taler-www

commit b25654edfc0729a41edd672beddc9f631995a866
parent c3f76dcca1d8ecb5b76ad2557ed5b46faaf9bc06
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date:   Sun, 18 Jan 2026 18:14:23 +0000

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 93.1% (339 of 364 strings)

Translation: GNU Taler/Main web site
Translate-URL: https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-web-site/es/

Diffstat:
M
locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
 | 
31
+++++++++++--------------------

1 file changed, 11 insertions(+), 20 deletions(-)
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: languages@taler.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-18 18:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-18 18:17+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
-"web-site/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/"
+"main-web-site/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -775,36 +775,29 @@ msgstr "Plugin de pago GNU Taler para el sistema de tickets de Pretix."
 
 #: template/docs.html.j2:258
 msgid "Joomla! Payment Backend"
-msgstr "Backend de pagos con Joomla!"
+msgstr "Backend de pago con Joomla!"
 
 #: template/docs.html.j2:260
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Joomla! e-commerce solution."
-msgstr ""
-"Plugin de pago GNU Taler para la solución de comercio electrónico con Joomla!"
+msgstr "Plugin de pago GNU Taler para Joomla!"
 
 #: template/docs.html.j2:268
-#, fuzzy
-#| msgid "WooCommerce Payment Backend"
 msgid "Drupal Commerce Backend"
-msgstr "Backend de pago WooCommerce"
+msgstr "Backend de pago Drupal Commerce"
 
 #: template/docs.html.j2:270
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU Taler payment plugin for the Joomla! e-commerce solution."
 msgid "GNU Taler payment plugin for Drupal Commerce."
-msgstr ""
-"Plugin de pago GNU Taler para la solución de comercio electrónico con Joomla!"
+msgstr "Plugin de pago GNU Taler para Drupal Commerce."
 
 #: template/docs.html.j2:278
-#, fuzzy
-#| msgid "Pretix Payment Backend"
 msgid "Tryton and GNU Health Payment Backend"
-msgstr "Backend de pago Pretix"
+msgstr "Backend de pago de Tryton y GNU Health"
 
 #: template/docs.html.j2:280
 msgid ""
 "GNU Taler payment module for the Tryton business software and GNU Health."
 msgstr ""
+"Módulo de pago GNU Taler para el software empresarial Tryton y GNU Health."
 
 #: template/docs.html.j2:291
 msgid "Internals Documentation"
@@ -837,10 +830,8 @@ msgstr ""
 "Exchange de Taler."
 
 #: template/faq.html.j2:2
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU Taler: Frequently Asked Questions"
 msgid "Frequently Asked Questions"
-msgstr "GNU Taler: Preguntas frecuentes"
+msgstr "Preguntas frecuentes"
 
 #: template/faq.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Frequently Asked Questions"