diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/ja/gnu-linux-faq.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/ja/gnu-linux-faq.html | 140 |
1 files changed, 92 insertions, 48 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/ja/gnu-linux-faq.html b/talermerchantdemos/blog/articles/ja/gnu-linux-faq.html index 008f154..ee20ac2 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/ja/gnu-linux-faq.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/ja/gnu-linux-faq.html @@ -1,31 +1,32 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/gnu-linux-faq.en.html" --> -<!--#include virtual="/server/html5-header.ja.html" --> +<!--#include virtual="/server/header.ja.html" --> <!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>GNU/Linux FAQ - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション</title> <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-linux-faq.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" --> -<h2 class="c">GNU/Linux FAQ</h2> +<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.ja.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.ja.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>GNU/Linux FAQ</h2> -<address class="byline c">リチャード・ストールマン著</address> +<address class="byline">リチャード・ストールマン著</address> -<div class="reduced-width"> -<hr class="no-display" /> -<div class="announcement"> -<p>この問題についてもっと学ぶには、わたしたちのページの<a -href="/gnu/linux-and-gnu.html">LinuxとGNUプロジェクト</a>について、<a -href="/gnu/why-gnu-linux.html">なぜGNU/Linux?</a>、<a -href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">GNUについてなにも聞いたことがないGNUユーザ</a>をご覧ください。</p> -</div> -<hr class="thin" /> - -<div class="article"> +<div class="introduction"> <p> ほかの多くのみんなが“Linux”と単に呼ぶシステムにわたしたちがGNU/Linuxという名前を用いて、また推奨するのを見るとき、人々は多くの疑問を持ちます。ここではよくある質問とわたしたちの答えを示します。</p> +</div> +<div class="toc"> +<hr class="no-display" /> +<h3 class="no-display">もくじ</h3> <ul> <li><a href="#why">なぜそのシステムをGNU/Linuxと呼びLinuxと呼ばないのですか?</a></li> @@ -118,6 +119,8 @@ href="#manycompanies">たくさんの会社が今日のシステムに貢献し <li><a href="#whyslash">なぜ、“GNU/Linux”と書くのでしょう、“GNU Linux”ではなくて?</a></li> +<li><a href="#linuxlibre">GNUにはそれ自身のLinuxカーネルのバージョンがありますか?</a></li> + <li><a href="#pronounce">この名称、“GNU/Linux” はどう発音しますか?</a></li> <li><a href="#whynoslash">なぜ、“GNU @@ -223,7 +226,15 @@ href="#somanyright">多くの人がそれを“Linux”と言ってい href="#winning">多くの人は、どれが便利か、あるいは、誰が勝っているかについては関心がありますが、成否の議論には関心がありません。別の方法でかれらの支持を得ようとは思いませんか?