Merge pull request #131 from weronka/update-translations

Update translations from transifex

6 files changed, 288 insertions, 245 deletions

diff --git a/payments/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/payments/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index bdd6dab..d063dda 100644
--- a/payments/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/payments/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-09 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-13 13:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,89 +17,144 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:98
+#: payments/__init__.py:25
+msgctxt "payment status"
+msgid "Waiting for confirmation"
+msgstr ""
+
+#: payments/__init__.py:26
+msgctxt "payment status"
+msgid "Pre-authorized"
+msgstr ""
+
+#: payments/__init__.py:27
+msgctxt "payment status"
+msgid "Confirmed"
+msgstr ""
+
+#: payments/__init__.py:28
+msgctxt "payment status"
+msgid "Rejected"
+msgstr ""
+
+#: payments/__init__.py:29
+msgctxt "payment status"
+msgid "Refunded"
+msgstr ""
+
+#: payments/__init__.py:30
+msgctxt "payment status"
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: payments/__init__.py:31
+msgctxt "payment status"
+msgid "Input"
+msgstr ""
+
+#: payments/__init__.py:41
+msgctxt "fraud status"
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: payments/__init__.py:42
+msgctxt "fraud status"
+msgid "Passed"
+msgstr ""
+
+#: payments/__init__.py:43
+msgctxt "fraud status"
+msgid "Rejected"
+msgstr ""
+
+#: payments/__init__.py:44
+msgctxt "fraud status"
+msgid "Review"
+msgstr ""
+
+#: payments/cybersource/__init__.py:100
 msgid "The order is marked for review by Decision Manager"
 msgstr ""
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:103
+#: payments/cybersource/__init__.py:105
 msgid "The order has been rejected by Decision Manager"
 msgstr ""
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:108
+#: payments/cybersource/__init__.py:110
 msgid "Fraud score exceeds threshold."
 msgstr ""
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:112
+#: payments/cybersource/__init__.py:114
 msgid "CyberSource Smart Authorization failed."
 msgstr ""
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:117
+#: payments/cybersource/__init__.py:119
 msgid "Card verification number (CVN) did not match."
 msgstr ""
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:123
+#: payments/cybersource/__init__.py:125
 msgid "CyberSource Address Verification Service failed."
 msgstr ""
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:144
+#: payments/cybersource/__init__.py:146
 msgid "3-D Secure verification in progress"
 msgstr ""
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:201
+#: payments/cybersource/__init__.py:203
 msgid ""
 "Our bank has flagged your transaction as unusually suspicious. Please "
 "contact us to resolve this issue."
 msgstr ""
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:204
+#: payments/cybersource/__init__.py:206
 msgid ""
 "Your bank has declined the transaction. No additional information was "
 "provided."
 msgstr ""
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:207
+#: payments/cybersource/__init__.py:209
 msgid ""
 "The card has either expired or you have entered an incorrect expiration date."
 msgstr ""
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:210
+#: payments/cybersource/__init__.py:212
 msgid ""
 "There are insufficient funds on your card or it has reached its credit limit."
 msgstr ""
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:213
+#: payments/cybersource/__init__.py:215
 msgid "The card you are trying to use was reported as lost or stolen."
 msgstr ""
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:216
+#: payments/cybersource/__init__.py:218
 msgid ""
 "Your card is either inactive or it does not permit online payments. Please "
 "contact your bank to resolve this issue."
 msgstr ""
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:219
+#: payments/cybersource/__init__.py:221
 msgid ""
 "Your bank has declined the transaction. Please check the verification number "
 "of your card and retry."
 msgstr ""
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:222
+#: payments/cybersource/__init__.py:224
 msgid ""
 "Your bank has declined the transaction. Please make sure the card number you "
 "have entered is correct and retry."
 msgstr ""
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:225
+#: payments/cybersource/__init__.py:227
 msgid "We are sorry but our bank cannot handle the card type you are using."
 msgstr ""
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:229
+#: payments/cybersource/__init__.py:231
 msgid ""
 "We were unable to verify your address. Please make sure the address you "
 "entered is correct and retry."
 msgstr ""
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:232
+#: payments/cybersource/__init__.py:234
 msgid "We were unable to complete the transaction. Please try again later."
 msgstr ""
 
@@ -107,28 +162,20 @@ msgstr ""
 msgid "fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: payments/cybersource/forms.py:68 payments/stripe/forms.py:54
+#: payments/cybersource/forms.py:68 payments/stripe/forms.py:52
 msgid "This payment has already been processed."
 msgstr ""
 
