diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/tr/manifesto.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/tr/manifesto.html | 211 |
1 files changed, 123 insertions, 88 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/tr/manifesto.html b/talermerchantdemos/blog/articles/tr/manifesto.html index ed1798e..b87f68c 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/tr/manifesto.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/tr/manifesto.html @@ -1,18 +1,31 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/manifesto.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.tr.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>GNU Bildirisi - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı</title> +<style type="text/css" media="print,screen"><!-- +a.ftn { font-size: .94em; } +--> +</style> <!--#include virtual="/gnu/po/manifesto.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.tr.html" --> +<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.tr.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.tr.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>GNU Bildirisi</h2> +<div class="thin"></div> +<div class="introduction"> <p> GNU Bildirisi (aşağıda yer almaktadır) <a -href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> tarafından 1985 yılında -GNU işletim sistemini geliştirmek için destek isteme amacıyla +href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> tarafından 1985 +yılında GNU işletim sistemini geliştirmek için destek isteme amacıyla yazılmıştır. Metnin bir kısmı 1983'teki özgün duyurudan alınmıştır. 1987 yılı boyunca, gelişmeleri açıklamak amacıyla küçük değişikliklere uğramıştır; o tarihten sonra en iyisi değiştirmeden bırakmaktır.</p> @@ -24,7 +37,7 @@ dipnotlar ekledik.</p> <p>Eğer GNU/Linux sistemlerinden birini kurmak istiyorsanız, <a href="/distros">%100 özgür yazılım olan GNU/Linux dağıtımlarından</a> birini kullanmanızı öneriyoruz. Nasıl katkı sağlarım diyorsanız, <a -href="/help/help.html">http://www.gnu.org/help</a> sayfasına bakabilirsiniz.</p> +href="/help/help.html">gnu.org/help</a> sayfasına bakabilirsiniz.</p> <p>GNU Projesi, Özgür Yazılım Hareketinin bir parçası, <a href="/philosophy/free-sw.html">yazılım kullanıcıları için özgürlük</a> @@ -33,15 +46,17 @@ kişilerin 1998 yılında ortaya attığı “açık kaynak” terimiyle ilişkilendirmek yanlıştır. Bu terimi aynı alanda <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">etik olmayan bir yaklaşımı</a> teşvik etmek için kullanıyorlar.</p> +<hr class="no-display" /> +</div> <h3 id="whats-gnu">GNU nedir? Gnu Unix Değildir!</h3> <p> - Gnu Unix Değildir [:Gnu’s Not Unix] anlamına gelen GNU, yazmakta olduğum + Gnu Unix Değildir [Gnu’s Not Unix] anlamına gelen GNU, yazmakta olduğum Unix-uyumlu yazılım sisteminin adıdır, bu yazılımı, kullanabilen herkese -özgür olarak verebilirim<a href="#f1">(1)</a>. Diğer çeşitli gönüllüler bana -yardım etmektedir. Zaman, para, program ve cihaz katkıları büyük ölçüde -gereklidir.</p> +özgür olarak verebilirim <a class="ftn" href="#f1">[1]</a>. Diğer +çeşitli gönüllüler bana yardım etmektedir. Zaman, para, program ve cihaz +katkıları büyük ölçüde gereklidir.