1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
|
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/philosophy.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.96 -->
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Philosophie du projet GNU - Projet GNU - Free Software Foundation</title>
<style type="text/css" media="print,screen"><!--
@media (min-width: 55em) {
.table { display: table; }
.left-column {
display: table-cell;
width: 65%;
vertical-align: top;
padding-right: 1em;
}
.right-column { padding: 1em 0 0 2em; }
}
-->
</style>
<!--#include virtual="/philosophy/po/philosophy.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
<!--#include virtual="/philosophy/philosophy-menu.fr.html" -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" -->
<h2>Philosophie du projet GNU</h2>
<div class="thin"></div>
<div class="table">
<div class="left-column">
<p>« Logiciel libre » signifie que les utilisateurs du logiciel possèdent la
liberté (il ne s'agit pas de prix).<a id="TransNote1-rev"
href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> Nous avons développé le système
d'exploitation GNU pour que les utilisateurs aient la liberté dans leurs
activités informatiques.</p>
<p>Plus précisément, « logiciel libre » signifie que les utilisateurs possèdent
les <a href="/philosophy/free-sw.html">quatre libertés essentielles</a> :
(0) exécuter le programme, (1) étudier et modifier le programme sous forme
de code source, (2) en redistribuer des copies exactes, (3) en redistribuer
des versions modifiées.</p>
<p>Le logiciel diffère des objets matériels – chaise, sandwich ou essence, par
exemple – en ce qu'il peut être copié et modifié beaucoup plus
facilement. C'est ce qui fait son utilité ; nous croyons que les
utilisateurs d'un programme, et pas seulement le développeur, doivent être
libres d'utiliser ces possibilités à leur avantage.</p>
<div class="comment">
<p>Les articles de la courte liste ci-dessous donnent un aperçu de la
philosophie GNU. Pour approfondir, explorez les différentes rubriques du
sous-menu, en particulier <b><a
href="/philosophy/essays-and-articles.html">Essais & articles</a></b> et
<b><a href="/philosophy/speeches-and-interviews.html">Discours &
entretiens</a></b>.</p>
</div>
</div>
<div class="right-column comment">
<hr class="no-display" />
<p class="announcement">
Les enregistrements des discours de Richard Stallman se trouvent sur <a
href="//audio-video.gnu.org/">audio-video.gnu.org</a>.</p>
<hr class="no-display" />
</div>
</div>
<h3 id="introduction">Introduction</h3>
<div class="table">
<div class="left-column">
<ul>
<li><a href="/philosophy/free-sw.html">Qu'est-ce que le logiciel libre ?</a></li>
<li><a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">Pourquoi nous
devons exiger du logiciel libre</a></li>
<li><a href="/proprietary/proprietary.html">Le logiciel privateur est souvent
malveillant</a></li>
<li><a href="/gnu/gnu.html">Histoire de GNU/Linux</a></li>
<li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft : idéalisme pragmatique</a></li>
<li><a href="/philosophy/free-doc.html">Pourquoi le logiciel libre a besoin
d'une documentation libre</a></li>
<li><a href="/philosophy/selling.html">Vendre des logiciels libres</a>, ce n'est
pas un problème !</li>
<li><a href="/philosophy/fs-motives.html">Raisons d'écrire des logiciels
libres</a></li>
<li><a href="/philosophy/right-to-read.html">Le droit de lire : une courte
histoire dystopique</a> par Richard Stallman</li>
<li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">En quoi l'open
source perd de vue l'éthique du logiciel libre</a></li>
<li><a
href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html">Quand
le logiciel libre n'est pas supérieur, en pratique</a></li>
<li><a href="/philosophy/government-free-software.html">Mesures à la portée des
gouvernements pour promouvoir le logiciel libre</a></li>
<li><a href="/education/education.html">Logiciel libre et éducation</a></li>
<li><a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">Protéger le secteur du
logiciel des brevets</a></li>
</ul>
</div>
<!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
<!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the -->
<!-- same information on links.html, but it's possible that some users -->
<!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len -->
<div id="TOCFreedomOrganizations" class="right-column comment">
<p id="FreedomOrganizations" class="announcement">Nous répertorions également les <a
href="/links/links.html#FreedomOrganizations">organisations qui œuvrent pour
la liberté du développement informatique et des communications
électroniques</a>.</p>
</div>
</div>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
<hr /><b>Note de traduction</b><ol id="translator-notes-alpha">
<li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev"
class="nounderline">↑</a>
En anglais, le mot <i>free</i> veut dire « libre », mais aussi « gratuit »,
d'où la confusion possible.</li></ol></div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.fr.html" -->
<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <<a
href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>>. Il existe aussi <a
href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens
orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à
<<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>>.</p>
<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
replace it with the translation of these two:
We work hard and do our best to provide accurate, good quality
translations. However, we are not exempt from imperfection.
Please send your comments and general suggestions in this regard
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
<p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à <<a
href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>>, et sur les
traductions en général à <<a
href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>>. Si
vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a
href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>
les infos nécessaires.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
document was modified, or published.
If you wish to list earlier years, that is ok too.
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
year, i.e., a year in which the document was published (including
being publicly visible on the web or in a revision control system).
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright © 2013, 2015-2018, 2022 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative
Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND
4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
Traduction : Odile Bénassy<br />Révision : <a
href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
$Date: 2022/07/17 19:59:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
|