-#: payments/fields.py:19
+#: payments/fields.py:20
 msgid "Please enter a valid card number"
 msgstr ""
 
-#: payments/fields.py:20
+#: payments/fields.py:21
 #, python-format
 msgid "We accept only %(valid_types)s"
 msgstr ""
 
-#: payments/fields.py:80
-msgid "Month"
-msgstr ""
-
-#: payments/fields.py:86
-msgid "Year"
-msgstr ""
-
-#: payments/fields.py:125
+#: payments/fields.py:123
 msgid "Enter a valid security number."
 msgstr ""
 
@@ -150,50 +197,18 @@ msgstr ""
 msgid "Name on Credit Card"
 msgstr ""
 
-#: payments/models.py:13
-msgid "Waiting for confirmation"
-msgstr ""
-
-#: payments/models.py:14
-msgid "Pre-authorized"
-msgstr ""
-
-#: payments/models.py:15
-msgid "Confirmed"
-msgstr ""
-
-#: payments/models.py:16 payments/models.py:27
-msgid "Rejected"
-msgstr ""
-
-#: payments/models.py:17
-msgid "Refunded"
-msgstr ""
-
-#: payments/models.py:18
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
-#: payments/models.py:19
-msgid "Input"
-msgstr ""
-
-#: payments/models.py:25
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#: payments/models.py:26
-msgid "Passed"
+#: payments/models.py:45
+msgid "fraud check"
 msgstr ""
 
-#: payments/models.py:28
-msgid "Review"
+#: payments/stripe/widgets.py:23
+msgid "Total payment"
 msgstr ""
 
