update articles

1 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/patent-reform-is-not-enough.html b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/patent-reform-is-not-enough.html
index cd4cb37..1eed56f 100644
--- a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/patent-reform-is-not-enough.html
+++ b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/patent-reform-is-not-enough.html
@@ -33,8 +33,8 @@ brevets logiciels ? Prenons un exemple.</p>
 <p>
 Au début des années 90 nous avions désespérément besoin d'un nouveau
 programme de compression, car le vieux standard de facto, le programme
-<cite>Compress</cite>, nous avait été retiré par les brevets. En avril 1991,
-le développeur Ross Williams commença à publier une série de programmes de
+« Compress », nous avait été retiré par les brevets. En avril 1991, le
+développeur Ross Williams commença à publier une série de programmes de
 compression de données utilisant de nouveaux algorithmes de sa propre
 conception. Leur vitesse et leur qualité de compression supérieures
 attirèrent très vite les utilisateurs.</p>
@@ -48,9 +48,9 @@ brevet nouvellement émis, sorti sous le numéro 5 049 881.</p>
 <p>
 D'après les règles du système des brevets, le public est autorisé à utiliser
 ces programmes si le brevet est invalide, c'est-à-dire si l'idée qu'il
-couvre se retrouve dans « l'état antérieur de la technique » <cite>[prior
-art]</cite> ; autrement dit si l'idée de base a été publiée avant la demande
-de brevet, qui en l'occurrence datait du 18 juin 1990. La publication de
+couvre se retrouve dans « l'état antérieur de la technique » <i>[prior
+art]</i> ; autrement dit si l'idée de base a été publiée avant la demande de
+brevet, qui en l'occurrence datait du 18 juin 1990. La publication de
 Williams, en avril 1991, venait après cette date et n'a donc pas été prise
 en compte.</p>
 
@@ -175,7 +175,7 @@ href="mailto:trad-gnu&#64;april.org">trad-gnu&#64;april.org</a></div>
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2019/03/23 20:00:27 $
+$Date: 2020/12/08 11:31:47 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>