diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/es/free-sw.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/es/free-sw.html | 91 |
1 files changed, 67 insertions, 24 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/es/free-sw.html b/talermerchantdemos/blog/articles/es/free-sw.html index 4441e88..e28d3a0 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/es/free-sw.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/es/free-sw.html @@ -86,8 +86,8 @@ esenciales: <a href="#f1">[1]</a> <li>La libertad de ejecutar el programa como se desee, con cualquier propósito (libertad 0).</li> <li>La libertad de estudiar cómo funciona el programa, y cambiarlo para que haga -lo que usted quiera (libertad 1). El acceso al código fuente es una -condición necesaria para ello. +lo que se desee (libertad 1). El acceso al código fuente es una condición +necesaria para ello. </li> <li>La libertad de redistribuir copias para ayudar a otros (libertad 2). </li> @@ -111,29 +111,54 @@ programa A que automáticamente ejecuta un programa B para que realice alguna tarea. Si se tiene la intención de distribuir A tal cual, esto implica que los usuarios necesitarán B, de modo que es necesario considerar si tanto A como B son libres. No obstante, si se piensa modificar A para que no haga -uso de B, solo A debe ser libre; B no es relevante en este caso. </p> +uso de B, solo A debe ser libre; B no es relevante en este caso.</p> + +<p> +«Software libre» no significa «no comercial». Por el contrario, un programa +libre debe estar disponible para el uso comercial, la programación comercial +y la distribución comercial. Esto es de fundamental importancia, sin ello el +software libre no podría alcanzar sus objetivos. +</p> + +<p> +Queremos invitar a todo el mundo a utilizar el sistema GNU, incluidas las +empresas y su trabajadores. Eso requiere que se permita el uso +comercial. Esperamos que programas sustitutivos libres reemplacen a +programas privativos similares, pero no podrán hacerlo si a las empresas se +les prohíbe utilizarlos. Queremos que los productos comerciales que +contengan software incluyan el sistema GNU, y eso representaría distribución +comercial por un precio. Ya no es inusual el desarrollo comercial de +software libre, y ese software libre comercial es muy importante. El +respaldo profesional, remunerado, al software libre satisface una importante +necesidad. +</p> + +<p> +Así pues, excluir el uso comercial, la programación comercial y la +distribución comercial sería un lastre para la comunidad del software libre +y obstaculizaría su camino al éxito. Hemos de concluir que un programa con +una licencia que contenga tales restricciones no puede considerarse software +libre. +</p> <p> -«Software libre» no significa que «no es comercial». Un programa libre debe -estar disponible para el uso comercial, la programación comercial y la -distribución comercial. La programación comercial de software libre ya no es -inusual; el software libre comercial es muy importante. Puede haber pagado -dinero para obtener copias de software libre, o puede haber obtenido copias -sin costo. Pero sin tener en cuenta cómo obtuvo sus copias, siempre tiene la -libertad de copiar y modificar el software, incluso de <a -href="/philosophy/selling.html">vender copias</a>. +Un programa libre debe ofrecer las cuatro libertades a todo usuario +potencial que obtenga una copia del software y haya respetado las +condiciones de la licencia libre que cubre el software en cualquier +distribución anterior del mismo. Privar de alguna de esas libertades a +ciertos usuarios, o exigirles un pago en dinero o en especie para +ejercerlos, equivale a no garantizarles las libertades en cuestión, lo que +hace que el programa no sea libre. </p> <p> -Un programa libre debe ofrecer las cuatro libertades a todo usuario que -obtenga una copia del software, siempre y cuando el usuario haya respetado -las condiciones de la licencia libre que cubre el software. Privar de alguna -de esas libertades a ciertos usuarios, o exigirles un pago en dinero o en -especie para ejercerlos, equivale a no garantizarles las libertades en -cuestión, lo que hace que el programa no sea libre. +Puede haber pagado dinero para obtener copias de un programa libre, o puede +haber obtenido copias sin costo. Pero con independencia de cómo obtuvo sus +copias, siempre tiene la libertad de copiar y modificar el software, incluso +de <a href="/philosophy/selling.html">vender copias</a>. </p> -<h3>Aclaraciones varias</h3> +<h3>Delimitación de la frontera entre software libre y software privativo</h3> <p>En el resto del artículo explicamos con más precisión qué alcance debe tener cada una de estas libertades, en diversos asuntos, para que un programa sea @@ -170,6 +195,10 @@ utilidad, ya que las libertades 1 y 3 permiten a usuarios y colectivos hacer y distribuir versiones modificadas en las que se haya eliminado el código problemático.</p> +<p>«Como se desee» incluye la opción «nada en absoluto», si es eso lo que +desea. De modo que no hay necesidad de añadir una «libertad de no ejecutar +el programa».</p> + <h4>La libertad de estudiar el código fuente y modificarlo</h4> <p> @@ -206,6 +235,13 @@ su derecho a modificar un programa se limita, básicamente, a modificaciones que alguna otra persona considera una mejora, el programa no es libre. </p> +<p> +Un caso especial de la libertad 1 es la libertad de borrar código del +programa para que su ejecución no tenga ningún efecto, o para que invoque +algún otro programa. Así pues, la libertad 1 incluye la «libertad de +eliminar el programa». +</p> + <h4>La libertad de redistribuir copias si así lo desea: requisitos básicos</h4> <p>La libertad para distribuir (libertades 2 y 3) significa que usted tiene la @@ -322,7 +358,7 @@ La mera mención de la existencia de normas de exportación, sin ponerlas como condición de la licencia misma, es aceptable ya que esto no restringe a los usuarios. Si una norma de exportación es de hecho trivial para el software libre, ponerla como condición no constituye un problema real; sin embargo, -es un problema potencial ya que un futuro cambio en la ley de exportación +es un problema potencial, ya que un futuro cambio en la ley de exportación podría hacer que el requisito dejara de ser trivial y que el software dejara de ser libre. </p> @@ -474,6 +510,13 @@ exactamente lo que se ha modificado.</p> <ul> <li><a +href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.168&r2=1.169">Version +1.169</a>: Explicar con más claridad por qué las cuatro libertades deben +aplicarse a la actividad comercial. Explicar por qué las cuatro libertades +implican la libertad de no ejecutar el programa y la libertad de eliminarlo, +de modo que no hay necesidad de declararlas como requisitos adicionales.</li> + +<li><a href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135">Versión 1.135</a>: Aclarar que contrariedades arbitrarias debidas al código no niegan la libertad 0, y que las libertades 1 y 3 permiten a los usuarios @@ -486,7 +529,7 @@ significa que nadie nos impide ejecutarlo.</li> <li><a href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.140&r2=1.141">Version -1.141</a>: Expresar más claramente qué código debe ser libre. </li> +1.141</a>: Expresar más claramente qué código debe ser libre.</li> <li><a href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135">Versión @@ -500,7 +543,7 @@ href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=ww <li><a href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131">Versión 1.131</a>: Una licencia libre no puede exigir la conformidad con una -licencia de otro programa que no es libre . </li> +licencia de otro programa que no es libre .</li> <li><a href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.128&r2=1.129">Versión @@ -701,8 +744,8 @@ el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019 Free Software Foundation, -Inc.</p> +<p>Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019, 2021 Free Software +Foundation, Inc.</p> <p>Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative @@ -718,7 +761,7 @@ Hernán Giovagnoli, Daniel (lluvia).</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Última actualización: -$Date: 2019/09/15 21:06:00 $ +$Date: 2021/02/07 10:59:45 $ <!-- timestamp end --> </p> |