</a></li> </ul> -<hr class="thin" /> +</div> + +<div class="announcement comment" role="complementary"> +<p>この問題についてもっと学ぶには、わたしたちのページの<a +href="/gnu/linux-and-gnu.html">LinuxとGNUシステム</a>について、<a +href="/gnu/why-gnu-linux.html">なぜGNU/Linux?</a>、<a +href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">GNUについてなにも聞いたことがないGNUユーザ</a>をご覧ください。</p> +<hr class="no-display" /> +</div> <dl> @@ -250,8 +261,11 @@ href="/gnu/why-gnu-linux.html">この考えの実際の重要性を公衆に認 <dt id="what">GNUとLinuxの実際の関係はどうなんですか?<span class="anchor-reference-id">(<a href="#what">#what</a>)</span></dt> -<dd>GNUオペレーティング・システムとLinuxカーネルは別のソフトウェア・プロジェクトで補完する仕事をします。典型的には<a -href="/distros/distros.html">GNU/Linuxディストリビューション</a>としてパッケージとしてまとめられ、一緒に使われます。</dd> +<dd> +<p> +GNUオペレーティング・システムとLinuxカーネルは別のソフトウェア・プロジェクトで補完する仕事をします。典型的には<a +href="/distros/distros.html">GNU/Linuxディストリビューション</a>としてパッケージとしてまとめられ、一緒に使われます。</p> +</dd> <dt id="howerror">どのようにして、ほとんどの人がそのシステムを“Linux”と呼ぶようになったわけでしょう?<span class="anchor-reference-id">(<a href="#howerror">#howerror</a>)</span></dt> @@ -304,7 +318,8 @@ href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">なぜ、オープンソー <dt id="freespeech">GNUプロジェクトは個人の言論の自由の権利を支持しないのですか? 個人の選択で、そのシステムをどのような名前でも呼ぶ権利があるはずでしょう?<span class="anchor-reference-id">(<a href="#freespeech">#freespeech</a>)</span></dt> <dd> -まさにそうです。わたしたちはあなたが望む名前でオペレーティングシステムを呼ぶ言論の自由の権利をあなたが有すると考えます。GNUプロジェクトへの正義の問題として、わたしたちは人々にそのオペレーティングシステムをGNU/Linuxと呼ぶことをお願いし、GNUが表す自由の価値を奨励し、オペレーティングシステムが存在するようにもたらした自由の価値を、ほかの人々に伝えようとするのです。 +<p> +まさにそうです。わたしたちはあなたが望む名前でオペレーティングシステムを呼ぶ言論の自由の権利をあなたが有すると考えます。GNUプロジェクトへの正義の問題として、わたしたちは人々にそのオペレーティングシステムをGNU/Linuxと呼ぶことをお願いし、GNUが表す自由の価値を奨励し、オペレーティングシステムが存在するようにもたらした自由の価値を、ほかの人々に伝えようとするのです。</p> </dd> <dt id="everyoneknows">システムを開発するGNUの役割をみんなが知っているのだから、名前の中に“GNU/”はなくても良いのではないでしょうか?<span @@ -325,7 +340,8 @@ class="anchor-reference-id">(<a href="#everyoneknows2">#everyoneknows2</a>)</span></dt> <dd> -もし、あなたの言葉があなたの知識を反映しないのであれば、あなたはほかの人に教えることができないでしょう。GNU/Linuxシステムについて聞いたことがあるほとんどの人々は、それを“Linux”だと考えていて、それがリーナス・トーバルズによって始められ、「オープンソース」を意図していたと考えています。あなたが人々にそれを言わないのであれば、誰が言うでしょうか? +<p> +もし、あなたの言葉があなたの知識を反映しないのであれば、あなたはほかの人に教えることができないでしょう。GNU/Linuxシステムについて聞いたことがあるほとんどの人々は、それを“Linux”だと考えていて、それがリーナス・トーバルズによって始められ、「オープンソース」を意図していたと考えています。あなたが人々にそれを言わないのであれば、誰が言うでしょうか?</p> </dd> <dt id="windows">“GNU/Linux”を“Linux”と短くできませんか、ちょうど“Microsoft @@ -387,14 +403,16 @@ class="anchor-reference-id">(<a href="#house">#house</a>)</span></dt> href="#brain">#brain</a>)</span></dt> <dd> -コンピュータ・システムは人体とは似ても似つきませんし、人体の頭脳のように働く部分はどこにもありません。 +<p> +コンピュータ・システムは人体とは似ても似つきませんし、人体の頭脳のように働く部分はどこにもありません。</p> </dd> <dt id="kernelmost">カーネルを書くということがオペレーティングシステムの仕事の中のほとんどではないでしょうか? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#kernelmost">#kernelmost</a>)</span></dt> <dd> -いいえ、たくさんのコンポーネント(を書くこと)が多くの仕事になります。 +<p> +いいえ、たくさんのコンポーネント(を書くこと)が多くの仕事になります。</p> </dd> <dt id="nokernel">オペレーティング・システムはカーネルを必要とします。GNUプロジェクトはカーネルを開発したのではないのですから、そのシステムをどうしてGNUと呼べるのですか?<span @@ -454,7 +472,8 @@ href="#afterkernel">#afterkernel</a>)</span></dt> class="anchor-reference-id">(<a href="#feel">#feel</a>)</span></dt> <dd> -“Linuxの感触”というようなものはありません。なぜなら、Linuxはユーザインタフェースをなにも持たないからです。どんなモダンなカーネルとも同じく、Linuxはプログラムを実行するための基礎です。ユーザインタフェースはシステムの別のところに属します。GNU/Linuxと人間のインタラクションは、いつでも別のプログラムを通して行われます。そして、「感触」はそこから発します。 +<p> +“Linuxの感触”というようなものはありません。なぜなら、Linuxはユーザインタフェースをなにも持たないからです。どんなモダンなカーネルとも同じく、Linuxはプログラムを実行するための基礎です。ユーザインタフェースはシステムの別のところに属します。GNU/Linuxと人間のインタラクションは、いつでも別のプログラムを通して行われます。そして、「感触」はそこから発します。</p> </dd> <dt id="long">“GNU/Linux”の問題は、長すぎることです。もっと短い名前を推奨できませんか? <span @@ -509,7 +528,7 @@ class="anchor-reference-id">(<a href="#justgnu">#justgnu</a>)</span></dt> リーナス・トーバルズへの謝意を示すことを止めることを人々に要求するのは非紳士的でしょう。かれはシステムの重要なコンポーネントを書きました。わたしたちはシステムの開発を開始して継続させてきたことに対して謝意を示してもらいたいと考えます。しかし、システムを“Linux”と呼ぶ人々がわたしたちに対するのと同じようにわたしたちがリーナスを扱うべきであることを意味しません。わたしたちはかれの政治的見解に強く反対しますが、見解の相違を立派にかつ、公然と扱います。システムに対するかれの貢献の謝辞から外すようにするのではなく。</li> <li> たくさんの人々がそのシステムを“Linux”として知っていますから、“GNU”とわたしたちが言ったとき、わたしたちが同じシステムについて語っているとは人々はすぐには認識できないでしょう。もし、“GNU/Linux”と言うと、人々は、聞いたことがあるものとつなげることができます。</li> -</ul><p></p> +</ul> </dd> <dt id="trademarkfee">“Linux”を製品の名前に使うのに使用料を払わなければならないかもしれません。“GNU/Linux”と言うときにもこれは適用されるかもしれません。使用料を免れるのに“Linux”なしに“GNU”と言うのは間違いですか? @@ -540,7 +559,8 @@ GNU/X11/Apache/Linux/TeX/Perl/Python/FreeCivのような長い名前は馬鹿げ <span class="anchor-reference-id">(<a href="#others">#others</a>)</span></dt> <dd> -systemdはたしかに重要なコンポーネントですが、カーネル(Linux)と同じように重要ではなく、全体のシステムの基盤(GNU)と同じように重要でもありません。 +<p> +systemdはたしかに重要なコンポーネントですが、カーネル(Linux)と同じように重要ではなく、全体のシステムの基盤(GNU)と同じように重要でもありません。</p> </dd> <dt id="others">たくさんのほかのプロジェクトが今日のシステムに貢献しました。しかし、かれらはそれをXYZ/Linuxと呼ぶように主張しません。なぜ、わたしたちはGNUを特別に扱うべきなのでしょうか? @@ -588,16 +608,27 @@ Linux”の構文では“GNU”が“Linux”を修飾し LinuxはGNUのパッケージではありません。すなわち、それはGNUプロジェクトの保護の元開発されたものではなく、あるいはGNUプロジェクトのために特に貢献されたものでもありません。リーナス・トーバルズはLinuxを自分自身のプロジェクトとして独立して書きました。ですから、「GNUパッケージのLinux」は意味として正しくありません。</p> <p> わたしたちはカーネルLinuxのGNUの固有の版について話しているのではありません。「標準」版は不自由なファームウェア「ブロブ」を含むため、自由なGNU/Linuxディストロは<a -href="http://directory.fsf.org/project/linux">Linuxの別の版</a>を有します。これがGNUプロジェクトの一部であれば、それは“GNU +href="https://directory.fsf.org/project/linux">Linuxの別の版</a>を有します。これがGNUプロジェクトの一部であれば、それは“GNU Linux”と考えられるでしょうが、それではあまりにも複雑ですから、わたしたちはそのように呼ぼうとはしません。