Updating all language files for Weblate

1 files changed, 63 insertions, 38 deletions

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
index edc3f655..b94c0652 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-04 14:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-05 23:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-17 20:41+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-"
@@ -35,8 +35,8 @@ msgstr ""
 
 #: common/consortium.j2:19
 msgid ""
-"The EUROTALER consortium, funded by Horizon Europe and SBFI, aims to bring "
-"the GNU Taler to market across Europe."
+"The NGI Taler consortium, funded by Horizon Europe and SBFI, aims to bring "
+"GNU Taler to market across Europe."
 msgstr ""
 
 #: common/footer.j2.inc:10
@@ -247,10 +247,6 @@ msgid ""
 "contacts page</a>."
 msgstr ""
 
-#: template/consortium.html.j2:142
-msgid "Partners"
-msgstr ""
-
 #: template/contact.html.j2:13
 msgid "GNU Taler Mailing List"
 msgstr "La lista de correo de Taler"
@@ -855,10 +851,15 @@ msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
 msgstr "¿Donde se guarda el balance mi cartera?"
 
 #: template/faq.html.j2:29
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds "
+#| "your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an "
+#| "escrow bank account."
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds "
-"your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an "
-"escrow bank account."
+"your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in a "
+"settlement account."
 msgstr ""
 "Tu cartera almacena monedas digitales y así en última instancia tu "
 "computadoras guarda tu saldo. El exchange guarda los fondos que coinciden "
@@ -906,11 +907,11 @@ msgstr ""
 "esta no puede ser gastada por segunda vez. El exchange examina cada moneda "
 "por si se ha gastado y por lo tanto hace que el doble gasto sea imposible."
 
-#: template/faq.html.j2:60
+#: template/faq.html.j2:63
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "¿Puedo mandar dinero a amigos con Taler?"
 
-#: template/faq.html.j2:62
+#: template/faq.html.j2:65
 msgid ""
 "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-"
 "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, "
@@ -925,11 +926,11 @@ msgstr ""
 "al destinatario de los fondos antes de permitir que la transacción sea "
 "completada."
 
-#: template/faq.html.j2:67
+#: template/faq.html.j2:73
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "¿Como maneja Taler pagos en diferentes divisas?"
 
-#: template/faq.html.j2:69
+#: template/faq.html.j2:75
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
@@ -937,15 +938,15 @@ msgstr ""
 "Las carteras Taler pueden almacenar monedas digitales correspondiendo a "
 "múltiples diferentes divisas como el Euro, el dólar estadounidense o Bitcoin."
 
-#: template/faq.html.j2:75
+#: template/faq.html.j2:81
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr "Taler no ofrece actualmente conversiones entre divisas."
 
-#: template/faq.html.j2:80
+#: template/faq.html.j2:86
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "¿Como Taler protege mi privacidad?"
 
-#: template/faq.html.j2:82
+#: template/faq.html.j2:88
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
@@ -957,11 +958,11 @@ msgstr ""
 "firma ciega protege tu privacidad porque previene al banco saber que moneda "
 "ha sido firmada para cada cliente."
 
-#: template/faq.html.j2:92
+#: template/faq.html.j2:98
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "¿Cuanto cuesta?"
 
-#: template/faq.html.j2:94
+#: template/faq.html.j2:100
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
@@ -986,11 +987,11 @@ msgstr ""
 "requerimientos de copias de seguridad del regulador y podrían ser fácilmente "
 "diez veces más altos."
 
-#: template/faq.html.j2:108
+#: template/faq.html.j2:114
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "¿Funciona Taler con pagos internacionales?"
 
-#: template/faq.html.j2:110
+#: template/faq.html.j2:116
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
@@ -1008,12 +1009,12 @@ msgstr ""
 "enfoque de Taler son los pagos del día a día, así que no tenemos planes de "
 "soportar conversión de divisas en un futuro cercano."
 
-#: template/faq.html.j2:121
+#: template/faq.html.j2:127
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr ""
 "¿Como se relaciona Taler con la directiva de dinero electrónico (Europea)?"
 
-#: template/faq.html.j2:123
+#: template/faq.html.j2:129
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
@@ -1023,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 "parte del marco de regulación, debería seguir a un exchange Taler con "
 "monedas denominadas en Euros."
 
