diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/br/rms-lisp.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/br/rms-lisp.html | 161 |
1 files changed, 93 insertions, 68 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/br/rms-lisp.html b/talermerchantdemos/blog/articles/br/rms-lisp.html index 5ba052c..6c85c33 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/br/rms-lisp.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/br/rms-lisp.html @@ -1,18 +1,32 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/rms-lisp.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.pt-br.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Minhas experiências com Lisp e o desenvolvimento do GNU Emacs - Projeto GNU - Free Software Foundation</title> +<style type="text/css" media="print,screen"><!-- +a[href*='#foot-'] { font-size: .94em; } +--> +</style> <!--#include virtual="/gnu/po/rms-lisp.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" --> +<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.pt-br.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.pt-br.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>Minhas experiências com Lisp e o desenvolvimento do GNU Emacs</h2> -<blockquote><p>(Tradução da transcrição do discurso de Richard Stallman, 28 de outubro de -2002, na International Lisp Conference).</p></blockquote> +<div class="infobox"> +<p>Tradução da transcrição do discurso de Richard Stallman na International +Lisp Conference, 28 de outubro de 2002.</p> +</div> +<hr class="thin" /> <p>Como nenhum dos meus discursos habituais tem nada a ver com Lisp, nenhum deles era apropriado para hoje. Então eu vou ter que improvisar. Desde que @@ -68,24 +82,25 @@ escrito para o <abbr title="Text Editor and COrrector">TECO</abbr>. Era o nosso editor de texto, e era uma linguagem de programação extremamente feia, tão feia quanto poderia ser. O motivo foi que não foi projetado para ser uma linguagem de programação, foi projetado para ser um editor e uma linguagem -de comando. Havia comandos como “5l”, significando “mover cinco linhas”, ou -“i” e, em seguida, uma sequência de caracteres e, em seguida, um ESC para -inserir essa sequência de caracteres. Você digitaria uma string que era uma -série de comandos, que era chamada de string de comando. Você terminaria com -ESC ESC, e o comando seria executado.</p> +de comando. Havia comandos como <code>5l</code>, significando <code>mover +cinco linhas</code>, ou <code>i</code> e, em seguida, uma sequência de +caracteres e, em seguida, um ESC para inserir essa sequência de +caracteres. Você digitaria uma string que era uma série de comandos, que era +chamada de string de comando. Você terminaria com ESC ESC, e o comando seria +executado.</p> <p>Bem, as pessoas queriam estender essa linguagem com recursos de programação, então elas adicionaram alguns. Por exemplo, um dos primeiros foi uma -construção em <i>loop</i>, que foi < >. Você colocaria essas coisas em -volta e os comandos dentro delas rodariam em <i>loop</i>. Havia outros -comandos enigmáticos que poderiam ser usados para sair condicionalmente do -<i>loop</i>. Para fazer o Emacs, nós <a href="#foot-1">(1)</a> adicionamos -recursos para termos sub-rotinas com nomes.Antes disso, era como o Basic, e -as sub-rotinas só podiam ter letras únicas como seus nomes. Foi difícil -desenvolver programas grandes, então adicionamos código para que eles -pudessem ter nomes mais longos. Na verdade, havia algumas instalações -bastante sofisticadas; eu acho que o Lisp obteve seu mecanismo de -<i>unwind-protect</i> do TECO.</p> +construção em <i>loop</i>, que foi <code>< ></code>. Você +colocaria essas coisas em volta e os comandos dentro delas executariam em +<i>loop</i>. Havia outros comandos enigmáticos que poderiam ser usados para +sair condicionalmente do <i>loop</i>. Para fazer o Emacs, nós <a +href="#foot-1">[1]</a> adicionamos recursos para termos sub-rotinas com +nomes. Antes disso, era como o Basic, e as sub-rotinas só podiam ter letras +únicas como seus nomes. Foi difícil desenvolver programas grandes, então +adicionamos código para que eles pudessem ter nomes mais longos. Na verdade, +havia algumas instalações bastante sofisticadas; eu acho que o Lisp obteve +seu mecanismo de <i>unwind-protect</i> do TECO.