diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/fr/rms-aj.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/fr/rms-aj.html | 92 |
1 files changed, 45 insertions, 47 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/rms-aj.html b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/rms-aj.html index 0c6e94e..e1b97a6 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/rms-aj.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/rms-aj.html @@ -8,7 +8,7 @@ <!--#include virtual="/philosophy/po/rms-aj.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" --> -<h2>Richard Stallman à l'<cite>Alex Jones Show</cite></h2> +<h2>Richard Stallman à l'<i>Alex Jones Show</i></h2> <p><em>Transcription d'une interview qui a eu lieu le 19 janvier 2012.</em></p> <hr class="thin" /> @@ -23,21 +23,20 @@ 10 personnes au pays d'Internet qui ont vraiment changé notre point de vue sur un tas de choses, c'est le Dr Richard Stallman. Il est développeur de logiciel et activiste de la liberté du logiciel, il est sorti d'Harvard en -1974 avec un <cite>Bachelor of Arts</cite> en physique et a obtenu de -nombreux prix, doctorats et postes de professeur pour son travail -considérable.</p> +1974 avec un <i>Bachelor of Arts</i> en physique et a obtenu de nombreux +prix, doctorats et postes de professeur pour son travail considérable.</p> <p>En janvier 1984, il a donné sa démission du MIT pour commencer à travailler sur GNU, ou [phonétiquement] « gueu-nou », un système d'exploitation qui se veut entièrement libre, et il a toujours conduit ce projet depuis lors. Dr Stallman a également lancé le mouvement du logiciel libre.</p> -<p>En octobre 85, il a créé la <cite>Free Software Foundation</cite> (Fondation -pour le logiciel libre) – Dieu merci, car rien ne fonctionnerait si on -tournait encore avec Microsoft ; je ne connais rien à Internet, mais je sais -au moins ça. En 1999, Stallman a appelé au développement d'une encyclopédie -libre en ligne comportant un moyen pour inviter le public à y contribuer par -des articles ; il est donc le père de Wikipédia.</p> +<p>En octobre 85, il a créé la <i>Free Software Foundation</i> (Fondation pour +le logiciel libre) – Dieu merci, car rien ne fonctionnerait si on tournait +encore avec Microsoft ; je ne connais rien à Internet, mais je sais au moins +ça. En 1999, Stallman a appelé au développement d'une encyclopédie libre en +ligne comportant un moyen pour inviter le public à y contribuer par des +articles ; il est donc le père de Wikipédia.</p> <p>Pendant ses années d'université, il a aussi travaillé dans l'équipe de hackers du labo d'intelligence artificielle du MIT et, ce faisant, a appris @@ -58,7 +57,7 @@ servent pour faire taire la libre expression.</p> <p>Le projet de loi <abbr title="Stop Online Piracy Act">SOPA</abbr> n'en est qu'une des manifestations. Et alors que ce monstre s'éloigne pour le moment, il est sûr qu'il reviendra très bientôt, en fait dans quelques -semaines. Voici un communiqué de l'<cite>Associated Press</cite> : « La Cour +semaines. Voici un communiqué de l'<i>Associated Press</i> : « La Cour suprême juge que le Congrès peut replacer sous copyright des œuvres du domaine public » qui sont publiées depuis des centaines d'années. C'est incroyable. Pour décortiquer les diverses horreurs de l'expansion du @@ -128,34 +127,34 @@ Righthaven. Ils ont été proprement détruits au tribunal.<a id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>3</sup></a> Ils avaient poursuivi un tas de gens tous azimuts pour avoir mis à peine un paragraphe sur un panneau de commentaires alors même que c'était clairement un tiers -qui l'avait fait, et ils étaient soutenus par l'<cite>Associated -Press</cite> et d'autres. Je veux dire que ça fait vraiment froid dans le -dos de voir l'<cite>Associated Press</cite> et d'autres poursuivre -effectivement en justice des tétraplégiques et des groupes activistes de la -communauté qui aident les sans-abri, parce qu'ils avaient pris un paragraphe -d'un article de journal, et dans la plupart des cas discutaient à l'évidence -de leurs propres… Ils étaient cités dans l'article de journal ; ils -l'ont posté sur une page de leur blog qui en parlait, pour en discuter sur -le plan humanitaire ; il ne peut faire aucun doute qu'il s'agissait de -liberté d'expression, et pourtant ils étaient poursuivis en justice.