-#: template/faq.html.j2:130
+#: template/faq.html.j2:136
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
@@ -1031,14 +1032,23 @@ msgstr ""
 "¿Que banco garantizaría la conversión entre monedas Taler y dinero de banco "
 "en cuentas bancarias normales?"
 
-#: template/faq.html.j2:132
+#: template/faq.html.j2:138
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, "
+#| "and that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could "
+#| "be a regular bank or a central bank for a centrally banked electronic "
+#| "currency. Regardless, the bank would fall under the respective banking "
+#| "regulations establishing a reason why consumers would have faith in the "
+#| "conversion from Taler coins into regular bank money."
 msgid ""
 "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
-"that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a "
-"regular bank or a central bank for a centrally banked electronic currency. "
-"Regardless, the bank would fall under the respective banking regulations "
-"establishing a reason why consumers would have faith in the conversion from "
-"Taler coins into regular bank money."
+"that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal "
+"settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central "
+"bank for a central bank digital currency. Irrespective of this, the bank "
+"would fall under the relevant financial services regulations, which is one "
+"reason why consumers can rely on the conversion of Taler coins into normal "
+"bank money."
 msgstr ""
 "El exchange seria operado por un banco o en cooperación con un banco, y ese "
 "banco guardaría los fondos en una cuenta de depósito de garantía. Nota que "
@@ -1048,7 +1058,7 @@ msgstr ""
 "tendrían fe en la conversión desde monedas Taler hacia dinero bancario "
 "normal."
 
-#: template/faq.html.j2:141
+#: template/faq.html.j2:147
 msgid ""
 "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-"
 "compliance?"
@@ -1056,7 +1066,7 @@ msgstr ""
 "¿A quien se quejarían los consumidores en el caso de una no-conversión o un "
 "no-cumplimiento?"
 
-#: template/faq.html.j2:143
+#: template/faq.html.j2:149
 msgid ""
 "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
 "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
@@ -1092,11 +1102,11 @@ msgstr ""
 "servicios de intercambio con sede en los estados miembros de la Unión "
 "Europea."
 
-#: template/faq.html.j2:151
+#: template/faq.html.j2:166
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "¿Hay algún proyecto que ya esté usando Taler?"
 
-#: template/faq.html.j2:153
+#: template/faq.html.j2:168
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
@@ -1115,11 +1125,11 @@ msgstr ""
 "rel=\"noopener noreferrer\">nuestro rastreador de errores </a> para ver una "
 "lista de incidencias abiertas)."
 
-#: template/faq.html.j2:164
+#: template/faq.html.j2:179
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "¿Soporta Taler pagos recurrentes?"
 
-#: template/faq.html.j2:166
+#: template/faq.html.j2:181
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are "
@@ -1298,9 +1308,15 @@ msgid "Stable"
 msgstr "Estable"
 
 #: template/features.html.j2:143
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet "
+#| "storing coins and payment service providers with escrow accounts in "
+#| "existing currencies. Thus, Taler&#39;s cryptographic coins correspond to "
+#| "existing currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins."
 msgid ""
 "Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing "
-"coins and payment service providers with escrow accounts in existing "
+"coins and payment service providers with settlement accounts in existing "
 "currencies. Thus, Taler&#39;s cryptographic coins correspond to existing "
 "currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins."
 msgstr ""
@@ -1579,13 +1595,22 @@ msgstr ""
 "estado."
 
 #: template/governments.html.j2:70
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial "
+#| "regulation. Financial regulation and regular audits are critical to "
+#| "establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence "
+#| "of an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate "
+#| "at the exchange to ensure that the escrow account is managed honestly. "
+#| "This ensures that the exchange does not threaten the economy due to fraud."
 msgid ""
 "As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial "
 "regulation. Financial regulation and regular audits are critical to "
 "establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of "
 "an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at "
-"the exchange to ensure that the escrow account is managed honestly. This "
-"ensures that the exchange does not threaten the economy due to fraud."
+"the exchange to ensure that the escrow account (or internal settlement "
+"account) is managed honestly. This ensures that the exchange does not "
+"threaten the economy due to fraud."
 msgstr ""
 "Como proveedor de servicio de pagos, un exchange de Taler está sujeto a la "
 "regulación financiera. La regulación financiera y las auditorías regulares "