</p> <p>Começamos a colocar instalações bastante sofisticadas, todas com a sintaxe mais feia que você poderia imaginar, e funcionou – as pessoas eram @@ -97,8 +112,8 @@ programação na reflexão posterior; deve ser projetada como uma linguagem de programação. De fato, descobrimos que a melhor linguagem de programação para esse propósito era Lisp.</p> -<p>Foi Bernie Greenberg, que descobriu que ela era <a -href="#foot-2">(2)</a>. Ele escreveu uma versão do Emacs no Multics MacLisp +<p>Foi Bernie Greenberg, que descobriu que ela era <a +href="#foot-2">[2]</a>. Ele escreveu uma versão do Emacs no Multics MacLisp e escreveu seus comandos no MacLisp de maneira direta. O editor em si foi escrito inteiramente em Lisp. Multics Emacs provou ser um grande sucesso – programar novos comandos de edição era tão conveniente que até os @@ -232,11 +247,11 @@ empresa.</p> <p>Havia duas ideias diferentes sobre como essa empresa deveria ser. Greenblatt queria começar o que ele chamou de um empresa “hacker”. Isso significava que seria uma empresa administrada por hackers e funcionaria de maneira -favorável aos hackers. Outro objetivo era manter a cultura do AI Lab <a -href="#foot-3">(3)</a>. Infelizmente, o Greenblatt não tinha experiência em -negócios, então outras pessoas do grupo de máquinas Lisp disseram duvidar -que ele pudesse ter sucesso. Eles pensaram que seu plano para evitar -investimentos externos não funcionaria.</p> +favorável aos hackers. Outro objetivo era manter a cultura do AI +Lab <a class="ftn" href="#foot-3">[3]</a>. Infelizmente, o Greenblatt +não tinha experiência em negócios, então outras pessoas do grupo de máquinas +Lisp disseram duvidar que ele pudesse ter sucesso. Eles pensaram que seu +plano para evitar investimentos externos não funcionaria.</p> <p>Por que ele queria evitar investimentos externos? Porque quando uma empresa tem investidores externos, eles assumem o controle e não deixam que você @@ -283,11 +298,12 @@ que o MIT tinha o direito de colocá-los nos sistemas de máquinas MIT Lisp que ambas as empresas tinham licenciado. Ninguém previra que o grupo de hackers do AI Lab seria aniquilado, mas foi.</p> -<p> Então, a Symbolics criou um plano <a href="#foot-4">(4)</a>. Eles disseram -para o laboratório, “Continuaremos a disponibilizar nossas alterações no -sistema para você usar, mas você não pode colocá-las no sistema da máquina -Lisp do MIT. Em vez disso, daremos acesso ao sistema de máquina Lisp da -Symbolics e você poderá executá-lo, mas isso é tudo que você pode fazer.”</p> +<p> Então, a Symbolics criou um plano <a href="#foot-4">[4]</a>. Eles +disseram para o laboratório, “Continuaremos a disponibilizar nossas +alterações no sistema para você usar, mas você não pode colocá-las no +sistema da máquina Lisp do MIT. Em vez disso, daremos acesso ao sistema de +máquina Lisp da Symbolics e você poderá executá-lo, mas isso é tudo que você +pode fazer.”</p> <p>Isso, na verdade, significava que eles precisavam escolher um lado e, ou usar a versão MIT do sistema ou a versão da Symbolics. A depender da escolha @@ -303,23 +319,23 @@ ser neutros.</p> embora isso me fizesse sentir infeliz ao ver o que havia acontecido com nossa comunidade e com o software. Mas agora, a Symbolics tinha forçado a barra. Então, em um esforço para ajudar a dar continuidade à Lisp Machines -Inc. <a href="#foot-5">(5)</a> – comecei a duplicar todas as melhorias -que a Symbolics tinha feito no sistema de máquinas Lisp. Escrevi as -melhorias equivalentes novamente (ou seja, o código era meu).