taler-www

commit d997c235a619df5e75bc05d77f694c294397e360
parent f76e3af73cbb34f22e6db8e9bfe95ba61dafaf6f
Author: Krispin Kügel <krispinkuegel@gmail.com>
Date:   Wed, 17 Sep 2025 11:11:22 +0000

Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 81.4% (295 of 362 strings)

Translation: GNU Taler/Main web site
Translate-URL: https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-web-site/hu/

Diffstat:
M
locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po
 | 
29
+++++++++--------------------

1 file changed, 9 insertions(+), 20 deletions(-)
diff --git a/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-16 21:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-17 06:33+0000\n"
-"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-17 19:05+0000\n"
+"Last-Translator: Krispin Kügel <krispinkuegel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/"
 "main-web-site/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -301,10 +301,8 @@ msgstr ""
 "href=\"mailto:ceo'AT'taler-systems.com\">ceo'AT'taler-systems.com</a> címre."
 
 #: template/contact.html.j2:81 template/development.html.j2:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Community"
 msgid "Community Forum"
-msgstr "Közösség"
+msgstr "Közösségi fórum"
 
 #: template/contact.html.j2:83 template/development.html.j2:152
 msgid ""
@@ -435,10 +433,9 @@ msgstr "Git adattárak az összes GNU Taler alkalmazáshoz."
 #: template/development.html.j2:28
 msgid "You will need to log in as homo:sapiens due to DDoS by AI bots."
 msgstr ""
-"A szerverünkre irányuló automatizált DDoS-támadások megakadályozása "
-"érdekében úgy döntöttünk, hogy a hozzáféréshez felhasználónév és jelszó "
-"kombinációját kérjük – ezért kérjük, próbálkozzon az homo és sapiens "
-"karakterekkel."
+"Az automatizált DDoS-támadások megelőzése érdekében úgy döntöttünk, hogy a "
+"hozzáféréshez egy felhasználónév és jelszó kombinációt kérünk – ezért "
+"kérjük, próbálkozzon a homo és sapiens kombinációval."
 
 #: template/development.html.j2:34
 msgid "lcov Results"
@@ -673,18 +670,12 @@ msgid "libeufin"
 msgstr "libeufin"
 
 #: template/docs.html.j2:156
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol "
-#| "suite, including EBICS stand-alone sandbox (for testing and regional "
-#| "currencies)."
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol "
 "suite, including stand-alone bank (for regional currencies)."
 msgstr ""
-"A Taler wire gateway implementációja az EBICS/FinTS protokollcsomagon "
-"keresztül, beleértve az EBICS önálló sandboxot (teszteléshez és regionális "
-"valutákhoz)."
+"A Taler wire gateway implementációja az EBICS/FinTS protokollcsomaggal, "
+"beleértve egy önálló bank (regionális valutákhoz)."
 
 #: template/docs.html.j2:165
 msgid "Depolymerization"
@@ -789,10 +780,8 @@ msgid "Joomla! Payment Backend"
 msgstr "Joomla! Payment Backend"
 
 #: template/docs.html.j2:260
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)."
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Joomla! e-commerce solution."
-msgstr "GNU Taler fizetési plugin a Payage/Joomla! rendszerhez (hamarosan)."
+msgstr "GNU Taler fizetési plugin a Joomla! e-kereskedelmi rendszerhez ."
 
 #: template/docs.html.j2:268
 #, fuzzy