</p> <p> わたしたちが話しているのはGNUの版です。Linuxをカーネルとして持つことにより区別される、オペレーティング・システムです。スラッシュはこの状況に適合します。なぜなら、それは、「組み合わせ」を意味するからです。(「入力/出力」を考えてみてください。) -このシステムはGNUとLinuxの組み合わせであり、“GNU/Linux”なのです。</p> +このシステムはGNUシステムであり、カーネルLinuxを下層とするもので、ですから、“GNU/Linux”なのです。</p> <p> 「組み合わせ」を表現するにはほかの方法もあります。プラスの記号がより明確だと考えるならば、それを使ってください。フランス語ではハイフンで“GNU-Linux”とするのが明解でしょう。スペイン語では、わたしたちは時々“GNU con Linux”と言います。</p> </dd> +<dt id="linuxlibre">GNUにはそれ自身のLinuxカーネルのバージョンがありますか?<span class="anchor-reference-id">(<a +href="#linuxlibre">#linuxlibre</a>)</span></dt> + +<dd> +イエスでありノーです。自由なGNU/Linuxディストロは、すこし変更したLinuxのバージョンを使います。「標準」リリースのLinuxに含まれる不自由なファームウェア「ブロブ」を除くように変更したものです。そういったディストロのうちのいくつかは、<a +href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre">GNU +Linux-Libre</a>、GNUプロジェクトの自由化したバージョンのLinuxを使っています。しかし、これはフォークではなく、Linuxのバージョンです。わたしたちは標準Linuxのそれぞれのリリースのソースを取得し、ブロブ除去をするのです。 +<p> +そのほかの自由なディストロはLinuxからブロブを取り除くそれぞれ独自の調整をしています。</p> +</dd> + <dt id="pronounce">この名称、“GNU/Linux” はどう発音しますか? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#pronounce">#pronounce</a>)</span></dt> <dd> @@ -699,7 +730,7 @@ class="anchor-reference-id">(<a href="#gnudist">#gnudist</a>)</span></dt> GNU/Linuxのディストリビューションを開発することについて言えば、Debian GNU/Linuxの初期の開発に資金を投入し、わたしたちは既に一度実施しています。今、再度することは、あまり有用と思えません。それはたくさんの仕事で、新しいディストリビューションが、ほかのディストリビューションよりも本質的な実際の優位性がない限り、どの目的にも適合しないでしょう。</p> <p> -代わりに、わたしたちはgNewSenseやUtutoのような100%自由なGNU/Linuxディストリビューションの開発を手助けしています。</p> +代わりに、わたしたちはTrisquelやParabolaのような100%自由なGNU/Linuxディストリビューションの開発を手助けしています。</p> </dd> <dt id="linuxgnu">単に「LinuxはGNUカーネルだ」と言ってすでにあるどれかのGNU/Linuxを“GNU”の名前でリリースしては?<span @@ -765,7 +796,7 @@ Not Unix”)」は、このUnixへの謝意を示すおもしろい方法で <p> そうした再帰頭辞語の最初は、TINT (“TINT Is Not TECO”)でした。TINTの作者は、TECOの別の実装を書き(既に様々なシステムに多くの実装がありました)、「<em>なにかほかの</em>TECO」というようなつまらない名前で呼ぶのではなく、かっこいいおもしろい名前を考えたのです。(これがハッキングが意味するところ、すなわち、<a -href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html">おちゃめな機巧</a>です。)</p> +href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html">おちゃめな機巧</a>です。)</p> <p> ほかのハッカーがその名前をとても楽しみ、この方法を真似しました。すでに存在するプログラム(たとえばその名前を“Klever”としましょう)と同じようなプログラムを一から書いたとき、再帰頭辞語をその名前とする、たとえば“MINK”(“MINK Is Not @@ -797,14 +828,16 @@ GNU/NetBSD”と呼んでいますが、“GNU/kernelofNetBSD”の class="anchor-reference-id">(<a href="#othersys">#othersys</a>)</span></dt> <dd> -“GNU/Linux”で意味するところと同じ意味ではありません。GNUのツールは単にGNUソフトウェアの一部で、GNUシステムの一部に過ぎません。そして、その下には、GNUとなんらコードを共有しないもう一つ別の完全なオペレーティング・システムがあるのです。全体から見て、GNU/Linuxとはまったく異なった状況です。 +<p> +“GNU/Linux”で意味するところと同じ意味ではありません。GNUのツールは単にGNUソフトウェアの一部で、GNUシステムの一部に過ぎません。