</p> <p> Şu anda, editör komutlarını yazmak için Lisp destekleyen bir Emacs metin @@ -99,7 +114,7 @@ kurumda kalamazdım.</p> oluşturacak özgür yazılımları bir araya getirmeye karar verdim. Bunu özgür olmayan yazılımlar olmadan başaracaktım. MIT'in, GNU'yu yaymayı engelleyecek herhangi bir yasal durum yaratmasını önlemek için YZ laboratuvarından istifa -ettim.<a href="#f2a">(2)</a></p> +ettim <a class="ftn" href="#f2a">[2]</a>.</p> <h3 id="compatible">GNU niçin Unix ile Uyumlu Olacaktır</h3> @@ -149,7 +164,7 @@ yerini alan önemli bir mutluluktur.</p> <h3 id="contribute">Nasıl Katkı Sunabilirsiniz</h3> -<blockquote> +<div class="comment"> <p> (Bu günlerdeki, çalışılabilecek yazılım görevleri için, <a href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects">Yüksek Öncelikli Projeler @@ -159,7 +174,7 @@ sayfasını ziyaret edebilirsiniz. Katkı sağlamanın diğer yolları için,<a href="/help/help.html">GNU işletim sistemine yardım etme rehberini</a>inceleyebilirsiniz.) </p> -</blockquote> +</div> <p> Bilgisayar üreticilerine makine ve para bağışı yapmaları konusunda istekte @@ -203,7 +218,8 @@ edebilirler.</p> <p> GNU yazıldıktan sonra, aynen hava almak gibi herkes iyi sistem yazılımını -ücretsiz bir şekilde edinebilecektir.<a href="#f2">(3)</a></p> +ücretsiz bir şekilde edinebilecektir <a class="ftn" +href="#f2">[3]</a>.</p> <p> Bu, herkesin Unix lisansının ücretini ödememesinden daha fazla bir şeyi @@ -252,18 +268,20 @@ artırır. Bu, özgür olmalıdır.</p> <h3 id="rebutted-objections">Bazı kimseler GNU’nun hedeflerine kolayca karşı çıkmaktadır</h3> -<p id="support"> +<dl> +<dt id="support"> <strong>"Özgür olursa yazılımı hiç kimse kullanmayacaktır, çünkü bu, -herhangi bir desteğe güvenilmeyeceği anlamına gelmektedir."</strong></p> +herhangi bir desteğe güvenilmeyeceği anlamına gelmektedir."</strong></dt> -<p> +<dt> <strong>"Desteği sağlamak üzere ödeme yapabilmek için programa ait bir ücret -almalısınız."</strong></p> - +almalısınız."</strong></dt> +<dd> <p> İnsanlar, ek hizmetler içermeyen özgür GNU’yu almaktan ek hizmetleri içeren GNU'ya ödeme yapmayı tercih ederlerse, GNU’yu özgür olarak edinen insanlara -yalnızca hizmet sağlayan bir firma kârda olacaktır.<a href="#f3">(4)</a></p> +yalnızca hizmet sağlayan bir firma kârda olacaktır <a class="ftn" +href="#f3">[4]</a>.</p> <p> Gerçek bir programlama çalışmasındaki destek ile elinden tutma arasındaki @@ -295,15 +313,15 @@ istekli olacaklardır. Hizmet firmaları kalite ve ücret konusunda rekabet edecektir; kullanıcılar, herhangi birine bağlı olmayacaktır. Bu arada, hizmete ihtiyaç duymayanlar, hizmete para ödemeden programı kullanabilmelidir.</p> +</dd> -<p id="advertising"> +<dt id="advertising"> <strong>"Reklam vermeden çok sayıda insana ulaşamazsınız ve programı -desteklemek için para ödemelisiniz."</strong></p> - -<p> +desteklemek için para ödemelisiniz."</strong></dt> +<dt> <strong>"İnsanların özgürce sahip olabileceği bir program için reklam -vermenin bir anlamı yoktur."</strong></p> - +vermenin bir anlamı yoktur."</strong></dt> +<dd> <p> Çok sayıda bilgisayar kullanıcısını GNU gibi bir program hakkında bilgilendirmek için kullanılabilecek çeşitli özgür ya da çok ucuz tanıtma @@ -319,12 +337,14 @@ yapacaktır.