-#: payments/models.py:61
-msgid "fraud check"
+#: payments/utils.py:8
+msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: payments/stripe/widgets.py:23
-msgid "Total payment"
+#: payments/utils.py:14
+msgid "Year"
 msgstr ""
diff --git a/payments/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo b/payments/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo
index eab28c7..b13cd89 100644
--- a/payments/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/payments/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/payments/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/payments/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 92aaad0..bfc3f8c 100644
--- a/payments/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/payments/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,51 +2,106 @@
 # Copyright (C) 2017 Mirumee Software
 # This file is distributed under the same license as the django-payments package.
 # Mirumee Software <hello@mirumee.com>, 2017.
-# 
+#
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-09 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-13 13:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Marco Badan <marco.badan@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mirumee/teams/34782/it/)\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: it\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:98
+#: payments/__init__.py:25
+msgctxt "payment status"
+msgid "Waiting for confirmation"
+msgstr "In attesa di conferna"
+
+#: payments/__init__.py:26
+msgctxt "payment status"
+msgid "Pre-authorized"
+msgstr "Pre-autorizzato"
+
+#: payments/__init__.py:27
+msgctxt "payment status"
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confermato"
+
+#: payments/__init__.py:28
+msgctxt "payment status"
+msgid "Rejected"
+msgstr "Rifiutato"
+
+#: payments/__init__.py:29
+msgctxt "payment status"
+msgid "Refunded"
+msgstr "Rimborsato"
+
+#: payments/__init__.py:30
+msgctxt "payment status"
+msgid "Error"
+msgstr "Errore"
+
+#: payments/__init__.py:31
+msgctxt "payment status"
+msgid "Input"
+msgstr "Inserimento dati"
+
+#: payments/__init__.py:41
+msgctxt "fraud status"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Sconosciuto"
+
+#: payments/__init__.py:42
+msgctxt "fraud status"
+msgid "Passed"
+msgstr "Passato"
+
+#: payments/__init__.py:43
+msgctxt "fraud status"
+msgid "Rejected"
+msgstr "Rifiutato"
+
+#: payments/__init__.py:44
+msgctxt "fraud status"
+msgid "Review"
+msgstr "Revisione"
+
+#: payments/cybersource/__init__.py:100
 msgid "The order is marked for review by Decision Manager"
 msgstr "L'ordine è stato contrassegnato per la revisione dal Decision Manager"
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:103
+#: payments/cybersource/__init__.py:105
 msgid "The order has been rejected by Decision Manager"
 msgstr "L'ordine è stato rifiutato dal Decision Manager"
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:108
+#: payments/cybersource/__init__.py:110
 msgid "Fraud score exceeds threshold."
 msgstr "il punteggio frode supera la soglia."
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:112
+#: payments/cybersource/__init__.py:114
 msgid "CyberSource Smart Authorization failed."
 msgstr "Autorizzazione CyberSource Smart fallita."
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:117
+#: payments/cybersource/__init__.py:119
 msgid "Card verification number (CVN) did not match."
 msgstr "Numero di verifica della carta (CVN) non corrisponde."
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:123
+#: payments/cybersource/__init__.py:125
 msgid "CyberSource Address Verification Service failed."
 msgstr "Servizio CyberSource di verifica indirizzo non riuscito."
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:144
+#: payments/cybersource/__init__.py:146
 msgid "3-D Secure verification in progress"
 msgstr "Verifica 3D Secure in corso"
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:201
+#: payments/cybersource/__init__.py:203
 msgid ""
 "Our bank has flagged your transaction as unusually suspicious. Please "
 "contact us to resolve this issue."
@@ -54,7 +109,7 @@ msgstr ""
 "La nostra banca ha segnalato la transazione come sospetta. Contattaci per "
 "risolvere questo problema."
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:204
+#: payments/cybersource/__init__.py:206
 msgid ""
 "Your bank has declined the transaction. No additional information was "
 "provided."
@@ -62,27 +117,25 @@ msgstr ""
 "La banca ha rifiutato la transazione. Non ci è stata fornita nessun altra "
 "informazione ."
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:207
+#: payments/cybersource/__init__.py:209
 msgid ""
-"The card has either expired or you have entered an incorrect expiration "
-"date."
+"The card has either expired or you have entered an incorrect expiration date."
 msgstr "La carta è scaduta o hai inserito una data di scadenza non corretta."
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:210
+#: payments/cybersource/__init__.py:212
 msgid ""
-"There are insufficient funds on your card or it has reached its credit "
-"limit."
+"There are insufficient funds on your card or it has reached its credit limit."
 msgstr ""
 "Non ci sono fondi sufficienti nella tua carta o hai raggiunto il tuo limite "
 "di credito."
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:213
+#: payments/cybersource/__init__.py:215
 msgid "The card you are trying to use was reported as lost or stolen."
 msgstr ""
 "La carta che stai tentando di utilizzare è stata segnalata come persa o "
 "rubata."
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:216
+#: payments/cybersource/__init__.py:218
 msgid ""
 "Your card is either inactive or it does not permit online payments. Please "
 "contact your bank to resolve this issue."
@@ -90,29 +143,29 @@ msgstr ""
 "La tua carta o è inattiva o non permette pagamenti online. Contatta la tua "
 "banca per risolvere questo problema."
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:219
+#: payments/cybersource/__init__.py:221
 msgid ""
-"Your bank has declined the transaction. Please check the verification number"
-" of your card and retry."
+"Your bank has declined the transaction. Please check the verification number "
+"of your card and retry."
 msgstr ""
 "La banca ha rifiutato la transazione. Controlla il codice di verifica della "
 "tua carta e riprova."
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:222
+#: payments/cybersource/__init__.py:224
 msgid ""
-"Your bank has declined the transaction. Please make sure the card number you"
-" have entered is correct and retry."
+"Your bank has declined the transaction. Please make sure the card number you "
+"have entered is correct and retry."
 msgstr ""
 "La tua banca ha rifiutato la transazione. Assicurati che il numero della "
 "carta di credito inserito sia corretto"
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:225
+#: payments/cybersource/__init__.py:227
 msgid "We are sorry but our bank cannot handle the card type you are using."
 msgstr ""
 "Siamo spiacenti ma la banca non può gestire questa tipologia di carta che "
 "stai usando"
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:229
+#: payments/cybersource/__init__.py:231
 msgid ""
 "We were unable to verify your address. Please make sure the address you "
 "entered is correct and retry."
@@ -120,7 +173,7 @@ msgstr ""
 "Non siamo riusciti a verificare il tuo indirizzo. Fai in modo che "
 "l'indirizzo inserito sia corretto e riprova."
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:232
+#: payments/cybersource/__init__.py:234
 msgid "We were unable to complete the transaction. Please try again later."
 msgstr "Non siamo riusciti a completare la transazione. Riprova più tardi."
 
@@ -128,28 +181,20 @@ msgstr "Non siamo riusciti a completare la transazione. Riprova più tardi."
 msgid "fingerprint"
 msgstr "fingerprint"
 
-#: payments/cybersource/forms.py:68 payments/stripe/forms.py:54
+#: payments/cybersource/forms.py:68 payments/stripe/forms.py:52
 msgid "This payment has already been processed."
 msgstr "Questo pagamento è già stato processato."
 
