。すべてGnuPGの暗" "号化メールに対応しています。" -#: template/contact.html.j2:40 +#: template/contact.html.j2:60 msgid "Chat" msgstr "チャット" -#: template/contact.html.j2:42 +#: template/contact.html.j2:62 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/" +#| "\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</tt>. Feel free to join us in the lobby " +#| "or developer rooms." msgid "" -"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/" -"\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</tt>. Feel free to join us in the lobby or " -"developer rooms." +"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</" +"tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms." msgstr "" "私たちは<tt>gnunet.org</tt>の<a href=\"https://mumble.sf.net/\">Mumble</a>を" "使って課題について頻繁に議論しています。ロビーまたはデベロッパールームに気軽" "にご参加ください。" -#: template/contact.html.j2:50 -msgid "Reporting bugs" -msgstr "バグの報告" +#: template/contact.html.j2:70 +#, fuzzy +#| msgid "Executive team" +msgid "Executive Team" +msgstr "組織運営チーム" -#: template/contact.html.j2:52 -msgid "We track open feature requests and bugs in our" -msgstr "当アプリへの機能追加リクエストとバグは" +#: template/contact.html.j2:72 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler-" +#| "systems.com</tt>." +msgid "" +"For non-technical commercial requests, please contact <a href=\"mailto:" +"ceo@taler-systems.com\">ceo@taler-systems.com</a>." +msgstr "" +"技術的でない、商業的なリクエストは <tt>ceo AT taler-systems.com</tt>にお送り" +"ください。" -#: template/contact.html.j2:55 -msgid "Bug tracker" -msgstr "バグ追跡" +#: template/contact.html.j2:80 template/development.html.j2:145 +msgid "IRC" +msgstr "Internet Relay Chat" -#: template/contact.html.j2:56 +#: template/contact.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." msgid "" -"which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature " -"requests to the mailing list." +"Our IRC channel is #taler on <a href=\"https://web.libera.chat/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Libera</a>." msgstr "" -"GNUnet projectと共有されます。メーリングリストにバグ報告と機能追加リクエスト" -"をお送りいただけます。" +"このページは、自由なオープンソースの<a href='https://www.gnu.org/'>Free " +"Software</a> のみを使用して作成されています。" -#: template/contact.html.j2:65 -msgid "General inquiries" -msgstr "お問い合わせ" +#: template/contact.html.j2:90 +#, fuzzy +#| msgid "Taler and regulation" +msgid "Sales and Marketing" +msgstr "Talerと規制" -#: template/contact.html.j2:67 +#: template/contact.html.j2:92 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." msgid "" -"You can reach a group of team members handling general inquiries at " -"<tt>contact AT taler.net</tt>." +"You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an " +"email to <a href=\"mailto:sales@taler.net\">sales@taler.net</a> respectively " +"<a href=\"mailto:marketing@taler.net\">marketing@taler.net</a>." msgstr "" "お問い合わせは <tt>contact AT taler.net</tt>のチームメンバーにお送りくださ" "い。" -#: template/contact.html.j2:75 -msgid "Executive team" -msgstr "組織運営チーム" +#: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:161 +msgid "Onboarding" +msgstr "はじめに" -#: template/contact.html.j2:77 +#: template/contact.html.j2:102 msgid "" -"For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler-" -"systems.com</tt>." +"If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a " +"href=\"mailto:onboarding@taler-systems.com\">onboarding@taler-systems.com</" +"a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/company.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions and job " +"opportunities</a>." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:110 +msgid "Public Relations and Media Contact" msgstr "" -"技術的でない、商業的なリクエストは <tt>ceo AT taler-systems.com</tt>にお送り" -"ください。" + +#: template/contact.html.j2:112 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." +msgid "" +"You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts " +"via email to <a href=\"mailto:press@taler.net\">press@taler.net</a>." +msgstr "" +"お問い合わせは <tt>contact AT taler.net</tt>のチームメンバーにお送りくださ" +"い。" #: template/copyright.html.j2:6 msgid "Copyright Assignment" @@ -268,374 +437,404 @@ msgstr "" "いただくことも可能ですが、著作権譲渡書のも同じ偽名で署名してください。スキャ" "ンしたコピーで構いませんが、郵送でお送りください。" -#: template/docs.html.j2:6 +#: template/development.html.j2:7 +msgid "GNU Taler: Links and Information for Code Development" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:15 +msgid "Developer Services" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:24 +#, fuzzy +#| msgid "Git repositories" +msgid "Git Repositories" +msgstr "Gitリポジトリ" + +#: template/development.html.j2:26 +msgid "Git repositories for all of GNU Taler." +msgstr "GNU Talerの全てのGitリポジトリ。" + +#: template/development.html.j2:32 +#, fuzzy +#| msgid "lcov results" +msgid "lcov Results" +msgstr "lcovリザルト" + +#: template/development.html.j2:34 +msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." +msgstr "コード網羅率分析結果を表示する。" + +#: template/development.html.j2:40 +#, fuzzy +#| msgid "Continuous integration" +msgid "Continuous Integration" +msgstr "継続的システム統合" + +#: template/development.html.j2:42 +msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." +msgstr "弊社のBuildbotで継続的システム統合及び開発を管理します。" + +#: template/development.html.j2:48 +msgid "Internationalization" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:50 +msgid "" +"Using our Weblate service, everyone in the community can contribute with " +"translations to the web pages and the GNU Taler applications." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:56 +msgid "Twister" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:58 +msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:69 +msgid "Experimental Work" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:80 +msgid "SMC Auctions" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:82 +msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:88 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "MCH 2022 Badge Integration" +msgstr "銀行統合" + +#: template/development.html.j2:90 +msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:98 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "EMVco Integration" +msgstr "銀行統合" + +#: template/development.html.j2:100 +msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:106 +#, fuzzy +#| msgid "Taler logo" +msgid "Taler Vault" +msgstr "Talerロゴマーク" + +#: template/development.html.j2:108 +msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:114 +msgid "Payage Payment Plugin" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:116 +msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:127 +#, fuzzy +#| msgid "Continuous integration" +msgid "Community Interaction" +msgstr "継続的システム統合" + +#: template/development.html.j2:139 +#, fuzzy +#| msgid "The official GNU Taler mailing list." +msgid "The public GNU Taler mailing list." +msgstr "GNU Talerの公式メーリングリスト。" + +#: template/development.html.j2:147 +msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." +msgstr "弊社のIRCチャンネルはLiberaの#talerです。" + +#: template/development.html.j2:153 +msgid "Bug Tracker" +msgstr "バグ管理" + +#: template/development.html.j2:155 +#, fuzzy +#| msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." +msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests." +msgstr "機能リクエストとバグ報告はバグ管理へどうぞ。" + +#: template/development.html.j2:163 +msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." +msgstr "taler.netの設定および協力方法。" + +#: template/development.html.j2:166 template/docs.html.j2:52 +#: template/docs.html.j2:63 template/docs.html.j2:85 template/docs.html.j2:96 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgid "" +"Also available as <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">PDF</a>." +msgstr "この <a href=\"%(link)s\">PDF</a>も利用可能です。" + +#: template/docs.html.j2:7 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources" msgstr "GNU Taler:ドキュメントとリソース" -#: template/docs.html.j2:12 +#: template/docs.html.j2:13 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. " +#| "The full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler." +#| "net/\">here</a>." msgid "" "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The " -"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/" -"\">here</a>." +"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" "これがGNU Talerのドキュメント及びリソースの概要ですが、ドキュメントの全ての内" "容は <a href=\"https://docs.taler.net/\">こちら</a>でご覧いただけます。" -#: template/docs.html.j2:26 +#: template/docs.html.j2:25 msgid "Core Component Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:37 +#: template/docs.html.j2:36 msgid "Merchant Backend Administration" msgstr "マーチャントバックエンド管理" -#: template/docs.html.j2:39 -#, python-format +#: template/docs.html.j2:38 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "" +#| "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " +#| "href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." msgid "" "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " -"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." +"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">PDF</a>." msgstr "" "マーチャント運用のチュートリアル及びマニュアルの<a href=\"https://" "%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>はこちら 。" -#: template/docs.html.j2:48 +#: template/docs.html.j2:47 msgid "Merchant API Tutorial" msgstr "マーチャントAPIチュートリアル" -#: template/docs.html.j2:50 +#: template/docs.html.j2:49 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API." msgstr "マーチャントバックエンドAPIを使ってGNU通貨支払いをするチュートリアル。" -#: template/docs.html.j2:53 template/docs.html.j2:64 template/docs.html.j2:75 -#: template/docs.html.j2:86 template/docs.html.j2:97 template/docs.html.j2:285 -#, python-format -msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." -msgstr "この <a href=\"%(link)s\">PDF</a>も利用可能です。" - -#: template/docs.html.j2:59 -msgid "Back office" +#: template/docs.html.j2:58 +#, fuzzy +#| msgid "Back office" +msgid "Back Office" msgstr "事務管理部門" -#: template/docs.html.j2:61 +#: template/docs.html.j2:60 msgid "Manual to run the back-office Web application." msgstr "バックオフィスWebアプリケーションを実行するためのマニュアル。" -#: template/docs.html.j2:70 +#: template/docs.html.j2:69 msgid "Merchant POS Terminal" msgstr "マーチャントPOSターミナル" -#: template/docs.html.j2:72 +#: template/docs.html.j2:71 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app." msgstr "POSアプリの設定および使用に関するマニュアル。" -#: template/docs.html.j2:81 +#: template/docs.html.j2:74 +#, python-format +msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgstr "この <a href=\"%(link)s\">PDF</a>も利用可能です。" + +#: template/docs.html.j2:80 msgid "Exchange" msgstr "為替" -#: template/docs.html.j2:83 -msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +#: template/docs.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +msgid "Operator's manual for the GNU Taler Exchange." msgstr "GNU Talerの交換マニュアル。" -#: template/docs.html.j2:92 +#: template/docs.html.j2:91 msgid "Bank Integration" msgstr "銀行統合" -#: template/docs.html.j2:94 +#: template/docs.html.j2:93 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications." msgstr "Talerを銀行のアプリケーションと緊密に統合するためのマニュアル。" -#: template/docs.html.j2:103 +#: template/docs.html.j2:102 msgid "Wallet" msgstr "ウォレット" -#: template/docs.html.j2:105 +#: template/docs.html.j2:104 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " +#| "download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler " +#| "wallet Web site</a>." msgid "" -"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " -"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler wallet " -"Web site</a>." +"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can " +"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>." msgstr "" "GNU Talerウォレットに関するマニュアル (WebExtensions, Android, CLI)。 <a " "href=\"wallet.html\">GNU Talerウォレットのウェブサイト</a>から、バイナリー" "パッケージをダウンロードすることができます。" -#: template/docs.html.j2:115 +#: template/docs.html.j2:114 msgid "Cashier" msgstr "会計" -#: template/docs.html.j2:117 +#: template/docs.html.j2:116 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash." msgstr "会計および電子会計を取り扱うアプリ。" -#: template/docs.html.j2:128 +#: template/docs.html.j2:124 +msgid "Age Restrictions" +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:126 +msgid "" +"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " +"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " +"privacy for everyone." +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:138 msgid "Supplemental services" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:139 +#: template/docs.html.j2:149 msgid "GNU Anastasis" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:141 +#: template/docs.html.j2:151 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:149 +#: template/docs.html.j2:159 msgid "libeufin" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:151 +#: template/docs.html.j2:161 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol " "suite, including EBICS stand-alone sandbox (for testing and regional " "currencies)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:160 +#: template/docs.html.j2:170 msgid "Depolymerization" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:162 +#: template/docs.html.j2:172 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum " "blockchains." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:170 +#: template/docs.html.j2:180 msgid "Sync" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:172 +#: template/docs.html.j2:182 msgid "Encrypted data backup and recovery service." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:180 +#: template/docs.html.j2:190 #, fuzzy #| msgid "Taler logo" msgid "Taler Mailbox" msgstr "Talerロゴマーク" -#: template/docs.html.j2:182 +#: template/docs.html.j2:192 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:190 +#: template/docs.html.j2:200 msgid "TalDir" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:192 +#: template/docs.html.j2:202 msgid "" "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler " "wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:203 +#: template/docs.html.j2:213 msgid "Extensions" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:211 +#: template/docs.html.j2:221 msgid "Taler-MDB" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:213 +#: template/docs.html.j2:223 msgid "" "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly " -"used in vending machines. Deployed at a coffee and a snack machine at <a " -"href=\"https://bfh.ch/\">BFH</a>." +"used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a " +"href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-" +"von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</" +"a>." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:223 +#: template/docs.html.j2:232 msgid "WooCommerce Payment Backend" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:225 +#: template/docs.html.j2:234 msgid "" "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself " "based on WordPress)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:234 +#: template/docs.html.j2:243 #, fuzzy #| msgid "4. Prevent payment fraud" msgid "Pretix Payment Backend" msgstr "4.支払い詐欺を防止" -#: template/docs.html.j2:236 +#: template/docs.html.j2:245 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:244 -msgid "Payage Payment Plugin" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:246 -msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:259 +#: template/docs.html.j2:256 msgid "Internals Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:270 +#: template/docs.html.j2:267 msgid "HTTP API" msgstr "HTTP API" -#: template/docs.html.j2:272 +#: template/docs.html.j2:269 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." msgstr "Talerコンポーネント用HTTPベースのAPIに関する参考資料。" -#: template/docs.html.j2:280 -msgid "Onboarding" -msgstr "はじめに" - -#: template/docs.html.j2:282 -msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." -msgstr "taler.netの設定および協力方法。" - -#: template/docs.html.j2:291 +#: template/docs.html.j2:277 #, fuzzy #| msgid "Know your customer (KYC)" msgid "Know-your-customer" msgstr "顧客確認 (KYC)" -#: template/docs.html.j2:293 +#: template/docs.html.j2:279 msgid "" "Documentation on how to configure Know-your-customer (KYC) rules for a Taler " -"exchange." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:305 -#, fuzzy -#| msgid "Continuous integration" -msgid "Community Interaction" -msgstr "継続的システム統合" - -#: template/docs.html.j2:316 -msgid "Mailing List" -msgstr "メーリングリスト" - -#: template/docs.html.j2:318 -msgid "The official GNU Taler mailing list." -msgstr "GNU Talerの公式メーリングリスト。" - -#: template/docs.html.j2:324 -msgid "IRC" -msgstr "Internet Relay Chat" - -#: template/docs.html.j2:326 -msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." -msgstr "弊社のIRCチャンネルはLiberaの#talerです。" - -#: template/docs.html.j2:332 -msgid "Bug Tracker" -msgstr "バグ管理" - -#: template/docs.html.j2:334 -msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." -msgstr "機能リクエストとバグ報告はバグ管理へどうぞ。" - -#: template/docs.html.j2:344 -msgid "Developer Services" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:356 -msgid "Git repositories" -msgstr "Gitリポジトリ" - -#: template/docs.html.j2:358 -msgid "Git repositories for all of GNU Taler." -msgstr "GNU Talerの全てのGitリポジトリ。" - -#: template/docs.html.j2:364 -msgid "lcov results" -msgstr "lcovリザルト" - -#: template/docs.html.j2:366 -msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." -msgstr "コード網羅率分析結果を表示する。" - -#: template/docs.html.j2:372 -msgid "Continuous integration" -msgstr "継続的システム統合" - -#: template/docs.html.j2:374 -msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." -msgstr "弊社のBuildbotで継続的システム統合及び開発を管理します。" - -#: template/docs.html.j2:380 -msgid "Internationalization" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:382 -msgid "" -"Using our weblate service, everyone in the community can contribute towards " -"translating the Website and the GNU Taler applications." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:388 -msgid "Twister" +"Exchange." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:390 -msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:401 -msgid "Experimental work" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:412 -msgid "SMC Auctions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:414 -msgid "Secure multiparty aution protocol (future Taler exchange extension)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:420 -msgid "Age restrictions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:422 -msgid "" -"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " -"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " -"privacy for everyone." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:431 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "MCH 2022 Badge Integration" -msgstr "銀行統合" - -#: template/docs.html.j2:433 -msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:441 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "EMVco Integration" -msgstr "銀行統合" - -#: template/docs.html.j2:443 -msgid "Integeration with EMVco PoS systems (to be started soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:449 -#, fuzzy -#| msgid "Taler logo" -msgid "Taler Vault" -msgstr "Talerロゴマーク" - -#: template/docs.html.j2:451 -msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." -msgstr "" - -#: template/faq.html.j2:5 +#: template/faq.html.j2:6 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?" msgstr "GNU Talerのビットコインやブロックチェーンとの関係性は？" -#: template/faq.html.j2:8 +#: template/faq.html.j2:9 msgid "" "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on " "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler " @@ -647,7 +846,7 @@ msgstr "" "がら、理論上はGNU Talerをビットコインのようなピアツーピアの仮想通貨と統合する" "ことが可能です。" -#: template/faq.html.j2:18 +#: template/faq.html.j2:19 msgid "" "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into " "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some " @@ -657,11 +856,11 @@ msgstr "" "能で（適正な為替を通した場合）、この場合、ビットコインの取引で即確認が取れる" "といった便利な機能が利用できます。" -#: template/faq.html.j2:26 +#: template/faq.html.j2:27 msgid "Where is the balance in my wallet stored?" msgstr "ウォレットの残高はどこに保存されていますか？" -#: template/faq.html.j2:28 +#: template/faq.html.j2:29 msgid "" "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds " "your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an " @@ -671,11 +870,11 @@ msgstr "" "されていることになります。取引所はエスクローアカウントにある、利用されていな" "い全てのコインに相当する資金を備えています。" -#: template/faq.html.j2:35 +#: template/faq.html.j2:36 msgid "What if my wallet is lost?" msgstr "ウォレットをなくした場合はどうなりますか？" -#: template/faq.html.j2:37 +#: template/faq.html.j2:38 msgid "" "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange " "can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a " @@ -685,7 +884,7 @@ msgstr "" "や盗難に関して、取引所はサポートすることができません。そのため、現金を入れて" "いる実際の財布と同じく、責任をもって安全に保管しておく必要があります。" -#: template/faq.html.j2:46 +#: template/faq.html.j2:47 msgid "" "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping " "the balance reasonably low." @@ -693,11 +892,11 @@ msgstr "" "バックアップを取っておくことや残高を低めにしておくことで、ウォレットの紛失リ" "スクを軽減することができるでしょう。" -#: template/faq.html.j2:52 +#: template/faq.html.j2:53 msgid "What if my computer is hacked?" msgstr "コンピューターがハッキングされた場合はどうなりますか？" -#: template/faq.html.j2:54 +#: template/faq.html.j2:55 #, fuzzy #| msgid "" #| "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend " @@ -713,11 +912,11 @@ msgstr "" "ハッカーがあなたのデバイスに侵入した場合、ウォレットからコインを使うことがで" "きます。残高を確認することでデバイスに侵入されたことがわかります。" -#: template/faq.html.j2:59 +#: template/faq.html.j2:60 msgid "Can I send money to my friends with Taler?" msgstr "GNU Talerで友人に送金できますか？" -#: template/faq.html.j2:61 +#: template/faq.html.j2:62 msgid "" "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-" "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, " @@ -726,11 +925,11 @@ msgid "" "funds before allowing the transaction to complete." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:66 +#: template/faq.html.j2:67 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?" msgstr "GNU Talerは異なる通貨での支払いをどのように処理しますか？" -#: template/faq.html.j2:68 +#: template/faq.html.j2:69 msgid "" "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different " "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins." @@ -738,15 +937,15 @@ msgstr "" "GNUTalerウォレットはユーロ、米ドル、ビットコインといった複数の異なる通貨に対" "応するデジタルコインを持っています。" -#: template/faq.html.j2:74 +#: template/faq.html.j2:75 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies." msgstr "GNU Talerは通貨間の変換には対応していません。" -#: template/faq.html.j2:79 +#: template/faq.html.j2:80 msgid "How does Taler protect my privacy?" msgstr "Talerはどのように私のプライバシーを保護しますか？" -#: template/faq.html.j2:81 +#: template/faq.html.j2:82 msgid "" "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/" "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind " @@ -758,11 +957,11 @@ msgstr "" "署名方式を使うことでプライバシーが保護され、取引所は署名したコインのどれがど" "の顧客のものかはわからない仕組みになっています。" -#: template/faq.html.j2:91 +#: template/faq.html.j2:92 msgid "How much does it cost?" msgstr "どのくらいの費用がかかりますか？" -#: template/faq.html.j2:93 +#: template/faq.html.j2:94 msgid "" "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, " "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or " @@ -783,11 +982,11 @@ msgstr "" "期段階での見積もりのため、詳細は監督当局による運用やバックアップに関する規則" "に因ります。取引コストが十倍となっていることも容易に起こり得ます。" -#: template/faq.html.j2:107 +#: template/faq.html.j2:108 msgid "Does Taler work with international payments?" msgstr "Talerは国際決済可能ですか？" -#: template/faq.html.j2:109 +#: template/faq.html.j2:110 msgid "" "Taler's wallet supports multiple currencies, but the system currently " "does not support conversion between currencies. However, in principle an " @@ -803,11 +1002,11 @@ msgstr "" "に複雑な傾向です。GNU Talerとしては日々の支払いに注力しており、当面は通貨間の" "変換には対応しない予定です。" -#: template/faq.html.j2:120 +#: template/faq.html.j2:121 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?" msgstr "GNU Talerは（欧州）電子マネー指令にどのように対応していますか？" -#: template/faq.html.j2:122 +#: template/faq.html.j2:123 msgid "" "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the " "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would " @@ -816,7 +1015,7 @@ msgstr "" "欧州電子マネー指令はユーロ建てコインを取り扱うGNU Taler取引所が則るべき規制枠" "組みの一部を規定していると思われます。" -#: template/faq.html.j2:129 +#: template/faq.html.j2:130 msgid "" "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money " "in regular bank accounts?" @@ -824,7 +1023,7 @@ msgstr "" "GNUコインと通常の銀行口座にある資金間の変換を銀行はどうやって保証しているので" "しょうか?" -#: template/faq.html.j2:131 +#: template/faq.html.j2:132 msgid "" "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and " "that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a " @@ -839,13 +1038,13 @@ msgstr "" "通常の銀行資金へ変換する場合、その理由を確認することが各銀行の規定となってい" "ます。" -#: template/faq.html.j2:140 +#: template/faq.html.j2:141 msgid "" "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-" "compliance?" msgstr "変換が行われないときや不履行の場合の問い合わせ先はどこですか？" -#: template/faq.html.j2:142 +#: template/faq.html.j2:143 msgid "" "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more " "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain " @@ -864,11 +1063,11 @@ msgid "" "Union." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:150 +#: template/faq.html.j2:151 msgid "Are there any projects already using Taler?" msgstr "すでにTalerを使用しているプロジェクトはありますか？" -#: template/faq.html.j2:152 +#: template/faq.html.j2:153 msgid "" "We are aware of several businesses running exploratory projects or having " "developed working prototypes. We are also in discussions with several " @@ -883,11 +1082,11 @@ msgstr "" "しょう（未決課題リストに関しては<a href=\"https://gnunet.org/bugs/\">バグ管理" "システム</a> も併せて参照ください）。" -#: template/faq.html.j2:163 +#: template/faq.html.j2:164 msgid "Does Taler support recurring payments?" msgstr "GNU Talerは自動引き落としに対応していますか？" -#: template/faq.html.j2:165 +#: template/faq.html.j2:166 msgid "" "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. " "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are " @@ -1405,7 +1604,7 @@ msgstr "" msgid "Taler logo" msgstr "Talerロゴマーク" -#: template/index.html.j2:16 +#: template/index.html.j2:12 msgid "" "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</" "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>." @@ -1413,40 +1612,40 @@ msgstr "" "私たちは<span class='tlr'>プライバシー保護された</span>オンライン送金<span " "class='tlr'>を素早く簡単に</span>実現します。" -#: template/index.html.j2:21 +#: template/index.html.j2:17 msgid "Payments without registration" msgstr "ショッピングサイトに登録せずにお支払い" -#: template/index.html.j2:25 +#: template/index.html.j2:21 msgid "Data protection by default" msgstr "初期設定でデータ保護" -#: template/index.html.j2:29 +#: template/index.html.j2:25 msgid "Fraud eliminated by design" msgstr "不正防止設計" -#: template/index.html.j2:33 +#: template/index.html.j2:29 msgid "Not a new currency!" msgstr "新しい通貨ではありません！" -#: template/index.html.j2:37 +#: template/index.html.j2:33 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure" msgstr "" "自分たちで支払いインフラストラクチャーを運営するコミュニティーを応援する" -#: template/index.html.j2:41 +#: template/index.html.j2:37 msgid "Free Software" msgstr "オープンソースで自由なFree Software" -#: template/index.html.j2:44 +#: template/index.html.j2:40 msgid "Try Demo!" msgstr "体験版を使ってみよう！" -#: template/index.html.j2:45 +#: template/index.html.j2:41 msgid "Read Docs" msgstr "ドキュメントを読む" -#: template/index.html.j2:46 +#: template/index.html.j2:42 msgid "Commercial Support" msgstr "商用サポート" @@ -1461,39 +1660,39 @@ msgstr "" "するためのサービスのリストを作成できます。メニューから食べ物を購入するときに" "使うケースが多いでしょう。" -#: template/press.html.j2:4 +#: template/press.html.j2:5 msgid "GNU Taler in the Press" msgstr "GNU Taler関連の記事" -#: template/press.html.j2:5 +#: template/press.html.j2:6 msgid "2022" msgstr "" -#: template/press.html.j2:14 +#: template/press.html.j2:19 msgid "2021" msgstr "2021年" -#: template/press.html.j2:47 +#: template/press.html.j2:52 msgid "2020" msgstr "2020年" -#: template/press.html.j2:61 +#: template/press.html.j2:66 msgid "2019" msgstr "2019年" -#: template/press.html.j2:67 +#: template/press.html.j2:72 msgid "2018" msgstr "2018年" -#: template/press.html.j2:77 +#: template/press.html.j2:82 msgid "2017" msgstr "2017年" -#: template/press.html.j2:87 +#: template/press.html.j2:92 msgid "2016" msgstr "2016年" -#: template/press.html.j2:105 +#: template/press.html.j2:110 msgid "2015" msgstr "2015年" @@ -1536,8 +1735,9 @@ msgid "" "to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU " "Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or " "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy " -"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's " -"principle</a> and to establish public confidence." +"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public " +"confidence." msgstr "" "GNU Talerは<a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">自由なオー" "プンソースのフリーソフトウェア</a>でなければならない。マーチャントにとっては" @@ -1659,26 +1859,33 @@ msgstr "" "に準拠" #: template/principles.html.j2:123 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle " +#| "(2). However, other parties - such as merchants - also must have data " +#| "protection. Generally, GNU Taler must collect the minimum information " +#| "necessary: data that is not collected or is no longer stored can not be " +#| "compromised." msgid "" "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle (2). " "However, other parties - such as merchants - also must have data protection. " -"Generally, GNU Taler must collect the minimum information necessary: data " -"that is not collected or is no longer stored can not be compromised." +"Generally, GNU Taler must only collect the minimum information necessary: " +"Data that is not collected or is no longer stored cannot be compromised." msgstr "" "買い手のプライバシーは原則(2)の一環として優先されています。しかし、マーチャン" "トなど他の立場のユーザーのデータも守られなければなりません。通常、GNU Talerは" "必要最小限のデータを収集し、収集していないデータや保存してないデータは侵害さ" "れません。" -#: template/principles.html.j2:137 +#: template/principles.html.j2:136 msgid "6. Be usable" msgstr "6. 使用可能" -#: template/principles.html.j2:138 +#: template/principles.html.j2:137 msgid "Buy with one click. Easy for children." msgstr "ワンクリックで買えます。子どもでも簡単。" -#: template/principles.html.j2:140 +#: template/principles.html.j2:139 msgid "" "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a " "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and " @@ -1699,21 +1906,28 @@ msgstr "" "なアプリケーションプログラミングインタフェース (APIs) を、GNU Taler は提供し" "なければなりません。" -#: template/principles.html.j2:157 +#: template/principles.html.j2:156 msgid "7. Be efficient" msgstr "7. 効率のよいこと" -#: template/principles.html.j2:158 +#: template/principles.html.j2:157 msgid "Energy efficiency" msgstr "エネルギー効率" -#: template/principles.html.j2:160 +#: template/principles.html.j2:159 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency " +#| "means fewer things to break, and it means more transactions per second " +#| "and lowers our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU " +#| "Taler to be used for micropayments. Therefore certain expensive " +#| "primitives, such as proof-of-work, must not be used by GNU Taler." msgid "" "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means " -"fewer things to break, and it means more transactions per second and lowers " -"our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be " -"used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as " -"proof-of-work, must not be used by GNU Taler." +"fewer things to break, and it means more transactions per second and lower " +"environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used " +"for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-" +"work, must not be used by GNU Taler." msgstr "" "GNU Talerは効率のよい設計でなければなりません。言い換えると、効率のよさとは秒" "単位で少しでも多くの送金をこなし、エネルギーを節約して環境にやさしいことな" @@ -1722,15 +1936,15 @@ msgstr "" "（PoW）のような負荷の高い不正防止技術はGNU Talerに使用されるべきではありませ" "ん。" -#: template/principles.html.j2:173 +#: template/principles.html.j2:172 msgid "8. Fault-tolerant design" msgstr "8. 障害に強いフォールトトレラント設計" -#: template/principles.html.j2:174 +#: template/principles.html.j2:173 msgid "Life Safers" msgstr "ライフセーファーズ" -#: template/principles.html.j2:176 +#: template/principles.html.j2:175 msgid "" "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go " "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual " @@ -1749,15 +1963,15 @@ msgstr "" "漏洩しようとする悪意あるオペレーターの攻撃から回復するプランをしっかりと練っ" "ていなければなりません。" -#: template/principles.html.j2:194 +#: template/principles.html.j2:193 msgid "9. Foster competition" msgstr "9. 競争の促進" -#: template/principles.html.j2:195 +#: template/principles.html.j2:194 msgid "A competitive market" msgstr "競争市場" -#: template/principles.html.j2:197 +#: template/principles.html.j2:196 msgid "" "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable " "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are " @@ -1777,90 +1991,128 @@ msgstr "" "たとえば強大なひとつの組織ではなく、このシステムを小さなコンポーネントに分解" "して運営、開発、改善をそれぞれが自由に行える設計にするべきです。" -#: template/schemafuzz.html.j2:6 +#: template/schemafuzz.html.j2:7 msgid "SchemaFuzz" msgstr "SchemaFuzz" +#: template/wallet.html.j2:97 +#, fuzzy +#| msgid "Taler logo" +msgid "Taler Wallet" +msgstr "Talerロゴマーク" + #: template/wallet.html.j2:106 -msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" +msgid "" +"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the " +"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>." msgstr "" -"おめでとうございます、Talerウォレットがインストールされました。ご確認ください" -#: template/wallet.html.j2:111 -msgid "demo" -msgstr "デモ" - -#: template/wallet.html.j2:117 +#: template/wallet.html.j2:110 msgid "You don't have a wallet installed yet." msgstr "ウォレットはまだインストールされていません。" -#: template/wallet.html.j2:126 -msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" +#: template/wallet.html.j2:117 +#, fuzzy +#| msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" +msgid "" +"Install the wallet for your browser below, then check out the <a " +"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is " +"provided <a href=\"https://taler.net/files/wallet/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "下のリンクからブラウザ用のウォレットをインストールし、ご確認ください" -#: template/wallet.html.j2:130 -msgid "demonstration" -msgstr "デモンストレーション" - -#: template/wallet.html.j2:134 -msgid "For source, see this" +#: template/wallet.html.j2:126 +msgid "Google Chrome / Chromium 51+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:138 -msgid "directory" +#: template/wallet.html.j2:129 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but " +"it appears you don't have it installed." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:151 template/wallet.html.j2:161 -msgid "or" -msgstr "または" - -#: template/wallet.html.j2:155 -msgid "is required, but it appears you don't have it installed." -msgstr "必要なツールがインストールされていないようです。" - -#: template/wallet.html.j2:165 -msgid "version" -msgstr "バージョン" - -#: template/wallet.html.j2:169 -msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." +#: template/wallet.html.j2:134 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span " +"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you " +"have an older version." msgstr "" -"以降のバージョンが必要ですが、古いバージョンがインストールされているようで" -"す。" -#: template/wallet.html.j2:176 +#: template/wallet.html.j2:142 template/wallet.html.j2:160 msgid "Install wallet" msgstr "ウォレットのインストール" -#: template/wallet.html.j2:183 -msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +#: template/wallet.html.j2:147 +#, fuzzy +#| msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work." msgstr "JavaScriptが無効になっているため、インストールができません。" -#: template/wallet.html.j2:222 +#: template/wallet.html.j2:156 +msgid "Mozilla Firefox 57+" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:182 +msgid "Opera 36+" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:187 +#, fuzzy +#| msgid "Install Download Chrome Extension" msgid "Install Download Chrome Extension" msgstr "Chrome拡張機能のダウンロードをインストール" -#: template/wallet.html.j2:229 -msgid "Install GNU Taler" -msgstr "GNU Talerのインストール" +#: template/wallet.html.j2:191 +msgid "" +"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/" +"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:199 +msgid "Android 4.4 (API 18) or later" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:203 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." +msgid "" +"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-" +"debug-1667560285.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> " +"download the APK for Android</a> directly." +msgstr "" +"このページは、自由なオープンソースの<a href='https://www.gnu.org/'>Free " +"Software</a> のみを使用して作成されています。" -#: template/wallet.html.j2:233 -msgid "from the Chrome Web Store" -msgstr "Chromeウェブストアから" +#: template/wallet.html.j2:208 +msgid "" +"The wallet uploaded on Google is currently outdated (as of 2022-11-04). " +"Please use F-Droid or side-load the APK." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:254 -msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." -msgstr "F-Droid （グーグル登録を回避）でアンドロイドアプリをダウンロードする。" +#: template/wallet.html.j2:212 +msgid "" +"Install the Android App from Google App Store</a> </s> </li> <li> <a " +"href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.taler.wallet.fdroid/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Download the Android App from " +"F-Droid (bypassing Google registration)." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:267 +#: template/wallet.html.j2:228 msgid "Other browsers" msgstr "他のブラウザ" -#: template/wallet.html.j2:269 +#: template/wallet.html.j2:230 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future." msgstr "他のブラウザ用ウォレットは開発中です。" -#: template/news/index.html.j2:11 +#: template/news/index.html.j2:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "News posts about changes related to GNUnet such as releases and events" @@ -1868,14 +2120,118 @@ msgid "" "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events" msgstr "GNUnetのリリースやイベントなどに関連する変更のお知らせ" -#: template/news/index.html.j2:13 +#: template/news/index.html.j2:14 msgid "subscribe to our RSS feed" msgstr "RSSフィードを購読する" -#: template/news/index.html.j2:33 +#: template/news/index.html.j2:34 msgid "read more" msgstr "続きを読む" +#~ msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" +#~ msgstr "" +#~ "おめでとうございます、Talerウォレットがインストールされました。ご確認くだ" +#~ "さい" + +#~ msgid "demonstration" +#~ msgstr "デモンストレーション" + +#~ msgid "or" +#~ msgstr "または" + +#~ msgid "is required, but it appears you don't have it installed." +#~ msgstr "必要なツールがインストールされていないようです。" + +#~ msgid "version" +#~ msgstr "バージョン" + +#~ msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." +#~ msgstr "" +#~ "以降のバージョンが必要ですが、古いバージョンがインストールされているようで" +#~ "す。" + +#~ msgid "Install GNU Taler" +#~ msgstr "GNU Talerのインストール" + +#~ msgid "from the Chrome Web Store" +#~ msgstr "Chromeウェブストアから" + +#~ msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." +#~ msgstr "" +#~ "F-Droid （グーグル登録を回避）でアンドロイドアプリをダウンロードする。" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contacts overview" +#~ msgstr "問合せ窓口" + +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "Public mailing list for GNU Taler" +#~ msgstr "" +#~ "GNU Talerの保管・公開されているメーリングリストは以下でホスティングされて" +#~ "います" + +#, fuzzy +#~| msgid "Bug tracker" +#~ msgid "bug tracker" +#~ msgstr "バグ追跡" + +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "A public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgstr "" +#~ "GNU Talerの保管・公開されているメーリングリストは以下でホスティングされて" +#~ "います" + +#~ msgid "archive" +#~ msgstr "保管" + +#, fuzzy +#~| msgid "You can send messages to the list at" +#~ msgid "You can send messages to the list via email to" +#~ msgstr "こちらのリストにメッセージをお送りいただけます" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact overview" +#~ msgstr "問合せ窓口" + +#~ msgid "Contact information" +#~ msgstr "連絡先" + +#, fuzzy +#~| msgid "GNU Taler: Features" +#~ msgid "GNU Taler: Development" +#~ msgstr "GNU Taler：機能" + +#, fuzzy +#~| msgid "We track open feature requests and bugs in our" +#~ msgid "Bug tracker for reporting feature requests and bugs" +#~ msgstr "当アプリへの機能追加リクエストとバグは" + +#, fuzzy +#~| msgid "Internals" +#~ msgid "External links" +#~ msgstr "内部" + +#, fuzzy +#~ msgid "Further contacts" +#~ msgstr "ナビゲーションメニューをスキップする" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact Info" +#~ msgstr "問合せ窓口" + +#, fuzzy +#~| msgid "Taler System Architecture" +#~ msgid "Taler Systems SA, Luxembourg" +#~ msgstr "Taler システム設計" + +#~ msgid "demo" +#~ msgstr "デモ" + #~ msgid "" #~ "If your friends provide goods or services for you in exchange for a " #~ "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment " @@ -1895,9 +2251,6 @@ msgstr "続きを読む" #~ msgid "Components" #~ msgstr "コンポーネント" -#~ msgid "Internals" -#~ msgstr "内部" - #~ msgid "Community" #~ msgstr "コミュニティ" diff --git a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po index f94f9ae4..5f0e949f 100644 --- a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-14 20:31+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2022-12-26 23:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-20 15:15+0000\n" "Last-Translator: Choyi Whang <choyi.whang@gmail.com>\n" "Language-Team: Korean <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-" @@ -30,76 +30,154 @@ msgstr "" "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves (익명으로 과세가능한 자유로운 전" "자식 적립금)" -#: common/footer.j2.inc:11 -msgid "Contact" -msgstr "연락처" - -#: common/footer.j2.inc:16 common/navigation.j2.inc:25 -msgid "Docs" -msgstr "문서" +#: common/footer.j2.inc:10 +msgid "Quick Links" +msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:17 +#: common/footer.j2.inc:12 msgid "FAQ" msgstr "자주 묻는 질문" -#: common/footer.j2.inc:22 +#: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32 +msgid "Docs" +msgstr "문서" + +#: common/footer.j2.inc:14 msgid "Bibliography" msgstr "참고문헌" +#: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33 +#, fuzzy +#| msgid "GNU Taler: Features" +msgid "Development" +msgstr "GNU 탈러: 기능" + +#: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:6 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Contact Overview" +msgstr "연락처" + +#: common/footer.j2.inc:17 +#, fuzzy +#| msgid "Bug Tracker" +msgid "Bug Tracker (Mantis)" +msgstr "오류 추적기(버그 트랙커)" + +#: common/footer.j2.inc:18 +msgid "Taler Demo Pages" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:19 +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "Taler Public Mailing List" +msgstr "메일링 리스트" + +#: common/footer.j2.inc:23 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Email Contacts" +msgstr "연락처" + +#: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:25 +#, fuzzy +#| msgid "General inquiries" +msgid "General Inquiries" +msgstr "일반적인 문의" + +#: common/footer.j2.inc:26 +msgid "Sales" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:27 +#, fuzzy +#| msgid "Taler and regulation" +msgid "Marketing" +msgstr "탈러와 규제" + +#: common/footer.j2.inc:28 +msgid "PR and Media Contact" +msgstr "" + #: common/footer.j2.inc:29 +msgid "Investors Contact" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:30 +msgid "Support" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:31 template/development.html.j2:137 +msgid "Mailing List" +msgstr "메일링 리스트" + +#: common/footer.j2.inc:35 +#, fuzzy +#| msgid "Contact information" +msgid "Legal Information" +msgstr "연락처" + +#: common/footer.j2.inc:39 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " +#| "project</a> for the GNU operating system." msgid "" -"GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " -"project</a> for the GNU operating system." +"GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU " +"operating system." msgstr "" "GNU 탈러(Taler)는 GNU 운영 체제를 위해 개발된 <a href='https://www.gnu." "org/'>GNU 프로젝트</a>의 일환입니다." -#: common/footer.j2.inc:31 template/bibliography.html.j2:34 -msgid "and" -msgstr "그리고" - -#: common/footer.j2.inc:33 +#: common/footer.j2.inc:42 #, fuzzy #| msgid "" #| "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " #| "href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." msgid "" "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " -"href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." +"href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">BFH</a>." msgstr "" "개발 지원과 무료 호스팅을 제공해 준 <a href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>에 " "감사드립니다." -#: common/footer.j2.inc:35 +#: common/footer.j2.inc:44 #, fuzzy #| msgid "" #| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" #| "a> only." msgid "" -"This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</a> " -"only." +"This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only." msgstr "" "이 웹페이지는 <a href='https://www.gnu.org/'>프리 소프트웨어 (자유 소프트웨" "어)</a>만으로 만들어졌습니다." -#: common/footer.j2.inc:37 +#: common/footer.j2.inc:46 msgid "JavaScript license information" msgstr "자바스크립트 허가 정보" -#: common/navigation.j2.inc:23 +#: common/navigation.j2.inc:10 +msgid "Skip to main content" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:30 msgid "Features" msgstr "기능" -#: common/navigation.j2.inc:24 +#: common/navigation.j2.inc:31 msgid "Principles" msgstr "원칙" -#: common/navigation.j2.inc:26 template/index.html.j2:58 -#: template/news/index.html.j2:8 +#: common/navigation.j2.inc:34 template/index.html.j2:54 +#: template/news/index.html.j2:9 msgid "News" msgstr "뉴스" -#: common/navigation.j2.inc:27 +#: common/navigation.j2.inc:36 msgid "Company" msgstr "" @@ -111,10 +189,14 @@ msgstr "탈러(Taler) 시스템 구성" msgid "GNU Taler Bibliography" msgstr "GNU 탈러 참고문헌" -#: template/bibliography.html.j2:27 +#: template/bibliography.html.j2:28 msgid "by" msgstr "작성자" +#: template/bibliography.html.j2:35 +msgid "and" +msgstr "그리고" + #: template/cashier.html.j2:43 msgid "" "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant " @@ -128,7 +210,6 @@ msgstr "" "비슷한 기능을 제공합니다." #: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61 -#: template/wallet.html.j2:247 msgid "Install Android App from Google App Store, or" msgstr "구글 앱스토어에서 안드로이드 버전 앱을 설치하거나" @@ -136,64 +217,50 @@ msgstr "구글 앱스토어에서 안드로이드 버전 앱을 설치하거나" msgid "Download App from F-Droid.org." msgstr "F-Droid.org을 통해 다운로드 받으세요." -#: template/contact.html.j2:6 -msgid "Contact information" -msgstr "연락처" - #: template/contact.html.j2:13 -msgid "The mailing list" +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "GNU Taler Mailing List" msgstr "메일링 리스트" #: template/contact.html.j2:15 -msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" -msgstr "GNU 탈러를 위한 아카이브 대중 메일링 리스트 명단 호스트 위치는" - -#: template/contact.html.j2:20 -msgid "archive" -msgstr "보관소" - -#: template/contact.html.j2:21 -msgid "You can send messages to the list at" -msgstr "리스트에 메세지를 보낼 수 있는 연락처는" - -#: template/contact.html.j2:29 -msgid "Contacting individuals" -msgstr "개별 연락" - -#: template/contact.html.j2:31 msgid "" -"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All of " -"us support receiving GnuPG encrypted e-mails." +"A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://lists.gnu." +"org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a " +"href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the " +"list via email to <a href=\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>." msgstr "" -"팀원들은 대체로 성(Last name)으로 다음과 같이 연락 가능합니다: " -"<tt>LASTNAME@taler.net</tt>. 팀원 모두는 GnuPG 암호화 이메일 수신을 지원합니" -"다." - -#: template/contact.html.j2:40 -msgid "Chat" -msgstr "대화" -#: template/contact.html.j2:42 +#: template/contact.html.j2:27 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." msgid "" -"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/" -"\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</tt>. Feel free to join us in the lobby or " -"developer rooms." +"You can reach a group of team members handling general inquiries by sending " +"emails to <a href=\"mailto:contact@taler.net\">contact@taler.net</a>." msgstr "" +"일반적인 문의를 담당하는 팀원들은 <tt>contact AT taler.net</tt>으로 연락 가능" +"합니다." -#: template/contact.html.j2:50 -msgid "Reporting bugs" +#: template/contact.html.j2:35 +#, fuzzy +#| msgid "Reporting bugs" +msgid "Reporting Bugs" msgstr "오류 제보" -#: template/contact.html.j2:52 +#: template/contact.html.j2:37 msgid "We track open feature requests and bugs in our" msgstr "" "우리는 공개판(Open feature)에 대한 요청사항 및 오류 제보는 이곳으로 받습니다" -#: template/contact.html.j2:55 +#: template/contact.html.j2:40 msgid "Bug tracker" msgstr "오류 트랙커" -#: template/contact.html.j2:56 +#: template/contact.html.j2:41 msgid "" "which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature " "requests to the mailing list." @@ -201,33 +268,117 @@ msgstr "" "이것은 GNUnet 프로젝트와 공유됩니다. 오류 혹은 기능 요청 사항을 메일링 리스트" "로도 보낼 수 있습니다." -#: template/contact.html.j2:65 -msgid "General inquiries" -msgstr "일반적인 문의" +#: template/contact.html.j2:49 +#, fuzzy +#| msgid "Contacting individuals" +msgid "Contacting Individuals" +msgstr "개별 연락" -#: template/contact.html.j2:67 +#: template/contact.html.j2:51 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All " +#| "of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." msgid "" -"You can reach a group of team members handling general inquiries at " -"<tt>contact AT taler.net</tt>." +"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All " +"of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." +msgstr "" +"팀원들은 대체로 성(Last name)으로 다음과 같이 연락 가능합니다: " +"<tt>LASTNAME@taler.net</tt>. 팀원 모두는 GnuPG 암호화 이메일 수신을 지원합니" +"다." + +#: template/contact.html.j2:60 +msgid "Chat" +msgstr "대화" + +#: template/contact.html.j2:62 +msgid "" +"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</" +"tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms." msgstr "" -"일반적인 문의를 담당하는 팀원들은 <tt>contact AT taler.net</tt>으로 연락 가능" -"합니다." -#: template/contact.html.j2:75 -msgid "Executive team" +#: template/contact.html.j2:70 +#, fuzzy +#| msgid "Executive team" +msgid "Executive Team" msgstr "임원진" -#: template/contact.html.j2:77 +#: template/contact.html.j2:72 #, fuzzy #| msgid "" #| "For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler." #| "net</tt>." msgid "" -"For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler-" -"systems.com</tt>." +"For non-technical commercial requests, please contact <a href=\"mailto:" +"ceo@taler-systems.com\">ceo@taler-systems.com</a>." msgstr "" "비기술적인 상업적 문의는 <tt>ceo AT taler.net</tt>으로 연락 부탁드립니다." +#: template/contact.html.j2:80 template/development.html.j2:145 +msgid "IRC" +msgstr "IRC(인터넷 릴레이 차트)" + +#: template/contact.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." +msgid "" +"Our IRC channel is #taler on <a href=\"https://web.libera.chat/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Libera</a>." +msgstr "" +"이 웹페이지는 <a href='https://www.gnu.org/'>프리 소프트웨어 (자유 소프트웨" +"어)</a>만으로 만들어졌습니다." + +#: template/contact.html.j2:90 +#, fuzzy +#| msgid "Taler and regulation" +msgid "Sales and Marketing" +msgstr "탈러와 규제" + +#: template/contact.html.j2:92 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." +msgid "" +"You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an " +"email to <a href=\"mailto:sales@taler.net\">sales@taler.net</a> respectively " +"<a href=\"mailto:marketing@taler.net\">marketing@taler.net</a>." +msgstr "" +"일반적인 문의를 담당하는 팀원들은 <tt>contact AT taler.net</tt>으로 연락 가능" +"합니다." + +#: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:161 +msgid "Onboarding" +msgstr "온보딩(적응 지원)" + +#: template/contact.html.j2:102 +msgid "" +"If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a " +"href=\"mailto:onboarding@taler-systems.com\">onboarding@taler-systems.com</" +"a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/company.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions and job " +"opportunities</a>." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:110 +msgid "Public Relations and Media Contact" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:112 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." +msgid "" +"You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts " +"via email to <a href=\"mailto:press@taler.net\">press@taler.net</a>." +msgstr "" +"일반적인 문의를 담당하는 팀원들은 <tt>contact AT taler.net</tt>으로 연락 가능" +"합니다." + #: template/copyright.html.j2:6 msgid "Copyright Assignment" msgstr "저작권 배정" @@ -272,373 +423,403 @@ msgstr "" "기여도 가능하나, 저작권 협정에 가명으로 서명해야 합니다. 스캔본도 충분하지만 " "우편을 선호합니다." -#: template/docs.html.j2:6 +#: template/development.html.j2:7 +msgid "GNU Taler: Links and Information for Code Development" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:15 +msgid "Developer Services" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:24 +#, fuzzy +#| msgid "Git repositories" +msgid "Git Repositories" +msgstr "Git 레파지토리" + +#: template/development.html.j2:26 +msgid "Git repositories for all of GNU Taler." +msgstr "모든 GNU 탈러를 위한 Git 레파지토리." + +#: template/development.html.j2:32 +#, fuzzy +#| msgid "lcov results" +msgid "lcov Results" +msgstr "lcov 결과" + +#: template/development.html.j2:34 +msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." +msgstr "시험 스위트의 코드 범위 분석을 보여준다." + +#: template/development.html.j2:40 +#, fuzzy +#| msgid "Continuous integration" +msgid "Continuous Integration" +msgstr "지속적인 통합" + +#: template/development.html.j2:42 +msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." +msgstr "지속적인 통합과 배치는 Buildbot이 관리합니다." + +#: template/development.html.j2:48 +msgid "Internationalization" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:50 +msgid "" +"Using our Weblate service, everyone in the community can contribute with " +"translations to the web pages and the GNU Taler applications." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:56 +msgid "Twister" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:58 +msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:69 +msgid "Experimental Work" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:80 +msgid "SMC Auctions" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:82 +msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:88 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "MCH 2022 Badge Integration" +msgstr "은행 통합" + +#: template/development.html.j2:90 +msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:98 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "EMVco Integration" +msgstr "은행 통합" + +#: template/development.html.j2:100 +msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:106 +#, fuzzy +#| msgid "Taler and regulation" +msgid "Taler Vault" +msgstr "탈러와 규제" + +#: template/development.html.j2:108 +msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:114 +msgid "Payage Payment Plugin" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:116 +msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:127 +#, fuzzy +#| msgid "Continuous integration" +msgid "Community Interaction" +msgstr "지속적인 통합" + +#: template/development.html.j2:139 +#, fuzzy +#| msgid "The official GNU Taler mailing list." +msgid "The public GNU Taler mailing list." +msgstr "공식 GNU 탈러 메일링 리스트." + +#: template/development.html.j2:147 +#, fuzzy +#| msgid "Our IRC channel is #taler on freenode." +msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." +msgstr "IRC(인터넷 릴레이 차트) 수단은 프리노드(freenode)의 #taler입니다." + +#: template/development.html.j2:153 +msgid "Bug Tracker" +msgstr "오류 추적기(버그 트랙커)" + +#: template/development.html.j2:155 +#, fuzzy +#| msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." +msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests." +msgstr "오류 제보 및 기능 요청용 오류 추적기(버그 트랙커)." + +#: template/development.html.j2:163 +msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." +msgstr "taler.net 설치 및 기여 방법에 대한 설명." + +#: template/development.html.j2:166 template/docs.html.j2:52 +#: template/docs.html.j2:63 template/docs.html.j2:85 template/docs.html.j2:96 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgid "" +"Also available as <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">PDF</a>." +msgstr "<a href=\"%(link)s\">PDF</a>로도 이용 가능합니다." + +#: template/docs.html.j2:7 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources" msgstr "GNU 탈러: 문서와 리소스" -#: template/docs.html.j2:12 +#: template/docs.html.j2:13 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. " +#| "The full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler." +#| "net/\">here</a>." msgid "" "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The " -"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/" -"\">here</a>." +"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" "GNU 탈러의 문서와 다른 리소스에 대한 개요입니다. 전문은 <a href=\"https://" "docs.taler.net/\">이곳</a>에서 찾을 수 있습니다." -#: template/docs.html.j2:26 +#: template/docs.html.j2:25 msgid "Core Component Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:37 +#: template/docs.html.j2:36 msgid "Merchant Backend Administration" msgstr "상인 백앤드(후위) 관리" -#: template/docs.html.j2:39 -#, python-format +#: template/docs.html.j2:38 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "" +#| "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " +#| "href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." msgid "" "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " -"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." +"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">PDF</a>." msgstr "" "상인으로서의 운영에 대한 사용지침서와 설명서. <a href=\"https://%(docshost)s/" "pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>로도 이용 가능합니다." -#: template/docs.html.j2:48 +#: template/docs.html.j2:47 msgid "Merchant API Tutorial" msgstr "상인용 API 사용지침서" -#: template/docs.html.j2:50 +#: template/docs.html.j2:49 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API." msgstr "상인용 백앤드 API를 이용한 탈러 지불 처리 관련 사용지침서." -#: template/docs.html.j2:53 template/docs.html.j2:64 template/docs.html.j2:75 -#: template/docs.html.j2:86 template/docs.html.j2:97 template/docs.html.j2:285 -#, python-format -msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." -msgstr "<a href=\"%(link)s\">PDF</a>로도 이용 가능합니다." - -#: template/docs.html.j2:59 -msgid "Back office" +#: template/docs.html.j2:58 +#, fuzzy +#| msgid "Back office" +msgid "Back Office" msgstr "백오피스(후선 업무)" -#: template/docs.html.j2:61 +#: template/docs.html.j2:60 msgid "Manual to run the back-office Web application." msgstr "백오피스 웹어플리케이션 실행을 위한 설명서." -#: template/docs.html.j2:70 +#: template/docs.html.j2:69 msgid "Merchant POS Terminal" msgstr "상인용 POS(판매 시점 정보 관리) 터미널" -#: template/docs.html.j2:72 +#: template/docs.html.j2:71 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app." msgstr "판매지점 앱 환경설정 및 사용에 관한 설명서." -#: template/docs.html.j2:81 +#: template/docs.html.j2:74 +#, python-format +msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgstr "<a href=\"%(link)s\">PDF</a>로도 이용 가능합니다." + +#: template/docs.html.j2:80 msgid "Exchange" msgstr "교환" -#: template/docs.html.j2:83 -msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +#: template/docs.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +msgid "Operator's manual for the GNU Taler Exchange." msgstr "관리자용 GNU 탈러 거래 설명서." -#: template/docs.html.j2:92 +#: template/docs.html.j2:91 msgid "Bank Integration" msgstr "은행 통합" -#: template/docs.html.j2:94 +#: template/docs.html.j2:93 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications." msgstr "탈러와 은행 어플리케이션 밀접 연동 설명서." -#: template/docs.html.j2:103 +#: template/docs.html.j2:102 msgid "Wallet" msgstr "지갑" -#: template/docs.html.j2:105 +#: template/docs.html.j2:104 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " +#| "download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler " +#| "wallet Web site</a>." msgid "" -"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " -"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler wallet " -"Web site</a>." +"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can " +"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>." msgstr "" "탈러 지갑 설명서 (웹익스텐션,안드로이드, CLI). 프리패키지 바이너리는 <a " "href=\"wallet.html\">탈러 지갑 웹사이트</a>에서 다운로드가 가능합니다." -#: template/docs.html.j2:115 +#: template/docs.html.j2:114 msgid "Cashier" msgstr "출납원" -#: template/docs.html.j2:117 +#: template/docs.html.j2:116 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash." msgstr "현금을 받고 전자현금을 지불하는 어플리케이션." -#: template/docs.html.j2:128 +#: template/docs.html.j2:124 +msgid "Age Restrictions" +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:126 +msgid "" +"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " +"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " +"privacy for everyone." +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:138 msgid "Supplemental services" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:139 +#: template/docs.html.j2:149 msgid "GNU Anastasis" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:141 +#: template/docs.html.j2:151 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:149 +#: template/docs.html.j2:159 msgid "libeufin" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:151 +#: template/docs.html.j2:161 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol " "suite, including EBICS stand-alone sandbox (for testing and regional " "currencies)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:160 +#: template/docs.html.j2:170 msgid "Depolymerization" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:162 +#: template/docs.html.j2:172 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum " "blockchains." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:170 +#: template/docs.html.j2:180 msgid "Sync" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:172 +#: template/docs.html.j2:182 msgid "Encrypted data backup and recovery service." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:180 +#: template/docs.html.j2:190 msgid "Taler Mailbox" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:182 +#: template/docs.html.j2:192 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:190 +#: template/docs.html.j2:200 msgid "TalDir" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:192 +#: template/docs.html.j2:202 msgid "" "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler " "wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:203 +#: template/docs.html.j2:213 msgid "Extensions" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:211 +#: template/docs.html.j2:221 msgid "Taler-MDB" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:213 +#: template/docs.html.j2:223 msgid "" "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly " -"used in vending machines. Deployed at a coffee and a snack machine at <a " -"href=\"https://bfh.ch/\">BFH</a>." +"used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a " +"href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-" +"von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</" +"a>." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:223 +#: template/docs.html.j2:232 msgid "WooCommerce Payment Backend" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:225 +#: template/docs.html.j2:234 msgid "" "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself " "based on WordPress)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:234 +#: template/docs.html.j2:243 #, fuzzy #| msgid "4. Prevent payment fraud" msgid "Pretix Payment Backend" msgstr "4. 결제 사기를 예방하자" -#: template/docs.html.j2:236 +#: template/docs.html.j2:245 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:244 -msgid "Payage Payment Plugin" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:246 -msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:259 +#: template/docs.html.j2:256 msgid "Internals Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:270 +#: template/docs.html.j2:267 msgid "HTTP API" msgstr "HTTP API" -#: template/docs.html.j2:272 +#: template/docs.html.j2:269 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." msgstr "탈러 구성요소를 위한 HTTP-기반 API 참고자료." -#: template/docs.html.j2:280 -msgid "Onboarding" -msgstr "온보딩(적응 지원)" - -#: template/docs.html.j2:282 -msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." -msgstr "taler.net 설치 및 기여 방법에 대한 설명." - -#: template/docs.html.j2:291 +#: template/docs.html.j2:277 #, fuzzy #| msgid "Know your customer (KYC)" msgid "Know-your-customer" msgstr "고객파악제도 (KYC)" -#: template/docs.html.j2:293 +#: template/docs.html.j2:279 msgid "" "Documentation on how to configure Know-your-customer (KYC) rules for a Taler " -"exchange." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:305 -#, fuzzy -#| msgid "Continuous integration" -msgid "Community Interaction" -msgstr "지속적인 통합" - -#: template/docs.html.j2:316 -msgid "Mailing List" -msgstr "메일링 리스트" - -#: template/docs.html.j2:318 -msgid "The official GNU Taler mailing list." -msgstr "공식 GNU 탈러 메일링 리스트." - -#: template/docs.html.j2:324 -msgid "IRC" -msgstr "IRC(인터넷 릴레이 차트)" - -#: template/docs.html.j2:326 -#, fuzzy -#| msgid "Our IRC channel is #taler on freenode." -msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." -msgstr "IRC(인터넷 릴레이 차트) 수단은 프리노드(freenode)의 #taler입니다." - -#: template/docs.html.j2:332 -msgid "Bug Tracker" -msgstr "오류 추적기(버그 트랙커)" - -#: template/docs.html.j2:334 -msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." -msgstr "오류 제보 및 기능 요청용 오류 추적기(버그 트랙커)." - -#: template/docs.html.j2:344 -msgid "Developer Services" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:356 -msgid "Git repositories" -msgstr "Git 레파지토리" - -#: template/docs.html.j2:358 -msgid "Git repositories for all of GNU Taler." -msgstr "모든 GNU 탈러를 위한 Git 레파지토리." - -#: template/docs.html.j2:364 -msgid "lcov results" -msgstr "lcov 결과" - -#: template/docs.html.j2:366 -msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." -msgstr "시험 스위트의 코드 범위 분석을 보여준다." - -#: template/docs.html.j2:372 -msgid "Continuous integration" -msgstr "지속적인 통합" - -#: template/docs.html.j2:374 -msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." -msgstr "지속적인 통합과 배치는 Buildbot이 관리합니다." - -#: template/docs.html.j2:380 -msgid "Internationalization" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:382 -msgid "" -"Using our weblate service, everyone in the community can contribute towards " -"translating the Website and the GNU Taler applications." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:388 -msgid "Twister" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:390 -msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:401 -msgid "Experimental work" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:412 -msgid "SMC Auctions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:414 -msgid "Secure multiparty aution protocol (future Taler exchange extension)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:420 -msgid "Age restrictions" +"Exchange." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:422 -msgid "" -"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " -"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " -"privacy for everyone." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:431 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "MCH 2022 Badge Integration" -msgstr "은행 통합" - -#: template/docs.html.j2:433 -msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:441 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "EMVco Integration" -msgstr "은행 통합" - -#: template/docs.html.j2:443 -msgid "Integeration with EMVco PoS systems (to be started soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:449 -#, fuzzy -#| msgid "Taler and regulation" -msgid "Taler Vault" -msgstr "탈러와 규제" - -#: template/docs.html.j2:451 -msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." -msgstr "" - -#: template/faq.html.j2:5 +#: template/faq.html.j2:6 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?" msgstr "비트코인 혹은 블록체인과 탈러는 어떻게 관련이 되어있나요?" -#: template/faq.html.j2:8 +#: template/faq.html.j2:9 msgid "" "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on " "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler " @@ -650,7 +831,7 @@ msgstr "" "서명)을 기반으로 합니다. 