</p> Diğer taraftan, birçok insan GNU’yu arkadaşlarından edinirse ve bu gibi firmalar başarılı olamazsa, bu durum, GNU’yu yaymak için reklam vermenin ille de gerekli olmadığını gösterecektir. Niçin özgür piyasanın savunucuları -buna özgür piyasanın karar vermesini istemiyor?<a href="#f4">(5)</a></p> +buna özgür piyasanın karar vermesini istemiyor? <a class="ftn" +href="#f4">[5]</a></p> +</dd> -<p id="competitive"> +<dt id="competitive"> <strong>"Firmam, rekabetçi bir durum elde etmek için özel mülk bir işletim -sistemine ihtiyaç duymaktadır."</strong></p> - +sistemine ihtiyaç duymaktadır."</strong></dt> +<dd> <p> GNU işletim sistemi yazılımını rekabet alanından çıkaracaktır. Bu alanda bir rekabet durumu elde edemeyeceksiniz ancak rakipleriniz de size fark @@ -336,23 +356,26 @@ işe atılmanızı engelleyecektir.</p> <p> Her birine ilişkin maliyeti düşürerek birçok kullanıcıdan ve üreticiden -gelen hediyelerle GNU’nun gelişimini görmek isterdim.<a href="#f5">(6)</a></p> +gelen hediyelerle GNU’nun gelişimini görmek isterdim <a class="ftn" +href="#f5">[6]</a>.</p> +</dd> -<p id="deserve"> +<dt id="deserve"> <strong>"Programcılar yaratıcılıkları için bir ödülü hak etmezler -mi?"</strong></p> - +mi?"</strong></dt> +<dd> <p> Herhangi bir şey ödülü hak ediyorsa, bu, sosyal katkıdır. Yaratıcılık sosyal bir katkı olabilir ancak bu yalnızca toplumun sonuçları kullanabildiği ölçüdedir. Yeni programlar yarattıkları için programcılar ödüllendirilmeyi hak ediyorlarsa, aynı mantıkla, bu programların kullanılmasını kısıtlarlarsa, cezalandırılmayı da hak ederler.</p> +</dd> -<p id="reward"> +<dt id="reward"> <strong>"Bir programcı yaratıcılığı için ödül isteme hakkına sahip olmamalı -mıdır?"</strong></p> - +mıdır?"</strong></dt> +<dd> <p> Zarar verici yolların kullanılmaması şartıyla, çalışma için ücret istemekte ya da bir kimsenin gelirini en üst seviyeye çıkarmak istemesinde bir yanlış @@ -374,10 +397,11 @@ için, bir kişinin bile bilgiyi saklamasını hatalı görüyorum. Özel olarak birinin yaratıcılığı için ödüllendirilmesi isteği, genel olarak bu yaratıcılığın tamamından ya da bir kısmından mahrum kalınmasını haklı kılmaz.</p> +</dd> -<p id="starve"> -<strong>"Programlayıcılar açlıktan ölmeyecek midir?"</strong></p> - +<dt id="starve"> +<strong>"Programlayıcılar açlıktan ölmeyecek midir?"</strong></dt> +<dd> <p> Bu soruyu "hiç kimse programcı olmaya zorlanmamaktadır" diye yanıtlayabilirim. Çoğumuz caddede durup gülümseyerek para kazanamayız. Sonuç @@ -396,11 +420,11 @@ için programcılara para ödenecek olmasının hâlâ mümkün olmasıdır; anc <p> Kopyalamanın kısıtlanması, yazılım piyasasında iş yapılmasının tek temeli -değildir. Bu en yaygın temeldir<a href="#f8">(7)</a> çünkü en çok parayı bu -getirmektedir. Yasaklanmış ya da müşteri tarafından reddedilmiş olsaydı, -yazılım işi, şimdi daha az kullanılan organizasyon temellerine doğru -kayardı. Herhangi bir iş tipini organize etmek için her zaman çeşitli yollar -mevcuttur.