-#: payments/fields.py:19
+#: payments/fields.py:20
 msgid "Please enter a valid card number"
 msgstr "Inserisci un numero di carta di credito valido"
 
-#: payments/fields.py:20
+#: payments/fields.py:21
 #, python-format
 msgid "We accept only %(valid_types)s"
 msgstr "Accettiamo solo  %(valid_types)s"
 
-#: payments/fields.py:80
-msgid "Month"
-msgstr "Mese"
-
-#: payments/fields.py:86
-msgid "Year"
-msgstr "Anno"
-
-#: payments/fields.py:125
+#: payments/fields.py:123
 msgid "Enter a valid security number."
 msgstr "Inserisci un codice di verifica valido."
 
@@ -163,8 +208,8 @@ msgstr "Codice di sicurezza CVV2"
 
 #: payments/forms.py:44
 msgid ""
-"Last three digits located on the back of your card. For American Express the"
-" four digits found on the front side."
+"Last three digits located on the back of your card. For American Express the "
+"four digits found on the front side."
 msgstr ""
 "Le ultime 3 cifre situate sul retro della carta. Per American Express le "
 "quattro cifre si trovano sul lato anteriore."
@@ -173,50 +218,18 @@ msgstr ""
 msgid "Name on Credit Card"
 msgstr "Nome sulla Carta di Credito"
 
-#: payments/models.py:13
-msgid "Waiting for confirmation"
-msgstr "In attesa di conferna"
-
-#: payments/models.py:14
-msgid "Pre-authorized"
-msgstr "Pre-autorizzato"
-
-#: payments/models.py:15
-msgid "Confirmed"
-msgstr "Confermato"
-
-#: payments/models.py:16 payments/models.py:27
-msgid "Rejected"
-msgstr "Rifiutato"
-
-#: payments/models.py:17
-msgid "Refunded"
-msgstr "Rimborsato"
-
-#: payments/models.py:18
-msgid "Error"
-msgstr "Errore"
-
-#: payments/models.py:19
-msgid "Input"
-msgstr "Inserimento dati"
-
-#: payments/models.py:25
-msgid "Unknown"
-msgstr "Sconosciuto"
-
-#: payments/models.py:26
-msgid "Passed"
-msgstr "Passato"
-
-#: payments/models.py:28
-msgid "Review"
-msgstr "Revisione"
-
-#: payments/models.py:61
+#: payments/models.py:45
 msgid "fraud check"
 msgstr "controllo frode"
 
