commit 63e8bd1d6534ef91cfbc2a20e69c1f8141376fd9
parent 34df850595bf00b8f93bc41e83c6e6a2681fd615
Author: Stefan Kügel <skuegel@web.de>
Date: Mon, 6 May 2024 20:15:35 +0000
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 97.9% (330 of 337 strings)
Translation: GNU Taler/Main web site
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-site/de/
Diffstat:
1 file changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: German (Taler Website)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-23 12:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-06 09:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-07 20:32+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
"Language-Team: German <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
"main-web-site/de/>\n"
@@ -1194,10 +1194,19 @@ msgid ""
"wire transfer fee would only be charged once per week. The fee is simply "
"subtracted from the total amount wired."
msgstr ""
+"Eine <b>Überweisungsgebühr</b> wird von Taler-Systembetreibern auf "
+"ausgehende Überweisungen an die Bankkonten der Zahlungsempfänger erhoben. Um "
+"diese Gebühren zu vermindern, können Verkäufer die Zahlungen ihrer Kunden "
+"nach Ablauf der konfigurierbaren <b>Überweisungsfrist</b> zu einer "
+"Sammelbuchung zusammenfassen lassen. Wenn sie die Überweisungsfrist "
+"beispielsweise auf eine Woche einstellen, aggregiert dies alle Zahlungen "
+"einer Woche zu einer einzigen Überweisung, für die auch nur eine "
+"Überweisungsgebühr in dieser Woche anfällt. Die Überweisungsgebühr wird "
+"einfach vom zu überweisenden Betrag abgezogen."
#: template/faq.html.j2:232
msgid "How do deposit fees work?"
-msgstr ""
+msgstr "Wie funktionieren Einlösegebühren?"
#: template/faq.html.j2:234
msgid ""