</p> +değildir. Bu en yaygın temeldir <a class="ftn" href="#f8">[7]</a> +çünkü en çok parayı bu getirmektedir. Yasaklanmış ya da müşteri tarafından +reddedilmiş olsaydı, yazılım işi, şimdi daha az kullanılan organizasyon +temellerine doğru kayardı. Herhangi bir iş tipini organize etmek için her +zaman çeşitli yollar mevcuttur.</p> <p> Muhtemelen programlama, yeni temelde şimdi olduğu gibi kârlı @@ -409,21 +433,22 @@ görevlilerinin şimdi kazandığı paraların bir haksızlık olduğu düşünülmemektedir. Programcılar da aynısını yapsaydı, bu da bir haksızlık olmayacaktı. (Uygulamada, hâlâ bundan çok daha fazlasını gerçekleştireceklerdi.)</p> +</dd> -<p id="right-to-control"> +<dt id="right-to-control"> <strong>"İnsanlar yaratıcılıklarının nasıl kullanıldığını kontrol etme -hakkına sahip değil midir?"</strong></p> - +hakkına sahip değil midir?"</strong></dt> +<dd> <p> “Birinin fikirlerinin kullanımının kontrolü” gerçekte diğer insanların hayatları üzerinde kontrol oluşturur ve genellikle yaşamlarını daha zor hale getirmek için kullanılır.</p> <p> - Fikri mülkiyet [:intellectual property] <a href="#f6">(8)</a> hakları -üzerine dikkatli bir şekilde çalışan insanlar (avukatlar gibi) fikri -mülkiyete ilişkin hiçbir içkin hakkın olmadığını söyler. Hükümetin tanıdığı -fikri mülkiyet hakları, özel amaçlar için yasama organları tarafından + Fikri mülkiyet <a class="ftn" href="#f6">[8]</a> hakları üzerine +dikkatli bir şekilde çalışan insanlar (avukatlar gibi) fikri mülkiyete +ilişkin hiçbir içkin hakkın olmadığını söyler. Hükümetin tanıdığı fikri +mülkiyet hakları, özel amaçlar için yasama organları tarafından oluşturulmuştur.</p> <p> @@ -460,11 +485,12 @@ ve bir program okuyup zevk almak yerine kullanılmaktadır, bir telif hakkını zorlayan kimsenin hem materyalist hem de manevi açıdan topluma bir bütün olarak zarar verme durumudur; bir kimse kanunların mümkün kılıp kılmamasından bağımsız olarak bunu yapmamalıdır.</p> +</dd> -<p id="competition"> +<dt id="competition"> <strong>"Rekabet bazı şeylerin daha iyi bir şekilde yapılmasını -sağlar."</strong></p> - +sağlar."</strong></dt> +<dd> <p> Rekabetin paradigması bir yarıştır: kazananı ödüllendirerek, herkesi daha hızlı bir şekilde koşma konusunda cesaretlendiririz. Kapitalizm bu şekilde @@ -482,11 +508,12 @@ değeridir. Üzgünüz ki, sahip olduğumuz tek hakem de bu kavgalara karşı (“Koştuğunuz her on metre için, birbirinize bir kere vurabilirsiniz”). Gerçekte yapması gereken kavga edenleri ayırmak ve dövüşmeye çalışan koşucuları cezalandırmak olmalıdır.</p> +</dd> -<p id="stop-programming"> +<dt id="stop-programming"> <strong>"Maddi bir hedefi olmayınca herkes program yapmayı durdurmayacak -mıdır?"</strong></p> - +mıdır?"</strong></dt> +<dd> <p> Gerçekte, birçok insan mutlak olarak hiçbir parasal amacı olmaksızın program yapacaktır. Programlama, bazı insanlar için karşı konulmaz bir büyüdür, bu @@ -519,20 +546,22 @@ olurlarsa, bu parayı kazanmayı bekleyecek ve talep edeceklerdir. Düşük öde yapan organizasyonlar, rekabette yüksek ödeme yapan organizasyonlara göre daha zayıftır ancak yüksek ödeme yapan organizasyonların yasaklanması durumunda, kötü şeyler yapmaları gerekmez.</p> +</dd> -<p id="desperate"> +<dt id="desperate"> <strong>"Çaresiz bir şekilde programcılara ihtiyaç duymaktayız. Komşularımıza yardım etmememizi isterlerse, buna uymamız -gerekir."