 #: payments/stripe/widgets.py:23
 msgid "Total payment"
 msgstr "Totale pagamento"
+
+#: payments/utils.py:8
+msgid "Month"
+msgstr "Mese"
+
+#: payments/utils.py:14
+msgid "Year"
+msgstr "Anno"
diff --git a/payments/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/payments/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
new file mode 100644
index 0000000..dfe27d3
--- /dev/null
+++ b/payments/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/payments/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po b/payments/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 8f0f73d..31d44bc 100644
--- a/payments/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/payments/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,51 +2,108 @@
 # Copyright (C) 2017 Mirumee Software
 # This file is distributed under the same license as the django-payments package.
 # Mirumee Software <hello@mirumee.com>, 2017.
-# 
+#
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-09 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-13 13:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Andrey Kuznetsov <netcitizen@yandex.ru>, 2017\n"
-"Language-Team: Russian (Russia) (https://www.transifex.com/mirumee/teams/34782/ru_RU/)\n"
+"Last-Translator: Weronika Terpilowska <weronika@mirumee.com>, 2017\n"
+"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mirumee/teams/34782/ru/)\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ru_RU\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
+"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:98
+#: payments/__init__.py:25
+msgctxt "payment status"
+msgid "Waiting for confirmation"
+msgstr "Ожидает подтверждения"
+
+#: payments/__init__.py:26
+msgctxt "payment status"
+msgid "Pre-authorized"
+msgstr "Авторизован"
+
+#: payments/__init__.py:27
+msgctxt "payment status"
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Подтвержден"
+
+#: payments/__init__.py:28
+msgctxt "payment status"
+msgid "Rejected"
+msgstr "Отклонен"
+
+#: payments/__init__.py:29
+msgctxt "payment status"
+msgid "Refunded"
+msgstr "Возмещен"
+
+#: payments/__init__.py:30
+msgctxt "payment status"
+msgid "Error"
+msgstr "Ошибка"
+
+#: payments/__init__.py:31
+msgctxt "payment status"
+msgid "Input"
+msgstr "Введен"
+
+#: payments/__init__.py:41
+msgctxt "fraud status"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестный"
+
+#: payments/__init__.py:42
+msgctxt "fraud status"
+msgid "Passed"
+msgstr "Одобрен"
+
+#: payments/__init__.py:43
+msgctxt "fraud status"
+msgid "Rejected"
+msgstr "Отклонен"
+
+#: payments/__init__.py:44
+msgctxt "fraud status"
+msgid "Review"
+msgstr "На рассмотрении"
+
+#: payments/cybersource/__init__.py:100
 msgid "The order is marked for review by Decision Manager"
 msgstr "Заказ отмечен для рассмотрения менеджером"
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:103
+#: payments/cybersource/__init__.py:105
 msgid "The order has been rejected by Decision Manager"
 msgstr "Заказ был отклонен менеджером"
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:108
+#: payments/cybersource/__init__.py:110
 msgid "Fraud score exceeds threshold."
 msgstr "Превышен порог риска мошенничества."
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:112
+#: payments/cybersource/__init__.py:114
 msgid "CyberSource Smart Authorization failed."
 msgstr "Авторизация CyberSource Smart прошла неудачно."
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:117
+#: payments/cybersource/__init__.py:119
 msgid "Card verification number (CVN) did not match."
 msgstr "Верификационный номер карты (CVN) не совпадает."
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:123
+#: payments/cybersource/__init__.py:125
 msgid "CyberSource Address Verification Service failed."
 msgstr "Работа сервиса верификации адреса CyberSource закончилась неудачей."
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:144
+#: payments/cybersource/__init__.py:146
 msgid "3-D Secure verification in progress"
 msgstr "Выполняется верификация 3-D Secure"
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:201
+#: payments/cybersource/__init__.py:203
 msgid ""
 "Our bank has flagged your transaction as unusually suspicious. Please "
 "contact us to resolve this issue."
@@ -54,32 +111,30 @@ msgstr ""
 "Наш банк признал вашу транзакцию подозрительной. Пожалуйста, свяжитесь с "
 "нами для разрешения проблемы."
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:204
+#: payments/cybersource/__init__.py:206
 msgid ""
 "Your bank has declined the transaction. No additional information was "
 "provided."
 msgstr "Ваш банк отклонил транзакцию. Другой информации не предоставлено."
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:207
+#: payments/cybersource/__init__.py:209
 msgid ""
-"The card has either expired or you have entered an incorrect expiration "
-"date."
-msgstr "Введен не верно или истек срок действия карты."
+"The card has either expired or you have entered an incorrect expiration date."
+msgstr "Истек срок действия карты или срок указан неверно."
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:210
+#: payments/cybersource/__init__.py:212
 msgid ""
-"There are insufficient funds on your card or it has reached its credit "
-"limit."
+"There are insufficient funds on your card or it has reached its credit limit."
 msgstr ""
 "Недостаточное количество средств на карте или вы достигли кредитный лимит."
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:213
+#: payments/cybersource/__init__.py:215
 msgid "The card you are trying to use was reported as lost or stolen."
 msgstr ""
 "Карта которую вы пытаетесь использовать была признана потерянной или "
 "украденной."
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:216
+#: payments/cybersource/__init__.py:218
 msgid ""
 "Your card is either inactive or it does not permit online payments. Please "
 "contact your bank to resolve this issue."
@@ -87,27 +142,27 @@ msgstr ""
 "Ваша карта либо неактивна, либо не поддерживает онлайн-платежи. Пожалуйста, "
 "свяжитесь со своим банком для разрешения этой проблемы."
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:219
+#: payments/cybersource/__init__.py:221
 msgid ""
-"Your bank has declined the transaction. Please check the verification number"
-" of your card and retry."
+"Your bank has declined the transaction. Please check the verification number "
+"of your card and retry."
 msgstr ""
 "Ваш банк отклонил транзакцию. Пожалуйста проверьте верификационный номер "
 "вашей карты и повторите запрос."
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:222
+#: payments/cybersource/__init__.py:224
 msgid ""
-"Your bank has declined the transaction. Please make sure the card number you"
-" have entered is correct and retry."
+"Your bank has declined the transaction. Please make sure the card number you "
+"have entered is correct and retry."
 msgstr ""
 "Ваш банк отклонил транзакцию. Пожалуйста убедитесь в том, что введенный "
 "номер карты правильный и повторите запрос."
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:225
+#: payments/cybersource/__init__.py:227
 msgid "We are sorry but our bank cannot handle the card type you are using."
 msgstr "Извините, но наш банк не может принять используемый вами тип карты."
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:229
+#: payments/cybersource/__init__.py:231
 msgid ""
 "We were unable to verify your address. Please make sure the address you "
 "entered is correct and retry."
@@ -115,7 +170,7 @@ msgstr ""
 "У нас не получилось проверить ваш адрес. Убедитесь, что вы ввели ваш адрес "
 "правильно и повторите запрос."
 
