taler-www

commit bd16110323ebdd1cd0caf4f9381e475c2144dc95
parent ccaa7aeaa5868bd9308daa47cdb02a435cabcd6b
Author: Luis Avalos <avalos.diaz.0577@gmail.com>
Date:   Thu,  4 Jul 2024 19:35:18 +0000

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 98.5% (339 of 344 strings)

Translation: GNU Taler/Main web site
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-site/es/

Diffstat:
M
locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
 | 
19
+++++++++----------

1 file changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-12 14:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-12 17:43+0000\n"
-"Last-Translator: Iván Ávalos <avalos@disroot.org>\n"
+"Last-Translator: Luis Avalos <avalos.diaz.0577@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
 "main-web-site/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1178,11 +1178,11 @@ msgid ""
 "0.64&nbsp;CHF and 2.56&nbsp;CHF coins, resulting in a total of 3.24&nbsp;CHF "
 "with 0.01&nbsp;CHF returned as change."
 msgstr ""
-"Al retirar 5 &nbsp; CHF se crean monedas electrónicas con denominación de "
-"0.04&nbsp;CHF, 0.16&nbsp;CHF, 0.32&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF, 1.28&nbsp;CHF, "
-"and 2.56&nbsp;CHF. Pagando 33.23&nbsp;CHF podría entonces utilizar las "
-"monedas de 0.04&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF and 2.56&nbsp;CHF, resultando en un "
-"total de 3.24&nbsp;CHF con 0.01&nbsp;CHF devueltos como cambio."
+"Al retirar 5 &nbsp; CHF se crean monedas electrónicas con denominación de 0."
+"04&nbsp;CHF, 0.16&nbsp;CHF, 0.32&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF, 1.28&nbsp;CHF, and "
+"2.56&nbsp;CHF. Pagando 33.23&nbsp;CHF podría entonces utilizar las monedas "
+"de 0.04&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF and 2.56&nbsp;CHF, resultando en un total de "
+"3.24&nbsp;CHF con 0.01&nbsp;CHF devueltos como cambio."
 
 #: template/faq.html.j2:244
 msgid ""
@@ -1197,8 +1197,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las <b>tarifas de depósito</b> que cobran los proveedores de pago de Taler "
 "dependen de las monedas electrónicas utilizadas en la transacción. Por "
-"ejemplo, la tarifa de depósito podría ser mayor para una moneda de "
-"$1.28&nbsp;CHF que para una moneda de $0.01&nbsp;CHF. Su billetera intentará "
+"ejemplo, la tarifa de depósito podría ser mayor para una moneda de $1."
+"28&nbsp;CHF que para una moneda de $0.01&nbsp;CHF. Su billetera intentará "
 "automáticamente seleccionar monedas que minimicen las tarifas que debe "
 "pagar. Los comerciantes pueden ofrecer pagar tarifas de depósito hasta un "
 "límite específico; los clientes tienen que pagar tarifas de depósito que "
@@ -2403,8 +2403,7 @@ msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:207
 msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google App Store."
-msgstr ""
-"Instala la aplicación Taler wallet para Android desde Google App Store."
+msgstr "Instala la aplicación Taler wallet para Android desde Google App Store."
 
 #: template/wallet.html.j2:212
 msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."