diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/ru/nonsoftware-copyleft.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/ru/nonsoftware-copyleft.html | 106 |
1 files changed, 46 insertions, 60 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/nonsoftware-copyleft.html b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/nonsoftware-copyleft.html index 8506576..b0f1c92 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/nonsoftware-copyleft.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/nonsoftware-copyleft.html @@ -1,8 +1,10 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/nonsoftware-copyleft.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.ru.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.92 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> <!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="thirdparty" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Авторское лево для непрограммной информации - Проект GNU - Фонд свободного @@ -10,14 +12,18 @@ <!--#include virtual="/philosophy/po/nonsoftware-copyleft.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>Авторское лево для непрограммной информации</h2> -<p><a href="http://dsl.org/">Майкл Штуц</a></p> +<address class="byline"><a href="http://dsl.org/">Майкл Штуц</a></address> <h3 id="what">Во-первых, что такое авторское лево?</h3> <p> -Статья “<a href="/copyleft/copyleft.html">авторское лево</a>” в +Статья “<a href="/licenses/copyleft.html">авторское лево</a>” в хакерском толковом словаре <a href="http://www.jargon.net/jargonfile/c/copyleft.html"> Файл жаргона</a> гласит:</p> @@ -32,12 +38,12 @@ href="http://www.jargon.net/jargonfile/c/copyleft.html"> Файл жаргона правах, предназначенное для достижения подобных целей. </p></blockquote> -<p>Идея <a href="/copyleft/copyleft.html"> авторского лева</a> была подана -гиперхакером <a href="http://www.stallman.org/"> Ричардом Столменом</a> +<p>Идея <a href="/licenses/copyleft.html"> авторского лева</a> была подана +гиперхакером <a href="https://www.stallman.org/"> Ричардом Столменом</a> в 1983 году, когда он организовал <a href="/gnu/gnu-history.html"> проект GNU</a>. В двух словах, его целью было “разработать полную свободную операционную систему типа Unix”. Для достижения этой цели он -придумал и записал <a href="/copyleft/gpl.html"> Стандартную общественную +придумал и записал <a href="/licenses/gpl.html"> Стандартную общественную лицензию GNU</a>, юридическую конструкцию, включающую в себя уведомление об авторских правах, но добавил к нему (или, говоря формально, удалил определенные ограничения), так что его условия допускали сохранение свободы @@ -154,38 +160,33 @@ GNU GPL утверждает, что она “распространяет праве, включаемые в начало “исходного текста” произведения, немного изменяют свою формулировку:</p> -<pre> - <Одна строка с названием и кратким описанием работы.> +<blockquote class="emph-box"> +<p> + <Одна строка с названием и кратким описанием работы.><br /> Copyright (C) гггг <имя автора> - - This information is free; you can redistribute it and/or modify it - under the terms of the GNU General Public License as published by - the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or - (at your option) any later version. - - This work is distributed in the hope that it will be useful, - but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of - MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the - GNU General Public License for more details. - - You should have received a copy of the GNU General Public License - along with this work; if not, write to the Free Software - Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. - - (Эта информация свободна; вы можете перераспространять или изменять - ее на условиях Стандартной общественной лицензии GNU, опубликованной - Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 лицензии, либо - (по вашему желанию) любой более поздней версии. - - Эта работа распространяется с надеждой, что она будет полезна, - но БЕЗО ВСЯКОЙ ГАРАНТИИ; даже без неявной гарантии - ТОВАРНОГО ВИДА или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Подробности см. - в Стандартной общественной лицензии GNU. - - Вы должны были получить копию Стандартной общественной лицензии GNU - вместе с этой работой; если нет, напишите в Фонд свободного программного - обеспечения, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. -</pre> +</p><p> + This information is free; you can redistribute it and/or modify it under the +terms of the GNU General Public License as published by the Free Software +Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later +version.<br />(Эта информация свободна; вы можете перераспространять или +изменять ее на условиях Стандартной общественной лицензии GNU, +опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 +лицензии, либо (по вашему желанию) любой более поздней версии.) +</p><p> + This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY +WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more +details. You should have received a copy of the GNU General Public License +along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., +51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.<br />(Эта +работа распространяется с надеждой, что она будет полезна, но БЕЗО ВСЯКОЙ +ГАРАНТИИ; даже без неявной гарантии ТОВАРНОГО ВИДА или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ +КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Подробности см. в Стандартной общественной лицензии GNU. +Вы должны были получить копию Стандартной общественной лицензии GNU вместе с +этой работой; если нет, напишите в Фонд свободного программногообеспечения, +Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.) +</p> +</blockquote> <h3 id="where">Что дальше?</h3> @@ -204,13 +205,14 @@ href="http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp.html"> Философию св <p>В состав моих собственных непрограммных произведений под авторским левом входят тексты (литературные, критические, <a href="http://dsl.org/cookbook/cookbook_toc.html"> технические</a>) и музыка.</p> +<div class="column-limit"></div> -<h3 id="fn">Примечание</h3> - +<h3 id="fn" class="footnote">Примечание</h3> <ol> <li id="f1">До 2020 года вместо “свободные” в статье говорилось “свободно распространяемые”. Это могло быть неверно понято.</li> </ol> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -220,7 +222,7 @@ href="http://dsl.org/cookbook/cookbook_toc.html"> технические</a>) и <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.ru.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a @@ -240,7 +242,7 @@ href="/contact/">другие способы связаться</a> с фонд <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> @@ -253,24 +255,8 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. переводам”</a>.</p> </div> -<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to - files generated as part of manuals) on the GNU web server should - be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this - without talking with the webmasters or licensing team first. - Please make sure the copyright date is consistent with the - document. For web pages, it is ok to list just the latest year the - document was modified, or published. - - If you wish to list earlier years, that is ok too. - Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying - years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable - year, i.e., a year in which the document was published (including - being publicly visible on the web or in a revision control system). - - There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers - Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1997, 2020 Michael Stutz <br />Copyright © 2014, 2020 -Free Software Foundation, Inc. (translation)</p> +<p>Copyright © 1997, 2020 Michael Stutz <br />Copyright © 2012, 2020, +2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p> <p> Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted in @@ -292,7 +278,7 @@ gnu.org</a>.</em></div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Обновлено: -$Date: 2020/08/17 10:32:06 $ +$Date: 2021/09/19 18:03:44 $ <!-- timestamp end --> </p> |