correct header in faq.html and principles.html, update locales

1 files changed, 47 insertions, 41 deletions

diff --git a/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po
index 1f5ed1ff..199f95b1 100644
--- a/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-04 12:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-04 20:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-20 07:25+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-"
@@ -771,11 +771,17 @@ msgstr ""
 "Dokumentáció a Taler Exchange Know-your-customer (KYC) szabályok "
 "konfigurálásáról."
 
-#: template/faq.html.j2:6
+#: template/faq.html.j2:7
+#, fuzzy
+#| msgid "GNU Taler: Features"
+msgid "GNU Taler: Frequently Asked Questions"
+msgstr "GNU Taler: Jellemzők"
+
+#: template/faq.html.j2:10
 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?"
 msgstr "Hogyan van összefüggésben a Taler a Bitcoinnal vagy a Blockchainnel?"
 
-#: template/faq.html.j2:9
+#: template/faq.html.j2:13
 msgid ""
 "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on "
 "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler "
@@ -787,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "szignatúran alapul. Elméletileg azonban lehetséges a Taler kombinálása olyan "
 "peer-to-peer kriptopénzekkel, mint a Bitcoin."
 
-#: template/faq.html.j2:19
+#: template/faq.html.j2:23
 msgid ""
 "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into "
 "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some "
@@ -797,11 +803,11 @@ msgstr ""
 "tárcába (megfelelő átváltással), ami a sima Bitcoinhoz képest bizonyos "
 "előnyökkel járna, például közvetlen igazolási idővel."
 
-#: template/faq.html.j2:27
+#: template/faq.html.j2:31
 msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
 msgstr "Hol tárolják a pénztárcámban lévő egyenleget?"
 
-#: template/faq.html.j2:29
+#: template/faq.html.j2:33
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds "
@@ -816,11 +822,11 @@ msgstr ""
 "van az egyenlege. A tőzsde az összes el nem költött érmének megfelelő "
 "pénzeszközöket egy letéti bankszámlán tartja."
 
-#: template/faq.html.j2:36
+#: template/faq.html.j2:40
 msgid "What if my wallet is lost?"
 msgstr "Mi történik, ha elveszett a pénztárcám?"
 
-#: template/faq.html.j2:38
+#: template/faq.html.j2:42
 msgid ""
 "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange "
 "can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a "
@@ -831,7 +837,7 @@ msgstr ""
 "mint egy valódi készpénztárca esetében, Ön felelős annak biztonságban "
 "tartásáért."
 
-#: template/faq.html.j2:47
+#: template/faq.html.j2:51
 msgid ""
 "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping "
 "the balance reasonably low."
@@ -839,11 +845,11 @@ msgstr ""
 "A pénztárca elvesztésének kockázata csökkenthető, biztonsági mentések "
 "készítésével vagy az egyenleg ésszerűen alacsonyan tartásával."
 
-#: template/faq.html.j2:53
+#: template/faq.html.j2:57
 msgid "What if my computer is hacked?"
 msgstr "Mi történik, ha a számítógépemet megtámadják?"
 
-#: template/faq.html.j2:55
+#: template/faq.html.j2:59
 msgid ""
 "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend coins "
 "from your wallet. Checking your balance might reveal to you whether your "
@@ -859,11 +865,11 @@ msgstr ""
 "felhasználtak-e, és így megakadályozza, hogy ugyanazt az érmét többször is "
 "kiadják."
 
-#: template/faq.html.j2:63
+#: template/faq.html.j2:67
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Tudok pénzt küldeni a barátaimnak a Talerrel?"
 
-#: template/faq.html.j2:65
+#: template/faq.html.j2:69
 msgid ""
 "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-"
 "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, "
@@ -877,11 +883,11 @@ msgstr ""
 "közvetíti, amelynek általában jogilag kötelessége azonosítani a pénz "
 "címzettjét, mielőtt engedélyezné a tranzakciót."
 
-#: template/faq.html.j2:73
+#: template/faq.html.j2:77
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "Hogyan kezeli a Taler a különböző pénznemekben történő fizetéseket?"
 
-#: template/faq.html.j2:75
+#: template/faq.html.j2:79
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
@@ -889,17 +895,17 @@ msgstr ""
 "A Taler pénztárcák több különböző pénznemnek, például eurónak, amerikai "
 "dollárnak vagy bitcoinoknak megfelelő digitális érméket is képesek tárolni."
 
-#: template/faq.html.j2:81
+#: template/faq.html.j2:85
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr ""
 "A Taler jelenleg nem kínál átváltási lehetőséget a különböző pénznemek "
 "között."
 
-#: template/faq.html.j2:86
+#: template/faq.html.j2:90
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "Hogyan védi a Taler a személyes adataimat?"
 
