diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/fr/gif.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/fr/gif.html | 146 |
1 files changed, 90 insertions, 56 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/gif.html b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/gif.html index a1aca62..1eb54ba 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/gif.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/gif.html @@ -1,26 +1,39 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/gif.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.fr.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.86 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Pourquoi il n'y a pas de fichiers GIF sur le site de GNU - Projet GNU - Free Software Foundation</title> +<style type="text/css" media="print,screen"><!-- +a.ftn { font-size: .94em; } +--> +</style> <!--#include virtual="/philosophy/po/gif.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.fr.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>Pourquoi il n'y a pas de fichiers GIF sur le site de GNU</h2> - - -<blockquote><p>À notre connaissance, il n'y a pas de brevet menaçant le format GIF de nos -jours ; <a href="#venuenote">les brevets qui ont servi à attaquer GIF ont -expiré</a>. Néanmoins, cet article restera pertinent aussi longtemps que des -programmes seront interdits par des brevets, puisque le même genre de choses -pourrait arriver dans n'importe quel domaine de l'informatique. Consultez <a -href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">les règles suivies -par notre site web concernant GIF</a>, ainsi que nos <a -href="/server/standards/">recommandations aux webmestres</a>.</p></blockquote> - +<div class="thin"></div> + +<div class="introduction"> +<p><em>À notre connaissance, il n'y a pas de brevet menaçant le format GIF de +nos jours ; les brevets qui ont servi à attaquer GIF ont expiré <a +class="ftn" id="f1a-rev" href="#venuenote">[1a]</a>. Néanmoins, cet article +restera pertinent aussi longtemps que des programmes seront interdits par +des brevets, puisque le même genre de choses pourrait arriver dans n'importe +quel domaine de l'informatique. Consultez <a +href="/server/standards/gnu-website-guidelines.html#UseofGraphics">les +règles suivies par notre site web concernant GIF</a>.</em></p> +</div> +<hr class="no-display" /> <p> Il n'y a aucun fichier GIF sur le site web de GNU en raison des brevets @@ -36,8 +49,8 @@ Unisys et IBM déposèrent tous deux des brevets en 1983. Unisys (et peut-être IBM) ont déposé ces brevets dans de nombreux pays. Dans les pays pour lesquels nous avons été capables de rechercher dans les bases de données de brevets, la dernière date d'expiration semble être le -1<sup>er</sup> octobre 2006 (<a id="returnnote" -href="#venuenote">1</a>). Jusque-là, il est vraisemblable que quiconque +1<sup>er</sup> octobre 2006 <a class="ftn" id="f1b-rev" +href="#venuenote">[1b]</a>. Jusque là, il est vraisemblable que quiconque voudra distribuer un programme libre pour la création de fichiers GIF sera poursuivi. Nous n'avons aucune raison de penser que les détenteurs des brevets pourraient perdre ces procès. @@ -56,7 +69,7 @@ responsable de notre part de provoquer cette situation. De nombreuses personnes pensent qu'Unisys a donné son autorisation pour la distribution de logiciels libres produisant du format GIF. Malheureusement, ce n'est pas ce qu'Unisys a fait en réalité. Voici ce qu'Unisys disait à ce -sujet en 1995 : +sujet en 1995 : </p> <blockquote><p>Unisys n'exige ni licence, ni royalties, pour les applications non @@ -87,11 +100,11 @@ les termes d'Unisys. </p> <p> -La <a href="http://www.fsf.org">Fondation pour le logiciel libre</a> est une -organisation non commerciale, à but non lucratif, donc strictement parlant, -les revenus provenant de la vente de nos <a -href="http://shop.fsf.org/">CD-ROM</a> ne sont pas considérés comme des -« profits ». Cela signifie peut-être que nous pourrions inclure un programme +La <a href="https://www.fsf.org">Fondation pour le logiciel libre</a> est +une organisation non commerciale, à but non lucratif, donc strictement +parlant, les revenus provenant de la vente de nos <a +href="https://shop.fsf.org/">CD-ROM</a> ne sont pas considérés comme des +« profits ». Cela signifie peut-être que nous pourrions inclure un programme de génération de GIF sur nos CD-ROM et prétendre agir dans les limites de la permission d'Unisys – ou peut-être pas. Mais puisque nous savons que les autres redistributeurs de GNU ne pourraient pas l'inclure, faire ceci ne @@ -109,7 +122,7 @@ nous avons écrit au service juridique d'Unisys pour leur demander des Même si Unisys donnait vraiment l'autorisation à des logiciels libres de générer des GIF, nous aurions toujours à traiter avec le brevet d'IBM. Les deux brevets, celui d'IBM et celui d'Unisys, couvrent la même -« invention » : l'algorithme de compression LZW (ceci pourrait refléter une +« invention » : l'algorithme de compression LZW (ceci pourrait refléter une erreur de la part de l'Office américain des brevets et des marques, le <i>US Patent and Trademark Office</i>, qui est célèbre pour son incompétence et ses erreurs d'appréciation). @@ -140,7 +153,7 @@ utiliser nous-mêmes l'alternative que nous recommandons. </p> <p> -En 1999, Unisys indiquait au sujet de son brevet : +En 1999, Unisys indiquait au sujet de son brevet : </p> <blockquote><p>On a fréquemment demandé à Unisys si une licence d'Unisys est exigée afin @@ -159,9 +172,9 @@ d'un tel changement de position est discutable. </p> <p> -Cela amène une autre question : les brevets LZW – et d'une manière générale +Cela amène une autre question : les brevets LZW – et d'une