そして、その下には、GNUとなんらコードを共有しないもう一つ別の完全なオペレーティング・システムがあるのです。全体から見て、GNU/Linuxとはまったく異なった状況です。</p> </dd> <dt id="justlinux">LinuxはGNUなしで使えないのですか? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#justlinux">#justlinux</a>)</span></dt> <dd> -ある応用機器には、Linuxはそれ自身で、あるいはほかの小さいプログラムと一緒に使えます。そういった小さいソフトウェアシステムは、GNU/Linuxシステムと呼ぶには程遠いものです。利用者はそういったシステムをPCにはインストールしませんし、たとえば、インストールしても失望するようなものでしょう。そういう応用機器がLinuxだけを走らせていると言って、GNU/Linuxとそういう小さいプラットフォームがどのように異なるかを示すことは有用でしょう。 +<p> +ある応用機器には、Linuxはそれ自身で、あるいはほかの小さいプログラムと一緒に使えます。そういった小さいソフトウェアシステムは、GNU/Linuxシステムと呼ぶには程遠いものです。利用者はそういったシステムをPCにはインストールしませんし、たとえば、インストールしても失望するようなものでしょう。そういう応用機器がLinuxだけを走らせていると言って、GNU/Linuxとそういう小さいプラットフォームがどのように異なるかを示すことは有用でしょう。</p> </dd> <dt id="howmuch">システムをGNU/LinuxとするのにどれくらいのGNUシステムが必要でしょうか? <span @@ -862,7 +895,8 @@ href="/philosophy/why-free.html">協力する自由</a>を倫理的な原則と class="anchor-reference-id">(<a href="#claimlinux">#claimlinux</a>)</span></dt> <dd> -それはまちがいでしょう。ですからわたしたちはそうしていません。トーバルズの仕事はカーネルLinuxで、その仕事をGNUプロジェクトのものだとしたり、“GNU”としてラベルをはったりしないよう、わたしたちは注意しています。わたしたちが全体のシステムを語るとき、“GNU/Linux”の名前は、謝意をかれと共有するのです。 +<p> +それはまちがいでしょう。ですからわたしたちはそうしていません。トーバルズの仕事はカーネルLinuxで、その仕事をGNUプロジェクトのものだとしたり、“GNU”としてラベルをはったりしないよう、わたしたちは注意しています。わたしたちが全体のシステムを語るとき、“GNU/Linux”の名前は、謝意をかれと共有するのです。</p> </dd> @@ -870,9 +904,11 @@ class="anchor-reference-id">(<a href="#claimlinux">#claimlinux</a>)</span></dt> href="#linusagreed">#linusagreed</a>)</span></dt> <dd> -<p>彼は最初からこれを認識していました。もっとも古いLinuxのリリースノートでこう言っています:<a -href="http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01"> -「linuxと一緒につかうほとんどのツールはGNUソフトウェアで、GNUコピーレフトの元です。これらのツールは配布には入っていませんので、より多くの情報は僕(あるいはGNU)に頼んでください。」</a></p> +<p>彼は最初からこれを認識していました。<a +href="https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01">もっとも古いLinuxのリリースノート</a>ではこう書かれています:</p> +<blockquote><p> +linuxと一緒に使うほとんどのツールはGNUソフトウェアで、GNUコピーレフトの元です。これらのツールは配布には入っていませんので、より多くの情報は僕(あるいはGNU)に頼んでください。 +</p></blockquote> </dd> <dt id="finishhurd">GNU Hurdカーネルを完成させてGNUシステムを全体としてリリースし、GNU/Linuxと呼ぶのはなにかの問題を忘れませんか? <span @@ -883,21 +919,23 @@ class="anchor-reference-id">(<a href="#finishhurd">#finishhurd</a>)</span></dt> <p>GNU HurdをLinuxと競争するに足るに充分に良くすることは大きな仕事で、明確に必要というわけではありません。カーネルとしてのLinuxで倫理上間違っているたった一つのことは、ファームウェア「ブロブ」の同梱だけであり、この問題に対する最適の修正は、<a -href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects">そのブロブの自由な代替を開発する</a>ことです。</p> +href="https://fsf.org/campaigns/priority-projects">そのブロブの自由な代替を開発する</a>ことです。</p> </dd> <dt id="lost">この戦いはすでに負けです。社会はすでにそれを決定していてわたしたちはそれを変えることはできません。なのに、なぜさらにそれを考えるのですか? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#lost">#lost</a>)</span></dt> <dd> -これは戦いではありません。教育の運動です。このシステムをどのように呼ぶかは「社会」がある時期に行う単一の決定ではなく、それぞれの人、それぞれの組織がどの名前を使うか決定できるのです。あなたはほかの人が“GNU/Linux”と言わせることはできないかもしれませんが、あなたは“GNU/Linux”とこのシステムを呼ぶことを自分自身で決定できます。そしてそうすることは、ほかの人々を教育する手助けとなるのです。 +<p> +これは戦いではありません。教育の運動です。このシステムをどのように呼ぶかは「社会」がある時期に行う単一の決定ではなく、それぞれの人、それぞれの組織がどの名前を使うか決定できるのです。あなたはほかの人が“GNU/Linux”と言わせることはできないかもしれませんが、あなたは“GNU/Linux”とこのシステムを呼ぶことを自分自身で決定できます。そしてそうすることは、ほかの人々を教育する手助けとなるのです。</p> </dd> <dt id="whatgood">社会はすでにそれを決定していてわたしたちはそれを変えることはできません。“GNU/Linux”と言ってなにかいいことあるのでしょうか?<span class="anchor-reference-id">(<a href="#whatgood">#whatgood</a>)</span></dt> <dd> -これは、すべてか無かの状況ではありません。様々な人々によって多かれ少なかれ正しい絵や間違った絵が流布されています。システムを“GNU/Linux”と呼べば、システムの本当の歴史と由来と存在する理由について人々が学ぶ手助けをできるでしょう。あなた自身がすべての誤った呼び方を訂正することはできないでしょうし、わたしたちができることにも限界があります。しかし、あなたは手伝うことができるのです。数百人の人があなたが“GNU/Linux”という用語を使うのを見るだけでも、ほんのちょっとの努力で実にたくさんの人々を教育することができるのです。そのうちの何人かはほかの人々に訂正を広めるでしょう。 +<p> +これは、すべてか無かの状況ではありません。様々な人々によって多かれ少なかれ正しい絵や間違った絵が流布されています。システムを“GNU/Linux”と呼べば、システムの本当の歴史と由来と存在する理由について人々が学ぶ手助けをできるでしょう。あなた自身がすべての誤った呼び方を訂正することはできないでしょうし、わたしたちができることにも限界があります。しかし、あなたは手伝うことができるのです。数百人の人があなたが“GNU/Linux”という用語を使うのを見るだけでも、ほんのちょっとの努力で実にたくさんの人々を教育することができるのです。そのうちの何人かはほかの人々に訂正を広めるでしょう。</p> </dd> <dt id="explain">システムを“Linux”と呼び、人々にはその本当の出自を10分の説明で教える方が良いのではないでしょうか? <span @@ -937,28 +975,33 @@ class="anchor-reference-id">(<a href="#alienate">#alienate</a>)</span></dt> class="anchor-reference-id">(<a href="#rename">#rename</a>)</span></dt> <dd> -わたしたちはなにも改名していません。わたしたちは、1983に発表以来、このシステムをずっと“GNU”と呼んで来ました。このシステムを“Linux”と改名しようとした人々は、そうするべきではなかったのです。</dd> +<p> +わたしたちはなにも改名していません。わたしたちは、1983に発表以来、このシステムをずっと“GNU”と呼んで来ました。このシステムを“Linux”と改名しようとした人々は、そうするべきではなかったのです。</p> +</dd> <dt id="force">システムを“GNU/Linux”と呼ぶように人々に強制することは間違いではないでしょうか?<span class="anchor-reference-id">(<a href="#force">#force</a>)</span></dt> <dd> -強制することは間違っているでしょうし、わたしたちはそうしようとはしません。わたしたちはシステムを“GNU/Linux”と呼び、あなたもそうしましょうとお願いします。 +<p> +強制することは間違っているでしょうし、わたしたちはそうしようとはしません。わたしたちはシステムを“GNU/Linux”と呼び、あなたもそうしましょうとお願いします。</p> </dd> <dt id="whynotsue">“Linux”と全体のシステムを呼ぶ人々を訴えてはどうでしょう? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#whynotsue">#whynotsue</a>)</span></dt> <dd> -そういった人々を訴える法律上の要因は何もありませんが、わたしたちは言論の自由を信じていますので、いずれにしろ訴えようとは思いません。それが正しいことなので、わたしたちは人々にシステムを“GNU/Linux”と呼ぶようにお願いします。 +<p> +そういった人々を訴える法律上の要因は何もありませんが、わたしたちは言論の自由を信じていますので、いずれにしろ訴えようとは思いません。それが正しいことなので、わたしたちは人々にシステムを“GNU/Linux”と呼ぶようにお願いします。</p> </dd> <dt id="require">GNU GPLになにかを入れて、人々がシステムを“GNU”と呼ぶように要求するべきではないですか?