diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/fr/public-domain-manifesto.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/fr/public-domain-manifesto.html | 77 |
1 files changed, 43 insertions, 34 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/public-domain-manifesto.html b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/public-domain-manifesto.html index 0c1bbe0..c309c88 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/public-domain-manifesto.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/public-domain-manifesto.html @@ -1,7 +1,10 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/public-domain-manifesto.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.fr.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.90 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays laws copyright" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Pourquoi je ne signerai pas le manifeste pour le domaine public - Projet GNU @@ -10,9 +13,13 @@ <!--#include virtual="/philosophy/po/public-domain-manifesto.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.fr.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>Pourquoi je ne signerai pas le manifeste pour le domaine public</h2> -<p>par <a href="http://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a></p> +<address class="byline">par <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></address> <p>Le <a href="https://publicdomainmanifesto.org/manifesto/#fr">manifeste pour le domaine public</a> a le cœur à la bonne place puisqu'il s'oppose à @@ -31,23 +38,24 @@ sympathiser avec l'industrie du copyright et avec ses exigences de pouvoir.</p> <p>Le manifeste et ses signataires emploient le terme « propriété intellectuelle », qui jette la confusion dans le débat sur le copyright en le mélangeant avec une douzaine d'autres lois qui n'ont à peu près rien de -commun avec lui (voir <a -href="/philosophy/not-ipr.html">http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html</a> -pour des explications supplémentaires sur cette question). Comble de -l'ironie, le manifeste emploie cette expression pour la première fois dans -une phrase soulignant qu'il ne s'intéresse qu'à la loi sur le copyright, pas -aux autres. Ceci pour une bonne raison : les autres lois n'ont rien à voir -avec la copie et l'utilisation d'œuvres publiées. Si nous cherchons à -enseigner au public la différence entre ces lois, nous devons éviter de -créer un précédent où elles sont mises en vrac dans le même panier.</p> +commun avec lui (voir « <a href="/philosophy/not-ipr.html">Vous avez dit +“propriété intellectuelle” ? Un séduisant mirage</a> » pour des explications +supplémentaires sur cette question). Comble de l'ironie, le manifeste +emploie cette expression pour la première fois dans une phrase soulignant +qu'il ne s'intéresse qu'à la loi sur le copyright, pas aux autres. Ceci pour +une bonne raison : les autres lois n'ont rien à voir avec la copie et +l'utilisation d'œuvres publiées. Si nous cherchons à enseigner au public la +différence entre ces lois, nous devons éviter de créer un précédent où elles +sont mises en vrac dans le même panier.</p> <p>Le principe général 2 répète l'erreur fréquente selon laquelle le copyright rétablirait l'équilibre entre l'intérêt public et « la protection et la rémunération des auteurs ». Cette erreur empêche de se former un jugement correct sur les différentes questions de la politique du copyright, puisque -cette dernière devrait se baser sur l'intérêt général. <a -href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">http://www.gnu.org/philosophy/misinterpreting-copyright.html</a> -explique cette erreur et comment l'éviter.</p> +cette dernière devrait se baser sur l'intérêt général. « <a +href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">Mauvaise interprétation du +copyright : une série d'erreurs</a> » explique cette erreur et comment +l'éviter.</p> <p>Il serait difficile de rester à l'écart d'une campagne dont les objectifs sont louables, simplement parce qu'elle emploie une terminologie @@ -79,7 +87,7 @@ générale 9 revendique la permission de « copie privée » pour les œuvres copyright. Elle omet la question du libre partage des copies d'œuvres publiées, donc ne s'intéresse pas à la manifestation la plus néfaste du copyright : la sauvage <a -href="http://www.fsf.org/blogs/community/war-on-sharing-riaa-lawsuits">guerre +href="https://www.fsf.org/blogs/community/war-on-sharing-riaa-lawsuits">guerre contre le partage</a> que l'industrie du divertissement est en train de mener.</p> @@ -98,9 +106,10 @@ l'autre, la liberté hors des murs. Ce n'est pas suffisant.</p> public, de bien vouloir me rejoindre pour exiger la liberté de partager, de manière non commerciale, des copies de toutes les œuvres publiées. De plus, je les invite à rejoindre <a -href="http://defectivebydesign.org">DefectiveByDesign.org</a> (défectueux à -dessein) pour nous aider dans notre combat contre la gestion numérique des -restrictions, où qu'elle se manifeste.</p> +href="https://www.defectivebydesign.org"><i>Defective by Design</i></a> +(Défectueux à dessein) pour nous aider dans notre combat contre la gestion +numérique des restrictions, où qu'elle se manifeste.</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -110,14 +119,14 @@ restrictions, où qu'elle se manifeste.</p> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.fr.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> -<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Il existe aussi <a +<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <<a +href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>>. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens -orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a -href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> +orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à +<<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>>.</p> <p> <!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, @@ -130,18 +139,17 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne -qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires -sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les -traductions, à <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> -<web-translators@gnu.org></a>.</p> -<p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des -traductions de nos pages web, reportez-vous au <a -href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p> +Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à <<a +href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>>, et sur les +traductions en général à <<a +href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>>. Si +vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a +href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> +les infos nécessaires.</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -160,7 +168,7 @@ href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2010, 2015, 2019, 2020 Richard Stallman</p> +<p>Copyright © 2010, 2021 Richard Stallman</p> <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" @@ -178,11 +186,12 @@ href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a></div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Dernière mise à jour : -$Date: 2021/01/12 14:03:14 $ +$Date: 2021/09/19 18:33:53 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> |