1 files changed, 28 insertions, 28 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/judge-internet-usage.html b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/judge-internet-usage.html
index 340288f..3410223 100644
--- a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/judge-internet-usage.html
+++ b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/judge-internet-usage.html
@@ -20,8 +20,8 @@ effectuer leurs tâches informatiques. Autrement dit, de jeter aux orties la
 prudence et la responsabilité.</p>
 
 <p>Ces entreprises et leurs agences de comm. se plaisent à appeler ces
-pratiques « informatique en nuage » <cite>[cloud computing]</cite>. De plus
-elles appliquent le même terme à des usages bien différents, comme louer un
+pratiques « informatique en nuage » <i>[cloud computing]</i>. De plus elles
+appliquent le même terme à des usages bien différents, comme louer un
 serveur dédié, ce qui donne à ce terme un sens si large et indéfini qu'on ne
 peut rien lui faire dire de significatif. S'il a la moindre signification,
 elle ne peut que renvoyer à une attitude particulière face à
@@ -50,11 +50,11 @@ compréhensibles ; leur importance dépend du type de données dont il s'agit.<
 légalement l'obligation de transmettre, sur demande du <abbr title="Federal
 Bureau of Investigation">FBI</abbr> et sans ordonnance d'un tribunal, à peu
 près toutes les données qu'elle possède sur un utilisateur. C'est un des
-effets du <cite>USA PATRIOT Act</cite> dont le nom, beau spécimen de langue
-de bois, est aussi orwellien que le contenu. Nous savons que malgré la
-légèreté des obligations que cette loi impose au FBI, ce dernier les viole
-de façon systématique. Le sénateur Wyden a dit que s'il pouvait révéler
-publiquement quelles entorses le FBI fait à cette loi, <a
+effets du <i>USA PATRIOT Act</i> dont le nom, beau spécimen de langue de
+bois, est aussi orwellien que le contenu. Nous savons que malgré la légèreté
+des obligations que cette loi impose au FBI, ce dernier les viole de façon
+systématique. Le sénateur Wyden a dit que s'il pouvait révéler publiquement
+quelles entorses le FBI fait à cette loi, <a
 href="http://www.wired.com/dangerroom/2011/05/secret-patriot-act/">le grand
 public serait en colère</a>. Les organisations européennes pourraient violer
 les lois de leurs nations sur la protection des données en les confiant à
@@ -68,23 +68,23 @@ href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> (non libres).</p>
 
 <p>Avec le logiciel il existe deux possibilités : soit l'utilisateur contrôle
 le programme, soit c'est le programme qui contrôle l'utilisateur. Dans le
-premier cas, nous l'appelons « logiciel libre » <cite>[free
-software]</cite>,<a id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a>
-libre comme l'air, parce que si les utilisateurs possèdent certaines
-libertés essentielles, ils ont le contrôle effectif du logiciel. Nous
-l'appelons aussi <cite>free/libre</cite> pour souligner qu'il s'agit de
-liberté, <a href="/philosophy/free-sw.html">non de prix</a>. Dans le second
-cas, c'est un logiciel privateur. Windows et MacOS sont privateurs, de même
-qu'iOS, le logiciel de l'iPhone. Un système d'exploitation comme ceux-là
-contrôle ses utilisateurs, et une entreprise contrôle le système.</p>
+premier cas, nous l'appelons « logiciel libre » <i>[free software]</i>,<a
+id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> libre comme l'air,
+parce que si les utilisateurs possèdent certaines libertés essentielles, ils
+ont le contrôle effectif du logiciel. Nous l'appelons aussi
+<i>free/libre</i> pour souligner qu'il s'agit de liberté, <a
+href="/philosophy/free-sw.html">non de prix</a>. Dans le second cas, c'est
+un logiciel privateur. Windows et MacOS sont privateurs, de même qu'iOS, le
+logiciel de l'iPhone. Un système d'exploitation comme ceux-là contrôle ses
+utilisateurs, et une entreprise contrôle le système.</p>
 
