diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/ru/free-sw.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/ru/free-sw.html | 78 |
1 files changed, 60 insertions, 18 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/free-sw.html b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/free-sw.html index 7797f8a..4d4cfe9 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/ru/free-sw.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/ru/free-sw.html @@ -114,27 +114,51 @@ href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> орудием <p> “Свободная программа” не значит -“некоммерческая”. Свободная программа должна быть доступна для -коммерческого применения, коммерческой разработки и коммерческого -распространения. Коммерческая разработка свободных программ уже не является -чем-то из ряда вон выходящим; такие свободные коммерческие программы очень -важны. Может быть, вы заплатили деньги за то, чтобы получить свободные -программы, а может быть, они вам достались бесплатно. Но независимо от того, -как вы получили свои копии, вы всегда вольны копировать и изменять программы -и даже <a href="/philosophy/selling.html">продавать копии</a>. +“некоммерческая”. Напротив, свободная программа должна быть +доступна для коммерческого применения, коммерческой разработки и +коммерческого распространения. Это правило фундаментально важно — +без этого свободные программы не могли бы достичь своих целей. +</p> + +<p> +Мы приглашаем каждого пользоваться системой GNU, в том числе предприятия и +их работников. Это требует, чтобы коммерческое пользование допускалось. Мы +надеемся, что свободные программы-аналоги заменят сопоставимые несвободные +программы, но это невозможно, если предприятиям запрещено их +использовать. Мы хотим, чтобы коммерческие продукты содержали систему GNU, а +это представляло бы коммерческое распространение за деньги. Коммерческая +разработка свободных программ больше не является чем-то необычным; такие +свободные программы очень важны. Оплачиваемая профессиональная поддержка +свободных программ обслуживает важные нужды. +</p> + +<p> +Таким образом, исключать коммерческое применение, коммерческую разработку +или коммерческое распространение означало бы ставить палки в колеса +сообществу свободных программ и закрывать ему путь к успеху. Мы должны +сделать вывод, что программа, лицензированная с такими ограничениями, не +является свободной. </p> <p> Свободная программа должна предлегать эти четыре свободы всякому -пользователю, который получает копию программы, при условии что пользователь -все еще соблюдает условия свободной лицензии, распространяющейся на -программу. Когда некоторые из свобод делаются недосягаемыми для каких-то -пользователей или от пользователей требуют, чтобы они платили, деньгами или -натурой, для осуществления этих свобод, то это равнозначно непредоставлению -соответствующих свобод и таким образом, это делает программу несвободной. +потенциальному пользователю, который получает копию программы, который +соблюдал условия свободной лицензии, распространяющейся на программу в любом +из ее дистрибутивов. Когда некоторые из свобод делаются недосягаемыми для +каких-то пользователей или от пользователей требуют, чтобы они платили, +деньгами или натурой, для осуществления этих свобод, то это равнозначно +непредоставлению соответствующих свобод и таким образом, это делает +программу несвободной. </p> -<h3>Пояснение позиции в различных аспектах</h3> +<p> +Может быть, вы заплатили деньги за то, чтобы получить свободную программу, а +может быть, она вам досталась бесплатно. Но независимо от того, как вы +получили свои копии, вы всегда вольны копировать и изменять программу и даже +<a href="/philosophy/selling.html">продавать копии</a>. +</p> + +<h3>Уточнение границ свободного и несвободного</h3> <p>В остальной части этой статьи мы поясняем более подробно, насколько далеко должны заходить различные свободы по различным вопросам, чтобы программа @@ -170,6 +194,10 @@ href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> орудием подготавливать и распространять измененные версии без той части программы, которая создает неудобства.</p> +<p>“Как вам угоднo” включает в себя, на ваше усмотрение, +“вообще никак”, если это вам и угодно. Так что в отдельной +“свободе не выполнять программу” необходимости нет.</p> + <h4>Свобода изучать исходный текст и вносить изменения</h4> <p> @@ -209,6 +237,13 @@ href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> орудием кто-то другой считает улучшениями, то эта программа не свободна. </p> +<p> +Особый случай свободы 1 состоит в удалении частей программы, чтобы они +завершались безо всяких действий или чтобы выполнялась какая-то другая +программа. Таким образом, свобода 1 включает в себя “свободу удалять +программу”. +</p> + <h4>Свобода передавать копии, если вам угодно: основные требования</h4> <p>Свобода распространять (свободы 2 и 3) означает, что вы вольны передавать @@ -478,6 +513,13 @@ href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">не имеет никак <ul> <li><a +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.168&r2=1.169">Версия +1.169</a>: Более ясно разъясняется, почему четыре свободы должны +распространяться на любую коммерческую деятельность. Объясняется, почему +четыре свободы подразумевают свободу не выполнять программу и свободу +удалять ее, чтобы не было нужды выдвигать это как отдельные требования.</li> + +<li><a href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165">Версия 1.165</a>: Объясняется, что произвольные неудобства в программе не отрицают свободу 0 и что свободы 1 и 3 позволяют пользователям @@ -699,8 +741,8 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009-2019 Free Software Foundation, -Inc.</p> +<p>Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009-2019, 2021 Free Software +Foundation, Inc.</p> <p>Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии @@ -716,7 +758,7 @@ Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция — Бе <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Обновлено: -$Date: 2019/07/30 10:30:34 $ +$Date: 2021/02/03 02:59:41 $ <!-- timestamp end --> </p> |