그러나 이론적으로는 탈러와 비트코인과 같은 개인간" "(P2P) 암호화폐와 결합이 가능합니다." -#: template/faq.html.j2:18 +#: template/faq.html.j2:19 msgid "" "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into " "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some " @@ -660,11 +841,11 @@ msgstr "" "시된 코인을 탈러 지갑에서 (적절한 거래를 통해) 출금하는 것이 가능할 수 있습니" "다." -#: template/faq.html.j2:26 +#: template/faq.html.j2:27 msgid "Where is the balance in my wallet stored?" msgstr "내 지갑의 총액은 어디에 보관이 되나요?" -#: template/faq.html.j2:28 +#: template/faq.html.j2:29 msgid "" "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds " "your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an " @@ -674,11 +855,11 @@ msgstr "" "됩니다. 거래소는 에스크로 은행 계좌 내의 사용되지 않은 모든 코인을 기금과 대" "응합니다." -#: template/faq.html.j2:35 +#: template/faq.html.j2:36 msgid "What if my wallet is lost?" msgstr "만약 내 지갑이 분실되면 어떻게 되나요?" -#: template/faq.html.j2:37 +#: template/faq.html.j2:38 msgid "" "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange " "can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a " @@ -688,7 +869,7 @@ msgstr "" "지갑에 대해서는 도움을 드릴 수 없습니다. 실생활에서 사용하는 현금 지갑처럼 디" "지털 지갑을 안전하게 보관하는 것은 본인에게 책임이 있습니다." -#: template/faq.html.j2:46 +#: template/faq.html.j2:47 msgid "" "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping " "the balance reasonably low." @@ -696,11 +877,11 @@ msgstr "" "백업 생성이나 잔액을 소액으로 유지하는 것이 지갑 분실에 따른 위험을 줄일 수 " "있습니다." -#: template/faq.html.j2:52 +#: template/faq.html.j2:53 msgid "What if my computer is hacked?" msgstr "내 컴퓨터가 해킹을 당하면 어떻게 되나요?" -#: template/faq.html.j2:54 +#: template/faq.html.j2:55 #, fuzzy #| msgid "" #| "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend " @@ -717,13 +898,13 @@ msgstr "" "코인을 사용할 수 있습니다. 잔액 확인을 통해 당신의 기기가 해킹을 당했는지 알" "아볼 수 있습니다." -#: template/faq.html.j2:59 +#: template/faq.html.j2:60 #, fuzzy #| msgid "Can I send money to my friend with Taler?" msgid "Can I send money to my friends with Taler?" msgstr "탈러를 통해 내 친구에게 돈을 송금할 수 있나요?" -#: template/faq.html.j2:61 +#: template/faq.html.j2:62 msgid "" "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-" "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, " @@ -732,11 +913,11 @@ msgid "" "funds before allowing the transaction to complete." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:66 +#: template/faq.html.j2:67 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?" msgstr "탈러를 통해 다른 통화로의 지불은 어떻게 처리되나요?" -#: template/faq.html.j2:68 +#: template/faq.html.j2:69 msgid "" "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different " "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins." @@ -744,15 +925,15 @@ msgstr "" "탈러 지갑은 유로, 미국달러 혹은 비트코인과 같은 다수의 다른 통화에 해당하는 " "디지털 코인으로 저장할 수 있습니다." -#: template/faq.html.j2:74 +#: template/faq.html.j2:75 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies." msgstr "탈러는 현재 다른 통화 간 환전을 제공하지 않습니다." -#: template/faq.html.j2:79 +#: template/faq.html.j2:80 msgid "How does Taler protect my privacy?" msgstr "탈러는 어떻게 나의 사생활(프라이버시)을 보호하나요?" -#: template/faq.html.j2:81 +#: template/faq.html.j2:82 msgid "" "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/" "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind " @@ -764,11 +945,11 @@ msgstr "" "래에서 어떤 고객이 어떤 코인을 서명했는지 알지 못하게 하기 때문에, 은닉서명" "을 통해 당신의 사생활을 보호합니다." -#: template/faq.html.j2:91 +#: template/faq.html.j2:92 msgid "How much does it cost?" msgstr "비용은 얼마인가요?" -#: template/faq.html.j2:93 +#: template/faq.html.j2:94 msgid "" "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, " "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or " @@ -789,11 +970,11 @@ msgstr "" "초기 예측 비용으로, 자세한 사항은 규제 담당자의 호스팅과 백업 요건에 따라 변" "경될 수 있으며 예측된 비용의 10배가 될 가능성도 높습니다." -#: template/faq.html.j2:107 +#: template/faq.html.j2:108 msgid "Does Taler work with international payments?" msgstr "탈러를 해외 결제에 사용할 수 있나요?" -#: template/faq.html.j2:109 +#: template/faq.html.j2:110 msgid "" "Taler's wallet supports multiple currencies, but the system currently " "does not support conversion between currencies. However, in principle an " @@ -809,11 +990,11 @@ msgstr "" "다로울만큼 복잡합니다. 탈러는 매일 일어나는 결제에 초점을 맞추고 있기 때문에 " "가까운 미래에 통화 간 환전을 지원할 계획이 없습니다." -#: template/faq.html.j2:120 +#: template/faq.html.j2:121 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?" msgstr "(유럽) 전자화폐 지침과 탈러는 어떻게 연관이 되어있나요?" -#: template/faq.html.j2:122 +#: template/faq.html.j2:123 msgid "" "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the " "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would " @@ -822,14 +1003,14 @@ msgstr "" "유럽 전자화폐 지침(European Electronic Money Directive)는 유로화로 표시된 코" "인을 탈러로 교환할 때 따라야 할 규율 체계를 규정하고 있다고 생각합니다." -#: template/faq.html.j2:129 +#: template/faq.html.j2:130 msgid "" "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money " "in regular bank accounts?" msgstr "" "어느 은행이 탈러 코인과 일반적인 은행계좌 내 예치금과의 전환을 보장하나요?" -#: template/faq.html.j2:131 +#: template/faq.html.j2:132 msgid "" "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and " "that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a " @@ -843,13 +1024,13 @@ msgstr "" "수 있습니다. 이에 상관없이, 해당 은행은 소비자들이 탈러 코인과 은행 예치금 " "간 전환에 대한 믿음을 줄 수 있는 관련 은행 규율 하에 놓이게 됩니다." -#: template/faq.html.j2:140 +#: template/faq.html.j2:141 msgid "" "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-" "compliance?" msgstr "미전환 혹은 미준수 사항이 생길 시 소비자는 누구에게 항의하나요?" -#: template/faq.html.j2:142 +#: template/faq.html.j2:143 msgid "" "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more " "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain " @@ -868,11 +1049,11 @@ msgid "" "Union." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:150 +#: template/faq.html.j2:151 msgid "Are there any projects already using Taler?" msgstr "이미 탈러를 사용하고 있는 프로젝트가 있나요?" -#: template/faq.html.j2:152 +#: template/faq.html.j2:153 msgid "" "We are aware of several businesses running exploratory projects or having " "developed working prototypes. We are also in discussions with several " @@ -887,11 +1068,11 @@ msgstr "" "황 상 아직 이르다고 판단하고 있습니다 (공개된 이슈 관련 <a href=\"https://" "gnunet.org/bugs/\">버그트래커</a> 참고)." -#: template/faq.html.j2:163 +#: template/faq.html.j2:164 msgid "Does Taler support recurring payments?" msgstr "반복되는 결제를 탈러가 지원하나요?" -#: template/faq.html.j2:165 +#: template/faq.html.j2:166 msgid "" "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. " "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are " @@ -1398,7 +1579,7 @@ msgstr "" msgid "Taler logo" msgstr "" -#: template/index.html.j2:16 +#: template/index.html.j2:12 msgid "" "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</" "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>." @@ -1406,39 +1587,39 @@ msgstr "" "<span class='tlr'>정보 보호에 우호적</span>이며 온라인 거래를 <span " "class='tlr'>빠르고 쉽게</span> 만드는 결제 시스템을 제공합니다." -#: template/index.html.j2:21 +#: template/index.html.j2:17 msgid "Payments without registration" msgstr "등록이 필요없는 결제" -#: template/index.html.j2:25 +#: template/index.html.j2:21 msgid "Data protection by default" msgstr "자연스러운 데이터 보호" -#: template/index.html.j2:29 +#: template/index.html.j2:25 msgid "Fraud eliminated by design" msgstr "사기가 어렵도록 디자인됨" -#: template/index.html.j2:33 +#: template/index.html.j2:29 msgid "Not a new currency!" msgstr "새로운 통화가 아닙니다!" -#: template/index.html.j2:37 +#: template/index.html.j2:33 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure" msgstr "공동체가 직접 결제 기반시스템을 운영할 수 있도록 권한을 줍니다" -#: template/index.html.j2:41 +#: template/index.html.j2:37 msgid "Free Software" msgstr "프리 소프트웨어(자유 소프트웨어)" -#: template/index.html.j2:44 +#: template/index.html.j2:40 msgid "Try Demo!" msgstr "데모버전을 사용해보세요!" -#: template/index.html.j2:45 +#: template/index.html.j2:41 msgid "Read Docs" msgstr "문서 읽기" -#: template/index.html.j2:46 +#: template/index.html.j2:42 msgid "Commercial Support" msgstr "" @@ -1454,39 +1635,39 @@ msgstr "" "다. 주 사용 사례는 카페테리아 혹은 식당처럼 메뉴에서 음식을 고르는 경우입니" "다." -#: template/press.html.j2:4 +#: template/press.html.j2:5 msgid "GNU Taler in the Press" msgstr "언론에서 보여지는 GNU 탈러" -#: template/press.html.j2:5 +#: template/press.html.j2:6 msgid "2022" msgstr "" -#: template/press.html.j2:14 +#: template/press.html.j2:19 msgid "2021" msgstr "2021년" -#: template/press.html.j2:47 +#: template/press.html.j2:52 msgid "2020" msgstr "2020년" -#: template/press.html.j2:61 +#: template/press.html.j2:66 msgid "2019" msgstr "2019년" -#: template/press.html.j2:67 +#: template/press.html.j2:72 msgid "2018" msgstr "2018년" -#: template/press.html.j2:77 +#: template/press.html.j2:82 msgid "2017" msgstr "2017년" -#: template/press.html.j2:87 +#: template/press.html.j2:92 msgid "2016" msgstr "2016년" -#: template/press.html.j2:105 +#: template/press.html.j2:110 msgid "2015" msgstr "2015년" @@ -1511,6 +1692,17 @@ msgstr "" "않는 것을 뜻합니다" #: template/principles.html.j2:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." +#| "html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software " +#| "prevents vendor lock-in meaning merchants can easily choose another " +#| "service provider to process their payments. For countries, Free/Libre " +#| "software means GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing " +#| "restrictions or requirements. And for exchange operators, transparency is " +#| "crucial to satisfy <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +#| "Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's principle</a> and to establish " +#| "public confidence." msgid "" "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." "html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software prevents " @@ -1518,8 +1710,9 @@ msgid "" "to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU " "Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or " "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy " -"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's " -"principle</a> and to establish public confidence." +"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public " +"confidence." msgstr "" "GNU 탈러는 <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">프리/자유 " "소프트웨어</a>여야만 합니다. 상인들에게는, 프리/자유 소프트웨어가 그들의 결제" @@ -1639,26 +1832,33 @@ msgstr "" "수합니다" #: template/principles.html.j2:123 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle " +#| "(2). However, other parties - such as merchants - also must have data " +#| "protection. Generally, GNU Taler must collect the minimum information " +#| "necessary: data that is not collected or is no longer stored can not be " +#| "compromised." msgid "" "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle (2). " "However, other parties - such as merchants - also must have data protection. " -"Generally, GNU Taler must collect the minimum information necessary: data " -"that is not collected or is no longer stored can not be compromised." +"Generally, GNU Taler must only collect the minimum information necessary: " +"Data that is not collected or is no longer stored cannot be compromised." msgstr "" "원칙 제2조의 일부로 구매자의 개인정보 보호는 특별히 최우선합니다. 그러나 상인" "처럼 다른 관계자도 데이터를 보호받아야 합니다. 대체로, GNU 탈러는 최소한의 정" "보만을 수집해야 합니다: 수집하지 않는 혹은 더이상 저장되지 않는 데이터는 이" "에 타협되지 않습니다." -#: template/principles.html.j2:137 +#: template/principles.html.j2:136 msgid "6. Be usable" msgstr "6. 편리하게 하자" -#: template/principles.html.j2:138 +#: template/principles.html.j2:137 msgid "Buy with one click. Easy for children." msgstr "클릭 하나로 구매하자. 아이들도 쉽게 할 수 있도록 하자." -#: template/principles.html.j2:140 +#: template/principles.html.j2:139 msgid "" "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a " "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and " @@ -1677,36 +1877,43 @@ msgstr "" "여야 합니다. GNU 탈러와 다른 프로젝트와의 마찰이 없는 통합을 하도록 하기 위" "해 GNU 탈러는 잘 기록된 응용프로그램 인터페이스(API)를 제공하여야 합니다." -#: template/principles.html.j2:157 +#: template/principles.html.j2:156 msgid "7. Be efficient" msgstr "7. 효율적이게 하자" -#: template/principles.html.j2:158 +#: template/principles.html.j2:157 msgid "Energy efficiency" msgstr "에너지 효율성" -#: template/principles.html.j2:160 +#: template/principles.html.j2:159 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency " +#| "means fewer things to break, and it means more transactions per second " +#| "and lowers our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU " +#| "Taler to be used for micropayments. Therefore certain expensive " +#| "primitives, such as proof-of-work, must not be used by GNU Taler." msgid "" "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means " -"fewer things to break, and it means more transactions per second and lowers " -"our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be " -"used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as " -"proof-of-work, must not be used by GNU Taler." +"fewer things to break, and it means more transactions per second and lower " +"environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used " +"for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-" +"work, must not be used by GNU Taler." msgstr "" "GNU 탈러는 효율적이도록 디자인되어야 합니다. 간단히 말하면, 효율성은 적게 파" "괴하는 것이고, 이는 1초당 더 많은 거래와 환경에 주는 영향이 최소화되는 것입니" "다. 효율성은 GNU 탈러가 소액결제에 이용되기 위해서도 중요합니다. 따라서 작업" "증명처럼 품이 많이 드는 예전의 것들은 GNU 탈러가 사용하지 말아야합니다." -#: template/principles.html.j2:173 +#: template/principles.html.j2:172 msgid "8. Fault-tolerant design" msgstr "8. 사기를 잘 예방하는 디자인" -#: template/principles.html.j2:174 +#: template/principles.html.j2:173 msgid "Life Safers" msgstr "큰 도움" -#: template/principles.html.j2:176 +#: template/principles.html.j2:175 msgid "" "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go " "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual " @@ -1723,15 +1930,15 @@ msgstr "" "시스템에 결함이 생기면, 부드럽게 작동이 멈춰야 합니다. GNU 탈러는 주요한 비밀" "정보를 노리는 악의적인 조작에서 회복할 수 있는 계획을 가지고 있어야 합니다." -#: template/principles.html.j2:194 +#: template/principles.html.j2:193 msgid "9. Foster competition" msgstr "9. 경쟁을 지향하자" -#: template/principles.html.j2:195 +#: template/principles.html.j2:194 msgid "A competitive market" msgstr "경쟁적인 시장" -#: template/principles.html.j2:197 +#: template/principles.html.j2:196 msgid "" "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable " "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are " @@ -1751,88 +1958,128 @@ msgstr "" "인적 선택의 예는 하나의 거대한 시스템이 아닌, 전체 시스템을 독립적으로 조작, " "개발, 개선될 수 있는 요소로 작게 나누는 것입니다." -#: template/schemafuzz.html.j2:6 +#: template/schemafuzz.html.j2:7 msgid "SchemaFuzz" msgstr "SchemaFuzz" -#: template/wallet.html.j2:106 -msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" -msgstr "탈러 지갑 설치를 축하합니다. 확인해보세요" +#: template/wallet.html.j2:97 +#, fuzzy +#| msgid "Taler and regulation" +msgid "Taler Wallet" +msgstr "탈러와 규제" -#: template/wallet.html.j2:111 -msgid "demo" -msgstr "데모" +#: template/wallet.html.j2:106 +msgid "" +"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the " +"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:117 +#: template/wallet.html.j2:110 msgid "You don't have a wallet installed yet." msgstr "아직 지갑을 설치하지 않았습니다." -#: template/wallet.html.j2:126 -msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" +#: template/wallet.html.j2:117 +#, fuzzy +#| msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" +msgid "" +"Install the wallet for your browser below, then check out the <a " +"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is " +"provided <a href=\"https://taler.net/files/wallet/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "여러분의 브라우저에 맞는 지갑을 설치하고, 확인해보세요" -#: template/wallet.html.j2:130 -msgid "demonstration" -msgstr "데모" - -#: template/wallet.html.j2:134 -msgid "For source, see this" +#: template/wallet.html.j2:126 +msgid "Google Chrome / Chromium 51+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:138 -msgid "directory" +#: template/wallet.html.j2:129 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but " +"it appears you don't have it installed." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:151 template/wallet.html.j2:161 -msgid "or" -msgstr "혹은" - -#: template/wallet.html.j2:155 -msgid "is required, but it appears you don't have it installed." -msgstr "가(이) 필요하지만, 아직 설치하지 않은 것으로 보입니다." - -#: template/wallet.html.j2:165 -msgid "version" -msgstr "버전" - -#: template/wallet.html.j2:169 -msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." +#: template/wallet.html.j2:134 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span " +"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you " +"have an older version." msgstr "" -"혹은 새로운 버전이 필요하지만, 오래된 버전을 가지고 계신 것으로 보입니다." -#: template/wallet.html.j2:176 +#: template/wallet.html.j2:142 template/wallet.html.j2:160 msgid "Install wallet" msgstr "지갑 설치" -#: template/wallet.html.j2:183 -msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +#: template/wallet.html.j2:147 +#, fuzzy +#| msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work." msgstr "자바스크립트가 비활성화되어, 설치되지 않습니다." -#: template/wallet.html.j2:222 +#: template/wallet.html.j2:156 +msgid "Mozilla Firefox 57+" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:182 +msgid "Opera 36+" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:187 +#, fuzzy +#| msgid "Install Download Chrome Extension" msgid "Install Download Chrome Extension" msgstr "크롬 확장자 내려받아 설치" -#: template/wallet.html.j2:229 -msgid "Install GNU Taler" -msgstr "GNU 탈러 설치" +#: template/wallet.html.j2:191 +msgid "" +"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/" +"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>" +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:233 -msgid "from the Chrome Web Store" -msgstr "크롬 웹스토어에서" +#: template/wallet.html.j2:199 +msgid "Android 4.4 (API 18) or later" +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:254 -msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." -msgstr "(구글 등록을 우회하여) F-Droid를 통해 안드로이드 앱을 다운받으세요." +#: template/wallet.html.j2:203 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." +msgid "" +"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-" +"debug-1667560285.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> " +"download the APK for Android</a> directly." +msgstr "" +"이 웹페이지는 <a href='https://www.gnu.org/'>프리 소프트웨어 (자유 소프트웨" +"어)</a>만으로 만들어졌습니다." -#: template/wallet.html.j2:267 +#: template/wallet.html.j2:208 +msgid "" +"The wallet uploaded on Google is currently outdated (as of 2022-11-04). " +"Please use F-Droid or side-load the APK." +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:212 +msgid "" +"Install the Android App from Google App Store</a> </s> </li> <li> <a " +"href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.taler.wallet.fdroid/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Download the Android App from " +"F-Droid (bypassing Google registration)." +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:228 msgid "Other browsers" msgstr "타 브라우저" -#: template/wallet.html.j2:269 +#: template/wallet.html.j2:230 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future." msgstr "다른 브라우저를 위한 지갑은 머지않아 제공될 예정입니다." -#: template/news/index.html.j2:11 +#: template/news/index.html.j2:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events" @@ -1840,14 +2087,108 @@ msgid "" "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events" msgstr "GNU 탈러 관련 변경 사항에 대한 뉴스기사 (출시, 행사 등)" -#: template/news/index.html.j2:13 +#: template/news/index.html.j2:14 msgid "subscribe to our RSS feed" msgstr "RSS 피드 구독" -#: template/news/index.html.j2:33 +#: template/news/index.html.j2:34 msgid "read more" msgstr "더 읽기" +#~ msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" +#~ msgstr "탈러 지갑 설치를 축하합니다. 확인해보세요" + +#~ msgid "demonstration" +#~ msgstr "데모" + +#~ msgid "or" +#~ msgstr "혹은" + +#~ msgid "is required, but it appears you don't have it installed." +#~ msgstr "가(이) 필요하지만, 아직 설치하지 않은 것으로 보입니다." + +#~ msgid "version" +#~ msgstr "버전" + +#~ msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." +#~ msgstr "" +#~ "혹은 새로운 버전이 필요하지만, 오래된 버전을 가지고 계신 것으로 보입니다." + +#~ msgid "Install GNU Taler" +#~ msgstr "GNU 탈러 설치" + +#~ msgid "from the Chrome Web Store" +#~ msgstr "크롬 웹스토어에서" + +#~ msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." +#~ msgstr "(구글 등록을 우회하여) F-Droid를 통해 안드로이드 앱을 다운받으세요." + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contacts overview" +#~ msgstr "연락처" + +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "Public mailing list for GNU Taler" +#~ msgstr "GNU 탈러를 위한 아카이브 대중 메일링 리스트 명단 호스트 위치는" + +#, fuzzy +#~| msgid "Bug tracker" +#~ msgid "bug tracker" +#~ msgstr "오류 트랙커" + +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "A public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgstr "GNU 탈러를 위한 아카이브 대중 메일링 리스트 명단 호스트 위치는" + +#~ msgid "archive" +#~ msgstr "보관소" + +#, fuzzy +#~| msgid "You can send messages to the list at" +#~ msgid "You can send messages to the list via email to" +#~ msgstr "리스트에 메세지를 보낼 수 있는 연락처는" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact overview" +#~ msgstr "연락처" + +#~ msgid "Contact information" +#~ msgstr "연락처" + +#, fuzzy +#~| msgid "GNU Taler: Features" +#~ msgid "GNU Taler: Development" +#~ msgstr "GNU 탈러: 기능" + +#, fuzzy +#~| msgid "We track open feature requests and bugs in our" +#~ msgid "Bug tracker for reporting feature requests and bugs" +#~ msgstr "" +#~ "우리는 공개판(Open feature)에 대한 요청사항 및 오류 제보는 이곳으로 받습니" +#~ "다" + +#, fuzzy +#~| msgid "Internals" +#~ msgid "External links" +#~ msgstr "내부사항" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact Info" +#~ msgstr "연락처" + +#, fuzzy +#~| msgid "Taler System Architecture" +#~ msgid "Taler Systems SA, Luxembourg" +#~ msgstr "탈러(Taler) 시스템 구성" + +#~ msgid "demo" +#~ msgstr "데모" + #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a " @@ -1871,9 +2212,6 @@ msgstr "더 읽기" #~ msgid "Components" #~ msgstr "구성요소" -#~ msgid "Internals" -#~ msgstr "내부사항" - #~ msgid "Community" #~ msgstr "커뮤니티" diff --git a/locale/messages.pot b/locale/messages.pot index f70798bb..f61e10f3 100644 --- a/locale/messages.pot +++ b/locale/messages.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-14 20:31+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2022-12-26 23:57+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -25,62 +25,120 @@ msgstr "" msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves" msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:11 -msgid "Contact" +#: common/footer.j2.inc:10 +msgid "Quick Links" msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:16 common/navigation.j2.inc:25 +#: common/footer.j2.inc:12 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32 msgid "Docs" msgstr "" +#: common/footer.j2.inc:14 +msgid "Bibliography" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33 +msgid "Development" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:6 +msgid "Contact Overview" +msgstr "" + #: common/footer.j2.inc:17 -msgid "FAQ" +msgid "Bug Tracker (Mantis)" msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:22 -msgid "Bibliography" +#: common/footer.j2.inc:18 +msgid "Taler Demo Pages" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:19 +msgid "Taler Public Mailing List" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:23 +msgid "Email Contacts" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:25 +msgid "General Inquiries" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:26 +msgid "Sales" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:27 +msgid "Marketing" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:28 +msgid "PR and Media Contact" msgstr "" #: common/footer.j2.inc:29 -msgid "" -"GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " -"project</a> for the GNU operating system." +msgid "Investors Contact" msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:31 template/bibliography.html.j2:34 -msgid "and" +#: common/footer.j2.inc:30 +msgid "Support" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:31 template/development.html.j2:137 +msgid "Mailing List" msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:33 +#: common/footer.j2.inc:35 +msgid "Legal Information" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:39 +msgid "" +"GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU" +" operating system." +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:42 msgid "" "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " -"href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." +"href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">BFH</a>." msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:35 +#: common/footer.j2.inc:44 msgid "" -"This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free " -"Software</a> only." +"This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only." msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:37 +#: common/footer.j2.inc:46 msgid "JavaScript license information" msgstr "" -#: common/navigation.j2.inc:23 +#: common/navigation.j2.inc:10 +msgid "Skip to main content" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:30 msgid "Features" msgstr "" -#: common/navigation.j2.inc:24 +#: common/navigation.j2.inc:31 msgid "Principles" msgstr "" -#: common/navigation.j2.inc:26 template/index.html.j2:58 -#: template/news/index.html.j2:8 +#: common/navigation.j2.inc:34 template/index.html.j2:54 +#: template/news/index.html.j2:9 msgid "News" msgstr "" -#: common/navigation.j2.inc:27 +#: common/navigation.j2.inc:36 msgid "Company" msgstr "" @@ -92,10 +150,14 @@ msgstr "" msgid "GNU Taler Bibliography" msgstr "" -#: template/bibliography.html.j2:27 +#: template/bibliography.html.j2:28 msgid "by" msgstr "" +#: template/bibliography.html.j2:35 +msgid "and" +msgstr "" + #: template/cashier.html.j2:43 msgid "" "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to " @@ -106,7 +168,6 @@ msgid "" msgstr "" #: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61 -#: template/wallet.html.j2:247 msgid "Install Android App from Google App Store, or" msgstr "" @@ -114,83 +175,122 @@ msgstr "" msgid "Download App from F-Droid.org." msgstr "" -#: template/contact.html.j2:6 -msgid "Contact information" -msgstr "" - #: template/contact.html.j2:13 -msgid "The mailing list" +msgid "GNU Taler Mailing List" msgstr "" #: template/contact.html.j2:15 -msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +msgid "" +"A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a " +"href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener " +"noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a " +"href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to " +"the list via email to <a href=\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>." msgstr "" -#: template/contact.html.j2:20 -msgid "archive" +#: template/contact.html.j2:27 +msgid "" +"You can reach a group of team members handling general inquiries by " +"sending emails to <a " +"href=\"mailto:contact@taler.net\">contact@taler.net</a>." msgstr "" -#: template/contact.html.j2:21 -msgid "You can send messages to the list at" +#: template/contact.html.j2:35 +msgid "Reporting Bugs" msgstr "" -#: template/contact.html.j2:29 -msgid "Contacting individuals" +#: template/contact.html.j2:37 +msgid "We track open feature requests and bugs in our" msgstr "" -#: template/contact.html.j2:31 +#: template/contact.html.j2:40 +msgid "Bug tracker" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:41 msgid "" -"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All " -"of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." +"which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or " +"feature requests to the mailing list." msgstr "" -#: template/contact.html.j2:40 +#: template/contact.html.j2:49 +msgid "Contacting Individuals" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:51 +msgid "" +"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. " +"All of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:60 msgid "Chat" msgstr "" -#: template/contact.html.j2:42 +#: template/contact.html.j2:62 msgid "" -"We frequently discuss issues using <a " -"href=\"https://mumble.sf.net/\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</tt>. Feel " -"free to join us in the lobby or developer rooms." +"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on " +"<tt>gnunet.org</tt>. Feel free to join us in the lobby or developer " +"rooms." msgstr "" -#: template/contact.html.j2:50 -msgid "Reporting bugs" +#: template/contact.html.j2:70 +msgid "Executive Team" msgstr "" -#: template/contact.html.j2:52 -msgid "We track open feature requests and bugs in our" +#: template/contact.html.j2:72 +msgid "" +"For non-technical commercial requests, please contact <a " +"href=\"mailto:ceo@taler-systems.com\">ceo@taler-systems.com</a>." msgstr "" -#: template/contact.html.j2:55 -msgid "Bug tracker" +#: template/contact.html.j2:80 template/development.html.j2:145 +msgid "IRC" msgstr "" -#: template/contact.html.j2:56 +#: template/contact.html.j2:82 msgid "" -"which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or " -"feature requests to the mailing list." +"Our IRC channel is #taler on <a href=\"https://web.libera.chat/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Libera</a>." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:90 +msgid "Sales and Marketing" msgstr "" -#: template/contact.html.j2:65 -msgid "General inquiries" +#: template/contact.html.j2:92 +msgid "" +"You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an " +"email to <a href=\"mailto:sales@taler.net\">sales@taler.net</a> " +"respectively <a " +"href=\"mailto:marketing@taler.net\">marketing@taler.net</a>." msgstr "" -#: template/contact.html.j2:67 +#: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:161 +msgid "Onboarding" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:102 msgid "" -"You can reach a group of team members handling general inquiries at " -"<tt>contact AT taler.net</tt>." +"If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a " +"href=\"mailto:onboarding@taler-systems.com\">onboarding@taler-" +"systems.com</a> or look up <a href=\"https://taler-" +"systems.com/en/company.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">open positions and job opportunities</a>." msgstr "" -#: template/contact.html.j2:75 -msgid "Executive team" +#: template/contact.html.j2:110 +msgid "Public Relations and Media Contact" msgstr "" -#: template/contact.html.j2:77 +#: template/contact.html.j2:112 msgid "" -"For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler-" -"systems.com</tt>." +"You can reach our team members responsible for PR, press and media " +"contacts via email to <a " +"href=\"mailto:press@taler.net\">press@taler.net</a>." msgstr "" #: template/copyright.html.j2:6 @@ -224,353 +324,357 @@ msgid "" "sufficient, but snail mail is preferred." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:6 -msgid "GNU Taler: Documentation and Resources" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:12 -msgid "" -"This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. " -"The full documentation contents can be found <a " -"href=\"https://docs.taler.net/\">here</a>." +#: template/development.html.j2:7 +msgid "GNU Taler: Links and Information for Code Development" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:26 -msgid "Core Component Documentation" +#: template/development.html.j2:15 +msgid "Developer Services" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:37 -msgid "Merchant Backend Administration" +#: template/development.html.j2:24 +msgid "Git Repositories" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:39 -#, python-format -msgid "" -"Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " -"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." +#: template/development.html.j2:26 +msgid "Git repositories for all of GNU Taler." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:48 -msgid "Merchant API Tutorial" +#: template/development.html.j2:32 +msgid "lcov Results" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:50 -msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API." +#: template/development.html.j2:34 +msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:53 template/docs.html.j2:64 template/docs.html.j2:75 -#: template/docs.html.j2:86 template/docs.html.j2:97 template/docs.html.j2:285 -#, python-format -msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +#: template/development.html.j2:40 +msgid "Continuous Integration" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:59 -msgid "Back office" +#: template/development.html.j2:42 +msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:61 -msgid "Manual to run the back-office Web application." +#: template/development.html.j2:48 +msgid "Internationalization" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:70 -msgid "Merchant POS Terminal" +#: template/development.html.j2:50 +msgid "" +"Using our Weblate service, everyone in the community can contribute with " +"translations to the web pages and the GNU Taler applications." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:72 -msgid "Manual for configuring and using the point of sale app." +#: template/development.html.j2:56 +msgid "Twister" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:81 -msgid "Exchange" +#: template/development.html.j2:58 +msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:83 -msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +#: template/development.html.j2:69 +msgid "Experimental Work" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:92 -msgid "Bank Integration" +#: template/development.html.j2:80 +msgid "SMC Auctions" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:94 -msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications." +#: template/development.html.j2:82 +msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:103 -msgid "Wallet" +#: template/development.html.j2:88 +msgid "MCH 2022 Badge Integration" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:105 -msgid "" -"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " -"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler " -"wallet Web site</a>." +#: template/development.html.j2:90 +msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:115 -msgid "Cashier" +#: template/development.html.j2:98 +msgid "EMVco Integration" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:117 -msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash." +#: template/development.html.j2:100 +msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:128 -msgid "Supplemental services" +#: template/development.html.j2:106 +msgid "Taler Vault" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:139 -msgid "GNU Anastasis" +#: template/development.html.j2:108 +msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:141 -msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services." +#: template/development.html.j2:114 +msgid "Payage Payment Plugin" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:149 -msgid "libeufin" +#: template/development.html.j2:116 +msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:151 -msgid "" -"Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol " -"suite, including EBICS stand-alone sandbox (for testing and regional " -"currencies)." +#: template/development.html.j2:127 +msgid "Community Interaction" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:160 -msgid "Depolymerization" +#: template/development.html.j2:139 +msgid "The public GNU Taler mailing list." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:162 -msgid "" -"Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum " -"blockchains." +#: template/development.html.j2:147 +msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:170 -msgid "Sync" +#: template/development.html.j2:153 +msgid "Bug Tracker" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:172 -msgid "Encrypted data backup and recovery service." +#: template/development.html.j2:155 +msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:180 -msgid "Taler Mailbox" +#: template/development.html.j2:163 +msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:182 -msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets." +#: template/development.html.j2:166 template/docs.html.j2:52 +#: template/docs.html.j2:63 template/docs.html.j2:85 template/docs.html.j2:96 +#, python-format +msgid "" +"Also available as <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">PDF</a>." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:190 -msgid "TalDir" +#: template/docs.html.j2:7 +msgid "GNU Taler: Documentation and Resources" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:192 +#: template/docs.html.j2:13 msgid "" -"Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler" -" wallets." +"This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. " +"The full documentation contents can be found <a " +"href=\"https://docs.taler.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">here</a>." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:203 -msgid "Extensions" +#: template/docs.html.j2:25 +msgid "Core Component Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:211 -msgid "Taler-MDB" +#: template/docs.html.j2:36 +msgid "Merchant Backend Administration" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:213 +#: template/docs.html.j2:38 +#, python-format msgid "" -"Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly " -"used in vending machines. Deployed at a coffee and a snack machine at <a " -"href=\"https://bfh.ch/\">BFH</a>." +"Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " +"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">PDF</a>." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:223 -msgid "WooCommerce Payment Backend" +#: template/docs.html.j2:47 +msgid "Merchant API Tutorial" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:225 -msgid "" -"GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself " -"based on WordPress)." +#: template/docs.html.j2:49 +msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:234 -msgid "Pretix Payment Backend" +#: template/docs.html.j2:58 +msgid "Back Office" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:236 -msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system." +#: template/docs.html.j2:60 +msgid "Manual to run the back-office Web application." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:244 -msgid "Payage Payment Plugin" +#: template/docs.html.j2:69 +msgid "Merchant POS Terminal" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:246 -msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." +#: template/docs.html.j2:71 +msgid "Manual for configuring and using the point of sale app." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:259 -msgid "Internals Documentation" +#: template/docs.html.j2:74 +#, python-format +msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:270 -msgid "HTTP API" +#: template/docs.html.j2:80 +msgid "Exchange" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:272 -msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." +#: template/docs.html.j2:82 +msgid "Operator's manual for the GNU Taler Exchange." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:280 -msgid "Onboarding" +#: template/docs.html.j2:91 +msgid "Bank Integration" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:282 -msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." +#: template/docs.html.j2:93 +msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:291 -msgid "Know-your-customer" +#: template/docs.html.j2:102 +msgid "Wallet" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:293 +#: template/docs.html.j2:104 msgid "" -"Documentation on how to configure Know-your-customer (KYC) rules for a " -"Taler exchange." +"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You " +"can download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web " +"site</a>." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:305 -msgid "Community Interaction" +#: template/docs.html.j2:114 +msgid "Cashier" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:316 -msgid "Mailing List" +#: template/docs.html.j2:116 +msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:318 -msgid "The official GNU Taler mailing list." +#: template/docs.html.j2:124 +msgid "Age Restrictions" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:324 -msgid "IRC" +#: template/docs.html.j2:126 +msgid "" +"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler" +" coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " +"privacy for everyone." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:326 -msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." +#: template/docs.html.j2:138 +msgid "Supplemental services" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:332 -msgid "Bug Tracker" +#: template/docs.html.j2:149 +msgid "GNU Anastasis" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:334 -msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." +#: template/docs.html.j2:151 +msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:344 -msgid "Developer Services" +#: template/docs.html.j2:159 +msgid "libeufin" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:356 -msgid "Git repositories" +#: template/docs.html.j2:161 +msgid "" +"Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol " +"suite, including EBICS stand-alone sandbox (for testing and regional " +"currencies)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:358 -msgid "Git repositories for all of GNU Taler." +#: template/docs.html.j2:170 +msgid "Depolymerization" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:364 -msgid "lcov results" +#: template/docs.html.j2:172 +msgid "" +"Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum " +"blockchains." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:366 -msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." +#: template/docs.html.j2:180 +msgid "Sync" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:372 -msgid "Continuous integration" +#: template/docs.html.j2:182 +msgid "Encrypted data backup and recovery service." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:374 -msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." +#: template/docs.html.j2:190 +msgid "Taler Mailbox" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:380 -msgid "Internationalization" +#: template/docs.html.j2:192 +msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:382 -msgid "" -"Using our weblate service, everyone in the community can contribute " -"towards translating the Website and the GNU Taler applications." +#: template/docs.html.j2:200 +msgid "TalDir" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:388 -msgid "Twister" +#: template/docs.html.j2:202 +msgid "" +"Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler" +" wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:390 -msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." +#: template/docs.html.j2:213 +msgid "Extensions" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:401 -msgid "Experimental work" +#: template/docs.html.j2:221 +msgid "Taler-MDB" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:412 -msgid "SMC Auctions" +#: template/docs.html.j2:223 +msgid "" +"Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly " +"used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a " +"href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-" +"technik-von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">BFH</a>." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:414 -msgid "Secure multiparty aution protocol (future Taler exchange extension)." +#: template/docs.html.j2:232 +msgid "WooCommerce Payment Backend" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:420 -msgid "Age restrictions" +#: template/docs.html.j2:234 +msgid "" +"GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself " +"based on WordPress)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:422 -msgid "" -"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler" -" coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " -"privacy for everyone." +#: template/docs.html.j2:243 +msgid "Pretix Payment Backend" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:431 -msgid "MCH 2022 Badge Integration" +#: template/docs.html.j2:245 +msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:433 -msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." +#: template/docs.html.j2:256 +msgid "Internals Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:441 -msgid "EMVco Integration" +#: template/docs.html.j2:267 +msgid "HTTP API" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:443 -msgid "Integeration with EMVco PoS systems (to be started soon)." +#: template/docs.html.j2:269 +msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:449 -msgid "Taler Vault" +#: template/docs.html.j2:277 +msgid "Know-your-customer" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:451 -msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." +#: template/docs.html.j2:279 +msgid "" +"Documentation on how to configure Know-your-customer (KYC) rules for a " +"Taler Exchange." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:5 +#: template/faq.html.j2:6 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:8 +#: template/faq.html.j2:9 msgid "" "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based " "on proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, " @@ -578,29 +682,29 @@ msgid "" " to combine Taler with peer-to-peer crypto-currencies like Bitcoin." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:18 +#: template/faq.html.j2:19 msgid "" "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin " "into a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some" " benefits over plain Bitcoin, such as instant confirmation times." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:26 +#: template/faq.html.j2:27 msgid "Where is the balance in my wallet stored?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:28 +#: template/faq.html.j2:29 msgid "" "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds " "your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an " "escrow bank account." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:35 +#: template/faq.html.j2:36 msgid "What if my wallet is lost?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:37 +#: template/faq.html.j2:38 msgid "" "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the " "exchange can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just " @@ -608,17 +712,17 @@ msgid "" "safe." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:46 +#: template/faq.html.j2:47 msgid "" "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping" " the balance reasonably low." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:52 +#: template/faq.html.j2:53 msgid "What if my computer is hacked?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:54 +#: template/faq.html.j2:55 msgid "" "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend " "coins from your wallet. Checking your balance might reveal to you whether" @@ -627,11 +731,11 @@ msgid "" " whether it has been spent and thus makes double spending impossible." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:59 +#: template/faq.html.j2:60 msgid "Can I send money to my friends with Taler?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:61 +#: template/faq.html.j2:62 msgid "" "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as " "peer-to-peer payments). While the payment appears to be directly between " @@ -640,25 +744,25 @@ msgid "" " recipient of the funds before allowing the transaction to complete." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:66 +#: template/faq.html.j2:67 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:68 +#: template/faq.html.j2:69 msgid "" "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different" " currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:74 +#: template/faq.html.j2:75 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:79 +#: template/faq.html.j2:80 msgid "How does Taler protect my privacy?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:81 +#: template/faq.html.j2:82 msgid "" "Your wallet stores digital coins that are <a " "href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Blind_signature\">blindly signed</a>" @@ -667,11 +771,11 @@ msgid "" "customer." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:91 +#: template/faq.html.j2:92 msgid "How much does it cost?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:93 +#: template/faq.html.j2:94 msgid "" "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, " "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or" @@ -684,11 +788,11 @@ msgid "" " requirements from the regulator and could thus easily be 10x higher." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:107 +#: template/faq.html.j2:108 msgid "Does Taler work with international payments?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:109 +#: template/faq.html.j2:110 msgid "" "Taler's wallet supports multiple currencies, but the system currently" " does not support conversion between currencies. However, in principle an" @@ -699,24 +803,24 @@ msgid "" "near future." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:120 +#: template/faq.html.j2:121 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:122 +#: template/faq.html.j2:123 msgid "" "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the " "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros " "would have to follow." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:129 +#: template/faq.html.j2:130 msgid "" "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank " "money in regular bank accounts?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:131 +#: template/faq.html.j2:132 msgid "" "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, " "and that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could " @@ -726,13 +830,13 @@ msgid "" "conversion from Taler coins into regular bank money." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:140 +#: template/faq.html.j2:141 msgid "" "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-" "compliance?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:142 +#: template/faq.html.j2:143 msgid "" "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more " "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain " @@ -752,11 +856,11 @@ msgid "" "European Union." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:150 +#: template/faq.html.j2:151 msgid "Are there any projects already using Taler?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:152 +#: template/faq.html.j2:153 msgid "" "We are aware of several businesses running exploratory projects or having" " developed working prototypes. We are also in discussions with several " @@ -767,11 +871,11 @@ msgid "" "issues)." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:163 +#: template/faq.html.j2:164 msgid "Does Taler support recurring payments?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:165 +#: template/faq.html.j2:166 msgid "" "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. " "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis " @@ -1176,46 +1280,46 @@ msgstr "" msgid "Taler logo" msgstr "" -#: template/index.html.j2:16 +#: template/index.html.j2:12 msgid "" "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-" "friendly</span> online transactions <span class='tlr'>fast and " "easy</span>." msgstr "" -#: template/index.html.j2:21 +#: template/index.html.j2:17 msgid "Payments without registration" msgstr "" -#: template/index.html.j2:25 +#: template/index.html.j2:21 msgid "Data protection by default" msgstr "" -#: template/index.html.j2:29 +#: template/index.html.j2:25 msgid "Fraud eliminated by design" msgstr "" -#: template/index.html.j2:33 +#: template/index.html.j2:29 msgid "Not a new currency!" msgstr "" -#: template/index.html.j2:37 +#: template/index.html.j2:33 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure" msgstr "" -#: template/index.html.j2:41 +#: template/index.html.j2:37 msgid "Free Software" msgstr "" -#: template/index.html.j2:44 +#: template/index.html.j2:40 msgid "Try Demo!" msgstr "" -#: template/index.html.j2:45 +#: template/index.html.j2:41 msgid "Read Docs" msgstr "" -#: template/index.html.j2:46 +#: template/index.html.j2:42 msgid "Commercial Support" msgstr "" @@ -1227,39 +1331,39 @@ msgid "" "cafeteria or restaurant when vending food from a menu." msgstr "" -#: template/press.html.j2:4 +#: template/press.html.j2:5 msgid "GNU Taler in the Press" msgstr "" -#: template/press.html.j2:5 +#: template/press.html.j2:6 msgid "2022" msgstr "" -#: template/press.html.j2:14 +#: template/press.html.j2:19 msgid "2021" msgstr "" -#: template/press.html.j2:47 +#: template/press.html.j2:52 msgid "2020" msgstr "" -#: template/press.html.j2:61 +#: template/press.html.j2:66 msgid "2019" msgstr "" -#: template/press.html.j2:67 +#: template/press.html.j2:72 msgid "2018" msgstr "" -#: template/press.html.j2:77 +#: template/press.html.j2:82 msgid "2017" msgstr "" -#: template/press.html.j2:87 +#: template/press.html.j2:92 msgid "2016" msgstr "" -#: template/press.html.j2:105 +#: template/press.html.j2:110 msgid "2015" msgstr "" @@ -1288,7 +1392,7 @@ msgid "" "software means GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing " "restrictions or requirements. And for exchange operators, transparency is" " crucial to satisfy <a " -"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's" +"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's" " principle</a> and to establish public confidence." msgstr "" @@ -1378,20 +1482,20 @@ msgstr "" msgid "" "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle " "(2). However, other parties - such as merchants - also must have data " -"protection. Generally, GNU Taler must collect the minimum information " -"necessary: data that is not collected or is no longer stored can not be " -"compromised." +"protection. Generally, GNU Taler must only collect the minimum " +"information necessary: Data that is not collected or is no longer stored " +"cannot be compromised." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:137 +#: template/principles.html.j2:136 msgid "6. Be usable" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:138 +#: template/principles.html.j2:137 msgid "Buy with one click. Easy for children." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:140 +#: template/principles.html.j2:139 msgid "" "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of " "a GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU " @@ -1404,32 +1508,32 @@ msgid "" "projects." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:157 +#: template/principles.html.j2:156 msgid "7. Be efficient" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:158 +#: template/principles.html.j2:157 msgid "Energy efficiency" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:160 +#: template/principles.html.j2:159 msgid "" "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency " "means fewer things to break, and it means more transactions per second " -"and lowers our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU " -"Taler to be used for micropayments. Therefore certain expensive " -"primitives, such as proof-of-work, must not be used by GNU Taler." +"and lower environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler" +" to be used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, " +"such as proof-of-work, must not be used by GNU Taler." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:173 +#: template/principles.html.j2:172 msgid "8. Fault-tolerant design" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:174 +#: template/principles.html.j2:173 msgid "Life Safers" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:176 +#: template/principles.html.j2:175 msgid "" "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go " "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual " @@ -1440,15 +1544,15 @@ msgid "" "malicious operators compromising core secrets." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:194 +#: template/principles.html.j2:193 msgid "9. Foster competition" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:195 +#: template/principles.html.j2:194 msgid "A competitive market" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:197 +#: template/principles.html.j2:196 msgid "" "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable " "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are " @@ -1461,95 +1565,124 @@ msgid "" "independently, instead of having one completely monolithic system." msgstr "" -#: template/schemafuzz.html.j2:6 +#: template/schemafuzz.html.j2:7 msgid "SchemaFuzz" msgstr "" +#: template/wallet.html.j2:97 +msgid "Taler Wallet" +msgstr "" + #: template/wallet.html.j2:106 -msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" +msgid "" +"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out " +"the <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:111 -msgid "demo" +#: template/wallet.html.j2:110 +msgid "You don't have a wallet installed yet." msgstr "" #: template/wallet.html.j2:117 -msgid "You don't have a wallet installed yet." +msgid "" +"Install the wallet for your browser below, then check out the <a " +"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is " +"provided <a href=\"https://taler.net/files/wallet/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" #: template/wallet.html.j2:126 -msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" +msgid "Google Chrome / Chromium 51+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:130 -msgid "demonstration" +#: template/wallet.html.j2:129 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a " +"href=\"https://www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Chromium</a> is required, but it appears you don't have " +"it installed." msgstr "" #: template/wallet.html.j2:134 -msgid "For source, see this" -msgstr "" - -#: template/wallet.html.j2:138 -msgid "directory" +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> or <a " +"href=\"https://www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Chromium</a> version <span id=\"chrome-min-version\"></span>" +" or newer is required, but it appears you have an older version." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:151 template/wallet.html.j2:161 -msgid "or" +#: template/wallet.html.j2:142 template/wallet.html.j2:160 +msgid "Install wallet" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:155 -msgid "is required, but it appears you don't have it installed." +#: template/wallet.html.j2:147 +msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:165 -msgid "version" +#: template/wallet.html.j2:156 +msgid "Mozilla Firefox 57+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:169 -msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." +#: template/wallet.html.j2:182 +msgid "Opera 36+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:176 -msgid "Install wallet" +#: template/wallet.html.j2:187 +msgid "Install Download Chrome Extension" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:183 -msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +#: template/wallet.html.j2:191 +msgid "" +"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-" +"wallet/millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web" +" Store</a>" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:222 -msgid "Install Download Chrome Extension" +#: template/wallet.html.j2:199 +msgid "Android 4.4 (API 18) or later" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:229 -msgid "Install GNU Taler" +#: template/wallet.html.j2:203 +msgid "" +"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-" +"debug-1667560285.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> " +"download the APK for Android</a> directly." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:233 -msgid "from the Chrome Web Store" +#: template/wallet.html.j2:208 +msgid "" +"The wallet uploaded on Google is currently outdated (as of 2022-11-04). " +"Please use F-Droid or side-load the APK." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:254 -msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." +#: template/wallet.html.j2:212 +msgid "" +"Install the Android App from Google App Store</a> </s> </li> <li> <a " +"href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.taler.wallet.fdroid/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Download the Android App " +"from F-Droid (bypassing Google registration)." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:267 +#: template/wallet.html.j2:228 msgid "Other browsers" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:269 +#: template/wallet.html.j2:230 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future." msgstr "" -#: template/news/index.html.j2:11 +#: template/news/index.html.j2:12 msgid "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events" msgstr "" -#: template/news/index.html.j2:13 +#: template/news/index.html.j2:14 msgid "subscribe to our RSS feed" msgstr "" -#: template/news/index.html.j2:33 +#: template/news/index.html.j2:34 msgid "read more" msgstr "" diff --git a/locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po index fabb7ac3..38908fef 100644 --- a/locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po @@ -6,17 +6,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU taler master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-14 20:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-25 09:18+0000\n" -"Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n" -"Language-Team: Portuguese <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-" +"POT-Creation-Date: 2022-12-26 23:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-08 17:08+0000\n" +"Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n" +"Language-Team: Portuguese <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-" "web-site/pt/>\n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.4.