taler-www

commit 8c12c3ed5bbca1253bb6e07ed67e2c005421416a
parent 4cffc038b0863039e5cf4587100364ba9e9db1c5
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date:   Tue,  8 Jul 2025 08:45:44 +0000

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (359 of 359 strings)

Translation: GNU Taler/Main web site
Translate-URL: https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-web-site/de/
Signed-off-by: Weblate <noreply@weblate.org>

Diffstat:
M
locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
 | 
30
+++++++++++++++---------------

1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "App downloaden von F-Droid.org."
 
 #: template/comingsoon.html.j2:2
 msgid "Coming soon!"
-msgstr ""
+msgstr "Im Anmarsch!"
 
 #: template/contact.html.j2:2
 msgid "Contact"
@@ -547,9 +547,8 @@ msgstr ""
 "Webseite beitragen möchten."
 
 #: template/docs.html.j2:2
-#, fuzzy
 msgid "Documentation and Resources"
-msgstr "GNU Taler: Dokumente und Materialien"
+msgstr "Dokumente und Materialien"
 
 #: template/docs.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources"
@@ -825,9 +824,8 @@ msgstr ""
 "Übersicht zur Know-Your-Customer (KYC)-Integration für einen Taler-Exchange."
 
 #: template/faq.html.j2:2
-#, fuzzy
 msgid "Frequently Asked Questions"
-msgstr "GNU Taler: FAQs"
+msgstr "FAQs (Oft gestellte Fragen)"
 
 #: template/faq.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Frequently Asked Questions"
@@ -1628,9 +1626,8 @@ msgstr ""
 "der Finanzwelt beeinflussen könnte."
 
 #: template/funding.html.j2:2
-#, fuzzy
 msgid "Funding"
-msgstr "Abgeschlossene Förderprojekte"
+msgstr "Förderungen unserer Projekte"
 
 #: template/funding.html.j2:7
 msgid "Support for GNU Taler"
@@ -1655,6 +1652,11 @@ msgid ""
 "accepted as a payment solution by European retailers, technically mature and "
 "known to the general public."
 msgstr ""
+"Bei diesem Projekt geht es darum, GNU Taler europaweit zur Marktreife zu "
+"verhelfen und dafür zu sorgen, dass das Bezahlsystem EU-weit über normale "
+"Kundenbanken rechtssicher zur Verfügung steht sowie von Einzelhändlern als "
+"Bezahloption angenommen, technisch ausgereift und in der breiten "
+"Öffentlichkeit bekannt ist."
 
 #: template/funding.html.j2:34
 msgid ""
@@ -2061,9 +2063,8 @@ msgstr ""
 "Gebühreneinkünfte jedes Exchange."
 
 #: template/ideas.html.j2:2
-#, fuzzy
 msgid "Project Ideas"
-msgstr "Projektideen"
+msgstr "Vorschläge für Projekte"
 
 #: template/ideas.html.j2:6
 msgid "Project ideas"
@@ -2097,7 +2098,7 @@ msgstr "Abgeschlossen"
 
 #: template/index.html.j2:2
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Startseite"
 
 #: template/index.html.j2:8
 msgid "Taler logo"
@@ -2163,11 +2164,11 @@ msgstr ""
 
 #: template/kyc.html.j2:2
 msgid "KYC providers"
-msgstr ""
+msgstr "Anbieter von KYC-Verfahren"
 
 #: template/pos.html.j2:2
 msgid "Point of Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Verkaufsstelle (POS)"
 
 #: template/pos.html.j2:43
 msgid ""
@@ -2185,7 +2186,7 @@ msgstr ""
 
 #: template/press.html.j2:2
 msgid "Press"
-msgstr ""
+msgstr "Medien und PR"
 
 #: template/press.html.j2:6
 msgid "GNU Taler in the Press"
@@ -2542,9 +2543,8 @@ msgid "SchemaFuzz"
 msgstr "SchemaFuzz"
 
 #: template/wallet.html.j2:2
-#, fuzzy
 msgid "Wallets"
-msgstr "Taler-Wallet"
+msgstr "Taler-Wallets"
 
 #: template/wallet.html.j2:97
 msgid "Taler Wallet"