correct header in faq.html and principles.html, update locales

1 files changed, 47 insertions, 41 deletions

diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po
index 00acb7ef..1f703042 100644
--- a/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-04 12:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-04 20:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-20 07:25+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-"
@@ -810,11 +810,17 @@ msgstr "Müşterinizi tanıyın (KYC)"
 msgid "Overview on Know-your-customer (KYC) integrations for a Taler Exchange."
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:6
+#: template/faq.html.j2:7
+#, fuzzy
+#| msgid "GNU Taler: Features"
+msgid "GNU Taler: Frequently Asked Questions"
+msgstr "GNU Taler: Özellikler"
+
+#: template/faq.html.j2:10
 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?"
 msgstr "Taler'ın Bitcoin veya Blockchain ile ilişkisi nedir?"
 
-#: template/faq.html.j2:9
+#: template/faq.html.j2:13
 msgid ""
 "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on "
 "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler "
@@ -827,7 +833,7 @@ msgstr ""
 "Bitcoin gibi eşler arası kripto para birimleriyle birleştirmek teorik olarak "
 "mümkündür."
 
-#: template/faq.html.j2:19
+#: template/faq.html.j2:23
 msgid ""
 "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into "
 "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some "
@@ -837,11 +843,11 @@ msgstr ""
 "bir takas ile) çekmek mümkün olacak ve bu, düz Bitcoin'e göre anlık onay "
 "süreleri gibi bazı avantajlar sağlayacaktır."
 
-#: template/faq.html.j2:27
+#: template/faq.html.j2:31
 msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
 msgstr "Cüzdanımdaki bakiye nerede saklanıyor?"
 
-#: template/faq.html.j2:29
+#: template/faq.html.j2:33
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds "
@@ -856,11 +862,11 @@ msgstr ""
 "tutar. Borsa, bir emanet banka hesabında harcanmamış tüm paralarla eşleşen "
 "fonları tutar."
 
-#: template/faq.html.j2:36
+#: template/faq.html.j2:40
 msgid "What if my wallet is lost?"
 msgstr "Ya cüzdanım kaybolursa?"
 
-#: template/faq.html.j2:38
+#: template/faq.html.j2:42
 msgid ""
 "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange "
 "can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a "
@@ -871,7 +877,7 @@ msgstr ""
 "para için fiziksel bir cüzdanda olduğu gibi, onu güvende tutmaktan "
 "sorumlusunuz."
 
-#: template/faq.html.j2:47
+#: template/faq.html.j2:51
 msgid ""
 "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping "
 "the balance reasonably low."
@@ -879,11 +885,11 @@ msgstr ""
 "Bir cüzdanı kaybetme riski, yedekleme yaparak veya bakiyeyi makul derecede "
 "düşük tutarak azaltılabilir."
 
-#: template/faq.html.j2:53
+#: template/faq.html.j2:57
 msgid "What if my computer is hacked?"
 msgstr "Ya bilgisayarım ele geçirilirse ve istismar edilirse ?"
 
-#: template/faq.html.j2:55
+#: template/faq.html.j2:59
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend "
@@ -900,11 +906,11 @@ msgstr ""
 "cüzdanınızdan bozuk para harcayabilir. Bakiyenizi kontrol etmek, cihazınızın "
 "ele geçirildiğini size gösterebilir."
 
-#: template/faq.html.j2:63
+#: template/faq.html.j2:67
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Taler ile arkadaşlarıma para gönderebilir miyim?"
 
-#: template/faq.html.j2:65
+#: template/faq.html.j2:69
 msgid ""
 "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-"
 "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, "
@@ -913,11 +919,11 @@ msgid ""
 "funds before allowing the transaction to complete."
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:73
+#: template/faq.html.j2:77
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "Taler, farklı para birimlerindeki ödemeleri nasıl ele alır?"
 
-#: template/faq.html.j2:75
+#: template/faq.html.j2:79
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
@@ -925,15 +931,15 @@ msgstr ""
 "Taler cüzdanlar, Euro, ABD Doları veya Bitcoin gibi birden fazla farklı para "
 "birimine karşılık gelen dijital paraları saklayabilir."
 
-#: template/faq.html.j2:81
+#: template/faq.html.j2:85
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr "Taler şu anda para birimleri arasında dönüştürme sunmamaktadır."
 
-#: template/faq.html.j2:86
+#: template/faq.html.j2:90
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "Taler mahremiyetimi nasıl koruyor?"
 
