diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/zh/who-does-that-server-really-serve.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/zh/who-does-that-server-really-serve.html | 31 |
1 files changed, 20 insertions, 11 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/who-does-that-server-really-serve.html b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/who-does-that-server-really-serve.html index 71d84e7..51ba506 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/zh/who-does-that-server-really-serve.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/zh/who-does-that-server-really-serve.html @@ -15,9 +15,9 @@ <blockquote><p>（本文第一版发表于<a href="http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM">波士顿评论</a>。）</p></blockquote> -<p><strong>在网络上，专有软件不是唯一让你失去自由的途径。服务代替软件，或叫SaaSS，就是另一个让你把计算交给别人的途径。</strong></p> +<p><strong>在网络上，专有软件不是唯一让你失去自由的途径。服务代替软件，或叫 SaaSS，就是另一个让你把计算控制交给别人的途径。</strong></p> -<p>基本的观点是，你可以控制其他人编写的程序（如果它是自由软件），但是你永远不能控制其他人执行的服务，所以原则上在程序能够完成任务的时候，不要使用服务。</p> +<p>重点是，你可以控制其他人编写的程序（如果它是自由软件），但是你永远不能控制其他人执行的服务，所以原则上在程序能够完成任务的时候，不要使用服务。</p> <p>SaaSS意味着使用他人实现的服务来代替运行你自己的软件。该术语是我们用的；其他文章和广告不会使用它，并且他们不会告诉你一项服务是否为SaaSS。另一方面，他们可能会用含糊和分散注意力的“云”这一术语，它把SaaSS和其他一些实践搞在一起，其中有的是滥用，有的还可以。通过本页的解释和举例，你就能够分辨一项服务究竟是不是SaaSS。</p> @@ -34,13 +34,21 @@ href="/philosophy/free-sw.html">自由软件的定义</a>。）</p> <h3>服务代替软件如何拿走我们的自由</h3> -<p>服务代替软件（SaaSS）意思是使用服务代替运行程序。具体地，它的意思是有人设置一个网络服务器来从事某种计算工作—比如，修改照片、翻译文稿等等。—然后邀请用户使用该服务器做计算。使用服务器的用户会把她的数据发送到服务器，而服务器使用该数据<em>帮她做计算</em>，然后将结果发回给她或者直接以她的名义行事。</p> +<p>服务代替软件（SaaSS）意思是使用服务代替运行程序。具体地，它的意思是有人设置一个网络服务器来从事某种计算工作——比如，修改照片、翻译文稿等等。——然后邀请用户使用该服务器做<em>用户的计算</em>。作为服务器的用户，你会把你的数据发送到服务器，而服务器使用该数据做计算，然后将结果发回给你或者直接以你的名义行事。</p> -<p>计算是<em>她自己的</em>因为，按照假定，原则上，她可以在自己的电脑上完成计算（无论她目前是否可以使用该程序）。如果该假定不成立，那么这个情况不是SaaSS。</p> +<p><em>你自己的</em> 计算是什么意思呢？它的意思就是这个计算本身没有涉及其他人。为了明确 “本身涉及” +的意思，我们来做一个思想实验。假想你工作所需要的自由软件都有了，相关的数据和计算机也都有了。那么你是否会在工作中只用这些计算机做自己的计算，而不和别人的计算机沟通？</p> -<p>这些服务器夺取用户自由甚至比专有软件还无情。使用专有软件，用户通常得到可执行文件而不是源代码。这使学习其代码变得困难，所以判断该程序真正的操作变得困难，更改它也变得困难。</p> +<p>如果是，那么你的计算活动就 +<em>完全是你自己的</em>。看在自由的份上，你理应控制这个计算。如果你运行的是自由软件，那么你是在控制它。不过，通过别人的服务来进行这个计算的话，你就把计算的控制交给了别人。我们称之为 +SaaSS，我们认为 SaaSS 是不公正的。</p> -<p>使用SaaSS，用户甚至都没有从事其计算的可执行文件：它在别人的服务器上，用户看不到也摸不着。所以用户不可能弄清楚它做了什么，也不可能改变它。</p> +<p>反之，如果你根本就无法在这些电脑上进行计算活动，那么这些计算就不完全是你自己的。通常，这些计算活动会涉及与其他计算机的沟通。</p> + +<p>这些 SaaSS +服务器夺取用户自由甚至比专有软件还无情。使用专有软件，用户通常得到可执行文件而不是源代码。这使学习其代码变得困难，所以判断该程序真正的操作变得困难，更改它也变得困难。</p> + +<p>使用 SaaSS，用户甚至都没有从事其计算的可执行文件：它在别人的服务器上，用户看不到也摸不着。所以用户不可能弄清楚它做了什么，也不可能改变它。</p> <p>更进一步，SaaSS自动就导致了和某些专有软件的恶意功能相同的后果。</p> @@ -53,8 +61,9 @@ Webb，从来也没有要发表她女儿的照片，错误地使用了SaaSS（In href="http://www.slate.com/articles/technology/data_mine_1/2013/09/privacy_facebook_kids_don_t_post_photos_of_your_kids_on_social_media.html">照片还是从那里泄露了出去</a>。 </p> -<p>理论上，同态加密<sup><a -href="#TransNote1">1</a></sup>可能发展到有一天未来的SaaSS服务无法理解用户发来的某些数据。这样的服务<em>可能</em>无法窥探用户；这并不意味着他们<em>不再</em>窥探。</p> +<p>理论上，同态加密<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>可能发展到有一天未来的 SaaSS +服务无法理解用户发来的某些数据。这样的服务<em>可能</em>无法窥探用户；这并不意味着他们<em>不再</em>窥探。再说，窥探用户只是 SaaSS +不公正之处的次要部分之一。</p> <p>某些专有软件带有全局后门，它允许远程安装软件。例如，Windows就有一个全局后门，微软可以用它强制改变电脑上的任何软件。几乎所有移动电话也都有后门。一些专有软件也有全局后门；例如，工作在GNU/Linux上的Steam客户端允许其开发者远程安装更改后的版本。</p> @@ -212,7 +221,7 @@ href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>获取有关 There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018 Richard Stallman</p> +<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020 Richard Stallman</p> <p>本页面使用<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons @@ -223,12 +232,12 @@ Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授权。</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>翻译团队</b>：<a rel="team" -href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017-2019。</div> +href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/"><CTT></a>，2017-2020。</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最后更新： -$Date: 2019/02/23 08:29:34 $ +$Date: 2020/12/18 08:31:43 $ <!-- timestamp end --> </p> |