-#: template/faq.html.j2:88
+#: template/faq.html.j2:92
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
@@ -911,11 +917,11 @@ msgstr ""
 "vak aláírás használata védi a személyes adatait, mivel megakadályozza, hogy "
 "a Taler Exchange megtudja, melyik ügyfél számára melyik érmét írta alá."
 
-#: template/faq.html.j2:98
+#: template/faq.html.j2:102
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "Mik a költségek? Mik a díjak?"
 
-#: template/faq.html.j2:100
+#: template/faq.html.j2:104
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
@@ -940,11 +946,11 @@ msgstr ""
 "tartalékolási követelményeitől, és így könnyen lehet, hogy a költségek 10x "
 "magasabbak."
 
-#: template/faq.html.j2:114
+#: template/faq.html.j2:118
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "A Taler működik nemzetközi fizetésekkel?"
 
-#: template/faq.html.j2:116
+#: template/faq.html.j2:120
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
@@ -962,11 +968,11 @@ msgstr ""
 "hangsúly a mindennapi fizetéseken van, ezért a közeljövőben nem tervezzük a "
 "valutaváltás támogatását."
 
-#: template/faq.html.j2:127
+#: template/faq.html.j2:131
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr "Hogyan kapcsolódik a Taler az (európai) elektronikuspénz-irányelvhez?"
 
-#: template/faq.html.j2:129
+#: template/faq.html.j2:133
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
@@ -977,7 +983,7 @@ msgstr ""
 "teljesítenie kell ahhoz, hogy euróban történő foglalások feldolgozására "
 "képes legyen."
 
-#: template/faq.html.j2:136
+#: template/faq.html.j2:140
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
@@ -985,7 +991,7 @@ msgstr ""
 "Melyik bank felelne a Taler érmék és a hagyományos bankszámlákon lévő pénz "
 "közötti átváltást?"
 
-#: template/faq.html.j2:138
+#: template/faq.html.j2:142
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, "
@@ -1010,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 "hatálya alá tartozna, amely megalapozza, hogy a fogyasztók miért bíznának a "
 "Taler-érmék hagyományos bankpénzre váltásában."
 
-#: template/faq.html.j2:147
+#: template/faq.html.j2:151
 msgid ""
 "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-"
 "compliance?"
@@ -1018,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 "Kihez fordulhatnak panasszal a fogyasztók az átállás elmaradása vagy meg nem "
 "felelés esetén?"
 
-#: template/faq.html.j2:149
+#: template/faq.html.j2:153
 msgid ""
 "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
 "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
@@ -1052,11 +1058,11 @@ msgstr ""
 "tagállamaiban székhellyel rendelkező tőzsdei szolgáltatásokkal kapcsolatos "
 "viták rendezéséhez."
 
-#: template/faq.html.j2:166
+#: template/faq.html.j2:170
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "Vannak már olyan projektek, amelyek használják a Talert?"
 
-#: template/faq.html.j2:168
+#: template/faq.html.j2:172
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
@@ -1074,11 +1080,11 @@ msgstr ""
 "href=\"https://bugs.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">bugtrackerünket</a> a nyitott problémák listájáért)."
 
-#: template/faq.html.j2:179
+#: template/faq.html.j2:183
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "Támogatja a Taler az ismétlődő fizetéseket?"
 
-#: template/faq.html.j2:181
+#: template/faq.html.j2:185
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are "
@@ -1786,39 +1792,39 @@ msgstr "A GNU Talerrel kapcsolatos cikkek"
 msgid "2024"
 msgstr ""
 
-#: template/press.html.j2:15
+#: template/press.html.j2:16
 msgid "2023"
 msgstr "2023"
 
-#: template/press.html.j2:28
+#: template/press.html.j2:29
 msgid "2022"
 msgstr "2022"
 
-#: template/press.html.j2:43
+#: template/press.html.j2:44
 msgid "2021"
 msgstr "2021"
 
-#: template/press.html.j2:77
+#: template/press.html.j2:78
 msgid "2020"
 msgstr "2020"
 
-#: template/press.html.j2:91
+#: template/press.html.j2:92
 msgid "2019"
 msgstr "2019"
 
-#: template/press.html.j2:97
+#: template/press.html.j2:98
 msgid "2018"
 msgstr "2018"
 
-#: template/press.html.j2:107
+#: template/press.html.j2:108
 msgid "2017"
 msgstr "2017"
 
-#: template/press.html.j2:117
+#: template/press.html.j2:118
 msgid "2016"
 msgstr "2016"
 
-#: template/press.html.j2:135
+#: template/press.html.j2:136
 msgid "2015"
 msgstr "2015"