taler-www

commit 320351bb92f67a5ddb2061ef14ab4a2af8ffb7ca
parent 35d6c1849d909243b4058092223b0b7855ca694a
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date:   Mon,  7 Oct 2024 20:15:40 +0000

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.8% (335 of 339 strings)

Translation: GNU Taler/Main web site
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-site/de/

Diffstat:
M
locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
 | 
25
+++++++++++++++----------

1 file changed, 15 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: German (Taler Website)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-11 17:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-07 20:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-07 20:32+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
 "Language-Team: German <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
 "main-web-site/de/>\n"
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr ""
 
 #: template/development.html.j2:91
 msgid "MCH 2022 Badge Integration"
-msgstr "MCH 2022 Badge Integration"
+msgstr "MCH 2022 Badge-Integration"
 
 #: template/development.html.j2:93
 msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge."
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr ""
 
 #: template/docs.html.j2:237
 msgid "Magento Payment Backend"
-msgstr "Magento Payment Backend"
+msgstr "Magento Payment-Backend"
 
 #: template/docs.html.j2:239
 msgid ""
@@ -1246,6 +1246,16 @@ msgid ""
 "willing to cover. Taler wallets inform customers about applicable deposit "
 "fees they have to pay before every transaction."
 msgstr ""
+"Die <b>Einlösegebühr</b>, die von Taler-Zahlungsdienstleistern erhoben wird, "
+"hängt von den eingesetzten elektronischen Münzen ab, die für die jeweilige "
+"Transaktion verwendet werden. Eine Einlösegebühr für eine 1,28&nbsp;CHF-"
+"Münze könnte beispielsweise höher sein als für eine 0,01&nbsp;CHF-Münze. Ihr "
+"Wallet wird automatisch versuchen, Münzen so auszuwählen, dass es die von "
+"Ihnen zu zahlenden Gebühren minimiert. Verkäufer können zudem anbieten, die "
+"Einlösegebühr bis zu einer bestimmten Höhe zu übernehmen; die Käufer müssen "
+"dann nur die Einlösegebühr zahlen, die über diesen Betrag hinausgeht. Taler-"
+"Wallets informieren die Käufer vor jeder Transaktion über die anfallenden "
+"Gebühren, die sie zu tragen haben."
 
 #: template/faq.html.j2:258
 msgid "How do bounce fees work?"
@@ -2511,18 +2521,13 @@ msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
 msgstr "Android 7.0 (API 24) oder höher"
 
 #: template/wallet.html.j2:201
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-#| "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly "
-#| "download the APK for Android.</a>"
 msgid ""
 "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest."
 "apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the "
 "APK for Android.</a>"
 msgstr ""
-"Man kann <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
-"latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">die APK-Datei für "
+"Man kann <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest"
+".apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">die APK-Datei für "
 "Android</a> direkt herunterladen."
 
 #: template/wallet.html.j2:207