diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/hr/linux-and-gnu.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/hr/linux-and-gnu.html | 65 |
1 files changed, 34 insertions, 31 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/hr/linux-and-gnu.html b/talermerchantdemos/blog/articles/hr/linux-and-gnu.html index 4badc19..1dfe608 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/hr/linux-and-gnu.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/hr/linux-and-gnu.html @@ -3,12 +3,15 @@ https://www.gnu.org/gnu/po/linux-and-gnu.hr.po</a>' --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/gnu/linux-and-gnu.html" --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/gnu/po/linux-and-gnu.hr-diff.html" - --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2017-09-04" --> + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2014-04-04" --> + <!--#include virtual="/server/header.hr.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.87 --> +<!-- Parent-Version: 1.76 --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> + <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/linux-and-gnu.en.html" --> + <title>Linux i GNU - Projekt GNU - Zaklada za slobodan softver</title> <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Zaklada za slobodan softver, Linux, Emacs, GCC, Unix, slobodan softver, operativni sustav, jezgra GNU, HURD, GNU HURD, Hurd" /> @@ -121,9 +124,9 @@ razvili i igru šaha, GNU Chess, jer potpun sustav treba i igre.</p> Do ranih devedesetih sastavili smo cijeli sustav osim jezgre. Započeli smo i rad na jezgri, <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, koju pokreće Mach. Razvoj te jezgre bio je mnogo teži nego što smo očekivali; <a -href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">GNU Hurd postao je stabilan -2001. godine</a>, ali još je daleko od toga da bude spreman za opću -upotrebu.</p> +href="/software/hurd/hurd/documentation/hurd-and-linux.html">GNU Hurd postao +je stabilan 2001. godine</a>, ali još je daleko od toga da bude spreman za +opću upotrebu.</p> <p> Srećom, zbog Linuxa nismo morali čekati da Hurd bude dovršen. Jednom kada je @@ -156,20 +159,18 @@ GNU/Linuxa.</p> <p> Danas postoji mnogo različitih varijanti sustava GNU/Linux (često zvanima “distre”). Većina njih uključuje neslobodan -softver—njihovi razvijatelji slijede <a -href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">filozofiju povezanu s -Linuxom</a> više nego <a -href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">onu povezanu s -GNU-om</a>. No postoje i <a href="/distros/distros.html">potpuno slobodne -GNU/Linux distre</a>. FSF podupire računalne sadržaje <a -href="http://gnewsense.org/">gNewSensea</a>.</p> +softver—njihovi razvijatelji slijede filozofiju povezanu s Linuxom +više nego onu povezanu s GNU-om. No postoje i <a href="/distros/">potpuno +slobodne GNU/Linux distre</a>. FSF podupire računalne sadržaje dviju takvih +distribucija, <a href="http://proyecto.ututo.net/cmsd/">Ututo</a> i <a +href="http://gnewsense.org/">gNewSense</a>.</p> <p>Stvaranje slobodne distribucije GNU/Linuxa nije samo stvar uklanjanja raznih neslobodnih programa. Danas uobičajena inačica Linuxa također sadrži neslobodne programe. Ovi programi su namijenjeni učitavanju u ulazno-izlazne jedinice za vrijeme pokretanja sustava, a uključene su, kao dugački nizovi -brojeva, u “izvorni kod” Linuxa. Stoga održavanje slobodnih -distribucija GNU/Linuxa sada povlači za sobom i održavanje <a +brojeva, u "izvorni kod" Linuxa. Stoga održavanje slobodnih distribucija +GNU/Linuxa sada povlači za sobom i održavanje <a href="http://directory.fsf.org/project/linux"> slobodne inačice Linuxa</a>.</p> <p>Koristili ili ne GNU/Linux, molimo nemojte zbunjivati javnost nejasnom @@ -185,11 +186,9 @@ http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> dobar su izbor. Ukoliko spominjete Linux, jezgru, i želite dodati poveznicu, <a href="http://foldoc.org/linux">http://foldoc.org/linux</a> je dobra adresa.</p> -<h3>Dopuna</h3> - <p> -Uz GNU, još je jedan projekt neovisno proizveo slobodan operativni sustav -nalik Unixu. Taj sustav poznat je kao BSD, a razvijen je na UC +Dopuna: Uz GNU, još je jedan projekt neovisno proizveo slobodan operativni +sustav nalik Unixu. Taj sustav poznat je kao BSD, a razvijen je na UC Berkeleyu. Osamdesetih godina bio je neslobodan, ali je u ranim devedesetima postao slobodan. Slobodni operativni sustavi koji danas postoje<a href="#newersystems">(4)</a> gotovo sigurno su ili inačica sustava GNU ili @@ -206,13 +205,13 @@ koji su se razvijali odvojeno. Razvijatelji BSD-a nisu razvili jezgru i dodali je sustavu GNU pa ime kao što je GNU/BSD ne bi odgovaralo prilikama.<a href="#gnubsd">(5)</a></p> -<h3>Napomene</h3> +<h3>Napomene:</h3> <ol> <li> <a id="unexciting"></a>Ove neuzbudljive ali ključne komponente uključuju GNU -asembler (GAS) i linker (GLD)—oba su sada dio <a -href="/software/binutils/">GNU Binutils</a> paketa, <a -href="/software/tar/">GNU tar</a>, i mnoge druge.</li> +asembler, GAS i linker, GLD, (oba su sada dio <a +href="/software/binutils/">GNU Binutils</a> paketa), <a +href="/software/tar/">GNU tar</a>, i druge.</li> <li> <a id="nottools"></a>Na primjer, Bourne Again SHell (BASH), interpreter @@ -242,7 +241,8 @@ tipičnim stolnim računalima teško mogu razlikovati GNU/Linux i GNU/*BSD.</li> </ol> -<div class="translators-notes"> + +<div style="font-size: small;"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> </div> @@ -286,24 +286,26 @@ prijevode</a>.</p> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to files generated as part of manuals) on the GNU web server should - be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this without talking with the webmasters or licensing team first. Please make sure the copyright date is consistent with the document. For web pages, it is ok to list just the latest year the document was modified, or published. + If you wish to list earlier years, that is ok too. Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable year, i.e., a year in which the document was published (including being publicly visible on the web or in a revision control system). + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2014, 2015, 2016, -2017 Richard M. Stallman</p> +<p>Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007 Richard +M. Stallman</p> -<p>Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.hr"> Creative -Commons Imenovanje-Bez prerada 4.0 međunarodna</a>.</p> +<p>Ovo djelo dano je na korištenje pod <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.hr">licencom +Creative Commons Imenovanje-Bez prerada 3.0 SAD</a>.</p> <!--#include virtual="/server/bottom-notes.hr.html" --> <div class="translators-credits"> @@ -311,10 +313,11 @@ Commons Imenovanje-Bez prerada 4.0 međunarodna</a>.</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> <b>Prijevod</b>: Nevenko Baričević, 2013.</div> -<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> + + <p></p><p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Vrijeme zadnje izmjene: -$Date: 2019/07/21 18:01:54 $ +$Date: 2021/12/24 07:40:17 $ <!-- timestamp end --> </p> |