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.13.1\n" "Generated-By: Babel 2.5.3\n" #: common/base.j2:5 common/news.j2:5 @@ -27,76 +27,152 @@ msgstr "GNU Taler" msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves" msgstr "Reservas eletrónicas livres anónimas tributáveis" -#: common/footer.j2.inc:11 -msgid "Contact" -msgstr "Contacto" - -#: common/footer.j2.inc:16 common/navigation.j2.inc:25 -msgid "Docs" -msgstr "Documentos" +#: common/footer.j2.inc:10 +msgid "Quick Links" +msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:17 +#: common/footer.j2.inc:12 msgid "FAQ" msgstr "Perguntas Frequentes" -#: common/footer.j2.inc:22 +#: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32 +msgid "Docs" +msgstr "Documentos" + +#: common/footer.j2.inc:14 msgid "Bibliography" msgstr "Bibliografia" +#: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33 +#, fuzzy +#| msgid "GNU Taler" +msgid "Development" +msgstr "GNU Taler" + +#: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:6 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Contact Overview" +msgstr "Contacto" + +#: common/footer.j2.inc:17 +#, fuzzy +#| msgid "Bug tracker" +msgid "Bug Tracker (Mantis)" +msgstr "Sistema de rastreamento de erros" + +#: common/footer.j2.inc:18 +msgid "Taler Demo Pages" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:19 +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "Taler Public Mailing List" +msgstr "Lista de email" + +#: common/footer.j2.inc:23 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Email Contacts" +msgstr "Contacto" + +#: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:25 +#, fuzzy +#| msgid "General inquiries" +msgid "General Inquiries" +msgstr "Perguntas frequentes" + +#: common/footer.j2.inc:26 +msgid "Sales" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:27 +msgid "Marketing" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:28 +msgid "PR and Media Contact" +msgstr "" + #: common/footer.j2.inc:29 +msgid "Investors Contact" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:30 +msgid "Support" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:31 template/development.html.j2:137 +msgid "Mailing List" +msgstr "Lista de destinatários" + +#: common/footer.j2.inc:35 +#, fuzzy +#| msgid "Contact information" +msgid "Legal Information" +msgstr "Informação de contacto" + +#: common/footer.j2.inc:39 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " +#| "project</a> for the GNU operating system." msgid "" -"GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " -"project</a> for the GNU operating system." +"GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU " +"operating system." msgstr "" "O GNU Taler é desenvolvido como parte integrante do <a href='https://www.gnu." "org/'> projeto GNU </a> para o sistema operacional GNU." -#: common/footer.j2.inc:31 template/bibliography.html.j2:34 -msgid "and" -msgstr "e" - -#: common/footer.j2.inc:33 +#: common/footer.j2.inc:42 #, fuzzy #| msgid "" #| "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " #| "href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." msgid "" "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " -"href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." +"href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">BFH</a>." msgstr "" "Estamos gratos pelo apoio e hospedagem gratuita deste site pela <a " "href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." -#: common/footer.j2.inc:35 +#: common/footer.j2.inc:44 #, fuzzy #| msgid "" #| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" #| "a> only." msgid "" -"This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</a> " -"only." +"This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only." msgstr "" "Esta página foi criada usando apenas <a href='https://www.gnu.org/'> " "Software Grátis </a>." -#: common/footer.j2.inc:37 +#: common/footer.j2.inc:46 msgid "JavaScript license information" msgstr "Informações sobre a licença JavaScript" -#: common/navigation.j2.inc:23 +#: common/navigation.j2.inc:10 +msgid "Skip to main content" +msgstr "Saltar o menu de navegação" + +#: common/navigation.j2.inc:30 msgid "Features" msgstr "Funcionalidades" -#: common/navigation.j2.inc:24 +#: common/navigation.j2.inc:31 msgid "Principles" msgstr "Princípios" -#: common/navigation.j2.inc:26 template/index.html.j2:58 -#: template/news/index.html.j2:8 +#: common/navigation.j2.inc:34 template/index.html.j2:54 +#: template/news/index.html.j2:9 msgid "News" msgstr "Notícias" -#: common/navigation.j2.inc:27 +#: common/navigation.j2.inc:36 msgid "Company" msgstr "" @@ -108,10 +184,14 @@ msgstr "Arquitetura de Sistema da Taler" msgid "GNU Taler Bibliography" msgstr "Bibliografia da GNU Taler" -#: template/bibliography.html.j2:27 +#: template/bibliography.html.j2:28 msgid "by" msgstr "por" +#: template/bibliography.html.j2:35 +msgid "and" +msgstr "e" + #: template/cashier.html.j2:43 msgid "" "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant " @@ -127,7 +207,6 @@ msgstr "" "estabelecida." #: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61 -#: template/wallet.html.j2:247 msgid "Install Android App from Google App Store, or" msgstr "Instale a aplicação Android a partir da Google App Store, ou" @@ -135,63 +214,49 @@ msgstr "Instale a aplicação Android a partir da Google App Store, ou" msgid "Download App from F-Droid.org." msgstr "Faça download da aplicação através de F-Droid.org." -#: template/contact.html.j2:6 -msgid "Contact information" -msgstr "Informação de contacto" - #: template/contact.html.j2:13 -msgid "The mailing list" +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "GNU Taler Mailing List" msgstr "Lista de email" #: template/contact.html.j2:15 -msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" -msgstr "" -"A lista de emails pública e arquivada da GNU Taler pode-se encontrar em" - -#: template/contact.html.j2:20 -msgid "archive" -msgstr "arquivo" - -#: template/contact.html.j2:21 -msgid "You can send messages to the list at" -msgstr "Pode enviar mensagens para a lista através de" - -#: template/contact.html.j2:29 -msgid "Contacting individuals" -msgstr "Contactar indivíduos" - -#: template/contact.html.j2:31 msgid "" -"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All of " -"us support receiving GnuPG encrypted e-mails." +"A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://lists.gnu." +"org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a " +"href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the " +"list via email to <a href=\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>." msgstr "" -"Pode contactar os membros da nossa equipa através de <tt>APELIDO@taler.net</" -"tt>. Todos podemos receber emails encriptados pela GnuPG." -#: template/contact.html.j2:40 -msgid "Chat" -msgstr "Chat" - -#: template/contact.html.j2:42 +#: template/contact.html.j2:27 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." msgid "" -"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/" -"\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</tt>. Feel free to join us in the lobby or " -"developer rooms." +"You can reach a group of team members handling general inquiries by sending " +"emails to <a href=\"mailto:contact@taler.net\">contact@taler.net</a>." msgstr "" +"Pode contactar um grupo de membros da equipa que trata das perguntas " +"frequentes através de <tt>contact AT taler.net</tt>." -#: template/contact.html.j2:50 -msgid "Reporting bugs" +#: template/contact.html.j2:35 +#, fuzzy +#| msgid "Reporting bugs" +msgid "Reporting Bugs" msgstr "Reportar erros" -#: template/contact.html.j2:52 +#: template/contact.html.j2:37 msgid "We track open feature requests and bugs in our" msgstr "Nós analisamos pedidos de recurso e erros através do nosso" -#: template/contact.html.j2:55 +#: template/contact.html.j2:40 msgid "Bug tracker" msgstr "Sistema de rastreamento de erros" -#: template/contact.html.j2:56 +#: template/contact.html.j2:41 msgid "" "which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature " "requests to the mailing list." @@ -199,33 +264,114 @@ msgstr "" "que é partilhado com o projeto GNUnet. Também pode relatar erros ou pedidos " "de recurso à lista de emails." -#: template/contact.html.j2:65 -msgid "General inquiries" -msgstr "Perguntas frequentes" +#: template/contact.html.j2:49 +#, fuzzy +#| msgid "Contacting individuals" +msgid "Contacting Individuals" +msgstr "Contactar indivíduos" + +#: template/contact.html.j2:51 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All " +#| "of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." +msgid "" +"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All " +"of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." +msgstr "" +"Pode contactar os membros da nossa equipa através de <tt>APELIDO@taler.net</" +"tt>. Todos podemos receber emails encriptados pela GnuPG." + +#: template/contact.html.j2:60 +msgid "Chat" +msgstr "Chat" -#: template/contact.html.j2:67 +#: template/contact.html.j2:62 msgid "" -"You can reach a group of team members handling general inquiries at " -"<tt>contact AT taler.net</tt>." +"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</" +"tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms." msgstr "" -"Pode contactar um grupo de membros da equipa que trata das perguntas " -"frequentes através de <tt>contact AT taler.net</tt>." -#: template/contact.html.j2:75 -msgid "Executive team" +#: template/contact.html.j2:70 +#, fuzzy +#| msgid "Executive team" +msgid "Executive Team" msgstr "Equipa executiva" -#: template/contact.html.j2:77 +#: template/contact.html.j2:72 #, fuzzy #| msgid "" #| "For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler." #| "net</tt>." msgid "" -"For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler-" -"systems.com</tt>." +"For non-technical commercial requests, please contact <a href=\"mailto:" +"ceo@taler-systems.com\">ceo@taler-systems.com</a>." msgstr "" "Para pedidos comerciais não técnicos, contactar <tt>ceo AT taler.net</tt>." +#: template/contact.html.j2:80 template/development.html.j2:145 +msgid "IRC" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." +msgid "" +"Our IRC channel is #taler on <a href=\"https://web.libera.chat/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Libera</a>." +msgstr "" +"Esta página foi criada usando apenas <a href='https://www.gnu.org/'> " +"Software Grátis </a>." + +#: template/contact.html.j2:90 +msgid "Sales and Marketing" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:92 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." +msgid "" +"You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an " +"email to <a href=\"mailto:sales@taler.net\">sales@taler.net</a> respectively " +"<a href=\"mailto:marketing@taler.net\">marketing@taler.net</a>." +msgstr "" +"Pode contactar um grupo de membros da equipa que trata das perguntas " +"frequentes através de <tt>contact AT taler.net</tt>." + +#: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:161 +msgid "Onboarding" +msgstr "Integração" + +#: template/contact.html.j2:102 +msgid "" +"If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a " +"href=\"mailto:onboarding@taler-systems.com\">onboarding@taler-systems.com</" +"a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/company.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions and job " +"opportunities</a>." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:110 +msgid "Public Relations and Media Contact" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:112 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." +msgid "" +"You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts " +"via email to <a href=\"mailto:press@taler.net\">press@taler.net</a>." +msgstr "" +"Pode contactar um grupo de membros da equipa que trata das perguntas " +"frequentes através de <tt>contact AT taler.net</tt>." + #: template/copyright.html.j2:6 msgid "Copyright Assignment" msgstr "Transferência dos Direitos de Autor" @@ -281,378 +427,395 @@ msgstr "" "pseudónimo. Cópias digitalizados são suficientes, mas é preferível correio " "tradicional." -#: template/docs.html.j2:6 +#: template/development.html.j2:7 +msgid "GNU Taler: Links and Information for Code Development" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:15 +msgid "Developer Services" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:24 +msgid "Git Repositories" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:26 +msgid "Git repositories for all of GNU Taler." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:32 +msgid "lcov Results" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:34 +msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:40 +#, fuzzy +#| msgid "Contact information" +msgid "Continuous Integration" +msgstr "Informação de contacto" + +#: template/development.html.j2:42 +msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:48 +msgid "Internationalization" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:50 +msgid "" +"Using our Weblate service, everyone in the community can contribute with " +"translations to the web pages and the GNU Taler applications." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:56 +msgid "Twister" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:58 +msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:69 +msgid "Experimental Work" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:80 +msgid "SMC Auctions" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:82 +msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:88 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "MCH 2022 Badge Integration" +msgstr "Integração bancária" + +#: template/development.html.j2:90 +msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:98 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "EMVco Integration" +msgstr "Integração bancária" + +#: template/development.html.j2:100 +msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:106 +msgid "Taler Vault" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:108 +msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:114 +msgid "Payage Payment Plugin" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:116 +msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:127 +#, fuzzy +#| msgid "Contact information" +msgid "Community Interaction" +msgstr "Informação de contacto" + +#: template/development.html.j2:139 +#, fuzzy +#| msgid "The official GNU Taler mailing list." +msgid "The public GNU Taler mailing list." +msgstr "A lista de destinatários oficial da GNU Taler." + +#: template/development.html.j2:147 +msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:153 +#, fuzzy +#| msgid "Bug tracker" +msgid "Bug Tracker" +msgstr "Sistema de rastreamento de erros" + +#: template/development.html.j2:155 +#, fuzzy +#| msgid "We track open feature requests and bugs in our" +msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests." +msgstr "Nós analisamos pedidos de recurso e erros através do nosso" + +#: template/development.html.j2:163 +msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:166 template/docs.html.j2:52 +#: template/docs.html.j2:63 template/docs.html.j2:85 template/docs.html.j2:96 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgid "" +"Also available as <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">PDF</a>." +msgstr "Também disponível como <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." + +#: template/docs.html.j2:7 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources" msgstr "GNU Taler: Documentação e Recursos" -#: template/docs.html.j2:12 +#: template/docs.html.j2:13 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. " +#| "The full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler." +#| "net/\">here</a>." msgid "" "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The " -"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/" -"\">here</a>." +"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" "Isto é uma visão geral da documentação e outros recursos da GNU Taler. Os " "conteúdos detalhados referentes à documentação podem ser encontrados em <a " "href=\"https://docs.taler.net/\">here</a>." -#: template/docs.html.j2:26 +#: template/docs.html.j2:25 msgid "Core Component Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:37 +#: template/docs.html.j2:36 msgid "Merchant Backend Administration" msgstr "Administração de backend do comerciante" -#: template/docs.html.j2:39 -#, python-format +#: template/docs.html.j2:38 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "" +#| "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " +#| "href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." msgid "" "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " -"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." +"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">PDF</a>." msgstr "" "Tutorial e manual para operar como vendedor. Também disponível como <a " "href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." -#: template/docs.html.j2:48 +#: template/docs.html.j2:47 msgid "Merchant API Tutorial" msgstr "Tutorial API para vendedor" -#: template/docs.html.j2:50 +#: template/docs.html.j2:49 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API." msgstr "" "Tutorial para processamento de pagamentos Taler usando o processo interno de " "pagamento API." -#: template/docs.html.j2:53 template/docs.html.j2:64 template/docs.html.j2:75 -#: template/docs.html.j2:86 template/docs.html.j2:97 template/docs.html.j2:285 -#, python-format -msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." -msgstr "Também disponível como <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." - -#: template/docs.html.j2:59 +#: template/docs.html.j2:58 #, fuzzy -msgid "Back office" +msgid "Back Office" msgstr "Administração" -#: template/docs.html.j2:61 +#: template/docs.html.j2:60 #, fuzzy msgid "Manual to run the back-office Web application." msgstr "Manual para executar o aplicativo Web do back-office." -#: template/docs.html.j2:70 +#: template/docs.html.j2:69 #, fuzzy msgid "Merchant POS Terminal" msgstr "Terminal POS de investimentos" -#: template/docs.html.j2:72 +#: template/docs.html.j2:71 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app." msgstr "Manual de configuração e uso do aplicativo de ponto de venda." -#: template/docs.html.j2:81 +#: template/docs.html.j2:74 +#, python-format +msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgstr "Também disponível como <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." + +#: template/docs.html.j2:80 msgid "Exchange" msgstr "Troca" -#: template/docs.html.j2:83 -msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +#: template/docs.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +msgid "Operator's manual for the GNU Taler Exchange." msgstr "Operador's manual para o intercâmbio GNU Taler." -#: template/docs.html.j2:92 +#: template/docs.html.j2:91 msgid "Bank Integration" msgstr "Integração bancária" -#: template/docs.html.j2:94 +#: template/docs.html.j2:93 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications." msgstr "Manual para integrar firmemente Taler com aplicativos bancários." -#: template/docs.html.j2:103 +#: template/docs.html.j2:102 msgid "Wallet" msgstr "Carteira" -#: template/docs.html.j2:105 +#: template/docs.html.j2:104 #, fuzzy msgid "" -"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " -"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler wallet " -"Web site</a>." +"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can " +"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>." msgstr "" "Manual sobre as carteiras do Taler (WebExtensions, Android, CLI). Você pode " "baixar os pacotes binários de <a href=\"wallet.html\">o site de carteiras " "Taler</a>." -#: template/docs.html.j2:115 +#: template/docs.html.j2:114 msgid "Cashier" msgstr "Operador de caixa" -#: template/docs.html.j2:117 +#: template/docs.html.j2:116 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash." msgstr "Uma aplicação para levantar dinheiro e distribuir dinheiro eletrónico." -#: template/docs.html.j2:128 +#: template/docs.html.j2:124 +msgid "Age Restrictions" +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:126 +msgid "" +"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " +"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " +"privacy for everyone." +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:138 msgid "Supplemental services" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:139 +#: template/docs.html.j2:149 msgid "GNU Anastasis" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:141 +#: template/docs.html.j2:151 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:149 +#: template/docs.html.j2:159 msgid "libeufin" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:151 +#: template/docs.html.j2:161 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol " "suite, including EBICS stand-alone sandbox (for testing and regional " "currencies)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:160 +#: template/docs.html.j2:170 msgid "Depolymerization" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:162 +#: template/docs.html.j2:172 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum " "blockchains." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:170 +#: template/docs.html.j2:180 msgid "Sync" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:172 +#: template/docs.html.j2:182 msgid "Encrypted data backup and recovery service." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:180 +#: template/docs.html.j2:190 msgid "Taler Mailbox" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:182 +#: template/docs.html.j2:192 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:190 +#: template/docs.html.j2:200 msgid "TalDir" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:192 +#: template/docs.html.j2:202 msgid "" "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler " "wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:203 +#: template/docs.html.j2:213 msgid "Extensions" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:211 +#: template/docs.html.j2:221 msgid "Taler-MDB" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:213 +#: template/docs.html.j2:223 msgid "" "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly " -"used in vending machines. Deployed at a coffee and a snack machine at <a " -"href=\"https://bfh.ch/\">BFH</a>." +"used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a " +"href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-" +"von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</" +"a>." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:223 +#: template/docs.html.j2:232 msgid "WooCommerce Payment Backend" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:225 +#: template/docs.html.j2:234 msgid "" "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself " "based on WordPress)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:234 +#: template/docs.html.j2:243 msgid "Pretix Payment Backend" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:236 +#: template/docs.html.j2:245 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:244 -msgid "Payage Payment Plugin" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:246 -msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:259 +#: template/docs.html.j2:256 msgid "Internals Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:270 +#: template/docs.html.j2:267 #, fuzzy msgid "HTTP API" msgstr "API HTTP" -#: template/docs.html.j2:272 +#: template/docs.html.j2:269 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." msgstr "Referência para API baseada em HTTP para componentes do Taler." -#: template/docs.html.j2:280 -msgid "Onboarding" -msgstr "Integração" - -#: template/docs.html.j2:282 -msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:291 +#: template/docs.html.j2:277 msgid "Know-your-customer" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:293 +#: template/docs.html.j2:279 msgid "" "Documentation on how to configure Know-your-customer (KYC) rules for a Taler " -"exchange." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:305 -#, fuzzy -#| msgid "Contact information" -msgid "Community Interaction" -msgstr "Informação de contacto" - -#: template/docs.html.j2:316 -msgid "Mailing List" -msgstr "Lista de destinatários" - -#: template/docs.html.j2:318 -msgid "The official GNU Taler mailing list." -msgstr "A lista de destinatários oficial da GNU Taler." - -#: template/docs.html.j2:324 -msgid "IRC" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:326 -msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:332 -#, fuzzy -#| msgid "Bug tracker" -msgid "Bug Tracker" -msgstr "Sistema de rastreamento de erros" - -#: template/docs.html.j2:334 -msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:344 -msgid "Developer Services" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:356 -msgid "Git repositories" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:358 -msgid "Git repositories for all of GNU Taler." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:364 -msgid "lcov results" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:366 -msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:372 -#, fuzzy -#| msgid "Contact information" -msgid "Continuous integration" -msgstr "Informação de contacto" - -#: template/docs.html.j2:374 -msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:380 -msgid "Internationalization" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:382 -msgid "" -"Using our weblate service, everyone in the community can contribute towards " -"translating the Website and the GNU Taler applications." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:388 -msgid "Twister" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:390 -msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:401 -msgid "Experimental work" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:412 -msgid "SMC Auctions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:414 -msgid "Secure multiparty aution protocol (future Taler exchange extension)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:420 -msgid "Age restrictions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:422 -msgid "" -"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " -"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " -"privacy for everyone." +"Exchange." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:431 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "MCH 2022 Badge Integration" -msgstr "Integração bancária" - -#: template/docs.html.j2:433 -msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:441 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "EMVco Integration" -msgstr "Integração bancária" - -#: template/docs.html.j2:443 -msgid "Integeration with EMVco PoS systems (to be started soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:449 -msgid "Taler Vault" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:451 -msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." -msgstr "" - -#: template/faq.html.j2:5 +#: template/faq.html.j2:6 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:8 +#: template/faq.html.j2:9 msgid "" "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on " "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler " @@ -660,46 +823,46 @@ msgid "" "combine Taler with peer-to-peer crypto-currencies like Bitcoin." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:18 +#: template/faq.html.j2:19 msgid "" "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into " "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some " "benefits over plain Bitcoin, such as instant confirmation times." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:26 +#: template/faq.html.j2:27 msgid "Where is the balance in my wallet stored?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:28 +#: template/faq.html.j2:29 msgid "" "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds " "your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an " "escrow bank account." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:35 +#: template/faq.html.j2:36 msgid "What if my wallet is lost?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:37 +#: template/faq.html.j2:38 msgid "" "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange " "can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a " "physical wallet for cash, you are responsible for keeping it safe." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:46 +#: template/faq.html.j2:47 msgid "" "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping " "the balance reasonably low." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:52 +#: template/faq.html.j2:53 msgid "What if my computer is hacked?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:54 +#: template/faq.html.j2:55 msgid "" "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend coins " "from your wallet. Checking your balance might reveal to you whether your " @@ -708,11 +871,11 @@ msgid "" "has been spent and thus makes double spending impossible." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:59 +#: template/faq.html.j2:60 msgid "Can I send money to my friends with Taler?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:61 +#: template/faq.html.j2:62 msgid "" "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-" "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, " @@ -721,25 +884,25 @@ msgid "" "funds before allowing the transaction to complete." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:66 +#: template/faq.html.j2:67 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:68 +#: template/faq.html.j2:69 msgid "" "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different " "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:74 +#: template/faq.html.j2:75 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:79 +#: template/faq.html.j2:80 msgid "How does Taler protect my privacy?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:81 +#: template/faq.html.j2:82 msgid "" "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/" "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind " @@ -747,11 +910,11 @@ msgid "" "which coin it signed for which customer." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:91 +#: template/faq.html.j2:92 msgid "How much does it cost?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:93 +#: template/faq.html.j2:94 msgid "" "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, " "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or " @@ -764,11 +927,11 @@ msgid "" "regulator and could thus easily be 10x higher." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:107 +#: template/faq.html.j2:108 msgid "Does Taler work with international payments?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:109 +#: template/faq.html.j2:110 msgid "" "Taler's wallet supports multiple currencies, but the system currently " "does not support conversion between currencies. However, in principle an " @@ -779,24 +942,24 @@ msgid "" "future." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:120 +#: template/faq.html.j2:121 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:122 +#: template/faq.html.j2:123 msgid "" "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the " "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would " "have to follow." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:129 +#: template/faq.html.j2:130 msgid "" "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money " "in regular bank accounts?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:131 +#: template/faq.html.j2:132 msgid "" "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and " "that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a " @@ -806,13 +969,13 @@ msgid "" "Taler coins into regular bank money." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:140 +#: template/faq.html.j2:141 msgid "" "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-" "compliance?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:142 +#: template/faq.html.j2:143 msgid "" "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more " "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain " @@ -831,11 +994,11 @@ msgid "" "Union." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:150 +#: template/faq.html.j2:151 msgid "Are there any projects already using Taler?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:152 +#: template/faq.html.j2:153 msgid "" "We are aware of several businesses running exploratory projects or having " "developed working prototypes. We are also in discussions with several " @@ -845,11 +1008,11 @@ msgid "" "gnunet.org/bugs/\">our bugtracker</a> for a list of open issues)." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:163 +#: template/faq.html.j2:164 msgid "Does Taler support recurring payments?" msgstr "" -#: template/faq.html.j2:165 +#: template/faq.html.j2:166 msgid "" "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. " "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are " @@ -1254,47 +1417,47 @@ msgstr "" msgid "Taler logo" msgstr "" -#: template/index.html.j2:16 +#: template/index.html.j2:12 msgid "" "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</" "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>." msgstr "" -#: template/index.html.j2:21 +#: template/index.html.j2:17 msgid "Payments without registration" msgstr "" -#: template/index.html.j2:25 +#: template/index.html.j2:21 msgid "Data protection by default" msgstr "" -#: template/index.html.j2:29 +#: template/index.html.j2:25 msgid "Fraud eliminated by design" msgstr "" -#: template/index.html.j2:33 +#: template/index.html.j2:29 msgid "Not a new currency!" msgstr "" -#: template/index.html.j2:37 +#: template/index.html.j2:33 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure" msgstr "" -#: template/index.html.j2:41 +#: template/index.html.j2:37 msgid "Free Software" msgstr "" -#: template/index.html.j2:44 +#: template/index.html.j2:40 msgid "Try Demo!" msgstr "" -#: template/index.html.j2:45 +#: template/index.html.j2:41 #, fuzzy #| msgid "Docs" msgid "Read Docs" msgstr "Documentos" -#: template/index.html.j2:46 +#: template/index.html.j2:42 msgid "Commercial Support" msgstr "" @@ -1306,39 +1469,39 @@ msgid "" "restaurant when vending food from a menu." msgstr "" -#: template/press.html.j2:4 +#: template/press.html.j2:5 msgid "GNU Taler in the Press" msgstr "" -#: template/press.html.j2:5 +#: template/press.html.j2:6 msgid "2022" msgstr "" -#: template/press.html.j2:14 +#: template/press.html.j2:19 msgid "2021" msgstr "" -#: template/press.html.j2:47 +#: template/press.html.j2:52 msgid "2020" msgstr "" -#: template/press.html.j2:61 +#: template/press.html.j2:66 msgid "2019" msgstr "" -#: template/press.html.j2:67 +#: template/press.html.j2:72 msgid "2018" msgstr "" -#: template/press.html.j2:77 +#: template/press.html.j2:82 msgid "2017" msgstr "" -#: template/press.html.j2:87 +#: template/press.html.j2:92 msgid "2016" msgstr "" -#: template/press.html.j2:105 +#: template/press.html.j2:110 msgid "2015" msgstr "" @@ -1370,8 +1533,9 @@ msgid "" "to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU " "Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or " "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy " -"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's " -"principle</a> and to establish public confidence." +"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public " +"confidence." msgstr "" #: template/principles.html.j2:49 @@ -1460,19 +1624,19 @@ msgstr "" msgid "" "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle (2). " "However, other parties - such as merchants - also must have data protection. " -"Generally, GNU Taler must collect the minimum information necessary: data " -"that is not collected or is no longer stored can not be compromised." +"Generally, GNU Taler must only collect the minimum information necessary: " +"Data that is not collected or is no longer stored cannot be compromised." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:137 +#: template/principles.html.j2:136 msgid "6. Be usable" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:138 +#: template/principles.html.j2:137 msgid "Buy with one click. Easy for children." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:140 +#: template/principles.html.j2:139 msgid "" "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a " "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and " @@ -1484,32 +1648,32 @@ msgid "" "frictionless integrations between GNU Taler and other projects." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:157 +#: template/principles.html.j2:156 msgid "7. Be efficient" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:158 +#: template/principles.html.j2:157 msgid "Energy efficiency" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:160 +#: template/principles.html.j2:159 msgid "" "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means " -"fewer things to break, and it means more transactions per second and lowers " -"our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be " -"used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as " -"proof-of-work, must not be used by GNU Taler." +"fewer things to break, and it means more transactions per second and lower " +"environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used " +"for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-" +"work, must not be used by GNU Taler." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:173 +#: template/principles.html.j2:172 msgid "8. Fault-tolerant design" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:174 +#: template/principles.html.j2:173 msgid "Life Safers" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:176 +#: template/principles.html.j2:175 msgid "" "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go " "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual " @@ -1520,15 +1684,15 @@ msgid "" "operators compromising core secrets." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:194 +#: template/principles.html.j2:193 msgid "9. Foster competition" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:195 +#: template/principles.html.j2:194 msgid "A competitive market" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:197 +#: template/principles.html.j2:196 msgid "" "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable " "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are " @@ -1541,91 +1705,122 @@ msgid "" "having one completely monolithic system." msgstr "" -#: template/schemafuzz.html.j2:6 +#: template/schemafuzz.html.j2:7 msgid "SchemaFuzz" msgstr "SchemaFuzz" +#: template/wallet.html.j2:97 +#, fuzzy +#| msgid "Wallet" +msgid "Taler Wallet" +msgstr "Carteira" + #: template/wallet.html.j2:106 -msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" +msgid "" +"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the " +"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:111 -msgid "demo" +#: template/wallet.html.j2:110 +msgid "You don't have a wallet installed yet." msgstr "" #: template/wallet.html.j2:117 -msgid "You don't have a wallet installed yet." +msgid "" +"Install the wallet for your browser below, then check out the <a " +"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is " +"provided <a href=\"https://taler.net/files/wallet/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" #: template/wallet.html.j2:126 -msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" +msgid "Google Chrome / Chromium 51+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:130 -msgid "demonstration" +#: template/wallet.html.j2:129 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but " +"it appears you don't have it installed." msgstr "" #: template/wallet.html.j2:134 -msgid "For source, see this" -msgstr "" - -#: template/wallet.html.j2:138 -msgid "directory" +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span " +"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you " +"have an older version." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:151 template/wallet.html.j2:161 -msgid "or" +#: template/wallet.html.j2:142 template/wallet.html.j2:160 +msgid "Install wallet" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:155 -msgid "is required, but it appears you don't have it installed." +#: template/wallet.html.j2:147 +msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:165 -msgid "version" +#: template/wallet.html.j2:156 +msgid "Mozilla Firefox 57+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:169 -msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." +#: template/wallet.html.j2:182 +msgid "Opera 36+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:176 -msgid "Install wallet" +#: template/wallet.html.j2:187 +msgid "Install Download Chrome Extension" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:183 -msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +#: template/wallet.html.j2:191 +msgid "" +"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/" +"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:222 -msgid "Install Download Chrome Extension" +#: template/wallet.html.j2:199 +msgid "Android 4.4 (API 18) or later" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:229 +#: template/wallet.html.j2:203 #, fuzzy -#| msgid "GNU Taler" -msgid "Install GNU Taler" -msgstr "GNU Taler" +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." +msgid "" +"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-" +"debug-1667560285.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> " +"download the APK for Android</a> directly." +msgstr "" +"Esta página foi criada usando apenas <a href='https://www.gnu.org/'> " +"Software Grátis </a>." -#: template/wallet.html.j2:233 -msgid "from the Chrome Web Store" +#: template/wallet.html.j2:208 +msgid "" +"The wallet uploaded on Google is currently outdated (as of 2022-11-04). " +"Please use F-Droid or side-load the APK." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:254 -#, fuzzy -#| msgid "Download App from F-Droid.org." -msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." -msgstr "Faça download da aplicação através de F-Droid.org." +#: template/wallet.html.j2:212 +msgid "" +"Install the Android App from Google App Store</a> </s> </li> <li> <a " +"href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.taler.wallet.fdroid/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Download the Android App from " +"F-Droid (bypassing Google registration)." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:267 +#: template/wallet.html.j2:228 msgid "Other browsers" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:269 +#: template/wallet.html.j2:230 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future." msgstr "" -#: template/news/index.html.j2:11 +#: template/news/index.html.j2:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events" @@ -1635,20 +1830,90 @@ msgstr "" "Publicações de notícias acerca de mudanças ao GNU Taler, como versões, e " "eventos" -#: template/news/index.html.j2:13 +#: template/news/index.html.j2:14 msgid "subscribe to our RSS feed" msgstr "subscreva ao nosso feed RSS" -#: template/news/index.html.j2:33 +#: template/news/index.html.j2:34 msgid "read more" msgstr "ler mais" -#~ msgid "Components" -#~ msgstr "Componentes" +#, fuzzy +#~| msgid "GNU Taler" +#~ msgid "Install GNU Taler" +#~ msgstr "GNU Taler" + +#, fuzzy +#~| msgid "Download App from F-Droid.org." +#~ msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." +#~ msgstr "Faça download da aplicação através de F-Droid.org." + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contacts overview" +#~ msgstr "Contacto" -#~ msgid "Internals" +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "Public mailing list for GNU Taler" +#~ msgstr "" +#~ "A lista de emails pública e arquivada da GNU Taler pode-se encontrar em" + +#, fuzzy +#~| msgid "Bug tracker" +#~ msgid "bug tracker" +#~ msgstr "Sistema de rastreamento de erros" + +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "A public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgstr "" +#~ "A lista de emails pública e arquivada da GNU Taler pode-se encontrar em" + +#~ msgid "archive" +#~ msgstr "arquivo" + +#, fuzzy +#~| msgid "You can send messages to the list at" +#~ msgid "You can send messages to the list via email to" +#~ msgstr "Pode enviar mensagens para a lista através de" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact overview" +#~ msgstr "Contacto" + +#~ msgid "Contact information" +#~ msgstr "Informação de contacto" + +#, fuzzy +#~| msgid "GNU Taler" +#~ msgid "GNU Taler: Development" +#~ msgstr "GNU Taler" + +#, fuzzy +#~| msgid "Internals" +#~ msgid "External links" #~ msgstr "internos" +#, fuzzy +#~| msgid "Skip to main content" +#~ msgid "Further contacts" +#~ msgstr "Saltar o menu de navegação" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact Info" +#~ msgstr "Contacto" + +#, fuzzy +#~| msgid "Taler System Architecture" +#~ msgid "Taler Systems SA, Luxembourg" +#~ msgstr "Arquitetura de Sistema da Taler" + +#~ msgid "Components" +#~ msgstr "Componentes" + #~ msgid "Community" #~ msgstr "Comunidade" diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index 20c67c78..37c3c5fc 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,17 +7,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-14 20:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-22 10:48+0000\n" -"Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n" -"Language-Team: Portuguese (Brazil) <http://weblate.taler.net/projects/gnu-" +"POT-Creation-Date: 2022-12-26 23:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-08 17:09+0000\n" +"Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://weblate.taler.net/projects/gnu-" "taler/main-web-site/pt_BR/>\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.4.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.13.1\n" "Generated-By: Babel 2.6.0\n" #: common/base.j2:5 common/news.j2:5 @@ -28,77 +28,149 @@ msgstr "GNU Taler" msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves" msgstr "Reservas eletrônicas livres anônimas tributáveis" -#: common/footer.j2.inc:11 -msgid "Contact" -msgstr "Contato" +#: common/footer.j2.inc:10 +msgid "Quick Links" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:12 +#, fuzzy +msgid "FAQ" +msgstr "Dúvidas Frequentes" -#: common/footer.j2.inc:16 common/navigation.j2.inc:25 +#: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32 #, fuzzy msgid "Docs" msgstr "Documentação" +#: common/footer.j2.inc:14 +#, fuzzy +msgid "Bibliography" +msgstr "Bibliografia" + +#: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33 +#, fuzzy +#| msgid "GNU Taler" +msgid "Development" +msgstr "GNU Taler" + +#: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:6 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Contact Overview" +msgstr "Contato" + #: common/footer.j2.inc:17 #, fuzzy -msgid "FAQ" -msgstr "Dúvidas Frequentes" +msgid "Bug Tracker (Mantis)" +msgstr "Rastreador de erros" + +#: common/footer.j2.inc:18 +msgid "Taler Demo Pages" +msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:22 +#: common/footer.j2.inc:19 #, fuzzy -msgid "Bibliography" -msgstr "Bibliografia" +msgid "Taler Public Mailing List" +msgstr "Lista de endereços" + +#: common/footer.j2.inc:23 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Email Contacts" +msgstr "Contato" + +#: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:25 +#, fuzzy +msgid "General Inquiries" +msgstr "Questões gerais" + +#: common/footer.j2.inc:26 +msgid "Sales" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:27 +msgid "Marketing" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:28 +msgid "PR and Media Contact" +msgstr "" #: common/footer.j2.inc:29 +msgid "Investors Contact" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:30 +msgid "Support" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:31 template/development.html.j2:137 +#, fuzzy +msgid "Mailing List" +msgstr "Lista de endereços" + +#: common/footer.j2.inc:35 +#, fuzzy +#| msgid "Contact information" +msgid "Legal Information" +msgstr "Informações para contato" + +#: common/footer.j2.inc:39 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " +#| "project</a> for the GNU operating system." msgid "" -"GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " -"project</a> for the GNU operating system." +"GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU " +"operating system." msgstr "" "GNU Taler desenvolve-se como parte do <a href='https://www.gnu.org/'>projeto " "GNU</a> para o sistema operacional GNU." -#: common/footer.j2.inc:31 template/bibliography.html.j2:34 -msgid "and" -msgstr "e" - -#: common/footer.j2.inc:33 +#: common/footer.j2.inc:42 #, fuzzy msgid "" "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " -"href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." +"href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">BFH</a>." msgstr "" "Agradecemos à <a href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a> pelo suporte e " "hospedagem gratuita deste site." -#: common/footer.j2.inc:35 +#: common/footer.j2.inc:44 #, fuzzy msgid "" -"This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</a> " -"only." +"This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only." msgstr "" "Esta página foi criada usando apenas <a href='https://www.gnu.org/'>Software " "Livre</a>." -#: common/footer.j2.inc:37 +#: common/footer.j2.inc:46 #, fuzzy msgid "JavaScript license information" msgstr "Informações de licença de JavaScript" -#: common/navigation.j2.inc:23 -#, fuzzy +#: common/navigation.j2.inc:10 +msgid "Skip to main content" +msgstr "Saltar o menu de navegação" + +#: common/navigation.j2.inc:30 msgid "Features" -msgstr "Recursos" +msgstr "Características" -#: common/navigation.j2.inc:24 -#, fuzzy +#: common/navigation.j2.inc:31 msgid "Principles" msgstr "Princípios" -#: common/navigation.j2.inc:26 template/index.html.j2:58 -#: template/news/index.html.j2:8 +#: common/navigation.j2.inc:34 template/index.html.j2:54 +#: template/news/index.html.j2:9 #, fuzzy msgid "News" msgstr "Novidades" -#: common/navigation.j2.inc:27 +#: common/navigation.j2.inc:36 msgid "Company" msgstr "" @@ -112,10 +184,14 @@ msgstr "Arquitetura do sistema Taler" msgid "GNU Taler Bibliography" msgstr "Bibliografia do GNU Taler" -#: template/bibliography.html.j2:27 +#: template/bibliography.html.j2:28 msgid "by" msgstr "por" +#: template/bibliography.html.j2:35 +msgid "and" +msgstr "e" + #: template/cashier.html.j2:43 #, fuzzy msgid "" @@ -131,7 +207,6 @@ msgstr "" "diretamente no site do banco." #: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61 -#: template/wallet.html.j2:247 #, fuzzy msgid "Install Android App from Google App Store, or" msgstr "" @@ -142,105 +217,146 @@ msgstr "" msgid "Download App from F-Droid.org." msgstr "Baixe o aplicativo em F-Droid.org." -#: template/contact.html.j2:6 -msgid "Contact information" -msgstr "Informações para contato" - #: template/contact.html.j2:13 #, fuzzy -msgid "The mailing list" +msgid "GNU Taler Mailing List" msgstr "Lista de endereços" #: template/contact.html.j2:15 +msgid "" +"A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://lists.gnu." +"org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a " +"href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the " +"list via email to <a href=\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:27 #, fuzzy -msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +msgid "" +"You can reach a group of team members handling general inquiries by sending " +"emails to <a href=\"mailto:contact@taler.net\">contact@taler.net</a>." msgstr "" -"Uma lista de endereços pública e arquivada para GNU Taler está hospedada em" +"Você pode entrar em contato com um grupo de membros da equipe que lidam com " +"questões gerais através de <tt>contact ARROBA taler.net</tt>." -#: template/contact.html.j2:20 -msgid "archive" -msgstr "arquivo" +#: template/contact.html.j2:35 +#, fuzzy +#| msgid "Reporting bugs" +msgid "Reporting Bugs" +msgstr "Reportar erros" -#: template/contact.html.j2:21 +#: template/contact.html.j2:37 #, fuzzy -msgid "You can send messages to the list at" -msgstr "Você pode enviar mensagens para a lista em" +msgid "We track open feature requests and bugs in our" +msgstr "Rastreamos solicitações abertas de recursos e erros em nosso" -#: template/contact.html.j2:29 +#: template/contact.html.j2:40 +#, fuzzy +msgid "Bug tracker" +msgstr "Rastreador de erros" + +#: template/contact.html.j2:41 +#, fuzzy +msgid "" +"which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature " +"requests to the mailing list." +msgstr "" +"que é compartilhada com o projeto GNUnet. Você também pode reportar erros ou " +"solicitar recursos pela lista de endereços." + +#: template/contact.html.j2:49 #, fuzzy -msgid "Contacting individuals" +msgid "Contacting Individuals" msgstr "Contatar participantes" -#: template/contact.html.j2:31 +#: template/contact.html.j2:51 #, fuzzy msgid "" -"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All of " -"us support receiving GnuPG encrypted e-mails." +"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All " +"of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." msgstr "" "Os membros da equipe geralmente estão disponíveis como <tt>SOBRENOME@taler." "net</tt>. Todos nós concordamos em receber e-mails criptografados GnuPG." -#: template/contact.html.j2:40 +#: template/contact.html.j2:60 msgid "Chat" msgstr "Chat" -#: template/contact.html.j2:42 +#: template/contact.html.j2:62 msgid "" -"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/" -"\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</tt>. Feel free to join us in the lobby or " -"developer rooms." +"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</" +"tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms." msgstr "" -#: template/contact.html.j2:50 -msgid "Reporting bugs" -msgstr "Reportar erros" - -#: template/contact.html.j2:52 +#: template/contact.html.j2:70 #, fuzzy -msgid "We track open feature requests and bugs in our" -msgstr "Rastreamos solicitações abertas de recursos e erros em nosso" +msgid "Executive Team" +msgstr "Equipe executiva" -#: template/contact.html.j2:55 +#: template/contact.html.j2:72 #, fuzzy -msgid "Bug tracker" -msgstr "Rastreador de erros" +msgid "" +"For non-technical commercial requests, please contact <a href=\"mailto:" +"ceo@taler-systems.com\">ceo@taler-systems.com</a>." +msgstr "" +"Para solicitações comerciais não-técnicas, entre em contato com <tt>ceo " +"ARROBA taler.net</tt>." + +#: template/contact.html.j2:80 template/development.html.j2:145 +msgid "IRC" +msgstr "IRC" -#: template/contact.html.j2:56 +#: template/contact.html.j2:82 #, fuzzy msgid "" -"which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature " -"requests to the mailing list." +"Our IRC channel is #taler on <a href=\"https://web.libera.chat/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Libera</a>." msgstr "" -"que é compartilhada com o projeto GNUnet. Você também pode reportar erros ou " -"solicitar recursos pela lista de endereços." +"Esta página foi criada usando apenas <a href='https://www.gnu.org/'>Software " +"Livre</a>." -#: template/contact.html.j2:65 -#, fuzzy -msgid "General inquiries" -msgstr "Questões gerais" +#: template/contact.html.j2:90 +msgid "Sales and Marketing" +msgstr "" -#: template/contact.html.j2:67 +#: template/contact.html.j2:92 #, fuzzy msgid "" -"You can reach a group of team members handling general inquiries at " -"<tt>contact AT taler.net</tt>." +"You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an " +"email to <a href=\"mailto:sales@taler.net\">sales@taler.net</a> respectively " +"<a href=\"mailto:marketing@taler.net\">marketing@taler.net</a>." msgstr "" "Você pode entrar em contato com um grupo de membros da equipe que lidam com " "questões gerais através de <tt>contact ARROBA taler.net</tt>." -#: template/contact.html.j2:75 -#, fuzzy -msgid "Executive team" -msgstr "Equipe executiva" +#: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:161 +msgid "Onboarding" +msgstr "Integração" + +#: template/contact.html.j2:102 +msgid "" +"If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a " +"href=\"mailto:onboarding@taler-systems.com\">onboarding@taler-systems.com</" +"a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/company.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions and job " +"opportunities</a>." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:110 +msgid "Public Relations and Media Contact" +msgstr "" -#: template/contact.html.j2:77 +#: template/contact.html.j2:112 #, fuzzy msgid "" -"For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler-" -"systems.com</tt>." +"You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts " +"via email to <a href=\"mailto:press@taler.net\">press@taler.net</a>." msgstr "" -"Para solicitações comerciais não-técnicas, entre em contato com <tt>ceo " -"ARROBA taler.net</tt>." +"Você pode entrar em contato com um grupo de membros da equipe que lidam com " +"questões gerais através de <tt>contact ARROBA taler.net</tt>." #: template/copyright.html.j2:6 #, fuzzy @@ -291,400 +407,402 @@ msgstr "" "pseudônimos - neste caso, simplesmente assine o acordo com o seu pseudônimo. " "Cópias digitalizadas bastam, mas preferimos que nos envie pelos Correios." -#: template/docs.html.j2:6 +#: template/development.html.j2:7 +msgid "GNU Taler: Links and Information for Code Development" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:15 +msgid "Developer Services" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:24 +#, fuzzy +msgid "Git Repositories" +msgstr "Repositórios Git" + +#: template/development.html.j2:26 +#, fuzzy +msgid "Git repositories for all of GNU Taler." +msgstr "Repositórios Git para todo o GNU Taler." + +#: template/development.html.j2:32 +#, fuzzy +msgid "lcov Results" +msgstr "Resultados de LCOV" + +#: template/development.html.j2:34 +#, fuzzy +msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." +msgstr "" +"Exibe os resultados da análise de cobertura de código para nosso conjunto de " +"testes." + +#: template/development.html.j2:40 +#, fuzzy +msgid "Continuous Integration" +msgstr "Integração contínua" + +#: template/development.html.j2:42 +#, fuzzy +msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." +msgstr "" +"A integração e a implantação contínuas são gerenciadas pelo nosso Buildbot." + +#: template/development.html.j2:48 +msgid "Internationalization" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:50 +msgid "" +"Using our Weblate service, everyone in the community can contribute with " +"translations to the web pages and the GNU Taler applications." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:56 +msgid "Twister" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:58 +msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:69 +msgid "Experimental Work" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:80 +msgid "SMC Auctions" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:82 +msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:88 +#, fuzzy +msgid "MCH 2022 Badge Integration" +msgstr "Integração bancária" + +#: template/development.html.j2:90 +msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:98 +#, fuzzy +msgid "EMVco Integration" +msgstr "Integração bancária" + +#: template/development.html.j2:100 +msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:106 +msgid "Taler Vault" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:108 +msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:114 +msgid "Payage Payment Plugin" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:116 +msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:127 +#, fuzzy +msgid "Community Interaction" +msgstr "Integração contínua" + +#: template/development.html.j2:139 +#, fuzzy +msgid "The public GNU Taler mailing list." +msgstr "A lista de endereços oficial do GNU Taler." + +#: template/development.html.j2:147 +#, fuzzy +msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." +msgstr "Nosso canal de IRC é #taler na freenode." + +#: template/development.html.j2:153 +#, fuzzy +msgid "Bug Tracker" +msgstr "Rastreador de erros" + +#: template/development.html.j2:155 +#, fuzzy +msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests." +msgstr "Nosso rastreador de erros para reportar bugs e solicitar recursos." + +#: template/development.html.j2:163 +#, fuzzy +msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." +msgstr "Descrição da configuração do taler.net e como contribuir." + +#: template/development.html.j2:166 template/docs.html.j2:52 +#: template/docs.html.j2:63 template/docs.html.j2:85 template/docs.html.j2:96 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgid "" +"Also available as <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">PDF</a>." +msgstr "Também disponível em <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." + +#: template/docs.html.j2:7 #, fuzzy msgid "GNU Taler: Documentation and Resources" msgstr "GNU Taler: Documentação e Recursos" -#: template/docs.html.j2:12 +#: template/docs.html.j2:13 #, fuzzy msgid "" "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The " -"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/" -"\">here</a>." +"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" "Esta é uma visão geral da documentação e outros recursos do GNU Taler. Os " "conteúdos da documentação completa podem ser encontrados <a href=\"https://" "docs.taler.net/\">aqui</a>." -#: template/docs.html.j2:26 +#: template/docs.html.j2:25 msgid "Core Component Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:37 +#: template/docs.html.j2:36 #, fuzzy msgid "Merchant Backend Administration" msgstr "Administração de back-end de comerciante" -#: template/docs.html.j2:39 +#: template/docs.html.j2:38 #, fuzzy, python-format msgid "" "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " -"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." +"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">PDF</a>." msgstr "" "Tutorial e manual para operar como comerciante. Também disponível em <a " "href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." -#: template/docs.html.j2:48 +#: template/docs.html.j2:47 #, fuzzy msgid "Merchant API Tutorial" msgstr "Tutorial da API de comerciante" -#: template/docs.html.j2:50 +#: template/docs.html.j2:49 #, fuzzy msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API." msgstr "" "Tutorial para processar pagamentos Taler usando a API de back-end do " "comerciante." -#: template/docs.html.j2:53 template/docs.html.j2:64 template/docs.html.j2:75 -#: template/docs.html.j2:86 template/docs.html.j2:97 template/docs.html.j2:285 -#, python-format -msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." -msgstr "Também disponível em <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." - -#: template/docs.html.j2:59 +#: template/docs.html.j2:58 #, fuzzy -msgid "Back office" +msgid "Back Office" msgstr "Seção administrativa" -#: template/docs.html.j2:61 +#: template/docs.html.j2:60 #, fuzzy msgid "Manual to run the back-office Web application." msgstr "Manual para executar o aplicativo Web de seção administrativa." -#: template/docs.html.j2:70 +#: template/docs.html.j2:69 #, fuzzy msgid "Merchant POS Terminal" msgstr "Terminal POS do comerciante" -#: template/docs.html.j2:72 +#: template/docs.html.j2:71 #, fuzzy msgid "Manual for configuring and using the point of sale app." msgstr "Manual para configurar e usar o aplicativo do ponto de venda." -#: template/docs.html.j2:81 +#: template/docs.html.j2:74 +#, python-format +msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgstr "Também disponível em <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." + +#: template/docs.html.j2:80 msgid "Exchange" msgstr "Câmbio" -#: template/docs.html.j2:83 +#: template/docs.html.j2:82 #, fuzzy -msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +msgid "Operator's manual for the GNU Taler Exchange." msgstr "Manual do operador para o câmbio do GNU Taler." -#: template/docs.html.j2:92 +#: template/docs.html.j2:91 #, fuzzy msgid "Bank Integration" msgstr "Integração bancária" -#: template/docs.html.j2:94 +#: template/docs.html.j2:93 #, fuzzy msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications." msgstr "Manual para integração total do Taler com aplicativos bancários." -#: template/docs.html.j2:103 +#: template/docs.html.j2:102 #, fuzzy msgid "Wallet" msgstr "Carteira" -#: template/docs.html.j2:105 +#: template/docs.html.j2:104 #, fuzzy msgid "" -"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " -"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler wallet " -"Web site</a>." +"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can " +"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>." msgstr "" "Manual sobre as carteiras Taler (WebExtensions, Android, CLI). Você pode " "baixar os binários pré-compilados pelo <a href=\"wallet.html\">site da " "carteira Taler</a>." -#: template/docs.html.j2:115 +#: template/docs.html.j2:114 #, fuzzy msgid "Cashier" msgstr "Caixa" -#: template/docs.html.j2:117 +#: template/docs.html.j2:116 #, fuzzy msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash." msgstr "Um aplicativo para receber dinheiro e distribuir dinheiro eletrônico." -#: template/docs.html.j2:128 +#: template/docs.html.j2:124 +msgid "Age Restrictions" +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:126 +msgid "" +"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " +"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " +"privacy for everyone." +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:138 msgid "Supplemental services" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:139 +#: template/docs.html.j2:149 msgid "GNU Anastasis" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:141 +#: template/docs.html.j2:151 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:149 +#: template/docs.html.j2:159 msgid "libeufin" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:151 +#: template/docs.html.j2:161 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol " "suite, including EBICS stand-alone sandbox (for testing and regional " "currencies)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:160 +#: template/docs.html.j2:170 msgid "Depolymerization" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:162 +#: template/docs.html.j2:172 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum " "blockchains." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:170 +#: template/docs.html.j2:180 msgid "Sync" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:172 +#: template/docs.html.j2:182 msgid "Encrypted data backup and recovery service." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:180 +#: template/docs.html.j2:190 msgid "Taler Mailbox" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:182 +#: template/docs.html.j2:192 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:190 +#: template/docs.html.j2:200 msgid "TalDir" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:192 +#: template/docs.html.j2:202 msgid "" "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler " "wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:203 +#: template/docs.html.j2:213 msgid "Extensions" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:211 +#: template/docs.html.j2:221 msgid "Taler-MDB" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:213 +#: template/docs.html.j2:223 msgid "" "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly " -"used in vending machines. Deployed at a coffee and a snack machine at <a " -"href=\"https://bfh.ch/\">BFH</a>." +"used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a " +"href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-" +"von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</" +"a>." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:223 +#: template/docs.html.j2:232 msgid "WooCommerce Payment Backend" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:225 +#: template/docs.html.j2:234 msgid "" "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself " "based on WordPress)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:234 +#: template/docs.html.j2:243 msgid "Pretix Payment Backend" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:236 +#: template/docs.html.j2:245 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:244 -msgid "Payage Payment Plugin" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:246 -msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:259 +#: template/docs.html.j2:256 msgid "Internals Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:270 +#: template/docs.html.j2:267 #, fuzzy msgid "HTTP API" msgstr "API HTTP" -#: template/docs.html.j2:272 +#: template/docs.html.j2:269 #, fuzzy msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." msgstr "Referência para a API baseada em HTTP para componentes Taler." -#: template/docs.html.j2:280 -msgid "Onboarding" -msgstr "Integração" - -#: template/docs.html.j2:282 -#, fuzzy -msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." -msgstr "Descrição da configuração do taler.net e como contribuir." - -#: template/docs.html.j2:291 +#: template/docs.html.j2:277 msgid "Know-your-customer" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:293 +#: template/docs.html.j2:279 msgid "" "Documentation on how to configure Know-your-customer (KYC) rules for a Taler " -"exchange." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:305 -#, fuzzy -msgid "Community Interaction" -msgstr "Integração contínua" - -#: template/docs.html.j2:316 -#, fuzzy -msgid "Mailing List" -msgstr "Lista de endereços" - -#: template/docs.html.j2:318 -#, fuzzy -msgid "The official GNU Taler mailing list." -msgstr "A lista de endereços oficial do GNU Taler." - -#: template/docs.html.j2:324 -msgid "IRC" -msgstr "IRC" - -#: template/docs.html.j2:326 -#, fuzzy -msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." -msgstr "Nosso canal de IRC é #taler na freenode." - -#: template/docs.html.j2:332 -#, fuzzy -msgid "Bug Tracker" -msgstr "Rastreador de erros" - -#: template/docs.html.j2:334 -#, fuzzy -msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." -msgstr "Nosso rastreador de erros para reportar bugs e solicitar recursos." - -#: template/docs.html.j2:344 -msgid "Developer Services" +"Exchange." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:356 -#, fuzzy -msgid "Git repositories" -msgstr "Repositórios Git" - -#: template/docs.html.j2:358 -#, fuzzy -msgid "Git repositories for all of GNU Taler." -msgstr "Repositórios Git para todo o GNU Taler." - -#: template/docs.html.j2:364 -#, fuzzy -msgid "lcov results" -msgstr "Resultados de LCOV" - -#: template/docs.html.j2:366 -#, fuzzy -msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." -msgstr "" -"Exibe os resultados da análise de cobertura de código para nosso conjunto de " -"testes." - -#: template/docs.html.j2:372 -#, fuzzy -msgid "Continuous integration" -msgstr "Integração contínua" - -#: template/docs.html.j2:374 -#, fuzzy -msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." -msgstr "" -"A integração e a implantação contínuas são gerenciadas pelo nosso Buildbot." - -#: template/docs.html.j2:380 -msgid "Internationalization" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:382 -msgid "" -"Using our weblate service, everyone in the community can contribute towards " -"translating the Website and the GNU Taler applications." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:388 -msgid "Twister" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:390 -msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:401 -msgid "Experimental work" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:412 -msgid "SMC Auctions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:414 -msgid "Secure multiparty aution protocol (future Taler exchange extension)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:420 -msgid "Age restrictions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:422 -msgid "" -"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " -"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " -"privacy for everyone." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:431 -#, fuzzy -msgid "MCH 2022 Badge Integration" -msgstr "Integração bancária" - -#: template/docs.html.j2:433 -msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:441 -#, fuzzy -msgid "EMVco Integration" -msgstr "Integração bancária" - -#: template/docs.html.j2:443 -msgid "Integeration with EMVco PoS systems (to be started soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:449 -msgid "Taler Vault" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:451 -msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." -msgstr "" - -#: template/faq.html.j2:5 +#: template/faq.html.j2:6 #, fuzzy msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?" msgstr "Qual a relação entre Taler e Bitcoin ou Blockchains?" -#: template/faq.html.j2:8 +#: template/faq.html.j2:9 #, fuzzy msgid "" "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on " @@ -698,7 +816,7 @@ msgstr "" "entanto, teoricamente é possível a combinação de Taler com criptomoedas como " "Bitcoin." -#: template/faq.html.j2:18 +#: template/faq.html.j2:19 #, fuzzy msgid "" "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into " @@ -709,12 +827,12 @@ msgstr "" "carteira Taler (com o câmbio adequado), o que traria alguns benefícios em " "relação ao Bitcoin simples, como o tempo de confirmação instantânea." -#: template/faq.html.j2:26 +#: template/faq.html.j2:27 #, fuzzy msgid "Where is the balance in my wallet stored?" msgstr "Onde o saldo da minha carteira fica armazenado?" -#: template/faq.html.j2:28 +#: template/faq.html.j2:29 #, fuzzy msgid "" "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds " @@ -725,12 +843,12 @@ msgstr "" "computador mantém seu saldo. O câmbio mantém os fundos de acordo com todas " "as moedas que ainda não foram gastas em uma conta bancária de segurança." -#: template/faq.html.j2:35 +#: template/faq.html.j2:36 #, fuzzy msgid "What if my wallet is lost?" msgstr "E se minha carteira sumir?" -#: template/faq.html.j2:37 +#: template/faq.html.j2:38 #, fuzzy msgid "" "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange " @@ -741,7 +859,7 @@ msgstr "" "pode ajudar na recuperação de uma carteira perdida ou roubada. Assim como " "uma carteira física de dinheiro vivo, você é responsável por mantê-la segura." -#: template/faq.html.j2:46 +#: template/faq.html.j2:47 #, fuzzy msgid "" "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping " @@ -750,12 +868,12 @@ msgstr "" "O risco de perder uma carteira pode ser mitigado fazendo back-ups ou " "mantendo o saldo razoavelmente baixo." -#: template/faq.html.j2:52 +#: template/faq.html.j2:53 #, fuzzy msgid "What if my computer is hacked?" msgstr "E se meu computador for hackeado?" -#: template/faq.html.j2:54 +#: template/faq.html.j2:55 #, fuzzy msgid "" "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend coins " @@ -768,13 +886,13 @@ msgstr "" "gastar moedas da sua carteira. Verificar seu saldo pode indicar que seu " "dispositivo está em risco." -#: template/faq.html.j2:59 +#: template/faq.html.j2:60 #, fuzzy #| msgid "Can I send money to my friend with Taler?" msgid "Can I send money to my friends with Taler?" msgstr "Posso enviar dinheiro por Taler a um amigo?" -#: template/faq.html.j2:61 +#: template/faq.html.j2:62 msgid "" "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-" "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, " @@ -783,12 +901,12 @@ msgid "" "funds before allowing the transaction to complete." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:66 +#: template/faq.html.j2:67 #, fuzzy msgid "How does Taler handle payments in different currencies?" msgstr "Como funcionam pagamentos Taler em diferentes moedas?" -#: template/faq.html.j2:68 +#: template/faq.html.j2:69 #, fuzzy msgid "" "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different " @@ -797,17 +915,17 @@ msgstr "" "As carteiras Taler podem armazenar moedas digitais correspondentes a várias " "moedas diferentes, como Euro, Dólares Americanos ou Bitcoins." -#: template/faq.html.j2:74 +#: template/faq.html.j2:75 #, fuzzy msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies." msgstr "Atualmente, não oferecemos conversão entre moedas." -#: template/faq.html.j2:79 +#: template/faq.html.j2:80 #, fuzzy msgid "How does Taler protect my privacy?" msgstr "Como Taler protege minha privacidade?" -#: template/faq.html.j2:81 +#: template/faq.html.j2:82 #, fuzzy msgid "" "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/" @@ -820,12 +938,12 @@ msgstr "" "uso de uma assinatura oculta protege sua privacidade, assim como previne o " "câmbio de saber qual moeda foi assinada para qual cliente." -#: template/faq.html.j2:91 +#: template/faq.html.j2:92 #, fuzzy msgid "How much does it cost?" msgstr "Quanto custa?" -#: template/faq.html.j2:93 +#: template/faq.html.j2:94 #, fuzzy msgid "" "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, " @@ -850,12 +968,12 @@ msgstr "" "solicitações de hospedagem e back-up do segurador e, portanto, chegar " "facilmente a 10 vezes mais caros." -#: template/faq.html.j2:107 +#: template/faq.html.j2:108 #, fuzzy msgid "Does Taler work with international payments?" msgstr "Taler funciona com pagamentos internacionais?" -#: template/faq.html.j2:109 +#: template/faq.html.j2:110 #, fuzzy msgid "" "Taler's wallet supports multiple currencies, but the system currently " @@ -873,13 +991,13 @@ msgstr "" "especialmente complexos. O nosso foco é nos pagamentos diários, então não " "temos planos de suportar conversão entre moedas no futuro próximo." -#: template/faq.html.j2:120 +#: template/faq.html.j2:121 #, fuzzy msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?" msgstr "" "Como é a relação entre Taler e a Diretiva (Europeia) de Dinheiro Eletrônico?" -#: template/faq.html.j2:122 +#: template/faq.html.j2:123 #, fuzzy msgid "" "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the " @@ -890,7 +1008,7 @@ msgstr "" "estrutura regulatória que um câmbio de Taler com moedas denominadas em Euros " "deveria seguir." -#: template/faq.html.j2:129 +#: template/faq.html.j2:130 #, fuzzy msgid "" "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money " @@ -899,7 +1017,7 @@ msgstr "" "Qual banco garantiria a conversão entre as moedas Taler e o dinheiro do " "banco em contas bancárias quaisquer?" -#: template/faq.html.j2:131 +#: template/faq.html.j2:132 #, fuzzy msgid "" "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and " @@ -916,7 +1034,7 @@ msgstr "" "bancárias, demonstrando o motivo pelo qual consumidores teriam fé na " "conversão de modeas Taler para dinheiro de bancos comuns." -#: template/faq.html.j2:140 +#: template/faq.html.j2:141 #, fuzzy msgid "" "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-" @@ -925,7 +1043,7 @@ msgstr "" "A quem os consumidores reclamariam em caso de não conversão ou não " "conformidade?" -#: template/faq.html.j2:142 +#: template/faq.html.j2:143 msgid "" "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more " "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain " @@ -944,12 +1062,12 @@ msgid "" "Union." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:150 +#: template/faq.html.j2:151 #, fuzzy msgid "Are there any projects already using Taler?" msgstr "Já existem projetos usando Taler?" -#: template/faq.html.j2:152 +#: template/faq.html.j2:153 msgid "" "We are aware of several businesses running exploratory projects or having " "developed working prototypes. We are also in discussions with several " @@ -959,12 +1077,12 @@ msgid "" "gnunet.org/bugs/\">our bugtracker</a> for a list of open issues)." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:163 +#: template/faq.html.j2:164 #, fuzzy msgid "Does Taler support recurring payments?" msgstr "Taler funciona com pagamentos internacionais?" -#: template/faq.html.j2:165 +#: template/faq.html.j2:166 msgid "" "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. " "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are " @@ -1369,46 +1487,46 @@ msgstr "" msgid "Taler logo" msgstr "" -#: template/index.html.j2:16 +#: template/index.html.j2:12 msgid "" "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</" "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>." msgstr "" -#: template/index.html.j2:21 +#: template/index.html.j2:17 msgid "Payments without registration" msgstr "" -#: template/index.html.j2:25 +#: template/index.html.j2:21 msgid "Data protection by default" msgstr "" -#: template/index.html.j2:29 +#: template/index.html.j2:25 msgid "Fraud eliminated by design" msgstr "" -#: template/index.html.j2:33 +#: template/index.html.j2:29 msgid "Not a new currency!" msgstr "" -#: template/index.html.j2:37 +#: template/index.html.j2:33 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure" msgstr "" -#: template/index.html.j2:41 +#: template/index.html.j2:37 msgid "Free Software" msgstr "" -#: template/index.html.j2:44 +#: template/index.html.j2:40 msgid "Try Demo!" msgstr "" -#: template/index.html.j2:45 +#: template/index.html.j2:41 #, fuzzy msgid "Read Docs" msgstr "Documentação" -#: template/index.html.j2:46 +#: template/index.html.j2:42 msgid "Commercial Support" msgstr "" @@ -1420,39 +1538,39 @@ msgid "" "restaurant when vending food from a menu." msgstr "" -#: template/press.html.j2:4 +#: template/press.html.j2:5 msgid "GNU Taler in the Press" msgstr "" -#: template/press.html.j2:5 +#: template/press.html.j2:6 msgid "2022" msgstr "" -#: template/press.html.j2:14 +#: template/press.html.j2:19 msgid "2021" msgstr "" -#: template/press.html.j2:47 +#: template/press.html.j2:52 msgid "2020" msgstr "" -#: template/press.html.j2:61 +#: template/press.html.j2:66 msgid "2019" msgstr "" -#: template/press.html.j2:67 +#: template/press.html.j2:72 msgid "2018" msgstr "" -#: template/press.html.j2:77 +#: template/press.html.j2:82 msgid "2017" msgstr "" -#: template/press.html.j2:87 +#: template/press.html.j2:92 msgid "2016" msgstr "" -#: template/press.html.j2:105 +#: template/press.html.j2:110 msgid "2015" msgstr "" @@ -1483,8 +1601,9 @@ msgid "" "to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU " "Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or " "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy " -"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's " -"principle</a> and to establish public confidence." +"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public " +"confidence." msgstr "" #: template/principles.html.j2:49 @@ -1574,19 +1693,19 @@ msgstr "" msgid "" "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle (2). " "However, other parties - such as merchants - also must have data protection. " -"Generally, GNU Taler must collect the minimum information necessary: data " -"that is not collected or is no longer stored can not be compromised." +"Generally, GNU Taler must only collect the minimum information necessary: " +"Data that is not collected or is no longer stored cannot be compromised." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:137 +#: template/principles.html.j2:136 msgid "6. Be usable" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:138 +#: template/principles.html.j2:137 msgid "Buy with one click. Easy for children." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:140 +#: template/principles.html.j2:139 msgid "" "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a " "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and " @@ -1598,32 +1717,32 @@ msgid "" "frictionless integrations between GNU Taler and other projects." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:157 +#: template/principles.html.j2:156 msgid "7. Be efficient" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:158 +#: template/principles.html.j2:157 msgid "Energy efficiency" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:160 +#: template/principles.html.j2:159 msgid "" "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means " -"fewer things to break, and it means more transactions per second and lowers " -"our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be " -"used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as " -"proof-of-work, must not be used by GNU Taler." +"fewer things to break, and it means more transactions per second and lower " +"environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used " +"for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-" +"work, must not be used by GNU Taler." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:173 +#: template/principles.html.j2:172 msgid "8. Fault-tolerant design" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:174 +#: template/principles.html.j2:173 msgid "Life Safers" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:176 +#: template/principles.html.j2:175 msgid "" "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go " "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual " @@ -1634,15 +1753,15 @@ msgid "" "operators compromising core secrets." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:194 +#: template/principles.html.j2:193 msgid "9. Foster competition" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:195 +#: template/principles.html.j2:194 msgid "A competitive market" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:197 +#: template/principles.html.j2:196 msgid "" "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable " "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are " @@ -1655,90 +1774,118 @@ msgid "" "having one completely monolithic system." msgstr "" -#: template/schemafuzz.html.j2:6 +#: template/schemafuzz.html.j2:7 msgid "SchemaFuzz" msgstr "SchemaFuzz" +#: template/wallet.html.j2:97 +#, fuzzy +msgid "Taler Wallet" +msgstr "Carteira" + #: template/wallet.html.j2:106 -msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" +msgid "" +"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the " +"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:111 -msgid "demo" +#: template/wallet.html.j2:110 +msgid "You don't have a wallet installed yet." msgstr "" #: template/wallet.html.j2:117 -msgid "You don't have a wallet installed yet." +msgid "" +"Install the wallet for your browser below, then check out the <a " +"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is " +"provided <a href=\"https://taler.net/files/wallet/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" #: template/wallet.html.j2:126 -msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" +msgid "Google Chrome / Chromium 51+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:130 -msgid "demonstration" +#: template/wallet.html.j2:129 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but " +"it appears you don't have it installed." msgstr "" #: template/wallet.html.j2:134 -msgid "For source, see this" -msgstr "" - -#: template/wallet.html.j2:138 -msgid "directory" +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span " +"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you " +"have an older version." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:151 template/wallet.html.j2:161 -msgid "or" +#: template/wallet.html.j2:142 template/wallet.html.j2:160 +msgid "Install wallet" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:155 -msgid "is required, but it appears you don't have it installed." +#: template/wallet.html.j2:147 +msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:165 -msgid "version" +#: template/wallet.html.j2:156 +msgid "Mozilla Firefox 57+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:169 -msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." +#: template/wallet.html.j2:182 +msgid "Opera 36+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:176 -msgid "Install wallet" +#: template/wallet.html.j2:187 +msgid "Install Download Chrome Extension" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:183 -msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +#: template/wallet.html.j2:191 +msgid "" +"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/" +"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:222 -msgid "Install Download Chrome Extension" +#: template/wallet.html.j2:199 +msgid "Android 4.4 (API 18) or later" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:229 +#: template/wallet.html.j2:203 #, fuzzy -#| msgid "GNU Taler" -msgid "Install GNU Taler" -msgstr "GNU Taler" +msgid "" +"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-" +"debug-1667560285.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> " +"download the APK for Android</a> directly." +msgstr "" +"Esta página foi criada usando apenas <a href='https://www.gnu.org/'>Software " +"Livre</a>." -#: template/wallet.html.j2:233 -msgid "from the Chrome Web Store" +#: template/wallet.html.j2:208 +msgid "" +"The wallet uploaded on Google is currently outdated (as of 2022-11-04). " +"Please use F-Droid or side-load the APK." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:254 -#, fuzzy -msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." -msgstr "Baixe o aplicativo em F-Droid.org." +#: template/wallet.html.j2:212 +msgid "" +"Install the Android App from Google App Store</a> </s> </li> <li> <a " +"href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.taler.wallet.fdroid/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Download the Android App from " +"F-Droid (bypassing Google registration)." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:267 +#: template/wallet.html.j2:228 msgid "Other browsers" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:269 +#: template/wallet.html.j2:230 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future." msgstr "" -#: template/news/index.html.j2:11 +#: template/news/index.html.j2:12 #, fuzzy msgid "" "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events" @@ -1746,17 +1893,85 @@ msgstr "" "Publicações de novidades sobre mudanças relacionadas ao GNU Taler, como " "lançamentos e eventos" -#: template/news/index.html.j2:13 +#: template/news/index.html.j2:14 #, fuzzy msgid "subscribe to our RSS feed" msgstr "Inscrever-se no Feed RSS" -#: template/news/index.html.j2:33 +#: template/news/index.html.j2:34 #, fuzzy msgid "read more" msgstr "ler mais" #, fuzzy +#~| msgid "GNU Taler" +#~ msgid "Install GNU Taler" +#~ msgstr "GNU Taler" + +#, fuzzy +#~ msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." +#~ msgstr "Baixe o aplicativo em F-Droid.org." + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contacts overview" +#~ msgstr "Contato" + +#, fuzzy +#~ msgid "Public mailing list for GNU Taler" +#~ msgstr "" +#~ "Uma lista de endereços pública e arquivada para GNU Taler está hospedada " +#~ "em" + +#, fuzzy +#~ msgid "bug tracker" +#~ msgstr "Rastreador de erros" + +#, fuzzy +#~ msgid "A public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgstr "" +#~ "Uma lista de endereços pública e arquivada para GNU Taler está hospedada " +#~ "em" + +#~ msgid "archive" +#~ msgstr "arquivo" + +#, fuzzy +#~ msgid "You can send messages to the list via email to" +#~ msgstr "Você pode enviar mensagens para a lista em" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact overview" +#~ msgstr "Contato" + +#~ msgid "Contact information" +#~ msgstr "Informações para contato" + +#, fuzzy +#~| msgid "GNU Taler" +#~ msgid "GNU Taler: Development" +#~ msgstr "GNU Taler" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bug tracker for reporting feature requests and bugs" +#~ msgstr "Rastreamos solicitações abertas de recursos e erros em nosso" + +#, fuzzy +#~| msgid "Skip to main content" +#~ msgid "Further contacts" +#~ msgstr "Saltar o menu de navegação" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact Info" +#~ msgstr "Contato" + +#, fuzzy +#~ msgid "Taler Systems SA, Luxembourg" +#~ msgstr "Arquitetura do sistema Taler" + +#, fuzzy #~ msgid "" #~ "If your friends provide goods or services for you in exchange for a " #~ "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment " diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po index ba2fb485..aea8e54f 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,18 +7,18 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-14 20:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-10 22:16+0000\n" -"Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n" -"Language-Team: Russian <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-" -"site/ru/>\n" +"POT-Creation-Date: 2022-12-26 23:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-08 17:09+0000\n" +"Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n" +"Language-Team: Russian <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-" +"web-site/ru/>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.4.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.13.1\n" "Generated-By: Babel 2.5.1\n" #: common/base.j2:5 common/news.j2:5 @@ -29,76 +29,152 @@ msgstr "GNU Taler" msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves" msgstr "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves" -#: common/footer.j2.inc:11 -msgid "Contact" -msgstr "Контакты" - -#: common/footer.j2.inc:16 common/navigation.j2.inc:25 -msgid "Docs" -msgstr "Документация" +#: common/footer.j2.inc:10 +msgid "Quick Links" +msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:17 +#: common/footer.j2.inc:12 msgid "FAQ" msgstr "Вопросы и ответы" -#: common/footer.j2.inc:22 +#: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32 +msgid "Docs" +msgstr "Документация" + +#: common/footer.j2.inc:14 msgid "Bibliography" msgstr "Список литературы" +#: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33 +#, fuzzy +#| msgid "GNU Taler: Features" +msgid "Development" +msgstr "GNU Taler: особенности" + +#: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:6 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Contact Overview" +msgstr "Контакты" + +#: common/footer.j2.inc:17 +#, fuzzy +#| msgid "Bug Tracker" +msgid "Bug Tracker (Mantis)" +msgstr "Система отслеживания ошибок" + +#: common/footer.j2.inc:18 +msgid "Taler Demo Pages" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:19 +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "Taler Public Mailing List" +msgstr "Список рассылки" + +#: common/footer.j2.inc:23 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Email Contacts" +msgstr "Контакты" + +#: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:25 +#, fuzzy +#| msgid "General inquiries" +msgid "General Inquiries" +msgstr "Общие вопросы" + +#: common/footer.j2.inc:26 +msgid "Sales" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:27 +msgid "Marketing" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:28 +msgid "PR and Media Contact" +msgstr "" + #: common/footer.j2.inc:29 +msgid "Investors Contact" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:30 +msgid "Support" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:31 template/development.html.j2:137 +msgid "Mailing List" +msgstr "Список рассылки" + +#: common/footer.j2.inc:35 +#, fuzzy +#| msgid "Contact information" +msgid "Legal Information" +msgstr "Контакты" + +#: common/footer.j2.inc:39 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " +#| "project</a> for the GNU operating system." msgid "" -"GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " -"project</a> for the GNU operating system." +"GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU " +"operating system." msgstr "" "GNU Taler разработан как часть <a href='https://www.gnu.org/'>проекта GNU</" "a> для операционной системы GNU." -#: common/footer.j2.inc:31 template/bibliography.html.j2:34 -msgid "and" -msgstr "и" - -#: common/footer.j2.inc:33 +#: common/footer.j2.inc:42 #, fuzzy #| msgid "" #| "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " #| "href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." msgid "" "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " -"href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." +"href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">BFH</a>." msgstr "" "Спасибо <a href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a> за поддержку и бесплатный " "хостинг." -#: common/footer.j2.inc:35 +#: common/footer.j2.inc:44 #, fuzzy #| msgid "" #| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" #| "a> only." msgid "" -"This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</a> " -"only." +"This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only." msgstr "" "При создании этой страницы использовалось только <a href='https://www.gnu." "org/'>свободное программное обеспечение</a>." -#: common/footer.j2.inc:37 +#: common/footer.j2.inc:46 msgid "JavaScript license information" msgstr "Информация о лицензии JavaScript" -#: common/navigation.j2.inc:23 +#: common/navigation.j2.inc:10 +msgid "Skip to main content" +msgstr "Пропустить меню навигации" + +#: common/navigation.j2.inc:30 msgid "Features" msgstr "Особенности" -#: common/navigation.j2.inc:24 +#: common/navigation.j2.inc:31 msgid "Principles" msgstr "Принципы" -#: common/navigation.j2.inc:26 template/index.html.j2:58 -#: template/news/index.html.j2:8 +#: common/navigation.j2.inc:34 template/index.html.j2:54 +#: template/news/index.html.j2:9 msgid "News" msgstr "Новости" -#: common/navigation.j2.inc:27 +#: common/navigation.j2.inc:36 msgid "Company" msgstr "" @@ -110,10 +186,14 @@ msgstr "Архитектура системы Taler" msgid "GNU Taler Bibliography" msgstr "GNU Taler: cписок литературы" -#: template/bibliography.html.j2:27 +#: template/bibliography.html.j2:28 msgid "by" msgstr "от" +#: template/bibliography.html.j2:35 +msgid "and" +msgstr "и" + #: template/cashier.html.j2:43 msgid "" "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant " @@ -127,7 +207,6 @@ msgstr "" "функциональную возможность, что и ваш интернет-банк." #: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61 -#: template/wallet.html.j2:247 msgid "Install Android App from Google App Store, or" msgstr "Установить приложение для Android из Google App Store или" @@ -135,97 +214,163 @@ msgstr "Установить приложение для Android из Google App msgid "Download App from F-Droid.org." msgstr "Загрузить приложение с F-Droid.org." -#: template/contact.html.j2:6 -msgid "Contact information" -msgstr "Контакты" - #: template/contact.html.j2:13 -msgid "The mailing list" +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "GNU Taler Mailing List" msgstr "Список рассылки" #: template/contact.html.j2:15 -msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" -msgstr "Архив публично доступного списка рассылки GNU Taler размещён по адресу" - -#: template/contact.html.j2:20 -msgid "archive" -msgstr "архив" - -#: template/contact.html.j2:21 -msgid "You can send messages to the list at" -msgstr "Вы можете отправлять сообщения в список на" - -#: template/contact.html.j2:29 -msgid "Contacting individuals" -msgstr "Как связаться с нашей командой" - -#: template/contact.html.j2:31 msgid "" -"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All of " -"us support receiving GnuPG encrypted e-mails." +"A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://lists.gnu." +"org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a " +"href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the " +"list via email to <a href=\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>." msgstr "" -"Чтобы связаться с конкретным членом команды, используйте следующий формат " -"адреса электронной почты <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. Мы поддерживаем " -"получение зашифрованных сообщений с помощью GnuPG." -#: template/contact.html.j2:40 -msgid "Chat" -msgstr "Чат" - -#: template/contact.html.j2:42 +#: template/contact.html.j2:27 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." msgid "" -"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/" -"\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</tt>. Feel free to join us in the lobby or " -"developer rooms." +"You can reach a group of team members handling general inquiries by sending " +"emails to <a href=\"mailto:contact@taler.net\">contact@taler.net</a>." msgstr "" +"Вопросы общего характера можно направлять на <tt>contact AT taler.net</tt>." -#: template/contact.html.j2:50 -msgid "Reporting bugs" +#: template/contact.html.j2:35 +#, fuzzy +#| msgid "Reporting bugs" +msgid "Reporting Bugs" msgstr "Как сообщить о программных ошибках" -#: template/contact.html.j2:52 +#: template/contact.html.j2:37 msgid "We track open feature requests and bugs in our" msgstr "" "Мы отслеживаем запросы открытых функций и сообщения о программных ошибках " "через" -#: template/contact.html.j2:55 +#: template/contact.html.j2:40 msgid "Bug tracker" msgstr "cистему отслеживания ошибок проекта GNUnet," -#: template/contact.html.j2:56 +#: template/contact.html.j2:41 msgid "" "which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature " "requests to the mailing list." msgstr "которые также можно отправлять в список рассылки." -#: template/contact.html.j2:65 -msgid "General inquiries" -msgstr "Общие вопросы" +#: template/contact.html.j2:49 +#, fuzzy +#| msgid "Contacting individuals" +msgid "Contacting Individuals" +msgstr "Как связаться с нашей командой" -#: template/contact.html.j2:67 +#: template/contact.html.j2:51 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All " +#| "of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." msgid "" -"You can reach a group of team members handling general inquiries at " -"<tt>contact AT taler.net</tt>." +"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All " +"of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." +msgstr "" +"Чтобы связаться с конкретным членом команды, используйте следующий формат " +"адреса электронной почты <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. Мы поддерживаем " +"получение зашифрованных сообщений с помощью GnuPG." + +#: template/contact.html.j2:60 +msgid "Chat" +msgstr "Чат" + +#: template/contact.html.j2:62 +msgid "" +"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</" +"tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms." msgstr "" -"Вопросы общего характера можно направлять на <tt>contact AT taler.net</tt>." -#: template/contact.html.j2:75 -msgid "Executive team" +#: template/contact.html.j2:70 +#, fuzzy +#| msgid "Executive team" +msgid "Executive Team" msgstr "Руководящая команда" -#: template/contact.html.j2:77 +#: template/contact.html.j2:72 #, fuzzy #| msgid "" #| "For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler." #| "net</tt>." msgid "" -"For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler-" -"systems.com</tt>." +"For non-technical commercial requests, please contact <a href=\"mailto:" +"ceo@taler-systems.com\">ceo@taler-systems.com</a>." msgstr "" "Вопросы коммерческого характера можно направлять на <tt>ceo AT taler.net</" "tt>." +#: template/contact.html.j2:80 template/development.html.j2:145 +msgid "IRC" +msgstr "IRC" + +#: template/contact.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." +msgid "" +"Our IRC channel is #taler on <a href=\"https://web.libera.chat/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Libera</a>." +msgstr "" +"При создании этой страницы использовалось только <a href='https://www.gnu." +"org/'>свободное программное обеспечение</a>." + +#: template/contact.html.j2:90 +msgid "Sales and Marketing" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:92 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." +msgid "" +"You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an " +"email to <a href=\"mailto:sales@taler.net\">sales@taler.net</a> respectively " +"<a href=\"mailto:marketing@taler.net\">marketing@taler.net</a>." +msgstr "" +"Вопросы общего характера можно направлять на <tt>contact AT taler.net</tt>." + +#: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:161 +msgid "Onboarding" +msgstr "Онбординг" + +#: template/contact.html.j2:102 +msgid "" +"If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a " +"href=\"mailto:onboarding@taler-systems.com\">onboarding@taler-systems.com</" +"a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/company.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions and job " +"opportunities</a>." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:110 +msgid "Public Relations and Media Contact" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:112 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." +msgid "" +"You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts " +"via email to <a href=\"mailto:press@taler.net\">press@taler.net</a>." +msgstr "" +"Вопросы общего характера можно направлять на <tt>contact AT taler.net</tt>." + #: template/copyright.html.j2:6 msgid "Copyright Assignment" msgstr "Передача авторского права" @@ -282,372 +427,402 @@ msgstr "" "высланных по электронной почте, будет достаточно, однако, отправка документа " "обычной почтой предпочтительнее." -#: template/docs.html.j2:6 +#: template/development.html.j2:7 +msgid "GNU Taler: Links and Information for Code Development" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:15 +msgid "Developer Services" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:24 +#, fuzzy +#| msgid "Git repositories" +msgid "Git Repositories" +msgstr "Репозитории Git" + +#: template/development.html.j2:26 +msgid "Git repositories for all of GNU Taler." +msgstr "Репозитории Git для GNU Taler." + +#: template/development.html.j2:32 +#, fuzzy +#| msgid "lcov results" +msgid "lcov Results" +msgstr "lcov результаты" + +#: template/development.html.j2:34 +msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." +msgstr "Показывает результаты анализа покрытия кода для нашего набора тестов." + +#: template/development.html.j2:40 +#, fuzzy +#| msgid "Continuous integration" +msgid "Continuous Integration" +msgstr "Непрерывная интеграция" + +#: template/development.html.j2:42 +msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." +msgstr "Непрерывной интеграцией и развертыванием управляет наш Buildbot." + +#: template/development.html.j2:48 +msgid "Internationalization" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:50 +msgid "" +"Using our Weblate service, everyone in the community can contribute with " +"translations to the web pages and the GNU Taler applications." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:56 +msgid "Twister" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:58 +msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:69 +msgid "Experimental Work" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:80 +msgid "SMC Auctions" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:82 +msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:88 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "MCH 2022 Badge Integration" +msgstr "Интеграция с банком" + +#: template/development.html.j2:90 +msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:98 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "EMVco Integration" +msgstr "Интеграция с банком" + +#: template/development.html.j2:100 +msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:106 +msgid "Taler Vault" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:108 +msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:114 +msgid "Payage Payment Plugin" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:116 +msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:127 +#, fuzzy +#| msgid "Continuous integration" +msgid "Community Interaction" +msgstr "Непрерывная интеграция" + +#: template/development.html.j2:139 +#, fuzzy +#| msgid "The official GNU Taler mailing list." +msgid "The public GNU Taler mailing list." +msgstr "Официальный список рассылки GNU Taler." + +#: template/development.html.j2:147 +#, fuzzy +#| msgid "Our IRC channel is #taler on freenode." +msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." +msgstr "Наш IRC-канал #taler на freenode." + +#: template/development.html.j2:153 +msgid "Bug Tracker" +msgstr "Система отслеживания ошибок" + +#: template/development.html.j2:155 +#, fuzzy +#| msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." +msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests." +msgstr "Наша система отслеживания ошибок и запросы функций." + +#: template/development.html.j2:163 +msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." +msgstr "Описание по установке taler.net, и, как стать контрибутором." + +#: template/development.html.j2:166 template/docs.html.j2:52 +#: template/docs.html.j2:63 template/docs.html.j2:85 template/docs.html.j2:96 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgid "" +"Also available as <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">PDF</a>." +msgstr "Документ также доступен в формате <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." + +#: template/docs.html.j2:7 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources" msgstr "GNU Taler: документация и ресурсы" -#: template/docs.html.j2:12 +#: template/docs.html.j2:13 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. " +#| "The full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler." +#| "net/\">here</a>." msgid "" "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The " -"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/" -"\">here</a>." +"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" "На этой странице представлен краткий обзор документации и ресурсов GNU " "Taler. Полный документ можно найти <a href=\"https://docs.taler.net/" "\">здесь</a>." -#: template/docs.html.j2:26 +#: template/docs.html.j2:25 msgid "Core Component Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:37 +#: template/docs.html.j2:36 msgid "Merchant Backend Administration" msgstr "Управление бэкэндом продавца" -#: template/docs.html.j2:39 -#, python-format +#: template/docs.html.j2:38 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "" +#| "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " +#| "href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." msgid "" "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " -"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." +"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">PDF</a>." msgstr "" "Руководство по управлению работой продавца. Также достопупно в формате <a " "href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." -#: template/docs.html.j2:48 +#: template/docs.html.j2:47 msgid "Merchant API Tutorial" msgstr "Инструкция по подключению сайта продавца через API" -#: template/docs.html.j2:50 +#: template/docs.html.j2:49 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API." msgstr "" "Инструкция по обработке платежей через Taler, используя API-бэкэнд продавца." -#: template/docs.html.j2:53 template/docs.html.j2:64 template/docs.html.j2:75 -#: template/docs.html.j2:86 template/docs.html.j2:97 template/docs.html.j2:285 -#, python-format -msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." -msgstr "Документ также доступен в формате <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." - -#: template/docs.html.j2:59 -msgid "Back office" +#: template/docs.html.j2:58 +#, fuzzy +#| msgid "Back office" +msgid "Back Office" msgstr "Бэк-офис" -#: template/docs.html.j2:61 +#: template/docs.html.j2:60 msgid "Manual to run the back-office Web application." msgstr "Руководство по управлению веб-приложением бэк-офиса." -#: template/docs.html.j2:70 +#: template/docs.html.j2:69 msgid "Merchant POS Terminal" msgstr "POS-терминал продавца" -#: template/docs.html.j2:72 +#: template/docs.html.j2:71 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app." msgstr "Инструкция по конфигурации и использованию приложения системы POS." -#: template/docs.html.j2:81 +#: template/docs.html.j2:74 +#, python-format +msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgstr "Документ также доступен в формате <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." + +#: template/docs.html.j2:80 msgid "Exchange" msgstr "Обмен" -#: template/docs.html.j2:83 -msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +#: template/docs.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +msgid "Operator's manual for the GNU Taler Exchange." msgstr "Руководство системного администратора по установке биржи GNU Taler." -#: template/docs.html.j2:92 +#: template/docs.html.j2:91 msgid "Bank Integration" msgstr "Интеграция с банком" -#: template/docs.html.j2:94 +#: template/docs.html.j2:93 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications." msgstr "Руководство по плотной интеграции Таler и банковских приложений." -#: template/docs.html.j2:103 +#: template/docs.html.j2:102 msgid "Wallet" msgstr "Кошелёк" -#: template/docs.html.j2:105 +#: template/docs.html.j2:104 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " +#| "download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler " +#| "wallet Web site</a>." msgid "" -"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " -"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler wallet " -"Web site</a>." +"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can " +"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>." msgstr "" "Инструкция разработчика по настройке кошелька Таler (WebExtensions, Android, " "CLI). Скомпилированные бинарные файлы можно скачать со страницы <a " "href=\"wallet.html\">Taler Кошелёк</a>." -#: template/docs.html.j2:115 +#: template/docs.html.j2:114 msgid "Cashier" msgstr "Кассир" -#: template/docs.html.j2:117 +#: template/docs.html.j2:116 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash." msgstr "Приложение для приёма и выдачи наличных электронных денег." -#: template/docs.html.j2:128 +#: template/docs.html.j2:124 +msgid "Age Restrictions" +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:126 +msgid "" +"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " +"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " +"privacy for everyone." +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:138 msgid "Supplemental services" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:139 +#: template/docs.html.j2:149 msgid "GNU Anastasis" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:141 +#: template/docs.html.j2:151 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:149 +#: template/docs.html.j2:159 msgid "libeufin" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:151 +#: template/docs.html.j2:161 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol " "suite, including EBICS stand-alone sandbox (for testing and regional " "currencies)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:160 +#: template/docs.html.j2:170 msgid "Depolymerization" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:162 +#: template/docs.html.j2:172 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum " "blockchains." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:170 +#: template/docs.html.j2:180 msgid "Sync" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:172 +#: template/docs.html.j2:182 msgid "Encrypted data backup and recovery service." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:180 +#: template/docs.html.j2:190 msgid "Taler Mailbox" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:182 +#: template/docs.html.j2:192 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:190 +#: template/docs.html.j2:200 msgid "TalDir" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:192 +#: template/docs.html.j2:202 msgid "" "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler " "wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:203 +#: template/docs.html.j2:213 msgid "Extensions" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:211 +#: template/docs.html.j2:221 msgid "Taler-MDB" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:213 +#: template/docs.html.j2:223 msgid "" "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly " -"used in vending machines. Deployed at a coffee and a snack machine at <a " -"href=\"https://bfh.ch/\">BFH</a>." +"used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a " +"href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-" +"von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</" +"a>." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:223 +#: template/docs.html.j2:232 msgid "WooCommerce Payment Backend" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:225 +#: template/docs.html.j2:234 msgid "" "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself " "based on WordPress)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:234 +#: template/docs.html.j2:243 #, fuzzy #| msgid "4. Prevent payment fraud" msgid "Pretix Payment Backend" msgstr "4. Предупреждение мошенничества с онлайн-платежами" -#: template/docs.html.j2:236 +#: template/docs.html.j2:245 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:244 -msgid "Payage Payment Plugin" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:246 -msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:259 +#: template/docs.html.j2:256 msgid "Internals Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:270 +#: template/docs.html.j2:267 msgid "HTTP API" msgstr "HTTP API" -#: template/docs.html.j2:272 +#: template/docs.html.j2:269 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." msgstr "Cправочная информация по API на основе HTTP для компонентов Taler." -#: template/docs.html.j2:280 -msgid "Onboarding" -msgstr "Онбординг" - -#: template/docs.html.j2:282 -msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." -msgstr "Описание по установке taler.net, и, как стать контрибутором." - -#: template/docs.html.j2:291 +#: template/docs.html.j2:277 msgid "Know-your-customer" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:293 +#: template/docs.html.j2:279 msgid "" "Documentation on how to configure Know-your-customer (KYC) rules for a Taler " -"exchange." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:305 -#, fuzzy -#| msgid "Continuous integration" -msgid "Community Interaction" -msgstr "Непрерывная интеграция" - -#: template/docs.html.j2:316 -msgid "Mailing List" -msgstr "Список рассылки" - -#: template/docs.html.j2:318 -msgid "The official GNU Taler mailing list." -msgstr "Официальный список рассылки GNU Taler." - -#: template/docs.html.j2:324 -msgid "IRC" -msgstr "IRC" - -#: template/docs.html.j2:326 -#, fuzzy -#| msgid "Our IRC channel is #taler on freenode." -msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." -msgstr "Наш IRC-канал #taler на freenode." - -#: template/docs.html.j2:332 -msgid "Bug Tracker" -msgstr "Система отслеживания ошибок" - -#: template/docs.html.j2:334 -msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." -msgstr "Наша система отслеживания ошибок и запросы функций." - -#: template/docs.html.j2:344 -msgid "Developer Services" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:356 -msgid "Git repositories" -msgstr "Репозитории Git" - -#: template/docs.html.j2:358 -msgid "Git repositories for all of GNU Taler." -msgstr "Репозитории Git для GNU Taler." - -#: template/docs.html.j2:364 -msgid "lcov results" -msgstr "lcov результаты" - -#: template/docs.html.j2:366 -msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." -msgstr "Показывает результаты анализа покрытия кода для нашего набора тестов." - -#: template/docs.html.j2:372 -msgid "Continuous integration" -msgstr "Непрерывная интеграция" - -#: template/docs.html.j2:374 -msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." -msgstr "Непрерывной интеграцией и развертыванием управляет наш Buildbot." - -#: template/docs.html.j2:380 -msgid "Internationalization" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:382 -msgid "" -"Using our weblate service, everyone in the community can contribute towards " -"translating the Website and the GNU Taler applications." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:388 -msgid "Twister" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:390 -msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:401 -msgid "Experimental work" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:412 -msgid "SMC Auctions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:414 -msgid "Secure multiparty aution protocol (future Taler exchange extension)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:420 -msgid "Age restrictions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:422 -msgid "" -"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " -"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " -"privacy for everyone." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:431 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "MCH 2022 Badge Integration" -msgstr "Интеграция с банком" - -#: template/docs.html.j2:433 -msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:441 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "EMVco Integration" -msgstr "Интеграция с банком" - -#: template/docs.html.j2:443 -msgid "Integeration with EMVco PoS systems (to be started soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:449 -msgid "Taler Vault" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:451 -msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." +"Exchange." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:5 +#: template/faq.html.j2:6 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?" msgstr "Как связаны Taler и биткойн или блокчейн?" -#: template/faq.html.j2:8 +#: template/faq.html.j2:9 msgid "" "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on " "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler " @@ -660,7 +835,7 @@ msgstr "" "основана на методе слепых подписей. Однако теоретически возможно " "комбинировать Taler с одноранговыми криптовалютами, такими как биткойн." -#: template/faq.html.j2:18 +#: template/faq.html.j2:19 msgid "" "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into " "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some " @@ -670,11 +845,11 @@ msgstr "" "Taler (с учётом соответствующего обмена). Это даст некотрые преимущества " "перед биткойн, такие как мгновенное подтверждение транзакций." -#: template/faq.html.j2:26 +#: template/faq.html.j2:27 msgid "Where is the balance in my wallet stored?" msgstr "Где хранится баланс в моём кошельке?" -#: template/faq.html.j2:28 +#: template/faq.html.j2:29 msgid "" "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds " "your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an " @@ -684,11 +859,11 @@ msgstr "" "на вашем компьютере. Средства, соответсвующие всем непотраченным монетам на " "эскроу-счёте, хранятся на бирже." -#: template/faq.html.j2:35 +#: template/faq.html.j2:36 msgid "What if my wallet is lost?" msgstr "Что делать, если мой кошелёк пропал?" -#: template/faq.html.j2:37 +#: template/faq.html.j2:38 msgid "" "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange " "can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a " @@ -698,7 +873,7 @@ msgstr "" "помочь вам восстановить пропавший или украденный кошелёк. Как и в случае с " "физическим кошельком, вы несете ответственность за его безопасность." -#: template/faq.html.j2:46 +#: template/faq.html.j2:47 msgid "" "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping " "the balance reasonably low." @@ -706,11 +881,11 @@ msgstr "" "Риск потери кошелька можно снизить, сделав резервные копии или сохранив " "баланс на разумно низком уровне." -#: template/faq.html.j2:52 +#: template/faq.html.j2:53 msgid "What if my computer is hacked?" msgstr "Что делать, если мой компьютер взломали?" -#: template/faq.html.j2:54 +#: template/faq.html.j2:55 #, fuzzy #| msgid "" #| "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend " @@ -727,13 +902,13 @@ msgstr "" "потратить монеты из вашего кошелька. Проверка баланса позволит выявить, было " "ли ваше устройство взломано." -#: template/faq.html.j2:59 +#: template/faq.html.j2:60 #, fuzzy #| msgid "Can I send money to my friend with Taler?" msgid "Can I send money to my friends with Taler?" msgstr "Могу ли я отправить деньги другу с помощью Taler?" -#: template/faq.html.j2:61 +#: template/faq.html.j2:62 msgid "" "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-" "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, " @@ -742,11 +917,11 @@ msgid "" "funds before allowing the transaction to complete." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:66 +#: template/faq.html.j2:67 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?" msgstr "Как Taler работает с платежами в разной валюте?" -#: template/faq.html.j2:68 +#: template/faq.html.j2:69 msgid "" "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different " "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins." @@ -754,15 +929,15 @@ msgstr "" "Кошельки Taler поддерживают хранение цифровых монет, соотносящихся с " "несколькими разными валютами, такими как евро, доллар США и биткойн." -#: template/faq.html.j2:74 +#: template/faq.html.j2:75 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies." msgstr "На данный момент Taler не поддерживает конвертацию валюты." -#: template/faq.html.j2:79 +#: template/faq.html.j2:80 msgid "How does Taler protect my privacy?" msgstr "Как Taler обеспечивает защиту моих данных?" -#: template/faq.html.j2:81 +#: template/faq.html.j2:82 msgid "" "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/" "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind " @@ -775,11 +950,11 @@ msgstr "" "данных, так как это не позволяет бирже видеть информацию о том, какая монета " "и для какого покупателя была подписана." -#: template/faq.html.j2:91 +#: template/faq.html.j2:92 msgid "How much does it cost?" msgstr "Какова стоимость транзакций?" -#: template/faq.html.j2:93 +#: template/faq.html.j2:94 msgid "" "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, " "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or " @@ -804,11 +979,11 @@ msgstr "" "хостингу и резервному копированию и, таким образом, запросто повысить ее в " "десять раз." -#: template/faq.html.j2:107 +#: template/faq.html.j2:108 msgid "Does Taler work with international payments?" msgstr "Работает ли Taler с международными платежами?" -#: template/faq.html.j2:109 +#: template/faq.html.j2:110 msgid "" "Taler's wallet supports multiple currencies, but the system currently " "does not support conversion between currencies. However, in principle an " @@ -826,11 +1001,11 @@ msgstr "" "повседневными платежами, поэтому мы не планируем поддерживать конвертацию " "валюты в ближайшем будущем." -#: template/faq.html.j2:120 +#: template/faq.html.j2:121 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?" msgstr "Как Директива ЕС по электронным деньгам затрагивает Taler?" -#: template/faq.html.j2:122 +#: template/faq.html.j2:123 msgid "" "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the " "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would " @@ -841,7 +1016,7 @@ msgstr "" "которым Taler должен будет руководствоваться при работе с обменом монет, " "деноминированных в евро." -#: template/faq.html.j2:129 +#: template/faq.html.j2:130 msgid "" "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money " "in regular bank accounts?" @@ -849,7 +1024,7 @@ msgstr "" "Какой банк может гарантировать конвертацию монет Taler в безналичные деньги, " "хранящиеся на счёте в банке?" -#: template/faq.html.j2:131 +#: template/faq.html.j2:132 msgid "" "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and " "that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a " @@ -865,7 +1040,7 @@ msgstr "" "под соответствующее регулирование. Это даёт потребителям основание уверенно " "конвертировать монеты Taler в безналичные деньги." -#: template/faq.html.j2:140 +#: template/faq.html.j2:141 msgid "" "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-" "compliance?" @@ -873,7 +1048,7 @@ msgstr "" "Куда потребитель может подать жалобу в случае отказа от конвертации или " "несоблюдения требований?" -#: template/faq.html.j2:142 +#: template/faq.html.j2:143 msgid "" "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more " "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain " @@ -892,11 +1067,11 @@ msgid "" "Union." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:150 +#: template/faq.html.j2:151 msgid "Are there any projects already using Taler?" msgstr "Какие проекты используют Taler?" -#: template/faq.html.j2:152 +#: template/faq.html.j2:153 msgid "" "We are aware of several businesses running exploratory projects or having " "developed working prototypes. We are also in discussions with several " @@ -913,11 +1088,11 @@ msgstr "" "<a href=\"https://gnunet.org/bugs/\">система отслеживания ошибок</a> и " "список ошибок)." -#: template/faq.html.j2:163 +#: template/faq.html.j2:164 msgid "Does Taler support recurring payments?" msgstr "Поддерживает ли Taler регулярные платежи?" -#: template/faq.html.j2:165 +#: template/faq.html.j2:166 msgid "" "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. " "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are " @@ -1401,7 +1576,7 @@ msgstr "" msgid "Taler logo" msgstr "" -#: template/index.html.j2:16 +#: template/index.html.j2:12 msgid "" "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</" "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>." @@ -1410,40 +1585,40 @@ msgstr "" "систему, которая позволяет осуществлять денежные операции онлайн <span " "class='tlr'>быстро и просто</span>." -#: template/index.html.j2:21 +#: template/index.html.j2:17 msgid "Payments without registration" msgstr "Оплата товаров и услуг без регистрации" -#: template/index.html.j2:25 +#: template/index.html.j2:21 msgid "Data protection by default" msgstr "Защита данных по умолчанию" -#: template/index.html.j2:29 +#: template/index.html.j2:25 msgid "Fraud eliminated by design" msgstr "Защита от мошенничества по дизайну" -#: template/index.html.j2:33 +#: template/index.html.j2:29 msgid "Not a new currency!" msgstr "Не создаёт новую валюту!" -#: template/index.html.j2:37 +#: template/index.html.j2:33 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure" msgstr "" "Возможность для сообществ создавать свою собственную платёжную инфраструктуру" -#: template/index.html.j2:41 +#: template/index.html.j2:37 msgid "Free Software" msgstr "Свободное программное обеспечение" -#: template/index.html.j2:44 +#: template/index.html.j2:40 msgid "Try Demo!" msgstr "Попробуйте демоверсию!" -#: template/index.html.j2:45 +#: template/index.html.j2:41 msgid "Read Docs" msgstr "Техническая документация" -#: template/index.html.j2:46 +#: template/index.html.j2:42 msgid "Commercial Support" msgstr "" @@ -1455,41 +1630,41 @@ msgid "" "restaurant when vending food from a menu." msgstr "" -#: template/press.html.j2:4 +#: template/press.html.j2:5 #, fuzzy #| msgid "GNU Taler: Features" msgid "GNU Taler in the Press" msgstr "GNU Taler: особенности" -#: template/press.html.j2:5 +#: template/press.html.j2:6 msgid "2022" msgstr "" -#: template/press.html.j2:14 +#: template/press.html.j2:19 msgid "2021" msgstr "" -#: template/press.html.j2:47 +#: template/press.html.j2:52 msgid "2020" msgstr "" -#: template/press.html.j2:61 +#: template/press.html.j2:66 msgid "2019" msgstr "" -#: template/press.html.j2:67 +#: template/press.html.j2:72 msgid "2018" msgstr "" -#: template/press.html.j2:77 +#: template/press.html.j2:82 msgid "2017" msgstr "" -#: template/press.html.j2:87 +#: template/press.html.j2:92 msgid "2016" msgstr "" -#: template/press.html.j2:105 +#: template/press.html.j2:110 msgid "2015" msgstr "" @@ -1512,6 +1687,17 @@ msgid "" msgstr "" #: template/principles.html.j2:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." +#| "html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software " +#| "prevents vendor lock-in meaning merchants can easily choose another " +#| "service provider to process their payments. For countries, Free/Libre " +#| "software means GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing " +#| "restrictions or requirements. And for exchange operators, transparency is " +#| "crucial to satisfy <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +#| "Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's principle</a> and to establish " +#| "public confidence." msgid "" "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." "html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software prevents " @@ -1519,8 +1705,9 @@ msgid "" "to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU " "Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or " "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy " -"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's " -"principle</a> and to establish public confidence." +"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public " +"confidence." msgstr "" "GNU Taler должна оставаться <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." "html\">свободной программой</a>. Что это означает для продавцов? Свободное " @@ -1655,11 +1842,18 @@ msgid "" msgstr "" #: template/principles.html.j2:123 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle " +#| "(2). However, other parties - such as merchants - also must have data " +#| "protection. Generally, GNU Taler must collect the minimum information " +#| "necessary: data that is not collected or is no longer stored can not be " +#| "compromised." msgid "" "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle (2). " "However, other parties - such as merchants - also must have data protection. " -"Generally, GNU Taler must collect the minimum information necessary: data " -"that is not collected or is no longer stored can not be compromised." +"Generally, GNU Taler must only collect the minimum information necessary: " +"Data that is not collected or is no longer stored cannot be compromised." msgstr "" "Сохранение конфиденциальности персональных данных покупателей является для " "нас приоритетом (см. также наш второй принцип). Несмотря на это, мы также " @@ -1669,15 +1863,15 @@ msgstr "" "GNU Taler, так как данные, которые не накоплены или более не хранятся в " "системе, не могу быть скомпрометированы." -#: template/principles.html.j2:137 +#: template/principles.html.j2:136 msgid "6. Be usable" msgstr "6. Простота в использовании" -#: template/principles.html.j2:138 +#: template/principles.html.j2:137 msgid "Buy with one click. Easy for children." msgstr "" -#: template/principles.html.j2:140 +#: template/principles.html.j2:139 msgid "" "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a " "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and " @@ -1700,23 +1894,30 @@ msgstr "" "документированный API (Application Programming Interfaces) для реализации " "идеальной интегрировании между GNU Taler и другими системами." -#: template/principles.html.j2:157 +#: template/principles.html.j2:156 msgid "7. Be efficient" msgstr "7. Эффективность" -#: template/principles.html.j2:158 +#: template/principles.html.j2:157 #, fuzzy #| msgid "7. Be efficient" msgid "Energy efficiency" msgstr "7. Эффективность" -#: template/principles.html.j2:160 +#: template/principles.html.j2:159 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency " +#| "means fewer things to break, and it means more transactions per second " +#| "and lowers our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU " +#| "Taler to be used for micropayments. Therefore certain expensive " +#| "primitives, such as proof-of-work, must not be used by GNU Taler." msgid "" "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means " -"fewer things to break, and it means more transactions per second and lowers " -"our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be " -"used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as " -"proof-of-work, must not be used by GNU Taler." +"fewer things to break, and it means more transactions per second and lower " +"environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used " +"for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-" +"work, must not be used by GNU Taler." msgstr "" "GNU Taler должна быть эффективной, это означает: меньше неисправностей, " "больше финансовых операций в секунду и наименьшее воздействие на окружающую " @@ -1725,15 +1926,15 @@ msgstr "" "принципы, такие как, например, доказательство выполнения работы (proof-of-" "work), не должны быть использованы GNU Taler." -#: template/principles.html.j2:173 +#: template/principles.html.j2:172 msgid "8. Fault-tolerant design" msgstr "8. Устойчивая к сбоям разработка" -#: template/principles.html.j2:174 +#: template/principles.html.j2:173 msgid "Life Safers" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:176 +#: template/principles.html.j2:175 msgid "" "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go " "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual " @@ -1754,15 +1955,15 @@ msgstr "" "злоумышленников, которые могут скомпрометировать ключевую секретную " "информацию." -#: template/principles.html.j2:194 +#: template/principles.html.j2:193 msgid "9. Foster competition" msgstr "9. Содействие развитию конкуренции" -#: template/principles.html.j2:195 +#: template/principles.html.j2:194 msgid "A competitive market" msgstr "" -#: template/principles.html.j2:197 +#: template/principles.html.j2:196 msgid "" "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable " "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are " @@ -1785,92 +1986,127 @@ msgstr "" "можно разрабатывать и усовершенствовать по отдельности, вместо того, чтобы " "иметь одну полностью монолитную систему." -#: template/schemafuzz.html.j2:6 +#: template/schemafuzz.html.j2:7 msgid "SchemaFuzz" msgstr "SchemaFuzz" -#: template/wallet.html.j2:106 -msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" -msgstr "" +#: template/wallet.html.j2:97 +#, fuzzy +#| msgid "Wallet" +msgid "Taler Wallet" +msgstr "Кошелёк" -#: template/wallet.html.j2:111 -msgid "demo" +#: template/wallet.html.j2:106 +msgid "" +"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the " +"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:117 +#: template/wallet.html.j2:110 msgid "You don't have a wallet installed yet." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:126 -msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" +#: template/wallet.html.j2:117 +#, fuzzy +#| msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" +msgid "" +"Install the wallet for your browser below, then check out the <a " +"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is " +"provided <a href=\"https://taler.net/files/wallet/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "Установите кошелёк для вашего браузера и протестируйте" -#: template/wallet.html.j2:130 -msgid "demonstration" -msgstr "демоверсию" - -#: template/wallet.html.j2:134 -msgid "For source, see this" +#: template/wallet.html.j2:126 +msgid "Google Chrome / Chromium 51+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:138 -msgid "directory" +#: template/wallet.html.j2:129 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but " +"it appears you don't have it installed." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:151 template/wallet.html.j2:161 -msgid "or" +#: template/wallet.html.j2:134 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span " +"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you " +"have an older version." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:155 -msgid "is required, but it appears you don't have it installed." -msgstr "" +#: template/wallet.html.j2:142 template/wallet.html.j2:160 +msgid "Install wallet" +msgstr "Установить кошелёк" -#: template/wallet.html.j2:165 -msgid "version" +#: template/wallet.html.j2:147 +msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:169 -msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." +#: template/wallet.html.j2:156 +msgid "Mozilla Firefox 57+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:176 -msgid "Install wallet" -msgstr "Установить кошелёк" - -#: template/wallet.html.j2:183 -msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +#: template/wallet.html.j2:182 +msgid "Opera 36+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:222 +#: template/wallet.html.j2:187 +#, fuzzy +#| msgid "Install Download Chrome Extension" msgid "Install Download Chrome Extension" msgstr "Установить расширение Chrome" -#: template/wallet.html.j2:229 -#, fuzzy -#| msgid "GNU Taler" -msgid "Install GNU Taler" -msgstr "GNU Taler" +#: template/wallet.html.j2:191 +msgid "" +"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/" +"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>" +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:233 -msgid "from the Chrome Web Store" -msgstr "из интернет-магазина Chrome" +#: template/wallet.html.j2:199 +msgid "Android 4.4 (API 18) or later" +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:254 +#: template/wallet.html.j2:203 #, fuzzy -#| msgid "Download App from F-Droid.org." -msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." -msgstr "Загрузить приложение с F-Droid.org." +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." +msgid "" +"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-" +"debug-1667560285.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> " +"download the APK for Android</a> directly." +msgstr "" +"При создании этой страницы использовалось только <a href='https://www.gnu." +"org/'>свободное программное обеспечение</a>." + +#: template/wallet.html.j2:208 +msgid "" +"The wallet uploaded on Google is currently outdated (as of 2022-11-04). " +"Please use F-Droid or side-load the APK." +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:212 +msgid "" +"Install the Android App from Google App Store</a> </s> </li> <li> <a " +"href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.taler.wallet.fdroid/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Download the Android App from " +"F-Droid (bypassing Google registration)." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:267 +#: template/wallet.html.j2:228 msgid "Other browsers" msgstr "Другие браузеры" -#: template/wallet.html.j2:269 +#: template/wallet.html.j2:230 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future." msgstr "" "Мы планируем предоствить версии кошельков для других браузеров в будущем." -#: template/news/index.html.j2:11 +#: template/news/index.html.j2:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events" @@ -1878,14 +2114,100 @@ msgid "" "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events" msgstr "Обновления и мероприятия GNU Taler" -#: template/news/index.html.j2:13 +#: template/news/index.html.j2:14 msgid "subscribe to our RSS feed" msgstr "подпишитесь на нашу RSS-ленту" -#: template/news/index.html.j2:33 +#: template/news/index.html.j2:34 msgid "read more" msgstr "Подробнее" +#~ msgid "demonstration" +#~ msgstr "демоверсию" + +#, fuzzy +#~| msgid "GNU Taler" +#~ msgid "Install GNU Taler" +#~ msgstr "GNU Taler" + +#~ msgid "from the Chrome Web Store" +#~ msgstr "из интернет-магазина Chrome" + +#, fuzzy +#~| msgid "Download App from F-Droid.org." +#~ msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." +#~ msgstr "Загрузить приложение с F-Droid.org." + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contacts overview" +#~ msgstr "Контакты" + +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "Public mailing list for GNU Taler" +#~ msgstr "" +#~ "Архив публично доступного списка рассылки GNU Taler размещён по адресу" + +#, fuzzy +#~| msgid "Bug tracker" +#~ msgid "bug tracker" +#~ msgstr "cистему отслеживания ошибок проекта GNUnet," + +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "A public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgstr "" +#~ "Архив публично доступного списка рассылки GNU Taler размещён по адресу" + +#~ msgid "archive" +#~ msgstr "архив" + +#, fuzzy +#~| msgid "You can send messages to the list at" +#~ msgid "You can send messages to the list via email to" +#~ msgstr "Вы можете отправлять сообщения в список на" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact overview" +#~ msgstr "Контакты" + +#~ msgid "Contact information" +#~ msgstr "Контакты" + +#, fuzzy +#~| msgid "GNU Taler: Features" +#~ msgid "GNU Taler: Development" +#~ msgstr "GNU Taler: особенности" + +#, fuzzy +#~| msgid "We track open feature requests and bugs in our" +#~ msgid "Bug tracker for reporting feature requests and bugs" +#~ msgstr "" +#~ "Мы отслеживаем запросы открытых функций и сообщения о программных ошибках " +#~ "через" + +#, fuzzy +#~| msgid "Internals" +#~ msgid "External links" +#~ msgstr "Внутренним пользователям" + +#, fuzzy +#~| msgid "Skip to main content" +#~ msgid "Further contacts" +#~ msgstr "Пропустить меню навигации" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact Info" +#~ msgstr "Контакты" + +#, fuzzy +#~| msgid "Taler System Architecture" +#~ msgid "Taler Systems SA, Luxembourg" +#~ msgstr "Архитектура системы Taler" + #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a " @@ -1910,9 +2232,6 @@ msgstr "Подробнее" #~ msgid "Components" #~ msgstr "Компоненты" -#~ msgid "Internals" -#~ msgstr "Внутренним пользователям" - #~ msgid "Community" #~ msgstr "Сообщество" diff --git a/locale/sv/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/sv/LC_MESSAGES/messages.po index d821d2d3..383f84d8 100644 --- a/locale/sv/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/sv/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,17 +7,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-14 20:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-11 12:44+0000\n" -"Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n" -"Language-Team: Swedish <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-" -"site/sv/>\n" +"POT-Creation-Date: 2022-12-26 23:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-26 23:30+0000\n" +"Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n" +"Language-Team: Swedish <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/" +"main-web-site/sv/>\n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.4.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.13.1\n" "Generated-By: Babel 2.6.0\n" #: common/base.j2:5 common/news.j2:5 @@ -28,76 +28,156 @@ msgstr "GNU Taler" msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves" msgstr "Skattepliktiga anonyma och fria elektroniska tillgångar" -#: common/footer.j2.inc:11 -msgid "Contact" -msgstr "Kontakt" - -#: common/footer.j2.inc:16 common/navigation.j2.inc:25 -msgid "Docs" -msgstr "Dokument" +#: common/footer.j2.inc:10 +msgid "Quick Links" +msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:17 +#: common/footer.j2.inc:12 msgid "FAQ" msgstr "Vanliga frågor" -#: common/footer.j2.inc:22 +#: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32 +msgid "Docs" +msgstr "Dokument" + +#: common/footer.j2.inc:14 msgid "Bibliography" msgstr "Bibliografi" +#: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33 +#, fuzzy +#| msgid "GNU Taler: Features" +msgid "Development" +msgstr "GNU Taler: Funktioner" + +#: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:6 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Contact Overview" +msgstr "Kontakt" + +#: common/footer.j2.inc:17 +#, fuzzy +#| msgid "Bug Tracker" +msgid "Bug Tracker (Mantis)" +msgstr "Fel-lista" + +#: common/footer.j2.inc:18 +#, fuzzy +#| msgid "Taler logo" +msgid "Taler Demo Pages" +msgstr "Taler logotyp" + +#: common/footer.j2.inc:19 +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "Taler Public Mailing List" +msgstr "E-post lista" + +#: common/footer.j2.inc:23 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Email Contacts" +msgstr "Kontakt" + +#: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:25 +#, fuzzy +#| msgid "General inquiries" +msgid "General Inquiries" +msgstr "Allmänna frågor" + +#: common/footer.j2.inc:26 +msgid "Sales" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:27 +#, fuzzy +#| msgid "Taler and regulation" +msgid "Marketing" +msgstr "Taler och föreskrifter" + +#: common/footer.j2.inc:28 +msgid "PR and Media Contact" +msgstr "" + #: common/footer.j2.inc:29 +msgid "Investors Contact" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:30 +msgid "Support" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:31 template/development.html.j2:137 +msgid "Mailing List" +msgstr "E-postlista" + +#: common/footer.j2.inc:35 +#, fuzzy +#| msgid "Contact information" +msgid "Legal Information" +msgstr "Kontakt" + +#: common/footer.j2.inc:39 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " +#| "project</a> for the GNU operating system." msgid "" -"GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " -"project</a> for the GNU operating system." +"GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU " +"operating system." msgstr "" "GNU Taler är utvecklat som en del av <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " "projekt</a> för GNU operativsystem." -#: common/footer.j2.inc:31 template/bibliography.html.j2:34 -msgid "and" -msgstr "och" - -#: common/footer.j2.inc:33 +#: common/footer.j2.inc:42 #, fuzzy #| msgid "" #| "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " #| "href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." msgid "" "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " -"href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." +"href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">BFH</a>." msgstr "" "Vi är tacksamma för support och gratis webbplats av <a href='https://www.bfh." "ch/'> BFH </a>." -#: common/footer.j2.inc:35 +#: common/footer.j2.inc:44 #, fuzzy #| msgid "" #| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" #| "a> only." msgid "" -"This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</a> " -"only." +"This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only." msgstr "" "Denna sida skapades enbart med <a href='https://www.gnu.org/'> fri " "programvara </a>." -#: common/footer.j2.inc:37 +#: common/footer.j2.inc:46 msgid "JavaScript license information" msgstr "JavaScript licensinformation" -#: common/navigation.j2.inc:23 +#: common/navigation.j2.inc:10 +msgid "Skip to main content" +msgstr "Hoppa över navigationsmenyn" + +#: common/navigation.j2.inc:30 msgid "Features" msgstr "Funktioner" -#: common/navigation.j2.inc:24 +#: common/navigation.j2.inc:31 msgid "Principles" msgstr "Principer" -#: common/navigation.j2.inc:26 template/index.html.j2:58 -#: template/news/index.html.j2:8 +#: common/navigation.j2.inc:34 template/index.html.j2:54 +#: template/news/index.html.j2:9 msgid "News" msgstr "Nyheter" -#: common/navigation.j2.inc:27 +#: common/navigation.j2.inc:36 msgid "Company" msgstr "" @@ -109,10 +189,14 @@ msgstr "Taler Systemarkitektur" msgid "GNU Taler Bibliography" msgstr "GNU Taler Bibliografi" -#: template/bibliography.html.j2:27 +#: template/bibliography.html.j2:28 msgid "by" msgstr "av" +#: template/bibliography.html.j2:35 +msgid "and" +msgstr "och" + #: template/cashier.html.j2:43 msgid "" "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant " @@ -126,7 +210,6 @@ msgstr "" "bankens webbplats när du gör uttag från ett konto där." #: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61 -#: template/wallet.html.j2:247 msgid "Install Android App from Google App Store, or" msgstr "Installera Android-appen från Google App Store eller" @@ -134,95 +217,174 @@ msgstr "Installera Android-appen från Google App Store eller" msgid "Download App from F-Droid.org." msgstr "ladda ner appen från F-Droid.org." -#: template/contact.html.j2:6 -msgid "Contact information" -msgstr "Kontakt" - #: template/contact.html.j2:13 -msgid "The mailing list" +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "GNU Taler Mailing List" msgstr "E-post lista" #: template/contact.html.j2:15 -msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" -msgstr "En arkiverad, offentlig e-postlista för GNU Taler ligger på" +msgid "" +"A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://lists.gnu." +"org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a " +"href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the " +"list via email to <a href=\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:27 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." +msgid "" +"You can reach a group of team members handling general inquiries by sending " +"emails to <a href=\"mailto:contact@taler.net\">contact@taler.net</a>." +msgstr "" +"Du kan nå en grupp projektmedlemmar som hanterar allmänna frågor på <tt> " +"contact AT taler.net </tt>." -#: template/contact.html.j2:20 -msgid "archive" -msgstr "arkiv" +#: template/contact.html.j2:35 +#, fuzzy +#| msgid "Reporting bugs" +msgid "Reporting Bugs" +msgstr "Rapportera fel" -#: template/contact.html.j2:21 -msgid "You can send messages to the list at" -msgstr "Du kan skicka meddelanden till listan på" +#: template/contact.html.j2:37 +msgid "We track open feature requests and bugs in our" +msgstr "Vi spårar öppna funktionsförfrågningar och fel i vår" -#: template/contact.html.j2:29 -msgid "Contacting individuals" +#: template/contact.html.j2:40 +msgid "Bug tracker" +msgstr "Felhanterare" + +#: template/contact.html.j2:41 +msgid "" +"which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature " +"requests to the mailing list." +msgstr "" +"som delas med GNUnet-projektet. Du kan också rapportera fel eller " +"funktionsförfrågningar till e-postlistan." + +#: template/contact.html.j2:49 +#, fuzzy +#| msgid "Contacting individuals" +msgid "Contacting Individuals" msgstr "Kontakta individer" -#: template/contact.html.j2:31 +#: template/contact.html.j2:51 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All " +#| "of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." msgid "" -"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All of " -"us support receiving GnuPG encrypted e-mails." +"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All " +"of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." msgstr "" "Projektmedlemmar kan i allmänhet nås på <tt> EFTERNAMN@taler.net </tt>. Alla " "medlemmar kan ta emot GnuPG-krypterade e-postmeddelanden." -#: template/contact.html.j2:40 +#: template/contact.html.j2:60 msgid "Chat" msgstr "Chat" -#: template/contact.html.j2:42 +#: template/contact.html.j2:62 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/" +#| "\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</tt>. Feel free to join us in the lobby " +#| "or developer rooms." msgid "" -"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/" -"\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</tt>. Feel free to join us in the lobby or " -"developer rooms." +"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</" +"tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms." msgstr "" "Vi diskuterar ofta frågor med hjälp av <a href=\"https://mumble.sf.net/" "\">Mumble</a> på <tt>gnunet.org</tt>. Kom gärna till oss i lobbyn eller i " "utvecklarrummen." -#: template/contact.html.j2:50 -msgid "Reporting bugs" -msgstr "Rapportera fel" +#: template/contact.html.j2:70 +#, fuzzy +#| msgid "Executive team" +msgid "Executive Team" +msgstr "Ledningsgrupp" -#: template/contact.html.j2:52 -msgid "We track open feature requests and bugs in our" -msgstr "Vi spårar öppna funktionsförfrågningar och fel i vår" +#: template/contact.html.j2:72 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler-" +#| "systems.com</tt>." +msgid "" +"For non-technical commercial requests, please contact <a href=\"mailto:" +"ceo@taler-systems.com\">ceo@taler-systems.com</a>." +msgstr "" +"För icke-tekniska kommersiella förfrågningar, kontakta <tt>ceo AT taler-" +"systems.com</tt>." -#: template/contact.html.j2:55 -msgid "Bug tracker" -msgstr "Felhanterare" +#: template/contact.html.j2:80 template/development.html.j2:145 +msgid "IRC" +msgstr "IRC" -#: template/contact.html.j2:56 +#: template/contact.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." msgid "" -"which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature " -"requests to the mailing list." +"Our IRC channel is #taler on <a href=\"https://web.libera.chat/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Libera</a>." msgstr "" -"som delas med GNUnet-projektet. Du kan också rapportera fel eller " -"funktionsförfrågningar till e-postlistan." +"Denna sida skapades enbart med <a href='https://www.gnu.org/'> fri " +"programvara </a>." -#: template/contact.html.j2:65 -msgid "General inquiries" -msgstr "Allmänna frågor" +#: template/contact.html.j2:90 +#, fuzzy +#| msgid "Taler and regulation" +msgid "Sales and Marketing" +msgstr "Taler och föreskrifter" -#: template/contact.html.j2:67 +#: template/contact.html.j2:92 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." msgid "" -"You can reach a group of team members handling general inquiries at " -"<tt>contact AT taler.net</tt>." +"You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an " +"email to <a href=\"mailto:sales@taler.net\">sales@taler.net</a> respectively " +"<a href=\"mailto:marketing@taler.net\">marketing@taler.net</a>." msgstr "" "Du kan nå en grupp projektmedlemmar som hanterar allmänna frågor på <tt> " "contact AT taler.net </tt>." -#: template/contact.html.j2:75 -msgid "Executive team" -msgstr "Ledningsgrupp" +#: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:161 +msgid "Onboarding" +msgstr "Mottagning" -#: template/contact.html.j2:77 +#: template/contact.html.j2:102 msgid "" -"For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler-" -"systems.com</tt>." +"If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a " +"href=\"mailto:onboarding@taler-systems.com\">onboarding@taler-systems.com</" +"a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/company.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions and job " +"opportunities</a>." msgstr "" -"För icke-tekniska kommersiella förfrågningar, kontakta <tt>ceo AT taler-" -"systems.com</tt>." + +#: template/contact.html.j2:110 +msgid "Public Relations and Media Contact" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:112 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." +msgid "" +"You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts " +"via email to <a href=\"mailto:press@taler.net\">press@taler.net</a>." +msgstr "" +"Du kan nå en grupp projektmedlemmar som hanterar allmänna frågor på <tt> " +"contact AT taler.net </tt>." #: template/copyright.html.j2:6 msgid "Copyright Assignment" @@ -269,379 +431,409 @@ msgstr "" "enkelt avtalet med din pseudonym. Skannade kopior är tillräckliga, men " "snigelpost är att föredra." -#: template/docs.html.j2:6 +#: template/development.html.j2:7 +msgid "GNU Taler: Links and Information for Code Development" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:15 +msgid "Developer Services" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:24 +#, fuzzy +#| msgid "Git repositories" +msgid "Git Repositories" +msgstr "Git-arkiv" + +#: template/development.html.j2:26 +msgid "Git repositories for all of GNU Taler." +msgstr "Git-arkiv för hela GNU Taler." + +#: template/development.html.j2:32 +#, fuzzy +#| msgid "lcov results" +msgid "lcov Results" +msgstr "Icov-resultat" + +#: template/development.html.j2:34 +msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." +msgstr "Visar resultat från kodtäckningsanalysen för vår testsvit." + +#: template/development.html.j2:40 +#, fuzzy +#| msgid "Continuous integration" +msgid "Continuous Integration" +msgstr "Kontinuerlig integration" + +#: template/development.html.j2:42 +msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." +msgstr "Kontinuerlig integration och distribution hanteras av vår Buildbot." + +#: template/development.html.j2:48 +msgid "Internationalization" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:50 +msgid "" +"Using our Weblate service, everyone in the community can contribute with " +"translations to the web pages and the GNU Taler applications." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:56 +msgid "Twister" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:58 +msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:69 +msgid "Experimental Work" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:80 +msgid "SMC Auctions" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:82 +msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:88 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "MCH 2022 Badge Integration" +msgstr "Integrering med Bank" + +#: template/development.html.j2:90 +msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:98 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "EMVco Integration" +msgstr "Integrering med Bank" + +#: template/development.html.j2:100 +msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:106 +#, fuzzy +#| msgid "Taler logo" +msgid "Taler Vault" +msgstr "Taler logotyp" + +#: template/development.html.j2:108 +msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:114 +msgid "Payage Payment Plugin" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:116 +msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:127 +#, fuzzy +#| msgid "Continuous integration" +msgid "Community Interaction" +msgstr "Kontinuerlig integration" + +#: template/development.html.j2:139 +#, fuzzy +#| msgid "The official GNU Taler mailing list." +msgid "The public GNU Taler mailing list." +msgstr "Den officiella GNU Taler e-postlistan." + +#: template/development.html.j2:147 +msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." +msgstr "Vår IRC-kanal är #taler på Libera." + +#: template/development.html.j2:153 +msgid "Bug Tracker" +msgstr "Fel-lista" + +#: template/development.html.j2:155 +#, fuzzy +#| msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." +msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests." +msgstr "Vår lista för buggar och frågor om nya funktioner." + +#: template/development.html.j2:163 +msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." +msgstr "Beskrivning av taler.net organisation och hur man kan bidra." + +#: template/development.html.j2:166 template/docs.html.j2:52 +#: template/docs.html.j2:63 template/docs.html.j2:85 template/docs.html.j2:96 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgid "" +"Also available as <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">PDF</a>." +msgstr "Finns även som <a href=\"%(link)s\"> PDF </a>." + +#: template/docs.html.j2:7 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources" msgstr "GNU Taler: Dokumentation och resurser" -#: template/docs.html.j2:12 +#: template/docs.html.j2:13 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. " +#| "The full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler." +#| "net/\">here</a>." msgid "" "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The " -"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/" -"\">here</a>." +"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" "Detta är en översikt över dokumentation och andra resurser för GNU Taler. " "Det fullständiga dokumentationsinnehållet finns <a href=\"https://docs.taler." "net/\"> här </a>." -#: template/docs.html.j2:26 +#: template/docs.html.j2:25 msgid "Core Component Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:37 +#: template/docs.html.j2:36 msgid "Merchant Backend Administration" msgstr "Säljarens Backend hantering" -#: template/docs.html.j2:39 -#, python-format +#: template/docs.html.j2:38 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "" +#| "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " +#| "href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." msgid "" "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " -"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." +"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">PDF</a>." msgstr "" "Handledning och manual för drift av en säljare. Finns även som <a " "href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\"> PDF </a>." -#: template/docs.html.j2:48 +#: template/docs.html.j2:47 msgid "Merchant API Tutorial" msgstr "Handledning för säljarens API" -#: template/docs.html.j2:50 +#: template/docs.html.j2:49 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API." msgstr "" "Handledning för bearbetning av Taler-betalningar med hjälp av API för " "säljare." -#: template/docs.html.j2:53 template/docs.html.j2:64 template/docs.html.j2:75 -#: template/docs.html.j2:86 template/docs.html.j2:97 template/docs.html.j2:285 -#, python-format -msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." -msgstr "Finns även som <a href=\"%(link)s\"> PDF </a>." - -#: template/docs.html.j2:59 -msgid "Back office" +#: template/docs.html.j2:58 +#, fuzzy +#| msgid "Back office" +msgid "Back Office" msgstr "Back office" -#: template/docs.html.j2:61 +#: template/docs.html.j2:60 msgid "Manual to run the back-office Web application." msgstr "Manuell för att köra backoffice-applikationen." -#: template/docs.html.j2:70 +#: template/docs.html.j2:69 msgid "Merchant POS Terminal" msgstr "Säljarens terminal" -#: template/docs.html.j2:72 +#: template/docs.html.j2:71 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app." msgstr "Manual för konfigurering och användning av sälj-appen." -#: template/docs.html.j2:81 +#: template/docs.html.j2:74 +#, python-format +msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgstr "Finns även som <a href=\"%(link)s\"> PDF </a>." + +#: template/docs.html.j2:80 msgid "Exchange" msgstr "Växling" -#: template/docs.html.j2:83 -msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +#: template/docs.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +msgid "Operator's manual for the GNU Taler Exchange." msgstr "Bruksanvisning för GNU Taler-växling." -#: template/docs.html.j2:92 +#: template/docs.html.j2:91 msgid "Bank Integration" msgstr "Integrering med Bank" -#: template/docs.html.j2:94 +#: template/docs.html.j2:93 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications." msgstr "Manual för att tätt integrera Taler med bankapplikationer." -#: template/docs.html.j2:103 +#: template/docs.html.j2:102 msgid "Wallet" msgstr "Plånbok" -#: template/docs.html.j2:105 +#: template/docs.html.j2:104 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " +#| "download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler " +#| "wallet Web site</a>." msgid "" -"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " -"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler wallet " -"Web site</a>." +"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can " +"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>." msgstr "" "Manual för Taler-plånböckerna (WebExtensions, Android, CLI). Du kan ladda " "ner färdiga binärer från <a href=\"wallet.html\"> webbplatsen Taler plånbok " "</a>." -#: template/docs.html.j2:115 +#: template/docs.html.j2:114 msgid "Cashier" msgstr "Kassör" -#: template/docs.html.j2:117 +#: template/docs.html.j2:116 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash." msgstr "En app för att ta in kontanter och dela ut elektronisk valuta." -#: template/docs.html.j2:128 +#: template/docs.html.j2:124 +msgid "Age Restrictions" +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:126 +msgid "" +"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " +"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " +"privacy for everyone." +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:138 msgid "Supplemental services" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:139 +#: template/docs.html.j2:149 msgid "GNU Anastasis" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:141 +#: template/docs.html.j2:151 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:149 +#: template/docs.html.j2:159 msgid "libeufin" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:151 +#: template/docs.html.j2:161 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol " "suite, including EBICS stand-alone sandbox (for testing and regional " "currencies)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:160 +#: template/docs.html.j2:170 msgid "Depolymerization" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:162 +#: template/docs.html.j2:172 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum " "blockchains." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:170 +#: template/docs.html.j2:180 msgid "Sync" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:172 +#: template/docs.html.j2:182 msgid "Encrypted data backup and recovery service." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:180 +#: template/docs.html.j2:190 #, fuzzy #| msgid "Taler logo" msgid "Taler Mailbox" msgstr "Taler logotyp" -#: template/docs.html.j2:182 +#: template/docs.html.j2:192 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:190 +#: template/docs.html.j2:200 msgid "TalDir" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:192 +#: template/docs.html.j2:202 msgid "" "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler " "wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:203 +#: template/docs.html.j2:213 msgid "Extensions" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:211 +#: template/docs.html.j2:221 msgid "Taler-MDB" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:213 +#: template/docs.html.j2:223 msgid "" "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly " -"used in vending machines. Deployed at a coffee and a snack machine at <a " -"href=\"https://bfh.ch/\">BFH</a>." +"used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a " +"href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-" +"von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</" +"a>." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:223 +#: template/docs.html.j2:232 #, fuzzy #| msgid "Codeless Payment Backend" msgid "WooCommerce Payment Backend" msgstr "Kodlös betalning Backend" -#: template/docs.html.j2:225 +#: template/docs.html.j2:234 msgid "" "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself " "based on WordPress)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:234 +#: template/docs.html.j2:243 #, fuzzy #| msgid "Codeless Payment Backend" msgid "Pretix Payment Backend" msgstr "Kodlös betalning Backend" -#: template/docs.html.j2:236 +#: template/docs.html.j2:245 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:244 -msgid "Payage Payment Plugin" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:246 -msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:259 +#: template/docs.html.j2:256 msgid "Internals Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:270 +#: template/docs.html.j2:267 msgid "HTTP API" msgstr "HTTP API" -#: template/docs.html.j2:272 +#: template/docs.html.j2:269 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." msgstr "Referens för HTTP-baserat API för Taler-komponenter." -#: template/docs.html.j2:280 -msgid "Onboarding" -msgstr "Mottagning" - -#: template/docs.html.j2:282 -msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." -msgstr "Beskrivning av taler.net organisation och hur man kan bidra." - -#: template/docs.html.j2:291 +#: template/docs.html.j2:277 #, fuzzy #| msgid "Know your customer (KYC)" msgid "Know-your-customer" msgstr "Känn din kund" -#: template/docs.html.j2:293 +#: template/docs.html.j2:279 msgid "" "Documentation on how to configure Know-your-customer (KYC) rules for a Taler " -"exchange." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:305 -#, fuzzy -#| msgid "Continuous integration" -msgid "Community Interaction" -msgstr "Kontinuerlig integration" - -#: template/docs.html.j2:316 -msgid "Mailing List" -msgstr "E-postlista" - -#: template/docs.html.j2:318 -msgid "The official GNU Taler mailing list." -msgstr "Den officiella GNU Taler e-postlistan." - -#: template/docs.html.j2:324 -msgid "IRC" -msgstr "IRC" - -#: template/docs.html.j2:326 -msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." -msgstr "Vår IRC-kanal är #taler på Libera." - -#: template/docs.html.j2:332 -msgid "Bug Tracker" -msgstr "Fel-lista" - -#: template/docs.html.j2:334 -msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." -msgstr "Vår lista för buggar och frågor om nya funktioner." - -#: template/docs.html.j2:344 -msgid "Developer Services" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:356 -msgid "Git repositories" -msgstr "Git-arkiv" - -#: template/docs.html.j2:358 -msgid "Git repositories for all of GNU Taler." -msgstr "Git-arkiv för hela GNU Taler." - -#: template/docs.html.j2:364 -msgid "lcov results" -msgstr "Icov-resultat" - -#: template/docs.html.j2:366 -msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." -msgstr "Visar resultat från kodtäckningsanalysen för vår testsvit." - -#: template/docs.html.j2:372 -msgid "Continuous integration" -msgstr "Kontinuerlig integration" - -#: template/docs.html.j2:374 -msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." -msgstr "Kontinuerlig integration och distribution hanteras av vår Buildbot." - -#: template/docs.html.j2:380 -msgid "Internationalization" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:382 -msgid "" -"Using our weblate service, everyone in the community can contribute towards " -"translating the Website and the GNU Taler applications." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:388 -msgid "Twister" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:390 -msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:401 -msgid "Experimental work" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:412 -msgid "SMC Auctions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:414 -msgid "Secure multiparty aution protocol (future Taler exchange extension)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:420 -msgid "Age restrictions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:422 -msgid "" -"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " -"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " -"privacy for everyone." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:431 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "MCH 2022 Badge Integration" -msgstr "Integrering med Bank" - -#: template/docs.html.j2:433 -msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:441 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "EMVco Integration" -msgstr "Integrering med Bank" - -#: template/docs.html.j2:443 -msgid "Integeration with EMVco PoS systems (to be started soon)." +"Exchange." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:449 -#, fuzzy -#| msgid "Taler logo" -msgid "Taler Vault" -msgstr "Taler logotyp" - -#: template/docs.html.j2:451 -msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." -msgstr "" - -#: template/faq.html.j2:5 +#: template/faq.html.j2:6 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?" msgstr "Hur är Taler relaterat till Bitcoin eller Blockchains?" -#: template/faq.html.j2:8 +#: template/faq.html.j2:9 msgid "" "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on " "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler " @@ -653,7 +845,7 @@ msgstr "" "på blinda signaturer. Det är dock teoretiskt möjligt att kombinera Taler med " "peer-to-peer-kryptovalutor som Bitcoin." -#: template/faq.html.j2:18 +#: template/faq.html.j2:19 msgid "" "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into " "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some " @@ -663,11 +855,11 @@ msgstr "" "plånbok (med lämplig växling), vilket skulle ge vissa fördelar jämfört med " "vanliga Bitcoin, såsom omedelbar bekräftelse." -#: template/faq.html.j2:26 +#: template/faq.html.j2:27 msgid "Where is the balance in my wallet stored?" msgstr "Var lagras saldot i min plånbok?" -#: template/faq.html.j2:28 +#: template/faq.html.j2:29 msgid "" "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds " "your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an " @@ -677,11 +869,11 @@ msgstr "" "Växlingskontoret håller medel som matchar alla outnyttjade mynt på ett " "spärrat bankkonto." -#: template/faq.html.j2:35 +#: template/faq.html.j2:36 msgid "What if my wallet is lost?" msgstr "Vad händer om jag förlorar min plånbok?" -#: template/faq.html.j2:37 +#: template/faq.html.j2:38 msgid "" "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange " "can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a " @@ -691,7 +883,7 @@ msgstr "" "inte hjälpa dig att återfå en förlorad eller stulen plånbok. Precis som med " "en fysisk plånbok för kontanter är du själv ansvarig för den." -#: template/faq.html.j2:46 +#: template/faq.html.j2:47 msgid "" "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping " "the balance reasonably low." @@ -699,11 +891,11 @@ msgstr "" "Risken kan minskas genom att säkerhetskopiera plånboken eller hålla saldot " "rimligt låg." -#: template/faq.html.j2:52 +#: template/faq.html.j2:53 msgid "What if my computer is hacked?" msgstr "Vad händer om min dator blir hackad?" -#: template/faq.html.j2:54 +#: template/faq.html.j2:55 #, fuzzy #| msgid "" #| "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend " @@ -720,13 +912,13 @@ msgstr "" "plånbok. Genom att regelbundet kontrollera ditt saldo kan du avslöja om din " "enhet har hackats." -#: template/faq.html.j2:59 +#: template/faq.html.j2:60 #, fuzzy #| msgid "Can I send money to my friend with Taler?" msgid "Can I send money to my friends with Taler?" msgstr "Kan jag skicka pengar till en vän med Taler?" -#: template/faq.html.j2:61 +#: template/faq.html.j2:62 msgid "" "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-" "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, " @@ -735,11 +927,11 @@ msgid "" "funds before allowing the transaction to complete." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:66 +#: template/faq.html.j2:67 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?" msgstr "Hur hanterar Taler betalningar i olika valutor?" -#: template/faq.html.j2:68 +#: template/faq.html.j2:69 msgid "" "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different " "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins." @@ -747,15 +939,15 @@ msgstr "" "Talerplånböcker kan lagra digitala mynt som motsvarar flera olika valutor " "som euro, amerikanska dollar eller bitcoins." -#: template/faq.html.j2:74 +#: template/faq.html.j2:75 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies." msgstr "Taler erbjuder för närvarande inte konvertering mellan valutor." -#: template/faq.html.j2:79 +#: template/faq.html.j2:80 msgid "How does Taler protect my privacy?" msgstr "Hur skyddar Taler min integritet?" -#: template/faq.html.j2:81 +#: template/faq.html.j2:82 msgid "" "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/" "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind " @@ -768,11 +960,11 @@ msgstr "" "förhindrar växlingskontoret från att veta vilket mynt det signerade eller " "vilken kund." -#: template/faq.html.j2:91 +#: template/faq.html.j2:92 msgid "How much does it cost?" msgstr "Hur mycket kostar det?" -#: template/faq.html.j2:93 +#: template/faq.html.j2:94 msgid "" "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, " "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or " @@ -795,11 +987,11 @@ msgstr "" "säkerhetskopieringskrav från tillsynsmyndigheter och kan därför lätt bli 10 " "gånger högre." -#: template/faq.html.j2:107 +#: template/faq.html.j2:108 msgid "Does Taler work with international payments?" msgstr "Fungerar Taler med internationella betalningar?" -#: template/faq.html.j2:109 +#: template/faq.html.j2:110 msgid "" "Taler's wallet supports multiple currencies, but the system currently " "does not support conversion between currencies. However, in principle an " @@ -816,12 +1008,12 @@ msgstr "" "betalningar, så vi har inga planer på att stödja valutakonvertering inom en " "snar framtid." -#: template/faq.html.j2:120 +#: template/faq.html.j2:121 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?" msgstr "" "Hur relaterar Taler till (det europeiska) direktivet om elektroniska pengar?" -#: template/faq.html.j2:122 +#: template/faq.html.j2:123 msgid "" "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the " "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would " @@ -830,7 +1022,7 @@ msgstr "" "Vi tror att det europeiska direktivet om elektroniska pengar utgör en del av " "regelverket som ett Taler-växlingskontor för Euro skulle behöva följa." -#: template/faq.html.j2:129 +#: template/faq.html.j2:130 msgid "" "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money " "in regular bank accounts?" @@ -838,7 +1030,7 @@ msgstr "" "Vilken bank skulle garantera omvandlingen mellan Taler-mynt och bankpengar " "till vanliga bankkonton?" -#: template/faq.html.j2:131 +#: template/faq.html.j2:132 msgid "" "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and " "that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a " @@ -854,7 +1046,7 @@ msgstr "" "anledning till att konsumenterna skulle tro på omvandlingen från Taler-mynt " "till vanliga pengar." -#: template/faq.html.j2:140 +#: template/faq.html.j2:141 msgid "" "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-" "compliance?" @@ -862,7 +1054,7 @@ msgstr "" "Till vem skulle konsumenter klaga på i händelse av bristande omvandling " "eller bristande efterlevnad?" -#: template/faq.html.j2:142 +#: template/faq.html.j2:143 msgid "" "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more " "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain " @@ -881,11 +1073,11 @@ msgid "" "Union." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:150 +#: template/faq.html.j2:151 msgid "Are there any projects already using Taler?" msgstr "Finns det några projekt som redan använder Taler?" -#: template/faq.html.j2:152 +#: template/faq.html.j2:153 msgid "" "We are aware of several businesses running exploratory projects or having " "developed working prototypes. We are also in discussions with several " @@ -901,11 +1093,11 @@ msgstr "" "projektets tillstånd (se även <a href=\"https://gnunet.org/bugs/\"> vår " "bugtracker </a> för en lista över öppna problem)." -#: template/faq.html.j2:163 +#: template/faq.html.j2:164 msgid "Does Taler support recurring payments?" msgstr "Stöder Taler återkommande betalningar?" -#: template/faq.html.j2:165 +#: template/faq.html.j2:166 msgid "" "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. " "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are " @@ -1375,8 +1567,9 @@ msgstr "" "tar ut respektive sätter in mynt" #: template/governments.html.j2:123 +#, fuzzy msgid "General Data Protection Regulation (GDPR)" -msgstr "General Data Protection Regulation (GDPR)" +msgstr "Allmän Dataskyddsförordning (GDPR)" #: template/governments.html.j2:124 msgid "" @@ -1453,7 +1646,7 @@ msgstr "" msgid "Taler logo" msgstr "Taler logotyp" -#: template/index.html.j2:16 +#: template/index.html.j2:12 msgid "" "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</" "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>." @@ -1462,39 +1655,39 @@ msgstr "" "sekretessvänliga </span> online-transaktioner <span class = 'tlr'> snabbt " "och enkelt </span>." -#: template/index.html.j2:21 +#: template/index.html.j2:17 msgid "Payments without registration" msgstr "Betalningar utan registrering" -#: template/index.html.j2:25 +#: template/index.html.j2:21 msgid "Data protection by default" msgstr "Dataskydd som standard" -#: template/index.html.j2:29 +#: template/index.html.j2:25 msgid "Fraud eliminated by design" msgstr "Design som eliminerar bedrägeri" -#: template/index.html.j2:33 +#: template/index.html.j2:29 msgid "Not a new currency!" msgstr "Inte en ny valuta!" -#: template/index.html.j2:37 +#: template/index.html.j2:33 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure" msgstr "Ger grupper möjlighet att driva sin egen betalningsinfrastruktur" -#: template/index.html.j2:41 +#: template/index.html.j2:37 msgid "Free Software" msgstr "Gratis mjukvara" -#: template/index.html.j2:44 +#: template/index.html.j2:40 msgid "Try Demo!" msgstr "Prova demon!" -#: template/index.html.j2:45 +#: template/index.html.j2:41 msgid "Read Docs" msgstr "Läs dokumenten" -#: template/index.html.j2:46 +#: template/index.html.j2:42 msgid "Commercial Support" msgstr "" @@ -1511,39 +1704,39 @@ msgstr "" "användningsfall är för en matsal, cafeteria eller restaurang när du säljer " "mat från en meny." -#: template/press.html.j2:4 +#: template/press.html.j2:5 msgid "GNU Taler in the Press" msgstr "GNU Taler i Pressen" -#: template/press.html.j2:5 +#: template/press.html.j2:6 msgid "2022" msgstr "" -#: template/press.html.j2:14 +#: template/press.html.j2:19 msgid "2021" msgstr "2021" -#: template/press.html.j2:47 +#: template/press.html.j2:52 msgid "2020" msgstr "2020" -#: template/press.html.j2:61 +#: template/press.html.j2:66 msgid "2019" msgstr "2019" -#: template/press.html.j2:67 +#: template/press.html.j2:72 msgid "2018" msgstr "2018" -#: template/press.html.j2:77 +#: template/press.html.j2:82 msgid "2017" msgstr "2017" -#: template/press.html.j2:87 +#: template/press.html.j2:92 msgid "2016" msgstr "2016" -#: template/press.html.j2:105 +#: template/press.html.j2:110 msgid "2015" msgstr "2015" @@ -1568,6 +1761,17 @@ msgstr "" "... inom datorområdet innebär frihet att inte använda proprietär programvara" #: template/principles.html.j2:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." +#| "html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software " +#| "prevents vendor lock-in meaning merchants can easily choose another " +#| "service provider to process their payments. For countries, Free/Libre " +#| "software means GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing " +#| "restrictions or requirements. And for exchange operators, transparency is " +#| "crucial to satisfy <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +#| "Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's principle</a> and to establish " +#| "public confidence." msgid "" "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." "html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software prevents " @@ -1575,8 +1779,9 @@ msgid "" "to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU " "Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or " "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy " -"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's " -"principle</a> and to establish public confidence." +"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public " +"confidence." msgstr "" "GNU Taler måste vara <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." "html\">Fri programvara</a>. För säljare förhindrar Free / Libre Software " @@ -1702,26 +1907,33 @@ msgstr "" "Regulation (GDPR) kompatibel" #: template/principles.html.j2:123 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle " +#| "(2). However, other parties - such as merchants - also must have data " +#| "protection. Generally, GNU Taler must collect the minimum information " +#| "necessary: data that is not collected or is no longer stored can not be " +#| "compromised." msgid "" "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle (2). " "However, other parties - such as merchants - also must have data protection. " -"Generally, GNU Taler must collect the minimum information necessary: data " -"that is not collected or is no longer stored can not be compromised." +"Generally, GNU Taler must only collect the minimum information necessary: " +"Data that is not collected or is no longer stored cannot be compromised." msgstr "" "Köparnas integritet prioriteras särskilt som en del av principen (2). Men " "andra parter - som handlare - måste också ha dataskydd. Generellt måste GNU " "Taler samla in minsta möjliga information: data som inte samlas in eller " "inte längre lagras kan inte äventyras." -#: template/principles.html.j2:137 +#: template/principles.html.j2:136 msgid "6. Be usable" msgstr "6. Vara användbar" -#: template/principles.html.j2:138 +#: template/principles.html.j2:137 msgid "Buy with one click. Easy for children." msgstr "Köp med ett klick. Lätt för barn." -#: template/principles.html.j2:140 +#: template/principles.html.j2:139 msgid "" "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a " "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and " @@ -1742,21 +1954,28 @@ msgstr "" "applikationsprogrammeringsgränssnitt (API) för att möjliggöra friktionsfria " "integrationer mellan GNU Taler och andra projekt." -#: template/principles.html.j2:157 +#: template/principles.html.j2:156 msgid "7. Be efficient" msgstr "7. Vara effektivt" -#: template/principles.html.j2:158 +#: template/principles.html.j2:157 msgid "Energy efficiency" msgstr "Energieffektivitet" -#: template/principles.html.j2:160 +#: template/principles.html.j2:159 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency " +#| "means fewer things to break, and it means more transactions per second " +#| "and lowers our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU " +#| "Taler to be used for micropayments. Therefore certain expensive " +#| "primitives, such as proof-of-work, must not be used by GNU Taler." msgid "" "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means " -"fewer things to break, and it means more transactions per second and lowers " -"our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be " -"used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as " -"proof-of-work, must not be used by GNU Taler." +"fewer things to break, and it means more transactions per second and lower " +"environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used " +"for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-" +"work, must not be used by GNU Taler." msgstr "" "GNU Taler måste utformas för att vara effektiv. Helt enkelt betyder " "effektivitet färre saker som kan gå sönder, och det betyder fler " @@ -1764,15 +1983,15 @@ msgstr "" "avgörande för att GNU Taler ska användas för mikrobetalningar. Därför får " "vissa dyra primitiver, som proof-of-work, inte användas av GNU Taler." -#: template/principles.html.j2:173 +#: template/principles.html.j2:172 msgid "8. Fault-tolerant design" msgstr "8. Feltolerant design" -#: template/principles.html.j2:174 +#: template/principles.html.j2:173 msgid "Life Safers" msgstr "Livräddare" -#: template/principles.html.j2:176 +#: template/principles.html.j2:175 msgid "" "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go " "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual " @@ -1790,15 +2009,15 @@ msgstr "" "misslyckas graciöst. GNU Taler måste ha en plan för att återhämta sig från " "skadliga operatörer som äventyrar kärnhemligheter." -#: template/principles.html.j2:194 +#: template/principles.html.j2:193 msgid "9. Foster competition" msgstr "9. Främja konkurrens" -#: template/principles.html.j2:195 +#: template/principles.html.j2:194 msgid "A competitive market" msgstr "En konkurrenskraftig marknad" -#: template/principles.html.j2:197 +#: template/principles.html.j2:196 msgid "" "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable " "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are " @@ -1820,89 +2039,130 @@ msgstr "" "mindre komponenter som kan användas, utvecklas och förbättras oberoende av " "varandra, i stället för att ha ett helt monolitiskt system." -#: template/schemafuzz.html.j2:6 +#: template/schemafuzz.html.j2:7 msgid "SchemaFuzz" msgstr "SchemaFuzz" -#: template/wallet.html.j2:106 -msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" -msgstr "Grattis, du har installerat Taler-plånboken. Kolla in" +#: template/wallet.html.j2:97 +#, fuzzy +#| msgid "Taler logo" +msgid "Taler Wallet" +msgstr "Taler logotyp" -#: template/wallet.html.j2:111 -msgid "demo" -msgstr "demon" +#: template/wallet.html.j2:106 +msgid "" +"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the " +"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:117 +#: template/wallet.html.j2:110 msgid "You don't have a wallet installed yet." msgstr "Du har inte en plånbok installerad ännu." -#: template/wallet.html.j2:126 -msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" +#: template/wallet.html.j2:117 +#, fuzzy +#| msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" +msgid "" +"Install the wallet for your browser below, then check out the <a " +"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is " +"provided <a href=\"https://taler.net/files/wallet/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "Installera plånboken för din webbläsare nedan och kolla sedan på" -#: template/wallet.html.j2:130 -msgid "demonstration" -msgstr "demon" - -#: template/wallet.html.j2:134 -msgid "For source, see this" +#: template/wallet.html.j2:126 +msgid "Google Chrome / Chromium 51+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:138 -msgid "directory" +#: template/wallet.html.j2:129 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but " +"it appears you don't have it installed." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:151 template/wallet.html.j2:161 -msgid "or" -msgstr "eller" - -#: template/wallet.html.j2:155 -msgid "is required, but it appears you don't have it installed." -msgstr "krävs, men det verkar som om du inte har det installerat." - -#: template/wallet.html.j2:165 -msgid "version" -msgstr "version" - -#: template/wallet.html.j2:169 -msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." -msgstr "eller nyare krävs, men det verkar som om du har en äldre version." +#: template/wallet.html.j2:134 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span " +"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you " +"have an older version." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:176 +#: template/wallet.html.j2:142 template/wallet.html.j2:160 msgid "Install wallet" msgstr "Installera plånboken" -#: template/wallet.html.j2:183 -msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +#: template/wallet.html.j2:147 +#, fuzzy +#| msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work." msgstr "JavaScript är inaktiverat, installationen fungerar inte." -#: template/wallet.html.j2:222 +#: template/wallet.html.j2:156 +msgid "Mozilla Firefox 57+" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:182 +msgid "Opera 36+" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:187 +#, fuzzy +#| msgid "Install Download Chrome Extension" msgid "Install Download Chrome Extension" msgstr "Installera Ladda ner Chrome Extension" -#: template/wallet.html.j2:229 -msgid "Install GNU Taler" -msgstr "Installera GNU Taler" +#: template/wallet.html.j2:191 +msgid "" +"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/" +"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>" +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:233 -msgid "from the Chrome Web Store" -msgstr "från Google Play butik" +#: template/wallet.html.j2:199 +msgid "Android 4.4 (API 18) or later" +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:254 -msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." -msgstr "Ladda ner Android-appen från F-Droid (kringgår Google-registrering)." +#: template/wallet.html.j2:203 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." +msgid "" +"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-" +"debug-1667560285.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> " +"download the APK for Android</a> directly." +msgstr "" +"Denna sida skapades enbart med <a href='https://www.gnu.org/'> fri " +"programvara </a>." -#: template/wallet.html.j2:267 +#: template/wallet.html.j2:208 +msgid "" +"The wallet uploaded on Google is currently outdated (as of 2022-11-04). " +"Please use F-Droid or side-load the APK." +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:212 +msgid "" +"Install the Android App from Google App Store</a> </s> </li> <li> <a " +"href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.taler.wallet.fdroid/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Download the Android App from " +"F-Droid (bypassing Google registration)." +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:228 msgid "Other browsers" msgstr "Andra webbläsare" -#: template/wallet.html.j2:269 +#: template/wallet.html.j2:230 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future." msgstr "" "Plånböcker för andra webbläsare kommer att tillhandahållas inom en snar " "framtid." -#: template/news/index.html.j2:11 +#: template/news/index.html.j2:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "News posts about changes related to GNUnet such as releases and events" @@ -1911,14 +2171,111 @@ msgid "" msgstr "" "Nyheter om förändringar relaterade till GNUnet såsom releaser och evenemang" -#: template/news/index.html.j2:13 +#: template/news/index.html.j2:14 msgid "subscribe to our RSS feed" msgstr "prenumerera på vårt RSS-flöde" -#: template/news/index.html.j2:33 +#: template/news/index.html.j2:34 msgid "read more" msgstr "läs mer" +#~ msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" +#~ msgstr "Grattis, du har installerat Taler-plånboken. Kolla in" + +#~ msgid "demonstration" +#~ msgstr "demon" + +#~ msgid "or" +#~ msgstr "eller" + +#~ msgid "is required, but it appears you don't have it installed." +#~ msgstr "krävs, men det verkar som om du inte har det installerat." + +#~ msgid "version" +#~ msgstr "version" + +#~ msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." +#~ msgstr "eller nyare krävs, men det verkar som om du har en äldre version." + +#~ msgid "Install GNU Taler" +#~ msgstr "Installera GNU Taler" + +#~ msgid "from the Chrome Web Store" +#~ msgstr "från Google Play butik" + +#~ msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." +#~ msgstr "" +#~ "Ladda ner Android-appen från F-Droid (kringgår Google-registrering)." + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contacts overview" +#~ msgstr "Kontakt" + +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "Public mailing list for GNU Taler" +#~ msgstr "En arkiverad, offentlig e-postlista för GNU Taler ligger på" + +#, fuzzy +#~| msgid "Bug tracker" +#~ msgid "bug tracker" +#~ msgstr "Felhanterare" + +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "A public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgstr "En arkiverad, offentlig e-postlista för GNU Taler ligger på" + +#~ msgid "archive" +#~ msgstr "arkiv" + +#, fuzzy +#~| msgid "You can send messages to the list at" +#~ msgid "You can send messages to the list via email to" +#~ msgstr "Du kan skicka meddelanden till listan på" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact overview" +#~ msgstr "Kontakt" + +#~ msgid "Contact information" +#~ msgstr "Kontakt" + +#, fuzzy +#~| msgid "GNU Taler: Features" +#~ msgid "GNU Taler: Development" +#~ msgstr "GNU Taler: Funktioner" + +#, fuzzy +#~| msgid "We track open feature requests and bugs in our" +#~ msgid "Bug tracker for reporting feature requests and bugs" +#~ msgstr "Vi spårar öppna funktionsförfrågningar och fel i vår" + +#, fuzzy +#~| msgid "Internals" +#~ msgid "External links" +#~ msgstr "Inre delar" + +#, fuzzy +#~| msgid "Skip to main content" +#~ msgid "Further contacts" +#~ msgstr "Hoppa över navigationsmenyn" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact Info" +#~ msgstr "Kontakt" + +#, fuzzy +#~| msgid "Taler System Architecture" +#~ msgid "Taler Systems SA, Luxembourg" +#~ msgstr "Taler Systemarkitektur" + +#~ msgid "demo" +#~ msgstr "demon" + #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a " @@ -1943,9 +2300,6 @@ msgstr "läs mer" #~ msgid "Components" #~ msgstr "Komponenter" -#~ msgid "Internals" -#~ msgstr "Inre delar" - #~ msgid "Community" #~ msgstr "Gemenskap" diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po index 14d9258d..4adde0fb 100644 --- a/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,17 +7,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-14 20:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-03-10 18:04+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-12-26 23:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-27 12:32+0000\n" "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n" -"Language-Team: Turkish <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-" -"site/tr/>\n" +"Language-Team: Turkish <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/" +"main-web-site/tr/>\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.4.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.13.1\n" "Generated-By: Babel 2.6.0\n" #: common/base.j2:5 common/news.j2:5 @@ -29,68 +29,150 @@ msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves" msgstr "" "Vergiye Tabi olabilen Anonimliğe ve Özgürlüğe saygılı Elektronik Rezervleri" -#: common/footer.j2.inc:11 -msgid "Contact" -msgstr "İletişim" - -#: common/footer.j2.inc:16 common/navigation.j2.inc:25 -msgid "Docs" -msgstr "Belgelerimiz" +#: common/footer.j2.inc:10 +#, fuzzy +msgid "Quick Links" +msgstr "Hızlı bağlantılar" -#: common/footer.j2.inc:17 +#: common/footer.j2.inc:12 msgid "FAQ" msgstr "SSS" -#: common/footer.j2.inc:22 +#: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32 +msgid "Docs" +msgstr "Belgelerimiz" + +#: common/footer.j2.inc:14 msgid "Bibliography" msgstr "Kaynakça" +#: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33 +#, fuzzy +#| msgid "GNU Taler: Features" +msgid "Development" +msgstr "GNU Taler: Özellikler" + +#: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:6 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Contact Overview" +msgstr "İletişim" + +#: common/footer.j2.inc:17 +#, fuzzy +#| msgid "Bug Tracker" +msgid "Bug Tracker (Mantis)" +msgstr "Hata Takip Sistemimiz" + +#: common/footer.j2.inc:18 +#, fuzzy +#| msgid "Taler logo" +msgid "Taler Demo Pages" +msgstr "Taler logosu" + +#: common/footer.j2.inc:19 +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "Taler Public Mailing List" +msgstr "Posta listemiz" + +#: common/footer.j2.inc:23 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Email Contacts" +msgstr "İletişim" + +#: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:25 +#, fuzzy +#| msgid "General inquiries" +msgid "General Inquiries" +msgstr "Genel sorular" + +#: common/footer.j2.inc:26 +#, fuzzy +msgid "Sales" +msgstr "Satış" + +#: common/footer.j2.inc:27 +#, fuzzy +#| msgid "Taler and regulation" +msgid "Marketing" +msgstr "Taler ve kurallarımız" + +#: common/footer.j2.inc:28 +#, fuzzy +msgid "PR and Media Contact" +msgstr "Medya iletişim" + #: common/footer.j2.inc:29 -msgid "" -"GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " -"project</a> for the GNU operating system." +#, fuzzy +msgid "Investors Contact" +msgstr "Yatırımcılar iletişim" + +#: common/footer.j2.inc:30 +msgid "Support" msgstr "" -"GNU Taler, GNU işletim sistemi için <a href='https://www.gnu.org/'> GNU " -"projesinin </a> bir parçası olarak geliştirilmiştir." -#: common/footer.j2.inc:31 template/bibliography.html.j2:34 -msgid "and" -msgstr "ve" +#: common/footer.j2.inc:31 template/development.html.j2:137 +msgid "Mailing List" +msgstr "Eposta listesi" + +#: common/footer.j2.inc:35 +#, fuzzy +#| msgid "Contact information" +msgid "Legal Information" +msgstr "İletişim bilgilerimiz" + +#: common/footer.j2.inc:39 +msgid "" +"GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU " +"operating system." +msgstr "" +"GNU Taler, GNU işletim sistemi için <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU projesinin</a> bir parçası " +"olarak geliştirilmiştir." -#: common/footer.j2.inc:33 +#: common/footer.j2.inc:42 msgid "" "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " -"href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." +"href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">BFH</a>." msgstr "" -"Bu sitenin <a href='https://www.bfh.ch/'> BFH </a> tarafından desteklendiği " -"ve karşılıksız olarak barındırıldığı için minnettarız." +"Bu sitenin <a href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">BFH</a> tarafından desteklendiği ve karşılıksız olarak " +"barındırıldığı için minnettarız." -#: common/footer.j2.inc:35 +#: common/footer.j2.inc:44 msgid "" -"This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</a> " -"only." +"This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only." msgstr "" -"Bu sayfa yalnızca <a href='https://www.gnu.org/'> Özgür Yazılım </a> " -"kullanılarak oluşturulmuştur." +"Bu sayfa yalnızca <a href=\"https://www.gnu.org/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">Özgür Yazılım</a> kullanılarak oluşturulmuştur." -#: common/footer.j2.inc:37 +#: common/footer.j2.inc:46 msgid "JavaScript license information" msgstr "JavaScript lisans bilgileri" -#: common/navigation.j2.inc:23 +#: common/navigation.j2.inc:10 +msgid "Skip to main content" +msgstr "Navigasyon menüsünü atla" + +#: common/navigation.j2.inc:30 msgid "Features" msgstr "Özellikleri" -#: common/navigation.j2.inc:24 +#: common/navigation.j2.inc:31 msgid "Principles" msgstr "İlkelerimiz" -#: common/navigation.j2.inc:26 template/index.html.j2:58 -#: template/news/index.html.j2:8 +#: common/navigation.j2.inc:34 template/index.html.j2:54 +#: template/news/index.html.j2:9 msgid "News" msgstr "Haberdar olun" -#: common/navigation.j2.inc:27 +#: common/navigation.j2.inc:36 msgid "Company" msgstr "Şirket" @@ -102,10 +184,14 @@ msgstr "Taler Sistem Mimarisi" msgid "GNU Taler Bibliography" msgstr "GNU Taler Bibliyografyası" -#: template/bibliography.html.j2:27 +#: template/bibliography.html.j2:28 msgid "by" msgstr "tarafımızdan" +#: template/bibliography.html.j2:35 +msgid "and" +msgstr "ve" + #: template/cashier.html.j2:43 msgid "" "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant " @@ -119,7 +205,6 @@ msgstr "" "bulabileceğinize eşdeğer bir işlevsellik sunar." #: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61 -#: template/wallet.html.j2:247 msgid "Install Android App from Google App Store, or" msgstr "Android Uygulamasını Google App Store'dan yükleyin veya" @@ -127,99 +212,180 @@ msgstr "Android Uygulamasını Google App Store'dan yükleyin veya" msgid "Download App from F-Droid.org." msgstr "F-Droid.org adresinden Uygulamayı indirin." -#: template/contact.html.j2:6 -msgid "Contact information" -msgstr "İletişim bilgilerimiz" - #: template/contact.html.j2:13 -msgid "The mailing list" +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "GNU Taler Mailing List" msgstr "Posta listemiz" #: template/contact.html.j2:15 -msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +msgid "" +"A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://lists.gnu." +"org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a " +"href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the " +"list via email to <a href=\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:27 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." +msgid "" +"You can reach a group of team members handling general inquiries by sending " +"emails to <a href=\"mailto:contact@taler.net\">contact@taler.net</a>." +msgstr "" +"Genel sorularla ilgilenen bir grup ekip üyesine <a href=\"mailto" +":contact@taler.net\">contact@taler.net</a> adresine e-posta göndererek " +"ulaşabilirsiniz." + +#: template/contact.html.j2:35 +#, fuzzy +#| msgid "Reporting bugs" +msgid "Reporting Bugs" +msgstr "Hataları bildirmek için" + +#: template/contact.html.j2:37 +msgid "We track open feature requests and bugs in our" msgstr "" -"GNU Taler için arşivlenmiş, genel bir posta listesi şu adreste " -"barındırılmaktadır" +"Açıkta bulunan yani aktif özellik isteklerini ve hatalar raporlarını takip " +"ediyoruz" -#: template/contact.html.j2:20 -msgid "archive" -msgstr "arşivimiz" +#: template/contact.html.j2:40 +msgid "Bug tracker" +msgstr "Hata izleyicimizde" -#: template/contact.html.j2:21 -msgid "You can send messages to the list at" -msgstr "Listeye şu adresten mesaj gönderebilirsiniz" +#: template/contact.html.j2:41 +msgid "" +"which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature " +"requests to the mailing list." +msgstr "" +"GNUnet projesi ile paylaşılır. Ayrıca hataları veya özellik isteklerini " +"posta listesine de bildirebilirsiniz." -#: template/contact.html.j2:29 -msgid "Contacting individuals" +#: template/contact.html.j2:49 +#, fuzzy +#| msgid "Contacting individuals" +msgid "Contacting Individuals" msgstr "Bireylerle iletişim kurmak için" -#: template/contact.html.j2:31 +#: template/contact.html.j2:51 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All " +#| "of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." msgid "" -"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All of " -"us support receiving GnuPG encrypted e-mails." +"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All " +"of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." msgstr "" "Ekip üyelerine genellikle <tt> LASTNAME@taler.net </tt> adresinden " "ulaşılabilir. Hepimiz GnuPG şifreli e-postaların alınmasını destekliyoruz." -#: template/contact.html.j2:40 +#: template/contact.html.j2:60 msgid "Chat" msgstr "Sohbet" -#: template/contact.html.j2:42 +#: template/contact.html.j2:62 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/" +#| "\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</tt>. Feel free to join us in the lobby " +#| "or developer rooms." msgid "" -"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/" -"\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</tt>. Feel free to join us in the lobby or " -"developer rooms." +"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</" +"tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms." msgstr "" "Biz sorunları sık sık <tt>gnunet.org</tt> üzerinde <a href=\"https://mumble." -"sf.net/\">Mumble</a> kullanarak tartışıyoruz. Lobide veya geliştirici " -"odalarında bize katılmaktan çekinmeyin." +"sf.