taler-www

commit 7761b8df67b8ba3464df97ab824db7d5ce681bf1
parent 3fe5c47bc80f1685a1361c879c2847ccc742e504
Author: Christian Grothoff <christian@grothoff.org>
Date:   Mon,  7 Sep 2015 17:27:49 +0200

translating


Former-commit-id: 105773a8ed48ecae76b2ea98e85ed11b30079754
Diffstat:
M
developers.html
 | 
18
+++++++++++++++---

1 file changed, 15 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/developers.html b/developers.html
@@ -300,8 +300,8 @@
                portals that support the Taler
                payment system and accept the respective mint as a business
                partner (bottom arrow). This creates a digital contract signed
-               by the customer's coins and the merchant. Assuming courts accept
-               cryptographic signatures, the customer can later use this digitally
+               by the customer's coins and the merchant.
+               If necessary, the customer can later use this digitally
                signed contract in a court of law to prove the exact terms of
                the contract and that he paid the respective amount. The customer
                does not learn the banking details of the merchant, and Taler
@@ -309,7 +309,19 @@
                customer. Naturally, the customer can spend any fraction of his
                digital coins (the system takes care of customers getting
                change).</li>
-             <li lang="de" note="outdated"></li>
+               <li lang="de">Sobald der Kunde digitale M&uuml;nzen in seiner
+               elektronischen Geldb&ouml;rse hat, kann er diese bei H&auml;ndlern
+               die Taler unterst&uuml;tzen und die entsprechende M&uuml;nzerei
+               akzeptieren <b>ausgeben</b>. Dabei wird ein Vertrag cryptographisch
+               signiert durch die M&uuml;nzen des Kunden und den Schl&uuml;ssel des
+               H&auml;ndlers.  Falls notwendig, kann der Kunde kann diesen Vertrag
+               sp&auml;ter vor Gericht vorlegen als Beweis f&uuml;r den
+               unterzeichneten Vertrag und die Zahlung des Betrages.  Der Kunde
+               lernt hierbei nicht die Kontoinformationen des H&auml;ndlers,
+               und Taler verlangt vom H&auml;ndler nicht, dass er die Identit&auml;t
+               des Kunden bestimmt.  Nat&uuml;rlich kann der Kunde auch
+               Bruchteile seines Barbestandes ausgeben (das System sorgt ggf.
+               daf&uuml;r das der Kunde wenn n&ouml;tig Wechselgelt erh&auml;lt).</li>
              <li lang="fr" note="outdated"></li>
              <li lang="it">Con i gettoni elettronici nel portafogli, il cliente
 	     può <b>spendere</b> presso tutti i venditori che accettano Taler tra