</p> - -<p>Após algum tempo <a href="#foot-6">(6)</a>, cheguei à conclusão de que seria -melhor se eu nem olhasse para o código deles. Quando eles fizeram um anúncio -da versão beta que dava as notas de lançamento, eu veria quais eram os -recursos e depois os implementaria. No momento em que eles tinham um +Inc. <a href="#foot-5">[5]</a> – comecei a duplicar todas as +melhorias que a Symbolics tinha feito no sistema de máquinas Lisp. Escrevi +as melhorias equivalentes novamente (ou seja, o código era meu).</p> + +<p>Após algum tempo <a href="#foot-6">[6]</a>, cheguei à conclusão de que +seria melhor se eu nem olhasse para o código deles. Quando eles fizeram um +anúncio da versão beta que dava as notas de lançamento, eu veria quais eram +os recursos e depois os implementaria. No momento em que eles tinham um lançamento real, eu também lançava.</p> <p>Desta forma, por dois anos, eu os impedi de eliminar a Lisp Machines Incorporated, e as duas empresas sobreviveram. Mas eu não queria passar anos e anos punindo alguém, apenas frustrando um ato maligno. Eu percebi que eles tinham sido punidos muito bem porque estavam presos a uma competição que não -acabava e não ia desaparecer <a href="#foot-7">(7)</a>. Enquanto isso, era -hora de começar a construir uma nova comunidade para substituir aquela que -as ações da Symbolics e outros haviam eliminado.</p> +acabava e não ia desaparecer <a href="#foot-7">[7]</a>. Enquanto isso, +era hora de começar a construir uma nova comunidade para substituir aquela +que as ações da Symbolics e outros haviam eliminado.</p> <p>A comunidade Lisp nos anos 70 não se limitou ao AI Lab do MIT, e os hackers não estavam todos no MIT. A guerra que a Symbolics iniciou foi o que acabou @@ -341,7 +357,7 @@ reduzido a algo como os compiladores Lisp para outras máquinas. Os programas seriam mais rápidos, mas instáveis. Agora, tudo bem se você estiver executando um programa em um sistema de tempo compartilhado – se um programa falhar, isso não é um desastre, isso é algo que seu programa -ocasionalmente faz. Mas isso não era bom em setratando de um sistema +ocasionalmente faz. Mas isso não era bom para escrever um sistema operacional, então rejeitei a ideia de fazer um sistema como o da Lisp.</p> <p>Decidi, em vez disso, criar um sistema operacional semelhante ao Unix que @@ -357,22 +373,23 @@ memória virtual. Eles queriam poder usar o GNU Emacs. Isso significava que eu tinha que manter o programa o menor possível.</p> <p>Por exemplo, naquele momento a única construção em <em>loop</em> era o -<i>while</i>, o que era extremamente simples. Não havia maneira de sair da -declaração <i>while</i>, você tinha que fazer um <i>catch</i> e um -<i>throw</i>, ou testar uma variável que estava no <em>loop</em>. Isso -mostra até onde eu estava indo para manter as coisas pequenas. Nós não -tínhamos “caar” e “cadr” e assim por diante; “espremer tudo o que for -possível” era o espírito do GNU Emacs, o espírito do Emacs Lisp, desde o -começo.</p> +<code>while</code>, o que era extremamente simples. Não havia maneira de +sair da declaração <code>while</code>, você tinha que fazer um +<code>catch</code> e um <code>throw</code>, ou testar uma variável que +estava no <em>loop</em>. Isso mostra até onde eu estava indo para manter as +coisas pequenas. Nós não tínhamos <code>caar</code> e <code>cadr</code> e +assim por diante; “espremer tudo o que for possível” era o espírito do GNU +Emacs, o espírito do Emacs Lisp, desde o começo.</p> <p>Obviamente, as máquinas são maiores agora, e nós não fazemos mais isso. Nós -colocamos em “caar” e “cadr” e assim por diante, e podemos colocar em outra -construção de <em>loop</em> um dia desses. Estamos dispostos a estendê-lo -agora, mas não queremos estendê-lo no nível do Lisp comum. Eu implementei o -Common Lisp uma vez na máquina Lisp, e não estou muito feliz com isso. Uma -coisa que eu não gosto muito é dos argumentos das palavras-chave <a -href="#foot-8">(8)</a>. Eles não se parecem muito com algo do Lisp para mim; -Às vezes faço isso, mas minimizo as vezes em que faço isso.