taler-www

commit eebb64bab27051c5c5af8061410abec3748f42df
parent 8cc25a9f519eeed70aed54be5cd69d6b3efde26d
Author: Christian Grothoff <christian@grothoff.org>
Date:   Mon,  7 Sep 2015 10:04:52 +0200

translating


Former-commit-id: c50e37f8778c7fdd27dfa96bfa9836c88cd0d990
Diffstat:
M
citizens.html
 | 
14
++++++++++++--
M
merchants.html
 | 
18
++++++++++++++----

2 files changed, 26 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/citizens.html b/citizens.html
@@ -208,7 +208,7 @@
 	     il suo bilancio. Può anche effettuare copie di sicurezza come
 	     prevenzione verso malfunzionamenti o danni alla sua macchina.</li>
              <li lang="en">When visiting a merchant that supports Taler,
-               a new payment option is available in the checkout system.
+               an additional payment option for Taler is enabled in the checkout system.
                If the customer selects payments via Taler, the wallet
                displays the secured contract from the merchant and asks
                for confirmation.  Taler does not require the customer
@@ -216,7 +216,17 @@
                Transaction histories and digitally
                signed contracts can be preserved in the wallet for future
                review by the customer, or even use in court.</li>
-             <li lang="de" note="outdated"></li>
+             <li lang="de">Beim Besuch eines H&auml;ndlers
+               der Taler unterst&uuml;tzt, wird Taler als zus&auml;tzliche
+               Bezahloption angezeigt.  Wenn der Kunde diese ausw&auml;hlt,
+               zeigt die Geldb&ouml;rsenanwendung einen 
+               vom H&auml;ndler sicher &uuml;bertragnen Vertragstext an
+               und fragt den Kunden diesen zu best&auml;tigen.  Taler
+               &uuml;lbermittelt in beim Vertragsabschluss keine  
+               personenbezogenen Daten. Historische Transaktionsinformationen
+               und der dazugeh&ouml;rige Vertragstext k&ouml;nnen von der
+               Geldb&ouml;rse lokal gespeichert werden, unter anderem zur
+               sp&auml;tern Durchsetzung von Vertr&auml;gen vor Gericht.</li>
              <li lang="fr" note="outdated"></li>
              <li lang="it">Se un certo venditore supporta Taler, il suo
 	     sito mostrerà una nuova opzione di pagamento. Se il cliente
diff --git a/merchants.html b/merchants.html
@@ -224,7 +224,7 @@
       </div>
      <div class="col-lg-12">
         <h2 lang="en" id="overview">Taler as seen by merchants</h1>
-        <h2 lang="de">Taler aus Gesch&auml;ftssicht</h1>
+        <h2 lang="de">Taler aus H&auml;ndlerperspektive</h1>
         <h2 lang="fr" note="outdated"></h2>
         <h2 lang="it">Come i negozianti vedono Taler</h2>
         <p lang="en">Merchants supporting the Taler system need to integrate
@@ -232,7 +232,10 @@
           system.
           Typical steps performed by the merchant system are:
         </p>
-        <p lang="de" note="outdated"></p>
+        <p lang="de" note="outdated">H&auml;nder die Taler als Bezahlsystem
+          anbieten wollen, m&uuml;ssen ein paar relativ einfache Erweiterungen
+          an ihrem Transaktionssystem vornehmen. Die typischen Schritte die
+          ein H&auml;ndler bei Taler durchf&uuml;ren muss sind:</p>
         <p lang="fr" note="outdated"></p>
         <p lang="it">Al fine di supportare Taler, i negozianti
 	dovranno integrare alcune semplici procedure nei loro sistemi di ricezione
@@ -241,13 +244,20 @@
           <img src="images/merchant.svg" alt="merchant perspective" style="float: right; margin: 50px 5px 5px 5px;" width="50%">
           <ol>
             <li lang="en">The new logic detects when a customer's system
-              supports Taler and then needs to send a digitally signed
+              supports Taler and then needs to send a cryptographically signed
               version of the proposed contract in a simple JSON format to
               the customer.
               The message also includes salted, hashed wire details for
               the merchant, as well as restrictions as to which mint operators
               the merchant is willing to deal with.</li>
-             <li lang="de" note="outdated"></li>
+             <li lang="de">Die H&auml;ndlerwebseite muss
+              pr&uuml;fen ob der Kunde eine Taler Geldb&ouml;rsenanwendung 
+              benutzt und dieser einen kryptographisch unterzeichneten
+              Vertragstext in einem JSON-Format &uuml;bertragen.  Der
+              Vertragstext muss auch einen Hash der Kontoinformationen
+              des H&auml;ndlers sowie Restriktionen f&uuml;r die vom
+              H&auml;ndler unterst&uuml;tzten M&uuml;nzanstalten beinhalten. 
+              </li>
              <li lang="fr" note="outdated"></li>
              <li lang="it">La nuova procedura rileva il caso in cui un cliente
 	     supporta Taler, e procede ad inviarvi un contratto digitale firmato