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> " +"kullanarak tartışıyoruz. Lobide veya geliştirici odalarında bize katılmaktan " +"çekinmeyin." -#: template/contact.html.j2:50 -msgid "Reporting bugs" -msgstr "Hataları bildirmek için" +#: template/contact.html.j2:70 +#, fuzzy +#| msgid "Executive team" +msgid "Executive Team" +msgstr "İcra ekibi" -#: template/contact.html.j2:52 -msgid "We track open feature requests and bugs in our" +#: template/contact.html.j2:72 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler-" +#| "systems.com</tt>." +msgid "" +"For non-technical commercial requests, please contact <a href=\"mailto:" +"ceo@taler-systems.com\">ceo@taler-systems.com</a>." msgstr "" -"Açıkta bulunan yani aktif özellik isteklerini ve hatalar raporlarını takip " -"ediyoruz" +"Teknik olmayan ticari talepler için lütfen <a href=\"mailto:ceo@taler-" +"systems.com\">ceo@taler-systems.com</a> ile iletişime geçin." -#: template/contact.html.j2:55 -msgid "Bug tracker" -msgstr "Hata izleyicimizde" +#: template/contact.html.j2:80 template/development.html.j2:145 +msgid "IRC" +msgstr "IRC" -#: template/contact.html.j2:56 +#: template/contact.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." msgid "" -"which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature " -"requests to the mailing list." +"Our IRC channel is #taler on <a href=\"https://web.libera.chat/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Libera</a>." msgstr "" -"GNUnet projesi ile paylaşılır. Ayrıca hataları veya özellik isteklerini " -"posta listesine de bildirebilirsiniz." +"IRC kanalımız <a href=\"https://web.libera.chat/\" target=\"_blank\" rel=" +"\"noopener noreferrer\"> Libera</a> üzerinde #taler'dir." -#: template/contact.html.j2:65 -msgid "General inquiries" -msgstr "Genel sorular" +#: template/contact.html.j2:90 +#, fuzzy +#| msgid "Taler and regulation" +msgid "Sales and Marketing" +msgstr "Taler ve kurallarımız" -#: template/contact.html.j2:67 +#: template/contact.html.j2:92 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." msgid "" -"You can reach a group of team members handling general inquiries at " -"<tt>contact AT taler.net</tt>." +"You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an " +"email to <a href=\"mailto:sales@taler.net\">sales@taler.net</a> respectively " +"<a href=\"mailto:marketing@taler.net\">marketing@taler.net</a>." msgstr "" -"Genel sorularla ilgilenen ekip üyelerine <tt> AT taler.net ile iletişime " -"geçin </tt> adresinden ulaşabilirsiniz." +"Taleplerinizle ilgilenen Pazarlama Müdürümüze sırasıyla <a href=\"mailto:" +"sales@taler.net\">sales@taler.net</a> ve <a href=\"mailto:marketing@taler." +"net\">marketing@taler.net</a> adreslerine e-posta göndererek ulaşabilirsiniz." -#: template/contact.html.j2:75 -msgid "Executive team" -msgstr "İcra ekibi" +#: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:161 +msgid "Onboarding" +msgstr "İlk katılım" + +#: template/contact.html.j2:102 +msgid "" +"If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a " +"href=\"mailto:onboarding@taler-systems.com\">onboarding@taler-systems.com</" +"a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/company.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions and job " +"opportunities</a>." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:110 +msgid "Public Relations and Media Contact" +msgstr "" -#: template/contact.html.j2:77 +#: template/contact.html.j2:112 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." msgid "" -"For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler-" -"systems.com</tt>." +"You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts " +"via email to <a href=\"mailto:press@taler.net\">press@taler.net</a>." msgstr "" -"Teknik olmayan ticari talepler için lütfen <tt> ceo AT taler.systems.com </" -"tt> ile iletişime geçin." +"Halkla ilişkiler, basın ve medya iletişiminden sorumlu ekip üyelerimize <a " +"href=\"mailto:press@taler.net\">press@taler.net</a> e-posta adresinden " +"ulaşabilirsiniz." #: template/copyright.html.j2:6 msgid "Copyright Assignment" @@ -266,380 +432,401 @@ msgstr "" "adınızla imzalamanız yeterlidir. Taranmış kopyalar yeterlidir, ancak normal " "posta tercih edilir." -#: template/docs.html.j2:6 +#: template/development.html.j2:7 +msgid "GNU Taler: Links and Information for Code Development" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:15 +msgid "Developer Services" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:24 +#, fuzzy +#| msgid "Git repositories" +msgid "Git Repositories" +msgstr "Git depolarımız" + +#: template/development.html.j2:26 +msgid "Git repositories for all of GNU Taler." +msgstr "Tüm GNU Taler için Git depolarımız." + +#: template/development.html.j2:32 +#, fuzzy +#| msgid "lcov results" +msgid "lcov Results" +msgstr "lcov sonuçları" + +#: template/development.html.j2:34 +msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." +msgstr "Test paketimiz için kod kapsamı analizinin sonuçlarını gösterir." + +#: template/development.html.j2:40 +#, fuzzy +#| msgid "Continuous integration" +msgid "Continuous Integration" +msgstr "Sürekli entegrasyon" + +#: template/development.html.j2:42 +msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." +msgstr "Sürekli entegrasyon ve dağıtım, Buildbot'umuz tarafından yönetilir." + +#: template/development.html.j2:48 +msgid "Internationalization" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:50 +msgid "" +"Using our Weblate service, everyone in the community can contribute with " +"translations to the web pages and the GNU Taler applications." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:56 +msgid "Twister" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:58 +msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:69 +msgid "Experimental Work" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:80 +msgid "SMC Auctions" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:82 +msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:88 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "MCH 2022 Badge Integration" +msgstr "Banka Entegrasyonu" + +#: template/development.html.j2:90 +msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:98 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "EMVco Integration" +msgstr "Banka Entegrasyonu" + +#: template/development.html.j2:100 +msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:106 +#, fuzzy +#| msgid "Taler logo" +msgid "Taler Vault" +msgstr "Taler logosu" + +#: template/development.html.j2:108 +msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:114 +msgid "Payage Payment Plugin" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:116 +msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:127 +#, fuzzy +#| msgid "Continuous integration" +msgid "Community Interaction" +msgstr "Sürekli entegrasyon" + +#: template/development.html.j2:139 +#, fuzzy +#| msgid "The official GNU Taler mailing list." +msgid "The public GNU Taler mailing list." +msgstr "Resmi GNU Taler posta listesi." + +#: template/development.html.j2:147 +msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." +msgstr "IRC kanalımız Libera'da #taler'dır." + +#: template/development.html.j2:153 +msgid "Bug Tracker" +msgstr "Hata Takip Sistemimiz" + +#: template/development.html.j2:155 +#, fuzzy +#| msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." +msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests." +msgstr "Hatalar ve özellik istekleri için hata izleyicimiz." + +#: template/development.html.j2:163 +msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." +msgstr "Taler.net kurulumumuzun açıklaması ve nasıl katkıda bulunulacağı." + +#: template/development.html.j2:166 template/docs.html.j2:52 +#: template/docs.html.j2:63 template/docs.html.j2:85 template/docs.html.j2:96 +#, python-format +msgid "" +"Also available as <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">PDF</a>." +msgstr "" +"<a href=\"%(link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">PDF</a> " +"olarak da mevcuttur." + +#: template/docs.html.j2:7 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources" msgstr "GNU Taler: Belgeler ve Kaynaklar" -#: template/docs.html.j2:12 +#: template/docs.html.j2:13 msgid "" "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The " -"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/" -"\">here</a>." +"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" "Bu, GNU Taler için belgelere ve diğer kaynaklara genel bir bakıştır. Tam " -"belge içeriği <a href=\"https://docs.taler.net/\"> burada </a> bulunabilir." +"belge içeriği <a href=\"https://docs.taler.net/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">burada</a> bulunabilir." -#: template/docs.html.j2:26 +#: template/docs.html.j2:25 msgid "Core Component Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:37 +#: template/docs.html.j2:36 msgid "Merchant Backend Administration" msgstr "Satıcı Backend(Sistem tarafı) Yönetimi" -#: template/docs.html.j2:39 +#: template/docs.html.j2:38 #, python-format msgid "" "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " -"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." +"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">PDF</a>." msgstr "" "Bir işletme için eğitim ve kılavuzumuz. <a href=\"https://%(docshost)s/pdf/" -"taler-merchant-manual.pdf\"> PDF </a> olarak da mevcuttur." +"taler-merchant-manual.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> " +"PDF </a> olarak da mevcuttur." -#: template/docs.html.j2:48 +#: template/docs.html.j2:47 msgid "Merchant API Tutorial" msgstr "Satıcı API Eğitim Belgeleri" -#: template/docs.html.j2:50 +#: template/docs.html.j2:49 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API." msgstr "" "Satıcı backend(sistem tarafı) API'sini kullanarak Taler ödemelerini işleme " "eğitimi." -#: template/docs.html.j2:53 template/docs.html.j2:64 template/docs.html.j2:75 -#: template/docs.html.j2:86 template/docs.html.j2:97 template/docs.html.j2:285 -#, python-format -msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." -msgstr "<a href=\"%(link)s\"> PDF </a> olarak da mevcuttur." - -#: template/docs.html.j2:59 -msgid "Back office" +#: template/docs.html.j2:58 +#, fuzzy +#| msgid "Back office" +msgid "Back Office" msgstr "Merkez Ofis" -#: template/docs.html.j2:61 +#: template/docs.html.j2:60 msgid "Manual to run the back-office Web application." msgstr "Merkez Ofis Web uygulamasını çalıştırmak için el kitabı." -#: template/docs.html.j2:70 +#: template/docs.html.j2:69 msgid "Merchant POS Terminal" msgstr "Ticari POS Terminali" -#: template/docs.html.j2:72 +#: template/docs.html.j2:71 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app." msgstr "Satış noktası uygulamasını yapılandırma ve kullanma kılavuzu." -#: template/docs.html.j2:81 +#: template/docs.html.j2:74 +#, python-format +msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgstr "<a href=\"%(link)s\"> PDF </a> olarak da mevcuttur." + +#: template/docs.html.j2:80 msgid "Exchange" msgstr "Exchange" -#: template/docs.html.j2:83 -msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +#: template/docs.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +msgid "Operator's manual for the GNU Taler Exchange." msgstr "GNU Taler alışverişi için operatör kılavuzu." -#: template/docs.html.j2:92 +#: template/docs.html.j2:91 msgid "Bank Integration" msgstr "Banka Entegrasyonu" -#: template/docs.html.j2:94 +#: template/docs.html.j2:93 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications." msgstr "" "Taler'ı bankacılık uygulamalarıyla sıkı bir şekilde entegre etmek için el " "kitabı." -#: template/docs.html.j2:103 +#: template/docs.html.j2:102 msgid "Wallet" msgstr "Cüzdan" -#: template/docs.html.j2:105 +#: template/docs.html.j2:104 msgid "" -"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " -"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler wallet " -"Web site</a>." +"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can " +"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>." msgstr "" -"Taler cüzdanları hakkında kılavuz (WebExtensions, Android, CLI). Önceden " -"paketlenmiş ikili dosyaları <a href=\"wallet.html\"> Taler cüzdan Web " -"sitesinden </a> indirebilirsiniz." +"Taler cüzdanları hakkında kılavuz (WebExtensions, Android, iOS, CLI). " +"Önceden paketlenmiş ikili dosyaları <a href=\"wallet.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Taler cüzdan Web sitesinden</" +"a> indirebilirsiniz." -#: template/docs.html.j2:115 +#: template/docs.html.j2:114 msgid "Cashier" msgstr "Kasiyer" -#: template/docs.html.j2:117 +#: template/docs.html.j2:116 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash." msgstr "Nakit almak ve elektronik nakit dağıtmak için bir uygulama." -#: template/docs.html.j2:128 +#: template/docs.html.j2:124 +msgid "Age Restrictions" +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:126 +msgid "" +"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " +"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " +"privacy for everyone." +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:138 msgid "Supplemental services" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:139 +#: template/docs.html.j2:149 msgid "GNU Anastasis" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:141 +#: template/docs.html.j2:151 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:149 +#: template/docs.html.j2:159 msgid "libeufin" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:151 +#: template/docs.html.j2:161 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol " "suite, including EBICS stand-alone sandbox (for testing and regional " "currencies)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:160 +#: template/docs.html.j2:170 msgid "Depolymerization" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:162 +#: template/docs.html.j2:172 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum " "blockchains." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:170 +#: template/docs.html.j2:180 msgid "Sync" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:172 +#: template/docs.html.j2:182 msgid "Encrypted data backup and recovery service." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:180 +#: template/docs.html.j2:190 #, fuzzy #| msgid "Taler logo" msgid "Taler Mailbox" msgstr "Taler logosu" -#: template/docs.html.j2:182 +#: template/docs.html.j2:192 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:190 +#: template/docs.html.j2:200 msgid "TalDir" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:192 +#: template/docs.html.j2:202 msgid "" "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler " "wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:203 +#: template/docs.html.j2:213 msgid "Extensions" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:211 +#: template/docs.html.j2:221 msgid "Taler-MDB" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:213 +#: template/docs.html.j2:223 msgid "" "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly " -"used in vending machines. Deployed at a coffee and a snack machine at <a " -"href=\"https://bfh.ch/\">BFH</a>." +"used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a " +"href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-" +"von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</" +"a>." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:223 +#: template/docs.html.j2:232 #, fuzzy #| msgid "Codeless Payment Backend" msgid "WooCommerce Payment Backend" msgstr "Kodsuz Ödeme'nin Sistem tarafı" -#: template/docs.html.j2:225 +#: template/docs.html.j2:234 msgid "" "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself " "based on WordPress)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:234 +#: template/docs.html.j2:243 #, fuzzy #| msgid "Codeless Payment Backend" msgid "Pretix Payment Backend" msgstr "Kodsuz Ödeme'nin Sistem tarafı" -#: template/docs.html.j2:236 +#: template/docs.html.j2:245 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:244 -msgid "Payage Payment Plugin" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:246 -msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:259 +#: template/docs.html.j2:256 msgid "Internals Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:270 +#: template/docs.html.j2:267 msgid "HTTP API" msgstr "HTTP API" -#: template/docs.html.j2:272 +#: template/docs.html.j2:269 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." msgstr "Taler bileşenleri için HTTP tabanlı API referansı." -#: template/docs.html.j2:280 -msgid "Onboarding" -msgstr "İlk katılım" - -#: template/docs.html.j2:282 -msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." -msgstr "Taler.net kurulumumuzun açıklaması ve nasıl katkıda bulunulacağı." - -#: template/docs.html.j2:291 +#: template/docs.html.j2:277 #, fuzzy #| msgid "Know your customer (KYC)" msgid "Know-your-customer" msgstr "Müşterinizi tanıyın (KYC)" -#: template/docs.html.j2:293 +#: template/docs.html.j2:279 msgid "" "Documentation on how to configure Know-your-customer (KYC) rules for a Taler " -"exchange." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:305 -#, fuzzy -#| msgid "Continuous integration" -msgid "Community Interaction" -msgstr "Sürekli entegrasyon" - -#: template/docs.html.j2:316 -msgid "Mailing List" -msgstr "Eposta listesi" - -#: template/docs.html.j2:318 -msgid "The official GNU Taler mailing list." -msgstr "Resmi GNU Taler posta listesi." - -#: template/docs.html.j2:324 -msgid "IRC" -msgstr "IRC" - -#: template/docs.html.j2:326 -msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." -msgstr "IRC kanalımız Libera'da #taler'dır." - -#: template/docs.html.j2:332 -msgid "Bug Tracker" -msgstr "Hata Takip Sistemimiz" - -#: template/docs.html.j2:334 -msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." -msgstr "Hatalar ve özellik istekleri için hata izleyicimiz." - -#: template/docs.html.j2:344 -msgid "Developer Services" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:356 -msgid "Git repositories" -msgstr "Git depolarımız" - -#: template/docs.html.j2:358 -msgid "Git repositories for all of GNU Taler." -msgstr "Tüm GNU Taler için Git depolarımız." - -#: template/docs.html.j2:364 -msgid "lcov results" -msgstr "lcov sonuçları" - -#: template/docs.html.j2:366 -msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." -msgstr "Test paketimiz için kod kapsamı analizinin sonuçlarını gösterir." - -#: template/docs.html.j2:372 -msgid "Continuous integration" -msgstr "Sürekli entegrasyon" - -#: template/docs.html.j2:374 -msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." -msgstr "Sürekli entegrasyon ve dağıtım, Buildbot'umuz tarafından yönetilir." - -#: template/docs.html.j2:380 -msgid "Internationalization" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:382 -msgid "" -"Using our weblate service, everyone in the community can contribute towards " -"translating the Website and the GNU Taler applications." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:388 -msgid "Twister" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:390 -msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:401 -msgid "Experimental work" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:412 -msgid "SMC Auctions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:414 -msgid "Secure multiparty aution protocol (future Taler exchange extension)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:420 -msgid "Age restrictions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:422 -msgid "" -"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " -"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " -"privacy for everyone." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:431 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "MCH 2022 Badge Integration" -msgstr "Banka Entegrasyonu" - -#: template/docs.html.j2:433 -msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:441 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "EMVco Integration" -msgstr "Banka Entegrasyonu" - -#: template/docs.html.j2:443 -msgid "Integeration with EMVco PoS systems (to be started soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:449 -#, fuzzy -#| msgid "Taler logo" -msgid "Taler Vault" -msgstr "Taler logosu" - -#: template/docs.html.j2:451 -msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." +"Exchange." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:5 +#: template/faq.html.j2:6 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?" msgstr "Taler'ın Bitcoin veya Blockchain ile ilişkisi nedir?" -#: template/faq.html.j2:8 +#: template/faq.html.j2:9 msgid "" "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on " "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler " @@ -652,7 +839,7 @@ msgstr "" "Bitcoin gibi eşler arası kripto para birimleriyle birleştirmek teorik olarak " "mümkündür." -#: template/faq.html.j2:18 +#: template/faq.html.j2:19 msgid "" "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into " "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some " @@ -662,11 +849,11 @@ msgstr "" "bir takas ile) çekmek mümkün olacak ve bu, düz Bitcoin'e göre anlık onay " "süreleri gibi bazı avantajlar sağlayacaktır." -#: template/faq.html.j2:26 +#: template/faq.html.j2:27 msgid "Where is the balance in my wallet stored?" msgstr "Cüzdanımdaki bakiye nerede saklanıyor?" -#: template/faq.html.j2:28 +#: template/faq.html.j2:29 msgid "" "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds " "your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an " @@ -676,11 +863,11 @@ msgstr "" "tutar. Borsa, bir emanet banka hesabında harcanmamış tüm paralarla eşleşen " "fonları tutar." -#: template/faq.html.j2:35 +#: template/faq.html.j2:36 msgid "What if my wallet is lost?" msgstr "Ya cüzdanım kaybolursa?" -#: template/faq.html.j2:37 +#: template/faq.html.j2:38 msgid "" "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange " "can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a " @@ -691,7 +878,7 @@ msgstr "" "para için fiziksel bir cüzdanda olduğu gibi, onu güvende tutmaktan " "sorumlusunuz." -#: template/faq.html.j2:46 +#: template/faq.html.j2:47 msgid "" "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping " "the balance reasonably low." @@ -699,11 +886,11 @@ msgstr "" "Bir cüzdanı kaybetme riski, yedekleme yaparak veya bakiyeyi makul derecede " "düşük tutarak azaltılabilir." -#: template/faq.html.j2:52 +#: template/faq.html.j2:53 msgid "What if my computer is hacked?" msgstr "Ya bilgisayarım ele geçirilirse ve istismar edilirse ?" -#: template/faq.html.j2:54 +#: template/faq.html.j2:55 #, fuzzy #| msgid "" #| "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend " @@ -720,11 +907,11 @@ msgstr "" "cüzdanınızdan bozuk para harcayabilir. Bakiyenizi kontrol etmek, cihazınızın " "ele geçirildiğini size gösterebilir." -#: template/faq.html.j2:59 +#: template/faq.html.j2:60 msgid "Can I send money to my friends with Taler?" msgstr "Taler ile arkadaşlarıma para gönderebilir miyim?" -#: template/faq.html.j2:61 +#: template/faq.html.j2:62 msgid "" "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-" "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, " @@ -733,11 +920,11 @@ msgid "" "funds before allowing the transaction to complete." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:66 +#: template/faq.html.j2:67 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?" msgstr "Taler, farklı para birimlerindeki ödemeleri nasıl ele alır?" -#: template/faq.html.j2:68 +#: template/faq.html.j2:69 msgid "" "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different " "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins." @@ -745,15 +932,15 @@ msgstr "" "Taler cüzdanlar, Euro, ABD Doları veya Bitcoin gibi birden fazla farklı para " "birimine karşılık gelen dijital paraları saklayabilir." -#: template/faq.html.j2:74 +#: template/faq.html.j2:75 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies." msgstr "Taler şu anda para birimleri arasında dönüştürme sunmamaktadır." -#: template/faq.html.j2:79 +#: template/faq.html.j2:80 msgid "How does Taler protect my privacy?" msgstr "Taler mahremiyetimi nasıl koruyor?" -#: template/faq.html.j2:81 +#: template/faq.html.j2:82 msgid "" "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/" "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind " @@ -765,11 +952,11 @@ msgstr "" "imza kullanımı, takasın hangi parayı hangi müşteri için imzaladığını " "bilmesini engellediği için gizliliğinizi korur." -#: template/faq.html.j2:91 +#: template/faq.html.j2:92 msgid "How much does it cost?" msgstr "Fiyatı ne kadar?" -#: template/faq.html.j2:93 +#: template/faq.html.j2:94 msgid "" "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, " "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or " @@ -793,11 +980,11 @@ msgstr "" "gereksinimlerine bağlı olabileceğini ve bu nedenle kolayca 10 kat daha " "yüksek olabileceğini unutmayın." -#: template/faq.html.j2:107 +#: template/faq.html.j2:108 msgid "Does Taler work with international payments?" msgstr "Taler uluslararası ödemelerde çalışıyor mu?" -#: template/faq.html.j2:109 +#: template/faq.html.j2:110 msgid "" "Taler's wallet supports multiple currencies, but the system currently " "does not support conversion between currencies. However, in principle an " @@ -815,12 +1002,12 @@ msgstr "" "günlük ödemelerdir, bu nedenle yakın gelecekte para birimi dönüştürmeyi " "destekleme planımız yoktur." -#: template/faq.html.j2:120 +#: template/faq.html.j2:121 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?" msgstr "" "Taler'in (Avrupa) Elektronik Para Direktifi ile nasıl bir ilişkisi var?" -#: template/faq.html.j2:122 +#: template/faq.html.j2:123 msgid "" "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the " "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would " @@ -829,7 +1016,7 @@ msgstr "" "Avrupa Elektronik Para Direktifi'nin düzenleyici çerçevenin bir bölümünü " "Euro cinsinden paralarla Taler takasının takip etmesi gerektiğine inanıyoruz." -#: template/faq.html.j2:129 +#: template/faq.html.j2:130 msgid "" "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money " "in regular bank accounts?" @@ -837,7 +1024,7 @@ msgstr "" "Normal banka hesaplarında Taler coinleri ile banka parası arasındaki " "dönüşümü hangi banka garanti eder?" -#: template/faq.html.j2:131 +#: template/faq.html.j2:132 msgid "" "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and " "that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a " @@ -853,7 +1040,7 @@ msgstr "" "paralarının normal banka parasına dönüştürülmesine neden inandıklarını " "belirleyen ilgili bankacılık düzenlemelerine tabi olacaktı." -#: template/faq.html.j2:140 +#: template/faq.html.j2:141 msgid "" "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-" "compliance?" @@ -861,7 +1048,7 @@ msgstr "" "Dönüşüm olmaması veya uyumsuzluk durumunda tüketiciler kime şikayette " "bulunur?" -#: template/faq.html.j2:142 +#: template/faq.html.j2:143 msgid "" "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more " "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain " @@ -880,11 +1067,11 @@ msgid "" "Union." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:150 +#: template/faq.html.j2:151 msgid "Are there any projects already using Taler?" msgstr "Halihazırda Taler kullanan herhangi bir proje var mı?" -#: template/faq.html.j2:152 +#: template/faq.html.j2:153 msgid "" "We are aware of several businesses running exploratory projects or having " "developed working prototypes. We are also in discussions with several " @@ -900,11 +1087,11 @@ msgstr "" "olacağına inanıyoruz (ayrıca bkz. <a href=\"https://gnunet.org/bugs/\"> hata " "takip aracımıza </a> açık sorunların listesi için)." -#: template/faq.html.j2:163 +#: template/faq.html.j2:164 msgid "Does Taler support recurring payments?" msgstr "Taler, yinelenen ödemeleri destekliyor mu?" -#: template/faq.html.j2:165 +#: template/faq.html.j2:166 msgid "" "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. " "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are " @@ -1454,7 +1641,7 @@ msgstr "" msgid "Taler logo" msgstr "Taler logosu" -#: template/index.html.j2:16 +#: template/index.html.j2:12 msgid "" "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</" "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>." @@ -1462,39 +1649,39 @@ msgstr "" "<span class='tlr'>gizlilik dostu</span> çevrimiçi işlemleri <span " "class='tlr'>hızlı ve kolay</span> yapan bir ödeme sistemi sağlıyoruz." -#: template/index.html.j2:21 +#: template/index.html.j2:17 msgid "Payments without registration" msgstr "Kayıt olmadan yapılabilen ödemeler" -#: template/index.html.j2:25 +#: template/index.html.j2:21 msgid "Data protection by default" msgstr "Varsayılan olarak yapmakta olduğumuz veri koruması" -#: template/index.html.j2:29 +#: template/index.html.j2:25 msgid "Fraud eliminated by design" msgstr "Dolandırıcılık yaptığımız tasarımla ortadan kaldırıldı" -#: template/index.html.j2:33 +#: template/index.html.j2:29 msgid "Not a new currency!" msgstr "Yeni bir para birimi değil!" -#: template/index.html.j2:37 +#: template/index.html.j2:33 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure" msgstr "Toplulukları kendi ödeme altyapılarını çalıştırmaları için güçlendirir" -#: template/index.html.j2:41 +#: template/index.html.j2:37 msgid "Free Software" msgstr "Özgür Yazılım" -#: template/index.html.j2:44 +#: template/index.html.j2:40 msgid "Try Demo!" msgstr "Tanıtımı deneyiniz !" -#: template/index.html.j2:45 +#: template/index.html.j2:41 msgid "Read Docs" msgstr "Belgelerimizi okuyunuz" -#: template/index.html.j2:46 +#: template/index.html.j2:42 msgid "Commercial Support" msgstr "Ticari Destek" @@ -1511,39 +1698,39 @@ msgstr "" "durumu, bir menüden yiyecek satarken bir mensa, kafeterya veya restoran " "içindir." -#: template/press.html.j2:4 +#: template/press.html.j2:5 msgid "GNU Taler in the Press" msgstr "Basında GNU Taler haberleri" -#: template/press.html.j2:5 +#: template/press.html.j2:6 msgid "2022" msgstr "" -#: template/press.html.j2:14 +#: template/press.html.j2:19 msgid "2021" msgstr "2021" -#: template/press.html.j2:47 +#: template/press.html.j2:52 msgid "2020" msgstr "2020" -#: template/press.html.j2:61 +#: template/press.html.j2:66 msgid "2019" msgstr "2019" -#: template/press.html.j2:67 +#: template/press.html.j2:72 msgid "2018" msgstr "2018" -#: template/press.html.j2:77 +#: template/press.html.j2:82 msgid "2017" msgstr "2017" -#: template/press.html.j2:87 +#: template/press.html.j2:92 msgid "2016" msgstr "2016" -#: template/press.html.j2:105 +#: template/press.html.j2:110 msgid "2015" msgstr "2015" @@ -1568,6 +1755,17 @@ msgstr "" "... bilgisayar alanında özgürlük, özel mülk yazılım kullanmamak demektir" #: template/principles.html.j2:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." +#| "html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software " +#| "prevents vendor lock-in meaning merchants can easily choose another " +#| "service provider to process their payments. For countries, Free/Libre " +#| "software means GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing " +#| "restrictions or requirements. And for exchange operators, transparency is " +#| "crucial to satisfy <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +#| "Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's principle</a> and to establish " +#| "public confidence." msgid "" "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." "html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software prevents " @@ -1575,8 +1773,9 @@ msgid "" "to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU " "Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or " "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy " -"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's " -"principle</a> and to establish public confidence." +"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public " +"confidence." msgstr "" "GNU Taler, <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Özgür " "Yazılım</a> olmalıdır. Tüccarlar için Özgür Yazılımı, satıcıların " @@ -1703,26 +1902,33 @@ msgstr "" "Yönetmeliği (GDPR) ile uyumludur" #: template/principles.html.j2:123 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle " +#| "(2). However, other parties - such as merchants - also must have data " +#| "protection. Generally, GNU Taler must collect the minimum information " +#| "necessary: data that is not collected or is no longer stored can not be " +#| "compromised." msgid "" "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle (2). " "However, other parties - such as merchants - also must have data protection. " -"Generally, GNU Taler must collect the minimum information necessary: data " -"that is not collected or is no longer stored can not be compromised." +"Generally, GNU Taler must only collect the minimum information necessary: " +"Data that is not collected or is no longer stored cannot be compromised." msgstr "" "Alıcıların mahremiyetine ilke (2)'nin bir parçası olarak özel öncelik " "verilmektedir. Ancak, tüccarlar gibi diğer tarafların da veri korumasına " "sahip olması gerekir. Genel olarak, GNU Taler gerekli minimum bilgiyi " "toplamalıdır: toplanmayan veya artık depolanmayan veriler tehlikeye atılamaz." -#: template/principles.html.j2:137 +#: template/principles.html.j2:136 msgid "6. Be usable" msgstr "6. Kullanılabilirliği önemsiyoruz" -#: template/principles.html.j2:138 +#: template/principles.html.j2:137 msgid "Buy with one click. Easy for children." msgstr "Tek tıkla satın alın. Çocuklar için bile kolay." -#: template/principles.html.j2:140 +#: template/principles.html.j2:139 msgid "" "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a " "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and " @@ -1743,21 +1949,28 @@ msgstr "" "arasında sürtünmesiz entegrasyonlara izin vermek için iyi belgelenmiş " "Uygulama Programlama Arayüzleri (API'ler) sağlamalıdır." -#: template/principles.html.j2:157 +#: template/principles.html.j2:156 msgid "7. Be efficient" msgstr "7. Verimli ve etkili çalışma ilkemiz" -#: template/principles.html.j2:158 +#: template/principles.html.j2:157 msgid "Energy efficiency" msgstr "Enerji verimliliği" -#: template/principles.html.j2:160 +#: template/principles.html.j2:159 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency " +#| "means fewer things to break, and it means more transactions per second " +#| "and lowers our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU " +#| "Taler to be used for micropayments. Therefore certain expensive " +#| "primitives, such as proof-of-work, must not be used by GNU Taler." msgid "" "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means " -"fewer things to break, and it means more transactions per second and lowers " -"our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be " -"used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as " -"proof-of-work, must not be used by GNU Taler." +"fewer things to break, and it means more transactions per second and lower " +"environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used " +"for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-" +"work, must not be used by GNU Taler." msgstr "" "GNU Taler verimli olacak şekilde tasarlanmalıdır. Basitçe söylemek " "gerekirse, verimlilik daha az kırılacak şey anlamına gelir ve saniyede daha " @@ -1766,15 +1979,15 @@ msgstr "" "çalışma kanıtı gibi bazı pahalı ilkellerin GNU Taler tarafından " "kullanılmaması gerekir." -#: template/principles.html.j2:173 +#: template/principles.html.j2:172 msgid "8. Fault-tolerant design" msgstr "8. Hataya dayanıklı tasarım" -#: template/principles.html.j2:174 +#: template/principles.html.j2:173 msgid "Life Safers" msgstr "Hayat Kurtarır" -#: template/principles.html.j2:176 +#: template/principles.html.j2:175 msgid "" "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go " "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual " @@ -1794,15 +2007,15 @@ msgstr "" "sırlardan ödün veren kötü niyetli operatörlerden kurtulmak için bir plana " "sahip olmalıdır." -#: template/principles.html.j2:194 +#: template/principles.html.j2:193 msgid "9. Foster competition" msgstr "9. Rekabeti teşvik edin" -#: template/principles.html.j2:195 +#: template/principles.html.j2:194 msgid "A competitive market" msgstr "Rekabetçi bir pazar" -#: template/principles.html.j2:197 +#: template/principles.html.j2:196 msgid "" "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable " "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are " @@ -1824,89 +2037,132 @@ msgstr "" "bağımsız olarak çalıştırılabilen, geliştirilebilen ve geliştirebilen daha " "küçük bileşenlere bölmektir." -#: template/schemafuzz.html.j2:6 +#: template/schemafuzz.html.j2:7 msgid "SchemaFuzz" msgstr "SchemaFuzz" -#: template/wallet.html.j2:106 -msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" -msgstr "Tebrikler, Taler cüzdanını yüklediniz. Kontrol ediniz" +#: template/wallet.html.j2:97 +#, fuzzy +#| msgid "Taler logo" +msgid "Taler Wallet" +msgstr "Taler logosu" -#: template/wallet.html.j2:111 -msgid "demo" -msgstr "tanıtımı" +#: template/wallet.html.j2:106 +msgid "" +"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the " +"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:117 +#: template/wallet.html.j2:110 msgid "You don't have a wallet installed yet." msgstr "Henüz yüklü bir cüzdanınız yok." -#: template/wallet.html.j2:126 -msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" -msgstr "Aşağıdan tarayıcınız için cüzdanı kurun, ardından" - -#: template/wallet.html.j2:130 -msgid "demonstration" -msgstr "tanıtım" - -#: template/wallet.html.j2:134 -msgid "For source, see this" +#: template/wallet.html.j2:117 +#, fuzzy +#| msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" +msgid "" +"Install the wallet for your browser below, then check out the <a " +"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is " +"provided <a href=\"https://taler.net/files/wallet/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" +"Install the wallet for your browser below, then check out the <a href=\"https" +"://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is provided <a href=" +"\"https://taler.net/files/wallet/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">here</a>." -#: template/wallet.html.j2:138 -msgid "directory" +#: template/wallet.html.j2:126 +msgid "Google Chrome / Chromium 51+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:151 template/wallet.html.j2:161 -msgid "or" -msgstr "veya" - -#: template/wallet.html.j2:155 -msgid "is required, but it appears you don't have it installed." -msgstr "gerekli, ancak yüklememişsiniz gibi görünüyor." - -#: template/wallet.html.j2:165 -msgid "version" -msgstr "sürüm" +#: template/wallet.html.j2:129 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but " +"it appears you don't have it installed." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:169 -msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." +#: template/wallet.html.j2:134 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span " +"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you " +"have an older version." msgstr "" -"veya daha yenisi gerekiyor, ancak daha eski bir sürüme sahip olduğunuz " -"görülüyor." -#: template/wallet.html.j2:176 +#: template/wallet.html.j2:142 template/wallet.html.j2:160 msgid "Install wallet" msgstr "Cüzdan yükleyin" -#: template/wallet.html.j2:183 -msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +#: template/wallet.html.j2:147 +#, fuzzy +#| msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work." msgstr "JavaScript devre dışı bırakıldı, kurulum çalışmayacak." -#: template/wallet.html.j2:222 +#: template/wallet.html.j2:156 +msgid "Mozilla Firefox 57+" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:182 +msgid "Opera 36+" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:187 +#, fuzzy +#| msgid "Install Download Chrome Extension" msgid "Install Download Chrome Extension" msgstr "Chrome Uzantısını İndirin" -#: template/wallet.html.j2:229 -msgid "Install GNU Taler" -msgstr "Chrome Uzantısını İndirin" +#: template/wallet.html.j2:191 +msgid "" +"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/" +"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>" +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:233 -msgid "from the Chrome Web Store" -msgstr "Chrome Web Mağazası'ndan" +#: template/wallet.html.j2:199 +msgid "Android 4.4 (API 18) or later" +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:254 -msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." -msgstr "Android Uygulamasını F-Droid'den indirin (Google kaydını atlayarak)." +#: template/wallet.html.j2:203 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." +msgid "" +"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-" +"debug-1667560285.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> " +"download the APK for Android</a> directly." +msgstr "" +"Bu sayfa yalnızca <a href='https://www.gnu.org/'> Özgür Yazılım </a> " +"kullanılarak oluşturulmuştur." + +#: template/wallet.html.j2:208 +msgid "" +"The wallet uploaded on Google is currently outdated (as of 2022-11-04). " +"Please use F-Droid or side-load the APK." +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:212 +msgid "" +"Install the Android App from Google App Store</a> </s> </li> <li> <a " +"href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.taler.wallet.fdroid/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Download the Android App from " +"F-Droid (bypassing Google registration)." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:267 +#: template/wallet.html.j2:228 msgid "Other browsers" msgstr "Diğer web tarayıcıları" -#: template/wallet.html.j2:269 +#: template/wallet.html.j2:230 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future." msgstr "Diğer tarayıcılar için cüzdanlar yakın gelecekte sağlanacaktır." -#: template/news/index.html.j2:11 +#: template/news/index.html.j2:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "News posts about changes related to GNUnet such as releases and events" @@ -1916,14 +2172,119 @@ msgstr "" "Sürümler ve etkinlikler gibi GNUnet ile ilgili değişiklikler hakkında haber " "bildirimleri" -#: template/news/index.html.j2:13 +#: template/news/index.html.j2:14 msgid "subscribe to our RSS feed" msgstr "RSS akışına abone olun" -#: template/news/index.html.j2:33 +#: template/news/index.html.j2:34 msgid "read more" msgstr "daha fazlasını okumak için" +#~ msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" +#~ msgstr "Tebrikler, Taler cüzdanını yüklediniz. Kontrol ediniz" + +#~ msgid "demonstration" +#~ msgstr "tanıtım" + +#~ msgid "or" +#~ msgstr "veya" + +#~ msgid "is required, but it appears you don't have it installed." +#~ msgstr "gerekli, ancak yüklememişsiniz gibi görünüyor." + +#~ msgid "version" +#~ msgstr "sürüm" + +#~ msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." +#~ msgstr "" +#~ "veya daha yenisi gerekiyor, ancak daha eski bir sürüme sahip olduğunuz " +#~ "görülüyor." + +#~ msgid "Install GNU Taler" +#~ msgstr "Chrome Uzantısını İndirin" + +#~ msgid "from the Chrome Web Store" +#~ msgstr "Chrome Web Mağazası'ndan" + +#~ msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." +#~ msgstr "" +#~ "Android Uygulamasını F-Droid'den indirin (Google kaydını atlayarak)." + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contacts overview" +#~ msgstr "İletişim" + +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "Public mailing list for GNU Taler" +#~ msgstr "" +#~ "GNU Taler için arşivlenmiş, genel bir posta listesi şu adreste " +#~ "barındırılmaktadır" + +#, fuzzy +#~| msgid "Bug tracker" +#~ msgid "bug tracker" +#~ msgstr "Hata izleyicimizde" + +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "A public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgstr "" +#~ "GNU Taler için arşivlenmiş, genel bir posta listesi şu adreste " +#~ "barındırılmaktadır" + +#~ msgid "archive" +#~ msgstr "arşivimiz" + +#, fuzzy +#~| msgid "You can send messages to the list at" +#~ msgid "You can send messages to the list via email to" +#~ msgstr "Listeye şu adresten mesaj gönderebilirsiniz" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact overview" +#~ msgstr "İletişim" + +#~ msgid "Contact information" +#~ msgstr "İletişim bilgilerimiz" + +#, fuzzy +#~| msgid "GNU Taler: Features" +#~ msgid "GNU Taler: Development" +#~ msgstr "GNU Taler: Özellikler" + +#, fuzzy +#~| msgid "We track open feature requests and bugs in our" +#~ msgid "Bug tracker for reporting feature requests and bugs" +#~ msgstr "" +#~ "Açıkta bulunan yani aktif özellik isteklerini ve hatalar raporlarını " +#~ "takip ediyoruz" + +#, fuzzy +#~| msgid "Internals" +#~ msgid "External links" +#~ msgstr "Dahili Bileşenler" + +#, fuzzy +#~| msgid "Skip to main content" +#~ msgid "Further contacts" +#~ msgstr "Navigasyon menüsünü atla" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact Info" +#~ msgstr "İletişim" + +#, fuzzy +#~| msgid "Taler System Architecture" +#~ msgid "Taler Systems SA, Luxembourg" +#~ msgstr "Taler Sistem Mimarisi" + +#~ msgid "demo" +#~ msgstr "tanıtımı" + #~ msgid "" #~ "If your friends provide goods or services for you in exchange for a " #~ "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment " @@ -1943,9 +2304,6 @@ msgstr "daha fazlasını okumak için" #~ msgid "Components" #~ msgstr "Bileşenler" -#~ msgid "Internals" -#~ msgstr "Dahili Bileşenler" - #~ msgid "Community" #~ msgstr "Topluluk" diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po index 042c8268..c86514d3 100644 --- a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,17 +7,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-14 20:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-24 09:07+0000\n" -"Last-Translator: Yiyuan Zhou <hi7fair@gmail.com>\n" -"Language-Team: Chinese (Simplified) <http://weblate.taler.net/projects/gnu-" -"taler/main-web-site/zh_Hans/>\n" +"POT-Creation-Date: 2022-12-26 23:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-26 23:30+0000\n" +"Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n" +"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://weblate.taler.net/projects/" +"gnu-taler/main-web-site/zh_Hans/>\n" "Language: zh_Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.4.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.13.1\n" "Generated-By: Babel 2.9.1\n" #: common/base.j2:5 common/news.j2:5 @@ -28,74 +28,155 @@ msgstr "GNU Taler" msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves" msgstr "可征税的匿名自由电子储存" -#: common/footer.j2.inc:11 -msgid "Contact" -msgstr "联系我们" - -#: common/footer.j2.inc:16 common/navigation.j2.inc:25 -msgid "Docs" -msgstr "相关文件" +#: common/footer.j2.inc:10 +msgid "Quick Links" +msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:17 +#: common/footer.j2.inc:12 msgid "FAQ" msgstr "常见问题" -#: common/footer.j2.inc:22 +#: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32 +msgid "Docs" +msgstr "相关文件" + +#: common/footer.j2.inc:14 msgid "Bibliography" msgstr "参考书目" +#: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33 +#, fuzzy +#| msgid "GNU Taler: Features" +msgid "Development" +msgstr "GNU Taler：特点" + +#: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:6 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Contact Overview" +msgstr "联系我们" + +#: common/footer.j2.inc:17 +#, fuzzy +#| msgid "Bug Tracker" +msgid "Bug Tracker (Mantis)" +msgstr "错误跟踪器" + +#: common/footer.j2.inc:18 +#, fuzzy +#| msgid "Taler logo" +msgid "Taler Demo Pages" +msgstr "Taler标志" + +#: common/footer.j2.inc:19 +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "Taler Public Mailing List" +msgstr "邮件列表" + +#: common/footer.j2.inc:23 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Email Contacts" +msgstr "联系我们" + +#: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:25 +#, fuzzy +#| msgid "General inquiries" +msgid "General Inquiries" +msgstr "一般询问" + +#: common/footer.j2.inc:26 +msgid "Sales" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:27 +#, fuzzy +#| msgid "Taler and regulation" +msgid "Marketing" +msgstr "Taler和相关法规" + +#: common/footer.j2.inc:28 +msgid "PR and Media Contact" +msgstr "" + #: common/footer.j2.inc:29 +msgid "Investors Contact" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:30 +msgid "Support" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:31 template/development.html.j2:137 +msgid "Mailing List" +msgstr "邮件列表" + +#: common/footer.j2.inc:35 +#, fuzzy +#| msgid "Contact information" +msgid "Legal Information" +msgstr "联系信息" + +#: common/footer.j2.inc:39 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " +#| "project</a> for the GNU operating system." msgid "" -"GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " -"project</a> for the GNU operating system." +"GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU " +"operating system." msgstr "" "GNU Taler 是作为 <a href='https://www.gnu.org/'>GNU 项目</a>的一部分，为 GNU " "操作系统所开发的。" -#: common/footer.j2.inc:31 template/bibliography.html.j2:34 -msgid "and" -msgstr "和" - -#: common/footer.j2.inc:33 +#: common/footer.j2.inc:42 #, fuzzy #| msgid "" #| "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " #| "href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." msgid "" "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " -"href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." +"href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">BFH</a>." msgstr "" "我们非常感谢 <a href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a> 对本网站的支持和无偿虚拟主" "机服务。" -#: common/footer.j2.inc:35 +#: common/footer.j2.inc:44 #, fuzzy #| msgid "" #| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" #| "a> only." msgid "" -"This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</a> " -"only." +"This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only." msgstr "此页面仅使用<a href='https://www.gnu.org/'>免费软件</a>创建。" -#: common/footer.j2.inc:37 +#: common/footer.j2.inc:46 msgid "JavaScript license information" msgstr "JavaScript 许可信息" -#: common/navigation.j2.inc:23 +#: common/navigation.j2.inc:10 +#, fuzzy +msgid "Skip to main content" +msgstr "跳过导航菜单" + +#: common/navigation.j2.inc:30 msgid "Features" msgstr "产品特点" -#: common/navigation.j2.inc:24 +#: common/navigation.j2.inc:31 msgid "Principles" msgstr "设计理念" -#: common/navigation.j2.inc:26 template/index.html.j2:58 -#: template/news/index.html.j2:8 +#: common/navigation.j2.inc:34 template/index.html.j2:54 +#: template/news/index.html.j2:9 msgid "News" msgstr "最新消息" -#: common/navigation.j2.inc:27 +#: common/navigation.j2.inc:36 msgid "Company" msgstr "" @@ -107,10 +188,14 @@ msgstr "Taler 系统架构" msgid "GNU Taler Bibliography" msgstr "GNU Taler 参考书目" -#: template/bibliography.html.j2:27 +#: template/bibliography.html.j2:28 msgid "by" msgstr "由" +#: template/bibliography.html.j2:35 +msgid "and" +msgstr "和" + #: template/cashier.html.j2:43 msgid "" "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant " @@ -123,7 +208,6 @@ msgstr "" "款时的功能相当。" #: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61 -#: template/wallet.html.j2:247 msgid "Install Android App from Google App Store, or" msgstr "从谷歌应用商店安装安卓应用程序，或" @@ -131,88 +215,161 @@ msgstr "从谷歌应用商店安装安卓应用程序，或" msgid "Download App from F-Droid.org." msgstr "从F-Droid.org下载应用程序。" -#: template/contact.html.j2:6 -msgid "Contact information" -msgstr "联系信息" - #: template/contact.html.j2:13 -msgid "The mailing list" +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "GNU Taler Mailing List" msgstr "邮件列表" #: template/contact.html.j2:15 -msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" -msgstr "GNU Taler的一个存档的公共邮件列表位于" +msgid "" +"A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://lists.gnu." +"org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a " +"href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the " +"list via email to <a href=\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:27 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." +msgid "" +"You can reach a group of team members handling general inquiries by sending " +"emails to <a href=\"mailto:contact@taler.net\">contact@taler.net</a>." +msgstr "你可以通过<tt>contact AT taler.net</tt>联系处理一般询问的团队成员。" -#: template/contact.html.j2:20 -msgid "archive" -msgstr "存档" +#: template/contact.html.j2:35 +#, fuzzy +#| msgid "Reporting bugs" +msgid "Reporting Bugs" +msgstr "报告错误" -#: template/contact.html.j2:21 -msgid "You can send messages to the list at" -msgstr "你可以通过以下方式向该列表发送信息" +#: template/contact.html.j2:37 +msgid "We track open feature requests and bugs in our" +msgstr "我们跟踪开放的功能请求和错误，在我们的" -#: template/contact.html.j2:29 -msgid "Contacting individuals" +#: template/contact.html.j2:40 +msgid "Bug tracker" +msgstr "错误跟踪器" + +#: template/contact.html.j2:41 +msgid "" +"which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature " +"requests to the mailing list." +msgstr "这是与GNUnet项目共享的。您也可以向邮件列表报告错误或进行功能请求。" + +#: template/contact.html.j2:49 +#, fuzzy +#| msgid "Contacting individuals" +msgid "Contacting Individuals" msgstr "联系人" -#: template/contact.html.j2:31 +#: template/contact.html.j2:51 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All " +#| "of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." msgid "" -"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All of " -"us support receiving GnuPG encrypted e-mails." +"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All " +"of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." msgstr "" "通常可以通过<tt>LASTNAME@taler.net</tt>联系到团队成员。我们所有人都支持接收" "GnuPG加密的电子邮件。" -#: template/contact.html.j2:40 +#: template/contact.html.j2:60 msgid "Chat" msgstr "聊天" -#: template/contact.html.j2:42 +#: template/contact.html.j2:62 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/" +#| "\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</tt>. Feel free to join us in the lobby " +#| "or developer rooms." msgid "" -"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/" -"\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</tt>. Feel free to join us in the lobby or " -"developer rooms." +"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</" +"tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms." msgstr "" "我们经常在 <tt>gnunet.org</tt>上使用 <a href=\"https://mumble.sf.net/" "\">Mumble</a>讨论问题。欢迎在大厅或开发者房间加入我们。" -#: template/contact.html.j2:50 -msgid "Reporting bugs" -msgstr "报告错误" +#: template/contact.html.j2:70 +#, fuzzy +#| msgid "Executive team" +msgid "Executive Team" +msgstr "执行团队" -#: template/contact.html.j2:52 -msgid "We track open feature requests and bugs in our" -msgstr "我们跟踪开放的功能请求和错误，在我们的" +#: template/contact.html.j2:72 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler-" +#| "systems.com</tt>." +msgid "" +"For non-technical commercial requests, please contact <a href=\"mailto:" +"ceo@taler-systems.com\">ceo@taler-systems.com</a>." +msgstr "对于非技术性的商业请求，请联系<tt>ceo AT taler-systems.com</tt>。" -#: template/contact.html.j2:55 -msgid "Bug tracker" -msgstr "错误跟踪器" +#: template/contact.html.j2:80 template/development.html.j2:145 +msgid "IRC" +msgstr "IRC" -#: template/contact.html.j2:56 +#: template/contact.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." msgid "" -"which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature " -"requests to the mailing list." -msgstr "这是与GNUnet项目共享的。您也可以向邮件列表报告错误或进行功能请求。" +"Our IRC channel is #taler on <a href=\"https://web.libera.chat/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Libera</a>." +msgstr "此页面仅使用<a href='https://www.gnu.org/'>免费软件</a>创建。" -#: template/contact.html.j2:65 -msgid "General inquiries" -msgstr "一般询问" +#: template/contact.html.j2:90 +#, fuzzy +#| msgid "Taler and regulation" +msgid "Sales and Marketing" +msgstr "Taler和相关法规" -#: template/contact.html.j2:67 +#: template/contact.html.j2:92 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." msgid "" -"You can reach a group of team members handling general inquiries at " -"<tt>contact AT taler.net</tt>." +"You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an " +"email to <a href=\"mailto:sales@taler.net\">sales@taler.net</a> respectively " +"<a href=\"mailto:marketing@taler.net\">marketing@taler.net</a>." msgstr "你可以通过<tt>contact AT taler.net</tt>联系处理一般询问的团队成员。" -#: template/contact.html.j2:75 -msgid "Executive team" -msgstr "执行团队" +#: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:161 +msgid "Onboarding" +msgstr "新用户引导流程" -#: template/contact.html.j2:77 +#: template/contact.html.j2:102 msgid "" -"For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler-" -"systems.com</tt>." -msgstr "对于非技术性的商业请求，请联系<tt>ceo AT taler-systems.com</tt>。" +"If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a " +"href=\"mailto:onboarding@taler-systems.com\">onboarding@taler-systems.com</" +"a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/company.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions and job " +"opportunities</a>." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:110 +msgid "Public Relations and Media Contact" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:112 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." +msgid "" +"You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts " +"via email to <a href=\"mailto:press@taler.net\">press@taler.net</a>." +msgstr "你可以通过<tt>contact AT taler.net</tt>联系处理一般询问的团队成员。" #: template/copyright.html.j2:6 msgid "Copyright Assignment" @@ -255,375 +412,406 @@ msgstr "" "这种情况下，只需在协议上签署你的假名。扫描件副本就足够了，但最好是蜗牛邮件" "（邮寄邮件）。" -#: template/docs.html.j2:6 +#: template/development.html.j2:7 +msgid "GNU Taler: Links and Information for Code Development" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:15 +msgid "Developer Services" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:24 +#, fuzzy +#| msgid "Git repositories" +msgid "Git Repositories" +msgstr "Git 存储库" + +#: template/development.html.j2:26 +msgid "Git repositories for all of GNU Taler." +msgstr "所有 GNU Taler 的 Git 存储库。" + +#: template/development.html.j2:32 +#, fuzzy +#| msgid "lcov results" +msgid "lcov Results" +msgstr "lcov结果" + +#: template/development.html.j2:34 +msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." +msgstr "显示我们测试套件的代码覆盖率分析结果。" + +#: template/development.html.j2:40 +#, fuzzy +#| msgid "Continuous integration" +msgid "Continuous Integration" +msgstr "持续集成" + +#: template/development.html.j2:42 +msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." +msgstr "由我们的 Buildbot 管理持续集成和部署。" + +#: template/development.html.j2:48 +msgid "Internationalization" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:50 +msgid "" +"Using our Weblate service, everyone in the community can contribute with " +"translations to the web pages and the GNU Taler applications." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:56 +msgid "Twister" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:58 +msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:69 +msgid "Experimental Work" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:80 +msgid "SMC Auctions" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:82 +msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:88 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "MCH 2022 Badge Integration" +msgstr "银行整合" + +#: template/development.html.j2:90 +msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:98 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "EMVco Integration" +msgstr "银行整合" + +#: template/development.html.j2:100 +msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:106 +#, fuzzy +#| msgid "Taler logo" +msgid "Taler Vault" +msgstr "Taler标志" + +#: template/development.html.j2:108 +msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:114 +msgid "Payage Payment Plugin" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:116 +msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:127 +#, fuzzy +#| msgid "Continuous integration" +msgid "Community Interaction" +msgstr "持续集成" + +#: template/development.html.j2:139 +#, fuzzy +#| msgid "The official GNU Taler mailing list." +msgid "The public GNU Taler mailing list." +msgstr "GNU Taler 官方邮件列表。" + +#: template/development.html.j2:147 +#, fuzzy +#| msgid "Our IRC channel is #taler on freenode." +msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." +msgstr "我们的IRC频道是 #taler on freenode." + +#: template/development.html.j2:153 +msgid "Bug Tracker" +msgstr "错误跟踪器" + +#: template/development.html.j2:155 +#, fuzzy +#| msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." +msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests." +msgstr "我们用于故障的错误跟踪器和功能请求。" + +#: template/development.html.j2:163 +msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." +msgstr "我们的taler.net设置说明和如何贡献。" + +#: template/development.html.j2:166 template/docs.html.j2:52 +#: template/docs.html.j2:63 template/docs.html.j2:85 template/docs.html.j2:96 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgid "" +"Also available as <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">PDF</a>." +msgstr "也可见 <a href=\"%(link)s\">PDF</a>。" + +#: template/docs.html.j2:7 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources" msgstr "GNU Taler：文档和资源" -#: template/docs.html.j2:12 +#: template/docs.html.j2:13 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. " +#| "The full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler." +#| "net/\">here</a>." msgid "" "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The " -"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/" -"\">here</a>." +"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" "这是 GNU Taler 的文档和其他资源的概述。 可以在<a href=\"https://docs.taler." "net/\">此处</a>找到完整的文档内容。" -#: template/docs.html.j2:26 +#: template/docs.html.j2:25 msgid "Core Component Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:37 +#: template/docs.html.j2:36 msgid "Merchant Backend Administration" msgstr "商户后台管理" -#: template/docs.html.j2:39 -#, python-format +#: template/docs.html.j2:38 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "" +#| "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " +#| "href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." msgid "" "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " -"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." +"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">PDF</a>." msgstr "" "经营商户的教程和手册。也可见 <a href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-" "merchant-manual.pdf\">PDF</a>。" -#: template/docs.html.j2:48 +#: template/docs.html.j2:47 msgid "Merchant API Tutorial" msgstr "商户API指南" -#: template/docs.html.j2:50 +#: template/docs.html.j2:49 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API." msgstr "使用商户后端 API 处理 Taler 付款的教程。" -#: template/docs.html.j2:53 template/docs.html.j2:64 template/docs.html.j2:75 -#: template/docs.html.j2:86 template/docs.html.j2:97 template/docs.html.j2:285 -#, python-format -msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." -msgstr "也可见 <a href=\"%(link)s\">PDF</a>。" - -#: template/docs.html.j2:59 -msgid "Back office" +#: template/docs.html.j2:58 +#, fuzzy +#| msgid "Back office" +msgid "Back Office" msgstr "后台" -#: template/docs.html.j2:61 +#: template/docs.html.j2:60 msgid "Manual to run the back-office Web application." msgstr "运行后台 Web 应用程序手册。" -#: template/docs.html.j2:70 +#: template/docs.html.j2:69 msgid "Merchant POS Terminal" msgstr "商户POS终端" -#: template/docs.html.j2:72 +#: template/docs.html.j2:71 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app." msgstr "配置和使用销售点（POS）应用程序的手册。" -#: template/docs.html.j2:81 +#: template/docs.html.j2:74 +#, python-format +msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgstr "也可见 <a href=\"%(link)s\">PDF</a>。" + +#: template/docs.html.j2:80 msgid "Exchange" msgstr "交易所" -#: template/docs.html.j2:83 -msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +#: template/docs.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +msgid "Operator's manual for the GNU Taler Exchange." msgstr "GNU Taler exchange的操作'手册。" -#: template/docs.html.j2:92 +#: template/docs.html.j2:91 msgid "Bank Integration" msgstr "银行整合" -#: template/docs.html.j2:94 +#: template/docs.html.j2:93 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications." msgstr "将Taler与银行应用程序紧密结合的手册。" -#: template/docs.html.j2:103 +#: template/docs.html.j2:102 msgid "Wallet" msgstr "钱包" -#: template/docs.html.j2:105 +#: template/docs.html.j2:104 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " +#| "download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler " +#| "wallet Web site</a>." msgid "" -"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " -"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler wallet " -"Web site</a>." +"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can " +"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>." msgstr "" "Taler钱包（WebExtensions, Android, CLI）手册。你可以从<a href=\"wallet." "html\">Taler钱包网站</a>下载预先打包的二进制文件。" -#: template/docs.html.j2:115 +#: template/docs.html.j2:114 msgid "Cashier" msgstr "收银员" -#: template/docs.html.j2:117 +#: template/docs.html.j2:116 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash." msgstr "一个用于接收货币和发放电子货币的应用程序。" -#: template/docs.html.j2:128 +#: template/docs.html.j2:124 +msgid "Age Restrictions" +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:126 +msgid "" +"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " +"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " +"privacy for everyone." +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:138 msgid "Supplemental services" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:139 +#: template/docs.html.j2:149 msgid "GNU Anastasis" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:141 +#: template/docs.html.j2:151 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:149 +#: template/docs.html.j2:159 msgid "libeufin" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:151 +#: template/docs.html.j2:161 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol " "suite, including EBICS stand-alone sandbox (for testing and regional " "currencies)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:160 +#: template/docs.html.j2:170 msgid "Depolymerization" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:162 +#: template/docs.html.j2:172 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum " "blockchains." