diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/ru/judge-internet-usage.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/ru/judge-internet-usage.html | 28 |
1 files changed, 19 insertions, 9 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/judge-internet-usage.html b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/judge-internet-usage.html index d400edb..5035bd9 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/judge-internet-usage.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/judge-internet-usage.html @@ -66,10 +66,11 @@ href="http://www.wired.com/dangerroom/2011/05/secret-patriot-act/">это <p>Для каждой программы есть две возможности: либо пользователи контролируют программу, либо программа контролирует пользователей. Первый случай мы -называем “свободной программой”, от слова “свобода”, -потому что у пользователей есть фактический контроль над программой, если у -них есть определенные существенные свободы. Мы также подчеркиваем, что это -<a href="/philosophy/free-sw.html">вопрос свободы, а не цены</a>. Второй +называем “свободной программой”, от слова +“свобода”<a href="#tf1">[1]</a>, потому что у пользователей есть +фактический контроль над программой, если у них есть определенные +существенные свободы. Мы также подчеркиваем, что это <a +href="/philosophy/free-sw.html">вопрос свободы, а не цены</a>. Второй случай — несвободная программа. Windows и MacOS несвободны; так же, как и iOS, операционная система в iPhone. Такая система контролирует своих пользователей, а компания контролирует систему.</p> @@ -114,7 +115,7 @@ href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Этого опред Apple, так что у Apple в любом случае будет полный контроль над их данными. В начале 2011 года в iPhone и iPad было обнаружено шпионское средство, это привело к тому, что люди стали говорить -“spyPhone”<a href="#ft1">[1]</a>. В следующем +“spyPhone”<a href="#tf2">[2]</a>. В следующем “обновлении” компания Apple могла бы ввести еще одно шпионское средство, и только Apple знала бы об этом. Если вы настолько глупы, чтобы пользоваться iPhone или iPad, возможно, iCloud ничего не ухудшит, но это не @@ -187,8 +188,17 @@ GNU/Linux и другие операционные системы: возмож <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> -<h3>Примечания переводчиков</h3> <ol><li id="ft1">spyPhone — -англ. “телефон-шпион”</li></ol></div> +<h3>Примечания переводчиков</h3> +<ol> +<li id="tf1">...от слова “свобода” — в русском +языке, с одной стороны, слова, выражающие понятия “свободный” и +“бесплатный”, разделены лучше, чем в английском; с другой +стороны, в русскоязычной практике часто перемешиваются понятия +“свободный” и “свободно распространяемый”, что +далеко не одно и то же.</li> +<li id="tf2"><span lang="en" xml:lang="en">spyPhone</span> — +<i>англ.</i> “телефон-шпион”</li> +</ol></div> </div> <!-- for id="content", starts in the include above --> @@ -243,7 +253,7 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> <p>Copyright © 2011, 2019 Richard Stallman</p><p>Copyright © 2012, -2019 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p> +2019, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p> <p>Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии @@ -263,7 +273,7 @@ gnu.org</a>.</em></div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Обновлено: -$Date: 2019/12/30 12:08:30 $ +$Date: 2021/02/12 20:00:49 $ <!-- timestamp end --> </p> |