-#: template/faq.html.j2:88
+#: template/faq.html.j2:92
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
@@ -945,11 +951,11 @@ msgstr ""
 "imza kullanımı, takasın hangi parayı hangi müşteri için imzaladığını "
 "bilmesini engellediği için gizliliğinizi korur."
 
-#: template/faq.html.j2:98
+#: template/faq.html.j2:102
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "Fiyatı ne kadar?"
 
-#: template/faq.html.j2:100
+#: template/faq.html.j2:104
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
@@ -973,11 +979,11 @@ msgstr ""
 "gereksinimlerine bağlı olabileceğini ve bu nedenle kolayca 10 kat daha "
 "yüksek olabileceğini unutmayın."
 
-#: template/faq.html.j2:114
+#: template/faq.html.j2:118
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "Taler uluslararası ödemelerde çalışıyor mu?"
 
-#: template/faq.html.j2:116
+#: template/faq.html.j2:120
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
@@ -995,12 +1001,12 @@ msgstr ""
 "günlük ödemelerdir, bu nedenle yakın gelecekte para birimi dönüştürmeyi "
 "destekleme planımız yoktur."
 
-#: template/faq.html.j2:127
+#: template/faq.html.j2:131
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr ""
 "Taler'in (Avrupa) Elektronik Para Direktifi ile nasıl bir ilişkisi var?"
 
-#: template/faq.html.j2:129
+#: template/faq.html.j2:133
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
@@ -1009,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 "Avrupa Elektronik Para Direktifi'nin düzenleyici çerçevenin bir bölümünü "
 "Euro cinsinden paralarla Taler takasının takip etmesi gerektiğine inanıyoruz."
 
-#: template/faq.html.j2:136
+#: template/faq.html.j2:140
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
@@ -1017,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 "Normal banka hesaplarında Taler coinleri ile banka parası arasındaki "
 "dönüşümü hangi banka garanti eder?"
 
-#: template/faq.html.j2:138
+#: template/faq.html.j2:142
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, "
@@ -1042,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 "paralarının normal banka parasına dönüştürülmesine neden inandıklarını "
 "belirleyen ilgili bankacılık düzenlemelerine tabi olacaktı."
 
-#: template/faq.html.j2:147
+#: template/faq.html.j2:151
 msgid ""
 "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-"
 "compliance?"
@@ -1050,7 +1056,7 @@ msgstr ""
 "Dönüşüm olmaması veya uyumsuzluk durumunda tüketiciler kime şikayette "
 "bulunur?"
 
-#: template/faq.html.j2:149
+#: template/faq.html.j2:153
 msgid ""
 "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
 "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
@@ -1069,11 +1075,11 @@ msgid ""
 "Union."
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:166
+#: template/faq.html.j2:170
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "Halihazırda Taler kullanan herhangi bir proje var mı?"
 
-#: template/faq.html.j2:168
+#: template/faq.html.j2:172
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
@@ -1091,11 +1097,11 @@ msgstr ""
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> hata takip aracımıza </a> "
 "açık sorunların listesi için)."
 
-#: template/faq.html.j2:179
+#: template/faq.html.j2:183
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "Taler, yinelenen ödemeleri destekliyor mu?"
 
-#: template/faq.html.j2:181
+#: template/faq.html.j2:185
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are "
@@ -1801,39 +1807,39 @@ msgstr "Basında GNU Taler haberleri"
 msgid "2024"
 msgstr ""
 
-#: template/press.html.j2:15
+#: template/press.html.j2:16
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: template/press.html.j2:28
+#: template/press.html.j2:29
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: template/press.html.j2:43
+#: template/press.html.j2:44
 msgid "2021"
 msgstr "2021"
 
-#: template/press.html.j2:77
+#: template/press.html.j2:78
 msgid "2020"
 msgstr "2020"
 
-#: template/press.html.j2:91
+#: template/press.html.j2:92
 msgid "2019"
 msgstr "2019"
 
-#: template/press.html.j2:97
+#: template/press.html.j2:98
 msgid "2018"
 msgstr "2018"
 
-#: template/press.html.j2:107
+#: template/press.html.j2:108
 msgid "2017"
 msgstr "2017"
 
-#: template/press.html.j2:117
+#: template/press.html.j2:118
 msgid "2016"
 msgstr "2016"
 
-#: template/press.html.j2:135
+#: template/press.html.j2:136
 msgid "2015"
 msgstr "2015"