Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.6% (318 of 319 strings)

Translation: GNU Taler/Main web site
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-site/de/

1 files changed, 43 insertions, 60 deletions

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index da31a2ec..93d17854 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Die Systemarchitektur von Taler"
 
 #: template/bibliography.html.j2:5
 msgid "GNU Taler Bibliography"
-msgstr "Bibliografie von GNU Taler"
+msgstr "GNU Taler: Bibliografie"
 
 #: template/bibliography.html.j2:28
 msgid "by"
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr ""
 
 #: template/docs.html.j2:7
 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources"
-msgstr "Dokumente und Materialien zu GNU Taler"
+msgstr "GNU Taler: Dokumente und Materialien"
 
 #: template/docs.html.j2:13
 msgid ""
@@ -776,17 +776,16 @@ msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:7
 #, fuzzy
-#| msgid "GNU Taler: Features"
 msgid "GNU Taler: Frequently Asked Questions"
 msgstr "GNU Taler: Besonderheiten"
 
-#: template/faq.html.j2:10
+#: template/faq.html.j2:10 template/faq.html.j2:6
 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?"
 msgstr ""
 "In welchem Zusammenhang steht Taler zu Bitcoin und zur Blockchain-"
 "Technologie?"
 
-#: template/faq.html.j2:13
+#: template/faq.html.j2:13 template/faq.html.j2:9
 msgid ""
 "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on "
 "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler "
@@ -799,7 +798,7 @@ msgstr ""
 "Währungen wie Bitcoin und Peer-to-Peer-Coins können jedoch in Taler-Wallets "
 "aufbewahrt und transferiert werden."
 
-#: template/faq.html.j2:23
+#: template/faq.html.j2:23 template/faq.html.j2:19
 msgid ""
 "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into "
 "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some "
@@ -811,11 +810,11 @@ msgstr ""
 "würde. Dies brächte gegenüber normalen Transfers mit Bitcoin sogar den "
 "Vorteil, dass die Transfers und deren Bestätigungen sofort erfolgen."
 
-#: template/faq.html.j2:31
+#: template/faq.html.j2:31 template/faq.html.j2:27
 msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
 msgstr "Wo ist der Münzbestand in meinem Taler-Wallet gespeichert?"
 
-#: template/faq.html.j2:33
+#: template/faq.html.j2:33 template/faq.html.j2:29
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds "
 "your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in a "
@@ -830,11 +829,11 @@ msgstr ""
 "bis zur Zahlung mit den Taler-Coins in der Obhut der Geschäftsbank, die das "
 "Verrechnungskonto verantwortet."
 
-#: template/faq.html.j2:40
+#: template/faq.html.j2:40 template/faq.html.j2:36
 msgid "What if my wallet is lost?"
 msgstr "Was passiert bei einem Verlust meines Taler-Wallet?"
 
-#: template/faq.html.j2:42
+#: template/faq.html.j2:42 template/faq.html.j2:38
 msgid ""
 "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange "
 "can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a "
@@ -847,7 +846,7 @@ msgstr ""
 "Wallets müssen diese an sicheren Orten abgespeichert und vor fremdem Zugriff "
 "geschützt werden."
 
-#: template/faq.html.j2:51
+#: template/faq.html.j2:51 template/faq.html.j2:47
 msgid ""
 "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping "
 "the balance reasonably low."
@@ -855,11 +854,11 @@ msgstr ""
 "Das Risiko bei einem eventuellen Verlust des Wallet kann minimiert werden, "
 "indem man den Bestand an digitalen Münzen niedrig hält."
 
-#: template/faq.html.j2:57
+#: template/faq.html.j2:57 template/faq.html.j2:53
 msgid "What if my computer is hacked?"
 msgstr "Was ist, wenn mein Computer gehackt wurde?"
 
-#: template/faq.html.j2:59
+#: template/faq.html.j2:59 template/faq.html.j2:55
 msgid ""
 "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend coins "
 "from your wallet. Checking your balance might reveal to you whether your "
@@ -875,11 +874,11 @@ msgstr ""
 "ein Coin bereits verwendet wurde, und verhindert so eine mehrmalige Ausgabe "
 "des gleichen Coins."
 
-#: template/faq.html.j2:67
+#: template/faq.html.j2:67 template/faq.html.j2:63
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Kann ich anderen Menschen mit Taler Geld senden?"
 
-#: template/faq.html.j2:69
+#: template/faq.html.j2:69 template/faq.html.j2:65
 msgid ""
 "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-"
 "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, "
@@ -894,11 +893,11 @@ msgstr ""
 "verpflichtet ist, den Geldempfänger zuerst zu identifizieren, bevor die "
 "Transaktion abgeschlossen werden kann."
 
