update RMS articles

1 files changed, 30 insertions, 23 deletions

diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/br/when-free-depends-on-nonfree.html b/talermerchantdemos/blog/articles/br/when-free-depends-on-nonfree.html
index e8b2810..5318f74 100644
--- a/talermerchantdemos/blog/articles/br/when-free-depends-on-nonfree.html
+++ b/talermerchantdemos/blog/articles/br/when-free-depends-on-nonfree.html
@@ -1,7 +1,10 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.pt-br.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs free-nonfree" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Quando software livre depende de não livre - Projeto GNU - Free Software
@@ -9,18 +12,21 @@ Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.pt-br.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.pt-br.html" -->
+<div class="article reduced-width">
 <h2>Quando software livre depende de não livre</h2>
 
- <p>por <strong>Richard Stallman</strong></p>
+<address class="byline">por Richard Stallman</address>
 
 <p>Quando um programa é software livre (livre como em liberdade), isso
-significa que ele dá a seus usuários as quatro liberdades (<a
-href="/philosophy/free-sw.html">gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>) para
-que controlem o que o programa faz. Na maioria dos casos, isso é suficiente
-para que a distribuição do programa seja ética; mas nem sempre. Existem
-problemas adicionais que podem surgir em circunstâncias específicas. Este
-artigo descreve um problema sutil, em que a atualização do programa livre
-requer o uso de um programa não livre.</p>
+significa que ele dá a seus usuários <a href="/philosophy/free-sw.html">as
+quatro liberdades</a> para que controlem o que o programa faz. Na maioria
+dos casos, isso é suficiente para que a distribuição do programa seja ética;
+mas nem sempre. Existem problemas adicionais que podem surgir em
+circunstâncias específicas. Este artigo descreve um problema sutil, em que a
+atualização do programa livre requer o uso de um programa não livre.</p>
 
 <p>Se o uso do programa livre depender inevitavelmente de outro programa que
 não é livre, dizemos que o programa livre está “preso”. Seu código é
@@ -66,8 +72,8 @@ provavelmente terá um grande banco de dados existente no formato da versão
 N. Para atualizar para a versão N+1 do software de banco de dados, você
 precisa reformatar esse banco de dados.</p>
 
-<p>Se a maneira que você deve fazer isso é executando um programa proprietário
-de reformatação de banco de dados ou usando o serviço do desenvolvedor que é
+<p>Se a maneira que você deve fazer isso é executando um programa privativo de
+reformatação de banco de dados ou usando o serviço do desenvolvedor que é
 SaaSS (<a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Serviço
 como Substituto de Software</a>), o software de banco de dados está preso
 &ndash; mas de uma maneira mais sutil. Qualquer versão única do programa de
@@ -87,18 +93,18 @@ dados (cheio de dados médicos dos pacientes) para o servidor do OpenERP para
 reformatação. Isto é SaaSS: requer que o usuário do GNU Health (uma clínica)
 confie sua própria computação e seus dados ao desenvolvedor da empresa
 OpenERP. Em vez de se curvar, Falcón reescreveu o GNU Health para usar o <a
-href="http://www.tryton.org">Tryton</a>.</p>
+href="https://www.tryton.org">Tryton</a>.</p>
 
 <p>O uso do SaaSS é inerentemente equivalente à execução de um programa
-proprietário com funcionalidade bisbilhotar e uma <i lang="en">back door</i>
+privativo com funcionalidade bisbilhotar e uma <em>backdoor</em>
 universal. O serviço pode manter uma cópia dos bancos de dados que os
 usuários reformatam. Mesmo se pudermos confiar na empresa que administra o
 serviço para nunca mostrar intencionalmente qualquer forma de dados a
 ninguém, não podemos ter certeza de que ela não será acessada pelas <a
 href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">agências de inteligência
-de vários países</a> ou crackers de segurança <a
-href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html">(por favor, não os chame
-“hackers”)</a>.</p>
+de vários países</a> ou crackers de segurança (<a
+href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html">por favor, não os chame
+“hackers”</a>).</p>
 
 <p>Quando um programa está preso diacronicamente, soltá-lo da armadilha requer
 mais do que um trabalho de programação única. Em vez disso, o trabalho tem
@@ -114,6 +120,7 @@ não livre, mas se você vai fazer mais do que mexer, você deve evitar
 usá-lo. Ambas as empresas e indivíduos encontrarão alternativas livres que
 não apresentam esse problema; tudo o que é preciso para evitar a armadilha é
 reconhecê-la.</p>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -123,7 +130,7 @@ reconhecê-la.</p>
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
 <div class="unprintable">
 
 <p>Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a
@@ -143,7 +150,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -153,8 +160,8 @@ favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para
 <a
 href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
 </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
-para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de
-traduções das páginas deste site.</p>
+para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a
+contribuição com traduções das páginas deste site.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -173,7 +180,7 @@ traduções das páginas deste site.</p>
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2016, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative
@@ -184,12 +191,12 @@ Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.</p>
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 Traduzido por: Rafael Fontenelle <a
-href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019.</div>
+href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019-2021.</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2020/05/22 22:05:25 $
+$Date: 2021/09/05 10:37:40 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>