taler-www

commit 8cc25a9f519eeed70aed54be5cd69d6b3efde26d
parent 1dc6ec445f587918cde34868c205d8c3f5ae2905
Author: Christian Grothoff <christian@grothoff.org>
Date:   Mon,  7 Sep 2015 09:38:56 +0200

translating


Former-commit-id: 153e345ad688ceebf8d033dea3cac27d1f87228d
Diffstat:
M
citizens.html
 | 
22
++++++++++++++++++----

1 file changed, 18 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/citizens.html b/citizens.html
@@ -147,7 +147,7 @@
           to their browser or a custom application on their computer(s).
           Typical steps performed by customers are:
         </p>
-        <p lang="de" note="outdated"></p>
+        <p lang="de">Um Taler zu verwenden, benutzen Kunden eine Geldb&ouml;rsen, die als Browsererweiterung oder eigenst&auml;ndige Anwendung auf dem Kundencomputer l&auml;uft.  Typische Schritte die Kunden durchf&uuml;ren sind:</p>
         <p lang="fr" note="outdated"></p>
         <p lang="it">I cliente interagiscono con Taler principalmente utilizzando
 	un portafoglio elettronico gratuito, che può presentarsi sia come una
@@ -164,7 +164,13 @@
               access code that must be included in the subject of the
               transaction, as well as the wire details for the mint (i.e.
               a SEPA account number).</li>
-             <li lang="de" note="outdated"></li>
+             <li lang="de">Der Kunde w&auml;hlt eine M&uuml;nzanstalt
+             (z.B. durch Besuch der entsprechenden Webseite oder durch Wahl aus einer
+              Liste in der Geldb&ouml;rsenanwendung) und fordert dann seine
+              Geldb&ouml;rsenanwendung auf, Instruktionen f&uuml;r das abheben eines
+              bestimmten Betrages zu generieren.  Das Ergebnis k&ouml;nnten dann
+              z.B. SEPA &Uuml;berweisungsdaten sein, wo ein bestimmter Zugangscode
+              im Betreff der &Uuml;berweisung stehen muss.</li>
              <li lang="fr" note="outdated"></li>
              <li lang="it">Il cliente seleziona una zecca (visitandone il
 	     sito o selezionandola da una lista nel caso egli usi l'applicazione
@@ -176,7 +182,9 @@
              <li lang="en">The customer then instructs his <b>bank</b> to
                transfer funds from his account to the Taler mint using
                these instructions provided by the wallet (top left).</li>
-             <li lang="de" note="outdated"></li>
+             <li lang="de">Der Kunde weist dann seine 
+               Bank an, den entsprechendenn Geldtransfer auf Basis dieser
+               Instruktionen zu veranlassen.</li>
              <li lang="fr" note="outdated"></li>
              <li lang="it">Il cliente si rivolge alla sua <b>banca</b> per
 	     trasferire fondi dal suo conto a quello della zecca, utilizzando
@@ -186,7 +194,13 @@
                customer can use the wallet to review his remaining balance
                at any time. He can also make backups to secure his digital
                coins against hardware failures.</li>
-             <li lang="de" note="outdated"></li>
+             <li lang="de">Sobald die &Uuml;berweisung
+               angekommen ist, hebt die Geldb&ouml;rse automatisch die
+               elektronischen M&uuml;nzen ab.  Der Kunde kann seinen
+               akutellen elektronischen Barbestand jederzeit &uuml;ber
+               die Geldb&ouml;rsenanwendung &uuml;berpr&uuml;fen. Es
+               ist auch m&ouml;glich, die Daten aus der Geldb&ouml;rse
+               per Backup zu sichern.</li>
              <li lang="fr" note="outdated"></li>
              <li lang="it">Una volta che i fondi sono arrivati alla zecca,
 	     il portafoglio ritirerà automaticamente il corrispettivo in gettoni