</dd> +qui l'avait fait, et ils étaient soutenus par l'<i>Associated Press</i> et +d'autres. Je veux dire que ça fait vraiment froid dans le dos de voir +l'<i>Associated Press</i> et d'autres poursuivre effectivement en justice +des tétraplégiques et des groupes activistes de la communauté qui aident les +sans-abri, parce qu'ils avaient pris un paragraphe d'un article de journal, +et dans la plupart des cas discutaient à l'évidence de leurs +propres… Ils étaient cités dans l'article de journal ; ils l'ont +posté sur une page de leur blog qui en parlait, pour en discuter sur le plan +humanitaire ; il ne peut faire aucun doute qu'il s'agissait de liberté +d'expression, et pourtant ils étaient poursuivis en justice.</dd> <dt>RS</dt> <dd>Eh bien, s'ils étaient allés au procès ils pouvaient gagner, les défendeurs -pouvaient gagner sur la base du <cite>fair use</cite> (usage -raisonnable). Le problème, c'est qu'il est difficile de le savoir à l'avance -et que cela coûte très cher d'aller au tribunal pour le découvrir. Il est -donc probable que ces gens n'avaient pas assez d'argent pour défendre ce qui -était peut-être leur droit… vraisemblablement leur droit. Mais à -cause de la manière dont est défini le <cite>fair use</cite> dans la loi sur -le copyright, ce n'est pas une permission claire et nette, plutôt une -défense aux contours flous contre des accusations de violation de copyright.</dd> +pouvaient gagner sur la base du <i>fair use</i> (usage raisonnable). Le +problème, c'est qu'il est difficile de le savoir à l'avance et que cela +coûte très cher d'aller au tribunal pour le découvrir. Il est donc probable +que ces gens n'avaient pas assez d'argent pour défendre ce qui était +peut-être leur droit… vraisemblablement leur droit. Mais à cause de +la manière dont est défini le <i>fair use</i> dans la loi sur le copyright, +ce n'est pas une permission claire et nette, plutôt une défense aux contours +flous contre des accusations de violation de copyright.</dd> <dt>AJ</dt> <dd>Oui, c'est du cas par cas. Sans transition, d'une manière générale, et plus particulièrement en ce qui concerne SOPA, est-ce un réconfort pour vous de -voir les grands <cite>blackouts</cite>,<a id="TransNote4-rev" +voir les grands <i>blackouts</i>,<a id="TransNote4-rev" href="#TransNote4"><sup>4</sup></a> de voir…</dd> <dt>RS</dt> @@ -371,7 +370,7 @@ c'est le matériel qui est malveillant, il doit se servir de fonctionnalités malveillantes, donc le logiciel privateur est impliqué également. Et quand le logiciel est privateur il est probable qu'il contient des fonctionnalités malveillantes pour espionner, pour imposer des restrictions, et il y a même -des portes dérobées <cite>[backdoors]</cite> qui acceptent des commandes à +des portes dérobées <i>[backdoors]</i> qui acceptent des commandes à distance pour bricoler par derrière.</p> </dd> @@ -593,11 +592,10 @@ tous les Américains risquent la saisie hypothécaire. Un grand nombre de ces saisies sont frauduleuses, les banques commettent une fraude quand elles les font, et actuellement nous faisons pression sur Obama pour qu'il ne les laisse pas s'en tirer comme il en a l'intention. Il y a quelques États où -les procureurs généraux <cite>[Attorney General]</cite> essaient de -poursuivre les « banksters » pour leurs saisies frauduleuses et, -aujourd'hui, il y a des manifestations conduites par <cite>Move -On</cite>. Je vais à l'une d'elle cet après-midi, mais ce n'est qu'un -exemple.</p> +les procureurs généraux <i>[Attorney General]</i> essaient de poursuivre les +« banksters » pour leurs saisies frauduleuses et, aujourd'hui, il y a des +manifestations conduites par <i>Move On</i>. Je vais à l'une d'elle cet +après-midi, mais ce n'est qu'un exemple.