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:170 +#: template/docs.html.j2:180 msgid "Sync" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:172 +#: template/docs.html.j2:182 msgid "Encrypted data backup and recovery service." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:180 +#: template/docs.html.j2:190 #, fuzzy #| msgid "Taler logo" msgid "Taler Mailbox" msgstr "Taler标志" -#: template/docs.html.j2:182 +#: template/docs.html.j2:192 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:190 +#: template/docs.html.j2:200 msgid "TalDir" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:192 +#: template/docs.html.j2:202 msgid "" "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler " "wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:203 +#: template/docs.html.j2:213 msgid "Extensions" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:211 +#: template/docs.html.j2:221 msgid "Taler-MDB" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:213 +#: template/docs.html.j2:223 msgid "" "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly " -"used in vending machines. Deployed at a coffee and a snack machine at <a " -"href=\"https://bfh.ch/\">BFH</a>." +"used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a " +"href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-" +"von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</" +"a>." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:223 +#: template/docs.html.j2:232 msgid "WooCommerce Payment Backend" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:225 +#: template/docs.html.j2:234 msgid "" "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself " "based on WordPress)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:234 +#: template/docs.html.j2:243 #, fuzzy #| msgid "4. Prevent payment fraud" msgid "Pretix Payment Backend" msgstr "4. 防止支付欺诈" -#: template/docs.html.j2:236 +#: template/docs.html.j2:245 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:244 -msgid "Payage Payment Plugin" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:246 -msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:259 +#: template/docs.html.j2:256 msgid "Internals Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:270 +#: template/docs.html.j2:267 msgid "HTTP API" msgstr "HTTP 应用程序接口（API）" -#: template/docs.html.j2:272 +#: template/docs.html.j2:269 +#, fuzzy msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." -msgstr "Reference for the HTTP-based API for Taler components." +msgstr "Taler组件的基于HTTP的API的引用。" -#: template/docs.html.j2:280 -msgid "Onboarding" -msgstr "新用户引导流程" - -#: template/docs.html.j2:282 -msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." -msgstr "我们的taler.net设置说明和如何贡献。" - -#: template/docs.html.j2:291 +#: template/docs.html.j2:277 #, fuzzy #| msgid "Know your customer (KYC)" msgid "Know-your-customer" msgstr "了解您的客户 (KYC)" -#: template/docs.html.j2:293 +#: template/docs.html.j2:279 msgid "" "Documentation on how to configure Know-your-customer (KYC) rules for a Taler " -"exchange." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:305 -#, fuzzy -#| msgid "Continuous integration" -msgid "Community Interaction" -msgstr "持续集成" - -#: template/docs.html.j2:316 -msgid "Mailing List" -msgstr "邮件列表" - -#: template/docs.html.j2:318 -msgid "The official GNU Taler mailing list." -msgstr "GNU Taler 官方邮件列表。" - -#: template/docs.html.j2:324 -msgid "IRC" -msgstr "IRC" - -#: template/docs.html.j2:326 -#, fuzzy -#| msgid "Our IRC channel is #taler on freenode." -msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." -msgstr "我们的IRC频道是 #taler on freenode." - -#: template/docs.html.j2:332 -msgid "Bug Tracker" -msgstr "错误跟踪器" - -#: template/docs.html.j2:334 -msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." -msgstr "我们用于故障的错误跟踪器和功能请求。" - -#: template/docs.html.j2:344 -msgid "Developer Services" +"Exchange." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:356 -msgid "Git repositories" -msgstr "Git 存储库" - -#: template/docs.html.j2:358 -msgid "Git repositories for all of GNU Taler." -msgstr "所有 GNU Taler 的 Git 存储库。" - -#: template/docs.html.j2:364 -msgid "lcov results" -msgstr "lcov结果" - -#: template/docs.html.j2:366 -msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." -msgstr "显示我们测试套件的代码覆盖率分析结果。" - -#: template/docs.html.j2:372 -msgid "Continuous integration" -msgstr "持续集成" - -#: template/docs.html.j2:374 -msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." -msgstr "由我们的 Buildbot 管理持续集成和部署。" - -#: template/docs.html.j2:380 -msgid "Internationalization" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:382 -msgid "" -"Using our weblate service, everyone in the community can contribute towards " -"translating the Website and the GNU Taler applications." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:388 -msgid "Twister" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:390 -msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:401 -msgid "Experimental work" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:412 -msgid "SMC Auctions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:414 -msgid "Secure multiparty aution protocol (future Taler exchange extension)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:420 -msgid "Age restrictions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:422 -msgid "" -"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " -"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " -"privacy for everyone." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:431 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "MCH 2022 Badge Integration" -msgstr "银行整合" - -#: template/docs.html.j2:433 -msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:441 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "EMVco Integration" -msgstr "银行整合" - -#: template/docs.html.j2:443 -msgid "Integeration with EMVco PoS systems (to be started soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:449 -#, fuzzy -#| msgid "Taler logo" -msgid "Taler Vault" -msgstr "Taler标志" - -#: template/docs.html.j2:451 -msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." -msgstr "" - -#: template/faq.html.j2:5 +#: template/faq.html.j2:6 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?" msgstr "Taler 与比特币或区块链有什么关系？" -#: template/faq.html.j2:8 +#: template/faq.html.j2:9 msgid "" "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on " "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler " @@ -634,7 +822,7 @@ msgstr "" "式共识机制。 相反，Taler 基于盲签名（blind signatures）。 但是，理论上可以将 " "Taler 与比特币等点对点加密货币相结合。" -#: template/faq.html.j2:18 +#: template/faq.html.j2:19 msgid "" "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into " "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some " @@ -643,11 +831,11 @@ msgstr "" "然而，（通过适当的交易所）将比特币计价的货币提取到 Taler 钱包是可能的，这与普" "通比特币相比有一些优势，如即时确认。" -#: template/faq.html.j2:26 +#: template/faq.html.j2:27 msgid "Where is the balance in my wallet stored?" msgstr "我钱包里的余额储存在哪里？" -#: template/faq.html.j2:28 +#: template/faq.html.j2:29 msgid "" "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds " "your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an " @@ -656,11 +844,11 @@ msgstr "" "您的钱包会存储数字货币，因此最终您的计算机将持有您的余额。 交易所会将与未用完" "货币相对应的资金保存在一个托管银行账户中。" -#: template/faq.html.j2:35 +#: template/faq.html.j2:36 msgid "What if my wallet is lost?" msgstr "如果我的钱包丢失怎么办？" -#: template/faq.html.j2:37 +#: template/faq.html.j2:38 msgid "" "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange " "can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a " @@ -669,17 +857,17 @@ msgstr "" "由于您钱包中的有价数字货币是匿名的，交易所无法协助您找回丢失或被盗的钱包。就" "像装现金的实体钱包一样，您要负责保管好它。" -#: template/faq.html.j2:46 +#: template/faq.html.j2:47 msgid "" "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping " "the balance reasonably low." msgstr "您可以通过备份或保持较低水平的余额来降低丢失钱包的风险。" -#: template/faq.html.j2:52 +#: template/faq.html.j2:53 msgid "What if my computer is hacked?" msgstr "如果我的电脑被黑客攻击了怎么办？" -#: template/faq.html.j2:54 +#: template/faq.html.j2:55 #, fuzzy #| msgid "" #| "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend " @@ -695,13 +883,13 @@ msgstr "" "如果您的一台设备遭到入侵，攻击者可以从您的钱包中花费数字货币。 您可以通过检查" "您的余额来发现设备是否已被入侵。" -#: template/faq.html.j2:59 +#: template/faq.html.j2:60 #, fuzzy #| msgid "Can I send money to my friend with Taler?" msgid "Can I send money to my friends with Taler?" msgstr "我可以用 Taler 给我的朋友汇款吗？" -#: template/faq.html.j2:61 +#: template/faq.html.j2:62 msgid "" "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-" "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, " @@ -710,26 +898,26 @@ msgid "" "funds before allowing the transaction to complete." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:66 +#: template/faq.html.j2:67 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?" msgstr "Taler如何处理不同货币的支付？" -#: template/faq.html.j2:68 +#: template/faq.html.j2:69 msgid "" "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different " "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins." msgstr "" "Taler 钱包可以存储与多种不同货币相对应的数字货币，如欧元、美元或比特币。" -#: template/faq.html.j2:74 +#: template/faq.html.j2:75 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies." msgstr "目前，Taler不支持不同货币之间的兑换。" -#: template/faq.html.j2:79 +#: template/faq.html.j2:80 msgid "How does Taler protect my privacy?" msgstr "Taler 如何保护我的隐私？" -#: template/faq.html.j2:81 +#: template/faq.html.j2:82 msgid "" "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/" "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind " @@ -740,11 +928,11 @@ msgstr "" "Blind_signature\">盲签名</a>的数字货币。使用盲签可以保护您的隐私，因为它可以" "防止交易所知道它为哪个客户签署了哪种货币。" -#: template/faq.html.j2:91 +#: template/faq.html.j2:92 msgid "How much does it cost?" msgstr "它的费用是多少？" -#: template/faq.html.j2:93 +#: template/faq.html.j2:94 msgid "" "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, " "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or " @@ -762,11 +950,11 @@ msgstr "" "下，按数十亿交易分摊，不包括迁移成本）。 请注意，这只是一个早期估计，细节可能" "取决于监管机构的托管和备份要求。因此，最终可能很容易高出数10 倍。" -#: template/faq.html.j2:107 +#: template/faq.html.j2:108 msgid "Does Taler work with international payments?" msgstr "Taler是否支持国际收支？" -#: template/faq.html.j2:109 +#: template/faq.html.j2:110 msgid "" "Taler's wallet supports multiple currencies, but the system currently " "does not support conversion between currencies. However, in principle an " @@ -781,11 +969,11 @@ msgstr "" "管障碍往往特别复杂。 Taler 的重心是日常支付，因此我们近期没有支持外汇兑换的计" "划。" -#: template/faq.html.j2:120 +#: template/faq.html.j2:121 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?" msgstr "Taler与（欧盟）电子货币指令有什么关系？" -#: template/faq.html.j2:122 +#: template/faq.html.j2:123 msgid "" "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the " "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would " @@ -794,13 +982,13 @@ msgstr "" "我们认为，欧盟电子货币指令是以欧元计价的Taler交易所必须遵循的监管框架的一部" "分。" -#: template/faq.html.j2:129 +#: template/faq.html.j2:130 msgid "" "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money " "in regular bank accounts?" msgstr "哪家银行会保证 Taler 货币和普通银行账户中的银行货币之间的转换？" -#: template/faq.html.j2:131 +#: template/faq.html.j2:132 msgid "" "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and " "that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a " @@ -814,13 +1002,13 @@ msgstr "" "该银行都将遵循其所属的银行法规，这也是消费者可以信任Taler货币兑换为普通银行货" "币的原因。" -#: template/faq.html.j2:140 +#: template/faq.html.j2:141 msgid "" "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-" "compliance?" msgstr "如果出现无法兑换或不遵守规定的情况，消费者向谁投诉？" -#: template/faq.html.j2:142 +#: template/faq.html.j2:143 msgid "" "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more " "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain " @@ -839,11 +1027,11 @@ msgid "" "Union." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:150 +#: template/faq.html.j2:151 msgid "Are there any projects already using Taler?" msgstr "是否有项目已经在使用Taler？" -#: template/faq.html.j2:152 +#: template/faq.html.j2:153 msgid "" "We are aware of several businesses running exploratory projects or having " "developed working prototypes. We are also in discussions with several " @@ -857,11 +1045,11 @@ msgstr "" "项目的状态，我们认为目前还为时过早（另请参阅我们的<a href=\"https://gnunet." "org/bugs/\">错误跟踪器</a> 获取未决问题清单）。" -#: template/faq.html.j2:163 +#: template/faq.html.j2:164 msgid "Does Taler support recurring payments?" msgstr "Taler支持定期付款吗？" -#: template/faq.html.j2:165 +#: template/faq.html.j2:166 msgid "" "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. " "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are " @@ -1264,6 +1452,7 @@ msgid "Know your customer (KYC)" msgstr "了解您的客户 (KYC)" #: template/governments.html.j2:122 +#, fuzzy msgid "" "In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when withdrawing " "or depositing coins respectively" @@ -1340,7 +1529,7 @@ msgstr "" msgid "Taler logo" msgstr "Taler标志" -#: template/index.html.j2:16 +#: template/index.html.j2:12 msgid "" "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</" "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>." @@ -1348,39 +1537,39 @@ msgstr "" "我们提供了一种支付系统，使<span class='tlr'>隐私友好的</span>在线交易<span " "class='tlr'>快速和简单</span>。" -#: template/index.html.j2:21 +#: template/index.html.j2:17 msgid "Payments without registration" msgstr "无需注册的支付" -#: template/index.html.j2:25 +#: template/index.html.j2:21 msgid "Data protection by default" msgstr "默认的数据保护" -#: template/index.html.j2:29 +#: template/index.html.j2:25 msgid "Fraud eliminated by design" msgstr "通过设计消除欺诈行为" -#: template/index.html.j2:33 +#: template/index.html.j2:29 msgid "Not a new currency!" msgstr "不是一种新的货币!" -#: template/index.html.j2:37 +#: template/index.html.j2:33 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure" msgstr "使社区有能力运行自己的支付基础设施" -#: template/index.html.j2:41 +#: template/index.html.j2:37 msgid "Free Software" msgstr "免费软件" -#: template/index.html.j2:44 +#: template/index.html.j2:40 msgid "Try Demo!" msgstr "试用演示！" -#: template/index.html.j2:45 +#: template/index.html.j2:41 msgid "Read Docs" msgstr "阅读文档" -#: template/index.html.j2:46 +#: template/index.html.j2:42 msgid "Commercial Support" msgstr "" @@ -1395,39 +1584,39 @@ msgstr "" "同并处理这些合同的Taler付款。它的主要用途是在食堂、小餐厅或饭店出售菜单中的食" "物。" -#: template/press.html.j2:4 +#: template/press.html.j2:5 msgid "GNU Taler in the Press" msgstr "GNU Taler在媒体上的报道" -#: template/press.html.j2:5 +#: template/press.html.j2:6 msgid "2022" msgstr "" -#: template/press.html.j2:14 +#: template/press.html.j2:19 msgid "2021" msgstr "2021" -#: template/press.html.j2:47 +#: template/press.html.j2:52 msgid "2020" msgstr "2020" -#: template/press.html.j2:61 +#: template/press.html.j2:66 msgid "2019" msgstr "2019" -#: template/press.html.j2:67 +#: template/press.html.j2:72 msgid "2018" msgstr "2018" -#: template/press.html.j2:77 +#: template/press.html.j2:82 msgid "2017" msgstr "2017" -#: template/press.html.j2:87 +#: template/press.html.j2:92 msgid "2016" msgstr "2016" -#: template/press.html.j2:105 +#: template/press.html.j2:110 msgid "2015" msgstr "2015" @@ -1450,6 +1639,17 @@ msgid "" msgstr "...在计算机领域，自由意味着不使用专利软件" #: template/principles.html.j2:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." +#| "html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software " +#| "prevents vendor lock-in meaning merchants can easily choose another " +#| "service provider to process their payments. For countries, Free/Libre " +#| "software means GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing " +#| "restrictions or requirements. And for exchange operators, transparency is " +#| "crucial to satisfy <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +#| "Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's principle</a> and to establish " +#| "public confidence." msgid "" "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." "html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software prevents " @@ -1457,8 +1657,9 @@ msgid "" "to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU " "Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or " "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy " -"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's " -"principle</a> and to establish public confidence." +"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public " +"confidence." msgstr "" "GNU Taler 必须是<a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">免费/" "自由软件</a>。对于商家来说，免费/自由软件可以防止供应商锁定，这意味着商家可以" @@ -1566,25 +1767,32 @@ msgid "" msgstr "设计中的隐私，默认的隐私，符合《通用数据保护条例》（GDPR）的规定" #: template/principles.html.j2:123 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle " +#| "(2). However, other parties - such as merchants - also must have data " +#| "protection. Generally, GNU Taler must collect the minimum information " +#| "necessary: data that is not collected or is no longer stored can not be " +#| "compromised." msgid "" "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle (2). " "However, other parties - such as merchants - also must have data protection. " -"Generally, GNU Taler must collect the minimum information necessary: data " -"that is not collected or is no longer stored can not be compromised." +"Generally, GNU Taler must only collect the minimum information necessary: " +"Data that is not collected or is no longer stored cannot be compromised." msgstr "" "作为原则 (2) 的一部分，买方的隐私被给予特别优先考虑。 但是，其他方（例如商" "家）也必须有数据保护。 通常，GNU Taler 必须收集最少的必要信息：未收集或不再需" "要的数据不能被不当使用。" -#: template/principles.html.j2:137 +#: template/principles.html.j2:136 msgid "6. Be usable" msgstr "6. 实用的" -#: template/principles.html.j2:138 +#: template/principles.html.j2:137 msgid "Buy with one click. Easy for children." msgstr "一键购买。 对儿童来说也很容易。" -#: template/principles.html.j2:140 +#: template/principles.html.j2:139 msgid "" "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a " "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and " @@ -1601,35 +1809,42 @@ msgstr "" "由的文档，以便作出明智的选择。GNU Taler 必须提供记录完善的应用编程接口" "（API），以允许 GNU Taler 和其他项目之间的无缝集成。" -#: template/principles.html.j2:157 +#: template/principles.html.j2:156 msgid "7. Be efficient" msgstr "7. 高效的" -#: template/principles.html.j2:158 +#: template/principles.html.j2:157 msgid "Energy efficiency" msgstr "能源效率" -#: template/principles.html.j2:160 +#: template/principles.html.j2:159 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency " +#| "means fewer things to break, and it means more transactions per second " +#| "and lowers our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU " +#| "Taler to be used for micropayments. Therefore certain expensive " +#| "primitives, such as proof-of-work, must not be used by GNU Taler." msgid "" "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means " -"fewer things to break, and it means more transactions per second and lowers " -"our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be " -"used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as " -"proof-of-work, must not be used by GNU Taler." +"fewer things to break, and it means more transactions per second and lower " +"environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used " +"for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-" +"work, must not be used by GNU Taler." msgstr "" "GNU Taler 必须被设计成高效的。很简单，效率意味着更少的故障，意味着每秒钟更多" "的交易，并降低对环境的影响。效率对于GNU Taler用于小额支付也是至关重要的。因" "此，GNU Taler不能使用某些昂贵的原语，如工作量证明。" -#: template/principles.html.j2:173 +#: template/principles.html.j2:172 msgid "8. Fault-tolerant design" msgstr "8. 容错设计" -#: template/principles.html.j2:174 +#: template/principles.html.j2:173 msgid "Life Safers" msgstr "生命保障器" -#: template/principles.html.j2:176 +#: template/principles.html.j2:175 msgid "" "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go " "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual " @@ -1645,15 +1860,15 @@ msgstr "" "们必须优雅地出现故障。 GNU Taler 必须有一个计划来恢复恶意操作者对核心机密的破" "坏。" -#: template/principles.html.j2:194 +#: template/principles.html.j2:193 msgid "9. Foster competition" msgstr "9. 促进竞争" -#: template/principles.html.j2:195 +#: template/principles.html.j2:194 msgid "A competitive market" msgstr "竞争激烈的市场" -#: template/principles.html.j2:197 +#: template/principles.html.j2:196 msgid "" "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable " "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are " @@ -1671,87 +1886,126 @@ msgstr "" "主导市场的系统。 支持这一点的设计选择的一个例子是将整个系统拆分为更小的组件，" "这些组件可以独立运行、开发和改进，而不是拥有一个完全单一的系统。" -#: template/schemafuzz.html.j2:6 +#: template/schemafuzz.html.j2:7 msgid "SchemaFuzz" msgstr "模式模糊(SchemaFuzz)" -#: template/wallet.html.j2:106 -msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" -msgstr "恭喜你，你已经安装了Taler钱包。查看" +#: template/wallet.html.j2:97 +#, fuzzy +#| msgid "Taler logo" +msgid "Taler Wallet" +msgstr "Taler标志" -#: template/wallet.html.j2:111 -msgid "demo" -msgstr "演示" +#: template/wallet.html.j2:106 +msgid "" +"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the " +"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:117 +#: template/wallet.html.j2:110 msgid "You don't have a wallet installed yet." msgstr "您还'没有安装钱包。" -#: template/wallet.html.j2:126 -msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" +#: template/wallet.html.j2:117 +#, fuzzy +#| msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" +msgid "" +"Install the wallet for your browser below, then check out the <a " +"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is " +"provided <a href=\"https://taler.net/files/wallet/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "在下方为您的浏览器安装钱包，然后查看" -#: template/wallet.html.j2:130 -msgid "demonstration" -msgstr "示范" - -#: template/wallet.html.j2:134 -msgid "For source, see this" +#: template/wallet.html.j2:126 +msgid "Google Chrome / Chromium 51+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:138 -msgid "directory" +#: template/wallet.html.j2:129 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but " +"it appears you don't have it installed." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:151 template/wallet.html.j2:161 -msgid "or" -msgstr "或者" - -#: template/wallet.html.j2:155 -msgid "is required, but it appears you don't have it installed." -msgstr "是必需的，但您似乎没有安装它。" - -#: template/wallet.html.j2:165 -msgid "version" -msgstr "版本" - -#: template/wallet.html.j2:169 -msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." -msgstr "或更新是必需的，但似乎您在使用旧版本。" +#: template/wallet.html.j2:134 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span " +"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you " +"have an older version." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:176 +#: template/wallet.html.j2:142 template/wallet.html.j2:160 msgid "Install wallet" msgstr "安装钱包" -#: template/wallet.html.j2:183 -msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +#: template/wallet.html.j2:147 +#, fuzzy +#| msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work." msgstr "JavaScript被禁用，安装将无法'进行。" -#: template/wallet.html.j2:222 +#: template/wallet.html.j2:156 +msgid "Mozilla Firefox 57+" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:182 +msgid "Opera 36+" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:187 +#, fuzzy +#| msgid "Install Download Chrome Extension" msgid "Install Download Chrome Extension" msgstr "安装下载 Chrome 扩展" -#: template/wallet.html.j2:229 -msgid "Install GNU Taler" -msgstr "安装 GNU Taler" +#: template/wallet.html.j2:191 +msgid "" +"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/" +"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:199 +msgid "Android 4.4 (API 18) or later" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:203 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." +msgid "" +"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-" +"debug-1667560285.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> " +"download the APK for Android</a> directly." +msgstr "此页面仅使用<a href='https://www.gnu.org/'>免费软件</a>创建。" -#: template/wallet.html.j2:233 -msgid "from the Chrome Web Store" -msgstr "来自 Chrome 网上应用商店" +#: template/wallet.html.j2:208 +msgid "" +"The wallet uploaded on Google is currently outdated (as of 2022-11-04). " +"Please use F-Droid or side-load the APK." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:254 -msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." -msgstr "从 F-Droid 下载 Android 应用程序（绕过 Google 注册）。" +#: template/wallet.html.j2:212 +msgid "" +"Install the Android App from Google App Store</a> </s> </li> <li> <a " +"href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.taler.wallet.fdroid/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Download the Android App from " +"F-Droid (bypassing Google registration)." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:267 +#: template/wallet.html.j2:228 msgid "Other browsers" msgstr "其它浏览器" -#: template/wallet.html.j2:269 +#: template/wallet.html.j2:230 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future." msgstr "其他浏览器的钱包将在不久的将来提供。" -#: template/news/index.html.j2:11 +#: template/news/index.html.j2:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "News posts about changes related to GNUnet such as releases and events" @@ -1759,14 +2013,109 @@ msgid "" "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events" msgstr "有关 GNUnet 相关变更的新闻帖子，例如发布和活动" -#: template/news/index.html.j2:13 +#: template/news/index.html.j2:14 msgid "subscribe to our RSS feed" msgstr "订阅我们的 RSS 提要" -#: template/news/index.html.j2:33 +#: template/news/index.html.j2:34 msgid "read more" msgstr "阅读更多" +#~ msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" +#~ msgstr "恭喜你，你已经安装了Taler钱包。查看" + +#~ msgid "demonstration" +#~ msgstr "示范" + +#~ msgid "or" +#~ msgstr "或者" + +#~ msgid "is required, but it appears you don't have it installed." +#~ msgstr "是必需的，但您似乎没有安装它。" + +#~ msgid "version" +#~ msgstr "版本" + +#~ msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." +#~ msgstr "或更新是必需的，但似乎您在使用旧版本。" + +#~ msgid "Install GNU Taler" +#~ msgstr "安装 GNU Taler" + +#~ msgid "from the Chrome Web Store" +#~ msgstr "来自 Chrome 网上应用商店" + +#~ msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." +#~ msgstr "从 F-Droid 下载 Android 应用程序（绕过 Google 注册）。" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contacts overview" +#~ msgstr "联系我们" + +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "Public mailing list for GNU Taler" +#~ msgstr "GNU Taler的一个存档的公共邮件列表位于" + +#, fuzzy +#~| msgid "Bug tracker" +#~ msgid "bug tracker" +#~ msgstr "错误跟踪器" + +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "A public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgstr "GNU Taler的一个存档的公共邮件列表位于" + +#~ msgid "archive" +#~ msgstr "存档" + +#, fuzzy +#~| msgid "You can send messages to the list at" +#~ msgid "You can send messages to the list via email to" +#~ msgstr "你可以通过以下方式向该列表发送信息" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact overview" +#~ msgstr "联系我们" + +#~ msgid "Contact information" +#~ msgstr "联系信息" + +#, fuzzy +#~| msgid "GNU Taler: Features" +#~ msgid "GNU Taler: Development" +#~ msgstr "GNU Taler：特点" + +#, fuzzy +#~| msgid "We track open feature requests and bugs in our" +#~ msgid "Bug tracker for reporting feature requests and bugs" +#~ msgstr "我们跟踪开放的功能请求和错误，在我们的" + +#, fuzzy +#~| msgid "Internals" +#~ msgid "External links" +#~ msgstr "内部构件" + +#, fuzzy +#~ msgid "Further contacts" +#~ msgstr "跳过导航菜单" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact Info" +#~ msgstr "联系我们" + +#, fuzzy +#~| msgid "Taler System Architecture" +#~ msgid "Taler Systems SA, Luxembourg" +#~ msgstr "Taler 系统架构" + +#~ msgid "demo" +#~ msgstr "演示" + #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a " @@ -1788,9 +2137,6 @@ msgstr "阅读更多" #~ msgid "Components" #~ msgstr "组成部分" -#~ msgid "Internals" -#~ msgstr "内部构件" - #~ msgid "Community" #~ msgstr "社区" diff --git a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po index 4ddaad94..f8347ac1 100644 --- a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,17 +7,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-14 20:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-23 08:58+0000\n" -"Last-Translator: Ting-Yi Fu <futingyi0215@gmail.com>\n" -"Language-Team: Chinese (Traditional) <http://weblate.taler.net/projects/gnu-" -"taler/main-web-site/zh_Hant/>\n" +"POT-Creation-Date: 2022-12-26 23:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-26 23:30+0000\n" +"Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n" +"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://weblate.taler.net/projects/" +"gnu-taler/main-web-site/zh_Hant/>\n" "Language: zh_Hant\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.4.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.13.1\n" "Generated-By: Babel 2.9.0\n" #: common/base.j2:5 common/news.j2:5 @@ -28,74 +28,154 @@ msgstr "GNU Taler" msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves" msgstr "應課稅匿名自由電子儲備 (Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves)" -#: common/footer.j2.inc:11 -msgid "Contact" -msgstr "聯絡我們" - -#: common/footer.j2.inc:16 common/navigation.j2.inc:25 -msgid "Docs" -msgstr "相關文件" +#: common/footer.j2.inc:10 +msgid "Quick Links" +msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:17 +#: common/footer.j2.inc:12 msgid "FAQ" msgstr "常見問答" -#: common/footer.j2.inc:22 +#: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32 +msgid "Docs" +msgstr "相關文件" + +#: common/footer.j2.inc:14 msgid "Bibliography" msgstr "參考書目" +#: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33 +#, fuzzy +#| msgid "GNU Taler: Features" +msgid "Development" +msgstr "GNU Taler：功能" + +#: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:6 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Contact Overview" +msgstr "聯絡我們" + +#: common/footer.j2.inc:17 +#, fuzzy +#| msgid "Bug Tracker" +msgid "Bug Tracker (Mantis)" +msgstr "Bug Tracker" + +#: common/footer.j2.inc:18 +#, fuzzy +#| msgid "Taler logo" +msgid "Taler Demo Pages" +msgstr "Taler logo" + +#: common/footer.j2.inc:19 +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "Taler Public Mailing List" +msgstr "郵件列表" + +#: common/footer.j2.inc:23 +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Email Contacts" +msgstr "聯絡我們" + +#: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:25 +#, fuzzy +#| msgid "General inquiries" +msgid "General Inquiries" +msgstr "一般詢問" + +#: common/footer.j2.inc:26 +msgid "Sales" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:27 +#, fuzzy +#| msgid "Taler and regulation" +msgid "Marketing" +msgstr "Taler 與法規" + +#: common/footer.j2.inc:28 +msgid "PR and Media Contact" +msgstr "" + #: common/footer.j2.inc:29 +msgid "Investors Contact" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:30 +msgid "Support" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:31 template/development.html.j2:137 +msgid "Mailing List" +msgstr "郵件列表" + +#: common/footer.j2.inc:35 +#, fuzzy +#| msgid "Contact information" +msgid "Legal Information" +msgstr "聯絡資訊" + +#: common/footer.j2.inc:39 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " +#| "project</a> for the GNU operating system." msgid "" -"GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU " -"project</a> for the GNU operating system." +"GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU " +"operating system." msgstr "" "GNU Taler 為<a href='https://www.gnu.org/'>GNU 項目</a>的一部分、是為了 GNU " "作業系統所開發的。" -#: common/footer.j2.inc:31 template/bibliography.html.j2:34 -msgid "and" -msgstr "和" - -#: common/footer.j2.inc:33 +#: common/footer.j2.inc:42 #, fuzzy #| msgid "" #| "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " #| "href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." msgid "" "We are grateful for support and free hosting of this site by <a " -"href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>." +"href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">BFH</a>." msgstr "" "我們非常感謝 <a href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a> 予此網站的支持與無償網頁寄" "存服務。" -#: common/footer.j2.inc:35 +#: common/footer.j2.inc:44 #, fuzzy #| msgid "" #| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" #| "a> only." msgid "" -"This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</a> " -"only." +"This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only." msgstr "此頁面僅使用 <a href='https://www.gnu.org/'>自由軟體</a> 來建立。" -#: common/footer.j2.inc:37 +#: common/footer.j2.inc:46 msgid "JavaScript license information" msgstr "JavaScript 授權資訊" -#: common/navigation.j2.inc:23 +#: common/navigation.j2.inc:10 +msgid "Skip to main content" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:30 msgid "Features" msgstr "功能" -#: common/navigation.j2.inc:24 +#: common/navigation.j2.inc:31 msgid "Principles" msgstr "設計理念" -#: common/navigation.j2.inc:26 template/index.html.j2:58 -#: template/news/index.html.j2:8 +#: common/navigation.j2.inc:34 template/index.html.j2:54 +#: template/news/index.html.j2:9 msgid "News" msgstr "最新消息" -#: common/navigation.j2.inc:27 +#: common/navigation.j2.inc:36 msgid "Company" msgstr "" @@ -107,10 +187,14 @@ msgstr "Taler 系統架構" msgid "GNU Taler Bibliography" msgstr "GNU Taler 參考書目" -#: template/bibliography.html.j2:27 +#: template/bibliography.html.j2:28 msgid "by" msgstr "由" +#: template/bibliography.html.j2:35 +msgid "and" +msgstr "和" + #: template/cashier.html.j2:43 msgid "" "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant " @@ -123,7 +207,6 @@ msgstr "" "與從網路銀行帳號中領錢相同的功能。" #: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61 -#: template/wallet.html.j2:247 msgid "Install Android App from Google App Store, or" msgstr "從 Google App Store 安裝 Android App，或" @@ -131,89 +214,162 @@ msgstr "從 Google App Store 安裝 Android App，或" msgid "Download App from F-Droid.org." msgstr "從 F-Droid.org 下載 App。" -#: template/contact.html.j2:6 -msgid "Contact information" -msgstr "聯絡資訊" - #: template/contact.html.j2:13 -msgid "The mailing list" +#, fuzzy +#| msgid "The mailing list" +msgid "GNU Taler Mailing List" msgstr "郵件列表" #: template/contact.html.j2:15 -msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" -msgstr "GNU Taler 的一個存檔的公共郵件列表位於" +msgid "" +"A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://lists.gnu." +"org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a " +"href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the " +"list via email to <a href=\"mailto:taler@gnu.org\">taler@gnu.org</a>." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:27 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." +msgid "" +"You can reach a group of team members handling general inquiries by sending " +"emails to <a href=\"mailto:contact@taler.net\">contact@taler.net</a>." +msgstr "您可以透過 <tt>contact AT taler.net</tt> 聯繫處理一般詢問的團隊成員。" -#: template/contact.html.j2:20 -msgid "archive" -msgstr "存檔" +#: template/contact.html.j2:35 +#, fuzzy +#| msgid "Reporting bugs" +msgid "Reporting Bugs" +msgstr "回報錯誤" -#: template/contact.html.j2:21 -msgid "You can send messages to the list at" -msgstr "您可以通過以下式式向該列表傳送訊息" +#: template/contact.html.j2:37 +msgid "We track open feature requests and bugs in our" +msgstr "我們追蹤開放的功能請求與錯誤，在我們的" -#: template/contact.html.j2:29 -msgid "Contacting individuals" +#: template/contact.html.j2:40 +msgid "Bug tracker" +msgstr "偵錯工具" + +#: template/contact.html.j2:41 +msgid "" +"which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature " +"requests to the mailing list." +msgstr "" +"這是與 GNUnet project 共用的。您也可以透過郵件列表舉報錯誤或進行功能請求。" + +#: template/contact.html.j2:49 +#, fuzzy +#| msgid "Contacting individuals" +msgid "Contacting Individuals" msgstr "聯絡人" -#: template/contact.html.j2:31 +#: template/contact.html.j2:51 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All " +#| "of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." msgid "" -"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All of " -"us support receiving GnuPG encrypted e-mails." +"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All " +"of us support receiving GnuPG encrypted e-mails." msgstr "" "您可以從 <tt>LASTNAME@taler.net</tt> 聯繫到大部分團隊成員。我們都支援接收 " "GnuPG 的加密電子郵件。" -#: template/contact.html.j2:40 +#: template/contact.html.j2:60 msgid "Chat" msgstr "聊天" -#: template/contact.html.j2:42 +#: template/contact.html.j2:62 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/" +#| "\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</tt>. Feel free to join us in the lobby " +#| "or developer rooms." msgid "" -"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/" -"\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</tt>. Feel free to join us in the lobby or " -"developer rooms." +"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</" +"tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms." msgstr "" "我們經常使用 <a href=\"https://mumble.sf.net/\">Mumble</a> 在 <tt>gnunet." "org</tt> 上討論問題。歡迎您加入我們的大廳或開發者房間。" -#: template/contact.html.j2:50 -msgid "Reporting bugs" -msgstr "回報錯誤" +#: template/contact.html.j2:70 +#, fuzzy +#| msgid "Executive team" +msgid "Executive Team" +msgstr "執行團隊" -#: template/contact.html.j2:52 -msgid "We track open feature requests and bugs in our" -msgstr "我們追蹤開放的功能請求與錯誤，在我們的" +#: template/contact.html.j2:72 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler-" +#| "systems.com</tt>." +msgid "" +"For non-technical commercial requests, please contact <a href=\"mailto:" +"ceo@taler-systems.com\">ceo@taler-systems.com</a>." +msgstr "對於非技術性的商業性詢問，請聯絡 <tt>ceo AT taler-systems.com</tt>。" -#: template/contact.html.j2:55 -msgid "Bug tracker" -msgstr "偵錯工具" +#: template/contact.html.j2:80 template/development.html.j2:145 +msgid "IRC" +msgstr "IRC" -#: template/contact.html.j2:56 +#: template/contact.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." msgid "" -"which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature " -"requests to the mailing list." -msgstr "" -"這是與 GNUnet project 共用的。您也可以透過郵件列表舉報錯誤或進行功能請求。" +"Our IRC channel is #taler on <a href=\"https://web.libera.chat/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Libera</a>." +msgstr "此頁面僅使用 <a href='https://www.gnu.org/'>自由軟體</a> 來建立。" -#: template/contact.html.j2:65 -msgid "General inquiries" -msgstr "一般詢問" +#: template/contact.html.j2:90 +#, fuzzy +#| msgid "Taler and regulation" +msgid "Sales and Marketing" +msgstr "Taler 與法規" -#: template/contact.html.j2:67 +#: template/contact.html.j2:92 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." msgid "" -"You can reach a group of team members handling general inquiries at " -"<tt>contact AT taler.net</tt>." +"You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an " +"email to <a href=\"mailto:sales@taler.net\">sales@taler.net</a> respectively " +"<a href=\"mailto:marketing@taler.net\">marketing@taler.net</a>." msgstr "您可以透過 <tt>contact AT taler.net</tt> 聯繫處理一般詢問的團隊成員。" -#: template/contact.html.j2:75 -msgid "Executive team" -msgstr "執行團隊" +#: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:161 +msgid "Onboarding" +msgstr "上線" -#: template/contact.html.j2:77 +#: template/contact.html.j2:102 msgid "" -"For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler-" -"systems.com</tt>." -msgstr "對於非技術性的商業性詢問，請聯絡 <tt>ceo AT taler-systems.com</tt>。" +"If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a " +"href=\"mailto:onboarding@taler-systems.com\">onboarding@taler-systems.com</" +"a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/company.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions and job " +"opportunities</a>." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:110 +msgid "Public Relations and Media Contact" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:112 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can reach a group of team members handling general inquiries at " +#| "<tt>contact AT taler.net</tt>." +msgid "" +"You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts " +"via email to <a href=\"mailto:press@taler.net\">press@taler.net</a>." +msgstr "您可以透過 <tt>contact AT taler.net</tt> 聯繫處理一般詢問的團隊成員。" #: template/copyright.html.j2:6 msgid "Copyright Assignment" @@ -256,376 +412,406 @@ msgstr "" "匿名貢獻，在此情況下，您只需使用您的假名簽署同意書並掃描副本即可，不過蝸牛郵" "件為更好的方式。" -#: template/docs.html.j2:6 +#: template/development.html.j2:7 +msgid "GNU Taler: Links and Information for Code Development" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:15 +msgid "Developer Services" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:24 +#, fuzzy +#| msgid "Git repositories" +msgid "Git Repositories" +msgstr "Git 儲存庫" + +#: template/development.html.j2:26 +msgid "Git repositories for all of GNU Taler." +msgstr "所有 GNU Taler 的 Git 儲存庫。" + +#: template/development.html.j2:32 +#, fuzzy +#| msgid "lcov results" +msgid "lcov Results" +msgstr "lcov 結果" + +#: template/development.html.j2:34 +msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." +msgstr "顯示我們測試套件的程式碼覆蓋分析結果。" + +#: template/development.html.j2:40 +#, fuzzy +#| msgid "Continuous integration" +msgid "Continuous Integration" +msgstr "持續整合" + +#: template/development.html.j2:42 +msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." +msgstr "由我們的 Buildbot 管理持續整合與配置。" + +#: template/development.html.j2:48 +msgid "Internationalization" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:50 +msgid "" +"Using our Weblate service, everyone in the community can contribute with " +"translations to the web pages and the GNU Taler applications." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:56 +msgid "Twister" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:58 +msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:69 +msgid "Experimental Work" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:80 +msgid "SMC Auctions" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:82 +msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:88 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "MCH 2022 Badge Integration" +msgstr "銀行整合" + +#: template/development.html.j2:90 +msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:98 +#, fuzzy +#| msgid "Bank Integration" +msgid "EMVco Integration" +msgstr "銀行整合" + +#: template/development.html.j2:100 +msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:106 +#, fuzzy +#| msgid "Taler logo" +msgid "Taler Vault" +msgstr "Taler logo" + +#: template/development.html.j2:108 +msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:114 +msgid "Payage Payment Plugin" +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:116 +msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." +msgstr "" + +#: template/development.html.j2:127 +#, fuzzy +#| msgid "Continuous integration" +msgid "Community Interaction" +msgstr "持續整合" + +#: template/development.html.j2:139 +#, fuzzy +#| msgid "The official GNU Taler mailing list." +msgid "The public GNU Taler mailing list." +msgstr "GNU Taler 的官方郵件列表。" + +#: template/development.html.j2:147 +#, fuzzy +#| msgid "Our IRC channel is #taler on freenode." +msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." +msgstr "我們的 IRC 頻道為 #taler on freenode。" + +#: template/development.html.j2:153 +msgid "Bug Tracker" +msgstr "Bug Tracker" + +#: template/development.html.j2:155 +#, fuzzy +#| msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." +msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests." +msgstr "我們對於 bugs 與功能要求的 bug tracker。" + +#: template/development.html.j2:163 +msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." +msgstr "關於我們的 taler.net 的設置說明與貢獻方式。" + +#: template/development.html.j2:166 template/docs.html.j2:52 +#: template/docs.html.j2:63 template/docs.html.j2:85 template/docs.html.j2:96 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgid "" +"Also available as <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">PDF</a>." +msgstr "也有 <a href=\"%(link)s\">PDF</a> 可供參考。" + +#: template/docs.html.j2:7 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources" msgstr "GNU Taler：文件與資源" -#: template/docs.html.j2:12 +#: template/docs.html.j2:13 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. " +#| "The full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler." +#| "net/\">here</a>." msgid "" "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The " -"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/" -"\">here</a>." +"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "" "這是 GNU Taler 相關文件與其他資源的概述。您可在<a href=\"https://docs.taler." "net/\">這裡</a>查看完整的文件內容。" -#: template/docs.html.j2:26 +#: template/docs.html.j2:25 msgid "Core Component Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:37 +#: template/docs.html.j2:36 msgid "Merchant Backend Administration" msgstr "商家後端管理" -#: template/docs.html.j2:39 -#, python-format +#: template/docs.html.j2:38 +#, fuzzy, python-format +#| msgid "" +#| "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " +#| "href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." msgid "" "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a " -"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>." +"href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">PDF</a>." msgstr "" "經營商家的教學以及操作手冊也有 <a href=\"https://%(docshost)s/pdf/taler-" "merchant-manual.pdf\">PDF</a>檔案可供參考。" -#: template/docs.html.j2:48 +#: template/docs.html.j2:47 msgid "Merchant API Tutorial" msgstr "商家 API 教學" -#: template/docs.html.j2:50 +#: template/docs.html.j2:49 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API." msgstr "使用商家後端 API 處理 Taler payments 的教學。" -#: template/docs.html.j2:53 template/docs.html.j2:64 template/docs.html.j2:75 -#: template/docs.html.j2:86 template/docs.html.j2:97 template/docs.html.j2:285 -#, python-format -msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." -msgstr "也有 <a href=\"%(link)s\">PDF</a> 可供參考。" - -#: template/docs.html.j2:59 -msgid "Back office" +#: template/docs.html.j2:58 +#, fuzzy +#| msgid "Back office" +msgid "Back Office" msgstr "後台" -#: template/docs.html.j2:61 +#: template/docs.html.j2:60 msgid "Manual to run the back-office Web application." msgstr "後台網頁應用程式的運作手冊。" -#: template/docs.html.j2:70 +#: template/docs.html.j2:69 msgid "Merchant POS Terminal" msgstr "商家 POS 終端" -#: template/docs.html.j2:72 +#: template/docs.html.j2:71 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app." msgstr "銷售時點情報系統應用程式 (Point of Sale App) 的配置與使用手冊。" -#: template/docs.html.j2:81 +#: template/docs.html.j2:74 +#, python-format +msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>." +msgstr "也有 <a href=\"%(link)s\">PDF</a> 可供參考。" + +#: template/docs.html.j2:80 msgid "Exchange" msgstr "交易所" -#: template/docs.html.j2:83 -msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +#: template/docs.html.j2:82 +#, fuzzy +#| msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange." +msgid "Operator's manual for the GNU Taler Exchange." msgstr "操作員的 GNU Taler exchange 手冊。" -#: template/docs.html.j2:92 +#: template/docs.html.j2:91 msgid "Bank Integration" msgstr "銀行整合" -#: template/docs.html.j2:94 +#: template/docs.html.j2:93 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications." msgstr "緊密整合 Taler 與銀行應用的使用手冊。" -#: template/docs.html.j2:103 +#: template/docs.html.j2:102 msgid "Wallet" msgstr "錢包" -#: template/docs.html.j2:105 +#: template/docs.html.j2:104 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " +#| "download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler " +#| "wallet Web site</a>." msgid "" -"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can " -"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler wallet " -"Web site</a>." +"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can " +"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>." msgstr "" "關於 Taler wallets 的手冊 (WebExtensions, Android, CLI)。您可以從 <a " "href=\"wallet.html\">Taler wallet 的網站</a>下載預包裝的二進制文件 (pre-" "packaged binaries)。" -#: template/docs.html.j2:115 +#: template/docs.html.j2:114 msgid "Cashier" msgstr "收銀員" -#: template/docs.html.j2:117 +#: template/docs.html.j2:116 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash." msgstr "一個用於接收現金與發放電子貨幣的應用程式。" -#: template/docs.html.j2:128 +#: template/docs.html.j2:124 +msgid "Age Restrictions" +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:126 +msgid "" +"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " +"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " +"privacy for everyone." +msgstr "" + +#: template/docs.html.j2:138 msgid "Supplemental services" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:139 +#: template/docs.html.j2:149 msgid "GNU Anastasis" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:141 +#: template/docs.html.j2:151 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:149 +#: template/docs.html.j2:159 msgid "libeufin" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:151 +#: template/docs.html.j2:161 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol " "suite, including EBICS stand-alone sandbox (for testing and regional " "currencies)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:160 +#: template/docs.html.j2:170 msgid "Depolymerization" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:162 +#: template/docs.html.j2:172 msgid "" "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum " "blockchains." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:170 +#: template/docs.html.j2:180 msgid "Sync" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:172 +#: template/docs.html.j2:182 msgid "Encrypted data backup and recovery service." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:180 +#: template/docs.html.j2:190 #, fuzzy #| msgid "Taler logo" msgid "Taler Mailbox" msgstr "Taler logo" -#: template/docs.html.j2:182 +#: template/docs.html.j2:192 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:190 +#: template/docs.html.j2:200 msgid "TalDir" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:192 +#: template/docs.html.j2:202 msgid "" "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler " "wallets." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:203 +#: template/docs.html.j2:213 msgid "Extensions" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:211 +#: template/docs.html.j2:221 msgid "Taler-MDB" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:213 +#: template/docs.html.j2:223 msgid "" "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly " -"used in vending machines. Deployed at a coffee and a snack machine at <a " -"href=\"https://bfh.ch/\">BFH</a>." +"used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a " +"href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-" +"von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</" +"a>." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:223 +#: template/docs.html.j2:232 msgid "WooCommerce Payment Backend" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:225 +#: template/docs.html.j2:234 msgid "" "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself " "based on WordPress)." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:234 +#: template/docs.html.j2:243 #, fuzzy #| msgid "4. Prevent payment fraud" msgid "Pretix Payment Backend" msgstr "4. 預防支付詐欺" -#: template/docs.html.j2:236 +#: template/docs.html.j2:245 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system." msgstr "" -#: template/docs.html.j2:244 -msgid "Payage Payment Plugin" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:246 -msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:259 +#: template/docs.html.j2:256 msgid "Internals Documentation" msgstr "" -#: template/docs.html.j2:270 +#: template/docs.html.j2:267 msgid "HTTP API" msgstr "HTTP API" -#: template/docs.html.j2:272 +#: template/docs.html.j2:269 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." msgstr "關於以 HTTP 為基礎的 API Taler 元件的參考資料。" -#: template/docs.html.j2:280 -msgid "Onboarding" -msgstr "上線" - -#: template/docs.html.j2:282 -msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute." -msgstr "關於我們的 taler.net 的設置說明與貢獻方式。" - -#: template/docs.html.j2:291 +#: template/docs.html.j2:277 #, fuzzy #| msgid "Know your customer (KYC)" msgid "Know-your-customer" msgstr "了解您的顧客 (KYC)" -#: template/docs.html.j2:293 +#: template/docs.html.j2:279 msgid "" "Documentation on how to configure Know-your-customer (KYC) rules for a Taler " -"exchange." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:305 -#, fuzzy -#| msgid "Continuous integration" -msgid "Community Interaction" -msgstr "持續整合" - -#: template/docs.html.j2:316 -msgid "Mailing List" -msgstr "郵件列表" - -#: template/docs.html.j2:318 -msgid "The official GNU Taler mailing list." -msgstr "GNU Taler 的官方郵件列表。" - -#: template/docs.html.j2:324 -msgid "IRC" -msgstr "IRC" - -#: template/docs.html.j2:326 -#, fuzzy -#| msgid "Our IRC channel is #taler on freenode." -msgid "Our IRC channel is #taler on Libera." -msgstr "我們的 IRC 頻道為 #taler on freenode。" - -#: template/docs.html.j2:332 -msgid "Bug Tracker" -msgstr "Bug Tracker" - -#: template/docs.html.j2:334 -msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." -msgstr "我們對於 bugs 與功能要求的 bug tracker。" - -#: template/docs.html.j2:344 -msgid "Developer Services" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:356 -msgid "Git repositories" -msgstr "Git 儲存庫" - -#: template/docs.html.j2:358 -msgid "Git repositories for all of GNU Taler." -msgstr "所有 GNU Taler 的 Git 儲存庫。" - -#: template/docs.html.j2:364 -msgid "lcov results" -msgstr "lcov 結果" - -#: template/docs.html.j2:366 -msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite." -msgstr "顯示我們測試套件的程式碼覆蓋分析結果。" - -#: template/docs.html.j2:372 -msgid "Continuous integration" -msgstr "持續整合" - -#: template/docs.html.j2:374 -msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot." -msgstr "由我們的 Buildbot 管理持續整合與配置。" - -#: template/docs.html.j2:380 -msgid "Internationalization" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:382 -msgid "" -"Using our weblate service, everyone in the community can contribute towards " -"translating the Website and the GNU Taler applications." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:388 -msgid "Twister" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:390 -msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:401 -msgid "Experimental work" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:412 -msgid "SMC Auctions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:414 -msgid "Secure multiparty aution protocol (future Taler exchange extension)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:420 -msgid "Age restrictions" -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:422 -msgid "" -"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler " -"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving " -"privacy for everyone." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:431 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "MCH 2022 Badge Integration" -msgstr "銀行整合" - -#: template/docs.html.j2:433 -msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:441 -#, fuzzy -#| msgid "Bank Integration" -msgid "EMVco Integration" -msgstr "銀行整合" - -#: template/docs.html.j2:443 -msgid "Integeration with EMVco PoS systems (to be started soon)." -msgstr "" - -#: template/docs.html.j2:449 -#, fuzzy -#| msgid "Taler logo" -msgid "Taler Vault" -msgstr "Taler logo" - -#: template/docs.html.j2:451 -msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)." +"Exchange." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:5 +#: template/faq.html.j2:6 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?" msgstr "Taler 是如何與比特幣和區塊鍊相關聯？" -#: template/faq.html.j2:8 +#: template/faq.html.j2:9 msgid "" "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on " "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler " @@ -636,7 +822,7 @@ msgstr "" "之，Taler 的基礎為盲簽名 (blind signature)。然而，在理論上，結合 Taler 與對等" "網路加密貨幣（如比特幣）是可行的。" -#: template/faq.html.j2:18 +#: template/faq.html.j2:19 msgid "" "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into " "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some " @@ -645,11 +831,11 @@ msgstr "" "然而，（通過適當的交換）將以比特幣計價的貨幣提取到 Taler 錢包中是有可能的，這" "與普通比特幣相比有更多的優勢，如即時確認。" -#: template/faq.html.j2:26 +#: template/faq.html.j2:27 msgid "Where is the balance in my wallet stored?" msgstr "我錢包裡的餘額存放在哪裡？" -#: template/faq.html.j2:28 +#: template/faq.html.j2:29 msgid "" "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds " "your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an " @@ -658,11 +844,11 @@ msgstr "" "您的錢包會存儲數位貨幣，因此最終您的電腦將持有您的餘額。交易所會將未使用的貨" "幣相對應的資金保存在一個託管銀行帳戶中。" -#: template/faq.html.j2:35 +#: template/faq.html.j2:36 msgid "What if my wallet is lost?" msgstr "如果我遺失了我的錢包怎麼辦？" -#: template/faq.html.j2:37 +#: template/faq.html.j2:38 msgid "" "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange " "can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a " @@ -671,17 +857,17 @@ msgstr "" "由於您錢包中的有價電子貨幣是匿名的，交易所無法幫助您找回丟失或被盜竊的錢包。" "就如同裝有現金的實體錢包，您需要負起錢包的保管責任。" -#: template/faq.html.j2:46 +#: template/faq.html.j2:47 msgid "" "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping " "the balance reasonably low." msgstr "您可以通過備份或保持較低的餘額來減輕丟失錢包的風險。" -#: template/faq.html.j2:52 +#: template/faq.html.j2:53 msgid "What if my computer is hacked?" msgstr "如果我的電腦被駭了怎麼辦？" -#: template/faq.html.j2:54 +#: template/faq.html.j2:55 #, fuzzy #| msgid "" #| "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend " @@ -697,13 +883,13 @@ msgstr "" "如果您的一台設備遭到破壞，攻擊者可以從您的錢包中花費電子貨幣。您可以透過檢查" "您的餘額來判斷您的設備是否遭到破壞。" -#: template/faq.html.j2:59 +#: template/faq.html.j2:60 #, fuzzy #| msgid "Can I send money to my friend with Taler?" msgid "Can I send money to my friends with Taler?" msgstr "我可以透過 Taler 轉帳給我的朋友嗎？" -#: template/faq.html.j2:61 +#: template/faq.html.j2:62 msgid "" "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-" "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, " @@ -712,11 +898,11 @@ msgid "" "funds before allowing the transaction to complete." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:66 +#: template/faq.html.j2:67 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?" msgstr "Taler 如何處理不同幣值的款項？" -#: template/faq.html.j2:68 +#: template/faq.html.j2:69 msgid "" "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different " "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins." @@ -724,15 +910,15 @@ msgstr "" "Taler 錢包可以存儲與多種不同相對應貨幣（例如，歐元，美元或比特幣）的數位貨" "幣。" -#: template/faq.html.j2:74 +#: template/faq.html.j2:75 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies." msgstr "Taler 目前不提供貨幣之間的轉換。" -#: template/faq.html.j2:79 +#: template/faq.html.j2:80 msgid "How does Taler protect my privacy?" msgstr "Taler 如何保護我的隱私？" -#: template/faq.html.j2:81 +#: template/faq.html.j2:82 msgid "" "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/" "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind " @@ -743,11 +929,11 @@ msgstr "" "Blind_signature\">盲簽名</a>的數位硬幣。由於盲簽名防止交易所得知該錢幣被哪個" "顧客所簽署，盲簽名可以用來保護您的隱私。" -#: template/faq.html.j2:91 +#: template/faq.html.j2:92 msgid "How much does it cost?" msgstr "這需要花費多少錢？" -#: template/faq.html.j2:93 +#: template/faq.html.j2:94 msgid "" "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, " "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or " @@ -766,11 +952,11 @@ msgstr "" "期的估計數字，更多細節可能會取決於管理機關對於託管以及備份的相關要求，因此，" "這個數字可能會很容易地比預期的高出 10 倍以上。" -#: template/faq.html.j2:107 +#: template/faq.html.j2:108 msgid "Does Taler work with international payments?" msgstr "Taler 支持跨國轉帳嗎？" -#: template/faq.html.j2:109 +#: template/faq.html.j2:110 msgid "" "Taler's wallet supports multiple currencies, but the system currently " "does not support conversion between currencies. However, in principle an " @@ -785,11 +971,11 @@ msgstr "" "往往十分複雜。Taler 所著重的是日常的付款，所以我們近期並沒有計畫支持貨幣轉換" "的功能。" -#: template/faq.html.j2:120 +#: template/faq.html.j2:121 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?" msgstr "Taler 與（歐洲）電子貨幣指令有甚麼關係？" -#: template/faq.html.j2:122 +#: template/faq.html.j2:123 msgid "" "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the " "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would " @@ -798,13 +984,13 @@ msgstr "" "我們認為，《歐洲電子貨幣指令》是以歐元計價的 Taler 交易所必須遵循的監管框架的" "一部分。" -#: template/faq.html.j2:129 +#: template/faq.html.j2:130 msgid "" "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money " "in regular bank accounts?" msgstr "哪家銀行可以保證 Taler 貨幣與常規銀行帳戶中的銀行貨幣之間的轉換？" -#: template/faq.html.j2:131 +#: template/faq.html.j2:132 msgid "" "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and " "that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a " @@ -818,13 +1004,13 @@ msgstr "" "遵循其所屬的銀行法規，這也是消費者可以信任 Taler 貨幣兌換成普通銀行貨幣的原" "因。" -#: template/faq.html.j2:140 +#: template/faq.html.j2:141 msgid "" "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-" "compliance?" msgstr "如果出現無法兌換或是不遵守規定的情況，消費者該向誰投訴？" -#: template/faq.html.j2:142 +#: template/faq.html.j2:143 msgid "" "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more " "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain " @@ -843,11 +1029,11 @@ msgid "" "Union." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:150 +#: template/faq.html.j2:151 msgid "Are there any projects already using Taler?" msgstr "有任何項目已經在使用 Taler 了嗎?" -#: template/faq.html.j2:152 +#: template/faq.html.j2:153 msgid "" "We are aware of several businesses running exploratory projects or having " "developed working prototypes. We are also in discussions with several " @@ -861,11 +1047,11 @@ msgstr "" "為這對於此計畫目前的狀態來說言之過早（請一併查看<a href=\"https://gnunet.org/" "bugs/\">我們的 bugtracker</a> 以檢視未解決問題清單）。" -#: template/faq.html.j2:163 +#: template/faq.html.j2:164 msgid "Does Taler support recurring payments?" msgstr "Taler 支援定期付款嗎？" -#: template/faq.html.j2:165 +#: template/faq.html.j2:166 msgid "" "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. " "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are " @@ -1345,7 +1531,7 @@ msgstr "" msgid "Taler logo" msgstr "Taler logo" -#: template/index.html.j2:16 +#: template/index.html.j2:12 msgid "" "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</" "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>." @@ -1353,39 +1539,39 @@ msgstr "" "我們提供了一種付款系統，讓<span class='tlr'>隱私友好的</span>在線交易<span " "class='tlr'>更加輕鬆便捷</span>。" -#: template/index.html.j2:21 +#: template/index.html.j2:17 msgid "Payments without registration" msgstr "未經註冊的付款" -#: template/index.html.j2:25 +#: template/index.html.j2:21 msgid "Data protection by default" msgstr "默認情況下的資料保護" -#: template/index.html.j2:29 +#: template/index.html.j2:25 msgid "Fraud eliminated by design" msgstr "通過設計消除欺詐" -#: template/index.html.j2:33 +#: template/index.html.j2:29 msgid "Not a new currency!" msgstr "不是一個新的貨幣！" -#: template/index.html.j2:37 +#: template/index.html.j2:33 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure" msgstr "授予權力於社區以運行自身的支付基礎設施" -#: template/index.html.j2:41 +#: template/index.html.j2:37 msgid "Free Software" msgstr "自由軟體" -#: template/index.html.j2:44 +#: template/index.html.j2:40 msgid "Try Demo!" msgstr "嘗試Demo！" -#: template/index.html.j2:45 +#: template/index.html.j2:41 msgid "Read Docs" msgstr "閱讀文件" -#: template/index.html.j2:46 +#: template/index.html.j2:42 msgid "Commercial Support" msgstr "" @@ -1400,39 +1586,39 @@ msgstr "" "立 Taler 合約並處理這些合約的 Taler 付款。它的主要用例在於使用菜單販售食物的 " "mensa，自助餐廳或餐廳。" -#: template/press.html.j2:4 +#: template/press.html.j2:5 msgid "GNU Taler in the Press" msgstr "報導中的 GNU Taler" -#: template/press.html.j2:5 +#: template/press.html.j2:6 msgid "2022" msgstr "" -#: template/press.html.j2:14 +#: template/press.html.j2:19 msgid "2021" msgstr "2021" -#: template/press.html.j2:47 +#: template/press.html.j2:52 msgid "2020" msgstr "2020" -#: template/press.html.j2:61 +#: template/press.html.j2:66 msgid "2019" msgstr "2019" -#: template/press.html.j2:67 +#: template/press.html.j2:72 msgid "2018" msgstr "2018" -#: template/press.html.j2:77 +#: template/press.html.j2:82 msgid "2017" msgstr "2017" -#: template/press.html.j2:87 +#: template/press.html.j2:92 msgid "2016" msgstr "2016" -#: template/press.html.j2:105 +#: template/press.html.j2:110 msgid "2015" msgstr "2015" @@ -1455,6 +1641,17 @@ msgid "" msgstr "... 在電腦學的領域，自由代表不使用專有軟體" #: template/principles.html.j2:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." +#| "html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software " +#| "prevents vendor lock-in meaning merchants can easily choose another " +#| "service provider to process their payments. For countries, Free/Libre " +#| "software means GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing " +#| "restrictions or requirements. And for exchange operators, transparency is " +#| "crucial to satisfy <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +#| "Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's principle</a> and to establish " +#| "public confidence." msgid "" "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." "html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software prevents " @@ -1462,8 +1659,9 @@ msgid "" "to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU " "Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or " "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy " -"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's " -"principle</a> and to establish public confidence." +"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public " +"confidence." msgstr "" "GNU Taler 必須是<a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">自由" "軟體</a>。對於商家來說，自由軟體防止供應商鎖定，這意味著商家可以輕鬆選擇其他" @@ -1573,25 +1771,33 @@ msgid "" msgstr "基於隱私來設計，以隱私為默認值，符合通用數據保護法規 (GDPR)" #: template/principles.html.j2:123 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle " +#| "(2). However, other parties - such as merchants - also must have data " +#| "protection. Generally, GNU Taler must collect the minimum information " +#| "necessary: data that is not collected or is no longer stored can not be " +#| "compromised." msgid "" "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle (2). " "However, other parties - such as merchants - also must have data protection. " -"Generally, GNU Taler must collect the minimum information necessary: data " -"that is not collected or is no longer stored can not be compromised." +"Generally, GNU Taler must only collect the minimum information necessary: " +"Data that is not collected or is no longer stored cannot be compromised." msgstr "" "作為原則(2)的一部分，買方的隱私受到特別重視。然而，其他各方（例如商家）的資料" "也必受到保護。通常，GNU Taler 會收集必要的最少信息：不會破壞未收集或不再被存" "儲的資料。" -#: template/principles.html.j2:137 +#: template/principles.html.j2:136 msgid "6. Be usable" msgstr "6. 要為可用的" -#: template/principles.html.j2:138 +#: template/principles.html.j2:137 msgid "Buy with one click. Easy for children." msgstr "一鍵購買。對孩童來說也十分容易。" -#: template/principles.html.j2:140 +#: template/principles.html.j2:139 +#, fuzzy msgid "" "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a " "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and " @@ -1604,40 +1810,47 @@ msgid "" msgstr "" "GNU Taler 必須適用於非專家客戶，包括 GNU Taler 錢包的終端使用者、希望使用 " "GNU Taler 接受付款的商家以及電子商務和其他平台的第三方應用程序開發人員。