commit c1b720732bfd3dd3f77a3522cdad8007f72d6310
parent 8433e7f351634aa22c9f18ac94551c5615961072
Author: Bohdan Potuzhnyi <bohdan.potuzhnyi@students.bfh.ch>
Date: Sat, 27 Jul 2024 21:10:59 +0000
Translated using Weblate (Ukrainian)
Currently translated at 99.7% (338 of 339 strings)
Translation: GNU Taler/Main web site
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-site/uk/
Diffstat:
1 file changed, 12 insertions(+), 17 deletions(-)
diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-12 23:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-27 21:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-27 21:16+0000\n"
"Last-Translator: Bohdan Potuzhnyi <bohdan.potuzhnyi@students.bfh.ch>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
"main-web-site/uk/>\n"
@@ -718,8 +718,8 @@ msgid ""
"GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself "
"based on WordPress)."
msgstr ""
-"Платіжний додаток GNU Taler для сервісу електронної торгівлі WooCommerce "
-"(саме воно базується на WordPress)."
+"Платіжний додаток GNU Taler для рішення електронної комерції WooCommerce(що "
+"базується на WordPress)."
#: template/docs.html.j2:237
msgid "Magento Payment Backend"
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "Платіжний додаток GNU Taler для сервісу еле
#: template/docs.html.j2:271
msgid "Internals Documentation"
-msgstr "Документація внутрішньої роботи Taler"
+msgstr "Документація внутрішніх компонентів"
#: template/docs.html.j2:282
msgid "HTTP API"
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "HTTP API"
#: template/docs.html.j2:284
msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components."
-msgstr "Довідник компонентів Taler для API, базованих на HTTP."
+msgstr "Довідка по API на основі HTTP-інтерфейсу для компонентів Taler."
#: template/docs.html.j2:292
msgid "Tutorials"
@@ -2367,19 +2367,13 @@ msgstr ""
"завантажити APK для Android.</a>"
#: template/wallet.html.j2:207
-#, fuzzy
-#| msgid "Install the Android App from Google App Store."
msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google App Store."
-msgstr "Встановити додаток для Android з Google App Store."
+msgstr "Встановити додаток Taler Wallet для Android з Google Play."
#: template/wallet.html.j2:212
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Download the Android App from F-Droid (bypassing Google registration)."
msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
msgstr ""
-"Завантажити додаток для Android з F-Droid (це омине необхідність реєстрації "
-"в Google)."
+"Завантажте додаток для Android з F-Droid (оминаючи реєстрацію в Google)."
#: template/wallet.html.j2:223
msgid "Other browsers"
@@ -2394,17 +2388,18 @@ msgid ""
"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
msgstr ""
-"Гаманець iOS знаходиться в <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
-"id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
+"Гаманець для iOS знаходиться в <a href=\"https://apps.apple.com/app/"
+"taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\""
+">App Store</a>."
#: template/news/index.html.j2:12
msgid ""
"News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events"
-msgstr "Нові дописи про пов'язані з GNU Taler зміни такі як оновлення та події"
+msgstr "Новини про зміни, пов’язані з GNU Taler, такі як випуски та події"
#: template/news/index.html.j2:14
msgid "subscribe to our RSS feed"
-msgstr "підписуйтеся на наш RSS"
+msgstr "підпишіться на наш RSS-канал"
#: template/news/index.html.j2:34
msgid "read more"
