diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/pl/amazon-rms-tim.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/pl/amazon-rms-tim.html | 105 |
1 files changed, 65 insertions, 40 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/pl/amazon-rms-tim.html b/talermerchantdemos/blog/articles/pl/amazon-rms-tim.html index 8e3b355..9a00310 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/pl/amazon-rms-tim.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/pl/amazon-rms-tim.html @@ -1,7 +1,10 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/amazon-rms-tim.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.pl.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>List o Amazon od RMS do Tima O'Reilly'ego - Projekt GNU - Fundacja @@ -9,16 +12,22 @@ Wolnego Oprogramowania (FSF)</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/amazon-rms-tim.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.pl.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.pl.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.pl.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>List od RMS do Tima O'Reilly'ego</h2> -<p> -Oto wiadomość, którą <a href="http://www.stallman.org/">Richard +<div class="infobox"> +<p><i>Oto wiadomość, którą <a href="https://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a> wysłał do Tima O'Reilly'ego 11. marca 2000 r., w związku z oświadczeniem Jeffa Bezosa, <abbr title="Chief Executive Officer">CEO</abbr> [<em>Dyrektora generalnego</em>, przyp. tłumacz.] firmy Amazon, w której wezwał do tego, by patenty -na oprogramowanie trwały tylko 3 lub 5 lat.</p> +na oprogramowanie trwały tylko 3 lub 5 lat.</i></p> +</div> +<div class="important"> <p> Proszę <a href="/philosophy/amazon.html">przeczytać więcej</a> o tym bojkocie. @@ -26,44 +35,59 @@ bojkocie. <p> Prosimy również o wsparcie, poprzez dodanie tego linka na Waszej -osobistej stronie domowej: <a +osobistej stronie domowej:<br /> +<a href="/philosophy/amazon.html"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</strong></a> </p> +</div> +<hr class="thin" /> -<pre> -Pomysł, że patenty na oprogramowanie powinny trwać 3 lub 5 lat, został -zaproponowany dziesięć lat temu, jako kompromis, który miałby wyeliminować większość -szkody, jaką czynią teraz owe patenty. Wsparcie tego pomysłu przez -Jeffa Bezosa jest dobre, gdyż może to nas przybliżyć o krok do podjęcia działania przez Kongres. Gratulacje za pomoc w tej sprawie. - +<p> +Pomysł, że patenty na oprogramowanie powinny trwać 3 lub 5 +lat, został zaproponowany dziesięć lat temu, jako kompromis, który miałby +wyeliminować większość szkody, jaką czynią teraz owe patenty. Wsparcie tego +pomysłu przez Jeffa Bezosa jest dobre, gdyż może to nas przybliżyć o krok +do podjęcia działania przez Kongres. Gratulacje za pomoc +w tej sprawie. +</p><p> Ale do takiego prawa jest jeszcze daleko, a w międzyczasie, Amazon wciąż jest odpowiedzialne za swoje działanie. - -Wybraliśmy na bojkot Amazon, spośród tysięcy firm, -które uzyskały patenty na oprogramowanie, ponieważ Amazon jest jedną z nielicznych firm, -które posunęły się do pozwania kogoś. To czyni ich -bezczelnymi napastnikami. Większość właścicieli patentów mówi, że posiadają -je dla "celów obronnych", by przycisnąć -łamiących upoważnienia, w razie potrzeby, gdyby byli zagrożeni procesami w związku z patentami. -Ponieważ to na prawdę jest strategia samoobronna, wielu z tych posiadaczy -patentów mogło mówić to, co myślą. Ale ta wymówka nie jest dostępna dla -firmy Amazon, gdyż to oni "strzelali pierwsi". - -List Bezosa potwierdza przedłużającą się chęć firmy Amazon, by zaangażować się w nieograniczone działania wojenne o patenty, mówi, że decyzja kiedy i gdzie zaatakować