</p> <p>Évidemment, les banques ont déclenché le ralentissement économique en achetant la dérégulation au Congrès. Et puis, regardez par exemple @@ -684,8 +682,8 @@ l'adresse de votre site web et des autres sites que vous trouvez importants.</dd <dt>RS</dt> -<dd>Pour le logiciel libre, allez voir le site de la <cite>Free Software -Foundation</cite> c'est-à-dire <a +<dd>Pour le logiciel libre, allez voir le site de la <i>Free Software +Foundation</i> c'est-à-dire <a href="http://fsf.org">http://fsf.org</a>. Vous pouvez adhérer si vous le souhaitez. Pour mes autre causes politiques, allez voir <a href="http://stallman.org">http://stallman.org</a>. Si vous voulez rejoindre @@ -725,8 +723,8 @@ montre… Je veux dire, rappelez-vous il y a cinq ans, quand McCain a dit : « Faisons passer une loi où, sans aucun juge, sans aucun jury, nous tuons tout simplement votre ordinateur si nous pensons que vous avez porté atteinte au copyright. » Je veux dire, c'est renverser complètement notre -<cite>Magna Charta</cite>, notre Constitution. C'est de la tyrannie -caractérisée, doc.</dd> +<i>Magna Charta</i>, notre Constitution. C'est de la tyrannie caractérisée, +doc.</dd> <dt>RS</dt> @@ -752,7 +750,7 @@ infiniment, docteur.</dd> <h3 style="font-size: 1.2em">Note</h3> <ol> <li id="f1">[2019] Nous l'appelons <a -href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"><cite>the Swindle</cite></a> +href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"><i>the Swindle</i></a> (l'arnaqueuse) parce qu'elle est conçue pour arnaquer les lecteurs, pour leur voler leurs libertés traditionnelles.</li> </ol> @@ -768,7 +766,7 @@ de personnalité juridique) qu'il a aux États-Unis. Il n'a pas été traduit pour ne pas alourdir le texte.</li> <li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev" class="nounderline">↑</a> -Autre traduction de <cite>proprietary</cite> : propriétaire.</li> +Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li> <li><a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev" class="nounderline">↑</a> Righthaven est un « troll du copyright ». Cette société, créée en 2010, @@ -779,7 +777,7 @@ soldés au détriment de Righthaven. La société a depuis été attaquée à so tour et finalement démantelée.</li> <li><a id="TransNote4" href="#TransNote4-rev" class="nounderline">↑</a> -<cite>Blackout SOPA</cite> est une initiative de plusieurs organisations de +<i>Blackout SOPA</i> est une initiative de plusieurs organisations de défense de la liberté du web, dont la FSF. Le 18 janvier 2012, plus de 7000 sites web américains, y compris Wikipédia et la version anglaise de Google, ont remplacé tout ou partie de leurs pages (ou seulement leur logo) @@ -792,10 +790,10 @@ Il s'agit d'une lettre ouverte adressée aux membres du Congrès des d'Internet.</li> <li><a id="TransNote6" href="#TransNote6-rev" class="nounderline">↑</a> -<cite>Swindle</cite> : escroquerie.</li> +<i>Swindle</i> : escroquerie.</li> <li><a id="TransNote7" href="#TransNote7-rev" class="nounderline">↑</a> -<cite>To kindle</cite> : enflammer.</li> +<i>To kindle</i> : enflammer.</li> <li><a id="TransNote8" href="#TransNote8-rev" class="nounderline">↑</a> Il s'agit probablement de deux articles parus le 2 décembre 2010 et le @@ -805,7 +803,7 @@ class="nounderline">↑</a> Agence fédérale des situations d'urgence.</li> <li><a id="TransNote10" href="#TransNote10-rev" class="nounderline">↑</a> -Mitt Romney a longtemps été PDG de <cite>Bain Capital</cite>, un fonds +Mitt Romney a longtemps été PDG de <i>Bain Capital</i>, un fonds d'investissement qui a conduit plusieurs sociétés à la faillite tout en maximisant les profits des investisseurs.</li> </ol></div> @@ -881,7 +879,7 @@ href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a></div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Dernière mise à jour : -$Date: 2019/12/30 12:08:31 $ +$Date: 2020/12/07 14:31:22 $ <!-- timestamp end --> </p> |