</strong></p> - +gerekir."</strong></dt> +<dd> <p> Aslında bu tip bir isteğe uyacak kadar çaresiz değilsiniz. Unutmayın: savunma için milyonlar harcanır ama vergi için bir kuruş bile verilmez!</p> +</dd> -<p id="living"> +<dt id="living"> <strong>"Programcılar bir şekilde yaşamlarını sürdürmek -zorundadır."</strong></p> - +zorundadır."</strong></dt> +<dd> <p> Kısa vadede bu durum geçerlidir. Ancak, bir programın kullanım hakkını satmaksızın programcıların yaşamlarını kazanmalarının çeşitli yolları @@ -550,10 +579,10 @@ donanıma taşınması için bir ücret ödeyecektir.</p> gerekli olabilir.</p> <p> - Yeni fikirlere sahip insanlar, freeware (ücretsiz)<a href="#f7">(9)</a> -olarak programları dağıtabilir, memnun kullanıcılardan bağış isteyebilir ya -da destek hizmetlerini satabilir. Hâlihazırda bu şekilde başarılı bir -biçimde çalışan insanlarla karşılaştım.</p> + Yeni fikirlere sahip insanlar, freeware (ücretsiz) <a class="ftn" +href="#f7">[9]</a> olarak programları dağıtabilir, memnun kullanıcılardan +bağış isteyebilir ya da destek hizmetlerini satabilir. Hâlihazırda bu +şekilde başarılı bir biçimde çalışan insanlarla karşılaştım.</p> <p> İlişkili ihtiyaçlara sahip kullanıcılar kullanıcı grupları oluşturabilir ve @@ -588,6 +617,10 @@ vergilendirilecek miktara göre ağırlıklandırılır.</p> <li>Paylarının hangi projelere harcandığına önem veren kullanıcılar, kendileri için bunu seçebilir.</li> </ul> +</dd> +</dl> +<div class="column-limit"></div> + <p> Uzun vadede, programların özgür hale getirilmesi, insanların yalnızca yaşamlarını idame ettirmek için çok sıkı çalışmasının gerekli olmadığı @@ -607,9 +640,9 @@ bürokrasi ve rekabete karşı olan izometrik savaşlardır. Özgür yazılım, yazılım üretimindeki bu sorunları büyük ölçüde azaltacaktır. Bunu, üretkenlikteki teknik kazançların bizim için daha az çalışmaya dönüşmesi için yapmalıyız.</p> +<div class="column-limit"></div> - -<h3 id="footnotes">Dipnotlar</h3> +<h3 id="footnotes" class="footnote">Dipnotlar</h3> <!-- The anchors do not match the actual footnote numbers because of revisions over time. And if a new footnote is added, the references @@ -638,9 +671,9 @@ açıklama için “<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">kafa karıştıran kelimeler ve ifadeler</a>” bağlantısını ziyaret ediniz.</li> -<li id="f2">Burada “free” kelimesinin iki farklı anlamı arasında dikkatli bir ayrım -yapamadığım başka bir durum var. Burada anlaşılan özgür ifadesi hatalı -değildir – ücretsiz olarak, arkadaşlarınızdan ya da İnternetten GNU +<li id="f2">Burada “free.” kelimesinin iki farklı anlamı arasında dikkatli +bir ayrım yapamadığım başka bir durum var. Burada anlaşılan özgür ifadesi +hatalı değildir, ücretsiz olarak, arkadaşlarınızdan ya da İnternetten GNU yazılımının kopyalarını alabilirsiniz. Ancak burada yanlış anlamı ifade etmektedir.</li> @@ -648,8 +681,8 @@ etmektedir.