<span class="anchor-reference-id">(<a href="#require">#require</a>)</span></dt> <dd> +<p> GNU -GPLの目的は、自由ソフトウェアからプロプライエタリな版を作ろうとする人々から、利用者の自由を守ることです。システムを“Linux”と呼ぶ人々は、しばしば利用者の自由を制限するようなこと、不自由なソフトウェアをGNU/Linuxシステムにバンドルしたりあるいは(GNU/Linuxのための)不自由なソフトウェアを開発したりする、それは事実ですが、単にシステムを“Linux”と呼ぶこと、それ自身は、利用者の自由を否定するものではありません。GPLがそのシステムのために人々が使える名前を制限することは適切とは言い難いと思われます。 +GPLの目的は、自由ソフトウェアからプロプライエタリな版を作ろうとする人々から、利用者の自由を守ることです。システムを“Linux”と呼ぶ人々は、しばしば利用者の自由を制限するようなこと、不自由なソフトウェアをGNU/Linuxシステムにバンドルしたりあるいは(GNU/Linuxのための)不自由なソフトウェアを開発したりする、それは事実ですが、単にシステムを“Linux”と呼ぶこと、それ自身は、利用者の自由を否定するものではありません。GPLがそのシステムのために人々が使える名前を制限することは適切とは言い難いと思われます。</p> </dd> <dt id="BSDlicense">カリフォルニア大学への謝意を示す宣伝の要求があるオリジナルのBSDライセンスに、あなたは反対したのですから、GNUプロジェクトへの謝意を要求するのは偽善ではないでしょうか? @@ -996,14 +1039,16 @@ href="#contradict">#contradict</a>)</span></dt> class="anchor-reference-id">(<a href="#somanyright">#somanyright</a>)</span></dt> <dd> -間違いの人口がそれを真実にする、というようにわたしたちは考えません。 +<p> +間違いの人口がそれを真実にする、というようにわたしたちは考えません。</p> </dd> <dt id="knownname">ほとんどのユーザが既に知っている名前でそのシステムを呼ぶ方が良くないですか? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#knownname">#knownname</a>)</span></dt> <dd> -ユーザは学習できないのではありません。“GNU/Linux”は“Linux”を含んでいますから、あなたの言っているところをユーザは認識するでしょう。時々、「(しばしば、誤って‘Linux’と参照されます)」と加えれば、ユーザはすべて理解するでしょう。 +<p> +ユーザは学習できないのではありません。“GNU/Linux”は“Linux”を含んでいますから、あなたの言っているところをユーザは認識するでしょう。時々、「(しばしば、誤って‘Linux’と参照されます)」と加えれば、ユーザはすべて理解するでしょう。</p> </dd> <dt id="winning">多くの人は、どれが便利か、あるいは、誰が勝っているかについては関心がありますが、正否の議論には関心がありません。別の方法でかれらの支持を得ようとは思いませんか?<span @@ -1017,7 +1062,6 @@ class="anchor-reference-id">(<a href="#winning">#winning</a>)</span></dt> </dl> </div> -</div> <div class="translators-notes"> @@ -1071,12 +1115,12 @@ href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧く There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2001, 2006-2008, 2010, 2011, 2013, 2014-2018, 2020, 2021 -Free Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 2001-2011, 2013-2018, 2020, 2022 Free Software Foundation, +Inc.</p> <p>このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative -Commons Attribution-NoDerivs 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。</p> +Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。</p> <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" --> <div class="translators-credits"> @@ -1087,7 +1131,7 @@ Commons Attribution-NoDerivs 4.0 International License</a>の条件で許諾さ <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> 最終更新: -$Date: 2021/04/20 10:32:54 $ +$Date: 2022/08/31 05:38:46 $ <!-- timestamp end --> </p> |