taler-www

commit bb4b90219f93c18625be8300426752c8f631be03
parent 232cba74d08fba34312b467cf2e2d1de66cbacd1
Author: Luis Avalos <avalos.diaz.0577@gmail.com>
Date:   Wed, 24 Jul 2024 20:07:12 +0000

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.7% (338 of 339 strings)

Translation: GNU Taler/Main web site
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-site/es/

Diffstat:
M
locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
 | 
10
++++++++--

1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-01 19:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-05 11:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-25 06:06+0000\n"
 "Last-Translator: Luis Avalos <avalos.diaz.0577@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
 "main-web-site/es/>\n"
@@ -1208,7 +1208,7 @@ msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:258
 msgid "How do bounce fees work?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo funcionan las comisiones por rebote?"
 
 #: template/faq.html.j2:260
 msgid ""
@@ -1219,6 +1219,12 @@ msgid ""
 "transfer. The fee is deducted from the amount transferred back to the "
 "original account."
 msgstr ""
+"Una <b>comisión de rebote</b> es cobrado por los operadores Taler a las "
+"transferencias electrónicas que devuelven fondos a los clientes cuando la "
+"billetera Taler no retiró el monto después de <b>4 semanas</b>, o "
+"inmediatamente si se utilizó un sujeto de transferencia electrónica al que "
+"le falta el código requerido para asociar una billetera con la transferencia "
+"electrónica."
 
 #: template/faq.html.j2:271
 msgid ""