</li> <li id="f4">Bir firma olmaktan çok bir hayır kurumu olmasına rağmen, Özgür Yazılım Vakfı 10 yıldır finansmanının çoğunu dağıtım hizmetinden sağlamaktadır. <a -href="/order/order.html">FSF'den birşeyler satın alarak</a> çalışmasını -destekleyebilirsiniz. +href="https://shop.fsf.org/">FSF'den birşeyler satın alarak</a> +çalışmalarını destekleyebilirsiniz. </li> <li id="f5">GNU C Derleyicisinin devamlılığının desteklenmesi için, bir grup bilgisayar @@ -664,18 +697,18 @@ da varolmaya devam edecektir, fazla veya az değişmeden. Bu yüzden, çoğu ücretli programcının özgür yazılım dünyasında daha az kazanmasını artık beklemiyorum.</li> -<li id="f6">1980lerde “fikri mülkiyet hakları” [:intellectual property] -“konusunda” konuşmanın ne kadar karışık olduğunu -farketmemiştim. Terim açıktır ki taraflıdır; çok kurnaz gerçek şudur ki çok -farklı konular üzerine tamamen farklı yasaları bir araya getirmektedir. Bu -günlerde kişilerin “fikri mülkiyet hakları” terimini tamamen -redetmesine çabalıyorum, başkaları bunun uyumlu, tutarlı bir konu olduğunu -sanmasın diye. Açık olmanın bir yolu patentleri, telif hakkını, ve markaları -ayrı ayrı tartışmaktır. <a href="/philosophy/not-ipr.html">Daha fazla -açıklamayla</a> bu terimin yaydığı karışıklık ve taraflılığı görebilirsiniz.</li> +<li id="f6">1980lerde “fikri mülkiyet” “konusunda” konuşmanın ne +kadar karışık olduğunu farketmemiştim. Terim açıktır ki taraflıdır; çok +kurnaz gerçek şudur ki çok farklı konular üzerine tamamen farklı yasaları +bir araya getirmektedir. Bu günlerde kişilerin “fikri mülkiyet” +terimini tamamen redetmesine çabalıyorum, başkaları bunun uyumlu, tutarlı +bir konu olduğunu sanmasın diye. Açık olmanın bir yolu patentleri, telif +hakkını, ve markaları ayrı ayrı tartışmaktır. <a +href="/philosophy/not-ipr.html">Daha fazla açıklamayla</a> bu terimin +yaydığı karışıklık ve taraflılığı görebilirsiniz.</li> <li id="f7">Sonradan “özgür yazılım” ve “ücretsiz yazılım” -[:freeware] terimlerini ayırmayı öğrendik. "Ücretsiz yazılım" teriminin +terimlerini ayırmayı öğrendik. “Ücretsiz yazılım” teriminin anlamı dağıtmakta özgür olduğunuz, ancak genellikle kaynak kodu çalışamayacağınız, değiştiremeyeceğinizdir, bu yüzden çoğu özgür yazılım değildir. Daha fazla açıklama için <a @@ -683,6 +716,7 @@ href="/philosophy/words-to-avoid.html#Freeware">kafa karıştıran kelimeler ve ifadeler</a> sayfasını ziyaret ediniz.</li> </ol> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -692,7 +726,7 @@ ifadeler</a> sayfasını ziyaret ediniz.</li> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.tr.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a @@ -713,7 +747,7 @@ gönderin.</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> @@ -745,8 +779,8 @@ ziyaret edebilirsiniz.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014, 2015 -Free Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 1985, 1993, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2015, 2021 Free +Software Foundation, Inc.</p> <p> Bu belgenin birebir kopyalarının yapılmasına veya herhangi bir ortamda @@ -776,11 +810,12 @@ href="mailto:theflossinformation@gmail.com"><theflossinformation@gmail.com> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Son Güncelleme: -$Date: 2021/02/27 07:01:46 $ +$Date: 2021/11/03 18:00:26 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> |