commit 72ff16e772750a7560db4c0d63b51d22f8c0ab4a
parent 76e0ae96a3ead17ac51b3e39cf73277df2d1d853
Author: Yulia Greben <yulia.greben@gmail.com>
Date: Tue, 23 Feb 2021 12:53:06 +0000
Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 53.7% (185 of 344 strings)
Translation: GNU Taler/Main web site
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-site/ru/
Diffstat:
1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-12 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-12 17:43+0000\n"
-"Last-Translator: Sabina Cherevichenko <sabina.cherevichenko@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Yulia Greben <yulia.greben@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
"main-web-site/ru/>\n"
"Language: ru\n"
@@ -1216,12 +1216,11 @@ msgid ""
"through payments with GNU Taler. This helps to <span class=\"tlr\">avoid tax "
"evasion and money laundering</span>."
msgstr ""
-"GNU Taler - платёжная система, обеспечивающая <span "
-"class=\"tlr\">сохранность конфиденциальности персональных данных</span>. "
-"Покупатели могут оставаться анонимными, а продавцы не могут скрывать "
-"информацию о своих доходах посредством платежей через GNU Taler. Это "
-"помогает <span class=\"tlr\">избежать уклонения от уплаты налогов и "
-"отмывания денег</span>."
+"GNU Taler - платёжная система, обеспечивающая <span class=\"tlr\""
+">сохранность конфиденциальности персональных данных</span>. Покупатели могут "
+"оставаться анонимными, а продавцы не могут скрывать информацию о своих "
+"доходах посредством платежей через GNU Taler. Это помогает <span class=\"tlr"
+"\">избежать уклонения от уплаты налогов и отмывания денег</span>."
#: template/features.html.j2:23
msgid ""
@@ -1229,9 +1228,10 @@ msgid ""
"is <span class=\"tlr\">not meant as a store</span> of value. Payments are "
"always backed by an existing currency."
msgstr ""
-"Основное назначение GNU Taler - это работа с <span class=\"tlr\">платежами</"
-"span>; система <span class=\"tlr\">не предназначена для накопления средств</"
-"span>. Система поддерживает платежи в любой существующей валюте."
+"Основное назначение GNU Taler - это работа с <span class=\"tlr\""
+">платежами</span>; система <span class=\"tlr\">не предназначена для "
+"накопления средств</span>. Система поддерживает платежи в любой существующей "
+"валюте."
#: template/features.html.j2:32
msgid ""
@@ -1265,11 +1265,11 @@ msgid ""
"loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be "
"gone."
msgstr ""
-"GNU Taler <span class=\"tlr\">защищена от многих видов интернет-"
-"мошенничества</span>, таких как фишинг, цель которого является получение "
-"доступа к данным банковских карт пользователей, или чарджбэк. В случае утери "
-"или кражи конфиденциальных данных лишь ограниченная денежная сумма может "
-"быть выведена с электронного кошелька."
+"GNU Taler <span class=\"tlr\">защищена от многих видов "
+"интернет-мошенничества</span>, таких как фишинг, цель которого является "
+"получение доступа к данным банковских карт пользователей, или чарджбэк. В "
+"случае утери или кражи конфиденциальных данных лишь ограниченная денежная "
+"сумма может быть выведена с электронного кошелька."
#: template/features.html.j2:69
msgid "Paying with Taler"
