diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/fr/keep-control-of-your-computing.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/fr/keep-control-of-your-computing.html | 12 |
1 files changed, 6 insertions, 6 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/keep-control-of-your-computing.html b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/keep-control-of-your-computing.html index 445d237..bb91ce9 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/keep-control-of-your-computing.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/keep-control-of-your-computing.html @@ -42,7 +42,7 @@ qu'il faisait réellement.</p> <p>La malveillance du logiciel privateur s'est intensifiée depuis ; de nos jours, il est probable qu'il vous espionne, restreint votre activité -intentionnellement, ou présente des portes dérobées <cite>[backdoors]</cite> +intentionnellement, ou présente des portes dérobées <i>[backdoors]</i> (Windows est connu pour faire les trois, ainsi que l'iPhone et le Kindle). Mais même en l'absence de tels abus, il n'était pas correct pour les utilisateurs d'être contrôlés par leur logiciel.</p> @@ -88,8 +88,8 @@ pas ses clients. Ils sont sa marchandise, destinée à être vendue à d'autres entreprises. Si l'entreprise est aux USA ou est une filiale d'une entreprise américaine, le FBI peut collecter ces données à sa guise, sans même une ordonnance du tribunal, en vertu d'une loi des USA anti-américaine -<cite>[un-American]</cite>, nommée dans la plus pure des langues de bois le -<cite>Patriot Act</cite>.</p> +<i>[un-American]</i>, nommée dans la plus pure des langues de bois le +<i>Patriot Act</i>.</p> <p>Des services offrent également de traiter les données des utilisateurs. Concrètement, cela signifie que les utilisateurs effectuent @@ -99,7 +99,7 @@ complet de ce traitement.</p> <p>Il existe une campagne de marketing systématique qui cherche à conduire les utilisateurs à confier leurs traitements et leurs données à des entreprises auxquelles ils n'ont absolument aucune raison de faire confiance. Son slogan -est « informatique dans les nuages » <cite>[cloud computing]</cite>, une +est « informatique dans les nuages » <i>[cloud computing]</i>, une expression utilisée pour tellement de structures de traitement de l'information différentes que sa seule signification véritable est : « Faites-le sans réfléchir à ce que vous faites ».</p> @@ -124,7 +124,7 @@ nager à contre-courant pour en bénéficier.</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> <hr /><b>Note de traduction</b><ol> -<li id="TransNote1">Autre traduction de <cite>proprietary</cite> : +<li id="TransNote1">Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire. <a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">↑</a></li></ol></div> </div> @@ -199,7 +199,7 @@ href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a></div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Dernière mise à jour : -$Date: 2015/05/23 06:10:56 $ +$Date: 2020/12/06 19:01:03 $ <!-- timestamp end --> </p> |