-#: payments/cybersource/__init__.py:232
+#: payments/cybersource/__init__.py:234
 msgid "We were unable to complete the transaction. Please try again later."
 msgstr "Мы не смогли провести транзакцию. Пожалуйста, попробуйте позже."
 
@@ -123,30 +178,22 @@ msgstr "Мы не смогли провести транзакцию. Пожал
 msgid "fingerprint"
 msgstr "отпечаток пальца"
 
-#: payments/cybersource/forms.py:68 payments/stripe/forms.py:54
+#: payments/cybersource/forms.py:68 payments/stripe/forms.py:52
 msgid "This payment has already been processed."
 msgstr "Этот платеж уже был обработан."
 
-#: payments/fields.py:19
+#: payments/fields.py:20
 msgid "Please enter a valid card number"
-msgstr "Пожалуйста введите действительный номер карты"
+msgstr "Пожалуйста введите правильный номер карты"
 
-#: payments/fields.py:20
+#: payments/fields.py:21
 #, python-format
 msgid "We accept only %(valid_types)s"
 msgstr "Мы принимаем только %(valid_types)s"
 
-#: payments/fields.py:80
-msgid "Month"
-msgstr "Месяц"
-
-#: payments/fields.py:86
-msgid "Year"
-msgstr "Год"
-
-#: payments/fields.py:125
+#: payments/fields.py:123
 msgid "Enter a valid security number."
-msgstr "Введите действительный код безопасности"
+msgstr "Введите правильный код безопасности"
 
 #: payments/forms.py:39
 msgid "Card Number"
@@ -158,8 +205,8 @@ msgstr "Код безопасности CVV2"
 
 #: payments/forms.py:44
 msgid ""
-"Last three digits located on the back of your card. For American Express the"
-" four digits found on the front side."
+"Last three digits located on the back of your card. For American Express the "
+"four digits found on the front side."
 msgstr ""
 "Последние три цифры, находящиеся на обратной стороне карты. Для карт "
 "American Express - четыре цифры на лицевой стороне."
@@ -168,50 +215,18 @@ msgstr ""
 msgid "Name on Credit Card"
 msgstr "Имя на карте"
 
-#: payments/models.py:13
-msgid "Waiting for confirmation"
-msgstr "Ожидает подтверждения"
-
-#: payments/models.py:14
-msgid "Pre-authorized"
-msgstr "Авторизован"
-
-#: payments/models.py:15
-msgid "Confirmed"
-msgstr "Подтвержден"
-
-#: payments/models.py:16 payments/models.py:27
-msgid "Rejected"
-msgstr "Отклонен"
-
-#: payments/models.py:17
-msgid "Refunded"
-msgstr "Возмещен"
-
-#: payments/models.py:18
-msgid "Error"
-msgstr "Ошибка"
-
-#: payments/models.py:19
-msgid "Input"
-msgstr "Введен"
-
-#: payments/models.py:25
-msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестный"
-
-#: payments/models.py:26
-msgid "Passed"
-msgstr "Одобрен"
-
-#: payments/models.py:28
-msgid "Review"
-msgstr "На рассмотрении"
-
-#: payments/models.py:61
+#: payments/models.py:45
 msgid "fraud check"
 msgstr "проверка транзакции"
 
 #: payments/stripe/widgets.py:23
 msgid "Total payment"
 msgstr "Общая сумма"
+
+#: payments/utils.py:8
+msgid "Month"
+msgstr "Месяц"
+
+#: payments/utils.py:14
+msgid "Year"
+msgstr "Год"
diff --git a/payments/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.mo b/payments/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.mo
deleted file mode 100644
index 1271f48..0000000
--- a/payments/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.mo
+++ /dev/null