</p> +colocamos em <code>caar</code> e <code>cadr</code> e assim por diante, e +podemos colocar em outra construção de <em>loop</em> um dia desses. Estamos +dispostos a estendê-lo agora, mas não queremos estendê-lo no nível do Lisp +comum. Eu implementei o Common Lisp uma vez na máquina Lisp, e não estou +muito feliz com isso. Uma coisa que eu não gosto muito é dos argumentos das +palavras-chave <a href="#foot-8">[8]</a>. Eles não se parecem muito +com algo do Lisp para mim; Às vezes faço isso, mas minimizo as vezes em que +faço isso.</p> <p>Esse não foi o fim dos projetos GNU envolvidos com o Lisp. Mais tarde, por volta de 1995, estávamos procurando iniciar um projeto de área de trabalho @@ -456,16 +473,18 @@ operacionais de software livre. Temos muitos aplicativos e obviamente temos muito mais caminhos para trilhar. Então precisamos da sua ajuda. Eu gostaria de pedir para você ser voluntário no projeto GNU; Ajude-nos a desenvolver software livre para mais tarefas. Dê uma olhada em <a -href="/help/">http://www.gnu.org/help</a> para encontrar sugestões de como -ajudar. Se você quiser encomendar coisas, há um <em>link</em> para isso na -página principal. Se você quiser ler sobre questões filosóficas, veja em +href="/help/">gnu.org/help</a> para encontrar sugestões de como ajudar. Se +você quiser encomendar coisas, há um <em>link</em> para isso na página +principal. Se você quiser ler sobre questões filosóficas, veja em /philosophy. Se você está procurando por software livre para usar, veja em /directory, que lista cerca de 1900 pacotes agora (o que é uma fração de todo o software livre disponível). Por favor, escreva mais e contribua conosco. Meu livro de ensaios, “Free Software and Free Society”, está à -venda e pode ser adquirido em <a -href="http://www.gnu.org/">www.gnu.org</a>. <i>Happy hacking</i>!</p> +venda e pode ser adquirido em www.gnu.org <a +href="#foot-9">[9]</a>. <i>Happy hacking!</i></p> +<div class="column-limit"></div> +<h3 class="footnote">Notas de rodapé</h3> <ol> <li id="foot-1">Guy Steele projetou o conjunto original de comandos simétrico do Emacs; então ele e eu começamos a implementar o Emacs (sobre o TECO), mas depois de @@ -509,7 +528,12 @@ o plano deles, havia custado à Symbolics um milhão de dólares.</li> <li id="foot-8">Não me importo se uma função muito complexa e pesada requer argumentos de palavras-chave. O que me incomoda é fazer funções básicas simples, como “member” usá-los.</li> + +<li id="foot-9">Em 2021, este livro pode ser comprado da <a +href="https://shop.fsf.org/books-docs/free-software-free-society-selected-essays-richard-m-stallman-3rd-edition"> +GNU Press</a>.</li> </ol> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -519,7 +543,7 @@ palavras-chave. O que me incomoda é fazer funções básicas simples, como <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a @@ -539,7 +563,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> @@ -549,8 +573,8 @@ favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia -para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de -traduções das páginas deste site.</p> +para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a +contribuição com traduções das páginas deste site.</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -569,7 +593,7 @@ traduções das páginas deste site.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2003, 2007, 2013, 2014, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 2003, 2007, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative @@ -582,18 +606,19 @@ Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.</p> Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org"><rafaelff@gnome.org></a>, -2018-2020<br /> +2018-2022<br /> Revisado por: Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@member.fsf.org"><caco@member.fsf.org></a>, 2019.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Última atualização: -$Date: 2020/09/29 18:29:24 $ +$Date: 2022/01/03 11:06:49 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> |