-#: template/faq.html.j2:77
+#: template/faq.html.j2:77 template/faq.html.j2:73
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "Wie behandelt Taler Zahlungen in verschiedenen Währungen?"
 
-#: template/faq.html.j2:79
+#: template/faq.html.j2:79 template/faq.html.j2:75
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
@@ -906,17 +905,17 @@ msgstr ""
 "Ein Taler-Wallet verwaltet digitale Münzen in verschiedenen Währungen wie "
 "Euro, Dollar oder Bitcoin."
 
-#: template/faq.html.j2:85
+#: template/faq.html.j2:85 template/faq.html.j2:81
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr ""
 "Taler bietet zurzeit keinen direkten Umtausch zwischen verschiedenen "
 "Währungen."
 
-#: template/faq.html.j2:90
+#: template/faq.html.j2:90 template/faq.html.j2:86
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "Wie schützt Taler meine privaten Daten?"
 
-#: template/faq.html.j2:92
+#: template/faq.html.j2:92 template/faq.html.j2:88
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
@@ -930,11 +929,11 @@ msgstr ""
 "Informationen dazu hat die <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
 "Digitale_Signatur\">Wikipedia-Seite zur digitalen Signatur</a>."
 
-#: template/faq.html.j2:102
+#: template/faq.html.j2:102 template/faq.html.j2:98
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "Wie hoch sind die Kosten? Welche Gebühren fallen an?"
 
-#: template/faq.html.j2:104
+#: template/faq.html.j2:104 template/faq.html.j2:100
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
@@ -961,11 +960,11 @@ msgstr ""
 "(für den Fall von hohen Transaktionsmengen, auf welche die Betriebskosten "
 "degressiv verteilt werden)."
 
-#: template/faq.html.j2:118
+#: template/faq.html.j2:118 template/faq.html.j2:114
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "Funktioniert Taler mit grenzüberschreitenden Zahlungen?"
 
-#: template/faq.html.j2:120
+#: template/faq.html.j2:120 template/faq.html.j2:116
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
@@ -986,12 +985,12 @@ msgstr ""
 "bietet Taler jedenfalls in der näheren Zukunft keine Funktionalität für den "
 "Umtausch von Währungen."
 
-#: template/faq.html.j2:131
+#: template/faq.html.j2:131 template/faq.html.j2:127
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr ""
 "In welchem Verhältnis steht Taler zur (europäischen) E-Geld-Richtlinie?"
 
-#: template/faq.html.j2:133
+#: template/faq.html.j2:133 template/faq.html.j2:129
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
@@ -1001,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 "Recht einen Bestandteil der Regulatorik darstellt, die ein Taler-Exchange "
 "erfüllen muss, um Buchungen in Euro verarbeiten zu können."
 
-#: template/faq.html.j2:140
+#: template/faq.html.j2:140 template/faq.html.j2:136
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
@@ -1009,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 "Welche Bank zeichnet sich verantwortlich für die Weiterbuchung von Coins aus "
 "dem Taler-Wallet auf ein gewöhnliches Geschäftsbankenkonto?"
 
-#: template/faq.html.j2:142
+#: template/faq.html.j2:142 template/faq.html.j2:138
 msgid ""
 "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
 "that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal "
@@ -1037,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 "Verbraucher auf die Umwandlung von Taler-Coins in normales Bankgeld "
 "vertrauen können."
 
-#: template/faq.html.j2:151
+#: template/faq.html.j2:151 template/faq.html.j2:147
 msgid ""
 "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-"
 "compliance?"
@@ -1045,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 "An welche Stelle können sich Nutzer des Bezahlsystems wenden, falls es zu "
 "Problemen mit Umwandlungen von Geldwerten oder Transaktionen kommt?"
 
-#: template/faq.html.j2:153
+#: template/faq.html.j2:153 template/faq.html.j2:149
 msgid ""
 "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
 "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
@@ -1082,11 +1081,11 @@ msgstr ""
 "Streitbeilegung (<a href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>) eine "
 "Beschwerde einzureichen."
 
-#: template/faq.html.j2:170
+#: template/faq.html.j2:170 template/faq.html.j2:166
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "Gibt es schon Projekte, die Taler verwenden?"
 
-#: template/faq.html.j2:172
+#: template/faq.html.j2:172 template/faq.html.j2:168
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
@@ -1106,11 +1105,11 @@ msgstr ""
 "href=\"https://bugs.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Bug-Tracker</a>)."
 
-#: template/faq.html.j2:183
+#: template/faq.html.j2:183 template/faq.html.j2:179
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "Beherrscht Taler Daueraufträge (wiederkehrende Zahlungen)?"
 