manière générale les brevets sur des algorithmes – sont une atteinte à la liberté des -programmeurs ; tous les programmeurs ont besoin de s'unir pour <a +programmeurs ; tous les programmeurs ont besoin de s'unir pour <a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">protéger le logiciel des brevets</a>. </p> @@ -199,7 +212,7 @@ besoin, c'est d'un format compressé non breveté, non de lourds pseudo-GIF. </p> <p> -Le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">format +Le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">format PNG</a> est un format de compression non breveté. Nous espérons qu'il sera largement supporté, alors nous l'utiliserons. Nous avons des <a href="/graphics/graphics.html">versions PNG</a> de la plupart des images sur @@ -212,12 +225,12 @@ voir la <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">page dédiée de la <i>League for Programming Freedom</i></a>. Elle vous aiguillera vers des sources d'information complémentaire sur le <a -href="http://endsoftpatents.org/">problème des brevets en général</a>. +href="https://endsoftwarepatents.org/">problème des brevets en général</a>. </p> <p> -La bibliothèque appelée <code>libungif</code> lit les fichiers GIF et écrit -des GIF non compressés pour contourner le brevet d'Unisys. +La bibliothèque appelée <code>libungif</code> lit les fichiers GIF et +produit des GIF non compressés pour contourner le brevet d'Unisys. </p> <p> @@ -225,15 +238,18 @@ des GIF non compressés pour contourner le brevet d'Unisys. href="https://web.archive.org/web/20171203193534/http://burnallgifs.org/">http://burnallgifs.org</a> essaie de décourager l'utilisation de fichiers GIF sur le web. </p> - -<h3>Note :</h3> - -<p>(<a href="#returnnote" id="venuenote">1</a>) Nous avons pu chercher dans les -bases de données de brevets des États-Unis, du Canada, du Japon et de -l'Union européenne. Le brevet Unisys a expiré le 20 juin 2003 aux -États-Unis ; en Europe, le 18 juin 2004 ; au Japon, le 20 juin 2004 et au -Canada, le 7 juillet 2004. Le brevet américain d'IBM a expiré le -11 août 2006. Le <i>Software Freedom Law Center</i> dit qu'après le +<div class="column-limit"></div> + +<h3 class="footnote">Note</h3> +<ol> +<li id="venuenote"> +<p><a href="#f1a-rev" class="nounderline">[a]</a> <a href="#f1b-rev" +class="nounderline">[b]</a> Nous avons pu chercher dans les bases de +données de brevets des États-Unis, du Canada, du Japon et de l'Union +européenne. Le brevet Unisys a expiré le 20 juin 2003 aux États-Unis ; en +Europe, le 18 juin 2004 ; au Japon, le 20 juin 2004 et au Canada, le +7 juillet 2004. Le brevet américain d'IBM a expiré le 11 août 2006. Le +<i>Software Freedom Law Center</i> dit qu'après le 1<sup>er</sup> octobre 2006, il n'y aura plus de revendication de brevet significative pour interférer avec l'emploi d'images GIF statiques.</p> @@ -241,8 +257,11 @@ significative pour interférer avec l'emploi d'images GIF statiques.</p> brevets pourraient bien les couvrir. Cependant nous n'avons pas entendu parler de menaces contre leur emploi. N'importe quel logiciel peut être sous la menace de brevets, mais nous n'avons aucune raison de penser que les GIF -animés sont particulièrement en danger – aucune raison particulière de les +animés sont particulièrement en danger, aucune raison particulière de les éviter.</p> +</li> +</ol> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -252,14 +271,14 @@ animés sont particulièrement en danger – aucune raison particulière de les <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.fr.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> -<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Il existe aussi <a +<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <<a +href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>>. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens -orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a -href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> +orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à +<<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>>.</p> <p> <!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, @@ -272,22 +291,37 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne -qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires -sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les -traductions, à <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> -<web-translators@gnu.org></a>.</p> -<p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des -traductions de nos pages web, reportez-vous au <a -href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p> +Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à <<a +href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>>, et sur les +traductions en général à <<a +href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>>. Si +vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a +href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> +les infos nécessaires.</p> </div> -<p>Copyright © 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010, 2015, 2018 -Free Software Foundation, Inc.</p> +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 1997-1999, 2003, 2004, 2006, 2010, 2013, 2021 Free Software +Foundation, Inc.</p> <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" @@ -299,13 +333,13 @@ Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -Traduction : Frédéric Couchet.<br /> Révision : <a +Traduction : Frédéric Couchet<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a></div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Dernière mise à jour : -$Date: 2020/12/08 16:31:05 $ +$Date: 2021/11/03 19:00:35 $ <!-- timestamp end --> </p> |