commit 8f9105f85ead3cdbd3fd9b039398168ba852cd46
parent f8ea013dd2af973fe1b1272426960e415ce12856
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Fri, 24 Oct 2025 10:21:04 +0000
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (362 of 362 strings)
Translation: GNU Taler/Main web site
Translate-URL: https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-web-site/de/
Diffstat:
1 file changed, 16 insertions(+), 18 deletions(-)
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1,9 +1,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German (Taler Website)\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: languages@taler.net\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-16 21:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-17 06:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-24 11:10+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: German <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/"
"main-web-site/de/>\n"
@@ -1104,23 +1104,21 @@ msgid ""
"reason why consumers can rely on the conversion of Taler coins into normal "
"bank money."
msgstr ""
-"Der Taler-Exchange wird von einer Bank oder in Zusammenarbeit mit einer "
-"zugelassenen Bank betrieben. Die Bank hält neben dem Exchange auch ein "
-"Verrechnungskonto, auf dem alle eingehenden und ausgehenden Zahlungen "
-"verbucht werden und die realen Geldmengen bis zur Auszahlung verwahrt "
-"bleiben. Der Exchange verwaltet dabei zwei parallele Zahlungsströme: Zum "
-"einen die Buchungen auf dem Verrechnungskonto (von gewöhnlichen Kundenkonten "
-"in Fiatwährungen wie Euro oder CHF an den Exchange und Buchungen in der "
-"gleichen Währung nach erfolgter Bezahlung an die Bankkonten der Verkäufer), "
-"zum anderen die Zahlungsströme zwischen dem Exchange und den Wallets (bei "
-"allen Abhebungen und Einreichungen von Coins). Die Bank, die einen Taler-"
-"Exchange betreibt, kann eine normale Geschäftsbank sein oder auch eine "
-"Zentralbank. Das Bezahlsystem kann ebenfalls Zentralbankwährungen (Central "
-"Bank Digital Currencies, rCBDCs) transferieren. Unabhängig davon würde die "
-"Bank unter die entsprechenden Finanzdienstleistungsvorschriften und die "
+"Der Taler Exchange würde von einer Bank oder in Zusammenarbeit mit einer "
+"Bank betrieben, die Kundengelder auf einem internen Verrechnungskonto hält "
+"oder treuhänderisch verwahrt. Auf dem internen Konto werden alle eingehenden "
+"und ausgehenden Zahlungen verbucht. Ein Taler Exchange verwaltet dabei zwei "
+"parallele Zahlungsströme: Zum einen die Buchungen auf dem Verrechnungskonto ("
+"von gewöhnlichen Kundenkonten in Fiatwährungen wie Euro oder CHF an den "
+"Exchange und Buchungen in der gleichen Währung nach erfolgter Bezahlung an "
+"die Bankkonten der Verkäufer), zum anderen die Zahlungsströme zwischen dem "
+"Exchange und den Wallets. Die Bank, die einen Taler Exchange betreibt, kann "
+"eine normale Geschäftsbank oder auch eine Zentralbank sein. Das Bezahlsystem "
+"kann ebenfalls Zentralbankwährungen transferieren. Unabhängig davon würde "
+"die Bank unter die entsprechenden Finanzdienstleistungsvorschriften und die "
"Zahlungsdiensterichtlinie fallen, was ein Grund dafür ist, dass die "
-"Verbraucher auf die Umwandlung von Taler-Coins in normales Bankgeld "
-"vertrauen können."
+"Verbraucher auf die Umwandlung von Taler-basiertem digitalen Geld in "
+"normales Bankengeld vertrauen können."
#: template/faq.html.j2:166 template/faq.html.j2:292
msgid ""