 <p>Quand une grande société a un tel pouvoir sur les utilisateurs il y a des
 chances qu'elle en abuse. Il n'est donc pas surprenant que Windows et iOS
 soient connus pour leurs fonctionnalités destinées à espionner et
 restreindre l'utilisateur, et pour leurs « portes dérobées »
-<cite>[backdoors]</cite>. Quand les utilisateurs parlent d'« évasion »
-<cite>[jailbreaking]</cite> à propos de l'iPhone, ils reconnaissent que ce
-produit est aliénant.</p>
+<i>[backdoors]</i>. Quand les utilisateurs parlent d'« évasion »
+<i>[jailbreaking]</i> à propos de l'iPhone, ils reconnaissent que ce produit
+est aliénant.</p>
 
 <p>Quand un service fait une tâche informatique pour l'utilisateur, celui-ci
 perd le contrôle de cette tâche. Nous appelons cette pratique <abbr
@@ -110,7 +110,7 @@ j'écris, nous ne savons pas, mais nous pouvons spéculer à partir de ce que
 font les autres services. Apple aura probablement accès à ces données, que
 ce soit pour ses propres objectifs ou pour les objectifs de tiers. Si c'est
 le cas, la justice pourra y accéder par une « injonction de produire des
-documents » <cite>[subpoena]</cite> adressée à Apple (<em>pas</em> à
+documents » <i>[subpoena]</i> adressée à Apple (<em>pas</em> à
 l'utilisateur). Le FBI pourrait y accéder sans injonction. Les industriels
 du cinéma et du disque, ou leurs usines à procès, pourraient aussi y
 accéder. Le seul moyen d'éviter cela serait de chiffrer les données sur la
@@ -121,11 +121,11 @@ après récupération, toujours sur la machine de l'utilisateur.</p>
 logiciel d'Apple, ainsi de toute façon Apple aura un contrôle total sur
 leurs données. Une fonctionnalité espionne a été découverte dans les
 logiciels de l'iPhone et de l'iPad début 2011, amenant les gens à parler de
-<cite>spyPhone</cite> (téléphone espion). Apple pourrait ajouter une
-nouvelle fonctionnalité espionne dans la prochaine « mise à jour » et serait
-seule à le savoir. Si vous êtes assez stupide pour utiliser un iPhone ou un
-iPad, il se peut que l'iCloud ne rende pas les choses pires qu'elles ne le
-sont déjà, mais ce n'est pas une raison pour le recommander.</p>
+<i>spyPhone</i> (téléphone espion). Apple pourrait ajouter une nouvelle
+fonctionnalité espionne dans la prochaine « mise à jour » et serait seule à
+le savoir. Si vous êtes assez stupide pour utiliser un iPhone ou un iPad, il
+se peut que l'iCloud ne rende pas les choses pires qu'elles ne le sont déjà,
+mais ce n'est pas une raison pour le recommander.</p>
 
 <p>Maintenant considérons le cas d'Amazon EC2, un service avec lequel le client
 loue un ordinateur virtuel (hébergé sur un serveur dans un centre de données
@@ -193,9 +193,9 @@ en nuage », ne peuvent être que des obstacles à cette évaluation.</p>
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
 <hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
-<li id="TransNote1">Autre traduction de <cite>proprietary</cite> :
+<li id="TransNote1">Autre traduction de <i>proprietary</i> :
 propriétaire. <a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li>
-<li id="TransNote2">Le mot anglais <cite>free</cite> a deux significations :
+<li id="TransNote2">Le mot anglais <i>free</i> a deux significations :
 « libre » et « gratuit ». En français, « libre » n'a pas cette ambiguïté. <a
 href="#TransNote2-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li>
 </ol></div>
@@ -271,7 +271,7 @@ href="mailto:trad-gnu&#64;april.org">trad-gnu&#64;april.org</a></div>
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2019/12/30 12:08:30 $
+$Date: 2020/12/06 19:01:03 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>