diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/fr/opposing-drm.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/fr/opposing-drm.html | 32 |
1 files changed, 16 insertions, 16 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/opposing-drm.html b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/opposing-drm.html index 8954bbd..cc3f9f7 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/opposing-drm.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/opposing-drm.html @@ -75,9 +75,9 @@ Microsoft a un plan machiavélique, appelé Palladium à l'origine, qui permet à une application de « sceller » les données de sorte qu'aucun autre programme ne puisse y accéder. Si Disney distribue des films de cette manière, vous serez incapables d'exercer vos droits légaux d'« usage -raisonnable » <cite>[fair use]</cite> et d'usage <cite>de minimis</cite>. Si -une application enregistre vos données de cette façon, vous serez prisonnier -du fournisseur. Ceci aussi détruit la liberté n° 1 : si des versions +raisonnable » <i>[fair use]</i> et d'usage <i>de minimis</i>. Si une +application enregistre vos données de cette façon, vous serez prisonnier du +fournisseur. Ceci aussi détruit la liberté n° 1 : si des versions modifiées d'un programme ne peuvent accéder aux mêmes données, vous ne pouvez pas réellement modifier le programme pour qu'il fasse ce que vous voulez. Un dispositif analogue à Palladium est prévu pour une future @@ -89,15 +89,15 @@ d'accès au contenu) promu par Disney, IBM, Microsoft, Intel, Sony et d'autres, est destiné à restreindre les usages des enregistrements TV haute définition – et des logiciels afférents – à ceux que ces sociétés autorisent. L'an dernier, Sony s'est fait prendre à installer un -<cite>rootkit</cite> sur des millions d'ordinateurs de particuliers sans -leur dire comment le retirer. Sony a appris sa leçon : il installera le -<cite>rootkit</cite> dans votre ordinateur avant que vous ne l'achetiez et -vous serez incapable de le retirer. L'AACS requiert explicitement que les -appareils soient « robustes », ce qui veut dire que vous ne pourrez pas les -modifier. Leurs concepteurs voudront sûrement y inclure du logiciel sous -GPL, en piétinant la liberté n° 1. Ce plan doit être « AACSisé »<a -id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> ; un boycott des DVD -haute définition et des Blu-ray a déjà été annoncé (<a +<i>rootkit</i> sur des millions d'ordinateurs de particuliers sans leur dire +comment le retirer. Sony a appris sa leçon : il installera le <i>rootkit</i> +dans votre ordinateur avant que vous ne l'achetiez et vous serez incapable +de le retirer. L'AACS requiert explicitement que les appareils soient +« robustes », ce qui veut dire que vous ne pourrez pas les modifier. Leurs +concepteurs voudront sûrement y inclure du logiciel sous GPL, en piétinant +la liberté n° 1. Ce plan doit être « AACSisé »<a id="TransNote1-rev" +href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> ; un boycott des DVD haute définition et +des Blu-ray a déjà été annoncé (<a href="http://web.archive.org/web/20140217075603/http://bluraysucks.com/">http://bluraysucks.com/ [archivé]</a>). </p> @@ -154,9 +154,9 @@ dispositifs de DRM. <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> <hr /><b>Note de traduction</b><ol> -<li id="TransNote1">Jeu de mots entre AACS et <cite>axe</cite> (hache), qui -se prononcent à peu près de la même façon en anglais. <a -href="#TransNote1-rev" class="nounderline">↑</a></li> +<li id="TransNote1">Jeu de mots entre AACS et <i>axe</i> (hache), qui se +prononcent à peu près de la même façon en anglais. <a href="#TransNote1-rev" +class="nounderline">↑</a></li> </ol></div> </div> @@ -230,7 +230,7 @@ href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a></div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Dernière mise à jour : -$Date: 2018/11/03 21:59:49 $ +$Date: 2020/12/07 14:31:22 $ <!-- timestamp end --> </p> |