taler-www

commit 3fe5c47bc80f1685a1361c879c2847ccc742e504
parent fb43c1ac2af3858996a4af1c8ef576c7cfce09bd
Author: Christian Grothoff <christian@grothoff.org>
Date:   Mon,  7 Sep 2015 15:14:36 +0200

translating


Former-commit-id: aa849a2d9f3257601df74daee7b7c2613f43f514
Diffstat:
M
developers.html
 | 
22
++++++++++++++++++----

1 file changed, 18 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/developers.html b/developers.html
@@ -253,7 +253,11 @@
                the transaction, he includes an authentication token from his
                electronic <b>wallet</b>. In Taler terminology, the customer
                creates a reserve at the mint.</li>
-             <li lang="de" note="outdated"></li>
+             <li lang="de">Ein Kunde weist seine <b>Bank</a> an,
+               Gelder aus seinem Konto an die Taler M&uuml;nzerei zu &uuml;bertragen (oben links).
+               Im Betreff gibt er ein von seiner elektronischen <b>Geldb&ouml;rse</b>
+               erzeugtes Authentifizierungstoken an. In der Terminologie von
+               Taler sagen wir, der Kunde legt eine Reserve bei der M&uuml;nzerei an.</li>
              <li lang="fr" note="outdated"></li>
              <li lang="it">Un cliente chiede alla sua <b>banca</b> di trasferire
 	     fondi dal suo conto a quello della zecca Taler (in alto a destra).
@@ -264,13 +268,23 @@
              <li lang="en">Once the mint has received the transfer, it allows the
                customer's electronic wallet to <b>withdraw</b> electronic coins.
                The electronic coins are digital representations of the original
-               transfer. It is important to note that the mint does not learn
-               the "serial numbers" of the coins in this process, so it cannot
+               currency from the transfer. It is important to note that the mint does not learn
+               the "serial numbers" of the coins created in this process, so it cannot
                tell later which customer purchased what at which merchant.
                The use of Taler does not change the currency or the
                total value of the funds (except for fees which the mint may
                charge for the service).</li>
-             <li lang="de" note="outdated"></li>
+               <li lang="de" note="outdated">Sobald die M&uuml;nzerei den Transfer
+                 bekommen hat, erlaubt es der elektronischen Geldb&ouml;rse das
+                 <b>abheben</b> elektronischer M&uuml;nzen. Diese elektronischen
+                 M&uuml;nzen sind digitale R&auml;presentationen der urspr&uuml;nglichen
+                 W&auml;hrung der &Uuml;berweisung. Hierbei ist es wichtig, dass die
+                 M&uuml;nzerei nicht die "Seriennummern" der bei diesem Prozess erzeugten
+                 M&uuml;nzen lernt. Somit kann die M&uuml;nzerei sp&auml;ter nicht
+                 feststellen, welcher Kunde bei welchem H&auml;nlder was einkauft.
+                 Die Benutzung von Taler &auml;ndert weder die W&auml;hrung noch
+                 den Gesamtwert (ausgenommen nat&uuml;rlich die Geb&uum;hren,
+                 die die M&uuml;nzerei f&uuml;r ihre Dienste verlangen k&ouml;nnte).</li>
              <li lang="fr" note="outdated"></li>
              <li lang="it">In seguito alla ricezione del trasferimento da parte della
 	     zecca, il cliente potrà <b>ritirare</b> i suoi gettoni elettronici.