diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/ru/who-does-that-server-really-serve.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/ru/who-does-that-server-really-serve.html | 79 |
1 files changed, 53 insertions, 26 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/who-does-that-server-really-serve.html b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/who-does-that-server-really-serve.html index 6b5b7c7..c279229 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/who-does-that-server-really-serve.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/who-does-that-server-really-serve.html @@ -17,9 +17,10 @@ href="http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM"> Бостон ревью</a>)</p></blockquote> -<p><strong>В Интернете вы можете потерять свободу не только с помощью -несвободных программ. “Услуги вместо программ” — еще -один способ передать другим власть над вашими вычислениями.</strong></p> +<p><strong>В Интернете вы можете потерять вычислительную свободу не только с +помощью несвободных программ. “Услуги вместо +программ” — еще один способ передать другим власть над +вашими вычислениями.</strong></p> <p>Основной смысл состоит в том, чтобы у вас может быть контроль над программой, написанной другими (если она свободна), но у вас не может быть @@ -67,26 +68,51 @@ href="/philosophy/free-sw.html">определение свободной про <p>“Услуга вместо программы” означает пользование услугой как заменой выполнения вами своей копии программы. Конкретно это значит, что -кто-то устанавливает в сети сервер, который решает определенные -вычислительные задачи, например изменяет фотографии, переводит текст с +кто-то устанавливает в сети сервер, который производит определенную +вычислительную деятельность, например изменяет фотографии, переводит текст с одного языка на другой и т. д. — а затем приглашает -пользователей выполнять вычисления с помощью этого сервера. Пользователь -сервера посылает свои данные на сервер, который проводит <em>собственные -вычисления этого пользователя</em> по предоставленным таким образом данным, -а затем высылает назад пользователю результаты или непосредственно -производит действия от имени пользователя.</p> - -<p>Это <em>собственные</em> вычисления пользователя постольку, поскольку -пользователь мог бы в принципе провести их, выполняя программу на своем -собственном компьютере (независимо от того, доступна для пользователя в -настоящий момент эта программа или нет). В случаях, когда это предположение -не выполняется, это не услуга вместо программы.</p> - -<p>Эти серверы вырывают контроль из рук пользователей еще более неумолимо, чем -несвободные программы. В случае несвободной программы у пользователя обычно -есть исполняемый файл, но нет исходного текста. Это сильно затрудняет -изучение программы, которая выполняется, так что трудно определить, чем в -действительности занята программа, и трудно изменить ее.</p> +пользователей позволить проводить для них <em>их собственные +вычисления</em>. Как пользователь сервера вы посылали бы свои данные на +сервер, который производит эту вычислительную деятельность по +предоставленным таким образом данным, а затем высылает вам назад результаты +или иным образом действует напрямую от вашего имени.</p> + +<p>Что подразумевается, когда говорится, что данная вычислительная +деятельность — <em>ваша собственная</em>? Это значит, что никто +другой неизбежно в ней не задействован. Чтобы пояснить выражение +“неизбежно задействован”, мы представляем мысленный +эксперимент. Предположим, что любая свободная программа, которая вам могла +бы понадобиться для работы, вам доступна, и любые данные, которые вам могли +бы понадобиться, а также компьютеры любого быстродействия, функций и +мощностей, которые могли бы только понадобиться. Могли бы вы проводить эту +конкретную вычислительную деятельность на этих компьнеизбежно +задействован”, мы представляем мысленный эксперимент. Предположим, что +любая свободная программа, которая вам могла бы понадобиться для работы, вам +доступна, и любые данные, которые вам могли бы понадобиться, а также +компьютеры любого быстродействия, функций и мощностей, которые могли бы +только понадобиться. Могли бы вы проводить эту конкретную вычислительную +деятельность на этих компьютерах, не сообщаясь ни с чьими другими +компьютерами?</p> + +<p>Если могли бы, то деятельность — <em>полностью ваша +собственная</em>. Ради вашей свободы вы заслуживаете контроля над ней. Если +вы проводите ее, работая со свободными программами, вы ее +контролируете. Однако если проводить ее на чужой услуге, то это передало бы +кому-то другому контроль над вашей вычислительной деятельностью. Мы называем +этот сценарий услугой-заменой программ, и мы говорим, что это несправедливо.</p> + +<p>Напротив, если по принципиальным причинам вы не были бы в состоянии +проводить эту деятельность на своих собственных компьютерах, то деятельность +не является полностью вашей собственной, так что проблема услуг-замен +программ к этой деятельности неприменима. В общем и целом, эта деятельность +включает в себя связь с другими.</p> + +<p>Серверы “услуг вместо программ” вырывают контроль из рук +пользователей еще более неумолимо, чем несвободные программы. В случае +несвободной программы у пользователя обычно есть исполняемый файл, но нет +исходного текста. Это сильно затрудняет изучение программы, которая +выполняется, так что трудно определить, чем в действительности занята +программа, и трудно изменить ее.</p> <p>В случае услуги вместо программы у пользователя нет даже исполняемого файла программы, которая проводит его вычисления: он находится на чужом сервере, @@ -124,7 +150,8 @@ href="http://www.slate.com/articles/technology/data_mine_1/2013/09/privacy_faceb чтобы было невозможно расшифровывать какие-то из присылаемых пользователями данных. Такие службы <em>можно</em> было бы организовать так, чтобы они не подглядывали за пользователями; но это не значит, что они не <em>будут</em> -подглядывать.</p> +подглядывать. Кроме того, подглядывание — только одна из +второстепенных несправедливостей услуг-замен программ.</p> <p>В некоторых несвободных операционных системах есть универсальный черный ход, позволяющий кое-кому удаленно устанавливать измененные программы. Например, @@ -493,8 +520,8 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018 Richard -Stallman</p><p>Copyright © 2016, 2018 Free Software Foundation, +<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020 Richard +Stallman</p><p>Copyright © 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p> <p>Это произведение доступно по <a rel="license" @@ -511,7 +538,7 @@ Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция — Бе <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Обновлено: -$Date: 2019/01/29 09:01:19 $ +$Date: 2020/12/18 06:32:00 $ <!-- timestamp end --> </p> |