GNU " -"Taler 必須遵循最佳實踐可用性準則，並吸收專家和用戶的回饋。為了做出明智的選" -"擇，自由軟體還需要自由文件。\n" -"GNU Taler 必須提供文件齊全的應用程序編程接口 (APIs) ，以實現 GNU Taler 與其他" -"項目之間的無障礙整合 (frictionless integrations)。" +"Taler 必須遵循最佳實踐可用性準則，並吸收專家和用戶的回饋。為了做出明智的選擇" +"，自由軟體還需要自由文件。\n" +"GNU Taler 必須提供文件齊全的應用程序編程接口 (APIs) ，以實現 GNU Taler " +"與其他項目之間的無障礙整合 (frictionless integrations)。" -#: template/principles.html.j2:157 +#: template/principles.html.j2:156 msgid "7. Be efficient" msgstr "7. 要有效率" -#: template/principles.html.j2:158 +#: template/principles.html.j2:157 msgid "Energy efficiency" msgstr "能量效率" -#: template/principles.html.j2:160 +#: template/principles.html.j2:159 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency " +#| "means fewer things to break, and it means more transactions per second " +#| "and lowers our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU " +#| "Taler to be used for micropayments. Therefore certain expensive " +#| "primitives, such as proof-of-work, must not be used by GNU Taler." msgid "" "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means " -"fewer things to break, and it means more transactions per second and lowers " -"our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be " -"used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as " -"proof-of-work, must not be used by GNU Taler." +"fewer things to break, and it means more transactions per second and lower " +"environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used " +"for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-" +"work, must not be used by GNU Taler." msgstr "" "GNU Taler 必須設計成高效率地。簡而言之，效率代表更少工作量、每秒從事更多的交" "易、更低的環境影響。效率對於將 GNU Taler 用於小額付款也至關重要。因此，GNU " "Taler 不得使用某些昂貴的原語 (primitives)，例如工作量證明 (proof-of-work)。" -#: template/principles.html.j2:173 +#: template/principles.html.j2:172 msgid "8. Fault-tolerant design" msgstr "8. 容錯設計" -#: template/principles.html.j2:174 +#: template/principles.html.j2:173 msgid "Life Safers" msgstr "救星" -#: template/principles.html.j2:176 +#: template/principles.html.j2:175 msgid "" "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go " "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual " @@ -1653,15 +1866,15 @@ msgstr "" "故障時，它們必須正常運行。GNU Taler 必須制定一個計劃，以從危害核心秘密的惡意" "運營者中恢復。" -#: template/principles.html.j2:194 +#: template/principles.html.j2:193 msgid "9. Foster competition" msgstr "9. 促進競爭" -#: template/principles.html.j2:195 +#: template/principles.html.j2:194 msgid "A competitive market" msgstr "一個競爭市場" -#: template/principles.html.j2:197 +#: template/principles.html.j2:196 msgid "" "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable " "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are " @@ -1679,87 +1892,126 @@ msgstr "" "主導市場的系統。支持此目的的設計範例為一個將整個系統拆分為可以獨立操作、開發" "和改進的較小組件，而不是擁有一個完全獨立的系統。" -#: template/schemafuzz.html.j2:6 +#: template/schemafuzz.html.j2:7 msgid "SchemaFuzz" msgstr "SchemaFuzz" -#: template/wallet.html.j2:106 -msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" -msgstr "恭喜您，您已經安裝了 Taler wallet。請查看" +#: template/wallet.html.j2:97 +#, fuzzy +#| msgid "Taler logo" +msgid "Taler Wallet" +msgstr "Taler logo" -#: template/wallet.html.j2:111 -msgid "demo" -msgstr "demo" +#: template/wallet.html.j2:106 +msgid "" +"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the " +"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:117 +#: template/wallet.html.j2:110 msgid "You don't have a wallet installed yet." msgstr "您還沒有安裝錢包。" -#: template/wallet.html.j2:126 -msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" +#: template/wallet.html.j2:117 +#, fuzzy +#| msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the" +msgid "" +"Install the wallet for your browser below, then check out the <a " +"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is " +"provided <a href=\"https://taler.net/files/wallet/\" target=\"_blank\" " +"rel=\"noopener noreferrer\">here</a>." msgstr "從您的瀏覽器下方安裝錢包，然後查看" -#: template/wallet.html.j2:130 -msgid "demonstration" -msgstr "演示" - -#: template/wallet.html.j2:134 -msgid "For source, see this" +#: template/wallet.html.j2:126 +msgid "Google Chrome / Chromium 51+" msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:138 -msgid "directory" +#: template/wallet.html.j2:129 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but " +"it appears you don't have it installed." msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:151 template/wallet.html.j2:161 -msgid "or" -msgstr "或" - -#: template/wallet.html.j2:155 -msgid "is required, but it appears you don't have it installed." -msgstr "此為必需的，但看來您目前並沒有安裝。" - -#: template/wallet.html.j2:165 -msgid "version" -msgstr "版本" - -#: template/wallet.html.j2:169 -msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." -msgstr "或更高版本是必需的，但看來您使用的是舊版本。" +#: template/wallet.html.j2:134 +msgid "" +"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span " +"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you " +"have an older version." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:176 +#: template/wallet.html.j2:142 template/wallet.html.j2:160 msgid "Install wallet" msgstr "安裝錢包" -#: template/wallet.html.j2:183 -msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +#: template/wallet.html.j2:147 +#, fuzzy +#| msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +msgid "JavaScript is disabled, the installation won't work." msgstr "JavaScript 已被關閉，安裝無法運作。" -#: template/wallet.html.j2:222 +#: template/wallet.html.j2:156 +msgid "Mozilla Firefox 57+" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:182 +msgid "Opera 36+" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:187 +#, fuzzy +#| msgid "Install Download Chrome Extension" msgid "Install Download Chrome Extension" msgstr "安裝下載 Chrome 擴充功能" -#: template/wallet.html.j2:229 -msgid "Install GNU Taler" -msgstr "安裝 GNU Taler" +#: template/wallet.html.j2:191 +msgid "" +"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/" +"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " +"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:199 +msgid "Android 4.4 (API 18) or later" +msgstr "" + +#: template/wallet.html.j2:203 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</" +#| "a> only." +msgid "" +"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-" +"debug-1667560285.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> " +"download the APK for Android</a> directly." +msgstr "此頁面僅使用 <a href='https://www.gnu.org/'>自由軟體</a> 來建立。" -#: template/wallet.html.j2:233 -msgid "from the Chrome Web Store" -msgstr "從 Chrome 網路商店" +#: template/wallet.html.j2:208 +msgid "" +"The wallet uploaded on Google is currently outdated (as of 2022-11-04). " +"Please use F-Droid or side-load the APK." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:254 -msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." -msgstr "從 F-Droid 下載 Android App （跳過 Google 註冊）。" +#: template/wallet.html.j2:212 +msgid "" +"Install the Android App from Google App Store</a> </s> </li> <li> <a " +"href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.taler.wallet.fdroid/\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Download the Android App from " +"F-Droid (bypassing Google registration)." +msgstr "" -#: template/wallet.html.j2:267 +#: template/wallet.html.j2:228 msgid "Other browsers" msgstr "其他瀏覽器" -#: template/wallet.html.j2:269 +#: template/wallet.html.j2:230 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future." msgstr "其他瀏覽器的錢包會於近期提供。" -#: template/news/index.html.j2:11 +#: template/news/index.html.j2:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "News posts about changes related to GNUnet such as releases and events" @@ -1767,14 +2019,105 @@ msgid "" "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events" msgstr "與 GNU Taler 更改、發布、活動等相關的最新消息" -#: template/news/index.html.j2:13 +#: template/news/index.html.j2:14 msgid "subscribe to our RSS feed" msgstr "訂閱我們的 RSS feed" -#: template/news/index.html.j2:33 +#: template/news/index.html.j2:34 msgid "read more" msgstr "閱讀更多" +#~ msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" +#~ msgstr "恭喜您，您已經安裝了 Taler wallet。請查看" + +#~ msgid "demonstration" +#~ msgstr "演示" + +#~ msgid "or" +#~ msgstr "或" + +#~ msgid "is required, but it appears you don't have it installed." +#~ msgstr "此為必需的，但看來您目前並沒有安裝。" + +#~ msgid "version" +#~ msgstr "版本" + +#~ msgid "or newer is required, but it appears you have an older version." +#~ msgstr "或更高版本是必需的，但看來您使用的是舊版本。" + +#~ msgid "Install GNU Taler" +#~ msgstr "安裝 GNU Taler" + +#~ msgid "from the Chrome Web Store" +#~ msgstr "從 Chrome 網路商店" + +#~ msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)." +#~ msgstr "從 F-Droid 下載 Android App （跳過 Google 註冊）。" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contacts overview" +#~ msgstr "聯絡我們" + +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "Public mailing list for GNU Taler" +#~ msgstr "GNU Taler 的一個存檔的公共郵件列表位於" + +#, fuzzy +#~| msgid "Bug tracker" +#~ msgid "bug tracker" +#~ msgstr "偵錯工具" + +#, fuzzy +#~| msgid "An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgid "A public mailing list for GNU Taler is hosted at" +#~ msgstr "GNU Taler 的一個存檔的公共郵件列表位於" + +#~ msgid "archive" +#~ msgstr "存檔" + +#, fuzzy +#~| msgid "You can send messages to the list at" +#~ msgid "You can send messages to the list via email to" +#~ msgstr "您可以通過以下式式向該列表傳送訊息" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact overview" +#~ msgstr "聯絡我們" + +#~ msgid "Contact information" +#~ msgstr "聯絡資訊" + +#, fuzzy +#~| msgid "GNU Taler: Features" +#~ msgid "GNU Taler: Development" +#~ msgstr "GNU Taler：功能" + +#, fuzzy +#~| msgid "We track open feature requests and bugs in our" +#~ msgid "Bug tracker for reporting feature requests and bugs" +#~ msgstr "我們追蹤開放的功能請求與錯誤，在我們的" + +#, fuzzy +#~| msgid "Internals" +#~ msgid "External links" +#~ msgstr "內部" + +#, fuzzy +#~| msgid "Contact" +#~ msgid "Contact Info" +#~ msgstr "聯絡我們" + +#, fuzzy +#~| msgid "Taler System Architecture" +#~ msgid "Taler Systems SA, Luxembourg" +#~ msgstr "Taler 系統架構" + +#~ msgid "demo" +#~ msgstr "demo" + #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a " @@ -1796,9 +2139,6 @@ msgstr "閱讀更多" #~ msgid "Components" #~ msgstr "組成部分" -#~ msgid "Internals" -#~ msgstr "內部" - #~ msgid "Community" #~ msgstr "社群" diff --git a/static/favicon.ico b/static/favicon.ico Binary files differindex 6702382d..ad81f40c 100644 --- a/static/favicon.ico +++ b/static/favicon.ico diff --git a/static/styles.css b/static/styles.css index b8493bde..92d7a6cd 100644 --- a/static/styles.css +++ b/static/styles.css @@ -19,6 +19,20 @@ ul nav { background-color: #A5C663; } +.wallet-teaser-text { + padding-bottom: 2em; +} + +.install-button { + border: none; + padding: 8px 8px; + background-color: #0042b3; + color: #fff; +} + +.extension.row > .col-lg-6 { + padding-bottom: 2em; +} a, a:link, @@ -40,6 +54,25 @@ nav a:visited { text-decoration: underline; } +.skip +{ +position:absolute; +left:-10000px; +top:auto; +width:1px; +height:1px; +overflow:hidden; +} + +.skip:focus +{ +position:static; +width:auto; +height:auto; +background: white; +padding: 5px; +} + #body_content a:hover { transition: background-color 0.3s; background-color: rgba(200, 200, 200, 0.5); @@ -126,10 +159,6 @@ footer { display: contents; } -.taler_home { - width: 8%; -} - .checkmark { height: 1em; margin-right: 0.3em; diff --git a/template/bibliography.html.j2 b/template/bibliography.html.j2 index 10654830..35ea01aa 100644 --- a/template/bibliography.html.j2 +++ b/template/bibliography.html.j2 @@ -4,6 +4,7 @@ <header> <h1>{{ _("GNU Taler Bibliography")}}</h1> </header> + <main id="maincontent"> <div class="row"> <div class="col-lg-12"> {% for item in conf["paperslist"] %} diff --git a/template/cashier.html.j2 b/template/cashier.html.j2 index 6a6b548e..37cf79b5 100644 --- a/template/cashier.html.j2 +++ b/template/cashier.html.j2 @@ -35,7 +35,7 @@ <h1 lang="en">Taler Cashier</h1> </div> </div> - +<main id="maincontent"> <div class="container"> <div class="row"> diff --git a/template/contact.html.j2 b/template/contact.html.j2 index 94658581..ec18fbb3 100644 --- a/template/contact.html.j2 +++ b/template/contact.html.j2 @@ -1,36 +1,56 @@ {% extends "common/base.j2" %} {% block body_content %} - +<main id="maincontent"> <div class="jumbotron"> <div class="container text-center"> - <h1>{{ _("Contact information") }}</h1> + <h1>{{ _("Contact Overview") }}</h1> </div> </div> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-lg-6"> - <h2>{{ _("The mailing list") }}</h2> + <h2>{{ _("GNU Taler Mailing List") }}</h2> + <p> + {% trans %} + A public mailing list for GNU Taler is hosted at + <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, + <a href="https://lists.gnu.org/archive/html/taler/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">archived here</a>. + You can send messages to the list via email to + <a href="mailto:taler@gnu.org">taler@gnu.org</a>.{% endtrans %} + </p> + </div> + + <div class="col-lg-6"> + <h2>{{ _("General Inquiries") }}</h2> + <p> + {% trans %} + You can reach a group of team members handling general inquiries by sending emails to + <a href="mailto:contact@taler.net">contact@taler.net</a>. + {% endtrans %} + </p> + </div> + + <div class="col-lg-6"> + <h2>{{ _("Reporting Bugs") }}</h2> <p> {% trans %} - An archived, public mailing list for GNU Taler is - hosted at + We track open feature requests and bugs in our {% endtrans %} - <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a> - (<a href="https://lists.gnu.org/archive/html/taler/">{{ _("archive")}}</a>). + <a href="https://bugs.taler.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">{{ _("Bug tracker") }}</a>, {% trans %} - You can send messages to the list at + which is shared with the GNUnet project. + You can also report bugs or feature requests to the mailing list. {% endtrans %} - <a href="mailto:taler@gnu.org">taler@gnu.org</a>. </p> </div> <div class="col-lg-6"> - <h2>{{ _("Contacting individuals") }}</h2> + <h2>{{ _("Contacting Individuals") }}</h2> <p> {% trans %} Team members are generally reachable at - <tt>LASTNAME@taler.net</tt>. All of us + <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All of us support receiving GnuPG encrypted e-mails. {% endtrans %} </p> @@ -40,46 +60,61 @@ <h2>{{ _("Chat") }}</h2> <p> {% trans %} - We frequently discuss issues using <a href="https://mumble.sf.net/">Mumble</a> + We frequently discuss issues using <a href="https://mumble.sf.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms. {% endtrans %} </p> </div> <div class="col-lg-6"> - <h2>{{ _("Reporting bugs") }}</h2> + <h2>{{ _("Executive Team") }}</h2> <p> {% trans %} - We track open feature requests and bugs in our + For non-technical commercial requests, please contact + <a href="mailto:ceo@taler-systems.com">ceo@taler-systems.com</a>. {% endtrans %} - <a href="https://gnunet.org/bugs/">{{ _("Bug tracker") }}</a>, + </p> + </div> + + <div class="col-lg-6"> + <h2>{{ _("IRC") }}</h2> + <p> {% trans %} - which is shared with the GNUnet project. - You can also report bugs or feature requests to the - mailing list. - {% endtrans %} + Our IRC channel is #taler on + <a href="https://web.libera.chat/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> + Libera</a>.{% endtrans %} </p> </div> <div class="col-lg-6"> - <h2>{{ _("General inquiries") }}</h2> + <h2>{{ _("Sales and Marketing") }}</h2> <p> {% trans %} - You can reach a group of team members handling - general inquiries at <tt>contact AT taler.net</tt>. - {% endtrans %} + You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an email to + <a href="mailto:sales@taler.net">sales@taler.net</a> respectively + <a href="mailto:marketing@taler.net">marketing@taler.net</a>.{% endtrans %} </p> </div> <div class="col-lg-6"> - <h2>{{ _("Executive team") }}</h2> + <h2>{{ _("Onboarding") }}</h2> <p> {% trans %} - For non-technical commercial requests, please contact - <tt>ceo AT taler-systems.com</tt>. - {% endtrans %} + If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to + <a href="mailto:onboarding@taler-systems.com">onboarding@taler-systems.com</a> or look up + <a href="https://taler-systems.com/en/company.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">open positions and job opportunities</a>.{% endtrans %} + </p> + </div> + + <div class="col-lg-6"> + <h2>{{ _("Public Relations and Media Contact") }}</h2> + <p> + {% trans %} + You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts via email to + <a href="mailto:press@taler.net">press@taler.net</a>.{% endtrans %} </p> </div> + </div> </div> {% endblock body_content %} diff --git a/template/copyright.html.j2 b/template/copyright.html.j2 index 1c9fa039..f46f036c 100644 --- a/template/copyright.html.j2 +++ b/template/copyright.html.j2 @@ -1,6 +1,6 @@ {% extends "common/base.j2" %} {% block body_content %} - +<main id="maincontent"> <div class="jumbotron"> <div class="container text-center"> <h1>{{ _("Copyright Assignment") }}</h1> diff --git a/template/development.html.j2 b/template/development.html.j2 new file mode 100644 index 00000000..26f27d47 --- /dev/null +++ b/template/development.html.j2 @@ -0,0 +1,171 @@ +{% extends "common/base.j2" %} +{% block body_content %} +<main id="maincontent"> +<div class="container"> + <div class="row"> + <div class="col"> + <h1>{{ _("GNU Taler: Links and Information for Code Development")}}</h1> + </div> + </div> + + <div class="row mt-5"> + </div> + <div class="row justify-content-center text-center"> + <div class="col-8"> + <h2>{{ _("Developer Services")}}</h2> + </div> + </div> + <div class="row mt-5"> + </div> + <div class="row"> + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://git.taler.net" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> + <img src="{{ url('icons/noun-git-2407191.svg') }}" height=60> + <h3>{{ _("Git Repositories") }}</h3> + </a> + {{ _("Git repositories for all of GNU Taler.") }} + </div> + + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://lcov.taler.net" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> + <img src="{{ url('icons/icon-lcov.svg') }}" height=60> + <h3>{{ _("lcov Results") }}</h3> + </a> + {{ _("Shows results of the code coverage analysis for our test suite.") }} + </div> + + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://buildbot.taler.net" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> + <img src="{{ url('icons/noun-continuous-integration-4368507.svg') }}" height=60> + <h3>{{ _("Continuous Integration") }}</h3> + </a> + {{ _("Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot.") }} + </div> + + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://weblate.taler.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> + <img src="{{ url('icons/noun-translate-5177522.svg') }}" height=60> + <h3>{{ _("Internationalization")}}</h3> + </a> + {{ _("Using our Weblate service, everyone in the community can contribute with translations to the web pages and the GNU Taler applications.") }} + </div> + + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://git.taler.net/twister.git/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> + <img src="{{ url('icons/noun-twister-2280690.svg') }}" height=60> + <h3>{{ _("Twister") }}</h3> + </a> + {% trans %} + HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling. + {% endtrans %} + </div> + </div> + + <div class="row mt-5"> + </div> + + <div class="row justify-content-center text-center"> + <div class="col-8"> + <h2>{{ _("Experimental Work")}}</h2> + </div> + </div> + + <div class="row mt-5"> + </div> + + <div class="row"> + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://git.gnunet.org/libbrandt.git/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> + <img src="{{ url('icons/noun-auction-5172639.svg') }}" height=60> + <h3>{{ _("SMC Auctions") }}</h3> + </a> + {{ _("Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension).") }} + </div> + + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://git.taler.net/mch2022.git/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> + <img src="{{ url('icons/noun-id-badge-348401.svg') }}" height=60> + <h3>{{ _("MCH 2022 Badge Integration") }}</h3> + </a> + {% trans %} + Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge. + {% endtrans %} + </div> + +<!-- <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> + <img src="{{ url('icons/noun-point-of-sale-3185628.svg') }}" height=60> + <h3>{{ _("EMVco Integration") }}</h3> + </a> + {{ _("Integration with EMVco PoS systems (to be started soon).") }} + </div> + + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> + <img src="{{ url('icons/noun-vault-1775866.svg') }}" height=60> + <h3>{{ _("Taler Vault") }}</h3> + </a> + {{ _("Hardware security module for GNU Taler (to be started soon).") }} + </div> + + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> + <img src="{{ url('icons/noun-e-commerce-218402.svg') }}" height=60> + <h3>{{ _("Payage Payment Plugin") }}</h3> + </a> + {% trans %} + GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon). + {% endtrans %} + </div> +--> +</div> + + <div class="row mt-5"> + </div> + <div class="row justify-content-center text-center"> + <div class="col-8"> + <h2>{{ _("Community Interaction")}}</h2> + </div> + </div> + <div class="row mt-5"> + </div> + + <div class="row"> + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> + <img src="{{ url('icons/noun-email-list-4339749.svg') }}" height=60> + <h3>{{ _("Mailing List")}}</h3> + </a> + {{ _("The public GNU Taler mailing list.") }} + </div> + + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://web.libera.chat/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> + <img src="{{ url('icons/noun-chat-5180308.svg') }}" height=60> + <h3>{{ _("IRC")}}</h3> + </a> + {{ _("Our IRC channel is #taler on Libera.") }} + </div> + + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://bugs.taler.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> + <img src="{{ url('icons/noun-bug-tracking-2119186.svg') }}" height=60> + <h3>{{ _("Bug Tracker")}}</h3> + </a> + {{ _("Our bug tracker for bugs and feature requests.") }} + </div> + + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://{{ siteconf['docshost'] }}/developers-manual.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> + <img src="{{ url('icons/noun-onboarding-2896490.svg') }}" height=60> + <h3>{{ _("Onboarding")}}</h3> + </a> + {% trans %} + Description of our taler.net setup and how to contribute. + {% endtrans %} + {{ gettext('Also available as <a href="%(link)s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">PDF</a>.', link="https://" + siteconf['docshost'] + "/pdf/developers-manual.pdf") }} + </div> + + </div> +</div> +{% endblock body_content %} diff --git a/template/docs.html.j2 b/template/docs.html.j2 index b1b94ded..97a7455a 100644 --- a/template/docs.html.j2 +++ b/template/docs.html.j2 @@ -1,5 +1,6 @@ {% extends "common/base.j2" %} {% block body_content %} +<main id="maincontent"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col"> @@ -12,15 +13,13 @@ {% trans %} This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The full documentation contents can be found - <a href="https://docs.taler.net/">here</a>. + <a href="https://docs.taler.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">here</a>. {% endtrans %} </div> </div> - <div class="row mt-5"> </div> - <div class="row justify-content-center text-center"> <div class="col-8"> <h2>{{ _("Core Component Documentation")}}</h2> @@ -31,41 +30,41 @@ </div> <div class="row"> - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://{{ siteconf['docshost'] }}/taler-merchant-manual.html"> + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://{{ siteconf['docshost'] }}/taler-merchant-manual.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="{{ url('icons/icon-backend.svg') }}" height=60> <h3>{{ _("Merchant Backend Administration")}}</h3> </a> {% trans docshost=siteconf['docshost'] %} Tutorial and manual for operating a merchant. - Also available as <a href="https://{{ docshost }}/pdf/taler-merchant-manual.pdf">PDF</a>. + Also available as <a href="https://{{ docshost }}/pdf/taler-merchant-manual.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">PDF</a>. {% endtrans %} </div> - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://{{ siteconf['docshost'] }}/taler-merchant-api-tutorial.html"> + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://{{ siteconf['docshost'] }}/taler-merchant-api-tutorial.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="{{ url('icons/icon-market.svg') }}" height=60> <h3>{{ _("Merchant API Tutorial") }}</h3> </a> {% trans %} Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API. {% endtrans %} - {{ gettext('Also available as <a href="%(link)s">PDF</a>.', link="https://" + siteconf['docshost'] + "/pdf/taler-merchant-api-tutorial.pdf") }} + {{ gettext('Also available as <a href="%(link)s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">PDF</a>.', link="https://" + siteconf['docshost'] + "/pdf/taler-merchant-api-tutorial.pdf") }} </div> - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://{{ siteconf['docshost'] }}/taler-backoffice-manual.html"> + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://{{ siteconf['docshost'] }}/taler-backoffice-manual.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="{{ url('icons/icon-backoffice.svg') }}" height=60> - <h3>{{ _("Back office") }}</h3> + <h3>{{ _("Back Office") }}</h3> </a> {% trans %} Manual to run the back-office Web application. {% endtrans %} - {{ gettext('Also available as <a href="%(link)s">PDF</a>.', link="https://" + siteconf['docshost'] + "/pdf/taler-backoffice-manual.pdf") }} + {{ gettext('Also available as <a href="%(link)s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">PDF</a>.', link="https://" + siteconf['docshost'] + "/pdf/taler-backoffice-manual.pdf") }} </div> - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://{{ siteconf['docshost'] }}/taler-merchant-pos-terminal.html"> + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://{{ siteconf['docshost'] }}/taler-merchant-pos-terminal.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="{{ url('icons/noun-tablet-4084423.svg') }}" height=60> <h3>{{ _("Merchant POS Terminal") }}</h3> </a> @@ -75,48 +74,59 @@ {{ gettext('Also available as <a href="%(link)s">PDF</a>.', link="https://" + siteconf['docshost'] + "/pdf/taler-merchant-pos-terminal.pdf") }} </div> - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://{{ siteconf['docshost'] }}/taler-exchange-manual.html"> + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://{{ siteconf['docshost'] }}/taler-exchange-manual.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="{{ url('icons/icon-exchange.svg') }}" height=60> <h3>{{ _("Exchange")}}</h3> </a> {% trans %} - Operator's manual for the GNU Taler exchange. + Operator's manual for the GNU Taler Exchange. {% endtrans %} - {{ gettext('Also available as <a href="%(link)s">PDF</a>.', link="https://" + siteconf['docshost'] + "/pdf/taler-exchange-manual.pdf") }} + {{ gettext('Also available as <a href="%(link)s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">PDF</a>.', link="https://" + siteconf['docshost'] + "/pdf/taler-exchange-manual.pdf") }} </div> - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://{{ siteconf['docshost'] }}/taler-bank-manual.html"> + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://{{ siteconf['docshost'] }}/taler-bank-manual.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="{{ url('icons/icon-bank.svg') }}" height=60> <h3>{{ _("Bank Integration") }}</h3> </a> {% trans %} Manual for tightly integrating Taler with banking applications. {% endtrans %} - {{ gettext('Also available as <a href="%(link)s">PDF</a>.', link="https://" + siteconf['docshost'] + "/pdf/taler-bank-manual.pdf") }} + {{ gettext('Also available as <a href="%(link)s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">PDF</a>.', link="https://" + siteconf['docshost'] + "/pdf/taler-bank-manual.pdf") }} </div> - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://{{ siteconf['docshost'] }}/taler-wallet.html"> + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://{{ siteconf['docshost'] }}/taler-wallet.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="{{ url('icons/noun-digital-wallet-5004389.svg') }}" height=60> <h3>{{ _("Wallet") }}</h3> </a> {% trans %} - Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). + Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can download pre-packaged binaries from - <a href="wallet.html">the Taler wallet Web site</a>. + <a href="wallet.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">the Taler wallet Web site</a>. {% endtrans %} </div> - <div class="col-lg-4"> - <a href="{{ url_localized('cashier.html') }}"> + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="{{ url_localized('cashier.html') }}" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="{{ url('icons/icon-cashier.svg') }}" height=60> <h3>{{ _("Cashier") }}</h3> </a> {% trans %} An app for taking in cash and handing out electronic cash. {% endtrans %} + </div> + + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="/papers/esorics2022-age-restriction.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> + <img src="{{ url('icons/noun-parental-discretion-233685.svg') }}" height=60> + <h3>{{ _("Age Restrictions")}}</h3> + </a> + {% trans %} + Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler coins + to protect minors from inappropriate purchases while preserving privacy for everyone. + {% endtrans %} </div> </div> @@ -133,8 +143,8 @@ </div> <div class="row"> - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://anastasis.lu/"> + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://anastasis.lu/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="{{ url('icons/noun-recovery-4887278.svg') }}" height=60> <h3>{{ _("GNU Anastasis") }}</h3> </a> @@ -143,8 +153,8 @@ {% endtrans %} </div> - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://git.taler.net/libeufin.git/"> + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://git.taler.net/libeufin.git/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="{{ url('icons/noun-bank-5178441.svg') }}" height=60> <h3>{{ _("libeufin") }}</h3> </a> @@ -154,8 +164,8 @@ {% endtrans %} </div> - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://git.taler.net/depolymerization.git/"> + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://git.taler.net/depolymerization.git/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="{{ url('icons/noun-blockchain-4878073.svg') }}" height=60> <h3>{{ _("Depolymerization") }}</h3> </a> @@ -164,8 +174,8 @@ {% endtrans %} </div> - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://git.taler.net/sync.git/"> + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://git.taler.net/sync.git/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="{{ url('icons/noun-synchronization-5156797.svg') }}" height=60> <h3>{{ _("Sync") }}</h3> </a> @@ -174,8 +184,8 @@ {% endtrans %} </div> - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://git.taler.net/taler-mailbox.git/"> + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://git.taler.net/taler-mailbox.git/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="{{ url('icons/noun-mailbox-5176593.svg') }}" height=60> <h3>{{ _("Taler Mailbox") }}</h3> </a> @@ -184,8 +194,8 @@ {% endtrans %} </div> - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://git.taler.net/taldir.git/"> + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://git.taler.net/taldir.git/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="{{ url('icons/noun-directory-1024875.svg') }}" height=60> <h3>{{ _("TalDir") }}</h3> </a> @@ -205,20 +215,19 @@ </div> <div class="row"> - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://git.taler.net/taler-mdb.git/"> + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://git.taler.net/taler-mdb.git/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="{{ url('icons/noun-vending-machine-4884056.svg') }}" height=60> <h3>{{ _("Taler-MDB") }}</h3> </a> {% trans %} - Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol - commonly used in vending machines. Deployed at a coffee and a - snack machine at <a href="https://bfh.ch/">BFH</a>. + Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly used in vending machines. + Deployed at a coffee-and-snack machine at <a href="https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-von-taler-ueberzeugt/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">BFH</a>. {% endtrans %} </div> - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://git.taler.net/gnu-taler-payment-for-woocommerce.git/"> + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://git.taler.net/gnu-taler-payment-for-woocommerce.git/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="{{ url('icons/noun-e-commerce-218402.svg') }}" height=60> <h3>{{ _("WooCommerce Payment Backend") }}</h3> </a> @@ -228,8 +237,8 @@ {% endtrans %} </div> - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://github.com/pretix/pretix-taler"> + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://github.com/pretix/pretix-taler" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="{{ url('icons/noun-tickets-5179896.svg') }}" height=60> <h3>{{ _("Pretix Payment Backend") }}</h3> </a> @@ -237,18 +246,6 @@ GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system. {% endtrans %} </div> - - <div class="col-lg-4"> - <a href=""> - <img src="{{ url('icons/noun-e-commerce-218402.svg') }}" height=60> - <h3>{{ _("Payage Payment Plugin") }}</h3> - </a> - {% trans %} - GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! - (coming soon). - {% endtrans %} - </div> - </div> <div class="row mt-5"> @@ -264,8 +261,8 @@ </div> <div class="row"> - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://{{ siteconf['docshost'] }}/core/index.html"> + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://{{ siteconf['docshost'] }}/core/index.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="{{ url('icons/icon-api.svg') }}" height=60> <h3>{{ _("HTTP API")}}</h3> </a> @@ -274,187 +271,15 @@ {% endtrans %} </div> - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://{{ siteconf['docshost'] }}/developers-manual.html"> - <img src="{{ url('icons/noun-onboarding-2896490.svg') }}" height=60> - <h3>{{ _("Onboarding")}}</h3> - </a> - {% trans %} - Description of our taler.net setup and how to contribute. - {% endtrans %} - {{ gettext('Also available as <a href="%(link)s">PDF</a>.', link="https://" + siteconf['docshost'] + "/pdf/developers-manual.pdf") }} - </div> - - <div class="col-lg-4"> - <a href="{{ siteconf['docshost'] }}/manpages/taler.conf.5.html#exchange-kyc-provider-options"> + <div class="col-lg-4 mb-4"> + <a href="https://{{ siteconf['docshost'] }}/manpages/taler.conf.5.html#exchange-kyc-provider-options" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="{{ url('icons/noun-kyc-2913646.svg') }}" height=60> <h3>{{ _("Know-your-customer")}}</h3> </a> {% trans %} - Documentation on how to configure Know-your-customer (KYC) rules for a Taler exchange. - {% endtrans %} - </div> - - </div> - - <div class="row mt-5"> - </div> - - <div class="row justify-content-center text-center"> - <div class="col-8"> - <h2>{{ _("Community Interaction")}}</h2> - </div> - </div> - - <div class="row mt-5"> - </div> - - <div class="row"> - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler"> - <img src="{{ url('icons/noun-email-list-4339749.svg') }}" height=60> - <h3>{{ _("Mailing List")}}</h3> - </a> - {{ _("The official GNU Taler mailing list.") }} - </div> - - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://web.libera.chat/"> - <img src="{{ url('icons/noun-chat-5180308.svg') }}" height=60> - <h3>{{ _("IRC")}}</h3> - </a> - {{ _("Our IRC channel is #taler on Libera.") }} - </div> - - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://bugs.taler.net/"> - <img src="{{ url('icons/noun-bug-tracking-2119186.svg') }}" height=60> - <h3>{{ _("Bug Tracker")}}</h3> - </a> - {{ _("Our bug tracker for bugs and feature request.") }} - </div> - - </div> - - <div class="row mt-5"> - </div> - - <div class="row justify-content-center text-center"> - <div class="col-8"> - <h2>{{ _("Developer Services")}}</h2> - </div> - </div> - - <div class="row mt-5"> - </div> - - <div class="row"> - - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://git.taler.net"> - <img src="{{ url('icons/noun-git-2407191.svg') }}" height=60> - <h3>{{ _("Git repositories") }}</h3> - </a> - {{ _("Git repositories for all of GNU Taler.") }} - </div> - - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://lcov.taler.net"> - <img src="{{ url('icons/icon-lcov.svg') }}" height=60> - <h3>{{ _("lcov results") }}</h3> - </a> - {{ _("Shows results of the code coverage analysis for our test suite.") }} - </div> - - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://buildbot.taler.net"> - <img src="{{ url('icons/noun-continuous-integration-4368507.svg') }}" height=60> - <h3>{{ _("Continuous integration") }}</h3> - </a> - {{ _("Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot.") }} - </div> - - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://weblate.taler.net/"> - <img src="{{ url('icons/noun-translate-5177522.svg') }}" height=60> - <h3>{{ _("Internationalization")}}</h3> - </a> - {{ _("Using our weblate service, everyone in the community can contribute towards translating the Website and the GNU Taler applications.") }} - </div> - - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://git.taler.net/twister/"> - <img src="{{ url('icons/noun-twister-2280690.svg') }}" height=60> - <h3>{{ _("Twister") }}</h3> - </a> - {% trans %} - HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling. - {% endtrans %} - </div> - </div> - - <div class="row mt-5"> - </div> - - <div class="row justify-content-center text-center"> - <div class="col-8"> - <h2>{{ _("Experimental work")}}</h2> - </div> - </div> - - <div class="row mt-5"> - </div> - - <div class="row"> - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://git.gnunet.org/libbrandt.git/"> - <img src="{{ url('icons/noun-auction-5172639.svg') }}" height=60> - <h3>{{ _("SMC Auctions") }}</h3> - </a> - {{ _("Secure multiparty aution protocol (future Taler exchange extension).") }} - </div> - - <div class="col-lg-4"> - <a href="/papers/esorics2022-age-restriction.pdf"> - <img src="{{ url('icons/noun-parental-discretion-233685.svg') }}" height=60> - <h3>{{ _("Age restrictions")}}</h3> - </a> - {% trans %} - Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler coins - to protect minors from inappropriate purchases while preserving privacy for everyone. + Documentation on how to configure Know-your-customer (KYC) rules for a Taler Exchange. {% endtrans %} </div> - - <div class="col-lg-4"> - <a href="https://git.taler.net/mch2022.git/"> - <img src="{{ url('icons/noun-id-badge-348401.svg') }}" height=60> - <h3>{{ _("MCH 2022 Badge Integration") }}</h3> - </a> - {% trans %} - Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge. - {% endtrans %} - </div> - - <div class="col-lg-4"> - <a href=""> - <img src="{{ url('icons/noun-point-of-sale-3185628.svg') }}" height=60> - <h3>{{ _("EMVco Integration") }}</h3> - </a> - {{ _("Integeration with EMVco PoS systems (to be started soon).") }} - </div> - - <div class="col-lg-4"> - <a href=""> - <img src="{{ url('icons/noun-vault-1775866.svg') }}" height=60> - <h3>{{ _("Taler Vault") }}</h3> - </a> - {{ _("Hardware security module for GNU Taler (to be started soon).") }} - </div> - - </div> - <div class="row mt-5"> - </div> - </div> {% endblock body_content %} diff --git a/template/faq.html.j2 b/template/faq.html.j2 index 71129d8a..416ef8e4 100644 --- a/template/faq.html.j2 +++ b/template/faq.html.j2 @@ -1,5 +1,6 @@ {% extends "common/base.j2" %} {% block body_content %} +<main id="maincontent"> <div class="container"> <h2>{{ _("How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?") }}</h2> diff --git a/template/features.html.j2 b/template/features.html.j2 index cb3df6e6..c0e9cecc 100644 --- a/template/features.html.j2 +++ b/template/features.html.j2 @@ -1,6 +1,6 @@ {% extends "common/base.j2" %} {% block body_content %} - +<main id="maincontent"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col"> @@ -83,7 +83,7 @@ {% endtrans %} </p> <p> - <a href="https://demo.taler.net"> + <a href="https://demo.taler.net" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> {% trans %} Try it yourself with the interactive demo! {% endtrans %} @@ -108,7 +108,7 @@ {% endtrans %} </p> <p> - <a href="https://docs.taler.net/taler-merchant-api-tutorial.html"> + <a href="https://docs.taler.net/taler-merchant-api-tutorial.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> {% trans %} See how merchant integration works in our developer documentation! {% endtrans %} @@ -201,7 +201,7 @@ be it individuals, organizations or whole countries. Since the reference implementation is a {% endtrans %} - <a href="https://www.gnu.org/">GNU</a> + <a href="https://www.gnu.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">GNU</a> {% trans %} package, it will always remain free software. {% endtrans %} diff --git a/template/financial-news.html.j2 b/template/financial-news.html.j2 index f104cbc5..9d6c4cd8 100644 --- a/template/financial-news.html.j2 +++ b/template/financial-news.html.j2 @@ -1,6 +1,6 @@ {% extends "common/base.j2" %} {% block body_content %} - +<main id="maincontent"> <div class="jumbotron"> <div class="container text-center"> <h1>{{ _("Financial News") }}</h1> diff --git a/template/funding.html.j2 b/template/funding.html.j2 index d5db2680..7b59fc8a 100644 --- a/template/funding.html.j2 +++ b/template/funding.html.j2 @@ -5,7 +5,7 @@ <header> <h1>{{ _("Support for GNU Taler") }}</h1> </header> - +<main id="maincontent"> <h3>{{ _("Current funding") }}</h3> <p> <ul> diff --git a/template/governments.html.j2 b/template/governments.html.j2 index 78fbd487..3221f9d9 100644 --- a/template/governments.html.j2 +++ b/template/governments.html.j2 @@ -1,6 +1,6 @@ {% extends "common/base.j2" %} {% block body_content %} - +<main id="maincontent"> <div class="jumbotron"> <div class="container text-center"> <h1>{{ _("Advantages for Governments") }}</h1> diff --git a/template/index.html.j2 b/template/index.html.j2 index 9fd4f675..ab6fd2f7 100644 --- a/template/index.html.j2 +++ b/template/index.html.j2 @@ -1,14 +1,10 @@ {% extends "common/base.j2" %} {% block body_content %} +<main id="maincontent"> <div class="container"> <div class="row justify-content-center"> - <div style="width:40vw;" > - <img alt="{{ _("Taler logo") }}" style="width:100%; height: auto; display: block" src="{{ url_static('images/logo-2021.svg') }}"> - </div> - </div> - - <div class="row mt-5"> + <img alt="{{ _("Taler logo") }}" style="width:40vw; display: block; margin-top: 10px; margin-bottom: 25px" src="{{ url_static('images/logo-2021.svg') }}"> </div> <div class="row"> @@ -38,7 +34,7 @@ </li> <li> <img class="checkmark" height=18 width=18 alt="checkmark" src="{{ url_static('images/checkmark.png') }}"> - <a href="https://gnu.org/philosophy/free-sw.html">{{ _("Free Software") }}</a> + <a href="https://gnu.org/philosophy/free-sw.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">{{ _("Free Software") }}</a> </li> </ul> <form action="{{ "https://demo.taler.net/" + lang + "/" }}" target="_blank" rel="noopener noreferrer" style="display:inline;"><button type="submit" class="btn btn-primary">{{ _("Try Demo!")}}</button></form> diff --git a/template/news/2022-02.html.j2 b/template/news/2022-02.html.j2 index 26981ecc..a4068dbd 100644 --- a/template/news/2022-02.html.j2 +++ b/template/news/2022-02.html.j2 @@ -19,7 +19,7 @@ adding support for Schnorr’s blind signatures. To achieve this goal, the curre research for Schnorr signatures needs to be analyzed. After choosing a signature scheme, it has to be integrated into the Taler protocols. Besides implementing the redesigned protocols in Taler, an implementation of the cryptographic routines is needed. -The paper <a href="https://eprint.iacr.org/2021/877.pdf">”Blind Schnorr +The paper <a href="https://eprint.iacr.org/2019/877.pdf">”Blind Schnorr Signatures and Signed ElGamal Encryption in the Algebraic Group Model”</a> from 2019 (updated in 2021) introducing Clause Blind Schnorr Signatures is used as theoretical basis for our improvements. The paper explains why simple Blind diff --git a/template/news/2022-10.html.j2 b/template/news/2022-10.html.j2 index 881aaa06..a522d810 100644 --- a/template/news/2022-10.html.j2 +++ b/template/news/2022-10.html.j2 @@ -1,27 +1,57 @@ -{% extends "common/news.j2" %} {% block body_content %} - -<h1>2022-10: Swiss parliamentarinas ask executive to evaluate GNU Taler</h1> - +{% extends "common/news.j2" %} +{% block body_content %} +<h1>2022-11: GNU Taler v0.9.0 released</h1> <p> - A <a href="https://www.parlament.ch/de/%C3%BCber-das-parlament/parlamentsportraet/beratungsgegenstaende-und-parlamentarische-verfahren/parlamentarische-initiativen-standesinitiativen-vorstoesse/postulat">postulate</a> authored by Swiss parliamentarian <a href="https://www.joergmaeder.ch/">Jörg Mäder</a> - and supported by members of parliament from all fractions asks the - Swiss federal executive: - " - ... to indicate what legal basis is required for the National Bank to - introduce an anonymous electronic payment system in Switzerland and - within what period of time this would be possible. In particular, - concerns about security, reliability, scalability, but also theft - and (tax) fraud should be taken into account. - " +We are happy to announce the release of GNU Taler v0.9.0. </p> <p> +We have addressed over 200 individual issues, our bug tracker +has the <a href="https://bugs.gnunet.org/changelog_page.php?version_id=295">full list</a>. +Notable changes include: </p> -<h2>Reporting (in German)</h2> <ul> - <li><a href="https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20224220"></a></li> - <li><a href="https://www.watson.ch/digital/schweiz/567383477-gnu-taler-bundesrat-soll-einfuehrung-von-digitalem-bargeld-pruefen"></a></li> - <li><a href="https://www.heise.de/news/Digitales-Bargeld-Schweizer-Parlament-soll-Verwendung-von-GNU-Taler-pruefen-7283842.html">Digitales Bargeld: Schweizer Parlament soll Verwendung von GNU Taler prüfen</a></li> - <li><a href="https://www.srf.ch/news/schweiz/digitales-geld-bezahlsystem-gnu-taler-eine-ueberweisung-kostet-0-001-rappen">Bezahlsystem GNU Taler: «Eine Überweisung kostet 0.001 Rappen»</li> +<li>NEW: Support for peer-to-peer payments</li> +<li>NEW: Support for age-restricted payments</li> +<li>Improved accessibility of the demonstration</li> +<li>Improved exchange database schema for performance and scalability</li> +<li>libeufin sandbox replaces legacy Python bank</li> +<li>WebExtension now supports <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2021/12/chrome-users-beware-manifest-v3-deceitful-and-threatening">Manifest V3</a></li> +<li>Various minor bugfixes and documentation improvements</li> </ul> - +<p> +Many of the major new features were developed under an NGI POINTER grant +funded by the European Commissions great <a href="https://ngi.eu/">Next +Generation Internet</a> initiative under grant +agreement number 871528. +Performance measurements and improvements were funded by an NGI Fed4Fire+ +grant. +</p> +<p> +To fund further development, +<a href="https://taler-systems.com/">Taler Systems SA</a> is still +<a href="2022-11.html">looking for investors.</a> +</p> +<h4>Download links</h4> +<p> +The wallet has its own download site <a +href="https://wallet.taler.net/">here</a>. The exchange, merchant backend, +sync and bank components are distributed via the GNU FTP mirrors. +</p> +<ul> +<li><a href="http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-exchange-0.9.0.tar.gz">http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-exchange-0.9.0.tar.gz</a></li> +<li><a href="http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-exchange-0.9.0.tar.gz.sig">http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-exchange-0.9.0.tar.gz.sig</a></li> +<li><a href="http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-merchant-0.9.0.tar.gz">http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-merchant-0.9.0.tar.gz</a></li> +<li><a href="http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-merchant-0.9.0.tar.gz.sig">http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-merchant-0.9.0.tar.gz.sig</a></li> +<li><a href="http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-wallet-0.9.0.tar.gz">http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-wallet-0.9.0.tar.gz</a></li> +<li><a href="http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-wallet-0.9.0.tar.gz.sig">http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-wallet-0.9.0.tar.gz.sig</a></li> +<li><a href="http://ftpmirror.gnu.org/taler/sync-0.9.0.tar.gz">http://ftpmirror.gnu.org/taler/sync-0.9.0.tar.gz</a></li> +<li><a href="http://ftpmirror.gnu.org/taler/sync-0.9.0.tar.gz.sig">http://ftpmirror.gnu.org/taler/sync-0.9.0.tar.gz.sig</a></li> +<li><a href="http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-mdb-0.9.0.tar.gz">http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-mdb-0.9.0.tar.gz</a></li> +<li><a href="http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-mdb-0.9.0.tar.gz.sig">http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-mdb-0.9.0.tar.gz.sig</a></li> +<li><a href="http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-twister-0.9.0.tar.gz">http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-twister-0.9.0.tar.gz</a></li> +<li><a href="http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-twister-0.9.0.tar.gz.sig">http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-twister-0.9.0.tar.gz.sig</a></li> +</ul> +<p> +You must first install <a href="https://gnunet.org/en/news/2022-11-0.18.0.html">GNUnet v0.18</a> to compile GNU Taler 0.9.0 from source. +</p> {% endblock body_content %} diff --git a/template/news/2022-11.html.j2 b/template/news/2022-11.html.j2 index cfd05f00..edaf5f11 100644 --- a/template/news/2022-11.html.j2 +++ b/template/news/2022-11.html.j2 @@ -1,38 +1,12 @@ {% extends "common/news.j2" %} {% block body_content %} -<h1>2022-11: GNU Taler v0.9 released</h1> +<h1>2022-12: Taler Systems SA is looking for investors</h1> <p> -We are happy to announce the release of GNU Taler v0.9. -</p> -<p> -We have addressed over XXX individual issues, our bug tracker -has the <a href="https://bugs.gnunet.org/changelog_page.php?version_id=295">full list</a>. -Notable changes include: -</p> -<ul> -<li>NEW: Support for peer-to-peer payments</li> -<li>NEW: Support for age-restricted payments</li> -<li>NEW: rudimentary iOS wallet</li> -<li>Improved accessibility of the demonstration</li> -<li>Improved exchange database schema for performance and scalability</li> -<li>libeufin sandbox replaces legacy Python bank</li> -<li>WebExtension now supports <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2021/12/chrome-users-beware-manifest-v3-deceitful-and-threatening">Manifest V3</a></li> -<li></li> -<li>Various minor bugfixes and documentation improvements</li> -</ul> -<p> -Many of the major new features were developed under an NGI POINTER grant -funded by the European Commissions great <a href="https://ngi.eu/">Next -Generation Internet</a> initiative under grant -agreement number XXXXXX. -Performance measurements and improvements were funded by an NGI Fed4Fire+ -grant. -</p> -<h4>Taler Systems SA is looking for investors</h4> -<p> -To fund further development, we are still looking for investors. We have -convinced our chief moral officer to record a special business pitch for -those that are interested. +To fund further development of GNU Taler, +<a href="https://taler-systems.com/">Taler Systems SA</a> +is still looking for investors. Our +<a href="https://stallman.org/">chief moral officer</a> +has recorded a special business pitch for those that are interested. </p> <p> <video id="video" poster="/images/logo-2021.svg" autobuffer="" height="360" width="640" controls="controls"> @@ -40,29 +14,8 @@ those that are interested. <source src="/videos/rms2022.m4v" type="video/mp4" /> </video> </p> -<h4>Download links</h4> <p> -The wallet has its own download site <a -href="https://wallet.taler.net/">here</a>. The exchange, merchant backend, -sync and bank components are distributed via the GNU FTP mirrors. +If you are interested to invest, contact us at +<a href="mailto:invest@taler-systems.com">invest@taler-systems.com</a>. </p> -<ul> - -<li><a href="http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-exchange-0.9.0.tar.gz">http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-exchange-0.9.0.tar.gz</a></li> -<li><a href="http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-exchange-0.9.0.tar.gz.sig">http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-exchange-0.9.0.tar.gz.sig</a></li> -<li><a href="http://ftpmirror.gnu.org/taler/libeufin-0.9.0.tar.gz">http://ftpmirror.gnu.org/taler/libeufin-0.9.0.tar.gz</a></li> -<li><a href="http://ftpmirror.gnu.org/taler/libeufin-0.9.0.tar.gz.sig">http://ftpmirror.gnu.org/taler/libeufin-0.9.0.tar.gz.sig</a></li> -<li><a href="http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-merchant-0.9.0.tar.gz">http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-merchant-0.9.0.tar.gz</a></li> -<li><a href="http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-merchant-0.9.0.tar.gz.sig">http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-merchant-0.9.0.tar.gz.sig</a></li> -<li><a href="http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-wallet-0.9.0.tar.gz">http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-wallet-0.9.0.tar.gz</a></li> -<li><a href="http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-wallet-0.9.0.tar.gz.sig">http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-wallet-0.9.0.tar.gz.sig</a></li> -<li><a href="http://ftpmirror.gnu.org/taler/sync-0.9.0.tar.gz">http://ftpmirror.gnu.org/taler/sync-0.9.0.tar.gz</a></li> -<li><a href="http://ftpmirror.gnu.org/taler/sync-0.9.0.tar.gz.sig">http://ftpmirror.gnu.org/taler/sync-0.9.0.tar.gz.sig</a></li> -<li><a href="http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-mdb-0.9.0.tar.gz">http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-mdb-0.9.0.tar.gz</a></li> -<li><a href="http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-mdb-0.9.0.tar.gz.sig">http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-mdb-0.9.0.tar.gz.sig</a></li> -<li><a href="http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-twister-0.9.0.tar.gz">http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-twister-0.9.0.tar.gz</a></li> -<li><a href="http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-twister-0.9.0.tar.gz.sig">http://ftpmirror.gnu.org/taler/taler-twister-0.9.0.tar.gz.sig</a></li> -</ul> -You must first install <a href="https://gnunet.org/en/news/2022-11-0.18.0.html">GNUnet v0.18</a> to compile GNU Taler 0.9 from source. - {% endblock body_content %} diff --git a/template/news/index.html.j2 b/template/news/index.html.j2 index f98468c5..36a0e127 100644 --- a/template/news/index.html.j2 +++ b/template/news/index.html.j2 @@ -1,5 +1,6 @@ {% extends "common/base.j2" %} {% block body_content %} +<main id="maincontent"> <div class="container-fluid"> <div class="container"> <article> diff --git a/template/pos.html.j2 b/template/pos.html.j2 index 85222c11..c50a3e29 100644 --- a/template/pos.html.j2 +++ b/template/pos.html.j2 @@ -35,7 +35,7 @@ <h1 lang="en">Taler Point of Sale (PoS)</h1> </div> </div> - +<main id="maincontent"> <div class="container"> <div class="row"> diff --git a/template/press.html.j2 b/template/press.html.j2 index 59a1038c..2928f8e4 100644 --- a/template/press.html.j2 +++ b/template/press.html.j2 @@ -1,5 +1,6 @@ {% extends "common/base.j2" %} {% block body_content %} +<main id="maincontent"> <div class="container"> <h1>{{ _("GNU Taler in the Press")}}</h1> <h2>{{ _("2022")}}</h2> diff --git a/template/principles.html.j2 b/template/principles.html.j2 index 683b7449..f3bcde2f 100644 --- a/template/principles.html.j2 +++ b/template/principles.html.j2 @@ -1,6 +1,6 @@ {% extends "common/base.j2" %} {% block body_content %} - +<main id="maincontent"> <script> function expand(n) { var x = document.getElementById(n); @@ -41,7 +41,7 @@ For countries, Free/Libre software means GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle">Kerckhoff's principle</a> + <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public confidence. {% endtrans %} </p> @@ -125,9 +125,8 @@ principle (2). However, other parties - such as merchants - also must have data protection. - Generally, GNU Taler must collect the minimum information necessary: - data that is not collected or is no longer stored can not be - compromised. + Generally, GNU Taler must only collect the minimum information necessary: + Data that is not collected or is no longer stored cannot be compromised. {% endtrans %} </p> </div> @@ -160,7 +159,7 @@ {% trans %} GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means fewer things to break, and it means more - transactions per second and lowers our environmental impact. Efficiency + transactions per second and lower environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-work, must not be used by GNU Taler. diff --git a/template/schemafuzz.html.j2 b/template/schemafuzz.html.j2 index 2908ed6a..17675f2d 100644 --- a/template/schemafuzz.html.j2 +++ b/template/schemafuzz.html.j2 @@ -1,5 +1,6 @@ {% extends "common/base.j2" %} {% block body_content %} +<main id="maincontent"> <!-- Jumbotron --> <div class="jumbotron"> <div class="container text-center"> diff --git a/template/wallet-android-privacy-policy.html.j2 b/template/wallet-android-privacy-policy.html.j2 index 87f74c33..3e69447a 100644 --- a/template/wallet-android-privacy-policy.html.j2 +++ b/template/wallet-android-privacy-policy.html.j2 @@ -1,6 +1,6 @@ {% extends "common/base.j2" %} {% block body_content %} - +<main id="maincontent"> <div class="container"> <h1>GNU Taler Android Wallet Privacy Policy</h1> diff --git a/template/wallet-webextension-privacy-policy.html.j2 b/template/wallet-webextension-privacy-policy.html.j2 index 7d8367f1..cd9a20e6 100644 --- a/template/wallet-webextension-privacy-policy.html.j2 +++ b/template/wallet-webextension-privacy-policy.html.j2 @@ -1,6 +1,6 @@ {% extends "common/base.j2" %} {% block body_content %} - +<main id="maincontent"> <div class="container"> <h1>GNU Taler Browser Extension Privacy Policy</h1> diff --git a/template/wallet.html.j2 b/template/wallet.html.j2 index 7997a5d8..a14b9306 100644 --- a/template/wallet.html.j2 +++ b/template/wallet.html.j2 @@ -27,7 +27,7 @@ for the JavaScript code in this page. */ -var chrome_min_version = '51'; +var chrome_min_version = 51; function installWallet() { if (window.chrome) { @@ -53,7 +53,7 @@ function onLoad() { document.getElementById("error-chrome").style.display = "inherit"; } else { var m = navigator.userAgent.match(/Chrome\/([0-9.]+)/); - if (null == m || m[1] < chrome_min_version) { + if (null == m || m[1].split('.')[0] < chrome_min_version) { document.getElementById('chrome-min-version').appendChild(document.createTextNode(chrome_min_version)); document.getElementById('error-chrome-version').style.display = "inherit"; } @@ -91,10 +91,10 @@ document.addEventListener('DOMContentLoaded', onLoad); {% endblock head_content %} {% block body_content %} - <!-- Jumbotron --> +<main id="maincontent"> <div class="jumbotron"> <div class="text-center"> - <h1 lang="en">Taler Wallet</h1> + <h1 lang="en">{% trans %}Taler Wallet{% endtrans %}</h1> </div> </div> @@ -103,97 +103,62 @@ document.addEventListener('DOMContentLoaded', onLoad); <div class="row"> <div class="col-lg-12"> <p class="greenbox" id="box-present" style="display:none"> - {% trans %} - Congratulations, you have installed the Taler wallet. - Check out the - {% endtrans %} - <a href="https://demo.taler.net/"> - {% trans %} - demo - {% endtrans %} - </a>. + {% trans %}Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. + Check out the <a href="https://demo.taler.net/">demonstration</a>.{% endtrans %} </p> <p class="bluebox" id="box-not-present" style="display:none"> - {% trans %} - You don't have a wallet installed yet. - {% endtrans %} + {% trans %}You don't have a wallet installed yet.{% endtrans %} </p> - </div> <!-- /col-lg-12 --> - </div> <!-- /row --> + </div> + </div> - <div class="row"> + <div class="row wallet-teaser-text"> <div class="col-lg-12"> - {% trans %} - Install the wallet for your browser below, then check out the - {% endtrans %} - <a href="https://demo.taler.net"> - {% trans %} - demonstration - {% endtrans %} - </a>. - {% trans %} - For source, see this - {% endtrans %} - <a href="https://taler.net/files/wallet/"> - {% trans %} - directory - {% endtrans %} - </a>. + {% trans %}Install the wallet for your browser below, then check out the + <a href="https://demo.taler.net">demonstration</a>. + The source code is provided <a href="https://taler.net/files/wallet/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">here</a>.{% endtrans %} </div> - </div> <!-- /row --> + </div> - <div class="row"> + <div class="row extension"> <div class="col-lg-6"> - <h2><a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc">Google Chrome / Chromium 51+</a></h2> + <h2><a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> + {% trans %}Google Chrome / Chromium 51+{% endtrans %}</a></h2> <p id="error-chrome" class="error"> - <a href="https://www.google.com/chrome">Google Chrome</a> - {% trans %} - or - {% endtrans %} - <a href="https://www.chromium.org/">Chromium</a> - {% trans %} - is required, but it appears you don't have it installed. - {% endtrans %} + {% trans %}<a href="https://www.google.com/chrome" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Google Chrome</a> or + <a href="https://www.chromium.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Chromium</a> + is required, but it appears you don't have it installed.{% endtrans %} </p> <p id="error-chrome-version" class="error"> - <a href="https://www.google.com/chrome">Google Chrome</a> - {% trans %} - or - {% endtrans %} - <a href="https://www.chromium.org/">Chromium</a> - {% trans %} - version - {% endtrans %} - <span id="chrome-min-version"></span> - {% trans %} - or newer is required, but it appears you have an older version. - {% endtrans %} + {% trans %}<a href="https://www.google.com/chrome" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Google Chrome</a> or + <a href="https://www.chromium.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Chromium</a> + version <span id="chrome-min-version"></span> or newer is required, + but it appears you have an older version.{% endtrans %} </p> <div id="inline-install-chrome"> <form target="_blank" action="https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc"> - <button action="submit"> - {% trans %} - Install wallet - {% endtrans %} + <button action="submit" class="install-button"> + {% trans %}Install wallet{% endtrans %} </button> </form> <noscript> <em style="color:darkred;"> - {% trans %} - JavaScript is disabled, installation won't work. - {% endtrans %} + {% trans %}JavaScript is disabled, the installation won't work.{% endtrans %} </em> </noscript> <div id="install-result"></div> </div> - </div> <!-- /col-lg-6 --> + </div> <div class="col-lg-6"> - <h2><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/taler-wallet/">Mozilla Firefox 57+</a></h2> + <h2><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/taler-wallet/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> + {% trans %}Mozilla Firefox 57+{% endtrans %}</a></h2> <div id="inline-install-chrome"> <form action="https://addons.mozilla.org/firefox/downloads/latest/taler-wallet/"> - <input type="submit" value="Install wallet" /> + <button action="submit" class="install-button"> + {% trans %}Install wallet{% endtrans %} + </button> </form> </div> @@ -211,67 +176,61 @@ document.addEventListener('DOMContentLoaded', onLoad); <li><a href="/releases/taler-wallet/taler-wallet-stable.xpi">Install the wallet</a></li> </ol> --> - </div> <!-- /col-lg-6 --> + </div> <div class="col-lg-6"> - <h2>Opera 36+</h2> + <h2>{% trans %}Opera 36+{% endtrans %}</h2> <ol> <li> - <a href="https://addons.opera.com/en/extensions/details/download-chrome-extension-9/"> - {% trans %} - Install Download Chrome Extension - {% endtrans %} + <a href="https://addons.opera.com/en/extensions/details/download-chrome-extension-9/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> + {% trans %}Install Download Chrome Extension{% endtrans %} </a> </li> <li> - <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc"> - {% trans %} - Install GNU Taler - {% endtrans %} - </a> - {% trans %} - from the Chrome Web Store - {% endtrans %} + {% trans %}<a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> + Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>{% endtrans %} </li> </ol> - </div> <!-- /col-lg-6 --> + </div> <div class="col-lg-6"> - <h2>Android 4.4 (API 18) or later</h2> + <h2>{% trans %}Android 4.4 (API 18) or later{% endtrans %}</h2> <ul> <li> - <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=net.taler.wallet"> - {% trans %} - Install Android App from Google App Store, or - {% endtrans %} - </a> + <p>{% trans %}You can + <a href="https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-1667560285.apk" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> + download the APK for Android</a> directly.{% endtrans %}</p> + </li> + <li> + <p style="color: red">{% trans %}The wallet uploaded on Google is currently outdated (as of 2022-11-04). + Please use F-Droid or side-load the APK.{% endtrans %}</p> + <s> + <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=net.taler.wallet" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> + {% trans %}Install the Android App from Google App Store</a> + </s> </li> <li> - <a href="https://f-droid.org/en/packages/net.taler.wallet.fdroid/"> - {% trans %} - Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration). - {% endtrans %} + <a href="https://f-droid.org/en/packages/net.taler.wallet.fdroid/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> + Download the Android App from F-Droid (bypassing Google registration).{% endtrans %} </a> </li> </ul> - </div> <!-- /col-lg-6 --> + </div> - </div> <!-- /row --> + </div> - <div class="row"> + <div class="row extension"> <div class="col-lg-6"> - <h2>{{ _("Other browsers") }}</h2> + <h2>{% trans %}Other browsers{% endtrans %}</h2> <p> - {% trans %} - Wallets for other browsers will be provided in the near future. - {% endtrans %} + {% trans %}Wallets for other browsers will be provided in the near future.{% endtrans %} </p> - </div> <!-- /col-lg-6 --> + </div> - </div> <!-- /row --> - </div> <!-- /container --> + </div> + </div> {% endblock body_content %} @@ -28,6 +28,12 @@ langs_full: tr: Türkçe meetingnotes: newsposts: + - page: 2022-11.html + date: 2022-11-11 + title: "Richard Stallman's Business Pitch for Taler Systems SA" + - page: 2022-10.html + date: 2022-11-05 + title: "GNU Taler v0.9 released" - page: 2022-09.html date: 2022-08-10 title: "Zero-Knowledge Age Restriction for GNU Taler" |