diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/fr/misinterpreting-copyright.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/fr/misinterpreting-copyright.html | 44 |
1 files changed, 22 insertions, 22 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/misinterpreting-copyright.html b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/misinterpreting-copyright.html index afaf333..c4afc61 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/misinterpreting-copyright.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/misinterpreting-copyright.html @@ -282,13 +282,13 @@ politique de maximiser le rendement de la publication à n'importe quel coût, leur prochaine étape sera de conclure que cela requiert de leur donner le maximum de pouvoir possible – en faisant couvrir par le copyright chaque utilisation imaginable d'une œuvre, ou en appliquant quelque autre -instrument juridique tel que les licences « sous plastique » -<cite>[shrink-wrap licenses]</cite>,<a href="#TransNote2" -id="TransNote2-rev"><sup>b</sup></a> à effet équivalent. Cet objectif, qui -entraîne l'abolition de « l'usage raisonnable » <cite>[fair use]</cite> et -du « droit de la première vente » <cite>[right of first sale]</cite>,<a -href="#TransNote3" id="TransNote3-rev"><sup>c</sup></a> est martelé à tous -les niveaux possibles de gouvernement, des États américains aux instances +instrument juridique tel que les licences « sous plastique » <i>[shrink-wrap +licenses]</i>,<a href="#TransNote2" id="TransNote2-rev"><sup>b</sup></a> à +effet équivalent. Cet objectif, qui entraîne l'abolition de « l'usage +raisonnable » <i>[fair use]</i> et du « droit de la première vente » +<i>[right of first sale]</i>,<a href="#TransNote3" +id="TransNote3-rev"><sup>c</sup></a> est martelé à tous les niveaux +possibles de gouvernement, des États américains aux instances internationales.</p> <p> Cette démarche est erronée, car des règles strictes sur le copyright @@ -342,11 +342,11 @@ projections de bilans à 75 ans d'échéance.</p> <p> Inutile de le dire, le Congrès n'a pas remis en question les arguments des éditeurs : une loi étendant le copyright fut promulguée en 1998. Elle fut -appelée <cite>Sonny Bono Copyright Term Extension Act</cite>,<a +appelée <i>« Sonny Bono Copyright Term Extension Act »</i>,<a href="#TransNote4" id="TransNote4-rev"><sup>d</sup></a> d'après le nom de l'un de ses soutiens qui était décédé un peu plus tôt cette année-là. Nous -l'appelons habituellement <cite>Mickey Mouse Copyright Act</cite> (loi sur -le copyright de Mickey). La veuve de Bono, qui l'a remplacé à la Chambre des +l'appelons habituellement <i>« Mickey Mouse Copyright Act »</i> (loi sur le +copyright de Mickey). La veuve de Bono, qui l'a remplacé à la Chambre des représentants jusqu'à la fin de son mandat, fit cette déclaration :</p> <blockquote><p> @@ -377,7 +377,7 @@ restrictions ou <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">DRM</a>) — bête noire des utilisateurs de l'informatique déjà à l'époque – en rendant illégal le fait d'outrepasser ses restrictions, ou même de publier toute information sur le moyen de les outrepasser. Cette loi devrait s'appeler -<cite>Domination by Media Corporations Act</cite> (loi sur la domination par +« <i>Domination by Media Corporations Act</i> » (loi sur la domination par les sociétés de médias) parce qu'elle offre effectivement aux éditeurs l'occasion d'écrire leur propre loi sur le copyright. Elle dit qu'ils peuvent imposer toute restriction, quelle qu'elle soit, sur l'utilisation de @@ -642,21 +642,21 @@ problème des “métaphores de l'équilibre”</a> » où il analyse comment l'analogie entre un bon jugement et des poids à l'équilibre peut restreindre notre pensée de façon malsaine.</li> <li> -<a name="footnote2"></a> Depuis renommé par le signe imprononçable CBDTPA, -pour lequel un bon moyen mnémotechnique est, <cite>Consume, But Don't Try -Programming Anything</cite>, (Consomme, mais n'essaie pas de programmer quoi -que ce soit), mais qui signifie vraiment <cite>Consumer Broadband and -Digital Television Promotion Act</cite> (Loi sur la promotion de la -télévision numérique à large bande du consommateur).</li> +<a id="footnote2"></a> Depuis renommé par le signe imprononçable CBDTPA, +pour lequel un bon moyen mnémotechnique est, <i>Consume, But Don't Try +Programming Anything</i>, (Consomme, mais n'essaie pas de programmer quoi +que ce soit), mais qui signifie vraiment <i>Consumer Broadband and Digital +Television Promotion Act</i> (Loi sur la promotion de la télévision +numérique à large bande du consommateur).</li> <li> -<a name="footnote3"></a> Si vous voulez aider, je vous recommande les sites +<a id="footnote3"></a> Si vous voulez aider, je vous recommande les sites web <a href="http://defectivebydesign.org">DefectiveByDesign.org</a> [en], <a href="http://publicknowledge.org">publicknowledge.org</a> [en] et <a href="http://www.eff.org">www.eff.org</a> [en].</li> </ol> <hr /> -<blockquote id="fsfs"><p class="big">Cet essai est publié dans <a +<blockquote id="fsfs"><p>Cet essai est publié dans <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a> [en].</p></blockquote> @@ -669,7 +669,7 @@ M. Stallman</cite></a> [en].</p></blockquote> le droit d'auteur français, mais il y a aussi des différences significatives. C'est pourquoi <em>copyright</em> n'est pas traduit dans cet article. <a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">↑</a></li> -<li id="TransNote2"><cite>Shrink-wrap license</cite> : licence écrite sur +<li id="TransNote2"><i>Shrink-wrap license</i> : licence écrite sur l'emballage d'un produit, qui modifie les conditions légales d'utilisation. <a href="#TransNote2-rev" class="nounderline">↑</a></li> @@ -746,7 +746,7 @@ href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2002, 2003, 2007, 2015, 2016, 2018 Free Software +<p>Copyright © 2002, 2003, 2007, 2015, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a @@ -765,7 +765,7 @@ href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a></div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Dernière mise à jour : -$Date: 2018/12/15 14:46:28 $ +$Date: 2020/12/06 19:01:03 $ <!-- timestamp end --> </p> |