-#: template/faq.html.j2:185
+#: template/faq.html.j2:185 template/faq.html.j2:181
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are "
@@ -1912,45 +1911,45 @@ msgstr "GNU Taler in den Medien"
 msgid "2024"
 msgstr ""
 
-#: template/press.html.j2:16
+#: template/press.html.j2:16 template/press.html.j2:15
 msgid "2023"
 msgstr "2023"
 
-#: template/press.html.j2:29
+#: template/press.html.j2:29 template/press.html.j2:28
 msgid "2022"
 msgstr "2022"
 
-#: template/press.html.j2:44
+#: template/press.html.j2:44 template/press.html.j2:43
 msgid "2021"
 msgstr "2021"
 
-#: template/press.html.j2:78
+#: template/press.html.j2:78 template/press.html.j2:77
 msgid "2020"
 msgstr "2020"
 
-#: template/press.html.j2:92
+#: template/press.html.j2:92 template/press.html.j2:91
 msgid "2019"
 msgstr "2019"
 
-#: template/press.html.j2:98
+#: template/press.html.j2:98 template/press.html.j2:97
 msgid "2018"
 msgstr "2018"
 
-#: template/press.html.j2:108
+#: template/press.html.j2:108 template/press.html.j2:107
 msgid "2017"
 msgstr "2017"
 
-#: template/press.html.j2:118
+#: template/press.html.j2:118 template/press.html.j2:117
 msgid "2016"
 msgstr "2016"
 
-#: template/press.html.j2:136
+#: template/press.html.j2:136 template/press.html.j2:135
 msgid "2015"
 msgstr "2015"
 
 #: template/principles.html.j2:21
 msgid "GNU Taler: Design Principles"
-msgstr "Die Prinzipien des Bezahlsystems GNU Taler"
+msgstr "GNU Taler: Designprinzipien"
 
 #: template/principles.html.j2:25
 msgid ""
@@ -2441,7 +2440,6 @@ msgstr "weiterlesen"
 #~ msgstr "FAQs"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Extensions"
 #~ msgid "External link"
 #~ msgstr "Extensions"
 
@@ -2475,16 +2473,10 @@ msgstr "weiterlesen"
 
 # Suggested in Weblate: Taler und Vorschriften
 #, fuzzy
-#~| msgid "Taler and regulation"
 #~ msgid "Translations"
 #~ msgstr "Taler und Regulierung"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Install the Android App from Google App Store</a> </s> </li> <li> <a "
-#~| "href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.taler.wallet.fdroid/\" "
-#~| "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Download the Android App "
-#~| "from F-Droid (bypassing Google registration)."
 #~ msgid ""
 #~ "Install the Android App from Google App Store.</a> </li> <li> <a "
 #~ "href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.taler.wallet.fdroid/\" "
@@ -2522,9 +2514,6 @@ msgstr "weiterlesen"
 #~ "flexibler zu gestalten (Projektlaufzeit ab 2021)."
 
 #, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "We use Mantis as our <a href=\"https://bugs.taler.net/\" "
-#~| "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">bug tracker</a>."
 #~ msgid ""
 #~ "Mantis is our <a href=\"https://bugs.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 #~ "rel=\"noopener noreferrer\">bug tracker</a>."
@@ -2603,24 +2592,20 @@ msgstr "weiterlesen"
 
 # Translatable strings should not be cut in the middle of a sentence. Please merge strings that should be translated at once.
 #, fuzzy
-#~| msgid "We track open feature requests and bugs in our"
 #~ msgid "Bug tracker for reporting feature requests and bugs"
 #~ msgstr ""
 #~ "Haben Sie einen Bug gefunden oder Tipps für Erweiterungen der "
 #~ "Funktionalität von Taler? Bitte erfassen Sie Ihre Vorschläge mit dem"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Skip to main content"
 #~ msgid "Further contacts"
 #~ msgstr "Navigationsmenü überspringen"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Contact"
 #~ msgid "Contact Info"
 #~ msgstr "Kontakt"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Taler System Architecture"
 #~ msgid "Taler Systems SA, Luxembourg"
 #~ msgstr "Die Systemarchitektur von Taler"
 
@@ -2686,7 +2671,6 @@ msgstr "weiterlesen"
 #~ "<tt>irc.freenode.net</tt> für einen Chat zu erreichen."
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "GNU Taler"
 #~ msgid "About GNU Taler"
 #~ msgstr "GNU Taler"
 
@@ -2883,7 +2867,6 @@ msgstr "weiterlesen"
 #~ "terminal.pdf\">PDF</a>."
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "News"
 #~ msgid "News:"
 #~ msgstr "Aktuelles"