zostanie podjęta z "powodów biznesowych". Z chęcią -przyłączyłbym się do Bezosa, do wspierania projektu ustawy co do ograniczenia patentów na oprogramowanie do 3 lub 5 lat, -lecz uważam, że musimy kontynuować krytykę i bojkot Amazon -dopóty, dopóki ten projekt ustawy nie zostanie przyjęty, lub do czasu, gdy Amazon uczyni jakąś -inną, odpowiednią zmianę w swoim zachowaniu, by uzasadnić zmianę w naszym. - -Nie jest konieczne, by firma Amazon zaszła tak daleko, by -kłaść kres własnym patentom. Represyjność co do patentów jest nieodpowiednią, +</p><p> +Wybraliśmy na bojkot Amazon, spośród tysięcy firm, które uzyskały +patenty na oprogramowanie, ponieważ Amazon jest jedną +z nielicznych firm, które posunęły się do pozwania kogoś. To czyni +ich bezczelnymi napastnikami. Większość właścicieli patentów mówi, +że posiadają je dla „celów obronnych”, by przycisnąć +łamiących upoważnienia, w razie potrzeby, gdyby byli zagrożeni +procesami w związku z patentami. Ponieważ to na prawdę +jest strategia samoobronna, wielu z tych posiadaczy patentów mogło +mówić to, co myślą. Ale ta wymówka nie jest dostępna dla firmy Amazon, +gdyż to oni „strzelali pierwsi”. +</p><p> +List Bezosa potwierdza przedłużającą się chęć firmy Amazon, by zaangażować +się w nieograniczone działania wojenne o patenty, mówi, że decyzja +kiedy i gdzie zaatakować zostanie podjęta z „powodów +biznesowych”. Z chęcią przyłączyłbym się do Bezosa, +do wspierania projektu ustawy co do ograniczenia patentów +na oprogramowanie do 3 lub 5 lat, lecz uważam, +że musimy kontynuować krytykę i bojkot Amazon dopóty, dopóki ten +projekt ustawy nie zostanie przyjęty, lub do czasu, gdy Amazon uczyni +jakąś inną, odpowiednią zmianę w swoim zachowaniu, by uzasadnić zmianę +w naszym. +</p><p> +Nie jest konieczne, by firma Amazon zaszła tak daleko, by kłaść kres własnym +patentom. Represyjność co do patentów jest nieodpowiednią, lecz jedyną, obroną przeciw agresorom uzbrojonym w patenty -więc nie poproszę firmy Amazon (ani nikogo innego) by powstrzymała się od używania -patentów do samoobrony lub dla bezpieczeństwa zespołu. Raczej, Amazon -i inni posiadacze patentów na oprogramowanie powinni wyrzec się używania patentów dla -agresji i przyjąć politykę "no-first-use" [czyli "nie używać patentów, póki ktoś inny ich nie użyje przeciw Tobie" przyp. tłumacz]. Jeśli Amazon tak zrobi, -nieodwołalnie i prawomocnie, nie będę ich już krytykował. -</pre> +więc nie poproszę firmy Amazon (ani nikogo innego) by powstrzymała się +od używania patentów do samoobrony lub dla bezpieczeństwa +zespołu. Raczej, Amazon i inni posiadacze patentów +na oprogramowanie powinni wyrzec się używania patentów dla agresji +i przyjąć politykę „no-first-use” [<em>czyli „nie +używać patentów, póki ktoś inny ich nie użyje przeciw Tobie” +przyp. tłumacz.</em>]. Jeśli Amazon tak zrobi, nieodwołalnie +i prawomocnie, nie będę ich już krytykował. +</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -73,7 +97,7 @@ nieodwołalnie i prawomocnie, nie będę ich już krytykował. <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.pl.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>Wszelkie pytania dotyczące GNU i FSF prosimy kierować na adres <a @@ -95,7 +119,7 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> @@ -125,7 +149,7 @@ href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1999, 2007, 2008, 2014, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>Ta strona jest dostępna na <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji @@ -142,11 +166,12 @@ Oźminkowski 2011.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Aktualizowane: -$Date: 2020/07/05 14:01:36 $ +$Date: 2021/09/30 10:33:37 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> |